Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Bom dia! Aqui é a Padgett da Cabeça aos Pés.
Falaremos de transformações, automelhoria
e como se tornar a sua versão mais espetacular.
Lembrem-se, nas transformações
é o interior que conta.
Mas é o exterior que os outros veem primeiro.
Não dormi oito horas, pois estava estudando e,
como vocês viram,
assando umas guloseimas deliciosas.
Por isso, a minha rotina matinal terá um esforcinho extra.
Nossa, vocês já fizeram muitas perguntas,
então vamos nessa.
A CandyLaLa09, belo nome, aliás,
quer saber como é minha rotina matinal após dormir tarde.
Ótima pergunta.
Eu adoro estes adesivos para a área dos olhos da Bunny Venom.
Tomei café à noite, e ele desidrata muito,
então vou usar o Alo Head-to-Toe Glow Oil
pra acabar com o ressecamento e passar uma camada de blush.
A ZoeWorld88 disse que está com uma espinha enorme
e precisa tirar as fotos de formatura em dois dias. Pobrezinha.
Regra número um: nunca tente estourá-la. Aplique uma compressa quente.
Dica rápida: pegue papel higiênico,
pasta de dente, e passe no local. Seca na hora.
Oi, outro plantão à noite?
Das 19h às 7h.
- E como foi? - Vejamos.
Tivemos duas vítimas de infarto,
uma criança enfiou uma bateria de relógio no nariz.
- Céus! - É.
E um rapaz drogado com uma facada no pescoço.
Eita, que pesadelo!
Foi horrível. Ele ficava jogando as coisas,
xingando e cuspindo nos funcionários.
- Drogas mexem com as pessoas. - Essa foi a criança.
O rapaz drogado era um amor.
Até ele sorrir.
Os dentes dele eram… Que horror.
Eba! Eu estava esperando por isso.
Quase US$ 3 mil por…
O que você faz mesmo?
Estou brincando,
mas espero que guarde para a faculdade.
- Chega de… - Mãe.
Isso custa mais do que a lava-louças.
É um recebido da Bunny Venom. Foi de graça.
Por falar nisso, você sabe como a conta do encanador foi paga?
Ah, paguei o encanador pelo aplicativo.
- Querida. - O quê?
Vi a conta no balcão
e pensei que você trabalha tanto para nos manter neste bairro.
É, um bairro cheio de filhinhos de papai arrogantes.
Ei, algumas das minhas melhores amigas são assim.
E você sente uma pressão imensa para ser como elas.
Você quer que eu estude numa faculdade com gente assim,
e estou atrasada pra encontrar as que me levam pra escola.
Te amo.
Tchau.
ESTAMOS CHEGANDO!
ESTOU NO ELEVADOR. ESTOU CHEGANDO.
ANDA! PRECISAMOS TOMAR CAFÉ
Freie!
- Oi! - Olá!
Não me diga que é o que estou pensando.
- O quê? - Croquembouche com creme.
- Vi seus stories. - Eu fiz tudo.
Usei farinha de amêndoas. Jordan parou de comer glúten.
- Sério? - Ele vai gravar o clipe hoje.
- Queria fazer uma surpresa. - O grande single dele.
- Qual o nome? - "Disputa na 424."
Ele está sendo irônico!
Eu acho.
Lidar com a fama repentina é muita pressão.
O cara é lindo e tem meio milhão de seguidores.
- Por que ele se estressaria? - Sei lá.
- Pergunte pra ele. - Sim, eu topo!
Onde é o set? Em Hollywood?
- Beverly Hills? - Canoga Park.
Não fica no Vale?
Lá é o Vale do Vale.
Apertem o cinto, meninas.
Jordan V.D.
Só mais um dia tirando onda
Mas eu vim e quero a minha grana
Nas quebradas de Pali
Os malucos em jipes não brincam
- Nas quebradas de Pali - Brin, sei que pode me ouvir.
- Vamos surfar, pilotar, arrasar - Chega.
A 15km da UCLA
- Não. - Nunca toque nos meus fones!
Por que ouve esse lixo?
A música do Jordan Van Draanen não é lixo. Você nem ouviu as outras músicas dele.
Tá, e quais são essas músicas?
Ele ainda não gravou.
Você banca o sabichão, mas acho que está com inveja.
De quê?
Jordan é um cara superpopular da sua turma, e você é…
Um sábio no meio dos imbecis?
Sim, de nada.
Por que odeia o que é popular?
Eu odeio o que não presta.
Não tenho culpa se é popular ou não.
É o Jordan Van Draanen, caramba!
Terremotos do Colégio Cali,
aqui é o diretor Bosch anunciando o tema do baile, "Sob o Mar",
o que não faz sentido,
pois vocês estariam no mar,
não sob ele,
mas foi a decisão do Conselho, e eu o apoio.
Cara, você pegou todas as batatinhas.
E daí?
- Onde pegou essa camiseta? - Eu achei.
Na sua caminhonete.
Qual é! Ela fica melhor em mim.
Vou começar a roubar suas coisas.
Quais são os planos pro fim de semana?
Vou trabalhar na sexta, e depois vamos ver os filmes do Jimmy Wang, né?
Os mesmos que vimos na semana passada?
Não, aquele era o Johnny Wang.
- Jimmy é taiwanês e Johnny é chinês. - Tá.
São só uns caras chutando os outros no saco.
Quer ver a banda da minha amiga Jada? Ela vai abrir pro Bunker Mose no The Door.
Ela não quis me bater com o ukulele?
- Você chamou a música dela de piegas. - E é mesmo.
Elogiei o fato de as músicas dela terem menos de dois minutos.
Ai, meu Deus. Sério?
- Ela finge que não me conhece. - É porque ela tem vergonha de você.
Oi, maninha!
Trouxe seu lanchinho?
Não se esqueça de tomar os laxantes!
- Você precisa regular o intestino! - Cale a boca!
Ai, meu Deus!
- Você é malvado! - Falou com os seus pais da nossa viagem?
Pensei em começarmos por Portugal ao invés da Espanha,
e seguirmos pro Norte.
O fim da viagem não importa,
desde que voltemos em agosto pra minha orientação.
Vai pra UC Riverside?
O quê? Vou me sair bem lá sem me esforçar muito.
E fica perto da Legoland.
Eu adoro a Legoland.
Não é a UC San Diego que fica perto da Legoland?
Acho que cometi um baita erro.
Que demais! Nunca estive no set de um videoclipe.
Tente trabalhar em um.
Estamos atrasados, o figurino se demitiu e devo estar com conjuntivite.
- Eca. - O trailer do Jordan é esse aqui.
Não demorem.
- Ele será chamado pra gravar. - Vamos começar a live.
Quando eu der a deixa, aperte aqui e me siga.
Eu sei usar um celular.
- Valeu. - E ação.
Bem, pessoal, estamos ao vivo e, surpresa!
Estamos no set do clipe do Jordan na linda Hollywood, Califórnia.
- Canoga Park. - Dá no mesmo.
Mal posso esperar para ver o rosto dele.
Olá?
Nossa, a música está muito alta.
- Ele está ouvindo a própria música? - Sim. E daí?
Vamos.
Jordan?
- Jordan! - Padgett?
- Padgett! - O que é isso?
O que você acha que é?
Não vamos surtar, tá?
Meu Deus! Eu sinto muito!
Não sei como isso aconteceu!
Padgett, sou uma grande fã sua.
- Meu nome é Aniston. - O seu nome é Aniston?
- É sobrenome. - Você deixou sua família orgulhosa.
Obrigada.
- Canalha! - Padge.
Eu fiz croquembouche pra você!
Até usei farinha de amêndoas
para que você não peidasse durante seu clipe!
Não acredito nisso!
Por isso me disse pra não vir aqui? Pra poder transar com a dançarina?
Meu Deus! Acho que vi o pipi do Jordan Van Draanen!
- Aniston nem é nome! - Nada mal, JVD.
Eu te odeio!
- Depois de tudo que passamos? - Padgett!
Acabou, entendeu?
Você não me merece, não merece meu amor e nem meu croquembouche!
- Seu "croquem-bosta"! - Padgett!
O quê?
Você está na live.
Padgett, você está bem?
Não vai à escola?
Mãe, estou bem.
Só quero ficar sozinha.
Eu me dei ao trabalho de colocar cereal com leite numa tigela.
Lucky Charms? Mãe…
Sei que não come mais isso,
mas ele te animava quando você tinha oito anos.
Eu não estou com fome, tá?
Como quiser.
Nossa, os marshmallows.
- Me esqueci dos marshmallows. - Mãe.
Dá um tempo. Há dez anos, só como granola.
Olha, querida.
Sei que términos são difíceis, ainda mais quando é seu primeiro namoro.
Não é só o término.
Eu fui humilhada.
Sei que parece ser o fim do mundo,
mas prometo, com certeza absoluta,
que isso vai melhorar.
Quando?
Em três meses.
Talvez um ano. Cinco, no máximo.
E se ficarmos só nós duas pra sempre, o que vamos fazer?
Teremos looks mãe e filha, duas camas de solteiro
e uma dúzia de gatos.
Seria ótimo.
Pense nisso.
- Oi. - Finalmente. Fiquei preocupada.
- Sentimos sua falta no treino de dança. - Vi que você ligou.
- Só meio que estou… - Evitando a vida? Não te culpo.
Por que saiu na live?
E por que Alden continuou filmando?
Você vive fazendo lives, e a Alden deve ter ficado chocada.
Ao menos todos viram como o Jordan é um babaca.
É, eu acho que sim.
Você acha?
Não. Bem, você tem toda a razão.
- Sim. - Q, o que houve?
Nada.
Acho que você ainda não entrou na internet.
É A LEI DO RETORNO! #TEVEOQUEMERECEU
ALGUÉM PRECISA DE OUTRO PAR PRO BAILE!
Padgett? Alô? Você ainda está aí?
Acho que vou vomitar.
- Como isso pôde acontecer? - Algumas pessoas são más.
Algumas?
Catarrenta?
Quem é Catarrenta?
Você?
Como eu posso ser…
Ai, meu Deus!
Padgett, me ouça, tá? Tudo vai ficar bem.
Como pode dizer isso? Virei piada!
Uma piada de mau gosto com um apelido que envolve muco. Sou…
- Ai, não. - Quem é?
É Jessica Miles Torres, da Bunny Venom.
Oi, Jessica, tudo bem?
Você viralizou de um jeito ruim.
Tá, você viu o vídeo e embora tenha sido um lamentável inci…
Lamentável?
O acidente do meu ex-marido na trilha foi lamentável,
e ursos o atacaram.
Céus! Ele está bem?
Melhor que você.
Querida, eu entendo. Eu me solidarizo.
Você foi traída, maltratada e humilhada.
Então você entende?
Claro. Só que você perdeu o controle na frente de…
Muita gente. Eu sei.
De acordo com minha assistente, 217,463 pessoas.
Nós te pagamos porque você é a garota da transformação.
As pessoas compram os produtos que você recomenda.
E ainda sou aquela garota.
Não. Você virou meme. Você é a Catarrenta,
e o muco não é uma de nossas marcas.
Você pode arranjar outro patrocinador.
Pode promover antialérgicos, talvez?
Você vai cancelar meu patrocínio?
Isso vai comprometer a minha faculdade.
As pessoas querem a Padgett da Cabeça aos Pés.
- Não da Cabeça ao Nariz. - Sei que perdi muitos seguidores.
Posso recuperá-los. Só preciso de uma chance para me redimir.
- É isso. - Querida.
Sou sua maior apoiadora.
Ninguém tem mais fé em você do que eu,
mas até que resolva isso, não fale comigo. Amo você!
Ninguém se sente pior pela Padge do que eu,
mas vamos admitir que ela provocou isso.
Está dizendo que ela mereceu?
- Jordan a humilhou. - Não disse que ela mereceu.
Mas após anos de notas boas, um namorado gato
e patrocínios perfeitos no Insta, já deu o que tinha que dar.
- O que tinha que dar? - Oi, Padge!
Oi.
Pensamos que você tiraria um dia de folga.
- Não, estou bem. - Oi, Catarrenta!
- Quer que eu limpe isso aí? - Sai fora, seu trouxa!
Nossa. Inacreditável.
Eu sou a vítima.
Como o Jordan não virou um pária?
Vi o perfil dele. O número de seguidores só aumenta.
Tá, isso é ridículo.
Caramba, quem ele acha que é?
Quando o conheci, o nome dele era Jordan Dickman.
Cerca de 54kg de pele ruim e cabelo horroroso.
Meu Deus, e aquelas roupas?
As golas levantadas e aquela corrente horrorosa?
Lembram que ele começava as conversas falando: "Qual é a boa?"
Qual é a boa?
Sei que parece arrogante, mas sou boa com transformações.
- Exato. - E eu construí aquele cara.
É mesmo?
Por que não tenta criar outro Jordan?
Terremotos, a grande noite está chegando. Votem no rei e na rainha do baile,
uma honra inesquecível.
A menos que eles vomitem no sapato do par.
Estou brincando!
É isso!
Vai criar outro egomaníaco de fama internacional?
Não, mas vou criar o rei do baile.
- Só pra irritar o Jordan? - Irritá-lo será um bônus.
Isso vai provar que posso tornar qualquer coisa ou pessoa popular.
Quando formos o rei e a rainha do baile,
vou recuperar meus seguidores e meu patrocínio.
- Você faz parecer fácil. - Acha que não consigo?
Não.
Mas será divertido vê-la tentar.
Vamos apostar?
Não é uma aposta. É "a" aposta.
A aposta de que sempre falamos.
Meninas?
Parece meio extremo.
- Tem certeza de que é uma boa ideia? - Sim. E será mais legal quando eu ganhar.
Certo.
- Beleza, eu topo. - Ótimo.
Agora eu só preciso escolher o cara.
Você? Não. Esta é a parte legal.
Para que não facilite as coisas, escolheremos o otário.
Vamos.
Perfeito.
Lucas Fletcher? Ele é criminoso.
Ele está enganando aqueles alunos.
Devem ser chips de couve. Ninguém confia no Lucas.
Intrigante.
Ele tem um carro bem durão
e muitas seguidoras.
- O fator perigo pode ser atraente. - É.
- Próximo. - Não!
Senhoras e senhores, vamos descobrir…
- Que tal ele? - Sebastian Woo?
Se tirar o jaleco e passar algo no cabelo, quem sabe?
Ele vendeu um aplicativo para uma empresa de games.
Ele será um daqueles ricos que mandam carros pro espaço.
…usando uma mistura de ambos.
Kweller, o que está fazendo?
Fotografando o que os idiotas daqui jogam fora.
- Está fotografando lixo? - Qual é!
Essa é uma laranja perfeitamente intocada ao lado de um livro de Matemática.
Isso fala por si só, tá?
É mesmo?
Ei, que tal ele?
É um tal de Cameron alguma coisa.
Kweller, eu acho?
Vamos ver. Estranho, não o encontro em lugar nenhum.
Ele fez um tuíte em 2019, onde dizia: "Não."
- É como se não existisse. - E parece odeia todo mundo.
- Menos ela. - É Nisha Mandyam.
- Sempre achei que namorassem. - Duvido. Ela deve ser gay.
Foi mal, mano!
Seus fascistas!
Ele é um desastre total.
É estranho, arrogante e antissocial.
Ótimo.
Babacas!
Chega. Deveríamos ir atrás deles!
- Não. - Cansei deles.
- Eles não têm culpa de serem idiotas. - Sério?
Além disso, eu sou pacifista.
Espera aí. Você? Pacifista?
Bem, posso ser meio provocativo às vezes.
Você acha?
Vista uma camisa, cara.
Não quero olhar suas cuecas enquanto como, manés.
Chamam isso de música?
- Fala sério. - Saia do meu palco.
Não sei. O que acha de pegar mais leve?
Não. Eles são imbecis, e devo lembrá-los disso.
É o meu lugar no ecossistema.
Cam, é a Padgett Sawyer.
Oi.
Cameron, né?
- Sim. Posso ajudá-la? - Sou a Padgett.
Estudamos Espanhol com a Señora Parker.
- Lembra? - Sim.
- Eu acho que sim. - Hola.
Oi.
Bons tempos.
Ei, aonde vai?
- Pensei que tivesse terminado. - Não, me desculpe. Eu estava pensando…
Você é fotógrafo, né?
- Sou. - Então…
- O lava-rápido do colégio será… - Não.
- Mas eu nem terminei. - Foi mal. Termine, por favor.
- Preciso que alguém tire fotos… - Não.
- Vamos arrecadar fundos. - Pra quê?
É para pesquisa de câncer ou para os sem-teto?
- É para o baile. - Tá.
É engraçado?
Na verdade, é triste. Boa sorte com isso.
Ai, meu…
Peço desculpas por ele.
Ele é assim com todo mundo.
- Como o conhece? - É meu irmão. Só temos o mesmo sangue.
Se não se importa, não conte a ninguém.
- Me desculpe, não te conh… - Brin Kweller, sou do 2º ano.
Devo dizer que te acho incrível.
Sinto pelo que aconteceu com você. O Jordan é um embuste.
A menos que vocês voltem.
- Não, tudo bem. - Pois, nesse caso…
Ele é um embuste.
Seu irmão também é?
Não, ele não é.
Mas é um pouco misantropo.
Eu percebi.
Se ele não gosta das pessoas, do que ele gosta?
Vamos ver.
Fotografia, aparentemente.
Aparentemente?
Ninguém nunca vê as fotos dele.
E música?
Só coisas velhas e estranhas que ninguém ouve,
como Bad Brains, Bad Religion,
e tudo que tenha "Bad" no nome.
Nossa. E os filmes?
A mesma coisa.
Tudo do Kurosawa, com kung fu ou do Kubrick.
Caramba, quantos "K"s.
Por que você se interessou pelo meu irmão de repente?
Não me leve a mal, eu o amo, mas só porque sou obrigada.
Curiosidade, talvez?
Cavalos.
- Como é? - Ele ama cavalos.
Antes da aula, ele trabalha no Will Rogers Park.
- Como um caubói? - Está mais para a garota dos cavalos.
Ele chorou quando soube que unicórnios não existem.
Cameron! Que estranha coincidência!
Estou aqui todas as manhãs, então a estranha aqui é você.
É justo.
Eu pensei em fazer uma aula de equitação.
Achei que, como somos amigos…
- Amigos? - No sentido de estudarmos juntos.
Não é uma definição meio vaga?
Preciso fazer muita coisa antes de ir pra aula…
Posso ajudar! Se sobrar tempo,
podemos ter uma aula.
- Você nem sabe o que terei que fazer. - Estou à sua disposição.
Tem muito disso aqui.
O que os cavalos comem?
Bem, o Jimbo ali gosta de comida mexicana,
e o Gilly prefere sushi.
É ração de cavalo. Feno, grama, essas coisas.
Esse daqui deve ter comido um estádio de futebol.
Você se ofereceu.
Estou achando
que nunca recolheu cocô.
Só de uma caixa de areia.
Este cocô é maior do que meu gato.
Você vem aqui todos os dias antes da aula?
Sim, desde os meus 14 anos.
Você quer mesmo mostrar o seu look de limpeza pós-cocô?
Eu mostro tudo. É o meu trabalho.
Então, vamos ter aquela aula?
Acho que temos um acordo.
Você já montou cavalos antes?
Uma vez, na minha festa de cinco anos,
mas acho que era um cavalo bebê,
ou não era bebê, mas era pequeno.
Isso conta?
Acho que a palavra que você quer dizer é "pônei", e não.
Enfim, este é o Gilly. Ele é temperamental. O que está fazendo?
Deixando que cheire minha mão. É um cumprimento para os cavalos.
Eu pesquisei ontem.
Por que ele está fazendo isso?
- Significa que ele gosta de você. - Acho que ele tem bons instintos.
Certo.
Vamos tentar montá-lo. Venha aqui.
Ponha o pé esquerdo no estribo, pegue as rédeas com a mão esquerda
e use a outra perna pra pegar impulso e subir.
- Tenho jeito pra isso, né? - Nada mal.
É sério?
- Mais fotos? - Quero capturar o momento.
Não sabe aproveitar sem mostrar para 500 estranhos?
Quinhentos? São 887,132.
E não são estranhos. São meus seguidores.
Seguidores? Como numa seita?
Não é como numa seita.
São pessoas devotas que seguem meus conselhos
sobre como viver suas vidas.
É brincadeira. Só estava tirando uma foto.
- Você tira fotos. Qual é a diferença? - É enorme e não dá pra explicar.
Agora desça do cavalo.
- Só isso? Acabou? - Não.
- Quero que treine como subir e descer. - Está bem.
- Opa! - Opa. Espere.
Que nojo!
Foi mal!
Eu não queria rir,
mas é que nunca vi alguém desmontar tão mal.
Você não é a capitã da equipe…
O que foi? Não é grama?
Terremotos, comprem os ingressos do baile,
onde a equipe de dança fará a apresentação anual.
É uma tradição que não entendo, mas é decisão do Conselho, e eu o apoio.
…ao invés de começarmos em Portugal, vamos pra Amsterdã.
Kweller, podemos fazer isso depois? Tenho prova de Francês.
É o melhor preço que encontrei.
Só me dê seu celular.
- Qual é o problema do seu? - Sério?
Sua aversão à tecnologia está virando uma falha de caráter.
Oi, gente!
- Oi? - Queria agradecer por hoje de manhã.
A minha bunda está doendo tanto que mal posso andar. Foi meio intenso.
Contexto, por favor?
- Eu a ensinei a montar. - Imagino.
Montar a cavalo.
Bem, parcialmente.
Como forma de agradecer,
terá uma festa no sábado na casa da minha amiga Quinn.
Gostaria que vocês fossem.
- É, eu não… - Nós vamos.
Perfeito. Cameron, posso mandar o endereço por mensagem?
O celular do Kweller não presta.
- Mande pra mim. - Ótimo. Beleza.
- Vejo vocês amanhã. - Pode crer.
O que foi isso?
Você vive falando de entrar em aventuras exóticas.
Por que não pensa nisso como uma aventura perto de casa?
Nossa, é uma festa na piscina.
- Por que não me disse? - Porque não me contaram.
O que estamos fazendo aqui? Quer saber? Vamos.
Nós viemos comer pizza de graça. É o que viemos fazer.
Além disso, quando poderemos zoar essa gente em seu habitat natural?
- É verdade. - Olha ali.
Isso é difícil de aguentar.
É, parece que elas estão constipadas, mas, por algum motivo, estão gostando.
Que bom que vieram!
É, nós viemos.
Que demais. Vocês fazem isso sempre?
Fizemos pra pegar um bronze antes do baile,
mas como vou pra faculdade em Nova York, não faremos no ano que vem.
- Onde vão estudar? - Pois é.
Eu vou ficar de fora disso aí.
Tipo um ano sabático?
É, vou tirar um ano sabático,
depois mais outro, e terei uma vida sabática.
- O Kweller não acredita na faculdade. - Sério?
Acredito que ela existe. Só acho desperdício de tempo e dinheiro.
Já sabem o que vão cantar? Todos têm uma música favorita no karaokê.
- Não é? - Não.
Vou adivinhar. Vai ficar de fora do karaokê também?
Nossa, obrigado, meninas!
Nem sei dizer o quanto gostei da apresentação.
Ninguém sabe.
Muito bem, quem será o próximo?
Padge Sawyer!
É a minha vez. Me desejem sorte.
Beleza, não tem como ficar melhor.
Temos que ver isso.
Nem sei por que ela se importa com a faculdade.
Ela pode ir morar em Las Vegas, não acha?
Meu Deus!
O que foi?
Você está gostando disso!
Você está gostando dela!
O quê? Não! Eu só…
Caramba, é o Jordan!
É sério?
O que foi? Eu o convidei, mas não pensei que ela viesse.
O que foi?
O Jordan é ex dela. Ele a humilhou na frente de muita gente.
Meu Deus, ela está desmoronando.
Ei, Kweller!
Você não deveria ir…
Kweller, é uma péssima ideia!
Beleza, Kweller.
- É o cara da aposta? - É.
Quem é esse cara?
Eles são bons.
Filmaram tudo.
- Foi sensacional. - Eu sei, né?
Obrigada por salvar minha bunda. Digo, minhas costas.
Me salvar ali.
E essa é a minha deixa pra chamar um táxi.
Não precisa. Vamos te dar uma carona.
- Vamos? - Sim. Não tem problema.
- Posso levar frango frito? - Claro.
Demais.
Tchau.
Olha, você deveria repensar essa ideia de não cantar.
Sua voz é ótima.
Cameron era do Clube de Canto. O quê?
- Não sabia que era segredo. - Clube de Canto? No Cali?
- Não. - Não sabia que…
Foi na minha antiga escola em Wyoming.
Era jogar futebol ou ordenhar vacas.
- Ou o Clube de Canto. - Sério?
Entendo. Vou descer aqui.
Você mora aqui?
Minha prima mora aqui. O nome dela é Kaia Mehan. Ela…
Somos novas aqui, não conhecemos ninguém.
Obrigada pela carona
e por terem vindo hoje.
Espero que não tenha sido estranho.
Relaxa. Ser estranho é a nossa praia.
- Beleza. Até mais tarde. - Até.
- Ei, Padge. - Sim?
Quero dizer que, mesmo sendo muito gata,
você não é o monstro
que eu pensava que fosse.
- Obrigada? - Mas Cameron é como um irmão.
Por isso,
se você fizer algo que o magoe,
vou enfiar um croquembouche na sua "croquem-fuça". Sacou?
- Tá. - Não se esqueça disso.
Gostei dela!
Olha quem acordou!
Como foi seu sábado?
Normal, por quê?
Fez algo interessante?
Nada.
Bem, mais de 2,6 milhões de pessoas no TikTok discordam.
É sério?
Por que não me disse que teve um encontro com Padgett Sawyer?
Não foi um encontro.
Foi uma aberração bizarra.
Uma pessoa que é muita areia pro seu caminhão passou um tempo com você.
Aceite isso como um encontro.
E falando no diabo…
- Oi, Padgett. - Brin?
Oi! Desculpe o incômodo, mas deixei algo
no carro do seu irmão e não tenho o telefone dele.
Sem problema.
Estávamos falando de você.
Ele está bem aqui.
- Quer falar com ele? - Bem, pensei em passar aí.
Claro! Quando você vem?
Ah, agora.
Beleza. Espere aí.
Troque de roupa.
Oi, Jessica!
Oi, Padgett.
Vi o dueto. Teve 2,6 milhões de visualizações!
Quem é o garoto?
Meio largado, mas é gato.
Espere até eu terminar a transformação dele.
Opa, vai em frente.
Vou torná-lo mais popular do que Jordan Van Draanen.
Sério? Se conseguir, voltaremos aos negócios.
Mas só acredito vendo. Amo você!
Amo você!
Obrigada.
Essas coisas vivem caindo da minha bolsa.
Tudo bem.
Já que estou aqui, pensei em…
- O que é isso? - É do papai. Acabou de chegar.
- Ótimo. - Presentes? Qual a ocasião?
Nada. É algo idiota.
Nosso pai mora na Suécia. Uma vez por ano, ele manda presentes.
É como se juntasse o Natal, Chanucá e nosso aniversário.
É sério?
Um prendedor de porta?
Livros de colorir, Legos
e uma boneca Barbie sueca.
Ótimo pra quem tem oito anos.
Ele está tentando.
- Discordo. - Bem.
O que vale é a intenção, né?
- Não que seja da minha conta. - Precisa de algo mais?
Bem, sim. Pensei em ter outra aula de equitação.
- Quando? - Agora?
Agora?
Está com sorte. Eu estava indo pro estábulo.
Pensei que fosse maratonar Blue Bloods comigo.
Foi mal, vovó.
Tudo bem. Vou começar sem você.
O Tom Selleck não espera por ninguém.
É melhor irmos.
Tchau, pessoal.
Estou começando a pegar jeito.
Só leva um pouco de tempo e prática.
Todos sempre estão com pressa.
- E você não está? - Como assim?
Parece que está ansioso pra terminar o ensino médio.
É verdade.
Eu também era assim, mas agora que perdi o meu patrocínio,
não sei como vou pagar a faculdade.
Cara, que droga.
Sinto muito. Não vou gastar muito para curtir.
Quero conhecer o mundo e tirar o máximo de fotos que puder.
Parece algo incrível.
Eu adoraria viajar.
Sempre quis ir a Paris.
Ou quer tirar fotos suas para seus seguidores saberem que foi lá?
Devo fazer como você, que tira centenas de fotos e não mostra a ninguém?
Espere, como você sabe…
Brin me contou.
Ninguém teria ouvido falar em Diane Arbus e Ansel Adams
se eles ficassem na câmara escura.
O quê?
Não acredito que conhece essas pessoas.
Então, que tal?
Que tal o quê?
As suas fotos.
- Quando poderei vê-las? - Acho que nunca.
Qual é! Você me mostra as suas, e eu te mostro as minhas.
Todos já viram as suas.
Foi mal, isso saiu pior do que eu pensava.
Sou reservado, só isso.
Mas se quiser mesmo ver o que eu faço…
Quero.
Beleza.
Você nunca esteve na Union Station?
Sinceramente, nem sabia que era aqui.
É tão horrível assim?
Mais ou menos.
É uma estação de trem clássica e antiga.
Na verdade, é uma estação em funcionamento,
onde pessoas embarcam nos trens.
Mas você não parece o tipo de pessoa que anda de transporte público.
- Vou de carona pra escola. - No Lexus da sua amiga.
Oi, Sr. Cahill.
- Oi, Cam. - Este lugar é incrível.
Nunca vim ao centro da cidade, tem muita gente.
As multidões são essenciais na fotografia de rua. Ajuda a se misturar.
As pessoas não reclamam de você fotografá-las?
Bem, depende. Às vezes, peço permissão. Às vezes, não.
Após um tempo, a gente sabe quando é hora de fotografar ou não.
Vou enfiar essa câmera no seu rabo!
E quando correr.
Obrigado, Gene. Aqui está.
O latte com Nutella do Gene é demais.
Ei, você está sorrindo?
O que foi?
Sei lá. É que nunca te vi assim.
Como assim?
Na escola, você é um cara reservado,
mas nos estábulos e aqui com sua câmera…
Deve ser porque nesses lugares nunca escreveram "otário"
no meu carro, nem colocaram feto de porco na minha mochila.
Ai.
É.
Mas não importa.
No ensino médio só tem gente medrosa que finge ser o que não é.
Mas este lugar…
Este lugar é real.
Assim como os cavalos.
São os melhores detectores de mentiras do mundo animal.
E o Gilly?
- Ele acha que eu não presto? - E eu estaria aqui se não prestasse?
Sinto muito por tudo ser ruim pra você na escola.
Acho que quero me formar logo também.
É, só estou fazendo isso para a minha avó não surtar.
Por que você e a Brin moram com ela?
Me desculpe, se não for…
Não, tudo bem.
Você sabe que nosso pai mora na Suécia.
Foi escolha dele.
Após a morte da nossa mãe…
Nossa, eu sinto muito.
Ela morreu há quatro anos. Acidente de avião.
Ela namorava um cara, Marcus, que pilotava um turbo-hélice.
Numa manhã de sábado,
eles estavam voltando de Laramie.
E então…
Você deve sentir falta dela.
É, minha mãe era incrível.
Na verdade, foi ela quem me deu esta câmera.
É por isso que gosta tanto dela.
Sim. E a sua família?
Meus pais são divorciados.
Beleza.
Meu pai vive na Flórida com a nova família dele,
e eu moro com minha mãe.
- O que ela faz? - É enfermeira.
Nunca contei isso a ninguém.
Ela rala muito para me dar todas as oportunidades do mundo,
e eu tenho medo de não conseguir compensar o esforço dela.
- Ei! Eu dei permissão? - Não.
Por isso é uma foto espontânea.
Se soubesse que eu iria tirar a foto, você arrumaria o cabelo
e faria aquele biquinho.
É, esse mesmo.
E A APOSTA? PRONTA PRA SER MARCADA COMO "PERDEDORA"?
POR QUÊ? ESTÁ COM MEDO?
É uma emergência?
Me desculpe.
- Depende. Está livre no fim de semana? - Por quê?
Será o aniversário da minha amiga Alden. Ela dará uma festa temática.
E qual é o tema?
"Venha como F. Scott." É sobre O Grande Gatsby.
Ela sabe que as festas no livro indicam a superficialidade da classe dominante?
Infelizmente, é o atrativo.
- Tá. - O que me diz?
- Topa ir numa festa burguesa? - Tá.
- Posso levar umas pessoas? - Claro. Traga quem quiser.
Céus! Não acredito no que vou dizer, mas tenho o melhor irmão do mundo.
Às vezes, ele faz algo direito.
O tema é sobre os anos 1920,
e há muitas formas de abordá-lo.
Mas só vamos tentar umas três, né?
Não dê ouvidos a ele.
Ele usa as mesmas camisas xadrez desde 2017?
Bem, eu alterno.
Saquei.
Você achou o seu look, mas, como digo aos meus seguidores,
às vezes, a ousadia é sua melhor amiga.
Você diz isso mesmo? Em voz alta? Para as pessoas?
Vamos.
Não me diga que não foi legal.
Não foi legal.
Tá, não foi horrível,
mas está entre tirar o dente do siso e ter ido ao show do Harry Styles.
Você foi ao show do Harry Styles?
- Ele me levou no meu aniversário. - Que fofo!
Beleza. A questão é,
compramos as roupas e é só isso, né?
Céus, e agora?
Isso é necessário mesmo?
- Bem, queremos completar o look. - Com certeza.
Saia. Agora!
- Beleza. - Certo.
A coisa mais importante que pode fazer é confiar em mim.
Já fez isso antes?
Milhares de vezes.
Você já barbeou um cara?
Desculpe, não te ouço.
Não acredito que o convenceu a fazer isso. Ele deve gostar de você.
Não. Apenas sou muito persuasiva.
Como está aí?
É meio difícil dizer.
Vamos, saia logo!
Está bem.
Nossa, você é boa mesmo!
- Como se sente? - Parece que perdi a Dança dos Famosos.
Se eu não te conhecesse
e você não fosse meu irmão,
diria que está muito gato.
Não acha, Padgett?
Sim, claro.
FELIZ ANIVERSÁRIO, ALDEN
Que discreto!
Nossa.
Trouxe a câmera? Mesmo?
O quê? É a única vez que farei algo assim.
- É melhor registrar. - Oi! Aqui é Padgett da Cabeça aos Pés!
Estou na festa de 18 anos da Alden Pierce.
Se ainda não notaram, o tema é "Venha como F. Scott".
Estou com meus novos amigos incríveis. Cameron.
- Brin. - Oi, gente!
E a Nisha.
Que loucura.
Você é gato agora. Acostume-se.
Não, eu estava falando da festa.
É singela comparada à festa de 16 anos dela.
Fomos à praia
nas Ilhas Turcas e Caicos.
Dá para acreditar?
- Padge! - Oi!
Oi, sou a Alden.
- A aniversariante. - É, já nos conhecemos.
Com licença, preciso perguntar. O que está bebendo?
É meu coquetel sem álcool personalizado.
Tem suco de cranberry, framboesa e balas explosivas de cereja.
Queria dar os parabéns e agradecer por me convidar.
Quem é você?
Brin Kweller. Pensei que tinha sido…
Vamos pegar umas bebidas e nos vemos daqui a pouco.
Tchau.
Padge, não sei o que fez com o garoto da câmera, mas caramba!
O que você fez?
Ela está falando da roupa.
Cameron se vestiu sozinho.
- Você pode vencer a aposta. - Se você não estragar tudo antes.
- Vamos ver quem vai perder. - Vamos ver.
A Aniston te dispensou, mano?
É, mano.
Estava indo buscá-la, e ela terminou comigo por mensagem.
Ela disse que iria à festa de Brent Rivera com outro cara.
Que droga, mano.
A Aniston era gata.
- Se fosse comigo, eu choraria também. - Tudo bem.
Meus fãs amam minha vulnerabilidade.
Vocês não estão gravando?
- Foi mal. - Meu Deus. Tá, preciso gravar de novo.
Você consegue.
Perdi o clima. Sempre gravem!
- Foi mal. A culpa foi minha. - Certo?
Não creio que ela me trocou por um mané
que só tem 318 mil seguidores.
Mas ele joga pro Clippers.
É, isso é muito irado.
Não me diga que não está se divertindo.
Por que diz isso?
Esta festa é ridícula.
Você está se divertindo!
Talvez um pouco.
Oi.
Bela roupa.
Não pensei que veria outra Jordan Baker.
A Daisy é superestimada.
É mesmo.
Nossa, eu pareço a sua versão anterior.
Pare. Você está linda.
Você foi à minha festa.
Sim. Fui aquela que não levou o biquíni.
- Me desculpe se ficou estranho. - Estranho é a minha praia.
Meu Deus.
Tem balas explosivas no gelo também?
Venha. Sei onde Alden guarda as bebidas sem essas balas.
- Obrigada. - Vamos.
Olá.
Nossa, não vai dizer oi?
Me erra.
Você é problema da Aniston agora.
Ainda está brava com isso? Foi há duas semanas.
- Ei. - Cara! Mas que droga?
Queria te dizer algo.
- O quê? - Não sei.
Eu sinto muito,
e ela estava certa.
- Quem? - Aniston.
Ela disse que não te esqueci,
e isso é verdade.
Fomos feitos um pro outro, Padge.
Agora, vamos. As indicações serão na segunda.
Se formos rei e rainha do baile, os seguidores irão à loucura.
Não estou nem aí.
A propósito, não há quebradas em Pali.
Você mora no mesmo quarteirão que a Gwyneth Paltrow.
Você derramou meu drinque de melancia! Era o último!
Agora só tem de manga!
Eu odeio manga! O sabor é horrível!
Oi.
Está tudo bem?
Sim. Acabei de derramar minha bebida,
mas estava pensando em pegar outra.
Gostaria de vir comigo?
Claro.
Vamos.
Chega de tirar fotos. Ninguém vai ver mesmo.
Tenho uma ideia melhor. Vamos.
Uma cabine fotográfica? Sério?
Quero ver você fazer biquinho.
Me mostre do que é capaz.
Não é pra olhar pra mim!
- Faça uma pose. - Foi mal.
Ver você desfigurando seu rosto me deixa hipnotizado.
Está com repulsa?
Deve ser muito difícil deixar a sua cara feia
quando se é naturalmente tão…
Tão o quê?
Linda.
Pessoal, vamos nos reunir perto do bolo
para cantar parabéns para a Alden.
Parabéns pra você…
Pare.
Ai!
Sai daqui, seu babaca!
Brin, o que houve?
Por que esse escândalo todo?
- Não foi nada. - Nada?
- O que houve? O que ele fez? - Ela está exagerando.
- Cale-se. - Ele me chamou pra tomar uma bebida.
Eu aceitei, e nós fomos para uma sala
com uma mesa de bilhar.
- E começamos a nos beijar. - Não foi nada de mais.
Mas aí ele começou a avançar, então bati com a bola nele.
- E doeu muito. - Seu saco de bosta!
- Ela é a sua namorada? - Ela é minha irmã, idiota!
Se tocar nela de novo…
Quer brigar, cara?
- Tudo bem, vamos lá. - Por que tirou a camisa?
Sei lá. É algo que eu tenho que saber e você tem que descobrir.
- O quê? - Cameron, não.
Não vale a pena.
Desta vez, não.
Cameron, por favor.
Afastem-se. Abram espaço.
- Vamos, Jordan! - Você consegue!
- Se chegar perto da minha irmã… - O quê?
Certo.
- Isso! - Nossa!
Típico golpe do Johnny Wang.
O que foi isso?
Foi uma surra que você levou.
- Seu babaca! - Cameron, já chega!
- Volte aqui. - É o seguinte, capitão durão.
Eu desafio você a tentar de novo.
Isso!
Eu não esperava por essa.
Preciso de outra chance! Parem de torcer!
Cameron, que incrível!
- Vamos pro carro. - Tá.
- Certo? - Você não vai embora, né?
É melhor ir mesmo.
Não se esqueça da câmera.
Não!
Parabéns pra…
Pai, mãe! Agora, não!
Cameron, tudo bem? Me deixe ajudar.
Cameron.
- Cameron, espere. - O que quer?
Quero ver se está bem. Você estava indo…
Um babaca pegou minha irmã e quebrou minha câmera.
O que quer que eu faça?
As pessoas ficaram impressionadas com a forma como bateu no Jordan.
Quem? A oradora de turma? A líder de torcida?
- O capitão do time de lacrosse? - A escola não tem time…
O que estou fazendo aqui, Padgett?
Por que veio falar comigo depois de quatro anos?
Não sei.
Talvez eu tenha notado que há algo em você que ninguém viu.
E se eu gostar de ser assim?
Então eu ficarei de coração partido.
Cameron, por favor! Coração partido, ouviu?
Parece que superou o Jordan muito rápido.
Eu o superei assim que subi no trailer.
E está se apaixonando pelo nosso projetinho?
Não é nada disso.
Só estou preocupada com ele. Você viu o que aconteceu.
Fala daquela gente que arruinou meu aniversário?
Foi meio difícil não notar.
Se quiser amarelar nessa aposta, eu vou entender.
O cara é um desastre maior do que pensávamos.
Não.
A aposta está de pé.
Ótima festa.
Obrigada, mas já acabou faz tempo.
A festa só acaba quando digo que acabou.
Vamos, Colégio Cali! Vamos curtir!
- Acabou. - É.
Cadê a minha camisa?
Camisa pra quê?
Beleza.
Oi, pessoal.
O resto da noite não foi tão legal assim.
Embora ela tenha começado legal.
Eu falo muito aqui
sobre automelhoria.
Os seus looks,
a sua atitude…
Mas estou começando a pensar que as pessoas que te rodeiam
são mais importantes.
A FESTA VIRALIZOU!
#NOITEDEBRIGA #CAMSURROUJORDAN #EUESTAVALÁ
VI #CAMSURROUJORDAN! PRECISAMOS CONVERSAR! AMO VOCÊ!
Que demais!
Beleza, mano!
- Cameron! - Foi demais, cara!
Aquilo foi irado!
Oi, sou a Celeste.
Quero dizer que, embora eu considere
a corte do baile uma construção antiquada e heteronormativa,
eu até votaria em você.
Pra quê?
Oi, Kweller. Cara!
Que noite de sábado, hein?
Sr. Indicado pra Rei do Baile.
- O quê? - Você não viu?
"Cameroon Kewller para rei do baile"?
Que ridículo.
Terremotos, temos os indicados pra corte do baile.
Para rei, temos Jordan Van Draanen e Cameroon Kewller?
Tanya, é uma pegadinha?
Tá. Fiquei sabendo que o Cameroon estuda aqui mesmo.
Vamos dar os parabéns a ele
e ao nosso terceiro indicado, Sebastian Woo.
- É isso aí, Woo! - Caramba, cara!
Sou o rei da escola!
Sebastian Woo!
É tão apropriado que até erraram o seu nome.
Já pensou que um dia concorreria ao rei do baile?
JORDAN VAN D REI
É o Jordan Van D, galera!
Vamos lá!
Talvez eu consiga.
Sawyer.
Alden.
E o Jordan?
O que é isso?
Vazei.
Lembra que você não tinha concorrência pra ser a rainha?
- Não mais. - Batam palmas, vamos gritar
A Alden Pierce é de arrasar
Batam palmas, vamos gritar A Alden Pierce é de arrasar
- Vai competir comigo? - Qual é!
Não fique surpresa. Conheço as mesmas pessoas que você.
A diferença é que não perdi 94 mil seguidores.
Meu Deus!
- Você planejou isso o tempo todo! - Do que está falando?
Daquele dia no trailer do Jordan. Do vídeo.
- E daí? - Você estava filmando.
Minha vida estava desmoronando, e você não parou de gravar.
Você fez isso porque sabia que iria competir.
Talvez eu tenha feito. E daí?
Não aja como se não fosse fazer igual.
- Pensei que fôssemos amigas. - É, bem.
As coisas não são como parecem, e você deve saber disso, né?
É. Isso mesmo.
Pare de fingir. Sabemos que você é pobre.
- Pare. - Por favor.
Achou mesmo que nos enganava?
Sua mãe é enfermeira. Você não tem carro.
Você mora naquele barraco em Clinton.
- Alden. - Isso mesmo.
Sabemos que não mora no Condomínio Palisades.
Há quanto tempo sabe disso?
Não sei. Um ano, talvez? Não falamos nada. Não queríamos te magoar.
Relaxe. Seu segredo está seguro comigo,
se eu quiser mantê-lo.
O jogo começou, Catarrenta.
Batam palmas, vamos gritar A Alden Pierce é de arrasar
Eu sinto muito.
Menti porque pensei que, se contasse, não gostariam mais de mim.
- Fiquei com vergonha. - Eu não ligo.
Eu não sabia que ela estava planejando isso.
Não entendo. Ela mudou da água pro vinho.
- Será? Talvez ela seja assim mesmo. - Como é?
Ela saiu da equipe de dança e vai começar outra equipe com o Jordan.
Não acredito.
Nossa. Olha só você!
- Quem é? - Ninguém.
- É bobagem. - Mesmo?
- Por que ficou vermelha? - Recebi uma mensagem engraçada.
- Uma mensagem boba da… - Nisha.
Q! Que demais!
Eu vi vocês conversando na festa.
Ela é muito legal.
Pensei em convidá-la pro baile.
Caramba, que incrível! Vocês são lindas juntas!
- E como você vai convidá-la? - Oi.
Tem um segundo?
Pode ir. Falo com você depois.
Pensei que não quisesse mais falar comigo.
Me perdoe por aquilo.
Eu fiquei muito bravo, mas não foi culpa sua.
Eu queria conversar com você.
Ei! Você, meu rapaz, é um astro!
Uma inspiração! Quer ouvir um poema?
Claro.
Cameron Kweller
Interestelar
Arrebentou aquele babaca
Foi bonito pra caraca
Cameron, um
Jordan, zero
Rei Cameron é meu herói, eu reitero
- Lute contra o poder, cara. - Ficou muito bom.
Valeu a pena.
Beleza.
Dá pra acreditar nessa história de baile?
Eu sei! Legal, né?
O que acha?
Era sobre isso que eu queria conversar com você.
Mas preciso ir pra sala.
Você pode aparecer na minha casa depois da aula?
- Quero te mostrar algo. - Claro.
- Estarei lá. - Legal.
Tchau.
Então, não acredito que você topou
concorrer a rei do baile.
Não gosto disso, mas odeio o Van Draanen.
Caras como ele se lixam pros outros e ainda se dão bem.
Não dessa vez. Não se eu puder intervir.
- Quanta confiança. - Estou confiante.
Após a festa da Alden, você ficou bem famoso,
mas as pessoas precisam conhecer o verdadeiro Cam Kweller.
Por falar no meu verdadeiro eu, venha aqui.
Não acredito que você tem uma câmara escura.
Pois é.
Foi meu presente de 14 anos.
Então você sempre tirou fotos?
Mais ou menos. Começou como um passatempo,
mas agora não sei mais.
Às vezes, sinto que poderia ficar aqui pra sempre.
Cameron, que fotos lindas!
Por que está me deixando vê-las agora?
Bem, você não parava de pedir.
Achei que era a única forma de fazer você parar.
Você é muito talentoso.
Olha só esta foto!
Meu Deus, me desculpe.
Está…
Está tudo bem.
Sério.
Sabia que pode ganhar dinheiro com isso?
Não ligo para dinheiro.
Ou não, mas manter o seu talento trancado…
Do que você se esconde?
Eu poderia fazer a mesma pergunta.
Do que está falando?
Bem, estou falando disso.
E disso.
E disso aqui.
Os cílios, não. Eles estão bem colados.
Cameron, tem algo que eu gostaria de te dizer.
- Eu também preciso dizer algo. - Tá.
Você me perguntou por que eu te trouxe aqui,
e olha que nem deixo a minha avó entrar.
- Jura? - Sim.
Deve ser por isso que ela acha que eu produzo drogas.
Por que estou aqui?
Porque confio em você.
Tudo bem.
- Olha, eu… - Você está bem?
Estou. Preciso ir.
- Além disso, já incomodei demais. - Não penso assim.
Não é isso. É que eu tenho um compromisso.
- Posso te ligar depois? - Sim. Claro.
Ei, tem um segundo?
Sim. Por quê?
Queria pedir um conselho seu.
Ora, se não é o sábio
pedindo ajuda para saber lidar com os idiotas.
Que engraçado.
É o seguinte.
As coisas com Padgett ficaram mais complicadas do que eu pensava.
Complicado bom ou complicado ruim?
Porque, durante a festa, eu senti que rolou uma química.
Espere.
Vocês transaram?
Meu Deus, vocês transaram!
Nós não transamos,
nós nos beijamos.
Eu sabia! Meu Deus!
Legal! Vai convidá-la pro baile?
Faz sentido vocês irem juntos.
E se forem rei e rainha do baile? Que demais!
Seria a história de amor real da escola.
E você é a princesa!
Eu pensei em convidá-la,
mas as coisas ficaram meio estranhas depois que nos beijamos.
Claro que sim. Tudo bem. Primeiros beijos podem ser estranhos.
A primeira transa pode ser mais estranha ainda.
A última transa também.
Afinal, não tem como saber que será a última.
- Ei, você nunca transou. - Mas eu sei das coisas.
Por exemplo, se está com receio de convidar a Padgett,
pergunte algo a si mesmo.
- E que pergunta seria? - Quem beijou primeiro?
Ela me beijou.
Então eu devo convidá-la para o baile.
Mas você não pode apenas convidá-la.
É feio. Você deve convidar com estilo.
Como assim?
- Oi. - Oi.
Não teve notícias do Cameron?
Não. Ele deve achar que sou doida. Eu saí correndo de lá.
Ele foi indicado. Por que estragar tudo beijando-o?
- Tenho uma teoria. - É?
Você gosta dele, Padge.
Quando se gosta de alguém, o resto é irrelevante.
É verdade.
Eu gosto dele.
Pois é.
E algo me diz que você não estragou tudo como pensa.
O que quer dizer?
Ei, olhe!
Meu Deus, Cameron!
VAMOS AO BAILE?
Sei que isso não faz o meu estilo,
mas o que você me diz?
- Digo que sim! - Com licença.
Odeio interromper esse momento adorável, mas você não acha que deve
contar algo ao Cameron?
- O que está fazendo? - Deixe-a em paz.
- Cale-se, Quinn. - O que é isso?
Padgett, você conta ou eu conto?
- Do que ela está falando? - Eu ia te dizer ontem.
É algo engraçado.
Depois que terminei com Jordan, perdi meus patrocínios,
o dinheiro da faculdade e entrei em pânico.
- Não é mentira. Ela surtou. - Graças a você, Alden.
Então eu fiz uma aposta com a Alden.
Nela, eu pegaria uma pessoa e a transformaria.
Alguma pessoa? Que tipo de pessoa?
- Podemos conversar a sós? - Não. Que tipo de pessoa, Padgett?
Ela transformaria um otário em rei do baile.
- Mas isso foi antes… - Fui uma aposta?
- Não… - Eu fui uma maldita aposta!
Vão pro inferno.
Vamos.
Nossa, que coisa horrível de se ver.
Olá, é o Cameron. Deixe uma mensagem, ou não.
Cameron, sou eu de novo.
Sei que disse isso nas 800 mensagens que você não respondeu,
mas eu quero pedir perdão
e saber se você está bem.
Ele ainda não atende?
Não, mas tem como culpá-lo?
Não. Mas estou ficando um pouco preocupada com você.
Com você e com essa roupa amarrotada.
Deixe que eu passo.
Eu me convenci de que fazia meus posts
pois me importava com seguidores, mas acho que eu os fazia pra mim mesma.
Para ganhar dinheiro e ser popular.
Talvez eu seja uma fraude.
Querida, eu sei que você não é falsa.
Você é uma pessoa boa e carinhosa.
Mas eu magoei alguém, mãe. Eu o magoei de verdade.
Certo.
Você estragou tudo, mas só será um erro se não aprender com ele.
Eu não sei mais o que fazer.
Se eu vencer amanhã, terei que aparecer na frente das pessoas…
E ser você mesma.
Mas e se eu não gostar mais de quem eu sou?
Olha, eu sei como você se sente.
Sei mesmo. Mas a Padgett que conheço,
a garota boa, doce, generosa
e muito teimosa que eu conheço há 18 anos,
bem, ela se perde de vez em quando.
Todos nos perdemos, mas ela sempre se reencontra.
Ai, Gilly.
Pensei que você fosse bom juiz de caráter.
Certo.
- Como estou? - Linda.
Você será a rainha das acompanhantes.
Obrigada. Meu táxi chegou. Vá se trocar.
Vejo você lá.
Está bem.
- Vai mesmo fazer isso? - Bem…
Sei que não conseguirei o que quero,
mas pelo menos terei uma chance de consertar as coisas.
- Quer apostar? - Ainda não.
Nisha, sei que não confia em mim.
Ele é o seu melhor amigo,
mas acho que me apaixonei por ele, então preciso tentar.
Você tem um problemão. Ele não vai ao baile de jeito nenhum.
Pois é.
Isso significa que só resta uma pessoa para pedir.
Vai se lascar, Catarrenta.
Tá, você pegou pesado,
mas preciso perguntar.
Ele está bem?
Não sei. Ele está trabalhando.
Por que está me ligando? Não deveria estar no baile?
Sim, há meia hora,
mas quero pedir um favor importante.
- Diga-me por que eu deveria ajudá-la. - Não posso.
E sei que vocês perderam mais do que eu,
mas eu perdi muita coisa recentemente.
Perdi meu autorrespeito.
Perdi minha poupança pra faculdade.
Perdi meus amigos,
mas a única coisa com a qual realmente me importo
é o seu irmão.
Hoje é a grande noite.
A apresentação de dança agora será uma competição de dança.
Não sei o que isso significa, mas é a decisão do Conselho,
e eu o apoio.
Oi.
O que tem aí?
Roupas formais, ou o que havia mais perto disso no seu armário.
Cara, aquilo está um horror.
Por que há tantas balas no chão?
Porque eu derrubei. Olha, se for por causa do baile, eu…
Olha, sei o que você vai dizer e eu entendo.
A Padgett estragou tudo.
O que ela fez foi malvado, egoísta e errado.
Isso mesmo. Por que está aqui?
Porque, Cam…
senti sua falta.
Brin, estou bem aqui.
Não, estou dizendo
que senti falta de como você era, sabe?
Antes da mamãe.
Desde que começou a sair com a Padgett,
você voltou a sorrir, anda feliz e voltou a ser quem era.
Eu sinto que, pela primeira vez desde que nos mudamos,
tenho meu irmão de volta.
Não a perca, Cam.
Perdemos a mamãe e não podemos resolver isso,
mas você tem uma escolha agora. Não a perca.
Você chegou, ótimo! Precisamos de você para a dança.
- Que grande noite! - O que quer, Alden?
Nada. Notei que não trouxe o Cameron.
- Então… - Ele não vem, tá?
Você venceu.
E quando virará uma perdedora para sempre?
Farei isso assim que puder. Feliz?
Ficarei feliz quando pegar minha coroa.
Espero que goste da nova coreografia que o Jordan e eu criamos.
Terremotos do Colégio Cali, venham ao palco para a dança anual…
- Chegou a hora. Vamos. - Vamos, Jordan.
Pessoal, se saírem do TikTok,
verão os colegas dançando na vida real.
Será ótimo.
Temos tradições esquisitas nesta escola.
Com licença. Oi.
Contratamos um DJ pro baile. Disseram que ele estava aqui.
- Na verdade, sou eu. - Você é o DJ?
Ótimo. Cadê suas coisas?
- Minhas coisas? - Seu equipamento.
Seus toca-discos,
o controlador, o mixer? O software de mixagem?
Cara, não faço a menor ideia do que é isso.
Está me dizendo que pagamos US$ 4,500 pro seu celular?
Mais ou menos.
Sabia que é mais do que o meu salário?
Bem, agora eu sei.
Nenhuma notícia do Cameron?
Não. Se ele não chegar logo, será tarde demais.
Já é tarde. O diretor Bosch vai anunciar a corte.
- Quer mesmo fazer isso? - Sim.
Se eu vencer, faça uma live no seu celular,
entre nesse app no meu celular e aperte o botão vermelho.
- Como eu farei as duas coisas? - Me dê o celular.
Oi! Um, dois, três, olhem pra mim!
Venham aqui. É o grande momento.
Sei que estamos ao vivo, mas se abaixarem os celulares,
verão que o evento está acontecendo diante de vocês.
Sei que significa muito para vocês,
então vamos logo para acabar com isso.
Certo. O rei do Colégio Cali de 2021 é
Jordan Van Draanen.
Parabéns ao Jordan.
Que humilde, hein?
Quero dar um tapa na cara dele.
É brincadeira.
Nunca bateria num aluno, não até ele se formar.
Mas ele não vai se formar, então tudo bem.
Certo.
Pegue, grandão.
Que orgulho.
Aproveite seu momento de glória.
- De novo, não. - Eu não queria.
É o Jordan Van Draanen, galera!
É só isso?
É, mano.
Claro que é.
Só quero o microfone.
- Certo. - Muito bem. Sim!
Bem, foi divertido.
Vamos continuar.
A rainha de 2021,
a escolhida para dançar à força com o cara atrás de mim…
Não, vista isso!
Já vimos esses mamilos polêmicos muitas vezes.
Certo, a rainha do baile de 2021,
na votação mais apertada que tivemos nos últimos tempos,
é Padgett Sawyer.
É, Padgett!
Parabéns.
- Obrigada. - Muito linda.
É isso aí, Padge!
Esta sou eu.
E esta sou eu também.
Esta também.
Ei.
Mas quero contar um segredo.
É tudo falso.
Porque a verdade é
que esta sou eu de verdade.
E esta também.
E não vamos nos esquecer desta.
Catarrenta!
Pois é, tem muco saindo do meu nariz.
Mas o lance é o seguinte:
nos últimos quatro anos,
andei muito ocupada me vendendo nas redes sociais
e criando uma imagem de como eu queria que me vissem:
uma pessoa perfeita,
com uma maquiagem perfeita, roupas perfeitas,
notas perfeitas
e o namorado perfeito.
E acreditem,
isso nem chegou perto da verdade.
Eu até menti sobre onde morava.
Todos fazemos isso
de certa forma,
como uma pessoa especial me disse uma vez.
Ele disse que no ensino médio só tem gente medrosa
que finge ser o que não é.
Isso pode ser verdade.
Ainda mais quando estamos em maus momentos,
mas não tem que ser assim.
Foi isso que ele me ensinou.
Só queria não ter que perdê-lo para aprender.
Tem certeza?
O 2º lugar está passando, licença.
Segundo lugar. Eu aceito. Se ela não quer, eu quero.
Com licença, Srta. Pierce, mas você ficou em quarto.
Exijo uma recontagem.
Não precisa. Você perdeu feio.
Saia do palco.
Obrigado. Bem,
então a vice-campeã e rainha de 2021,
foi indicada pelos colegas.
O nome dela é Celeste Straczynski.
Tem alguma Celeste Straczynski aqui?
O seu chapéu.
Bem, vamos lá.
- Ai! - Chupa!
Solta o som, DJ!
- Padgett. - Tudo bem.
Eu vou embora.
Ei, seu celular.
- Aonde vai? - Pra casa.
Qual é, fique conosco.
Eu oficialmente te perdoo.
Não, já chega por hoje.
Mas vocês podem se divertir.
Bem,
eu ainda estou aqui. Por que conheço essa música?
ADOREI O SEU DISCURSO…
VOCÊ ESTAVA ASSISTINDO?
TÁ BRINCANDO? MEU CELULAR NÃO PRESTA, ESQUECEU?
Ei.
Cameron, eu… Como você…
Tive uma ajudinha.
Eu até viria cavalgando, mas me prenderiam na rodovia.
Eu falei sério.
Serei honesta sobre mim daqui pra frente.
Eu juro.
Bem, se estamos sendo honestos,
você errou em uma coisa.
Em quê?
Você nunca me perdeu.
É sério?
- Cansei dela. - Obrigado.
Onde estávamos?
É! Eba! Finalmente!
Meu Deus!
Vejam só!
Bom dia, pessoal!
Adivinhem onde estamos?
Portugal!
Nem acredito que é o sexto dia da nossa viagem. Diga oi, Cameron.
Quero agradecer aos meus seguidores que voltaram
e que me apoiaram no meu novo caminho.
Espero que nos sigam neste verão,
pois Cameron prometeu me ajudar a postar fotos todos os dias da viagem.
Cuidem-se, sejam vocês mesmos,
e eu vejo vocês em breve.
#TORREEIFFELEMPARIS
#LERDEVAGEREMLISBOA
#RIOSANTROVASOEMVENEZA
#ESTÚDIODETATUAGEMEMAMSTERDÃ
Está bem, Alden.
Nunca diga que eu amarelo em uma aposta.
PERDEDORA / PERDEDOR
#PERDIUMAAPOSTA
Me desculpe.
…nela de novo.
Caramba, eu desviei.
Entendi!
Está funcionando muito bem.
Ainda estou aqui, e vou dizer isso de novo.
Você não é a capitã do…
Legendas: Viviam Oliveira