Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎เรามาทำอะไรที่นี่เนี่ย
‎ดูเราสิ
‎ยูทูบเบอร์คนอื่นได้ไปอยู่ที่อลาชาตึฟรีๆ
‎แถมยังได้เงินด้วย
‎แล้วนี่พวกเรากำลังทำอะไร
‎ขอไปทำที่บ้านนะ
‎แล้ววิดีโอล่ะ
‎หลังจากเราถ่ายที่นี่เสร็จแล้วไง ซาเมท
‎ได้เลย พวก ผมพร้อมแล้ว
‎เอาล่ะ อย่ามัวชักช้ากันอยู่เลย
‎คุณกูลเซเรน ถ้าพร้อมแล้ว ก็มาเลย
‎ฉันจะเตรียมพร้อมก็ต่อเมื่อเธอเริ่มถ่าย
‎เอาล่ะ งั้นแนะนำตัวเลยครับ
‎- ไปได้ยินมาจากที่ไหน ‎- เรื่องอะไรครับ
‎ก็ความสามารถอันโดดเด่นของฉันไง
‎- มันคืองานของเราครับ คุณนาย ‎- ตอบได้ดี
‎ฉันก็ทำนู่นนี่เหมือนกัน ก็ต่อเมื่อมีคนฟังน่ะนะ
‎คุณคูณเลขสี่หลักในใจได้จริงๆ เหรอครับ
‎ไม่ต้องใช้กระดาษหรือปากกาเลยเหรอ
‎ใช่ ฉันทำได้ ‎ไม่ต้องใช้อะไรเลย นอกจากสมองฉันเอง
‎ผมไม่เข้าใจ
‎ถ้าเข้าใจก็แปลกแล้ว
‎ผมเคารพคนอายุเท่าคุณนะ แต่…
‎อายุฉันงั้นเหรอ อายุฉันมันทำไม
‎ฉันเหมือนยายแก่เหรอ
‎คืองี้นะ ฉันว่า ‎เธอเรียกฉันด้วยชื่อเฉยๆ ก็พอ
‎กูลเซเรน
‎เพราะกูลเซเรนคือชื่อของฉัน
‎"กูลเซเรน" หมายถึงคนโปรยดอกกุหลาบ
‎ซึ่ง "กูล" ก็แปลว่า "กุหลาบ"
‎เป็นที่รู้กันว่าเป็นของโปรดของนกไนติงเกล ‎พอจะนึกออกหรือยัง
‎คุณกูลเซเรน ‎เราต้องถ่ายให้เสร็จภายในคืนนี้
‎- พร้อมแล้วก็เริ่มเถอะ ‎- ใจร้อนจัง
‎สุดๆ แล้วก็ไม่ ฉันยังไม่พร้อม
‎ฉันยังไม่ทันเอาอัลบั้มรูปของตัวเองมาให้ดูเลย
‎อัลบั้มรูปอะไร
‎แป๊บนะ
‎อยู่ไหนนะ
‎ฉันเกิดที่คฤหาสน์หลังนี้
‎เป็นที่ที่ฉันได้เจอพวกเขาเป็นครั้งแรก
‎ใครเหรอครับ
‎หิ่งห้อยน่ะสิ
‎แล้วเจอกัน
‎(เจลาล บายาร์เดินสายทั่วประเทศ)
‎(ตุรกีจะได้เป็นสมาชิกนาโต้แน่นอน)
‎เมื่อวันพุธที่ 7 พฤศจิกายน สถานะสมาชิกนาโต้ ‎ของเราได้รับการยืนยัน
‎(ตรวจสอบบันทึกทางการของกองบัญชาการ ‎ฝั่งตะวันออกกลางพรรคคอมมิวนิสต์)
‎(คอมมิวนิสต์จากอิซมีร์ถูกจับกุม)
‎ดูสิ มีแต่ภาษาอาหรับ
‎นี่ก็อาหรับ
‎ดูพวกแกจะมีความสุขจังนะ ‎ที่ได้ขายน้ำมันให้พวกจักรวรรดินิยม
‎เวรกรรมมันตามทันนะเฮ้ย
‎นี่ก็อาหรับ
‎หรือจะอยู่ในความถี่คลื่นยาว
‎สวัสดี
‎ไง
‎- สวัสดี ‎- สวัสดี
‎เลิกยุ่งกับวิทยุได้แล้ว หาคลื่นไหนอยู่งั้นเหรอ
‎รายการข่าวไง
‎เจอแล้ว
‎เขาพูดว่า "สตาลิน" ได้ยินไหม ‎บางคนนี่ก็โชคดีชะมัด
‎พนันได้เลยว่านักข่าวคนนี้ ‎เคยเจอสตาลินตัวเป็นๆ มาแล้ว
‎ไม่มั้ง คนที่ได้เจอเขาคงไม่ได้รอดกลับมาหรอก
‎หมายความว่าไง
‎จะฟังข่าวพวกนี้ไปทำไม บ้าหรือเปล่า ‎พูดรัสเซียได้เหรอ
‎นี่สถานียูเอสเอสอาร์นะ นาซิฟ
‎แล้วไง
‎แทนที่จะฟังคำพูดหลอกลวงในภาษาตุรกี ‎ผมขอฟังความจริงภาษารัสเซียแทนดีกว่า
‎แล้วนายรู้ได้ยังไง ‎ว่าข่าวภาษารัสเซียคือเรื่องจริง
‎เสียสติไปแล้วหรือไง ‎โอ้ อัลลอฮ์ ช่วยตอบลูกด้วย
‎ทำไมน้องชายของลูกถึงได้โง่เขลาที่สุด ‎ในบรรดาหมู่มวลมนุษย์
‎ลูกทำผิดอะไรถึงต้องมาเจอเรื่องนี้
‎พี่นาซิฟ อย่าชวนทะเลาะได้ไหม
‎เราเถียงกันเป็นภาษารัสเซียก็ได้นะ ‎ถ้านายต้องการ
‎จะภาษาไหน นายก็ไม่เข้าใจอยู่ดี
‎- สหายออฟสกี ‎- "สหายออฟสกี" งั้นเหรอ
‎ดาๆ
‎ฟังนะ เลิกสนใจพวกคอมมิวนิสต์ซะ
‎เบาเสียงหน่อย สายข่าวมีอยู่ยั้วเยี้ยไปหมด
‎ฉันไม่สน
‎ฉันสนับสนุนพรรคประชาชน ‎เพราะงั้นจะพูดดังแค่ไหนก็ได้
‎- พี่ ‎- เฮ้ย ทุกคน มีพวกคอมมิวนิสต์อยู่ที่นี่
‎ก็ได้ พอได้แล้ว
‎- เลิกเล่น ‎- ไอ้พวกคอมมิวนิสต์
‎- มันใช่เรื่องเอามาล้อเล่นไหมเนี่ย ‎ - นายนี่มัน…
‎- เหลือก้ำเหลือเกิน ‎- จะบ้าตาย
‎ก็ได้ เลิกล้อเล่นแล้ว
‎เราต้องทำตามพวกชนชั้นแรงงาน ‎อย่างกับไม่มีอะไรดีๆ อย่างอื่นให้ทำแล้วงั้นเหรอ
‎พี่จะแก้ยังไง ให้ทุกคนขายซิลเวอร์เบอร์รี่เหรอ
‎งานที่มีทำมาทั้งหมดจะสูญเปล่า
‎นายอาจจะคิดอย่างนั้น ‎แต่ขายซิลเวอร์เบอร์รี่ต้องรุ่งแน่
‎- งั้นเหรอ ‎- ใช่ มันอยู่ได้นาน
‎ไม่เน่าเสียง่าย
‎ตอนนี้แหละเหมาะจะทำอุตสาหกรรมอาหาร
‎ผู้คนกำลังหิวโหย
‎ก็เพราะอิสเมท พาชาของพี่ไง
‎ไอ้เนรคุณ
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ป่านนี้ไม่ใช่แค่หิวหรอก ‎แต่นายได้ตายไปแล้ว
‎ถ้าเขาไม่เลี่ยงการร่วมสงคราม ‎ป่านนี้นายคงอยู่แถวๆ แนวหน้านั่นล่ะ
‎จะให้คนกินแต่ซิลเวอร์เบอร์รี่เหรอ
‎ใช่ กินไปซะ
‎จะทำธุรกิจใจต้องกล้าครับ คุณฮาซิม
‎- ตอนน้ำตาลพี่ก็พูดแบบนี้ ‎- ก็ใช่
‎ถ้าคูร์ชัทไม่ซื่อบื้อทิ้งร้านไว้
‎เพราะเขาต้องไปสุเหร่า…
‎และถ้าตอนนั้นฝนไม่ตก…
‎และถ้าฝนไม่ทำให้น้ำตาลละลาย…
‎- ขอฟาดหัวสักทีเถอะ ‎- รู้แล้วๆ
‎- ฮาซิม ‎- อิซเซท
‎ฮาซิมฟังนะ
‎อ้าว พี่นาซิฟ
‎- พี่สะใภ้อาจจะคลอดคืนนี้ ‎- ว่าไงนะ
‎มดลูกเธอบีบตัว
‎ฮาซิมไปตามนางผดุงครรภ์มาหน่อย คุณซูร์เมน่ะ
‎ไม่ได้ ติดประชุม
‎- ประชุมอะไร ‎- คิดว่าไงล่ะ
‎- จะไปก่อเรื่องอะไรอีกแล้วล่ะสิ ‎- ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของเธอ อิซเซท
‎เธอใกล้คลอดแล้ว ไปสิ
‎เรื่องจิ๊บจ๊อยน่า ‎ในประเทศโลกที่สามคนเขายังคลอดกันได้เลย
‎ฮาซิม
‎ไปตามนางผดุงครรภ์มา ไปได้แล้ว
‎ไม่ได้ ติดประชุม
‎อัสสลามุอะลัยกุม ทุกคน
‎สวัสดีตอนบ่าย
‎"สวัสดีตอนบ่าย" งั้นเหรอ
‎หมายความว่าไง
‎ผมกล่าวทักทายด้วยคำของอัลลอฮ์ ‎แต่เขากลับ "สวัสดีตอนบ่าย" กลับ
‎- พี่คุณใกล้คลอดแล้ว ‎- จริงเหรอ
‎ปาฏิหาริย์จากเบื้องบน ‎ที่มนุษย์เดินดินอย่างเรามิอาจเข้าใจได้
‎ท่านประทานชีวิตให้เราผ่านเมล็ดพันธุ์เล็กจิ๋ว
‎คูร์ชัท พอเถอะ เธอก็แค่จะคลอดลูก
‎ฝากบอกเขาหน่อยสิครับ
‎ว่าผมไม่ได้พูดกับเขา ‎และจะไม่มีวันทำแบบนั้นด้วย
‎อัลลอฮ์ทรงโปรด
‎คุณบอกคนอื่นว่าตัวเองไม่นับถือศาสนา ‎แต่ทีอย่างนี้มาขอให้พระองค์ช่วย
‎ฉันบอกว่าเธอใกล้คลอดแล้ว ‎และใครสักคนต้องไปตามนางผดุงครรภ์
‎ไม่นะ มดลูกบีบตัวอีกแล้ว
‎ไปตามมา
‎- คุณก็ไปสิ ‎- แล้วทำไมคุณไม่ไป
‎- ผมติดประชุม ‎- ไปได้แล้ว
‎- เร็วเข้า ‎- ไปเลย
‎คูร์ชัท ไปตามมา
‎ฮาซิม ไปตายซะ
‎- ไม่เอาน่า ‎- ไปซะสิ
‎ตัวคุณกลิ่นเหมือนพวกมุสลิมอีกแล้ว
‎- ดื่มโคโลญจ์กุหลาบเข้าไปเหรอ ‎- หยุด
‎- ไอ้คนนอกรีตไร้หัวจิตหัวใจ ‎- ไปเถอะ
‎- หยุด ‎- คนไม่มีศาสนา
‎ฮาซิม บิรอซใช่ไหม
‎ผมเอง
‎มากับผมหน่อย
‎- ก็ได้ ‎- ค้นบ้านเลย
‎- หยุดมุงดูสักที ‎- ให้ผมช่วยนะ
‎สมัยนั้นตำรวจบุกค้นไปทั่ว
‎ไม่ว่าจะตามชมรม องค์กร ‎พวกเขาไล่จับทุกคนที่ตามตัวได้
‎(การสืบสวนคอมมิวนิสต์ครั้งใหม่)
‎ฉันลืมตาดูโลกในคืนนั้น
‎อาอิซเซทบอกว่า ‎นั่นเป็นครั้งแรกที่พวกหิ่งห้อยปรากฏตัว
‎เธอเคยเห็นหิ่งห้อยไหม
‎ไม่เคยครับ
‎ไม่ได้เห็นหรอก เพราะพวกเขาไม่ยอม
‎ใช่ว่าทุกคนจะเห็นมันได้นะ
‎ผมไม่เข้าใจ
‎งั้นเธอก็โชคดีแล้วล่ะ
‎ถ้าได้เห็น เธอจะเหงาสุดๆ เลยล่ะ
‎ทันไหมคะ
‎- เรามาทันไหม ‎- ยังทันค่ะ
‎เร็วเข้า
‎ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไรนะจ๊ะ ใจเย็นๆ
‎- เอาเลย สูดลมหายใจ ‎- หายใจ
‎เราเฝ้ารอวันนี้มาหลายปีแล้วนะจ๊ะ
‎ใกล้แล้วล่ะ
‎นี่คือรูปถ่ายรูปแรกของพวกเราสามคน พ่อแม่ลูก
‎เตรียมตัวนะครับ
‎และก็เรียบร้อย
‎ลูกสาวผู้น่ารักของเรามีรูปถ่ายแล้ว ‎ใช่ไหมจ๊ะ ลูก
‎เอาล่ะคุณนาซิฟ คุณจะจ่ายเมื่อไหร่
‎แหม่ ไม่เห็นต้องขวานผ่าซากขนาดนั้น ‎มีมารยาทหน่อยสิครับ
‎คุณไม่ได้จ่ายค่าจ้างให้เรามาหลายเดือนแล้วนะ ‎คุณนาซิฟ
‎ผมก็เอาซิลเบอร์เบอร์รี่ให้คุณแล้วไง
‎คุณนาซิฟ
‎บอกแล้วไงว่าอย่าพูดคำว่า ‎"ซิลเวอร์เบอร์รี่" ให้ฉันได้ยินอีก
‎อย่าพูดจาแบบนั้นใส่ผมต่อหน้าคนอื่นสิ
‎ผมไม่ถ่ายรูปให้คุณแล้วนะ คุณนาซิฟ
‎ผมจ่ายค่าเช่าด้วยซิลเวอร์เบอร์รี่ไม่ได้ คุณก็รู้
‎งั้นก็เอาคืนมา
‎คนเนรคุณ
‎เลิกพูดเรื่องนั้นได้แล้ว
‎คุณลาออกจากงานข้าราชการ ‎มาทำธุรกิจไร้สาระอะไรไม่รู้
‎ฉันล่ะอยากจะบ้าตาย
‎อัลลอฮ์โปรดประทานความอดทนให้ลูกด้วย
‎ได้โปรดเถิด
‎ถ้าถ่ายรูปไร้สาระนี่เสร็จแล้ว ‎ฉันขอพาเจ้าหนูไปนอนนะ
‎มานี่เลย ไปกันเถอะ
‎ทำไมเธอถึงเอาแต่บอกปัด ‎ไม่ยอมถ่ายรูปล่ะ อิซเซท
‎แล้วทำคุณพี่ถึงชอบถ่ายรูปนักล่ะคะ
‎เพราะฉันไม่อยากถูกลืม
‎และฉันก็ไม่อยากถูกจดจำ
‎พอเลย ทั้งสองคน
‎ไปเถอะ
‎เอ๋
‎แล้วไง
‎มันเป็นไงมาไง
‎อะไรเป็นไงมาไง
‎- คุณถังแตกใช่ไหม ‎- คุณพี่
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว คือ…
‎ก็ไม่ถึงขั้นถังแตก
‎แต่อย่างที่รู้ว่าซิลเวอร์เบอร์รี่…
‎พูดถึงมันอีกแล้ว จะบ้าตาย
‎จะให้ผมพูดเรื่องซิลเวอร์เบอร์รี่ ‎โดยไม่ใช้คำว่า "ซิลเวอร์เบอร์รี่" ได้ยังไง
‎พอเถอะ นาซิฟ
‎มีผู้ซื้ออยู่รายหนึ่ง
‎ที่จะเหมาสินค้าทั้งหมดของเรา
‎เขาจะเอาไปปลูกทางภาคตะวันออกน่ะ ‎ที่แอร์ซูรุมขาดแคลนซิลเวอร์เบอร์รี่
‎ไม่มีที่ไหนในโลกขาดแคลนซิลเวอร์เบอร์รี่หรอก
‎ฟังผมอธิบายก่อนสิ
‎คุณตั้งใจทำให้ฉันประสาทเสีย
‎- จริงๆ นะ ‎- พอได้แล้ว อายคนอื่นเขา
‎ฉันไม่ใช่คนที่ทำพวกเราขายหน้าสักหน่อย
‎เอ๋
‎พี่เขย พี่สาว
‎อัสสลามุอะลัยกุม
‎- อะลัยกุมอัสสลามุ ‎- ให้ตาย
‎- ตายแล้ว ‎- ลูกฉันหลับอยู่
‎- ยินดีต้อนรับ คูร์ชัท ไปไหนมา ‎- ขอบคุณ
‎อยากรู้จริงๆ เหรอครับพี่เขย
‎บอกก็ได้ว่าตอนนี้ตัวผมลอย
‎อยู่เหนือพื้นดินประมาณ 30 ถึง 35 เซนติเมตร
‎- พูดเรื่องอะไร แล้วเขามาไหม ‎- ครับๆ เขามา
‎และทันทีที่มาถึง ‎เขาก็พาเราไปเยี่ยมชมเส้นขอบฟ้า
‎เส้นขอบฟ้าอะไร พูดเรื่องอะไรเนี่ย
‎สุเหร่าของเราแต่งตั้งอิหม่ามคนใหม่ล่ะ
‎บุรุษผู้เลื่อมใส
‎เต็มเปี่ยมไปด้วยแรงบันดาลใจ ‎ผมไม่รู้จะพรรณนาถึงเขายังไงเลย
‎จะอธิบายให้ง่ายๆ แล้วกัน ‎เราสวดมนต์เสร็จแล้ว แต่ทุกคนยังอยู่ต่อ
‎เปิดร้านสักที ฉันพูดถึงลูกค้าต่างหาก
‎ลูกค้าอะไร มาซื้อซิลเวอร์เบอร์รี่น่ะเหรอ ‎ไม่มีใครมาซื้อสักลูกเลยครับ
‎- ก็คือจบเห่แล้ว ‎- ก็แหงล่ะ
‎- พังไปหมดแล้ว ให้ตายสิ ‎- เอาออกมา
‎ฉันล่ะอยากจะบ้าตาย
‎ไง ทุกคน ผมเอง
‎ฮาซิม
‎ฮาซิม ดีใจจังที่เธอกลับมา
‎- ยินดีต้อนรับ ‎- ยินดีต้อนรับ
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎- มานี่มา ‎- พี่ชาย
‎- ยินดีต้อนรับ ‎- ขอบคุณพระเจ้า
‎- เป็นไงบ้าง ‎- สบายดี
‎- ยินดีต้อนรับ ‎- ขอบคุณ
‎ดีใจที่คุณกลับมานะครับ คุณฮาซิม
‎ขอบคุณครับ คุณคูร์ชัท
‎ฮาซิม เธอผอมลงเยอะเลย
‎คุกก็แบบนี้แหละครับ เรายอมติดก็เพื่ออุดมการณ์
‎ติดคุกหกเดือน แต่ทัศนคติยังเหมือนเดิม
‎คุณว่าไงนะ
‎ไม่มีอะไร ผมพึมพำสวดมนต์กับตัวเองน่ะ
‎- ขอให้พระองค์รับฟังนะ ‎- ไม่เอาน่า
‎น้องชายออกจากคุกทั้งที ‎ต้องฉลองด้วยราคีจสักหน่อยแล้ว
‎- ว่าไหม ‎- ใช่ค่ะ
‎คูร์ชัท ไปซื้อราคีจกับของกินเล่นให้เราหน่อยสิ
‎- ไปเลย ‎- อะไรกัน
‎ราคีจเหรอ
‎ให้ผมขุดหลุมแล้วลงไปนอนยังดีซะกว่า นาซิฟ
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ คูร์ชัท
‎- ทำไมจะไม่ได้ ‎- ลองคิดตามดู
‎ถึงคุณจะขุดหลุมแล้วลงไปนอนเอง ‎แต่ก็ต้องมีคนฝังกลบให้คุณอยู่ดี
‎- ให้ตายเถอะ ‎- ครั้งเดียวเอง นายทำได้
‎อะไรน่ะ
‎อีกแล้วเหรอ
‎ฮาซิม บิรอซใช่ไหม
‎ผมเอง
‎คุณตำรวจคะ เกิดอะไรขึ้น ให้ตายสิ
‎- ต้องมีเรื่องผิดพลาดแน่ ‎- เดี๋ยว
‎- ข้อหาอะไร เดี๋ยว ‎- นาซิฟ
‎ไปดื่มราคีจในคุกแล้วกันนะ คนนอกรีต
‎- คุณตำรวจ ‎- เดี๋ยวก่อนสิ
‎ไร้สาระสิ้นดี
‎คุณเริ่มพูดตอนหกเดือนใช่ไหมครับ
‎ยิ่งกว่าพูดอีก พูดอย่างกับนกแก้วนกขุนทอง
‎แล้วไงต่อ
‎จากนั้นฉันก็อ่านออกเขียนได้ตอนอายุสองขวบ
‎และตอนสามขวบก็ก็คำณวนเป็น
‎ฉันก็อยากจะเป็นคนทั่วๆ ไปให้อยู่หรอกนะ
‎แต่เป็นไม่ได้
‎แล้วที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง
‎คนวัยนั้นใจร้ายมาก
‎อาจจะเป็นฉันเองที่จองหอง แต่ก็ไม่รู้สิ
‎ไหนบอกมาซิ กูลเซเรน
‎เราเรียกผืนดินที่ล้อมรอบด้วยทะเล ‎ทั้งสามด้านว่าอะไร
‎ไม่รู้สิ ถ้าเป็นตำรวจ ก็คงจะเรียกว่า "ล้อมจับ"
‎เงียบ
‎โอเค
‎แล้วถ้าล้อมรอบด้วยทะเลทั้งสี่ด้านเรียกว่าอะไร
‎ขอคำตอบที่ทะเล้นที่สุดเท่าที่จะนึกได้นะ
‎แบบนั้นเขาเรียกว่า "เกาะ" ค่ะครู ‎ ไม่เห็นต้องทะเล้นเลย
‎นี่เธอพยายามจะทำอะไร
‎นี่ทดสอบความอดทนครูอยู่เหรอ
‎หนูไม่ได้จะทำอะไรเลยค่ะ ‎ครูต่างหากที่เอาแต่ถามอยู่ได้
‎ครูอยากให้เราหาผลรวม ‎ของมุมด้านในรูปสามเหลี่ยม
‎แต่หนูอยากหาผลรวมความเจ็บปวดภายในของคน
‎อย่างเช่นของครู เป็นต้น
‎ทั้งโรงเรียนรู้ว่าครูโดนสามีนอกใจ
‎ช่วงพักครูก็แอบไปร้องไห้ในห้องน้ำ
‎ทำไมทำกับตัวเองแบบนี้
‎อย่าทำแบบนี้สินะ
‎ครูเอาแต่ทดสอบเรา ‎เพราะครูถามสามีตอนอยู่ที่บ้านไม่ได้
‎เธอเป็นนักเรียนที่ไร้มารยาท อวดดี
‎และร้ายกาจที่สุดที่ครูเคยพบเจอมาเลย
‎เธอจะต้องโดนฝ่ายปกครองสอบ ‎และชดใช้ที่ดูถูกครู
‎เธอมัน…
‎ยัยเด็กปีศาจ
‎ปีศาจ
‎เงียบนะ
‎- เอาแต่ใจ ‎- เราเหรอ
‎บอกว่าให้หยุดหัวเราะไง หยุดนะ
‎แล้วหนูได้คะแนนเท่าไรคะครู
‎ครู…
‎เชิญ
‎เรียกหาผมเหรอครับ
‎- ยินดีต้อนรับ คุณนาซิฟ ‎- ขอบคุณครับ
‎นั่งก่อน
‎ลูกรัก
‎คุณครับ
‎นี่ครูสอนภูมิศาสตร์ของเรา คุณนายมูอัลลา ‎และนั้นครูสอนคณิตศาสตร์ คุณฮูร์ชิต
‎ยินดีที่ได้พบครับ
‎เราได้เห็นเห็นดีเห็นงานกันเร็วๆ นี่ล่ะ
‎ว่าไงนะครับ
‎ครูใหญ่จะอธิบายให้ฟัง เดี๋ยวคุณก็เข้าใจ
‎ประทานโทษนะครับ
‎เชิญเลยครับ ครูใหญ่
‎คุณนาซิฟ
‎ผมทำงานนี้มานาน
‎และนี่ถือเป็นหนึ่งในวันที่สำคัญและพิเศษที่สุด
‎ผมมั่นใจว่าเพื่อนร่วมงานก็คิดเหมือนกัน
‎แน่นอนค่ะ
‎- มีเรื่องอะไรงั้นเหรอครับ ‎- คืองี้
‎พวกเราเป็นกำลังสำคัญ ‎ในการก่อร่างสร้างระบบการศึกษา
‎ตั้งแต่มีการปฏิรูปการศึกษาเกิดขึ้น ‎และเราจะไล่กูลเซเรน ลูกสาวคุณออก
‎- ยอดเยี่ยมมากครับ ตัดสินใจได้เฉียบ ‎- ซูฮกเลยค่ะ
‎เดี๋ยวนะ
‎ไล่ลูกผมออกเหรอ ทำไมกัน
‎ได้ยินไหม เขาถามว่าทำไม
‎เขาถามว่าทำไม
‎คุณครับ ลูกสาวคุณไม่มีวินัย ‎ชอบแหกคอก และไม่เชื่อฟังครู
‎ลูกสาวคุณน่ะก๋ากั่น
‎- ลูกสาวคุณ… ‎- ไม่มีมารยาท อวดดี
‎รุนแรงและชอบจิกกัด
‎กูลเซเรน จริงอย่างที่พวกครูว่าไหม
‎พวกเขาพูดว่าไงเหรอคะ พ่อ คือหนู…
‎หนูใจลอยคิดถึงเรื่องอื่นอยู่
‎กูลเซเรน
‎พ่อก็รู้ว่าหนูทนฟังคนซีเรียสๆ ได้ไม่นาน
‎คุณนาซิฟ กลับไปเถอะครับ
‎ออกไปจากออฟฟิศและโรงเรียนของผมซะ
‎เธอบอกว่าไม่ได้ฟังที่เราพูด ได้ยินไหม
‎ได้ยินครับ ใจเย็นก่อนครับ ครู
‎หนูขอโทษนะคะ พ่อ
‎พ่อไม่ใช่พวกยอมแพ้ในตัวลูก ‎เพียงเพราะโดนตำหนิหรอก
‎แต่ลูกก็รู้ว่าจะปล่อยให้เป็นแบบนี้ ‎ต่อไปไม่ได้ กูลเซเรน
‎มีคนคอยออกคำสั่งเราเสมอแหละ
‎ไม่ว่าจะเป็นเจ้านาย ครู หรือแม้แต่สามี
‎ลูกต้องหัดอยู่เงียบๆ และเล่นตามน้ำบ้าง
‎ขอกินไอศกรีมได้ไหมคะ
‎เพอร์เฟกต์
‎นี่จะฉลองโดนไล่ออกด้วยการกินไอศกรีมเหรอ
‎ไม่ต้องกินเพื่อฉลองก็ได้นี่ กินไปรู้สึกผิดไปก็ได้
‎- รู้สึกผิดเหรอ ‎- ค่ะ
‎- มากแค่ไหน ‎- สุดๆ
‎งั้นทำไมเราต้องกินไอศกรีมด้วยล่ะ
‎ไอศกรีมอร่อยที่สุดเวลากินตอนเศร้านะคะ พ่อ
‎- กินได้ไหม ‎- ได้สิ
‎วานิลลาค่ะ
‎ได้เลย วานิลลา
‎พ่อขอรสคุณพ่อเศร้าแล้วกัน
‎นี่จ้ะ
‎ได้แล้วครับ
‎- เท่าไรครับ ‎- ครึ่งลิรา
‎ขอบคุณครับ
‎พ่ออะ
‎การมีพ่อที่เป็นเหมือนเพื่อนสนิท ‎คือโชคดีที่เยี่ยมที่สุดเลยล่ะ
‎เขาเป็นเพื่อนรักของฉัน
‎เป็นคนที่ซื้อไอศกรีมให้ตอนฉันโดนไล่ออก
‎ส่วนแม่ฉันรับหน้าที่ตีสั่งสอน
‎อัลลอฮ์ส่งแกมาเพื่อลงโทษแม่สินะ
‎เด็กดื้อ
‎- แม่ หยุดนะ ‎- แกมันเกินแก้แล้ว
‎- พ่อ ‎- ฉันจะตายเพราะเด็กคนนี้นี่แหละ
‎- กล้าดียังไงต่อปากต่อคำกับครู ‎- ไปเลย วิ่ง
‎กล้าดียังไงถึงโดนไล่ออก
‎- ปล่อยนะ ฉันจะไปฆ่าเธอ ‎- ตีผมแทนเถอะ
‎ให้ฉันฆ่าเธอเถอะ ฉันให้ชีวิต ‎และตอนนี้จะเอาคืน
‎คุณทำลายความเชื่อมั่นในตัวเองของลูกอยู่นะ ‎ตอนนี้ลูกเป็นสาวแล้ว
‎ความเชื่อมั่นในตัวเองอะไร
‎- เธอมันน่าอาย ‎- หายใจเข้าลึกๆ
‎- ไม่เอา ‎- ไม่เอาน่า
‎นั่นใครครับ
‎ชายหนุ่มผู้โชคร้ายที่อยากแต่งงานกับฉัน
‎ถ้าเขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับตัวเอง ‎คงไม่อยากแต่งหรอก
‎คิดว่าไง อิจลาล อย่างกับเจ้าชายเลยใช่ไหม
‎ไม่รู้สิ ซูร์เม ฉันไม่แน่ใจ
‎เขาเนี่ยนะ เจ้าชาย เห็นรูปก็รู้แล้วว่าซื่อบื้อ
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ
‎เขามาจากตระกูลที่ทรงเกียรติที่สุดในเบย์ปาซารี
‎ทุกคนที่นั่นรู้จักชื่อตีเปียโนกันทั้งนั้น
‎- เป็นครอบครัวที่มีเกียรติใช่ไหม ‎- แน่นอน พวกเขาเป็นพ่อค้า
‎ปู่ของเขาเอาส้อมมาใช้ที่เบย์ปาซารีเป็นคนแรก
‎ก่อนหน้านั้นพวกเขาใช้มือ
‎นั่นคือความสำเร็จของพวกเขาสินะ
‎คิดค้นส้อมนี่เอง
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ
‎พวกเขาเริ่มต้นด้วยส้อม ‎และลงเอยด้วยเงินก้อนโต
‎พวกเขาสร้างธุรกิจใหญ่โต
‎ช้อน จากนั้นก็ตะแกรงและกระชอน ‎รุ่งโรจน์เลยล่ะ
‎พวกเขาขายเครื่องใช้ในครัว น่าสนใจ
‎ยินดีด้วยนะ อิจลาล คุณนี่โชคดีจริงๆ
‎ลูกสาวคุณจะได้แต่งงาน ‎เข้าตระกูลนักประดิษฐ์ผู้ร่ำรวย
‎สุดสัปดาห์นี้ก็น่าจะเรียบร้อยแล้ว
‎- สุดสัปดาห์นี้เหรอ ‎- หา
‎พวกเขาขอแบบด่วนๆ เพราะต้องรีบกลับ
‎เวลาช่างผ่านไปเร็วเหลือเกิน
‎เด็กๆ โตเร็วกันจริงๆ ‎แกเกิดมาในอ้อมกอดฉันเลยนะ
‎ไม่เห็นจะแปลกเลยค่ะ ซูร์เม ‎ก็คุณเป็นนางผดุงครรภ์นี่
‎เธอก็ต้องเกิดในอ้อมแขนคุณอยู่แล้ว
‎พวกเขาจะพากูลเซเรนไปเบย์ปาซารีเหรอ
‎ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นนะ
‎คุณหยุดมันไม่ได้หรอก อิจลาล
‎พวกเขาบินจากไปเสมอเมื่อเวลามาถึง
‎มีความสุขอะไรนักนะ
‎นึกว่าเธอต่างหากที่จะร่วมหอลงโรง
‎- เงียบไปเลย ‎- อะไร
‎กลับมาแล้วค่ะ
‎เจ้าแม่แห่งวงการขาเม้าท์ เพื่อนบ้านของเรา
‎และนางผดุงครรภ์ของทุกคน ซูร์เมนี่เอง
‎ยินดีต้อนรับค่ะ คุณผู้หญิง ขอมือหน่อย
‎เธอมานานหรือยังคะ ‎หนูอยากรู้ว่าเธอจะกลับเมื่อไหร่
‎เงียบเลย
‎ได้ค่ะแม่
‎ข่าวซุบซิบล่าสุดคืออะไรคะ
‎หนูขอเล่าเหตุการณ์ล่าสุด ‎ในละแวกบ้านก่อนแล้วกัน
‎เพราะหนูเป็นคนดี
‎สดๆ ร้อนๆ หนูเห็นลูกสาวคุณ ‎โชว์นมให้อับดี พ่อค้าขายของชำ
‎หา
‎ไม่ต้องตกใจไปค่ะ อับดีชอบนมเธอ
‎- หา ‎- ไม่งั้นเขาจะจับมันทำไม
‎กูลเซเรน
‎หลังจากนั้นทั้งคู่ก็ลงไปที่ห้องใต้ดิน ‎หนูว่าเขาคงอยากเห็นที่เหลือน่ะ
‎คุณพระคุณเจ้า
‎- เพื่อนบ้านช่วยด้วย ‎- ไม่นะ
‎- หมดกันศักดิ์ศรีของเรา ‎- ซูร์เม
‎- ซาลีฮา ‎- ศักดิ์ศรีของคุณอยู่ในห้องใต้ดินค่ะ
‎ให้ตาย ซาลีฮา
‎ไม่นะ
‎ขอดื่มช้าก่อน
‎แม่น่าจะฆ่าแกซะ กูลเซเรน
‎- มันจำเป็นน่ะ ‎- ไม่นะ อิจลาล
‎หนูผิดอะไร ไม่ใช่หน้าอกหนูซะหน่อย
‎- จะยังพูดอยู่อีก ห้ามช่วยเธอนะ ‎- เงียบไปเลย
‎- พอกันที ‎- ใจเย็นก่อน
‎กล้าดียังไงถึงพูดแบบนั้น
‎เสียสติไปแล้วเหรอ
‎เรื่องแต่งน่ะค่ะแม่
‎เพื่อช่วยแม่กับอาให้รอดพ้นจากเธอไง
‎ว่าไงนะ เรื่องโกหกเหรอ
‎ไม่เสียทีเดียว
‎- เขาไม่ชอบนมเธอ ‎ - สาบาน…
‎ซาลีฮากับวัวมีอะไรที่เหมือนกัน
‎- อะไรเหรอ ‎- ทั้งสองมีนมอยู่ระหว่างขาไง
‎ลองพูดว่า "นม" อีกครั้งสิ แม่เตะก้นแกแน่
‎- นม ‎- เลิศมาก
‎ฉันเกลียดนางน่ะค่ะ ซุบซิบนินทาอยู่ได้
‎เยี่ยมไปเลย อิซเซท เยี่ยมสุดๆ
‎ให้ท้ายยัยเด็กอวดดีนี่ต่อไปนะ
‎นั่นไง
‎แล้วพกไฟฉายทำไมเนี่ย นี่มันกลางวันแสกๆ นะ
‎หนูรู้วีธีสื่อสารกับหิ่งห้อยแล้ว
‎อาคะ พวกมันเต้นเวลาหนูส่องไฟฉาย
‎อัลลอฮ์ โปรดทรงประทานสติ ‎ให้แก่ลูกสาวลูกด้วยเถิด
‎เกิดมาก็เอาแต่พูดถึงหิ่งห้อย
‎ลูกจ๊ะ ลูกคุยกับหิ่งห้อยไม่ได้หรอก
‎มันทำไมเหรอคะแม่ ‎บางคนยังคุยกับหมาหรือดอกไม้เลย
‎และบางครั้งพวกแม่ก็คุยกับซูร์เมด้วย
‎ว่าแต่คุยเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ
‎เข้าใจถามนะ
‎แกถามคุณน่ะ
‎เรื่องเกี่ยวกับหนูแหงๆ
‎เรื่องอะไรเหรอคะ อา
‎เรื่องอะไรเหรอคะ แม่
‎ไม่มีอะไรหรอก
‎- หล่อนก็แค่… ‎- หล่อนก็แค่อะไร
‎กูลเซเรน มีคนอยากอยากจับมือลูก
‎มือหนูเหรอ จะจับมือหนูไปทำไม
‎เพราะอะไรกัน
‎จับมือพาเข้าเรือนหอไงล่ะ
‎หมายความว่าไง
‎คือจะมีคนมาบ้านที่นี่
‎แล้วพูดว่า "ขอโทษที่มารบกวน ‎แต่ลูกชายของเราโตเป็นหนุ่มแล้ว
‎โชคร้ายที่เขาไม่มีผู้หญิงให้ร่วมรักด้วย
‎ถ้าคุณพอจะมีแบ่งให้สักคน…"
‎- นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเหรอ ‎- สาบานเลยว่าลูกสาวฉันบ้าไปแล้ว
‎บ้ามากจนคุยด้วยไม่รู้เรื่อง
‎อะไรล่ะ ไม่ตลกเหรอคะแม่
‎อัลลอฮ์ทรงโปรด ถ้าเป็นน้ำตาลหรือเกลือ ‎เราขอเพื่อนบ้านได้
‎แต่ลูกสาวเนี่ยนะ
‎กูลเซเรน ครอบครัวเขารวยมาก
‎เป็นตระกูลที่ทรงเกียรติที่สุดในซามันปาซารี
‎- เบย์ปาซารี ‎- ใช่ เบย์ปาซารี
‎พวกเขาเป็นคนกลุ่มแรก ‎ที่เอาช้อนกับตะแกรงไปใช้ที่นั่น
‎ตะแกรงเหรอ
‎- ส้อมใช่ไหม ‎- และอีกไม่นานพวกเขาจะผลิตกระชอน
‎พูดเรื่องอะไรคะเนี่ย
‎พวกเขาเอาจริงเหรอ
‎กูลเซเรน ลูกโตเป็นสาวแล้ว ลูกต้องแต่งงานนะ
‎คิดว่าไงจ๊ะ
‎จะให้ตอบไงล่ะ
‎ครอบครัวตัดสินใจกันไปแล้ว หนูจะพูดอะไรได้
‎หา พูดจริงเหรอ กูลเซเรน
‎ยอดเยี่ยม กูลเซเรน ยินดีด้วยจ้ะ
‎ลูกสาวคนฉลาดของแม่
‎ฉันต้องไปเตรียมตัวแล้ว
‎เลิศมาก
‎กูลเซเรน เอาจริงเหรอ
‎ปล่อยให้เป็นหน้าที่หนูเถอะค่ะ อา
‎หนูจัดการได้
‎พวกเขามาแล้ว ลุกขึ้น นาซิฟ
‎ลุกขึ้น เร็วเข้า
‎- สวมเสื้อนอก แล้วทำตัวให้มันเรียบร้อย ‎- รู้แล้วๆ
‎ใจเย็นๆ นะ
‎ใจเย็นๆ
‎ลูกอยู่ไหน
‎เอาล่ะ บิสมิลลาฮ์ ได้โปรด
‎ช้าหน่อย ติดกระดุมเสื้อด้วย
‎มาหาใครเหรอคะ
‎ฉันใช่ไหมคะ
‎- ว่าไงนะ ‎- ล้อเล่นน่ะค่ะ ช่างเถอะ
‎- ยินดีต้อนรับ ‎- ยินดีต้อนรับ ทุกคน
‎- สวัสดี ‎- ยินดีต้อนรับ
‎ยินดีต้อนรับ พ่อหนุ่ม
‎เชิญจ้ะ เชิญๆ
‎ยินดีต้อนรับ
‎เชิญนั่งก่อนค่ะ
‎- ยินดีต้อนรับอีกครั้ง ‎- ขอบคุณค่ะ
‎มัยทัพ ดูโต๊ะนี่สิ
‎สวยงามมาก
‎- เหรอคะ ‎- ของหายากนะเนี่ย
‎ใช่ไม้ต้นหม่อนไหมครับ
‎- ว่าไงนะ ‎- โต๊ะนี่ ใช่ไม้ต้นหม่อนไหม
‎ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ
‎ลองตรวจดูใกล้ๆ สิคะ
‎แบบว่าใคร่ครวญดูน่ะค่ะ
‎แต่อย่านานเกิน เพราะมันอาจไม่ใช่ไม้ต้นหม่อน
‎- กูลเซเรน ‎- หนูก็รักแม่ค่ะ
‎นั่งกันดีกว่า
‎- เชิญค่ะ ‎- นั่งกัน
‎- เชิญนั่งค่ะ ใช่จ้ะ ‎- เอามาให้ฉันเลยค่ะ
‎- ฉันจะจัดการเอง ‎- อิซเซท
‎ถ้าจะขายบอกผมนะ ราคามันสูงมากเลย
‎แน่นอนครับ
‎แนะนำตัวกันเถอะ คาฟูร์
‎คือว่าซูร์เม เพื่อนเก่าเพื่อนแก่ของครอบครัวเรา
‎เราสนิทกันมาก
‎มีอยู่วันหนึ่งเราคุยกัน
‎และก็คุยกันว่าลูกชายเราควรแต่งงานได้แล้ว
‎- ฉันเลย… ‎- เลยขอให้เธอช่วย
‎เราถามว่าเราจะหาผู้หญิงได้ที่ไหน
‎เพราะเธอเป็นนางผดุงครรภ์
‎เธอเลยรู้ว่าจะหาของดีได้ที่ไหน
‎เรากำลังคุยกันว่าลูกชายเราควรแต่งงาน…
‎ขอโทษนะคะ ลูกชายคุณมีชื่อไหม
‎คุณเอาแต่เรียกเขาว่า "ลูกเรา"
‎เขามีชื่อไหม หรือเราควรตั้งชื่อให้
‎แน่นอน เขามีชื่อจ้ะ
‎ผมชื่อเซอร์เวท ชื่อกลางของผมคือ…
‎แม่ ชื่อกลางผมคืออะไรนะ
‎- เบคีร์จ้ะลูกรัก ‎- พูดเรื่องอะไรน่ะ
‎ก็บอกว่าเบคีร์ไง อย่ามาสงสัยแม่นะ
‎ไม่ใช่เบคีร์ครับแม่ มันเริ่มต้นด้วยตัว ม ม้า
‎ใช่ไหมพ่อ
‎ไม่รู้สิ ฉันเรียกแกว่า ซูอัท
‎ใช่แล้ว
‎เอ่อ…
‎ชื่ออะไรใครจะไปสน ที่สนคือนามสกุลต่างหาก
‎อย่างคนต่างชาติที่มักจะเรียกกันด้วยนามสกุล ‎ใช่ไหมครับคุณกาฟฟูร์
‎คาฟูร์ต่างหากล่ะ
‎คุณล่ะชื่ออะไร
‎- นาซิฟครับ ‎- นั่นแหละ
‎- อะไร ‎- ชื่อกลางของผมคือนาซิฟ
‎ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง
‎ลูกจ้ะ ชื่อกลางลูกคือเบคีร์
‎โซฟานี่ราคาเท่าไรเหรอ คุณคาซิม
‎- นาซิฟครับ ‎- แจ๋ว ได้มาถูกนี่
‎ผมไม่ได้ถามเรื่องนั้นสักหน่อย บ๊องชะมัด
‎ว่าไงนะครับ
‎ผมบอกว่า ถ้าราคาคือ "นาซิฟ" ‎ก็แสดงว่าคุณได้มาถูก
‎สมัยนี้โซฟานี่ราคาต่ำกว่า ‎หนึ่งเซนต์ "มาห์มุท" อีกมั้ง
‎ไม่สิ
‎คือคุณเรียกผมว่า "คาซิม"
‎ผมเลยแก้ให้ คุณกาวูร์
‎คาฟูร์ค่ะ
‎พูดไปเรื่อยแล้วครับ แม่
‎นั่นชื่อพ่อ
‎- แล้วแม่พูดอะไร ‎- อ๊าย
‎เลิกคุยเรื่องชื่อกันเถอะค่ะ
‎ฉันเบื่อเต็มแก่แล้ว
‎- ใครคือ "เต็มแก่" ‎- สามีฉันเองค่ะ
‎กูลเซเรน
‎นี่ค่ะ
‎- ลูกจ๊ะ กูลเซเรน ‎- ถามอะไรโง่ๆ
‎พ่อคะ ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่มนุษย์ เขาเป็นสิ่งของ
‎เป็นโต๊ะเลยล่ะ
‎คุณเมห์ทัปคะ โต๊ะราคาเท่าไรเหรอ
‎ไม่ใช่เมห์ทัปจ้ะ มัยทัพ
‎ฉันรู้ค่ะ แต่ชื่อคุณมันเห่ยมาก เลยแก้ให้ใหม่
‎กูลเซเรน ไปชงกาแฟให้แขกหน่อยสิ
‎ได้ค่ะ วางนี่ไว้ตรงนี้นะ
‎- เข้าเรื่องเลยดีไหม คาฟูร์ ‎- เอาสิ
‎ได้เลย มัยทัพ
‎เอาล่ะ
‎คืองี้ครับ คุณรูสเทม
‎การแต่งงานก็เหมือนองค์กร องค์กรทางธุรกิจ
‎คำว่า "องค์กร" ก็มาจากตรงนั้นนั่นแหละ
‎ถ้าเราลงทุนดี
‎ก็จะได้กำไรแน่นอน
‎แต่เราต้องซื้อสินค้าจากแหล่งที่ไว้ใจได้
‎สมมติว่าคุณออกไปหาแล้วดันได้ ‎ผู้หญิงง่อยๆ จากครอบครัวกากๆ มา
‎จะเกิดอะไรขึ้น คุณก็เสียไง ใช่ไหมครับ
‎ครับ ใช่ไหมที่รัก
‎- ตาบ้านี่พล่ามอะไรเนี่ย ‎- เงียบไปเลย
‎ของเหลือบานเบอะ แต่ไม่มีคนซื้อ
‎แล้วคุณจะทำอะไรกับมันได้ ใช่ไหมล่ะครับ
‎อย่างเช่น พรมผืนนี้…
‎เป็นพรมที่สวยจัง
‎ดูพรมนี่สิ
‎นี่พรมเปอร์เซียร์ไม่ใช่เหรอ
‎ค่ะ พรมเปอร์เซียร์โบราณ ‎มรดกตกทอดจากคุณปู่ของสามีฉัน
‎เป็นของขวัญจากสุลต่านอับดุลลาซิซ ‎คนแคะฟันของสุลต่าน
‎แล้วตอนนี้เป็นอะไรคะ
‎เราไม่ชอบพูดเรื่องเท่าไร แต่…
‎บรรพบุรุษเราเกี่ยวดองกับราชวงศ์น่ะค่ะ
‎สมัยนั้น
‎ทุกครั้งที่สุลต่านมีของติดฟัน
‎พวกเขาจะเรียกใช้บริการคุณปู่ของสามีฉันค่ะ
‎เพื่อแคะฟันให้น่ะนะ
‎ถูกต้องค่ะ
‎เมื่อพิจารณาจากจำนวนเนื้อ ‎ที่สุลต่านกินในตอนนั้น…
‎กาแฟมาแล้วค่ะ
‎- จ้ะลูก ‎- นี่ค่ะ
‎ขอบใจ
‎ถ้าอยากได้ฟองเพิ่ม
‎ฉันคงต้องถุยน้ำลายใส่ให้
‎เธอแค่ล้อเล่นน่ะ
‎- นี่ค่ะ ‎- ล้อเล่นเฉยๆ
‎- นี่ค่ะพ่อ ‎- ต้องอย่างนี้สิ สาวน้อยของแม่
‎อย่าหลงเชื่อคำว่า "สาวน้อย" นะคะ
‎- ฉันเป็นหญิงสาวแล้ว ‎- ลูกจ๊ะ
‎หนูถึงได้ชื่นชมคนพวกเหล่านี้ไงคะ พ่อ
‎สมัยนี้ไม่มีครอบครัวไหนยอมรับคนที่เคยหย่าหรอก
‎- หย่าเหรอ ‎- ว่าไงนะ
‎พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอคะ
‎ฉันแต่งงานมาสองครั้งแล้วค่ะ
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ กูลเซเรน
‎คุณตายฟูน ไม่ต้องไปฟังแกนะคะ
‎แกแค่ตื่นเต้นมากไปน่ะ
‎คาฟูร์ครับ คุณผู้หญิง คาฟูร์
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ คุณเซอร์จาน
‎ตอนแต่งงานครั้งที่สอง ฉันยังอยู่กับสามีคนแรกอยู่
‎ฉันเปิดอกคุยกับซาลีห์
‎ฉันบอกว่า "ซาลีห์ ไหนๆ เราก็มาฮันนีมูนกัน
‎แต่ฉันยังรักเบดรีอยู่ เราชวนเขามา ‎แล้วเปิดห้องใหญ่ดีไหม"
‎แล้วสมัยนั้นฉันชอบถ่ายภาพโป๊ด้วยค่ะ
‎ฉันบอกให้เขาเชิญเบดรีมา เราจะได้ถ่ายรูปกัน
‎อย่าเพิ่งเป็นลมนะคะแม่ ‎เรื่องเด็ดกำลังจะมาแล้ว
‎เครื่องหนูกำลังติดเลย
‎เราไปฮันนีมูน พวกเขาพาเราไปดูห้อง
‎แล้วรู้อะไรไหม ฟูอัท แฟนเก่าฉันเดินผ่านมา
‎ฉันแต่งงานกับซาลีห์
‎แต่ยังรักเบดรีอยู่มากๆ ‎แล้วก็ยังมีเยื่อใยให้ฟูอัทอยู่
‎นาซิฟ ฆ่าเธอซะ
‎ลุกขึ้น คาฟูร์
‎อย่าไปถือสาแกเลยครับ แค่ล้อเล่นน่ะ
‎นี่มันฉาวมาก ลุกขึ้น เซอร์เวท
‎ทำไมพระองค์ถึงส่งเด็กแบบนี้มาให้ฉัน
‎อย่าเป็นลมต่อหน้าแขกสิคะ
‎วิตถาร
‎- ที่รัก ‎- แล้วก็โต๊ะนี่ไม่ใช่ไม้ต้นหม่อนแน่นอน
‎ก็แค่ไม้โอ๊ก คุณเทซจาน
‎นาซิฟครับ
‎อะไร นาซิฟ ไม่คุ้มค่าราคาสักแดงเดียว
‎พอกันที ผมไม่ยกลูกสาวให้หรอก ไปซะ
‎เพิ่งนึกขึ้นได้ว่าแฟนคนสุดท้ายของฉันก็ชื่อชาบาน
‎- เงียบไปเลย ‎- พวกมันไม่ได้ยิน แย่จัง
‎- ฉันจะฆ่าเธอ ‎- ไม่นะ
‎- แม่ หยุดนะ พ่อคะ ‎- อย่ามาห้ามฉัน
‎อย่ามาแตะต้องฉัน ‎ฉันสร้างเธอมา ฉันก็ทำลายได้
‎- นั่งลง ให้ตายวิ ‎- ฉันไม่นั่ง
‎- ปล่อยฉัน ‎- ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ นะ
‎ไม่เป็นไร
‎มูฮาร์เรม
‎นึกออกสักที ชื่อกลางของผมคือมูฮาร์เรม
‎ไสหัวไปซะ ไอ้สมองกลวง
‎สาบานเลย…
‎- ไม่เป็นไรนะ ที่รัก ‎- ฉันจะฆ่าเธอ
‎- ปล่อยฉันนะ ‎- สวัสดีทุกคน
‎ไม่กอดหน่อยเหรอ ผมออกจากคุกมาแล้ว
‎ไม่ต้องห่วง พวกเขาไม่มาจับผมแล้ว ‎ครั้งนี้ผมพ้นผิด
‎- แป๊บนะ ‎- ฉันจะฆ่าเธอ ปล่อยฉันนะ
‎- นั่งลง ‎- ปล่อยฉัน
‎- สูดหายใจ ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่ต้องห่วงหรอก
‎แม่กับพ่อตัดสินใจแล้ว
‎ถ้าไม่เรียนก็ต้องแต่งงาน
‎หนูทำทั้งสองอย่างไม่ได้เหรอคะ
‎ลูกจะหอบลูกไปเรียนด้วยหรือไง
‎งั้นหนูทำทั้งสองอย่างไม่ได้สินะ
‎การเป็นผู้หญิงคือการถูกลงโทษเหรอคะ พ่อ
‎ลูกเอ๋ย
‎พ่อคะ
‎ถ้าลูกไม่ขบถเกินไป ลูกจะเป็นอะไรก็ได้
‎แต่จะไม่มีเสียงหัวเราะนะคะ พ่อ
‎หนูเล่นมุก
‎เด็กๆ หัวเราะ แต่พวกครูไม่
‎ลูกไปที่นั่นเพื่อนเรียนหนังสือ ‎ไม่ใช้เพื่อทำให้คนอื่นหัวเราะ
‎หนูสนุกไปด้วยและเรียนไปด้วยไม่ได้เหรอ
‎โธ่ ลูกสาวของพ่อ พ่อก็ไม่รู้
‎ในประเทศนี้ คนฉลาดมักถูกลงโทษ
‎เราบูชาความจริงจัง
‎เรากำจัดความสนุกและเรื่องดีๆ ‎ทุกครั้งที่พบเจอมัน
‎หนูรักพ่อนะคะ
‎- พ่อคะ ‎- กูลเซเรน
‎พ่อเห็นพวกมันไหม
‎เห็นอะไร
‎หิ่งห้อยน่ะสิ
‎แน่นอน แน่นอนอยู่แล้ว
‎ต้องอย่างนี้สิ พ่อหนู
‎มากันเพียบเลย
‎เห็นไหม ดูพวกมันสิ
‎- รักพ่อนะคะ ‎- รักลูกนะจ๊ะ
‎แม่ผู้น่าสงสารของฉัน ‎ล้มหมอนนอนเสื่ออยู่เป็นสัปดาห์
‎แม่ไม่ยอมคุยเรากับอยู่พักหนึ่ง
‎ทุกคนที่บ้านเริ่มคิดว่าฉันบ้า
‎น้าคูร์ชัทรู้ว่าใครจะรักษาฉันได้
‎ดูสิ
‎ใจเย็นๆ นั่งลง
‎อัลลอฮ์ทรงโปรด
‎ไร้สาระสิ้นดี แกไม่ได้บ้าซะหน่อย
‎แต่ถ้าคุณพี่ยังไม่หยุด แกได้บ้าจริงแน่
‎อิซเซท เห็นแก่อัลออฮ์เถอะ อย่าจุ้น
‎พร้อมแล้วจ้ะ มานี่สิ
‎- ถุยน้ำลาย ‎- ว่าไงนะ
‎ถุยน้ำลายใส่ถาดจ้ะ
‎- ไม่เอาอะ แม่ ‎- กูลเซเรน
‎- หนูพูดจริงนะ ‎- อย่าทำให้ท่านอาจารย์พิโรธ
‎- ถุยน้ำลายซะ ‎- ทำไมต้องมาทำแบบนี้ต่อหน้าคนอื่นด้วย
‎ท่านอาจารย์บอกให้ทำ
‎- ให้ตายเถอะ ‎- ดูนี่สิ
‎ของเหลวจากปากเธอของจะผสมไปกับน้ำ
‎จากนั้นเราจะระบุได้ว่า
‎ญินซ่อนอยู่ที่ไหนในร่างกายเธอ
‎ศาสนาอิสลามไม่มีพิธีแบบนั้นสักหน่อย
‎อิซเซท ช่วยเงียบหน่อยได้ไหม
‎ฉันจำเนื้อหาอัลกุรอานได้ทุกคำ มันไม่มีจริงๆ
‎- เขาพูดจาไร้สาระ ‎- ถุยน้ำลาย
‎- ถุยน้ำลาย กูลเซเรน ‎- ทำก็ได้
‎เดี๋ยวฉันทำค่ะ คุณผู้หญิง
‎- เอาเลย ‎- ถุยเยอะๆ เลยนะลูก
‎ไล่มันออกไป
‎อะไร
‎- ฉันทนไม่ไหวแล้ว ‎- ไปซะไป
‎ดูสิ ดูๆ
‎อยากจะอ้วก
‎ดูมุมดำๆ นั่นสิ
‎สมองของเธอมันวิกลจริตมาก
‎ท่านคะ หรือว่าหิ่งห้อยพวกนั้น ‎จะเป็นร่างจำแลงของญิน
‎ต้องใช่แน่นอน
‎อย่างที่รู้ พวกมันถูกสร้างมาด้วยไฟ
‎- ไม่น่าเลย ‎- ไม่นะ
‎ตายแล้ว
‎- ฉันรู้สึกบางอย่าง ‎- กูลเซเรน
‎- ท่านอาจารย์พูดถูก
‎พวกมันกระซิบเหมือนพรายใส่หูฉัน
‎- พวกมันพูดว่าอะไร ‎- พวกมันเรียกหาฉันค่ะ
‎ไปแล้วๆ
‎ท่านอาจารย์เหรอ ใช่ เขาอยู่ที่นี่
‎ถาดเหรอ
‎พวกมันอยากได้ถาด
‎เอาไปเลย
‎จริงเหรอ
‎ฉันทำไม่ได้ ฉันจะทำได้ยังไง
‎ท่านคะ พวกมันอยากให้ฉัน…
‎ให้ตายสิ ทำไมเป็นคนแบบนี้เนี่ย
‎กูลเซเรน
‎ไปจับตัวเธอมา ฉันจะ…
‎ถ้าลูกยังทำตัวบ้าๆ แบบนี้ต่อไป
‎แม่เอาหัวเป็นประกันได้เลย ‎ว่าไม่มีใครแต่งงานกับลูกแน่
‎ท่านอาจารย์ที่ดีที่สุดแม่ก็หามาให้แล้ว ‎แล้วทีนี้แม่จะทำยังไง
‎แม่พาลูกไปมาเป็นร้อยๆ ที่ ทำเท่าที่จะทำได้
‎- อัลลอฮ์ทรงโปรด ‎- แล้วยังไง ลูกไม่พอใจสักวิธี
‎พ่อคะ สบายดีไหม
‎- แย่สุดๆ ‎- ทำไม เกิดอะไรขึ้น
‎ธุรกิจเกลือจบเห่แล้ว
‎เกลือไหน เกลืออะไร
‎คุณไม่เห็นด้วยเรื่องซิลเวอร์เบอร์รี่ ‎ผมเลยเอามาลงทุนกับเกลือ
‎เอ๋
‎รถบรรทุกของเรา
‎ตกลงไปในทะเลที่อิซมิท
‎ทะเลเหรอ
‎ทำไมมันซวยซ้ำซวยซ้อน
‎เอ๋
‎ผมจะบ้าตาย ‎เพราะคุณเอาแต่พูดว่า "เอ๋" เนี่ยแหละ
‎เราไม่เหลืออะไรแล้ว เข้าใจไหม
‎- เอ๋ ‎- เห็นแก่อัลลอฮ์ เลิกเอ๋สักที
‎มันจบแล้ว เราถังแตก
‎เพราะคุณเลย คุณนาซิฟ ทำได้ดีมาก
‎มันตกลงไปในทะเล ผมจะทำอะไรได้
‎คุณนาซิฟ จากนี้ไป
‎ถ้าคุณพูดถึงซิลเวอร์เบอร์รี่ เกลือ ‎หรือน้ำตาลอีกล่ะก็
‎สาบานเลยว่าฉันจะหย่าแน่
‎เอามา พอกันที
‎ให้ตายสิ
‎จากนี้ไปพ่อพูดได้แค่ "แป้ง" นะคะ
‎นั่นคือตอนที่พ่อฉันแตกสลาย ‎ที่ผ่านมาเขามีความหวังตลอด
‎เขาจะกลายเป็นพ่อค้าฝีมือดี ‎และช่วยครอบครัวเราได้
‎แต่มันไม่สำเร็จ
‎ความฝันของพ่อฉันละลายหายไป ‎พร้อมกับทะเลเค็มๆ ในวันนั้น
‎พ่อทำแซนด์วิชชีสมาให้่
‎รักพ่อนะคะ
‎พ่ออยากกลับไปเป็นคนเก่า
‎พ่อคนเดิมคงไม่มีวันยอมให้เธอทำแบบนี้ลูก
‎พ่อยังเป็นคนเดิมอยู่ค่ะ อย่าคิดมากไปเลย
‎ไม่ได้หรอก
‎พ่อเป็นแค่เศษเสี้ยวของสิ่งที่เคยเป็น
‎- ดื่มราคีจมาเหรอ ‎- ชู่
‎- เงียบเลย พ่อมีเรื่องอยากจะบอก ‎- ก็ได้
‎ฟังนะ ลูกรัก
‎คนเราต้องทำความฝันให้เป็นจริง
‎ไม่อย่างนั้นเขาก็แค่ครึ่งคน
‎พ่อทำธุรกิจไม่เก่ง
‎ทำเป็นแค่งานข้าราชการ
‎ไอ้สารเลวซาฮินมันหลอกพ่อเรื่องซิลเวอร์เบอร์รี่
‎พ่อแค่อยากขายคฤหาสน์นี้ ‎เราจะได้มีเงินไปซื้ออพาร์ตเมนต์
‎แต่พ่อโน้มน้าวแม่ไม่ได้
‎แม่เอาแต่พูดว่าจะตายที่นี่
‎เห็นได้ชัดว่าลูกหลานของคนแคะฟันของสุลต่าน
‎ห้ามอยู่อพาร์ตเมนต์
‎พ่อคะ ฟังหนูนะ
‎พ่อเป็นพ่อเพียงคนเดียวของหนู
‎เป็นวีรบุรุษของหนู
‎ลูกรัก
‎ที่พ่ออยากจะบอกก็คือ…
‎ยกโทษให้พ่อด้วยนะลูก
‎พ่อของพ่อให้ชีวิตดีๆ กับพ่อ
‎แต่พ่อทำให้ลูกมากกว่านั้นไม่ได้
‎อย่าดื่มราคีจอีกนะ
‎มันทำให้พ่อคิดมาก
‎ตอนแรกพ่อก็แค่เก็บตัว ‎แต่ไปๆ มาๆ ก็ไม่ออกจากห้องเลย
‎แล้วหลังจากค่ำคืนของการดื่มย้อมใจอันยาวนาน…
‎ฉันรู้จักกับความเหงาครั้งแรกในวันพุธ
‎เคยเห็นมันใกล้ๆ ไหม
‎หมายความว่าไง
‎ฉันเคย
‎มันไม่เหมือนกับที่คนบรรยายไว้เลย ‎ฉันนึกว่ามันจะเนื้อแน่นกว่านี้
‎เนื้อแน่เหรอครับ หมายความว่าไง
‎ฉันแค่รู้น่ะ
‎ไม่รู้ว่ารู้ได้ยังไง แต่ฉันรู้
‎ไม่แปลกใจเลยที่มันเกิดขึ้นในวันพุธ
‎เพราะฉันรู้สึกเหงาเสมอในเช้าวันพุธ
‎กลางสัปดาห์ที่ไม่มีอะไรเคลื่อนไหว
‎โดยลำพัง
‎บิสมิลลาห์
‎ขอพระองค์ทรงมอบพลานามัยให้แก่เขา
‎อัลลอฮ์ โปรดช่วยเขาด้วย
‎นาซิฟ
‎ฮาซิม เขาไม่หายใจ
‎- ไปตามหมอมา ‎- โอเค
‎พี่นาซิฟ
‎นาซิฟ
‎- นาซิฟ ‎- พี่คะ
‎นาซิฟ
‎พี่นาซิฟ
‎คืนนี้คงไม่มีหิ่งห้อยหรอก
‎พวกมันไม่ชอบแสงไฟ
‎พวกมันบอกว่ามันสว่างเกินไป
‎"ไม่มีใครเห็นเรา" พวกมันพูดแบบนั้น
‎ใช่แล้ว
‎ลูกรัก…
‎พ่อไปก่อนนะ
‎พ่อไปเพราะหนูใช่ไหม
‎เพราะหนูบ้า
‎แต่หนูจะปรับปรุงตัว หนูจะดีขึ้น
‎หนูจะเลิกสนใจหิ่งห้อยแล้วด้วย
‎ลูกไม่ได้บ้า
‎บางครั้งการเป็นคนฉลาด ‎คือการแบกภาระที่หนักหนา
‎พ่อคะ พ่อเป็นเพื่อนคนเดียวที่หนูมี
‎อยู่ต่อไม่ได้เหรอ
‎แค่แป๊บเดียวไม่ได้เหรอ แล้วค่อยไปพร้อมกัน
‎พ่อต้องไป กูลเซเรน
‎แต่ลูกก็รู้ว่าพ่อจะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ
‎พ่อไม่ได้พูดส่งเดชนะ พ่อพูดจริงๆ
‎พ่อจะอยู่ในใจและความคิดของลูกตลอดไป
‎ถ้าผมอยู่ในความคิดลูก ‎ก็เท่ากับว่าพ่ออยู่ข้างๆ ลูกใช่ไหม
‎ฟังนะ
‎คิดแบบนี้สิ
‎ถ้าพ่ออยู่ข้างๆ ลูก
‎แต่ไม่ได้อยู่ในใจลูกล่ะ
‎พ่อคะ
‎เอาล่ะ…
‎พ่อต้องไปแล้ว
‎พ่อรักลูกมากนะ
‎พ่อคะ
‎อัลลอฮ์
‎ลูกขอพูดอะไรกับท่านหน่อยนะคะ
‎แต่คุยเป็นภาษาตุรกีได้ไหม ‎ลูกพูดภาษาอาหรับไม่ได้
‎แต่ท่านเป็นพระเจ้าของเรา ‎และลูกคิดว่าท่านพูดได้ทุกภาษา
‎ลูกอยากคุยเรื่องที่ท่านมาเอาตัวพ่อไป
‎หวังว่าจะไม่โกรธกันนะ
‎เพราะลูกได้ยินมาว่าท่านไม่ชอบพูดถึงเรื่องนั้น
‎แต่…
‎แต่นี่มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอคะ
‎ลูกว่าเขาควรได้อยู่กับเราต่ออีกสักหน่อย
‎พระองค์คงมีเหตุผลบางอย่าง
‎เรามิอาจหยั่งรู้ถึงเหตุผลของอัลลอฮ์ได้
‎เขาว่ากันแบบนี้
‎รู้ไหมว่ามีคนแก้ต่างให้ท่านเยอะแค่ไหน
‎ลูกมั่นใจว่าท่านรู้ แต่…
‎ได้โปรดดูแลเขาให้ดีด้วยนะคะ อัลลอฮ์
‎เขาทำธุรกิจไม่เก่ง
‎เขาอาจจะเถียงแต่…
‎แต่อย่าให้เขาไปอยู่แผนกธุรกิจเลยค่ะ
‎เขาเป็นข้าราชการที่ดี ‎ให้เขาทำงานนั่งโต๊ะเถอะ
‎ลูกขอโทษ นี่ลูกทำตัววุ่นวายอีกแล้วใช่ไหม
‎อัลลอฮ์ เขาเป็นคนดีจริงๆ นะคะ
‎ลูกมั่นใจว่าท่านจะส่งเขาไปอยู่สวรรค์
‎และนั่นหมายความว่าลูกจะไม่มีวันได้เจอเขาอีก
‎เพราะลูกสติไม่ดี
‎เพราะงั้นลูกคงไม่ได้ขึ้นสวรรค์
‎ก็ได้ ลูกขอโทษ จะเข้าประเด็นเลยแล้วกัน
‎แต่ลูกมีเรื่องเกี่ยวกับตัวเอง ‎ที่อยากจะถามท่านเป็นครั้งสุดท้าย
‎ลูกรู้ว่าท่านจะโกรธ
‎แต่ลูกจำเป็นต้องถาม
‎แล้วต่อจากนี้ลูกควรทำยังไง
‎นาซิฟ
‎พี่คะ
‎นาซิฟ
‎ขอจงไปสู่สุขคติ
‎หลังพ่อฉันตาย หลายอย่างก็ดิ่งลงเหว
‎แล้ววันที่ 12 มีนาคมก็มาถึง
‎ยุค 70 แห่งการต่อสู้
‎ไม่ต้องบอกก็รู้ อาฮาซิมติดคุกอีกแล้ว
‎(เดมีแรล: ทหารไม่ควร ‎เข้ามาขัดขวางประชาธิปไตย)
‎(แผนเก้าขั้นแผนใหม่สำหรับโรงเรียนเอกชน)
‎(รัฐบาลให้คำมั่นกับนายพลว่าพวกเขาจะลาออก)
‎และบ้านของเราที่ตอนแรก ‎ถูกเรียกว่า "คฤหาสน์"
‎บัดนี้กลายเป็นเพียง "บ้านไม้หลังเก่า"
‎(อิสรภาพและประชาธิปไตย)
‎ร่วมกันต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์
‎ร่วมกันต่อต้าน…
‎พี่น้องทั่วประเทศทะเลาะเบาะแว้งกัน
‎การที่คนเราฆ่าพี่น้องตัวเอง มันน่าแปลกใจกว่า
‎การฆ่าคนที่ไม่เคยเห็นหน้าค่าตากันมาก่อน ‎ว่าไหม
‎(นักศึกษาต่อต้านตำรวจถูกจับกุม)
‎- นี่ใคร ‎- เวลี
‎ไม่มีอะไรเหมือนการเชื่อในบางสิ่ง
‎แต่การเชื่อในสิ่งที่เราได้ผลประโยชน์ด้วย ‎นั้นดีกว่าเสมอ
‎แต่เวลีไม่เชื่อแบบนั้น เขาเป็นคนดี
‎ถ้าไม่มีความรู้เรื่องธุรกิจ ‎จะไปเล่นการเมืองทำไม ว่าไหม
‎มาทำอะไรที่นี่อีกแล้ว
‎ยังไม่เบื่อทำผนังบ้านเราพังอีกเหรอ
‎- ไปซะ ไปให้พ้น ‎- ครับๆ คุณผู้หญิง ไม่เป็นไร
‎เป็นสิ พวกนายทำมันพัง ไปซะ
‎- ก็ได้ ‎- เอาไปให้หมด
‎อย่างกับจะกอบกู้ประเทศได้งั้นแหละ ‎หุบปาก ไม่ต้องมาเถียง
‎พวกนายทำฉันจะบ้าตาย
‎สิ่งที่พวกโซเวียตทำในอัฟกานิสถาน ‎มันคือการเข้าควบคุมหน้าด้านๆ
‎ใช้คำอื่นไม่ได้เลย
‎หน่วยสั่งการภายในของพวกเขาออกข้อเรียกร้อง ‎และพวกโซเวียตก็ทำให้
‎พูดเรื่องอะไรเนี่ย
‎พวกอัฟกันบอกว่า ‎"เอารถถังกับระเบิดมาทิ้งให้ทั่วเลย" เหรอ
‎พวกเขาเรียกร้องสังคมนิยม
‎ถ้าพวกเขาเรียกร้องทุนนิยม ‎สหรัฐฯ ก็จะส่งรถถังไปงั้นเหรอ
‎- นั่นมันคนละประเด็นแล้ว ‎- ส่วนนายก็ทำตัวนอกรีต
‎วิธีโครงสร้างของนายมันไม่เป็นวิทยาศาสตร์
‎ไงพวก
‎สวัสดี ซิลเวอร์เบอร์รี่ไหม
‎มีอะไร
‎- อยากได้ซิลเวอร์เบอร์รี่ไหม ‎- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ กูลเซเรน
‎จะโกรธไหม
‎ถ้าฉันบอกว่าเรื่องในอัฟกานิสถาน ‎ไม่เกี่ยวอะไรกับนาย
‎- หมายความว่าไง ‎- นั่นแหละ
‎เรามีอย่างอื่นต้องทำนะ เวลี
‎เลิกวุ่นวายกับฉันสักที นูราน
‎- สวัสดี กูลเซเรน ‎- ว่าไง เวลี
‎- ซิลเวอร์เบอร์รี่ไหม นูราน ‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
‎- คราวนี้จะเขียนอะไร ‎- "ล่มจมไปกับ…"
‎แล้วเขียนผนังมันช่วยยังไงเหรอ
‎ไม่รู้ แต่ถ้าไม่เขียนก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎ฉันจะเก็บเงินค่าเขียนผนังนะ
‎นายควรจะไม่เห็นด้วยกับการโฆษณา ‎แต่นี่กลับเอาแต่ทำแบบนั้น
‎"การไถ่บาป" 50 ลีรา ‎"การไถ่บาปของมนุษย์" 100 ลีรา
‎ถ้าอีกสักสิบคนมาเขียนแบบนี้ ฉันคงรวยเละ
‎เธอไม่ได้อะไรทั้งนั้นแหละ ‎ผนังนี่เป็นของประชาชน
‎งั้นเหรอ ฉันก็เป็นประชาชน ‎แต่ไม่เห็นมีใครบอกเลย
‎เพราะนายฉันถึงกลายเป็นคนแปลกหน้า ‎ของประชาชน
‎ถ้านายเข้าใจที่ฉันพูดนะ
‎เมื่อไหร่จะเสร็จ นายสัญญาว่าเราจะไปดูหนังกัน
‎นูราน เธอก็รู้ยุ่งอยู่
‎หนังเรื่องอะไรเหรอ
‎หนังของอัยฮาน อิชึก
‎ยึลมาซ กูนีย์ต่างหาก
‎- ไม่มีหนังที่มีพวกเขาทั้งคู่แสดงเหรอ ‎- กูนีย์ใช้ชีวิตอย่างมีอุดมการณ์
‎- อีกคนก็เป็นแค่นักแสดง ‎- แต่เรื่องนั้นเราดูไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้วนี่
‎แต่เธอดูไม่รู้เรื่อง
‎จะให้ฉันทำยังไงได้ล่ะ ก็นายไม่ยอมปล่อยให้ฉันดู
‎นูราน หยุดเลย อ่านหนังสือที่ฉันให้ไปหรือยัง
‎กูลเซเรน เข้าบ้านไปซะ ‎จะมาเสวนากับพวกอนาธิปไตยทำไม
‎พวกอนาธิปไตยไหน นี่เวลีกับนูรานค่ะ
‎โอ๊ะโอ เวลีเหรอ
‎คุณอิจลาล
‎เวลี มาทำลายผนังบ้านเราทำไมจ๊ะเนี่ย
‎ฉันจะบอกแม่เธอ
‎ส่วนผมก็จะบอกฮาซิม
‎คุณเป็นพี่สะใภ้ของนักปฏิวัติผู้ทรงเกียรติ
‎- แบบนี้มันไม่ใช่เลยนะ ‎- เงียบไปเลย
‎ไม่กี่ปีก่อนยังใส่กางเกงขาสั้นจุ๊ดวิ่งไปทั่วอยู่เลย
‎นี่โตจนต่อปากต่อคำกับฉันได้ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎- คุณอิจลาล ‎- มาเถอะ เวลี
‎ฉันคุยกับเธออยู่นะ
‎เวลี ฟังนะ เธอจะเจ็บตัวเปล่าๆ ยังเด็กอยู่แท้ๆ
‎อย่าทำแบบนี้เลย นึกถึงพ่อแม่ของเธอสิ
‎อีกอย่าง ผนังมันเละไปหมดแล้ว ให้ตายเถอะ
‎ตื่นมาทีไร ก็เจอประโยคใหม่ทุกวัน
‎เมื่อวานซืนพวกเขามาเขียนว่า ‎"พวกพ่อหมอต้องชดใช้"
‎ไร้สาระ
‎เราเขียนว่า "ผู้ทรมาน" พวกฟาสซิสต์มันมาแก้
‎- กูลเซเรน ‎- ฉันไอน่ะ
‎- จริงๆ นะ ‎- เธอเองสินะ
‎- ไม่แปลกใจเลยที่คนเรียกเธอว่า "จอมเพี้ยน" ‎- เวลี
‎เวลี เอานี่ไป ซื้อขนมปังมาให้หน่อยสองแถว
‎- เอาไป เร็วเข้า ‎- ผมยุ่งอยู่ คุณอิจลาล
‎ทำให้ได้อย่างที่พูดสิ เวลี ‎ไหนบอกว่าสนับสนุน "ประชาชน" ไง
‎และในฐานะประชาชนคนหนึ่ง ฉันอยากได้ขนมปัง
‎นี่ช่วยเหลือคนที่กำลังต้องการขนมปังไม่ได้เหรอ
‎- ก็ได้ครับ กี่แถว ‎- สอง ของแบบอบมาร้อนๆ เลย
‎ไปซื้อที่ร้านบาชักนะ
‎- ไม่นะ เขาเป็นพวกฟาสซิสต์ ‎- แต่ขนมปังเขาอร่อย
‎แล้วเขาจะเป็นฟาสซิสต์ได้ยังไง ‎แค่พูดติดอ่างนิดหน่อยเอง บ้าไปแล้ว
‎พูดติดอ่างก็เป็นฟาสซิสต์ได้ค่ะ
‎เขาเป็นพวกฟาสซิสต์ พวกเรารู้ ‎เขาโดยเตือนมาตลอด
‎ก่อนโดนเตือนไม่เห็นจะติดอ่าง สงสัยกลัวล่ะมั้ง
‎คำพูดคำจา ร้ายจริงๆ
‎ไปซื้อขนมปังมาเลย
‎- เร็วๆ นะ ‎- ฝากนี่หน่อย เดี๋ยวมา
‎- คุณอิจลาลครับ ‎- ว่าไง
‎- ขอบุหรี่หนึ่งซองได้ไหม ‎- อะไร พวกเราไม่สูบบุหรี่
‎งั้นเหรอ พวกผมสูบแทนก็ได้นะ
‎เจ้าเด็กแสบ ก็ได้ๆ
‎แต่เลือกแบบถูกๆ นะ
‎บิรินชีแล้วกัน
‎คุณพระคุณเจ้า ฉันบอกให้ซื้อถูกๆ ‎แต่เขาจะซื้อบิรินชี
‎ประเทศนี้ก็แปลกดี ‎ขนาดยี่ห้อถูกๆ ชื่อยังเลิศเลอเลย
‎รู้ไปเสียทุกเรื่องเลยนะ ให้ตาย
‎ฉันคงต้องเขียนต่อเองแล้ว ไม่งั้นไปไม่ทันแน่
‎"ล่ม…"
‎"ล่มจมไปกับ…"
‎- ต้องเติมให้เต็มประโยคว่าไง ‎- ไม่รู้สิ
‎อาจจะเป็น "ลัทธิฟาสซิสต์" ‎หรือ "ลัทธิจักรวรรดินิยม"
‎ปล่อยว่างไว้เถอะ นูราน ให้เวลีมาเขียนต่อเอง
‎"ล่มจมไปกับลัทธิ…"
‎คิดได้ไงเนี่ย
‎- ซิลเวอร์เบอร์รี่ไหม ‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
‎เวลี
‎ไม่กี่ปีต่อมาอาอิซเซทก็แต่งงาน
‎การแต่งงานแบบคลุมถุงชนไม่ได้ผลกับฉัน ‎แต่ได้ผลกับอา
‎อย่าเศร้าไปเลย
‎อันเท็พอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
‎อาจะแวะมาหานะ
‎ทุกคนทิ้งหนูไปหมด
‎ทุกคนที่หนูรักทิ้งหนูไป
‎กูลเซเรน ดูแลตัวเองดีๆ นะจ๊ะ
‎มานี่สิ
‎- ในที่สุดคุณก็ได้แต่งงาน ‎- ใช่
‎ในปี 1980
‎เราเหลือแค่เงินบำนาญ ‎กับซิลเวอร์เบอร์รี่ไม่กี่กระสอบ
‎ซึ่งมันทำให้แม่ฉันหงุดหงิดมาก
‎ฉันต้องแต่งงาน และซิลเวอร์เบอร์รี่ต้องถูกทิ้ง
‎ชีวิตแต่งงานของเรากินเวลาแปดเดือนครึ่ง
‎เธอน่าจะได้เห็นสีหน้าแม่ตอนฉันกลับมาบ้าน
‎ฉันเห็น และมันตลกมาก
‎กูลเซเรน
‎อะไรน่ะ
‎แม่จะไม่ต้อนรับหนูหน่อยเหรอ
‎ตอบแม่มา
‎กระเป๋าเดินทาง
‎- แล้วสามีแกล่ะ ‎- เอาเขาใส่กระเป๋านี้มาไม่ได้หรอก
‎เพราะหิ่งห้อยใช่ไหม
‎ไม่ใช่ค่ะ แม่
‎งั้นเขาคงรู้แล้วว่าแกบ้า ‎ก็เลยไล่แกออกมาใช่ไหม
‎- ไม่ใช่ ‎- งั้นเพราะอะไร
‎เขาซ้อมหนู
‎เอ๋
‎- เอ๋อะไรล่ะ ‎- ไม่เห็นสำคัญอะไรนี่
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลให้แกกลับมานะ
‎เขาคงรู้ว่าแกบ้า ก็เลยถีบหัวส่งมา
‎ไม่ค่ะ แม่ ไม่
‎ซาดรีโกรธเพราะฉันหนูมีความรู้เยอะ
‎หนูจะสรุปชีวิตการแต่งงานของเรา ‎ง่ายๆ ด้วยประโยคเดียว
‎"เธอนี่รู้ดีไปหมดทุกอย่างเลยนะ กูลเซเรน"
‎หนูจะบ้าตาย เมื่อวานเขาทำบัญชี
‎แต่ผ่านไปหกชั่วโมง เขาก็ยังไม่รู้ ‎ว่า 25 คูณ 56 ได้เท่าไร
‎เขาเหงื่อแตกพลั่ก ‎เหมือนอยากจะตายให้รู้แล้วรู้รอด
‎หนูประคองตัวเขาไว้แล้วบอกว่า "1,400"
‎- เอ๋ ‎- นั่นแหละที่หนูทำพลาด
‎ทีแรกเขาก็ขอบคุณหนู
‎หนูเลยบอกเขาว่า ไม่เป็นไร คิดเลขแค่นี้ง่ายๆ
‎- จากนั้นเราก็เริ่มมีปากเสียงกัน ‎- เอ๋
‎เขาบอกว่า "คิดว่าฉันโง่มากสินะ ‎เธอนี่รู้ดีไปหมดทุกอย่างเลยนะ
‎- ถ้าไม่มีฉัน ป่านนี้เธอคงอดตายไปแล้ว" ‎- เอ๋
‎แล้วเขาก็พูดว่า "ให้ตายเถอะ"
‎แต่หนูจับใจความที่เหลือไม่ได้ ‎เพราะอยู่ดีๆ เขาก็ตบหนู
‎แต่หนูว่ามันเกี่ยวกับแม่นะ
‎เอ๋
‎"เอ๋" อะไรอีกเล่า
‎เอ๋ๆ อยู่ได้ ต้องเหตุผลไหนแม่ถึงจะเข้าใจ
‎- เพราะแบบนี้แกถึงกลับมาเหรอ ‎- ให้ตายเถอะ แม่…
‎สาบานเลยว่าตอนแม่ไปเยี่ยมหลุมศพหนู ‎แม่จะพูดว่า
‎"เอ๋ มีปัญหาอะไรเหรอ กูลเซเรน
‎แกเลิกกับเขาเพราะแบบนี้เลย ‎ทิ้งเขามาเพราะแบบนี้เหรอ
‎มีปัญหาอะไร ‎อะไรคือการฆาตกรรมของคู่ผัวเมีย"
‎อย่ามาไร้สาระ อย่างกับแกจะตายงั้นแหละ ‎สรุปมันจบยังไง
‎จำที่พ่อบอกแม่ได้ไหม
‎- อะไร ‎- ว่าสักวัน "เอ๋" ของแม่จะฆ่าเขา
‎สุดท้ายพ่อก็ตาย ยกเว้นหนูไว้สักคนเถอะค่ะ
‎คุณพระคุณเจ้า ฟังนะ เลิกพูดจาอ้อมโลกสักที
‎แค่ตอบแม่มา ตอบแม่มา
‎- อะไร ‎- มันจบยังไง
‎มันจบลงด้วยการที่หนูทิ้งซาดรีมา
‎เพราะว่าหนูทนกลิ่นเนื้อต่อไปไม่ไหวแล้ว
‎กลิ่นอะไรนะ
‎แม่คะ กลิ่นคาวๆ ของเนื้อดิบไง
‎กูลเซเรน เสียสติไปแล้วหรือไง
‎เขาเป็นคนขายเนื้อ ตัวเขาก็ต้องมีกลิ่นเนื้อสิ
‎อกอีแป้นจะแตก
‎- เขาเป็นคนที่มีเสน่ห์มาก… ‎- แม่
‎ห้ามพูดว่าเขามีเสน่ห์นะ
‎แม่จะบอกว่าเขาเป็นยังไงก็ได้ ‎จะสเต๊ก ลูกชิ้นแกะ อะไรก็ตามแต่
‎- แต่อย่าบอกว่าเขามีเสน่ห์ ‎- กูลเซเรน…
‎อย่านะแม่
‎จะบ้าตาย
‎อัลลอฮ์โปรดช่วยลูกด้วย ‎เหมือนเราคุยกันคนละภาษาเลย
‎ได้โปรดช่วยให้ลูกยังคงสติสัมปชัญญะไว้ด้วยเถิด
‎นึกว่าใคร เมียคนขายเนื้อนี่เอง
‎เมียเก่า
‎มีอะไร จริงจังเหรอ
‎ค่ะ
‎ชาไหมคะ
‎เอาสิ เกิดอะไรขึ้น
‎อาคะ
‎หนูอธิบายให้แม่ฟังไปแล้ว ไม่อยากเล่าซ้ำอีก
‎แม่จะพูดเรื่องนี้ไปอีกร้อยปี เดี๋ยวอาก็รู้ค่ะ
‎นั่นสินะ
‎เดี๋ยวนี้ไม่โดนจับแล้วเหรอคะ
‎พวกเขายังไม่ฉลาดพอ ‎อาใช้นามปากกาเขียนบทความน่ะ
‎แต่ก็ใกล้แล้ว กูลเซเรน
‎การปฏิวัติกำลังดำเนินอยู่ ‎อัลลอฮ์ทรงโปรด เราจะชนะ
‎"อัลลอฮ์ทรงโปรด" งั้นเหรอ
‎- อาหมายถึง "หวังว่า" ‎- อัลลอฮ์เป็นจุดรวมความหวังของอาเหรอ
‎- คืองี้ ‎- คะ
‎นึกว่าหลานเผาหนังสืออาทิ้งหมดแล้วเสียอีก ‎ตอนอาโดนจับ
‎- แต่อาเห็นมัน… ‎- พวกมันยังปลอดภัยดีค่ะ
‎- แต่อิจลาลเอาใส่กระสอบและ… ‎- เอามาให้หนู
‎จากนั้นหนูก็เอาปกออก ‎แล้วเอาปกหนังสือของน้าคูร์ชัทมาใส่แทน
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้ยินแบบนั้น
‎น้ามีเรื่องจะถาม กูลเซเรน
‎ว่าไงคะ
‎เธอทำอะไรกับหนังสือของน้า
‎เธอเอาปกไปใส่หนังสือ ‎ของพวกคอมมิวนิสต์งั้นเหรอ
‎ดีใจที่ได้เจอเช่นกันค่ะ น้า
‎ถ้าน้าไม่อ่านจนจบเล่ม
‎และไม่เอะใจว่าทำไมเนื้อหามันแปลกๆ
‎เขาอ่านด้วยแฮะ
‎น้าคงโดนสิ่งอันตรายอย่างคอมมิวนิสต์ ‎วางยาไปแล้ว
‎ขอบคุณพระเจ้า ‎เพราะตอนน้ากำลังอ่านงานของซัยยิด กุฏบ์
‎น้ารำคาญมากเลยที่หนังสือ ‎เอาแต่พูดถึง "คราล มากซ์" อยู่ได้
‎น้าถึงได้รู้ว่ามันทะแม่งๆ
‎ไม่ต้องมาขำ
‎- คุณกูลเซเรน ‎- คะ
‎บางทีงานเขียนของซัยยิด บิน เซอร์ดิช
‎อาจจะกำลังทุกข์ทรมานเพราะปกของหนังสือ ‎ต้องคำสาปอย่างเรื่อง "ทุม"
‎ใครคือซัยยิด บิน เซอร์ดิชเหรอ
‎มีปัญหาอะไรเหรอ คูร์ชัท ‎คุณบังเอิญได้อ่านหนังสือดีๆ สองสามเล่มเลยนะ
‎จะบอกว่างานเขียนของ "ซัยยิด กุฏบ์" ไม่ดี
‎แต่ "ทุม" ของคราล มากซ์ดีงั้นเหรอ
‎คาร์ล มากซ์ ไม่ใช่ "คราล" ‎"ทุน" ไม่ใช่ "ทุม"
‎- มั่วซั่วชะมัด ‎- หุบปาก
‎หนูว่าน้าคูร์ชัทมีชุดความคิดอยู่ในใจแล้ว
‎เขาก็เลยได้เหมาะกับคำอธิบาย
‎เขาไม่ได้อ่านเพื่อเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ‎แต่เพื่อเน้นย้ำสิ่งที่เขารู้อยู่แล้ว
‎ได้ยินไหม คูร์ชัท หลานอธิบายได้ดีมากเลย
‎แต่อาฮาซิมคะ อาก็ไม่ต่างจากเขาเท่าไร
‎ได้ยินไหม ฮาซิม เธออธิบายได้ดีมาก
‎นี่หลานจะบอกว่า ‎อาเหมือนไอ้คนคลั่งศาสนานี่เหรอ
‎ผมต่างหากคือคนที่หัวเสีย ‎ที่ถูกบอกว่าเหมือนไอ้คนอวดดี
‎ไสหัวไปให้พ้นเลย
‎ผมจะไปตามประสงค์ของอัลลอฮ์
‎ไอ้คนคลั่งศาสนา
‎หลานก็เหลือเกิน
‎หนูแค่พูดถึงลำดับขั้นที่ถูกต้องของสิ่งต่างๆ
‎เราควรจะเรียนรู้ก่อน จากนั้นก็ทำความเข้าใจ…
‎แต่โชคดีไป เพราะอาจะไม่ลดตัว
‎ลงไปฟังสิ่งที่เมียเก่าคนขายเนื้อพูด
‎ผมเริ่มเขียนตอนปี 1938
‎เรื่องสั้นเกี่ยวกับ…
‎กูลเซเรน
‎เจ็บมากไหม
‎คะ
‎ตอนเขาทุบตีลูกน่ะ เจ็บมากไหม
‎โธ่ แม่
‎หนูไม่เป็นไร
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
‎แม่ก็แค่สงสัย แต่ตอบแม่มาตามตรงได้ไหม
‎เป็นเพราะหิ่งห้อยใช่ไหม
‎ไม่เอาสิคะ แม่
‎ในคืนเดียวกัน
‎คืนแปลกประหลาดในเดือนกันยายน ‎ฉันนอนไม่หลับ
‎เหมือนกลางคืนเป็นงูร้าย ‎ที่คืบคลานเข้ามาในตัวฉัน
‎ซึ่งไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลย
‎- อาฮาซิม เกิด… ‎- ชู่ มาช่วยอาหน่อย
‎เกิดอะไรขึ้น
‎คณะยึดครองอำนาจการปกครองมา
‎- แล้วอาจะทำยังไง ‎- ไม่รู้เหมือนกัน
‎คงต้องหนีอย่างเดียวแล้วล่ะ
‎เร็วเข้า
‎ไม่ต้องห่วง
‎เรื่องวุ่นวายนี่อยู่ไม่กี่วันหรอก เดี๋ยวอาก็กลับมา
‎ฮาซิม กูลเซเรน เกิดอะไรขึ้น
‎จะอะไรเสียอีกล่ะ
‎เกิดรัฐประหารก็เพราะน้องเขยพี่ไง
‎- เอ๋ ‎- คณะยึดอำนาจการปกครองมา
‎- คืออะไร แล้วมาทำไมตอนดึกดื่น ‎- ไม่มีเวลาแล้ว
‎ไปก่อนนะ ลาก่อน
‎- จะไปไหน ‎- ผมบอกคุณไม่ได้หรอก อิจลาล
‎ให้ตายสิ
‎ดูแลแม่ด้วย
‎อารักหลานนะ
‎หลานเป็นเด็กดีมาก
‎จะไปไหนเหรอ ‎นึกว่าการปฏิวัติกำลังดำเนินอยู่เสียอีก
‎นี่จะหนีทหารกล้าของพวกเรา ‎ไปดื้อๆ อย่างนี้เลยเหรอ
‎มาดูกันว่าจะซ่อนตัวได้ไหม
‎- ไปมอสโกสิ ‎- ไปลงนรกซะ
‎เอาเลย ไปมอสโก
‎เธอทำให้ดินเป็นพิษ
‎ถึงประชาชนชาวตุรกีที่เคารพ
‎กองทัพตัดสินใจ
‎เป็นตัวแทนประเทศชาติ ‎ทำหน้าที่ปกป้องสาธารณรัฐตุรกี
‎ตามที่ระบุไว้ในกฎหมายความมั่นคงแห่งชาติ
‎และจะยึดอำนาจไว้ทั้งหมด
‎แม่
‎- ผู้สนับสนุนการแบ่งแยกชักจูง… ‎- เสียงนี้ช่างไพเราะเสียจริง
‎นี่สิเสียงแห่งความสงบ
‎อัลลอฮ์ทรงโปรด
‎เราจะได้นอนหลับสนิทตอนกลางคืนสักที
‎ใครน่ะ หวังว่าจะไม่ใช่เรื่องร้ายนะ
‎- อะไรเนี่ย ‎- ดีจริงๆ ที่ท่านมา
‎- คูร์ชัท ทูเมอร์ ‎- อยากให้ผมไปเป็นพยานใช่ไหม
‎คุณคือคูร์ชัท ทูเมอร์ใช่ไหม
‎- ใช่ แต่… ‎- จับเลย
‎ท่านครับ ไม่ใช่แล้ว
‎- เร็วเข้า อย่าขัดขืน ‎- ทำอะไรของคุณ
‎อิจลาล ไม่นะ อิจลาล
‎คูร์ชัท
‎ผมเป็นมุสลิม และภักดีต่อรัฐ
‎คูร์ชัท
‎- พี่ครับ ‎- คูร์ชัท
‎- ได้โปรด พระเจ้าทั้งปวง ‎- เขาทำอะไรผิด เอาตัวเขาไปทำไม
‎นี่มันเรื่องเข้าใจผิดนะครับ
‎สมาชิกสภาและสมาชิกวุฒิสภา ‎ที่ควรทำหน้าที่แทนประชาชน
‎ปล่อยให้เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้น
‎อย่างไม่แยแสและไม่รับผิดชอบ
‎เพียงเพื่อปกป้องผลประโยชน์ ‎และอำนาจของตนเอง
‎(ผู้อพยพจะได้รับการช่วยเหลือ ‎จากแผนมาร์แชลล์)
‎(ฝ่ายซ้ายยังคงถูกสอบสวน)
‎(ปี 1982 สต็อกโฮล์ม)
‎นี่คือโปสการ์ดที่อาฉันส่งมาให้ ‎จากสต็อกโฮล์มสองปีให้หลัง
‎ทางเหนือที่เต็มไปด้วยหิมะ
‎เรื่องราวการหลบหนีแสนเศร้าของเขา
‎แม้จะผู้ถูกเนรเทศ
‎แต่เขาก็คิดถึงประเทศที่เป็นดังคุกของตัวเอง
‎น้าคูร์ชัทกลายเป็นคนใหม่หลังได้ออกมาจากคุก
‎เขากลายเป็นคนเงียบๆ
‎นานหลายเดือน
‎ที่เขาเอาแต่ขลุกอยู่ในห้อง ‎อ่านหนังสือและสวดมนต์
‎แล้วนายจะไปที่ไหน คูร์ชัท
‎ไปตามหาพระเจ้า
‎ด้วยตัวเองโดยไม่ถามใคร
‎นายจะทำแบบนั้นได้ยังไง
‎กูลเซเรน
‎ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง
‎ขอให้พบพระเจ้านะคะ
‎แค่มองหาพระองค์ก็งดงามพอแล้ว
‎พอถึงยุค 80
‎ในคฤหาสน์ที่เป็นมรดกตกทอด ‎มีเพียงฉันและแม่ที่อาศัยอยู่
‎นั่นฉันกับเพื่อนร่วมงานตอนอยู่ที่ทำงาน
‎ในที่สุด คุณก็เริ่มทำงานสักที
‎ฉันอยากหาเงิน
‎และหนีไปจากแม่ที่เอาแต่บ่นจุกจิก
‎และฉันก็อาจจะถูกหลอกให้หลงเชื่อ ‎แผนลวง "รวยเร็ว" ของยุค 80 ด้วย
‎ฉันแค่อยากเชื่อมต่อกับชีวิตที่หมุนรอบตัวฉัน
‎วันนั้นฉันแต่งหน้าด้วยนะ
‎ใครครับ
‎ถ้าอยากรู้ฉันจะบอกให้ก็ได้ค่ะ ‎แต่คุณก็ไม่รู้จักฉันอยู่ดี
‎พูดว่า "เชิญครับ" น่าจะดีกว่านะคะ
‎เชิญครับ
‎สวัสดีค่ะ
‎กูลเซเรน บิรอซค่ะ
‎โซแมร์ ยอเจิร์กลู
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎ผมชื่อ "โซแมร์" นะ ไม่ใช่ "โซแนร์"
‎ฉันชักจะประหม่าแล้วสิ
‎เพราะพอถึงจุดๆ หนึ่ง ‎ทุกคนจะเผลอเรียกคุณว่า "โซแนร์"
‎อยากนั่งไหมครับ
‎อยากค่ะ
‎ฉันอยากนั่งเหมือนๆ กับคนอื่นแหละค่ะ
‎บางครั้งฉันก็ลงไปนอนเลย
‎- แต่คุณก็ไม่นั่งสักที ‎- จริงด้วย
‎ฉันจะ…
‎คงไม่มีประเทศไหน ‎ชอบการนั่งเท่าประเทศเราแล้ว
‎ว่าไหมคะ
‎เรานั่งกันตลอดเลย ‎บางครั้งก็ไปเยี่ยมหาคนอื่นแล้วนั่งเฉยๆ
‎ชาวต่างชาติถามกันว่า "อยู่ที่ไหน"
‎แต่เราถามกันว่า "นั่งตรงไหน"
‎เราชอบนั่งกันจริงๆ ทำไมนะ
‎ฉันเลยคิดว่าแก้มก้นเราแข็งแรง ‎กว่าอวัยวะส่วนอื่นก็เพราะแบบนี้
‎ฉันเชื่อแบบนั้น
‎แต่ถ้่าเรายืนและ…
‎แก้มก้นเหรอ
‎ค่ะ
‎ไม่ได้หมายถึงของฉันนะคะ ‎โทษที พูดถึงทั่วๆ ไปน่ะ
‎แบบว่าเพราะเรานั่งกันเป็นประจำ
‎แก้มก้นก็เลย…
‎คุณครับ ผมแค่บอกให้คุณนั่ง
‎ไม่ได้ให้เล่าเรื่องแก้มก้น ให้ตายสิ
‎ฉันคงพูดมากเพราะประหม่าน่ะค่ะ
‎ฉันมาที่นี่เพราะเห็นโฆษณาในหนังสือพิมพ์ ‎ว่าคุณต้องการเลขา
‎ถ้าตำแหน่งยังว่าง ฉันอยากสมัครค่ะ
‎คุณรู้เรื่องเครื่องพิมพ์ดีดไหม
‎ค่ะ เอาไว้ใช้พิมพ์ดีด
‎ผมหมายถึงคุณสามารถใช้มันได้ดีไหม
‎อ๋อ ไม่ค่ะ
‎แต่ถ้าคุณให้โอกาส
‎ไม่นานฉันต้องใช้นิ้วเท้าพิมพ์ได้แน่
‎ล้อเล่นค่ะ ทำไม่ได้หรอก
‎ฟังนะ ผมไม่ชอบมุกตลก
‎ตั้งแต่สมัยมัธยมต้น ‎ผมก็ไม่ได้หัวเราะเพราะมุกไหนเลย
‎ผมไม่เล่นมุก ไม่ชอบมุกตลก ‎และไม่ขำมุกตลกของคนอื่น
‎ผมไม่สนที่ท่านอาจารย์นาสเรดดิน ‎เทโยเกิร์ตลงในทะเลสาบ
‎ฉันไม่ได้พยายามจะตลกนะคะ แค่ติงต๊อง
‎อย่างที่บอกนี่เป็นการสัมภาษณ์งานครั้งแรกของฉัน ‎ฉันประหม่าน่ะ ขอโทษค่ะ
‎นี่คุณทำงานอะไร
‎- เป็นแม่บ้านค่ะ ‎- บ้านที่จ้างคุณหลังสุดท้ายให้คุณเท่าไร
‎- ว่าไงนะคะ ‎- นั่นต่างหากมุกตลก
‎มุกตลก
‎ไม่ใช่ว่าผมปล่อยมุกตลกไม่เป็น แค่ไม่ชอบทำ
‎พอคุณบอกว่าเป็นแม่บ้าน
‎ผมก็จัดไปเลยหนึ่งดอก
‎"บ้านที่จ้างคุณหลังสุดท้าย" มุกตลกเห็นๆ
‎สรุปคือผมเล่นมุกเป็น แค่ไม่ชอบ
‎เข้าใจแล้วค่ะ
‎อาจจะใช้เวลาหน่อย แต่ก็เข้าใจ
‎ไม่ใช่ว่าทุกคนจะต้องชอบมุกตลกสักหน่อย
‎เราได้ยินมุกตลกกันมาหลายปี ‎แทแมลอย่างนั้น ฟาดิแมอย่างนี้
‎พอเถอะ มันไม่ฮา
‎ไม่มีใครขำหรอก เพราะแฟดิแมไม่ตลก
‎พวกเขาเป็นใคร
‎ฟาดิแมไงคะ
‎ภรรยาของแทแมล
‎เรื่องตลกที่เกิดขึ้นกับพวกเขาคือ "มุกตลก"
‎คุณครับ เราอยากได้เลขาที่มีประสบการณ์
‎ทราบค่ะ ในโฆษณาเน้นคำว่า "มีประสบการณ์"
‎มันใหญ่มากจนดูเหมือน
‎คุณแค่หาคนที่มีประสบการณ์อะไรก็ได้
‎ซึ่งดันเป็นเลขาด้วย
‎คุณครับ นี่คุณยังจะเล่นมุกอยู่อีกเหรอ
‎- เปล่านะคะ ‎- หยุดเลย
‎ฉันไม่ได้เล่นมุกจริงๆ นะคะ ‎ขอโทษด้วยถ้ามันดูเป็นแบบนั้น
‎ตอนนี้ฉันถึงกับต้องคิดถึงญาติที่เสียไปแล้ว ‎เพื่อให้ตัวเองจริงจังขึ้น
‎ตายเหรอ ใครตาย
‎ตายแล้ว ไร้ซึ่งชีวิต
‎ก็ตายน่ะค่ะ
‎นี่คุณบ้าหรือเปล่าเนี่ย
‎ฉันมีประสบการณ์การรักษาทางจิต
‎แนะนำเลยค่ะ
‎ฉันรักษาจิตแพทย์มาสี่คนแล้ว
‎ก็คือคุณจะให้ผมจ้าง
‎คนที่พูดว่าการนั่งทำให้แก้มก้นตัวเองแข็งแรง
‎คนที่เข้ารับการรักษาทางจิต
‎คนที่ไม่มีประสบการณ์และไม่รู้วิธีพิมพ์ดีดงั้นเหรอ
‎ใช่ค่ะ
‎เริ่มงานพรุ่งนี้ได้เลย
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎เหลือเชื่อ
‎มีคนทำให้ผมหัวเราะได้ ‎เป็นครั้งแรกในรอบ 15 ปี
‎เมื่อกี้คือผมหัวเราะนะ
‎- เหรอคะ ‎- ครับ
‎นี่ไง หัวเราะอีกแล้ว
‎กล้ามเนื้อหน้าผมไม่ทำงาน ‎เพราะไม่ได้หัวเราะมาหลายปี
‎ก็เลย…
‎จริงด้วย แก้มคุณไม่ขยับเลย
‎ขยับแค่ขากรรไกรล่าง
‎นั่นแหละค่ะ ไปด้านข้างอีกนิด
‎- อีกนิด ‎- ข้างไหน
‎ทั้งสองข้างเลยค่ะ หรือไม่ก็แบบนี้
‎เสียงไว้เพิ่มทีหลังก็ได้
‎เดี๋ยวมันก็มาเอง แค่…
‎ด้านข้างอีกนิดหน่อย
‎ผมทำไม่ได้
‎ผมไม่ชอบสิ่งที่ตัวเองทำไม่ได้
‎ฉันเริ่มทำงาน และยุ่งมาก
‎และฉันก็เข้ากับทุกคนได้ด้วย
‎แต่เพราะโชคชะตาที่ผิดเพี้ยนของฉัน ‎ทุกอย่างก็ตกต่ำอีกครั้ง
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- บริษัทปลอมแปลงรายงานการส่งออก
‎ตำรวจบุกเข้ามาในออฟฟิศ
‎เจ้าของตัวจริงหนีไปแล้ว
‎ไม่มีอะไรเข้าทางฉันเลย
‎ถามคำถามส่วนตัวหน่อยได้ไหม
‎ได้สิ
‎คุณเคยตกหลุมรักหรือเปล่า
‎ไม่ใช่เรื่องของเธอ
‎แต่ฉันตอบให้ก็ได้
‎ฉันเจอเขาตอนที่ฉันกำลังสิ้นหวัง
‎คุณครับ
‎คุณ
‎- คะ ‎- คุณทำส้มร่วง
‎ขอบคุณค่ะ เอามาสิ
‎นี่ครับ
‎ถุงมีรูและโลกมีแรงโน้มถ่วง…
‎ครับ น่าจะเพราะแบบนั้น
‎มันคงอยากจะเป็นของคุณ รับไว้สิคะ
‎- ขอบคุณ ‎- ด้วยความยินดี
‎ให้ผมช่วยถือถุงไหม
‎แม่ฉันคงอยากให้ตอบว่า "ไม่เป็นไร ขอบคุณ"
‎- แต่ว่า… ‎- แต่ว่าฉันเมื่อยแขนจะแย่แล้ว
‎ถ้ามีคนช่วยถือก็คงดี
‎- โอเค ‎- หนักไปไหมคะ
‎ไม่เลย รอบนี้อย่าให้มันร่วงอีกเลยเนอะ
‎ฉันติดนิสัยต๊องๆ อย่างหนึ่ง ‎อย่างการเดาชื่อคนที่ได้เจอ
‎แต่ทำได้แย่มาก
‎อย่างเช่น คุณดูเหมือนคนชื่อทูนา ไม่ก็อิลฮาน
‎ผมชื่อดูนดาร์
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อทีเจน ‎- เช่นเดียวกันครับ คุณทีเจน
‎ล้อเล่นน่ะ ฉันชื่อกูลเซเรน
‎ฉันไม่เหมือนคนชื่อทีเจนสักหน่อย ‎เหมือนเหรอ ไม่นะ
‎- ระวังครับ ‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎ผมถือให้
‎ขอโทษนะถ้ามันดูจงใจ
‎- ไม่หนักเกินไปใช่ไหม ‎- ไม่เลยครับ สบาย
‎แล้ว 28 คูณ 41 ล่ะ
‎เท่ากับ 1,148
‎ผมจะไปรู้ได้ยังไงว่าถูกหรือเปล่า
‎เอาปากกากับกระดาษออกมา แล้วคำนวณดูสิ
‎จริงด้วย
‎เป็นส้มที่ซื่อบื้อจังเลยเนอะ
‎มันเจอรูในถุง ก็เลยหล่นออกไป
‎และได้เจอกับคุณดูนดาร์
‎แต่น่าเศร้า กำลังคุยกันกันเพลินๆ
‎ก็ถึงแถวบ้านฉันซะแล้ว
‎นี่มันพรมแดนนี่
‎ตรงนี้ต่างหาก แต่ไม่ใช่อีกหนึ่งก้าว
‎- หนึ่งก้าวเหรอ ‎- นี่แหละ
‎- โอเค ‎- เรียบร้อย
‎ถ้าไปไกลกว่านี้ เราได้ลงหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นแน่
‎"กูลเซเรนถูกพบอยู่กับชายหนุ่มรูปงาม"
‎มัน…
‎ประหลาดไหมคะที่บอกว่าคุณหล่อต่อหน้าคุณแบบนี้
‎คือฉันก็ไม่ได้หน้าตาดีขนาดนั้น
‎คือฉันก็มีเสน่ห์
‎มีไหมนะ ไม่แน่ใจ
‎มีสิ
‎ฉันไม่อยากทุกข์ทรมานจากการรักข้างเดียว
‎เร็วไปเนอะ ว่าไหม
‎คุณเชื่อเรื่องรักแรกพบไหม
‎เชื่อครับ
‎จริงเหรอ
‎- ถุง… ‎- อ๋อ ถุง
‎- ลืมไปเลย ‎- ใช่
‎- ฉันจะ… ‎- ระวังนะ มันมีรู
‎- ส้มอาจจะร่วงอีก ‎- ได้ค่ะ
‎โอเค ลูกนี้ของผมนะ
‎เอาไปเลยค่ะ ท่าน
‎- ฉันต้องเรียกคุณว่า "ท่าน" ไหม ‎- ไม่ต้องหรอก
‎งั้นเอาไปเลย
‎ได้เลย
‎อย่าข้ามพรมแดนมานะ
‎โอเค ผมจะหยุดอยู่แค่นี้
‎โอเค
‎- แล้ว 95 คูณ 42 ล่ะ ‎- เท่ากับ 3,990
‎โอเคๆ
‎- แล้ว 85 คูณ 68 ล่ะ ‎- เท่ากับ 5,780
‎แป๊บนะ
‎คุณเสร็จผมแล้วคราวนี้ ดู
‎เปล่าสักหน่อย
‎คุณคิดผลรวมผิดอยู่เรื่อยเลย ‎ต้องทดเลขสองด้วยสิ
‎ฉันคิดในใจได้ แต่คุณคำนวณในกระดาษไม่ได้
‎ยอมแพ้
‎ขอโทษนะ แต่จะให้ผมทำยังไง มัน…
‎ผมไม่เคยเจอผู้หญิงที่ฉลาดกว่าตัวเองมาก่อน
‎ความฉลาดที่ไร้ประโยชน์ ‎ฉันเหมือนตารางสูตรคูณทีมีลมหายใจ
‎คุณไม่ได้แค่เพิ่งเจอผู้หญิงที่ฉลาดกว่าตัวเอง
‎แต่คุณกำลังจับมือเธออยู่ด้วย
‎ผมรู้
‎คุณเคยเห็นหิ่งห้อยไหม
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎ในสวนหลังบ้านผมมีอยู่พอสมควร
‎ถ้าที่คุณพูดคือความจริง
‎งั้นก็ไม่ใช่ส้มแล้วล่ะที่พาเรามาเจอกัน ‎แต่เป็นอัลลอฮ์
‎บางครั้งเราก็เก็บมันใส่ขวด
‎คุณไม่น่าทำแบบนั้นเลย
‎เราตกหลุมรักกันแล้วใช่ไหม
‎ถ้าการคิดถึงคุณทุกตลอดเวลาหมายถึงความรัก…
‎อย่าตั้งคำถาม
‎- ผมยุ่งกับการคิดถึงคุณอยู่ ‎- อย่าสิ ฉัน…
‎นึกว่าคุณโกรธฉันเสียอีก
‎ใช่ เราตกหลุมรัก
‎สามสัปดาห์ก่อนคุณจะเข้ากรม
‎ใช่
‎นานแค่ไหน
‎สิบแปดเดือน
‎ฉันหมายถึง…
‎ถ้าฉันคิดถึงคุณวันละสิบรอบ ‎ก็เท่ากับ 5,400 รอบใน 540 วัน
‎เยอะจัง
‎เยอะจริงๆ
‎คุณตั้งใจทำแบบนี้เหรอ ‎คุณน่าจะเข้ากรมให้เร็วกว่านี้สิ
‎ไม่รู้สิ ผมมัวแต่เรียนอยู่
‎มันสมบูรณ์แบบดีเนอะ ที่ชีวิตคนเรา
‎ไม่มีอะไรสักอย่างที่สมบูรณ์แบบ
‎หวังว่าจะไม่มีใครจูบมือคุณนะ
‎แบบนั้นน่ะ
‎คุณก็เหมือนกัน
‎แบบนั้นน่ะ
‎กินกันเลยไหม
‎ก็ได้ งั้นฉันก็ปล่อยมือนะ
‎- โอเค ‎- กินกันเถอะ
‎แล้ว 73 คูณ 64 ได้เท่าไร
‎เท่ากับ 4,672
‎รู้ไหม คืนนี้มีหิ่งห้อยเยอะมาก
‎หรือจะเรียกมันว่า "แมลงดวงดาว" ก็ได้นะ
‎จริงด้วย
‎พื้นนี่ชื้นๆ เดี๋ยวจะเป็นหวัดเอานะ
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
‎ไม่เอา เขยิบเข้ามาใกล้ๆ สิ
‎ฉันจะเข้าไปใกล้กว่านี้ได้ยังไง
‎มาอยู่ในอ้อมแขนผมไง
‎เอาหัวมาไว้ตรงนี้ จะได้ไม่หนาว
‎แต่ถ้าฉันทำตามที่คุณบอก…
‎มีปัญหาอะไรเหรอ
‎ก็เท่ากับว่าฉันนอนอยู่ในอ้อมแขนคุณ
‎- ในอ้อมแขนผม ‎- ใช่
‎มันซุกซน หมายถึง…
‎"นอนในอ้อมแขนใครสักคน"
‎"ถูกจับได้ว่านอนในอ้อมแขนคนอื่น"
‎ก็ได้
‎งั้นไม่ต้องนอนในอ้อมแขนผม แต่…
‎อะไร
‎ซบหัวลงบนอกผมแทน
‎"ซบหัวลงบนอกคนอื่น" พูดได้ดีนะ
‎โอเค
‎ถ้าแม่มาเห็น แม่ก็ยังอาจจะฆ่าฉัน แต่…
‎- โอเคไหม ‎- โอเค
‎- แบบนี้ ‎- แบบนี้เหรอ
‎- ใช่ ‎- โอเค และถ้าฉันนั่งแบบนี้…
‎แล้วผมก็จะวางแขนไว้แบบนี้ แล้วเราก็กอดกัน
‎มาส่งสัญญาณกัน
‎ริมฝีปากคุณอุ่นมาก
‎อะไรนะ
‎ไม่มีอะไร
‎แล้วไงต่อ
‎เขาตายหลังจากจดหมายฉบับที่ห้า
‎- เขาโดนยิงตอนดวลปืน ‎- ไม่นะ
‎ไม่ต้องแปลกใจหรอก
‎คนที่ฉันรักตายเร็วอย่างกับเป็นธรรมเนียม
‎ดูนดาร์…
‎เขาเป็นเรื่องราวแสนสั้นแต่ก็งดงามมาก
‎เหมือนเวลาหาเพลงที่เราชอบมากๆ ในวิทยุฟัง
‎แต่พอเพิ่มเสียง เพลงก็จบ
‎แบบนั้นเลย
‎หรือ…
‎มันอาจจะทำให้เกิดเรื่องราว
‎ที่ไม่มีวันเขียนจบ
‎หน้านี้ในอัลบั้มรูปถูกจองไว้ให้ประวัติศาสตร์ ‎เซ็ตโทรทัศน์ของครอบครัวเรา
‎นี่เป็นทีวีเครื่องแรกของเรา
‎ส่วนนี่ทีวีมีสีเครื่องแรก
‎และนี่ทีวีมีสีเครื่องสุดท้าย
‎กูลเซเรน
‎- หลบไป แม่มองไม่เห็น ‎- อย่านะ
‎ให้ตายเถอะ
‎หยุด
‎แม่ หยุดตีหนูได้แล้ว
‎หลบไป
‎- หลบไป ‎- เครื่องดูดฝุ่นไม่ทำงาน
‎ให้ตายสิ
‎- มันไม่ทำงาน ‎- กูลเซเรน มันใช่เวลาไหมเนี่ย
‎หลบไป
‎หยิบขึ้นมาสิแม่
‎ให้ตายสิ
‎ดูดฝุ่นตรงนี้หรือยัง
‎ดูดแล้ว
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
‎(สวัสดีปีใหม่ 2000)
‎ยินดีต้อนรับเข้าสู่ ‎โรงละครสัตว์ตุรกีปี 2000 ของเรา
‎(ที่นี่คือโรงแรมระดับสอง)
‎พอถึงยุค 2000
‎คฤหาสน์คนแคะฟันก็ถูกคนเช่าไปทีละห้อง
‎ตอนนั้นมันเป็นเกสต์เฮาส์ของกูลเซเรนจอมเพี้ยน
‎(กูลเซเรน เกสต์เฮาส์)
‎สวัสดี เทเลโวเล
‎ไม่มี
‎ไม่ว่าจะแดดออก ฝนตก หรือเมฆครึ้ม ‎พวกมันก็ไม่มา
‎เป็นสัญญาณของวันสิ้นโลก
‎ทำอะไรเพี้ยนๆ กันเถอะ
‎การสัมภาษณ์นี้จริงจังเกินไป
‎กูลเซเรน ถอยไป เราจะดูทีวี
‎พวกคุณผู้น่ารักทั้งหลาย
‎ที่กำลังจ้องมองกล่องกล่องนี้ ‎ราวกับต้องมนต์สะกด
‎และกำลังเติมเต็มความว่างเปล่าในสมอง ‎ด้วยสิ่งไร้สาระ
‎สวัสดีค่ะ
‎ดิฉันขอต้อนรับท่านผู้ชมของเรา
‎เริ่มจากคุณแม่ของดิฉันเอง
‎ด้วยรักจากก้นบึ้งของหัวใจ
‎พวกเรามาอยู่เบื้องหน้าพวกคุณอีกแล้ว
‎พร้อมกับความเสื่อมถอย ‎ที่ถูกแปะป้ายว่าความบันเทิง
‎อัลลอฮ์โปรดทรงประทานความอดกลั้นให้ลูกด้วย
‎ออกไปจากบ้านฉันซะ ‎ลูกชายฉันกำลังจะกลับมาจากเยอรมนี
‎หุบปากไปเลย ให้ตายเถอะ
‎เธอพูดถูกนะคะ ‎เราจ้องมันเหมือนคนโง่ทุกคืนเลย
‎มนุษย์ตอบสนองต่อแสง ใช่ไหมคะแม่
‎บางครั้งก็เป็นแมลง บางครั้งก็เป็นทีวี
‎กูลเซเรน หุบปาก เห็นแก่พระเจ้าเถอะ หุบปาก
‎แม่จะหัวใจวาย และพระเจ้าจะลงโทษแก
‎พ่อกับหนูคุยเรื่องปัญหาการลงโทษแล้ว
‎หนูถูกลงโทษเรียบร้อยแล้ว และนั่นก็คือแม่
‎ยังจะพูดอยู่อีกเหรอ
‎แม่คะ แม่ดูกล่องพูดได้นี่ทั้งวันเลย
‎ก็คือแม่ไม่ได้ไม่ชอบที่คนพูด แต่แม่ไม่ชอบให้หนูพูด
‎กูลเซเรน หุบปาก เห็นแก่อัลลอฮ์เถอะ
‎เอาล่ะ ท่านผู้ชมที่รัก
‎เพื่อทำตามคำขอของคุณแม่ดิฉัน ในฐานะลูกที่ดี
‎ดิฉันจะขอปิดที่มาของเสียงที่ดังที่สุด
‎ราตรีสวัสดิ์
‎- อะไรเนี่ย ‎- ทำอะไร กูลเซเรน
‎แกนี่นิสัยเสียขึ้นทุกวันๆ
‎กูลเซเรน
‎จะเอาทีวีไปไหน
‎ความสงบและความเงียบจะดีต่อเรา
‎อัลลอฮ์ช่วยเราด้วย กูลเซเรน
‎- ให้ตายสิ ‎- เอาคืนมา
‎จะเอาไปไหน ใครก็ได้หยุดเธอที
‎สาบานเลย…
‎ให้ตายเถอะ กูลเซเรน
‎(ที่จอดรถ)
‎อะไรกันครับเนี่ย
‎มาทำอะไรหน้าคฤหาสน์เรา
‎ใครบอกว่านี่เป็นคฤหาสน์ของคุณ
‎- รัฐบาลไง ‎- ไม่ต้องมายุ่ง
‎จะไม่ให้ยุ่งได้ไง ‎ในเมื่อพวกนายมาใช้พื้นที่บ้านฉันอยู่
‎- ผมความอดทนต่ำนะจะบอกให้ ‎- อ๋อเหรอ
‎ของฉันต่ำกว่าอีก
‎- ไปซะ ‎- อย่ามาแตะต้องตัวผม
‎- ไสหัวไป ‎- ไ่ม่ไป
‎พูดเรื่องอะไรของคุณ นี่มันลานจอดรถนะ
‎- ลานจอดรถอะไร ที่นี่คฤหาสน์ของเรา ‎- มาเอาเธอไปที
‎เธอบ้าไปแล้ว
‎เสียสติไปแล้ว
‎ฉันไม่อยากให้พวกเธออยู่ที่นี่
‎เรามีความบันเทิงเพียงรูปแบบเดียว
‎แล้วเธอก็โยนมันทิ้งไป
‎ลูกชายฉันกำลังจะกลับจากเยอรมนี ไปซะ
‎หุบปากไปเลย พอกันที
‎ผมดีใจนะที่คุณมา
‎ผมอธิบายสถานการณ์ ‎ให้คุณแม่ผู้น่ารักของคุณฟังแล้ว
‎ลูกชายผมกำลังจะกลับมาจากมื้อเช้า
‎- ไปซะ ‎- ได้ค่ะคุณเนฟซัท ไม่ต้องห่วง
‎ทำไมเราต้องไป นี่มันบ้านเรา ‎เขาต่างหากที่ต้องไป
‎รับมุกเขาสักหน่อยเถอะ แม่
‎คุณเนฟซัท กลับห้องคุณไปดีไหมคะ
‎ก็ได้ ผมไปก็ได้ แต่พวกคุณต้องไปนะ
‎- ได้ค่ะ ท่าน ‎- ไปกันเถอะ
‎แล้วทำไมเสื้อผ้าเป็นงั้นล่ะ
‎ไม่มีอะไร มีเรื่องมาเฉยๆ
‎- มีเรื่องงั้นเหรอ ‎- ค่ะ
‎อย่าบอกนะว่าแกกลายเป็น ‎พวกอนาธิปไตยเหมือนเวลีไปแล้ว
‎ฉันเอาเงินให้เขาไปซื้อขนมปัง
‎เจ้าเด็กนั่นไม่เอามาให้ทั้งขนมปังทั้งเงินทอน
‎คิดว่าเขาหัดสูบบุหรี่หรือยัง
‎เวลีเกี่ยวอะไรด้วย
‎หนูมีเรื่องกับพวกนักเลงที่ลานจอดรถ
‎ไปทะเลาะกับพวกนั้นทำไม
‎เราไม่มีรถด้วยซ้ำ
‎พวกเขาอยู่หน้าบ้านเราเลยนะ
‎ที่ที่หนูบอกลาทุกๆ คน
‎ทั้งคุณอา คุณน้า อาฮิม
‎พ่อของหนู
‎เมืองนี้มันแออัดเกินไปแล้ว แม่
‎- เอ๋ ‎- หา
‎อย่ามา "เอ๋" นะ
‎แก…
‎อัลลอฮ์ส่งแกมาเพื่อลงโทษแม่
‎แม่รู้ตั้งแต่ตอนที่แกทิ้งพ่อหนุ่มมากเสน่ห์…
‎หยุดเลยนะ แม่
‎ผู้ชายที่ตัวมีแต่กลิ่นสาบเนื้อแบบนั้น ‎ไม่มี "เสน่ห์" หรอก
‎- มีสิ ‎- ไม่มี
‎มี มีแน่นอน
‎เขามีเสน่ห์ มีเสน่ห์
‎แม่ทำให้หนูจะเป็นบ้า
‎แม่เนี่ยนะ ไม่ใช่สักหน่อย แกบ้ามาตั้งแต่เกิดแล้ว
‎- หนูไม่ได้บ้า ‎- แกบ้า
‎- ไม่บ้า ‎- แกบ้า
‎แกบ้าสติกลับ
‎- เหมือนที่เขามีเสน่ห์… ‎- แม่ เงียบไปเลย
‎ทำไมแม่ต้องเงียบด้วย
‎ทีแกยังเอาแต่พูดเรื่องหิ่งห้อยมาตั้ง 50 ปี
‎แกให้อาหารพวกมามัน 50 ปี
‎ถ้าไม่เรียกบ้า จะให้เรียกว่าอะไร
‎แก…
‎ถ้าแกเป็นคนมีเหตุมีผล ‎เราคงไม่ต้องมาลงเอยแบบนี้
‎ดูเราสิ กูลเซเรน
‎ดูพวกเราสิ
‎แม่เข้าใจที่แกทิ้งคนขายเนื้อมา
‎แต่ทำไมแกต้องไล่เด็กจากเบย์ปาซารีที่…
‎ให้ตายเถอะ อย่าเชียวนะ
‎- เขาก็มีเสน่ห์เหมือนกัน ‎- หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว
‎ก็มันจริงนี่ เขามีเสน่ห์มาก
‎เป็นเพราะหิ่งห้อยแท้ๆ
‎ช่างหัวพวกหิ่งห้อยนั่นเถอะ
‎ช่างหัวแกด้วย
‎มีมนุษย์หน้าไหนอีกไหมที่คุยกับหิ่งห้อยน่ะ
‎- มีไหม ‎- มี
‎อาอิซเซทเห็นพวกมัน
‎ดูนดาร์ด้วย
‎พ่อก็เชื่อหนู
‎แต่แม่เกิดมาตามืดบอด
‎ก็เลยมองไม่เห็นพวกมัน
‎ทั้งชีวิตแม่เอาแต่บ่นและก่นด่า
‎แม่ขังพวกเราไว้ในความไร้รักของตัวเอง
‎แม่ไม่เคยจูบพวกเรา หรือรักพวกเราเลย
‎แม่ไม่เคยพูดสักครั้งว่ารักหนู ไม่เคยสักครั้ง
‎แม่ไม่เคยร้องไห้
‎แม่ไม่มีน้ำตาหรอก
‎แม่น่ะไร้หัวใจ
‎เพราะแบบนี้แม่ถึงยังไม่ตายสักที
‎ทุกคนตายหมด แต่แม่ยังอยู่
‎แม่อยู่ยงเพื่อดูพวกเราเจ็บปวดและทุกข์ทรมาน
‎หนูรักแม่นะ ทำไมไม่ตายสักที
‎หนูรักแม่ แต่แม่ตายสักทีเถอะ
‎แม่
‎หลับเหรอ
‎แม่ หลับเหรอคะ
‎หนูนั่งตรงนี้ได้ไหม
‎หนูรักแม่ค่ะ หลับให้สบายนะ
‎แม่คนเดียวในโลกที่ไม่ชอบจูบ
‎นี่เป็นทางเดียวที่หนูจะจูบแม่ได้ ‎หนูแอบจูบแม่มาตลอด
‎หนูรักแม่ค่ะ
‎หลับให้สบายนะ
‎หนูจะไปดูหิ่งห้อยและจะกลับมา
‎คุณเห็นหิ่งห้อยไหม
‎- หิ่งห้อยเหรอ ‎- หิ่งห้อยเหรอ
‎- คุณเห็นหิ่งห้อยไหม ‎- หา
‎สวัสดีทุกคน ยินดีต้อนรับเข้าสู่ ‎แชนแนล "คนมีพรสวรรค์"
‎สัปดาห์ผมมีข่าวดีมากๆ อีกอย่างมาบอก
‎คุณกูลเซเรนทำให้เราประหลาดใจ
‎ด้วยการคิดเลขสูตรคูณสี่หลักในใจ
‎โดยไม่ใช้เครื่องมือช่วยใดๆ ได้
‎เรานึกว่าจะได้แปลกใจแค่นิดหน่อย ‎สักพักคงได้กลับ แต่เราอยู่ยาวเลยครับ
‎เท่ากับ 15,936,964
‎- จำนวน 4,156 เท่าของ 3,539 เหรอ ‎- เท่ากับ 28,655,055
‎(ขอบคุณที่รับชม กดติดตาม)
‎ตอนนี้คุณดังแล้วนะ คุณกูลเซเรน
‎ติดเทรนด์สิบอันดับแรกด้วย
‎ในคอมเมนต์เรียกคุณว่า "คุณนายไอน์สไตน์"
‎ถ่ายอีกสักวิดีโอดีไหม
‎"กูลเซเรนปะทะไอน์สไตน์"
‎หมายความว่ายังไง
‎ไอน์สไตน์ทำแบบนี้
‎อ๋อ ใช่
‎ไม่เข้าท่า
‎ทุกคนคอยดูคุณอยู่ คุณทำให้พวกเขาประหลาดใจ
‎ใครจะรู้ วันหนึ่งพวกเราบางคน
‎อาจจะเข้าใจคุณก็ได้
‎ไม่
‎การประหลาดใจง่ายกว่าการเข้าใจเสมอ
‎ได้เวลาอำลากันแล้ว
‎ฉันจะไปหาที่ที่เหมาะกับตัวเอง
‎แล้วจัดงานศพคนเดียว
‎ฉันจะฝังทุกคนที่ฉันรัก
‎มีแต่อัลลอฮ์ที่รู้ว่าเราจะจบยังไง
‎แต่จุดเริ่มต้นเป็นของเรานะ
‎ตะเกียงเป็นเพียงเครื่องช่วยส่องแสง
‎แต่หิ่งห้อยมีแสงสว่างในตัวเอง
‎เอาล่ะ
‎(คำบรรยายโดย พรสุดา โนกา)