Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¿Qué hacemos aquí? Míranos.
Otros youtubers se alojan gratis en Alaçatı y hasta les pagan.
Y míranos a nosotros.
Hagámoslo y vámonos.
¿Y el video?
- Nos iremos cuando terminemos, Samet. - Bueno. Estoy listo.
Vamos, no perdamos tiempo.
Sra. Gülseren, estamos listos.
Comenzaré si ya están listos.
Bien, comience presentándose, por favor.
¿Cómo se enteraron?
- ¿De qué? - De mis habilidades sobresalientes.
- A eso nos dedicamos. - Buena respuesta.
También me entero de cosas si la gente habla.
¿Puede hacer multiplicaciones de cuatro dígitos mentalmente?
¿Sin lápiz y papel?
Así es.
Sin nada más que el dorso de mi mano.
- No entiendo. - Me extrañaría si entendieras.
- Respeto a la gente de su edad, pero… - ¿De mi edad?
¿Qué tiene de malo mi edad? ¿Soy una reliquia?
¿Sabes qué? Deberías llamarme Gülseren.
Ese es mi nombre. Soy Gülseren.
Gülseren se refiere a alguien que hace arreglos florales con rosas.
Gül es "rosa".
Son las favoritas de los ruiseñores. Quizá ya lo sabías.
Sra. Gülseren, debemos terminar hoy.
- Comencemos. - Qué apresurado.
Aún no estoy lista.
Ni siquiera te mostré mi álbum.
¿Qué álbum?
Espera.
¿Dónde estaba?
Nací en esta mansión.
Aquí es donde las vi por primera vez.
¿A quiénes?
A las luciérnagas.
Cuídate.
CELÂL BAYAR RECORRE EL PAÍS
TURQUÍA CADA VEZ MÁS CERCA DE FORMAR PARTE DE LA OTAN
Miércoles 7 de noviembre. Estamos cerca de formar parte de la OTAN…
SE LLEVA A CABO INVESTIGACIÓN DEL MEMORÁNDUM DEL PARTIDO COMUNISTA
SOBRE EL PUESTO DE MANDO EN MEDIO ORIENTE
SE ARRESTÓ A COMUNISTA DE ESMIRNA
Son todas estaciones árabes. Cielos.
Otra más.
Sigan vendiéndoles petróleo a los imperialistas.
Estas son las consecuencias.
Otra más.
Quizá si cambio de frecuencia…
Hola.
¡Hola!
- ¡Hola! - Hola.
Deja de jugar con eso. ¿Qué buscas?
Las noticias.
¡Por fin!
Dijo: "Stalin". ¿Lo oíste? Algunos tienen mucha suerte.
Seguro que él vio a Stalin con sus propios ojos.
Lo dudo. Creo que todos quienes lo vieron están muertos.
¿Qué?
¿Por qué oyes eso? ¿Estás loco? ¿Hablas ruso?
Es de la URSS, Nazif.
¿Y qué?
Y en lugar de escuchar mentiras en turco, prefiero escuchar la verdad en ruso.
¿Cómo sabes si la versión rusa es cierta?
¿Estás loco? Alá, ¿por qué mi hermano es el más tonto del mundo?
¿Qué hizo mi familia para merecerlo?
Nazif, no quiero discutir.
Podemos discutir en ruso si quieres.
No entiendes nada en ningún idioma.
- …camarada… - ¿"Camarada"?
Da, da.
¡Escúchame! Ya basta con el comunismo.
¡No grites! Hay espías por doquier.
No me importa.
Apoyo al Partido del Pueblo. Gritaré cuanto quiera.
- ¡Hermano! - ¡Oigan, hay un comunista aquí!
Bueno, ya basta.
- Cállate. - ¡Comunista!
- No bromees con eso. - Cielos…
- Por favor. - Increíble.
Bueno, listo, basta.
¿Quieres que todos obedezcamos ciegamente al proletariado?
¿Quieres que todos vendan moras?
Te esfuerzas por nada.
Eso crees tú. Las moras son el futuro.
- ¿En serio? - Sí, duran mucho.
No se ponen en mal estado.
Es un buen momento para la industria.
La gente tiene hambre.
Gracias a tu querido İsmet Pasha.
Ingrato.
Estarías muerto de hambre si no fuera por él.
Estarías combatiendo en la guerra de no ser por él.
- ¿La gente solo debería comer moras? - Sí, así es.
El comercio no es fácil, Hazım.
- Eso dijiste sobre el azúcar. - Y era cierto.
Si Kürşat no hubiera dejado la mercancía tirada
para ir a la mezquita…
y si no hubiera llovido en ese momento…
Si no se hubiera derretido el azúcar…
- ¡Voy a golpearte! - ¡Basta!
- ¡Hazım! - ¿İzzet?
Hazım, escucha.
Hola, Nazif.
- Quizá İclal dé a luz hoy. - ¿Qué?
Tiene contracciones. Ve por la Sra. Sürme, la partera.
- No puedo. Tengo una reunión. - ¿Cuál?
¿Cuál crees?
- Debe tramar algo. - No te preocupes por eso, İzzet.
¡Está por dar a luz! Ve por ella.
No es gran cosa.
Todos dan a luz en países del tercer mundo.
Hazım, ve por la partera.
Podrás irte luego.
No puedo. Tengo una reunión.
Assalamu alaikum.
Buenas tardes.
¿"Buenas tardes"?
¿Qué dices?
Esa no es forma de responder a mi saludo.
- Tu hermana dará a luz. - ¿Sí?
Es un milagro que los mortales no podemos entender.
Una vida nace de una semillita.
Kürşat, ya basta. Solo dará a luz.
Díganle que no le hablé y que jamás volveré a hablarle.
Ay, por Alá.
Le dices a la gente que eres ateo y hablas de Alá.
Está por dar a luz. Busquen a la partera.
Tiene contracciones.
Chicos, ¡vayan por ella!
- ¡Hazlo tú! - ¿Por qué tú no?
- Tengo una reunión. - ¡Ve, ya!
- ¡Por favor! - Kürşat, ve por la partera.
Hazım, vete al infierno.
- Vamos. - Ya vete.
Hueles tremendo.
- ¿Te bañaste en perfume? - ¡Basta!
- Hereje inmoral. - Vete.
- Basta. - Impío.
¿Hazım Biröz?
Sí, soy yo.
Vendrás conmigo.
- Bien. - Revisen el lugar.
- ¡No estorbe! - Adelante.
La policía allanaba todo entonces.
Clubes, organizaciones. Arrestaban a cuantas personas podían.
NUEVO CAPÍTULO EN LA INVESTIGACIÓN COMUNISTA
Nací en una noche así.
Según la tía İzzet, fue allí que aparecieron las luciérnagas.
¿Has visto luciérnagas alguna vez?
No, nunca.
No puedes. No te dejan.
No todos pueden verlas.
No entiendo.
Tienes suerte.
Te sentirías muy solo si entendieras.
¿Llegamos a tiempo?
- ¿Ya es tarde? - No, adelante.
Rápido.
Todo saldrá bien.
Descuida, cariño. Tranquila.
- Vamos, respira. - Respira.
Llevamos años esperando este día, cariño.
Ya casi.
Esta es la primera foto de nuestra pequeña familia.
Preparados…
Listo.
Mi hijita ya tiene una foto. ¿Cierto, cariño?
Bien, señor Nazif. ¿Cuándo me pagará?
Cielos, no sea tan directo. Tenga modales.
Hace meses que no nos paga, señor Nazif.
Le di una bolsa de moras.
¡Nazif!
Te dije que no digas "mora" en mi presencia.
No me hables así frente a otras personas.
Esa fue la última foto, Sr. Nazif. No puedo pagar la renta con moras.
Pues devuélvamelas, ingrato.
¡Ya basta con las moras!
Renunciaste al servicio civil y te metiste en un negocio ridículo.
Me estás volviendo loca.
Alá, dame paciencia.
¡Por favor!
Si terminaron la tonta sesión de fotos, es hora de su siesta.
Ven, linda. Aquí vamos.
¿Por qué insistes en evitar que te saquen fotos, İzzet?
¿Por qué insistes en que te saquen fotos?
Porque no quiero que me olviden.
Yo no quiero que me recuerden.
Basta, las dos.
Vamos.
¿Y?
¿Y qué?
¿Cómo te fue?
¿Con qué?
- Estás quebrado, ¿no? - ¡İclal!
Claro que no. Es decir…
No estamos en quiebra,
pero sabes que las moras…
Basta con las moras, me enloqueces.
¿Cómo hago para hablar de moras sin decir esa palabra?
Suficiente, Nazif.
Alguien nos dijo que comprará toda la mercadería.
Las llevará a Erzurum, no tienen suficientes moras allí.
No hay sitio en el planeta que no tenga suficientes moras.
No me dejas explicarte.
Lo haces a propósito para volverme loca.
- ¡Por favor! - Basta, nos avergüenzas.
No soy yo la que nos avergüenza.
¿Y?
¿Nazif? ¿Hermana?
- Assalamu alaikum. - Alaikumu assalam.
Cielos…
- Ay, no. - ¡La bebé está durmiendo!
- Hola, Kürşat. - Hola.
- ¿Dónde estabas? - ¿Quieres que te lo diga?
Básicamente estoy flotando a unos 30 o 35 centímetros del suelo.
- ¿Qué pasó? ¿Vino el hombre? - Sí, así es.
No bien llegó, nos llevó a un viaje por los cielos.
¿Los cielos? ¿De qué hablas?
Se designó a un nuevo imam para la mezquita.
¡Qué hombre tan santo!
Me inspira mucho. No puedo ni describirlo.
Para darte una idea, todos se quedaron aun terminada la oración.
Abre la tienda.
Hablaba del comprador.
¿Qué comprador? ¿De moras? Nadie compró ni una.
- ¿Estamos acabados? - Exacto.
- Qué desastre. - Sácalas.
Me volveré loca.
¡Hola a todos!
Soy yo.
¿Hazım?
¡Hazım! Qué alegría que hayas vuelto.
- Hola. - Hola.
Gracias a Alá.
- Ven aquí. - ¡Hermano!
- Hola. - Gracias a Alá.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
Qué gusto verte, Sr. Hazım.
Gracias, señor Kürşat.
Hazım, perdiste mucho peso.
Así son las cárceles. Es el precio a pagar por la causa.
Seis meses preso y la misma actitud.
¿Dijiste algo?
No.
Solo rezaba.
- Bien. - Vamos.
Mi hermano salió de prisión. Celebremos con rakija esta noche.
- ¿No? - Claro.
Kürşat, ve a comprar rakija y bocadillos.
- Vamos. - ¿Qué?
¿Rakija?
Prefiero cavar mi propia tumba, Nazif.
Vamos, Kürşat. No digas eso.
- ¿Por qué no? - Piénsalo así.
Aun si cavas la tumba, alguien debe enterrarte.
- Cielos. - Solo por esta vez, hazlo.
¿Qué pasa?
¿Otra vez?
¿Hazım Biröz?
Soy yo.
Oficial, ¿qué sucede? Por favor.
- Es un error. - Espere.
- ¿De qué lo acusan? - Nazif.
Come rakija en prisión, hereje.
- ¡Oficial! - Espere.
Esto es ridículo.
¿Comenzó a hablar a los seis meses?
No solo a hablar, era una verdadera parlanchina.
¿Y luego?
Aprendí a leer y escribir a los dos años, y a hacer cálculos matemáticos a los tres.
Hubiera preferido ser una tonta más del montón,
pero no lo soy.
¿Cómo le fue en la escuela?
La gente es muy mala a esa edad.
O quizá yo era muy arrogante, no lo sé.
Dime, Gülseren.
¿Cómo le decimos a un terreno rodeado de mar por tres lados?
No sé, le diríamos "rodeado" si fuéramos policías.
¡Cállense!
Muy bien.
¿Cómo le decimos si está rodeado de mar por cuatro lados?
Dame la respuesta más graciosa que se te ocurra.
Le decimos "isla". No hay necesidad de ser graciosa.
¿Qué intentas hacer?
¿Poner a prueba mis límites?
No intento hacer nada, señora. Usted me hace preguntas.
Los maestros nos preguntan la suma de los ángulos internos de un triángulo.
Quiero saber la suma del sufrimiento interno de una persona.
Del suyo, por ejemplo.
Toda la escuela sabe que su esposo la engaña.
Llora en secreto en el baño durante el recreo.
¿Por qué se hace esto?
No lo haga.
Nos hace preguntas a nosotros porque no puede hacérselas a él.
Eres la estudiante más irrespetuosa, arrogante y malvada que haya visto.
Te las verás con el comité disciplinario. Pagarás por insultarme.
Eres…
Eres un demonio.
¡Demonio!
¡Cállense!
Mocosos insolentes.
¡Dejen de reírse! ¡Basta!
¿Qué calificación saqué?
Señora…
Adelante.
¿Me llamó, señor?
- Hola, señor Niyazi. - Hola.
Tome asiento.
Cariño.
Señor.
La Sra. Mualla, maestra de geografía. El Sr. Hurşit, maestro de matemática.
Un placer.
El placer pronto será nuestro.
¿Disculpe?
El director le explicará. Lo entenderá pronto.
¿Me permite?
Por supuesto, señor.
Señor Nazif,
este es uno de los días más importantes y especiales de mi larga trayectoria.
Mis colegas sienten lo mismo.
Por supuesto.
¿Qué sucede, señor?
Señor, verá,
estamos haciendo la mayor contribución a nuestro sistema educativo
desde la gran reforma educativa con la expulsión de su hija, Gülseren.
- Bravo. Excelente decisión. - Bravo.
Espere. ¿La expulsa? ¿Por qué?
¿Oyeron? Nos pregunta por qué.
¡Nos pregunta por qué!
Señor, su hija es indisciplinada, rebelde y desobediente.
¡Su hija tiene cabello castaño!
- Su hija es… - ¡Irrespetuosa, insolente!
¡Agresiva y maleducada!
Gülseren, ¿es cierto lo que dicen?
¿Qué dijeron, papá? No escuché.
Estaba pensando en otra cosa.
Gülseren.
Sabes que me canso rápido de escucharlos.
Señor Nazif, váyanse.
¡Salgan de mi oficina y de mi escuela!
Dice que se cansa de escucharnos. ¿La oyeron?
La oímos, señor. Cálmese, por favor.
Lo siento, papá.
No me daré por vencido con mi hija por algunas quejas,
pero comprende que no puedes seguir así, Gülseren.
Siempre habrá alguien que te dé órdenes.
Un jefe, un maestro, quizá hasta un esposo.
Debes aprender a callarte y tolerarlo.
¿Me compras un helado, papá?
Perfecto.
Quieres celebrar que te expulsaron con helado.
No tenemos que celebrar. Lo comeré arrepentida.
- ¿Estás arrepentida? - Sí.
- ¿Cuánto? - Muchísimo.
¿Y por qué comeríamos helado?
Sabe mejor cuando estás triste, papá.
- ¿Sí? - Sí.
Vainilla.
Muy bien, vainilla.
"Padre triste" para mí.
Toma, cariño.
Eso es.
- ¿Cuánto es? - Media lira.
Gracias.
¡Papá!
Que tu padre sea tu mejor amigo es lo más valioso del mundo.
Era mi mejor amigo.
Él me compró helado cuando me expulsaron.
Mi madre se encargó de las golpizas.
Alá te envió para castigarme, ¿verdad?
¡Granuja!
- Mamá, basta. - Nadie podrá salvarte.
- ¡Papá! - La niña va a matarme.
- ¿Cómo les hablas así a tus maestros? - Huye.
Hiciste que te expulsaran.
- Suéltame. ¡La mataré! - Pégame a mí.
Déjame matarla. Le di la vida, se la quitaré.
Afectas su autoestima. Ya es una jovencita.
¿Qué autoestima? ¡Es una vergüenza!
- Respira. - ¡No quiero!
Vamos.
¿Quién es?
Un joven desafortunado que quería casarse conmigo.
No habría querido si hubiera sabido lo que le pasaría.
¿Qué opinas, İclal? ¿No parece un príncipe?
No sé, Sürme. No estoy tan segura.
¿Un príncipe? ¿Él? Ya se nota en la foto que es un idiota.
No hables así.
Es de la familia más pudiente de Beypazarı.
Todos conocen a los Tipiyanogulları.
- ¿Una familia pudiente? - Claro, son mercaderes.
Su abuelo trajo el primer tenedor a Beypazarı.
Usaban las manos antes.
¿Ese es su logro?
Inventaron el tenedor.
No hables así.
Empezaron con tenedores y terminaron con una fortuna.
Crearon un gran negocio.
Sumaron cucharas, coladores, tamices… Se hicieron grandes.
Venden artículos de cocina. Qué interesante.
Felicitaciones, İclal. Tienes suerte.
Tu hija formará parte de una familia de inventores rica.
Estará todo listo para el fin de semana.
- ¿Tan pronto? - ¿Qué?
Quieren hacerlo rápido, deben irse pronto.
El tiempo se va volando.
Crecen muy rápido. Nació en mis brazos.
Claro que sí, Sürme, fuiste la partera.
Claro que nació en tus brazos.
Entonces, ¿llevarán a Gülseren a Beypazarı?
Eso parece.
No puedes evitarlo, İclal.
Siempre vuelan cuando llega el momento.
¿Por qué está tan feliz?
Pareciera que es ella la que tendrá sexo.
- ¡Cállate! - ¿Qué?
Ya llegué.
Está la jefa de chismes del vecindario y la partera de todos, Sürme.
Hola, señora. Permítame besarle la mano.
¿Cuándo llegó? Quiero saber cuándo se irá.
¡Cállate!
Bueno, mamá.
¿Cuál es el último chisme, señora?
Déjame contarle el último evento del vecindario primero.
Solo porque soy buena.
Vi a su hija mostrarle las tetas a Abdi, el de la tienda.
- ¿Qué? - No entre en pánico, señora.
- A Abdi le encantaron. - ¿Qué?
- Por eso se las tocó. - ¿Qué?
¡Gülseren!
Luego fueron al sótano. Creo que quería ver el resto.
¡Por todos los cielos!
- ¡Ayúdenme! - Ay, no.
- ¡Perdimos la integridad! - Sürme.
- ¡Saliha! - Su integridad está en el sótano.
Cielos. ¡Saliha!
Ay, no.
Déjame tomar el té.
Debería matarte, Gülseren.
- Debo hacerlo. - No.
¿Y yo qué hice? No eran mis tetas.
- ¡Sigue hablando! No la ayudes. - ¡Cállate!
- ¡Ya basta! - Tranquila.
¿Cómo te atreves a hablar así?
¿Te volviste loca?
Lo inventé, mamá.
Solo fue para salvarlas de ella.
¿Qué? ¿Era mentira?
No del todo.
- No le gustó las tetas. - Basta…
¿Qué tienen en común Saliha y una vaca?
- ¿Qué? - Tienen las tetas entre las piernas.
Te patearé el trasero si dices "teta" otra vez.
- Teta. - Qué gracioso.
La odio. No hace más que chismosear.
Bravo, İzzet. Bravo.
Sigue incentivando a esta mocosa insolente.
Por favor.
¿Por qué tienes una linterna? ¡Es de día!
Descubrí cómo hablar con las luciérnagas.
Tía, siempre bailan cuando enciendo la luz.
Alá, por favor, haz que mi hija entre en razón.
Habla de luciérnagas desde que nació.
No puedes hablar con luciérnagas.
¿Por qué no? Algunos hablan con perros, otros con flores.
Ustedes a veces hablan con Sürme.
¿De qué estaban hablando?
Buena pregunta.
Dile.
Claramente era sobre mí.
¿Qué pasó, tía?
¿Qué pasó, mamá?
¡Nada!
- Solamente… - ¿Solamente qué?
Gülseren, alguien pidió tu mano.
¿Mi mano?
¿Por qué pedirían mi mano? ¿Por qué?
Pidieron tu mano en matrimonio.
¿Cómo?
Entonces, alguien vendrá y dirá:
"Perdón por molestar, pero nuestro hijo ya es adulto.
No tenemos chicas para que se acuesten con él.
Si les sobra una…".
- ¿Eso pasará? - Mi hija está loca, lo juro.
No se puede hablar con ella.
¿Qué? ¿No es gracioso, mamá?
Cielos, puedes pedirles azúcar o sal a tus vecinos,
pero ¿una hija?
Gülseren, su familia es muy adinerada.
Es la familia más pudiente de Samanpazarı.
- Beypazarı. - Eso, de Beypazarı.
A ellos les debemos las cucharas y los tamices.
¿Tamices?
- ¿Eran tenedores? - Y pronto inventarán coladores.
¿De qué hablan?
¿De verdad me harán esto?
Gülseren, ya eres toda una mujer. Debes casarte.
¿Qué dices?
¿Qué puedo decir?
La familia tomó una decisión. No puedo contradecir.
¿Qué? ¿Hablas en serio, Gülseren?
Bravo, Gülseren. Felicitaciones.
Esa es mi niña astuta.
Debo prepararme.
Bravo.
Gülseren, ¿hablas en serio?
Yo me encargo, tía.
Yo me encargo.
Ya llegaron. Levántate, Nazif.
Levántate, rápido.
- Ponte el saco. Desordenaste todo. - Bueno.
Despacio.
¡Despacio!
¿Dónde está?
Aquí vamos. Cielos.
¡Despacio! Ciérrate el saco.
¿A quién buscan?
A mí, ¿no?
- ¿Perdón? - Era un chiste. No dije nada.
- Bienvenidos. - Bienvenidos.
- Hola. - Bienvenidos.
Bienvenido, hijo.
Adelante, hijo.
Bienvenidos.
Por favor, tomen asiento.
- Bienvenidos nuevamente. - Gracias.
Maytap, ¿viste la cómoda?
Es increíble.
- Son difíciles de hallar. - ¿Sí?
¿Es moral?
- ¿Disculpe? - La cómoda. ¿Es moral?
No estoy seguro.
Podría examinarla más de cerca.
Una inspección visual.
Pero no por mucho tiempo, quizá no sea moral.
- Gülseren. - Yo también te quiero.
- Sentémonos. - Sí, por favor.
Claro.
- Tomen asiento - Tomaré las flores.
- ¿Me las da? - İzzet.
Avíseme si decide venderla. Es de gran valor.
Por supuesto. Tomen asiento.
Vamos a presentarnos, Kafur.
Sürme es una vieja amiga de la familia.
Somos muy cercanas.
Un día hablábamos de que nuestro hijo ya está en edad para casarse. Y luego…
Le pedimos ayuda. Le preguntamos dónde encontrar una chica.
Como es partera,
claramente sabe dónde está la mejor mercancía.
Como decía, hablábamos de que nuestro hijo ya está en edad para casarse…
Disculpe, ¿su hijo tiene nombre?
Le dice "nuestro hijo".
¿Tiene nombre o le inventamos uno?
Claro que tiene nombre.
Me llamo Servet. Mi segundo nombre es…
Mamá, ¿cuál era?
- Bekir, cariño. - ¿De qué hablas?
Es Bekir. No me cuestiones.
No es Bekir, mamá. Comenzaba con "M".
¿Cierto, papá?
¿Qué se yo? Yo te digo "Suat".
Es cierto.
En fin…
¿Qué importan los nombres? Es el apellido lo que cuenta.
Los extranjeros siempre se llaman por su apellido.
- ¿No es así, señor Gaffur? - Es Kafur, señor.
¿Cómo se llamaba?
Nazif, señor.
¡Eso!
- ¿Qué? - Mi segundo nombre es Nazif.
O algo así.
Hijo, tu segundo nombre es Bekir.
¿Cuánto costó este sofá, señor Kazım?
- Es Nazif, señor. - Muy bien, lo compró barato.
No le pregunté eso. ¡Qué tonto!
¿Disculpe, señor?
Que si le salió "Nazif", lo compró barato.
Hoy en día, no valdría menos que "Mahmut".
No.
Me llamó Kazım,
por eso lo corregí, señor Gavur.
Es Kafur.
Qué ridícula, mamá.
Así se llama papá.
- ¿Qué dije? - ¡Vaya!
¿Podemos dejar de hablar de nombres?
Ya me harté.
¿Quién es "Harté"?
- Mi esposo. - ¡Gülseren!
Tomen.
Beban.
- ¿Cariño? ¿Gülseren? - Qué pregunta tonta.
Papá, este tipo no es humano. Es un mueble.
Es una cómoda.
Señora Mehtap, ¿cuánto costó la cómoda?
No es Mehtap, querida. Es Maytap.
Ya sé. Su nombre me parece horrible y lo cambié.
Gülseren, prepara café para nuestros invitados.
Muy bien. Dejaré esto aquí.
- ¿Vamos al grano, Kafur? - Muy bien.
Bien, Maytap.
Muy bien.
Señor Rüstem,
el matrimonio es un comercio, como un comercio empresarial.
El concepto de "comercio" surge del de "matrimonio".
Si invierte bien,
obtendrá ganancias.
Pero hay que conseguir la mercancía de una fuente confiable.
Supongamos que se consigue una pésima chica de una familia de mierda.
¿Qué pasa? Pierde. ¿Cierto, señor?
Sí. ¿Cierto, cariño?
¿Qué dice este idiota?
Calla, İzzet.
En ese caso, no consigue compradores para la mercancía.
¿Qué hace con ella?
¿Cierto, señor?
Por ejemplo, esta alfombra…
¡Qué linda alfombra!
Mira esta alfombra.
¿Es persa?
Sí, es una alfombra persa antigua. Una reliquia del abuelo de mi esposo.
Se lo regaló el sultán Abdulaziz. Era el encargado de sus palillos.
Lo siento, ¿qué?
No nos gusta presumir de esto,
pero tenemos lazos ancestrales con la familia real.
En aquellos tiempos, si al sultán se le atascaban cosas en los dientes,
llamaban al abuelo de mi esposo.
¿Para sacarlas?
Exacto.
El sultán comía mucha carne en ese entonces…
Aquí está el café.
- Cariño. - Aquí tiene, señor.
Gracias.
Si quieren más espuma,
escupiré en el café.
Solo bromea.
- Aquí tiene. - Es broma.
- Papi. - Esa es mi niña.
No se dejes engañar porque me digan "niña".
- Soy una mujer. - ¡Cariño!
Por eso admiro a estas personas, papá.
Ninguna otra familia aceptaría a una mujer divorciada hoy en día.
- ¿Divorciada? - ¿Qué?
¿No se lo dijeron?
Me casé dos veces.
¿Qué dices, Gülseren?
Señor Tayfun, no le haga caso.
Solo está nerviosa.
¡Es Kafur, señora!
Lamento interrumpir, Sr. Sercan.
Cuando me casé por segunda vez, aún estaba con mi primer esposo.
Se lo dije a Salih abiertamente.
Le dije: "Salih, aún amo a Bedri.
Que venga a nuestra luna de miel. Alquilemos un cuarto grande".
También me gustaba posar desnuda en ese entonces.
Le dije que invitara a Bedri para sacarnos fotos.
No te desmayes, mamá. Aún falta lo mejor.
Déjame terminar.
En la luna de miel, nos llevaron al cuarto
¿y quién aparece? Fuat, mi ex.
Estaba casada con Salih,
aún amaba a Bedri, pero también sentía algo por Fuat.
Nazif, ¡mátala!
Levántate, Kafur.
No le presten atención. Solo bromea.
Esto es un escándalo.
- Vamos, Servet. - No.
¿Por qué tengo a esta hija?
No te desmayes frente a ellos.
¡Pervertidos!
- Cielo. - No hay manera de que sea moral.
No es más que roble, señor Tezcan.
¡Es Nazif, señor!
¿Qué? ¿Nazif? Esto no vale ni un Şaban.
Ya basta. No les entregaré a mi hija. Lárguense.
Mi último novio también se llamaba Şaban.
- ¡Cállate! - No me oyeron. Lástima.
- ¡La voy a matar! - ¡Tranquila!
- Mamá, basta. ¡Papá! - No me detengas.
No me toques. ¡Le di la vida y se la quitaré!
- Siéntate. - ¿Por qué?
- Suéltenme. - Está bien, tranquila.
Está bien.
Muharrem.
Ese es mi segundo nombre: Muharrem.
¡Largo de aquí, idiota!
No lo puedo creer…
- Tranquila, cariño. - ¡La voy a matar!
- ¡Suéltenme! - ¡Hola!
¿No me abrazan? Salí de prisión.
Descuiden, no volverán a arrestarme. Me absolvieron.
- Un momento. - ¡La voy a matar! ¡Suéltenme!
- Siéntate. - ¡Suéltenme!
- Respira. - ¿Qué pasó?
Descuida.
Tu madre y yo lo decidimos.
Estudiarás o te casarás.
¿No puedo hacer las dos cosas, papá?
¿Cómo vas a ir a clases con un bebé?
No puedo hacer las dos cosas.
¿Ser mujer es un castigo, papá?
Cariño.
Papi.
Podrías conseguir lo que quisieras si no fueras tan rebelde.
Nadie se ríe, papá.
Hago buenos chistes.
Los niños se ríen, pero los maestros no.
Vas a la escuela para aprender, no para hacer reír a la gente.
¿No puedo divertirme y estudiar, papá?
Ay, chiquitina.
No tengo idea.
Castigan a los inteligentes en este país.
Le rendimos culto a la seriedad.
Aniquilamos la diversión y el placer cuando vemos indicios de ellos.
Te amo, papá.
- Papi. - Gülseren.
Papá, ¿tú también las ves?
¿Si veo qué?
Las luciérnagas.
Claro.
Claro que las veo.
Ese es mi papá.
¡Hay muchísimas!
¿Ves? ¡Míralas!
- Te quiero, papá. - Te quiero, cielo.
Mi pobre madre estuvo en cama una semana.
No nos habló por un tiempo.
Todos comenzaron a pensar que yo estaba loca.
El tío Kürşat sabía exactamente quién podía curarme.
Miren.
Tranquilos. Siéntense.
Que Alá nos ayude.
Eso es una tontería. No está loca.
La volverás loca si sigues así.
İzzet, por amor a Alá, no te metas.
Estamos listos. Ven aquí.
- Escupe, querida. - ¿Qué?
Escupe en el tazón, querida.
- No lo haré. - ¡Gülseren!
- Que no. - No enojes al maestro.
- Escupe. - No, todos me miran.
Obedece al maestro.
- Por Alá. - Mira, querida.
El fluido corporal de tu boca se mezclará con el agua.
De esa manera,
podremos determinar con precisión
en qué lugar de tu cuerpo se ocultan los demonios.
Esa práctica no existe en el islam.
İzzet, ya cállate.
Me sé el Corán de memoria. No existe tal cosa.
- Dice tonterías. - Escupe, querida.
- Escupe, Gülseren. - Lo haré.
Escupiré.
- Adelante. - Escupe mucho, cariño.
Expulsa a los demonios.
¿Qué pasa?
- No aguanto más. - Ya vete.
Miren.
Voy a vomitar.
Miren las esquinas oscuras.
Tus facultades mentales están muy alteradas.
Señor, ¿y si las luciérnagas son manifestaciones de los demonios?
Claro que sí.
Como todos saben, las luciérnagas contienen fuego.
- Pobrecita. - Por Alá.
¡Cielos!
- Siento algo. - ¿Gülseren?
- Gülseren. - El maestro tiene razón.
Me susurran cosas.
- ¿Qué dicen? - Me llaman, señor.
¡Ya voy!
¿El maestro? Sí, está aquí.
¿El tazón?
Quieren el tazón.
Ahí tienes.
¿Sí?
No puedo hacer eso.
Señor, quieren que…
¡Maldición! ¿Cuál es tu problema?
¡Gülseren!
Detenla, la voy a…
No dejas de hacer locuras.
Nadie se casará contigo, cariño.
Ese era el mejor maestro. ¿Qué más puedo hacer?
Te llevé a cientos de lugares. Hice lo que pude.
- Por el amor de Alá. - ¿Qué? Te quejas de todo.
Papi, ¿cómo estás?
- Muy mal. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Se acabó el negocio de la sal.
¿Sal? ¿Qué sal?
Estabas en contra de las moras, invertí lo que teníamos en sal.
¿Y?
Y nuestro camión cayó al mar en İzmit.
¿Al mar?
¿Se puede tener tanta mala suerte?
¿Y?
Me vas a matar si sigues diciendo eso.
Nos quedamos sin nada.
- ¿Y? - Por amor a Alá, basta.
Se acabó. Estamos en quiebra.
Gracias a usted, señor Nazif. Bien hecho.
Se cayó al mar. ¿Qué podría haber hecho?
Señor Nazif, desde ahora,
si vuelve a decir "moras", "sal" o "azúcar",
le juro que me divorciaré.
Dame eso. Ya basta, suficiente.
Por amor a Alá.
Desde ahora solo puedes decir "harina".
Papá se desmoronó en ese momento. Siempre tuvo esperanza hasta entonces.
Quería ser un comerciante exitoso y mantenernos a flote.
No fue el caso.
Los sueños de mi papá se derritieron en el mar salado ese día.
Te hice un sándwich de queso.
Te quiero, papá.
Desearía ser el que era antes.
Esa persona no te habría decepcionado así.
Eres el mismo de siempre, papá.
No te sientas mal.
No, cariño.
Soy un remanente del hombre que era.
¿Bebiste?
Cállate.
- Silencio, intento decirte algo. - Bueno.
Mira, cariño.
Un hombre que no cumple sus sueños
no es un hombre de verdad.
No soy bueno para los negocios.
Solo sirvo para el servicio civil.
El bastardo de Şahin me estafó con las moras.
Quiero vender la mansión y que nos mudemos a un apartamento,
pero no puedo convencer a tu mamá.
Dice que morirá aquí.
Al parecer, los descendientes del gran encargado del palillo del sultán
no pueden vivir en un apartamento.
Papi, escúchame.
Eres mi padre.
Eres mi héroe.
Cariño.
Intento decirte…
que lo siento, cariño.
Mi padre me dio una buena vida.
Lamento no poder darte algo mejor.
No bebas.
Te pone triste.
Primero se encerró en sí mismo. Luego en su cuarto.
Después, tras muchas noches oscuras de mucho alcohol…
Conocí la soledad un miércoles.
¿Alguna vez la viste de cerca?
¿Cómo?
Yo sí.
No es como la describen. Esperaba algo más imponente.
¿Imponente? ¿Qué quiere decir?
Simplemente lo supe.
No sé cómo, pero lo supe.
No me sorprende que haya sucedido un miércoles.
Siempre me siento muy sola los miércoles al despertarme.
La mitad de una semana más a la deriva.
Completamente sola.
Bismillah.
Que Alá lo proteja.
Por favor, sálvalo.
¿Nazif?
Hazım, no respira.
- Trae al médico. - Sí.
¿Nazif?
¡Nazif!
- ¿Nazif? - Nazif.
¿Nazif?
Supongo que no hay luciérnagas esta noche.
No les gustan las luces.
Dijeron que hay mucha luz.
Dijeron: "Nadie nos ve".
Tienen razón.
Cariño…
debo irme.
Te vas por mi culpa, ¿no?
Porque estoy loca.
Me esforzaré, me comportaré mejor.
Ya no me juntaré con las luciérnagas.
No estás loca.
A veces ser inteligente es una carga pesada.
Papá, eres mi único amigo.
¿Puedes quedarte?
¿Puedes quedarte un tiempo? Nos iremos juntos después.
Debo irme, Gülseren.
Pero sabes que siempre estaré a tu lado.
No es solo un decir, hablo en serio.
Siempre estaré en tu corazón y mente.
Si estoy en tu mente,
estaré a tu lado, ¿no?
Escucha.
Piénsalo así.
Sería peor estar a tu lado,
pero no en tu corazón.
Papi.
Bueno…
Debo irme.
Te amo tanto.
Papá…
Alá…
quisiera hablar contigo.
¿Podemos hacerlo en turco? No hablo árabe.
Eres nuestro Dios, así que seguro hablas todos los idiomas.
Quisiera hablarte de que te llevaste a mi padre.
Espero que no te enojes.
Oí que no te gusta hablar de estos temas.
Pero…
¿no crees que te apresuraste un poco?
Podría haberse quedado con nosotros un poco más.
Estoy segura de que tendrás tus motivos.
Dicen que no podemos comprender las razones de las cosas que haces.
¿Sabes cuántas personas hablan en tu nombre?
Seguro que lo sabes, pero…
Cuídalo mucho, ¿sí?
Es malo en los negocios.
Él diría lo contrario,
pero no lo pongas a hacer negocios.
Es un gran funcionario civil. Dale un trabajo administrativo.
Lo siento mucho. Me estoy entrometiendo de nuevo, ¿no?
Es una excelente persona.
Estoy segura de que lo llevarás al cielo,
y eso significa que jamás lo volveré a ver.
Porque estoy loca.
Así que probablemente no iré al cielo.
En fin, lo siento. Iré al grano.
Debo preguntarte algo sobre mí por última vez.
Sé que te enojarás,
pero debo preguntártelo.
Alá, ¿qué debo hacer ahora?
¡Nazif!
Que en paz descanse.
Todo empeoró después de la muerte de papá.
Luego llegó el 12 de marzo. Los 70, las revueltas civiles.
Por supuesto, el tío Hazım volvió a la cárcel.
NUEVO PLAN DE 9 PASOS PARA ESCUELAS PRIVADAS
EL GOBIERNO PROMETIÓ A LOS GENERALES QUE RENUNCIARÁN
Nuestra casa, que antes era "la mansión",
pasó a ser "la vieja casa de madera".
UNIVERSIDAD LIBRE
LIBERTAD Y DEMOCRACIA
¡Unidos contra el fascismo!
Unidos…
Hermanos peleaban entre sí en toda la nación.
¿Es más sorprendente que una persona mate a su hermano
a que mate a alguien que nunca ha visto?
UNIVERSITARIOS ENFRENTADOS A LA POLICÍA HAN SIDO ARRESTADOS
- ¿Quién es él? - Veli.
No hay nada como creer en algo.
Pero siempre es mejor creer en algo lucrativo.
No fue el caso de Veli. Era un buen hombre.
Si no sabes de negocios, ¿por qué te metes en la política?
¿Qué hacen aquí otra vez?
¿No se cansan de arruinar la pared?
- Váyanse, largo de aquí. - Muy bien, señora. Nos iremos.
¡No está bien! La arruinaron. Váyanse.
- Bueno. - Llévense su porquería.
¿Creen que así salvarán la nación? ¡Cállense! No sean insolentes.
Me volverán loca.
Los soviéticos invadieron Afganistán. No hay otra forma de decirlo.
Los soviéticos respondieron a los conflictos internos.
¿Qué dices?
¿Los afganos les pidieron que los bombardearan?
Exigieron socialismo.
Si exigían capitalismo, ¿EE. UU. habría enviado tanques?
- No seas ridículo. - No seas sectario.
Tu estructuralismo no es científico.
Chicos.
Hola. ¿Quieren moras?
¿Y ahora qué?
- ¿Quieren moras? - No, Gülseren. Gracias.
¿Se enojarían si les dijera que Afganistán no es asunto suyo?
- ¿Qué dices? - Exactamente lo que dije.
- No tenemos tiempo para esto, Veli. - Basta, Nuran.
- Hola, Gülseren. - ¿Qué tal, Veli?
- Nuran, ¿quieres moras? - No, gracias.
- ¿Qué pondrás ahora? - "Abajo el…"
¿En qué ayuda pintar la pared?
No sé, pero no hacer nada es peor.
Te cobraré por esto.
Estás en contra de la propaganda, pero la reproduces.
"Salvación" sale 50 liras. "Salvación del pueblo", 100.
Seré rica si diez personas más pintan la pared.
Claro que no. La pared es del pueblo.
¿En serio? Soy del pueblo, pero nadie me lo dijo.
Parecería que, para ti, soy El extranjero.
¿Leíste a Camus?
¿Cuánto falta? Prometiste que iríamos al cine.
Estoy ocupado.
¿Qué película?
La de Ayhan Işık.
La de Yılmaz Güney.
- ¿No hay una con ambos? - Güney vive por la causa.
- El otro es solo un actor. - Esa ya la vimos.
Y no la entendiste.
¿Cómo iba a entenderla si no me dejaste verla?
Nuran, basta.
¿Leíste el libro que te di?
Gülseren, entra.
¿Por qué hablas con anarquistas?
¿Anarquistas? Son Veli y Nuran.
¿Veli?
Señora İclal.
Veli, ¿por qué arruinas la pared, querido?
Le diré a tu mamá.
Y yo le diré a Hazım.
Es la cuñada de un valorado revolucionario.
- Usted no es así. - Cállate.
Eras un niño hace tan solo unos años. ¿Cuándo creciste tanto que me hablas así?
- Señora… - ¡Vamos, Veli!
¡Estoy hablando con ella!
Cariño, esto solo te perjudicará. Aún eres joven.
No lo hagas. Piensa en tus padres.
¡Mira cómo arruinaste la pared!
Todos los días ponen algo diferente.
El otro día escribieron:
"La tortuga pagará".
Qué ridículo.
Era "El torturador". Un fascista lo cambió.
Gülseren…
Tengo tos.
- Era tos. - Fuiste tú, ¿no?
- Con razón dicen que estás loca. - ¡Veli!
Veli, toma. Cómprame dos panes.
- Vamos, toma. - Estoy ocupado, señora İclal.
Qué bien, Veli. Muchas gracias. ¡Y dicen que apoyan al pueblo!
Soy del pueblo y te pido que me compres pan.
¿Qué pasó con apoyarnos en nuestra lucha para ganarnos el pan?
- Está bien. ¿Cuántas hogazas? - Dos, bien horneadas.
Ve a la tienda de Başak.
No, es fascista.
Pero hace buen pan.
¿Y cómo que es fascista? Solo es tartamudo. Estás loco.
Ese no es requisito para ser fascista.
Sabemos que es fascista y se lo dijimos.
No tartamudeaba antes de eso. Debimos haberlo asustado mucho.
¡Óyete nomás! ¡Qué mocoso!
¡Ve por el pan!
- Apresúrate. - Sostén esto, ya vuelvo.
- Oiga, señora İclal… - ¿Sí?
- ¿Puedo comprar cigarrillos? - ¿Qué? Yo no fumo.
¿En serio? Entonces, los fumaremos nosotros.
¡Qué mocoso! Está bien.
Pero los baratos.
Compraré Birinci.
¡Cielos! Le dije "baratos" y comprará Birinci.
Le ponen nombre elegante a todo en este país.
Tú sabes todo, ¿verdad? Por todos los cielos.
Voy a terminarlo yo o no nos iremos más.
"Abajo…".
"Abajo el…".
¿Cómo era la frase?
No sé, podría ser "fascismo" o "imperialismo".
Mejor déjalo en blanco, Nuran. Que lo complete Veli.
"Abajo el …ismo".
Brillante idea.
¿Moras?
No, gracias.
¡Veli!
İzzet se casó unos años después.
El matrimonio arreglado no era para mí, pero a ella le funcionó.
No te pongas triste.
Antep no está tan lejos.
Te visitaré.
Todos se van.
Todos los que amo me dejan.
Gülseren, cuídate mucho, ¿sí?
Ven aquí.
- Veo que finalmente se casó. - Sí.
En 1980.
Solo nos quedaban una mísera pensión y unos sacos de moras.
Mamá estaba realmente alterada.
Tuve que casarme y tirar las moras.
El matrimonio duró ocho meses y medio.
Debiste ver la cara de mi madre cuando regresé.
Yo la vi y fue muy graciosa.
¿Gülseren?
¿Qué tienes ahí?
¿No vas a saludarme?
Respóndeme.
Es una valija.
- ¿Y tu marido? - No entra ahí.
Fue por las luciérnagas, ¿no?
No, mamá.
Entonces, se dio cuenta de que estás loca y te echó, ¿no?
- No, tampoco. - Entonces, ¿qué pasó?
Me golpeó.
¿Y?
- ¿Qué? - ¿Cuál es el problema?
Esa no es razón para irse.
Se dio cuenta de que estás loca y te golpeó.
No, mamá. No.
Sadri se enojó porque sabía cosas.
Resumiré todo nuestro matrimonio en una sola frase:
"¡Crees que lo sabes todo, Gülseren!".
Ayer estaba revisando nuestras finanzas,
¡y tardó seis horas en multiplicar 25 por 56!
Estaba sudando y, antes de que se suicidara,
lo agarré y le dije: "Es 1400".
¿Y?
Ese fue mi error.
Al principio me agradeció.
Le dije que no era necesario, que era muy sencillo para mí.
Ahí empezamos a pelear.
¿Y?
Dijo: "Me tomas por tonto. ¿Crees que lo sabes todo?
- Morirías de hambre de no ser por mí". - ¿Y?
Luego dijo: "Al diablo con…",
pero no pude oír el resto porque me abofeteó al mismo tiempo.
Pero creo que era sobre ti, mamá.
¿Y?
¿Cómo que "y"?
Ya basta de decir eso. ¿Qué más quieres?
¿Por eso te fuiste?
Ay, mamá…
Visitarás mi tumba y dirás:
"¿Y? ¿Cuál es el problema, Gülseren?
¿Por eso te separaste?
¿Por eso lo dejaste?
¿Cuál es el problema? No es más que un homicidio".
No seas ridícula. Como si te fuera a matar. ¿Qué más pasó?
¿Recuerdas lo que te dijo papá?
- ¿Qué? - Que tus "¿Y?" lo matarían algún día.
Y luego murió. Por favor, no me mates a mí también, ¿sí?
Ay, por Alá. Ya deja de dar vueltas.
Respóndeme de una vez. ¡Hazlo!
- ¿Qué? - ¿Qué más pasó?
Pasó que dejé a Sadri
porque ya no soportaba el olor a carne.
¿El olor a qué?
Mamá, apestaba a carne cruda.
Gülseren, ¿estás loca?
¡Es carnicero! Claro que apesta a carne.
Por amor a Alá.
- Era tan encantador… - ¡Mamá!
No digas que era encantador.
Di que era un filete, testículos de toro, lo que sea.
- Todo menos encantador. - Gülseren…
No, mamá.
Por Alá…
Ayúdame, Alá. Es como si le hablara en otro idioma.
Alá, ayúdame a no volverme loca.
Vaya, es la esposa del carnicero.
La exesposa.
¿Qué? ¿En serio?
Sí.
¿Quieres té?
Claro, gracias. ¿Qué pasó?
Ay, tío…
Ya se lo expliqué a mamá. No quiero volver a hacerlo.
Mamá lo mencionará durante 100 años, así que ya te enterarás.
Sí.
¿Aún no te han arrestado?
Aún no se dieron cuenta. Uso un seudónimo en mis artículos.
Estamos cerca.
La revolución se avecina. Alá mediante, ganaremos.
¿"Alá mediante"?
- Es decir, "con suerte". - ¿Y Alá te dará suerte?
- Escucha. - Sí.
Creí que habías quemado mis libros cuando me arrestaron.
Pero vi que…
Están todos a salvo.
- İclal los puso en un saco y… - Me los dio.
Luego quité las portadas y puse las de los libros del tío Kürşat.
¡No sabes cuánto me alegra!
Una pregunta, Gülseren.
¿Sí?
¿Qué hiciste con mis libros?
¿Les pusiste portadas de libros comunistas?
Gusto en verte, tío.
De no haber leído los libros por completo y haberme dado cuenta de que eran raros…
¿Se dio cuenta?
…la desgracia del comunismo podría haberme envenenado.
Gracias a Alá,
al leer a Sayyid Qutb,
me perturbaron las referencias constantes sobre Kral Marx
y me di cuenta de que algo andaba mal.
No te rías.
- Señora Gülseren. - ¿Sí?
Quizá mi libro de Sayyid bin Zerdic
también sufre con la portada del maldito Das Kapitol.
¿Sayyid bin Zerdich?
¿Cuál es el problema, Kürşat? Leíste libros decentes por accidente.
Los escritos de Sayyid Qutb no son decentes,
pero ¿de Das Kapitol de Kral Marx sí?
"Karl", no "Kral". "Das Kapital", no "Kapitol".
- ¡Ignorante! - Ya.
Creo que el tío Kürşat ya tiene una opinión formada
y lee libros que la respalden.
No lee para aprender cosas nuevas,
sino para reforzar lo que ya sabe.
¿Ves, Kürşat? Lo dijo muy bien.
Tío Hazım, tú haces más o menos lo mismo.
¿Ves, Hazım? Lo dijo muy bien.
¿Dices que este fanático y yo somos iguales?
¡Es a mí a quien le ofende ser comparado contigo, hereje!
¡Lárgate de aquí!
Me iré por voluntad de Alá.
Fanático religioso.
Qué vergüenza.
Solo hablaba de la secuencia del aprendizaje.
Debes aprender y luego entender…
No me rebajaré a oír las explicaciones de la exesposa del carnicero.
Empecé a escribir en 1938.
Cuentos sobre…
Gülseren.
¿Te dolió mucho?
¿Qué?
El golpe que te dio. ¿Estás bien?
Ay, mamá.
Estoy bien.
No te preocupes.
Te lo pregunto porque me preocupo, dime la verdad.
Es por las luciérnagas, ¿no?
Cielos… Mamá, por favor.
Esa misma noche,
esa extraña noche de septiembre, no pude dormir.
La noche se deslizaba dentro de mí como una serpiente.
No era una buena señal.
- ¿Tío Hazım? ¿Qué…? - Silencio, ayúdame.
¿Qué sucede?
Llegó la junta.
- ¿Qué vas a hacer? - No sé.
Creo que no tengo más opción que huir.
Vamos.
No te preocupes.
El revuelo no durará mucho. Regresaré en unos días.
¿Hazım? ¿Gülseren? ¿Qué pasa?
¿Qué puede pasar?
Hubo un golpe de estado gracias a tu cuñado.
- ¿Qué? - Llegó la junta.
- ¿Qué junta? ¿Por qué viene tan tarde? - No tengo tiempo.
Me voy. Adiós.
- ¿Adónde vas? - No puedo decírtelo, İclal.
Ay, por amor a Alá.
Cuida a tu madre.
Sabes que te quiero.
Eres una buena chica.
¿Adónde vas? Creí que se avecinaba la revolución.
¿Huyes con tan solo ver a nuestros valientes soldados?
Veamos si puedes esconderte. Ve a Moscú.
- ¡Vete al infierno! - ¡Vete a Moscú!
Envenenaste la tierra.
Sagrada nación de Turquía,
las fuerzas armadas decidieron cumplir con su deber,
según lo describe la Ley de Servicios Internos,
y proteger a la República de Turquía en nombre de la nación
mediante la toma por completo de poder.
¿Mamá?
Qué hermosa voz.
Insurgentes…
Es el sonido de la paz.
Alá mediante, al fin podremos dormir tranquilos.
¿Quién será? Ojalá no sean malas noticias.
- ¿Qué sucede? - Qué bueno que estén aquí.
- Kürşat Tümer. - ¿Me necesita como testigo?
¿Es Kürşat Tümer?
- Sí, pero… - Atrápenlo.
Señor, esto es un error.
- Rápido, no se resista. - ¿Qué hace?
¡İclal! Deténganse.
¡Kürşat!
¡Soy musulmán, fiel al país!
¡Kürşat!
- ¡İclal! - ¡Kürşat!
- Por favor, por amor a Alá. - ¿Qué hizo? ¿Adónde se lo llevan?
Esto es un error, señor.
Congresistas y senadores, que deben actuar en nombre de la gente,
han observado el desarrollo de estos eventos
sin tomar responsabilidad alguna
solo para proteger sus intereses y poder.
LOS INMIGRANTES RECIBEN AYUDA DEL PLAN DE MARSHALL
SE INVESTIGAN A IZQUIERDISTAS
1982, ESTOCOLMO
Mi tío me envió esta postal desde Estocolmo dos años después.
El norte nevado.
Es la historia trágica de un escape.
Un exiliado
extraña aun las prisiones de su país.
El tío Kürşat no era el mismo cuando salió de prisión.
No hablaba.
Se quedaba encerrado en su cuarto durante meses, leyendo y rezando.
¿Adónde irás, Kürşat?
A hallar a Alá.
Solo, sin la ayuda de nadie.
¿Cómo lo harás?
Gülseren.
Que Alá te proteja.
Vas a hallarlo.
Es bueno tan solo buscarlo.
Cuando llegaron los 80,
mi madre y yo estábamos solas en la mansión que habíamos heredado.
Estos son mis colegas de trabajo.
Finalmente comenzó a trabajar.
Quería ganar dinero
y alejarme de las quejas de mamá.
Caí presa del engaño de "Gane dinero rápido" de los 80.
Quería conectarme con la vida que me rodeaba.
Hasta me maquillé ese día.
¿Quién es?
Podría decírselo, pero no me reconocería.
Mejor solo diga: "Adelante".
Adelante.
Hola.
Gülseren Biröz.
Somer Yoğurtçuoğlu.
Un gusto.
Recuerde que es "Somer", no "Soner".
Me está poniendo nerviosa.
Seguro que todos alguna vez le dijeron "Soner".
¿Quiere sentarse?
Sí, quiero.
Como a todos, me gusta sentarme cuando puedo.
A veces hasta me recuesto.
- No se ha sentado. - Cierto.
Con permiso…
Dudo que haya otro país que disfrute sentarse tanto como este.
¿No?
Vivimos sentados. Vamos de visita a otras casas solo para sentarnos.
Los extranjeros preguntan: "¿Dónde vives?".
Nosotros: "¿Dónde te sientas?".
Adoramos sentarnos. ¿Por qué será?
Creo que por eso los glúteos son los músculos más desarrollados.
Eso creo.
Pero ¿y si nos paramos y movemos…?
¿Los glúteos?
Sí.
Los míos no. Lo siento, hablaba de los glúteos en general.
Como estamos siempre sentados, los glúteos se ponen muy…
Señorita, solo le pedí que se sentara, no que hablara de glúteos. Por Alá.
Creo que hablo demasiado por los nervios.
Vine por el anuncio en el periódico. Vi que busca asistente.
Si aún no cubrió el puesto, quisiera postularme.
- ¿Sabe de máquinas de escribir? - Sí, se usan para escribir.
Me refería a si sabe usarlas.
Ya veo. No.
Pero si me da una oportunidad, las usaré hasta con los dedos de los pies.
Estoy bromeando. No podría hacer eso.
Mire, señorita, no me gustan las bromas.
No recuerdo haber hecho ni una sola broma desde la secundaria.
No hago bromas, no me gustan. No me río de las bromas de los demás.
No me interesa oír quién tocó a la puerta.
No quería hacerme la graciosa. Fue una tontería.
Es mi primera entrevista. Estoy nerviosa. Lo siento.
¿A qué se dedica?
- Soy ama de casa. - ¿En qué casa ha trabajado?
- ¿Disculpe? - ¿Ve? Era una broma.
Una broma.
No es que no pueda hacerlas, simplemente no me gustan.
Me dijo que era ama de casa
e hice una broma.
"¿En qué casa ha trabajado?". Era claramente una broma.
Puedo hacer bromas, simplemente no quiero hacerlas.
Entiendo.
Con dificultad, pero entiendo.
Las bromas no son para todos.
Oímos bromas sobre Temel y Fadime durante años.
Ya basta, no es gracioso. Nadie se ríe. Fadime no es graciosa.
¿Quiénes son?
Fadime, señor.
La esposa de Temel.
Son personajes de diversas bromas.
Señorita, buscamos a una secretaria con experiencia.
Sí, "experiencia" estaba en mayúscula en el anuncio.
Estaba tan grande que parecía que buscaban a alguien con experiencia,
sea o no como secretaria.
Señorita, parece que sigue bromeando.
- No es broma. - No bromee.
No bromeo, en serio. Perdón si di a entender que bromeaba.
Incluso pienso en mis parientes muertos para estar más seria.
¿Qué? ¿Muertos?
Muertos, sin vida.
Cadáveres.
Señorita, ¿está loca?
Tengo experiencia en tratamiento psicológico.
Se lo recomiendo.
He curado a cuatro psiquiatras.
¿Espera que contrate a alguien
que habla de mejorar los glúteos al estar sentados,
que recibe tratamiento psicológico,
que no tiene experiencia y que no sabe usar máquinas de escribir?
Sí.
Puedes comenzar mañana.
Muchas gracias.
Increíble.
Alguien me hizo reír por primera vez en 15 años.
Lo de recién fue una risa.
- ¿En serio? - Sí.
¿Ve? Me reí de nuevo.
Mis músculos faciales no funcionan bien porque que no me río hace años.
Por eso…
Tiene razón, no se le mueven las mejillas.
Baje la mandíbula.
Exacto, hacia los costados.
- Un poco más. - ¿A cuál?
A ambos costados. Así…
El sonido sale después.
Bueno, sale solo.
Un poco más a los costados.
No puedo.
No me gusta no poder hacer algo.
Comencé a trabajar mucho.
Me llevaba bien con todos.
Pero el destino es cruel y todo volvió a empeorar.
- ¿Qué pasó? - Falsificaban informes de exportación.
La policía allanó la oficina.
El verdadero dueño se escapó.
Las cosas no me salen bien.
- ¿Puedo hacerle una pregunta personal? - Claro.
¿Alguna vez se enamoró?
No es asunto tuyo,
pero responderé.
Lo conocí cuando perdía la esperanza.
Señorita. ¿Señorita?
- ¿Sí? - Se te cayó una naranja.
Gracias. Ya la tomo.
Aquí tienes.
Entre el agujero en la bolsa y la fuerza de gravedad…
Sí, debió ser eso.
Supongo que era para ti. Quédatela.
- Gracias. - De nada.
¿Puedo ayudarte con las bolsas?
Mi madre querría que te dijera: "No, gracias".
- ¿Pero? - Me duelen los brazos.
Te agradecería la ayuda.
Claro.
¿Está muy pesada?
Para nada. Mantengámosla a salvo esta vez.
Siempre intento adivinar los nombres de desconocidos.
No soy buena en ello.
Por ejemplo, luces como Tuna o İlhan.
Me llamo Dündar.
- Un gusto. Soy Tijen. - Igualmente, Srta. Tijen.
Es broma, soy Gülseren.
No luzco como Tijen. ¿Te parece que sí? Claro que no.
- Cuidado. - Estoy bien.
Yo la llevo.
Perdón si pareció a propósito.
- ¿Es muy pesada? - Para nada, descuida.
- ¿Cuánto es 28 por 41? - Es 1148.
¿Cómo sé si es correcto?
Saca papel y lápiz, y haz la cuenta.
Claro.
Qué naranja tan peculiar, ¿no?
Halló un agujero en la bolsa, se cayó
y encontró al señor Dündar.
Pero lamentablemente, en la mejor parte de la conversación,
llegamos a mi vecindario.
¿Es la frontera?
En realidad, aún queda un paso más.
- ¿Uno solo? - Listo.
- Bueno. - Sí, aquí.
Un paso más y el periódico dirá: "Gülseren con un hombre apuesto".
¿Fue raro llamarte apuesto en tu rosto?
Yo no soy muy apuesta.
Bueno, tengo cierto atractivo.
¿Lo tengo? No estoy segura.
Lo tienes.
Odiaría sufrir por un amor no correspondido.
Eso fue demasiado pronto, ¿no?
¿Crees en el amor a primera vista?
Sí.
¿Sí?
- Las bolsas… - Cierto.
- Las olvidé. - Sí.
- Y esto… - Ten cuidado, tiene un agujero.
- Que no se caigan. - Sí.
Ahí tienes. Esta es mía.
Quédatela, señor.
¿Debo decirte "señor"?
No.
Entonces, solo "quédatela".
Lo haré.
No cruces la frontera.
Bueno, me quedo aquí.
Muy bien.
¿Cuánto es 95 por 42?
Es 3990.
Muy bien…
¿Cuánto es 85 por 68?
Es 5780.
Un segundo.
Te atrapé esta vez. Mira.
Claro que no.
Volviste a equivocarte en la suma. Debes agregar el dos.
No puedes hacer con lápiz y papel las cuentas que hago mentalmente.
Me rindo.
Lo siento, pero ¿qué puedo hacer? Jamás conocí…
a una mujer así de inteligente.
Una inteligencia inútil. Soy una tabla de multiplicar viviente.
No solo conoces a una mujer así de inteligente,
sino que la tomas de la mano.
Ya lo sé.
¿Has visto luciérnagas alguna vez?
Claro que sí.
Había varias en el patio trasero de nuestro antiguo hogar.
Si lo que dices es cierto,
no fue la naranja la que nos unió, sino el mismísimo Alá.
Solíamos ponerlas en frascos a veces.
Esa parte no… Habría preferido que no lo hubieras hecho.
Creo que nos enamoramos, ¿no?
¿Pensar en ti siempre es amor…?
No digas nada.
- Estoy ocupado pensando en ti. - ¡Qué tonto!
Creí que te habías enojado.
Sí, nos enamoramos.
Tres semanas antes de tu servicio militar.
Sí.
¿Cuánto dura?
Dieciocho meses.
Entonces…
si pienso en ti diez veces al día, serían 5400 veces en 540 días.
Es mucho.
Es muchísimo.
¿Lo haces a propósito? ¿Por qué no fuiste antes?
No sé. Estaba estudiando.
¿No es perfecto que en nuestras vidas…
nada sea perfecto?
Espero que nadie te bese la mano.
Así, quiero decir.
Lo mismo digo.
Así, quiero decir.
¿Comemos?
Bueno, te soltaré.
- Muy bien. - Comamos.
¿Cuánto es 73 por 64?
Es 4672.
Hay muchas luciérnagas esta noche.
Podríamos llamarlas "luciérllas".
Así es.
Está un poco húmedo. No te resfríes.
No te preocupes.
No, acércate más.
¿Cómo puedo acercarme más?
Bajo mi brazo.
No tendrás frío si te apoyas aquí.
Pero si lo hago…
¿Cuál sería el problema?
Estaría en tus brazos.
- En mis brazos. - Sí.
Sería atrevido. Digo…
Estar en los brazos de alguien.
Que me vean en los brazos de alguien.
Bueno.
Entonces, no te apoyes ahí, solo…
¿Qué?
Recuéstate en mi pecho.
"Recostarme en el pecho de alguien". Eso suena mejor.
Perfecto.
Mamá me mataría si nos viera, pero…
- Hazlo. - Bueno.
- Así. - ¿Así?
- Sí. - Bien. Si me recuesto así…
Y ahora pondré el brazo aquí para abrazarte.
Bueno, démosles la señal.
Tus labios son muy cálidos.
¿Qué?
Nada.
¿Y luego qué pasó?
Murió tras su quinta carta.
- Le dispararon en un tiroteo. - Cielos.
No te sorprendas.
Quienes amo mueren antes de tiempo. Es como una tradición.
Dündar…
Fue una historia corta pero hermosa.
Es como cuando oyes en la radio una canción que te gusta mucho,
pero, no bien subes el volumen, termina.
Fue exactamente igual.
O quizá hizo que una historia a medio escribir…
durara toda la vida.
Esta página está dedicada a la historia de nuestros televisores.
Este fue el primero.
Este fue el primero a color.
Y este fue el último a color.
¡Gülseren!
- ¡Quítate! ¡No puedo ver! - ¡No!
¡Cielos!
¡Basta!
Deja de pegarme.
¡Quítate!
- Apártate. - La aspiradora no funciona.
Por el amor de Alá.
- No funciona. - Gülseren, ahora no.
¡Muévete!
Recoge eso, mamá.
Santo cielo.
¿Aspiraste aquí?
Sí.
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
FELIZ AÑO NUEVO 2000
Bienvenidos al circo que es Turquía en 2000.
HOTEL DE DOS ESTRELLAS
En la década del 2000,
pusimos en alquiler los cuartos de la mansión Encargado del palillo.
Se convirtió en el hostal Loca Gülseren.
HOSTAL GÜLSEREN
¡Televole!
No están aquí.
Hay sol, nubes y lluvia al mismo tiempo.
Parece una señal del fin del mundo.
Descontrolémonos.
Esta entrevista es muy seria.
Gülseren, muévete. Intentamos ver.
Les hablo a ustedes,
personas adorables que miran esta caja como si estuvieran bajo un hechizo,
que llenan el vacío en sus cabezas con toda esta basura.
¡Hola a todos!
Les doy la bienvenida a los televidentes,
comenzando por mi madre, a quien amo con todo el corazón.
Nos encontramos aquí de nuevo
con más degeneración enmascarada como entretenimiento.
Alá, dame paciencia.
¡Largo de mi casa! Mi hijo viene de Alemania.
Cállate, por favor.
Tiene razón. Lo vemos todas las noches como idiotas.
Los humanos van hacia la luz. ¿No, mamá?
A veces es un insecto, a veces es un televisor.
Gülseren, cállate. Por amor a Alá, cállate.
Tendré un infarto y Alá te castigará.
Tuve una charla con papá sobre el castigo.
Tú eres el castigo que me toca pagar.
¿Sigues hablando?
Mamá, miras una caja que habla todo el día.
No te molesta oír cosas. Te molesta oírme a mí.
Gülseren, cállate. Por amor a Alá, cállate.
Estimada audiencia,
ya que soy una buena hija, cumpliré con el pedido de mi madre
y apagaré la fuente de ruido incesante.
Buenas noches.
- ¿Qué diablos? - ¿Qué haces, Gülseren?
Empeoras cada día.
¡Gülseren!
¿Adónde llevas el televisor?
Un poco de paz nos hará bien.
¡Que Alá nos ayude! ¡Gülseren!
- ¡Maldición! - ¡Devuélvelo!
¿Adónde lo llevas? ¡Que alguien la detenga!
Ay, por favor…
¡Maldición, Gülseren!
ESTACIONAMIENTO
¿Qué diablos, señora?
¿Qué haces frente a nuestra mansión?
¿Quién dice que es tu mansión?
- El gobierno. - Métete en tus asuntos.
Es mi asunto porque invaden mi propiedad.
- Tengo poca paciencia. - ¿Sí?
Yo incluso menos.
- Vamos, vete. - No me toques.
- ¡Vete! - No.
¿Qué dices? Es un estacionamiento.
- ¿Qué? ¡Es nuestra mansión! - ¡Deténganla!
Está loca.
Está completamente loca.
Ya lárguense de aquí.
Era la única fuente de entretenimiento y ella la tiró.
Mi hijo viene de Alemania. ¡Largo!
Cállate. Ya basta.
Me alegra que esté aquí.
Ya le expliqué la situación a su querida madre.
Mi hijo viene de Frühstück.
- Váyanse. - Nos iremos, señor Nevzat. Descuide.
¿Qué dices? Es nuestra casa. Que se vaya él.
Solo síguele el juego, mamá.
Señor Nevzat, ¿por qué no va a su cuarto?
De acuerdo, lo haré.
Pero deben irse.
- Sí, señor. - Vamos.
¿Qué le pasó a tu ropa?
No es nada, tuve una pelea.
- ¿Una pelea? - Sí.
No me digas que te volviste anarquista como Veli.
Le di dinero para que me comprara pan.
El sinvergüenza no me trajo ni el pan ni el cambio.
¿Crees que empezó a fumar?
¿Qué tiene que ver Veli?
Fueron los matones del estacionamiento.
¿Por qué peleaste con ellos? Ni siquiera tenemos auto.
Están frente a nuestra casa.
Me despedí de mucha gente aquí.
De la tía, del tío, del tío Hazım,
de papá…
Hay demasiadas personas en esta ciudad, mamá.
- ¿Y? - ¡Oye!
- No empieces con eso. - Cielos…
Alá te envió para castigarme.
Sabía que cuando dejaste al encantador…
Mamá, no.
No puedes llamar encantador a un hombre que apesta a carne.
- Sí puedo. - ¡No!
¡Puedo y lo haré!
¡Era encantador, completamente encantador!
Me estás volviendo loca.
¿Yo? No, ya naciste loca.
- No estoy loca. - Sí.
- ¡Que no! - Sí.
Estás loca de remate.
- Tanto como él era encantador… - ¡Basta!
¿Por qué? Dime, ¿por qué?
Llevas 50 años hablando con luciérnagas.
¡Llevas 50 alimentándolas!
¿Qué es eso sino locura?
Cielos…
Si fueras una persona cuerda, no habríamos terminado así.
¡Míranos, Gülseren!
¡Míranos!
Entiendo que dejaras al carnicero,
pero ¿por qué alejaste a Beypazarı? Él era…
Por favor, no comiences de nuevo.
- Era encantador. - ¡Deja de decir eso!
¡Es cierto! Era muy encantador.
Es por las luciérnagas.
¡Al diablo con las luciérnagas
y al diablo contigo!
¿Hay alguna otra persona que hable con luciérnagas?
- ¿La hay? - ¡La había!
La tía İzzet las veía.
¡Dündar también!
¡Papá me creía!
Pero como naciste ciega,
jamás pudiste verlas.
Pasaste toda tu vida quejándote de todo.
Nos encerraste en tu falta de amor.
Nunca nos besaste. Nunca nos amaste.
Nunca me dijiste que me amabas. Ni una vez.
Nunca lloraste.
No tienes lágrimas, mamá.
No tienes corazón.
Por eso no te mueres.
Todos murieron, pero tú sigues viva.
Te encanta vernos sufrir, es todo lo que haces.
¡Te amo, mamá! ¿Por qué no te mueres de una vez?
¡Te amo! ¡Muérete de una vez, mamá!
Mamá.
¿Estás durmiendo?
Mamá, ¿estás durmiendo?
¿Puedo sentarme aquí?
Te quiero, mamá. Duerme.
La única madre a la que no le gustan los besos.
Solo así podía darte besos, siempre a escondidas.
Te quiero, mamá.
Duerme.
Iré a ver a las luciérnagas, ya regreso.
¿Has visto luciérnagas alguna vez?
- ¿Luciérnagas? - ¿Luciérnagas?
- ¿Has visto luciérnagas alguna vez? - ¿Qué?
Bienvenidos a nuestro canal: Tenemos talento.
Les tenemos más contenido increíble esta semana.
La Sra. Gülseren nos dejó perplejos
al hacer multiplicaciones de cuatro dígitos mentalmente,
sin usar ninguna herramienta.
Creímos que nos aburriríamos rápido, pero no fue así.
Es 15 936 964.
- ¿Cuánto es 4156 por 3529? - Es 28 655 055.
¡GRACIAS POR VERNOS! SUSCRIBIRSE
Ahora es famosa, señora Gülseren.
Está en los diez más populares.
Le dicen "Señora Einstein" en los comentarios.
¿Hacemos otro video?
"Gülseren contra Einstein".
¿Qué haces?
Imito a Einstein.
Ah, claro.
Mala idea.
Todos la están mirando. Los dejó perplejos.
¿Quién sabe? Quizá alguien logre entenderla.
No.
Estar perplejo siempre es más fácil que entender.
Es hora de despedirnos.
Encontraré un lindo sitio
y haré un funeral solitario.
Enterraré a todos a los que amo.
Solo Alá conoce el final…
pero los comienzos nos pertenecen.
Las lámparas solo emiten luz…
pero las luciérnagas iluminan.
Muy bien.
Subtítulos: Sebastián Capano