Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Dobré ráno. Tady Padgett Od hlavy k patě,
kde si povídáme o proměnách, vylepšeních
a o tom, jak vypadat co nejúžasněji.
Jak vždycky říkám, u proměny jde hlavně o to, jací jste uvnitř.
Ale zevnějšek je to, co lidé vidí nejdřív.
Včera jsem moc nespala, protože jsem se učila,
a jak jste viděli,
taky jsem upekla něco dobrého,
takže dnešní ranní rutina bude vyžadovat trochu víc úsilí.
Páni, už jste mě stihli zasypat otázkami,
tak pojďme na ně.
CandyLaLa09, roztomilé jméno,
chce vědět, co dělám ráno jinak, když jsem moc nespala.
Skvělý dotaz.
Tyhle polštářky Bunny Venom skvěle zklidní opuchlé oči.
Večer jsem si dala kávu, která odvodňuje,
takže nanesu rozjasňující olej od Alo,
abych neměla suchou kůži, a přidám troch krémové tvářenky.
ZoeWorld 88 říká, že má obrovský beďar
a pozítří se fotí na maturitní tablo. Chudinka.
Hlavně pupínek nevymačkávej prsty.
Použij teplý obklad.
Vychytávka: vezmi měkký toaletní papír,
trochu zubní pasty
a pupínek se rychle vysuší.
Ahoj, další noční?
Jo, dvanáctka.
- Jak to šlo? - No.
Měli jsme dva fatální infarkty,
batole s knoflíkovou baterií vraženou v nose.
- Panebože. - Jo.
A pána na pervitinu s bodnou ranou na krku.
To zní hrozně.
Byla to hrůza. Lítal jako zběsilý,
všem nadával, plival na ošetřovatele.
Perník udělá z člověka zvíře.
Mluvím o tom mrněti.
Ten chlápek na perníku byl vlastně celkem milý.
Než se usmál.
Jeho zuby… Docela drsný.
Jo! Na tohle jsem čekala.
Skoro 3 000 dolarů za…
Co že to vlastně děláš?
Dělám si srandu, ale doufám, že si část dáš na univerzitní fond.
- Už ne… - Mami.
Ty boty stojí víc než myčka.
Dárek od Bunny Venom. Naprosto zdarma.
Což mi připomíná, nevíš, kdo mi zaplatil fakturu od instalatéra?
Já jsem mu to poslala přes Venmo.
- Zlato… - Co?
Faktura ležela na lince
a já vím, jak se dřeš, abych mohla chodit do super školy.
Do super školy plný namyšlenců, co jim všechno platí bohatí rodiče.
K těm namyšlencům patří i mé nejlepší kamarádky.
Právě. A jsi pod tlakem, abys s nimi udržela krok.
Chceš, abych šla na vysokou, kde jich bude plno,
a jdu pozdě na sraz s těmi, co mě denně vozí do školy.
Mám tě ráda.
Ahoj.
UŽ BUDU U VÁS!
JSEM VE VÝTAHU. UŽ LETÍM.
DĚLEJ! MUSÍM SE STAVIT PRO KAFE.
Brzdi!
- Ahoj. - Čau.
Že to není to, co si myslím?
Co?
Plněný croquembouche. Viděla jsem storíčko.
Dělala jsem ho sama a z mandlové mouky,
protože Jordan jí bezlepkově.
- Vážně? - Dnes točí video.
- Chci ho překvapit. - Jasně, ten velký singl.
- Jak se jmenuje? - „Válka gangů v LA“.
Myslí to ironicky, řekla bych.
Není lehké zvykat si na náhlou slávu.
Prosím tě, krásnej kluk s půl milionem sledujících.
- Co je na tom těžkýho? - Já nevím.
- Zeptej se ho sama. - Jsem pro.
Kde točí?
- Hollywood? Beverly Hills? - Canoga Park.
Není to v údolí?
Údolí za devatero horama.
Připoutejte se, dámy.
Jordan V. D.
Je tu další skvělej den.
DRSNÉ ULICE PALI ODEBÍRAT
Jsem tu, dělám to pro prachy jen.
Na drsných ulicích Pali.
Týpci v džípech mě přepadli…
- Na drsných ulicích… - Brin, vím, že mě slyšíš.
- Surfuju, jezdím, jsem zlej… - Dobře.
Devět mil od UCLA…
- Ne. - Nesahej mi na sluchátka!
Proč ty kraviny pořád posloucháš?
Jordan Van Draanen nezpívá kraviny. Ani jeho písničky neznáš.
Jaký má další písničky?
Ještě je nenahrál.
Děláš, že jsi nad to povznesený, ale podle mě jen závidíš.
Co?
Jordan je nejoblíbenější kluk v ročníku a ty jsi jen…
Pramen pravdy ve světě blbostí?
Ano, není zač.
Nesnášíš všechno populární.
Ne, nesnáším jen hovadiny.
Jestli jsou populární, jde mimo mě.
La-la-la-la. To je Jordan Van Draanen, zatraceně!
STŘEDNÍ ŠKOLA CALI
Bombarďáci z Cali,
tady ředitel Bosch. Téma letošního plesu je „Pod mořem“,
což nedává smysl, protože přísně vzato byste byli v moři,
ne pod ním,
ale výbor tak rozhodl a já ho podporuju.
Vyluxoval jsi pytlík brambůrků.
Jo. No a?
- Kdes vzala to tričko? - Našla jsem ho.
V tvým autě.
Co? Sluší mi víc než tobě.
Jasně. Taky ti začnu krást věci.
Co máš v plánu na víkend?
V pátek makám a pak jdeme
na Jimmyho Wanga do New Beverly, že jo?
Na to samý, co minulý víkend?
Ne, to byl Johnny Wang.
- Jimmy je Tchajwanec a Johnny Číňan. - Jasně.
Další zpocený chlapi, co se kopou do koulí.
Co jít na Jadu? Dělají předkapelu Bunker Mose v The Door.
Nechtěla mě praštit svým ukulele?
Řekl jsi jí, že hraje slaďáky.
To hraje.
Zalichotil jsem jí, že má písničky do dvou minut.
Panebože. Vážně?
Já jsem pro ni vzduch.
Protože se za tebe hrozně stydí.
Ahoj, ségra.
Vzala sis obídek?
A nezapomeň si vzít projímadlo.
- Pravidelný vyprazdňování je důležitý. - Mlč!
Panebože.
- Jsi zlej, víš to? - Mluvila jsi s rodiči o naší cestě?
Napadlo mě, že začneme v Portugalsku,
ne ve Španělsku.
A pojedeme na sever.
Je fuk, kde skončíme,
ale do srpna chci být zpět kvůli škole.
UC v Riverside, fakt?
Co je? Tam mi to půjde a moc se nenadřu.
A je tam blízko Legoland.
Já miluju Legoland.
Není Legoland u UCSD?
Asi jsem se spletla.
To je super. Nikdy jsem nebyla na natáčení hudebního klipu.
Zkus si tu dělat.
Máme hodinové zpoždění, kostymérka skončila a mně se rozjíždí zánět spojivek.
- Fuj. - Jordanův přívěs je tady ten velký.
Dělejte.
- Už půjde na plac. - Uděláme to naživo.
Až řeknu, zmáčkni to a jdi dovnitř.
Umím zacházet s mobilem.
- Díky. - Akce.
Ahoj, jsme tu živě a mám překvapení!
Jsme na natáčení Jordanova videa v Hollywoodu v Kalifornii.
- V Canoga Parku. - To je fuk.
Chci vidět, jak se bude tvářit.
Haló?
Má hudbu puštěnou fakt nahlas.
Poslouchá sám sebe?
No a?
Jdeme.
Jordane?
- Jordane! - Padgett?
- Padgett! - Co děláte?
No co asi?
Hlavně nevyváděj, jo?
Panebože. Je mi to líto.
Netuším, jak se to stalo.
Padgett, jsem tvá velká fanynka.
Jmenuju se Aniston.
Jmenuješ se Aniston?
V naší rodině se nosí.
Jistě jsou na tebe hrdý.
Děkuju.
- Ty šmejde! - Padge.
Udělala jsem ti croquembouche!
Dokonce z mandlový mouky,
abys při tom blbým natáčení neprděl!
To není možný!
Proto jsi mě nechtěl na place?
Aby ses mohl muchlat s tanečnicí?
Panebože! Viděla jsem nádobíčko Jordana Van Draanena.
- Aniston není křestní jméno! - Není špatnej, JVD.
Nenávidím tě!
- Po tom všem! - Padgett!
Mezi námi je konec!
Nezasloužíš si mě, mou lásku, dokonce ani můj croquembouche.
- Ty kreténe! - Padgett!
Co?
Pořád to běží.
Padgett, je ti dobře? Nejdeš do školy?
Mami, jsem v pohodě.
Jen chci být sama.
Dokonce jsem ti nachystala cereálie s mlékem.
Duhový křupinky?
Já vím, že už je nejíš,
ale dřív tě vždy rozveselily.
Hele, já nemám hlad.
Jak myslíš.
Páni. Marshmallows.
- Na ty jsem zapomněla. - Mami.
Nech mě. Deset let jím müsli.
Hele, zlato,
vím, že rozchody jsou těžké, zvlášť když je to poprvé.
Není to jen rozchod.
Ponížil mě.
Vím, že ti to teď přijde jako konec světa,
ale můžu tě pevně ujistit,
že se to zlepší.
Kdy?
Za tři měsíce.
Možná za rok. Za pět max.
A i kdybychom byly samy až do konce života,
co naděláme?
Koupíme si manželskou postel, hustý stejný pyžama
a další tucet koček.
Bude to skvělý.
Přemýšlej o tom.
- Ahoj. - Konečně. Měla jsem strach.
- Nebyla jsi na tancování. - Vím, že jsi volala.
- Jen se… - Vyhýbáš životu? Nedivím se ti.
Proč to muselo jít naživo?
A proč to Alden dál nahrávala?
Vždycky jedeš živě a Alden musela být v šoku.
Aspoň všichni viděli, co je Jordan za kreténa.
Asi jo.
Asi?
Ne. Máš naprostou pravdu.
- Ano. - Quinn, co se děje?
Nic.
Asi jsi dneska ještě nebyla online, viď?
KARMA JE ZDARMA! #DOSTANESCOZASLOUZIS
NĚKDO HLEDÁ KLUKA NA PLES! HAHAHA
Padgett? Haló? Jsi tam ještě?
Je mi špatně.
CHCE SI VYBREČET SLEDUJÍCÍ
- Jak je to možné? - Našlo se pár zlomyslných.
Pár?
Bublina?
Kdo je Bublina?
Ty?
Proč jsem Bubli…
Proboha.
Padgett, poslouchej mě. To bude dobrý.
Co kecáš? Jsem pro smích!
Jsem terč vtipů s usoplenou přezdívkou. Já…
- To ne. - Kdo je to?
Jessica Miles Torresová z Bunny Venom.
Jessico, ahoj, jak je?
Je z tebe virál. A je to špatný.
Viděla jsi video, a i když je to nešťastný…
Nešťastný?
Nehoda mýho exmanžela byla nešťastná,
potrhali ho medvědi.
Panebože. Je v pořádku?
Víc než ty.
Ale zlato, chápu. Soucítím s tebou.
Byla jsi zrazena, podvedena, ponížena.
Takže to chápeš?
Samozřejmě. Rozdíl je v tom, že jsi ztratila nervy před…
Spoustou lidí. Já vím.
Podle mého asistenta jich bylo 217 463.
Platíme ti, protože jsi holka na proměny.
Lidé kupují produkty, které doporučuješ.
Pořád jsem ta holka.
Ne. Jsi meme.
Jsi Bublina.
A nudle u nosu nejde k našemu brandu.
Ale určitě získáš podporu jinde.
Třeba u prodejce antihistaminik?
Počkej, stahuješ moje sponzorství? To mi způsobí problémy kvůli univerzitě.
Lidi chtějí Padgett Od hlavy k patě.
- Ne od hlavy k nosu. - Pár fandů mi ubylo.
Získám je zpátky. Jen potřebuju šanci to napravit.
- Nic víc. - Hele.
Jsem tvůj největší zastánce.
Nikdo ti nevěří víc než já,
ale dokud to nenapravíš, nevolej mi. Miluju tě.
Nikomu není Padge líto víc než mně.
Ale uznej, že si to zavinila sama.
Chceš říct, že jí to patří?
- Jordan ji ponížil. - Neříkám, že jí to patří.
Ale po letech s tímhle dokonalým sexy klukem
a Insta-perfektním sponzorstvím se něco muselo stát.
- Co se mělo stát? - Padge, ahoj.
Ahoj.
Myslely jsme, že si dáš volno.
Ne, jsem v pohodě.
Čau, Bublino.
- Nechceš utřít nos? - Padej, hnusáku.
Páni. Neuvěřitelný.
Já jsem oběť.
Proč Jordana nikdo neodsoudí?
Mrkla jsem na jeho profil a počty sledujících mu rostou.
To je směšný.
Kdo si sakra myslí, že je?
Když jsem ho poznala, jmenoval se Jordan Dickman.
Šedesát kilo mastný pleti a děsných vlasů.
Panebože, a jak se oblíkal!
Zvednutý límečky a hnusný provázek kolem krku?
A každý rozhovor začínal: „Nazdárek, jak se máme?“
Jak se máme?
Vím, že to zní domýšlivě, ale proměny umím na jedničku.
- Přesně tak. - Já jsem ho stvořila.
Opravdu?
Proč si neuděláš novýho Jordana?
Pozor, Bombarďáci, velký večer se blíží. Hlasujte pro krále a královnu plesu,
tu poctu si budou pamatovat.
Pokud ovšem nepozvrací boty svému protějšku.
Dělám si srandu. To byl vtip.
To je ono.
Stvoříš dalšího mezinárodně uznávanýho egomaniaka?
Ne, ale stvořím příštího krále plesu.
- Abys naštvala Jordana? - Naštvat Jordana bude bonus.
Znovu dokážu, že můžu vzít cokoli a kohokoli
a získat mu oblibu. Až budeme král a královna,
vrátí se fanoušci i sponzor.
- Páni, zní to tak jednoduše. - Myslíš, že to nedokážu?
Ne,
ale bude zábava tě sledovat.
- Sázka? - A ne jen tak nějaká. Sázka s velkým S.
Víš, jak jsme o ní mluvily?
Holky, to mi připadá moc.
- Je to dobrý nápad? - Jasně. Bude to zábavnější, až vyhraju.
Tak jo.
- Dobře, jdu do toho. - Dobře.
Teď už si jen vybrat toho kluka.
Ty? Ne.
To je ta zábava.
Abys to neměla tak snadný,
vybereme lúzra my.
Jdeme.
Jo. Skvělý.
Lucas Fletcher? Je to zločinec.
Podívej, obírá chudáky deváťáky.
To budou jen chipsy. Každý ví, že Lucasovi nesmí věřit.
Zajímavý.
Má dost hustý auto a sleduje ho hodně holek.
- Faktor nebezpečí je může přitahovat. - Jo.
- Další. - Ne.
Dámy a pánové, dnes zjistíme…
- Co tenhle? - Sebastian Woo?
Bez pláště a s umytými vlasy, kdo ví?
Prý prodal aplikaci velký herní společnosti.
Ten bude jednou hodně bohatej.
…za použití směsi obou látek.
Kwellere, co to sakra děláš?
Fotím, co rozmařilci z naší školy vyhazujou.
- Takže teď fotíš odpadky? - Nech toho.
Je tu naprosto nedotčený pomeranč
vedle vyhozený učebnice matiky. To je výmluvný, ne?
Vážně?
Hele, co tamten?
To je Cameron. Nevím, jak dál.
Kweller, myslím?
Tak ukaž. Divný. Není k nalezení.
Počkat, v roce 2019 jednou tweetnul. Napsal jenom: „Ne.“
Jako by neexistoval.
Vypadá to, že všechny nesnáší.
- Až na ni. - Nisha Mandyamová.
- Chodí spolu, ne? - Pochybuju.
Vím, že je lesba.
Sorry, brácho!
Fašisti!
To je totální katastrofa.
Divný, arogantní asociál.
Skvělý.
Šmejdi.
To je vrchol. Musíme se pomstít.
- Ne. - Mám jich dost.
- Slepičí mozečky si nemůžou pomoct. - Vážně?
Navíc se považuju za pacifistu.
Ty že jsi pacifista?
Čas od času se chovám trochu provokativně.
Neříkej!
Obleč si košili.
Nechci koukat na tvoje spoďáry, když jím, čuně.
To je podle vás muzika?
- Prosím. - Vypadni z placu.
Co kdybys trochu ubral?
Ne, jsou to kreténi a já jim to připomínám.
Je to mé místo v ekosystému.
Padgett Sawyerová.
Ahoj.
Cameron, že?
- Jo, můžu ti s něčím pomoct? - Jsem Padgett.
Chodili jsme spolu na španělštinu.
- Pamatuješ? - Jo.
- Asi jo. - Hola.
Ahoj.
Skvělý časy.
Počkej, kam jdeš?
- Myslel jsem, že jsi domluvila. - Ne. Promiň.
Zrovna jsem si říkala,
ty jsi fotograf, ne?
- Jo. - Takže.
- Příští týden je školní mytí aut… - Ne.
- Nedomluvila jsem. - Promiň. Dořekni to.
- Musí to někdo fotit do školního… - Ne.
- Je to sbírka. - Na co?
Na výzkum rakoviny nebo bezdomovce?
- Na ples. - Aha.
Je to legrační?
Ne, vlastně je to smutný, ale hodně štěstí.
Bože. Moc se za něj omlouvám.
Tak se chová ke všem.
- Odkud ho znáš? - Bohužel máme stejné rodiče.
Radši to nezveřejňuj, prosím.
Promiň, asi se neznáme…
Brin Kwellerová, druhačka. Podle mě jsi úžasná.
To, co se ti stalo, je blbý. Jordan je kretén.
Nebo jste zase spolu?
- Ne. To nic. - Protože to by…
Je to kretén.
Tvůj brácha taky?
Ne, není kretén,
ale má trochu sklony k misantropii.
Všimla jsem si.
Když nemá rád lidi, tak co má rád?
To je těžký.
Fotografování, údajně.
- Údajně? - Svý fotky nikomu neukáže, tak nevím.
A co hudba?
Jen divný, starý věci, co nikdo neposlouchá,
jako Bad Brains, Bad Religion.
Cokoliv, co má v názvu „bad“.
Páni. A co filmy?
Totéž.
Všechno, kde je Kurosawa, kung-fu nebo Kubrick.
Panebože. To je hodně K.
Proč se tak najednou tolik zajímáš o bráchu?
Nechápej mě špatně, mám ho ráda, ale jen proto, že musím.
Asi ze zvědavosti?
Koně.
- Prosím? - Miluje koně.
Před školou denně pracuje v parku Willa Rogerse.
Takže je to kovboj, jo?
Ne, spíš holka od koní.
Brečel, když zjistil, že jednorožci neexistujou.
Camerone. To je divná náhoda.
Jsem tu každý ráno, takže divná jsi tu jen ty.
Máš pravdu.
Chtěla jsem si ráno dát lekci jízdy.
A napadlo mě, že když jsme kamarádi…
- Kamarádi? - Chodíme spolu do školy.
Trochu volný výklad, nemyslíš?
Mám před školou ještě hodně práce…
Pomůžu ti! Když nám zbude čas, můžeme potrénovat.
- Nevíš, co ta práce obnáší. - To nic. Jsem ti k službám.
Je toho tolik.
Co vlastně koně žerou?
Tamhle Jimbo miluje mexickou kuchyni,
Gilly má radši sushi.
Prostě koňský žrádlo. Hlavně seno, trávu.
Tenhle musel spást celý fotbalový hřiště.
Nabídla ses,
ale mám pocit, že jsi v životě bobky nekydala.
Jen z kočičího záchoda.
Ta hromada je větší než má kočka.
Chodíš sem před školou každý den?
Jo, od svých 14 let.
Fakt chceš zvěčnit, jak vypadáš po kydání hnoje?
Zvěčňuju všechno. Je to moje práce.
Tak co bude s tím tréninkem?
Dohoda je dohoda.
Už jsi někdy jezdila?
Jednou na oslavě, když mi bylo pět,
ale to bylo asi hříbátko,
možná ne, ale bylo malý.
Počítá se to?
Slovo, který hledáš, je poník. A ten se nepočítá.
Tohle je Gilly.
Bývá trochu náladový.
- Co to děláš? - Aby mi očichal ruku.
Je to jako potřesení rukou u lidí. Připravovala jsem se.
Jejda. Proč to dělá?
To znamená, že se mu líbíš.
Asi má dobrý instinkty.
Jasně.
Zkusíme nasednout. Tak pojď sem.
Levou nohu do třmenu, otěže do levé ruky
a druhou nohu přehoupni přes hřbet.
- Jsem talent, ne? - Ujde to.
Jako vážně?
- Další fotky? - Chci to zachytit.
Neumíš si to užít bez sdílení s 500 cizími lidmi?
Pěti sty? Mám jich 887 132.
A nejsou cizí. Jsou to mí sledující.
Sledující? Vedeš nějaký kult?
Ne, nevedu kult.
Ti lidi jsou mi oddaní a řídí se mými radami, jak žít.
Dělám si srandu. Jen jsem se vyfotila.
Ty taky fotíš. V čem je rozdíl?
To bys nepochopila.
A teď slez dolů.
- To je celý? - Ne.
Jen si procvičíš nasedání.
Aha, dobře.
- Jé! - Pozor. Drž se.
To je nechutný!
Promiň!
Promiň, že se směju, ale sesedla jsi dost nekoordinovaně.
Nejsi kapitánka tanečního týmu…
Co? Je to hlavně tráva, ne?
Pozor, Bombarďáci, kupujte lístky na ples,
kde se představí taneční tým s každoročním vystoupením.
Tuhle tradici nechápu, ale výbor tak rozhodl
a já ho podporuju.
…nezačneme v Portugalsku, ale v Amsterdamu.
Nechme to na pak, píšu test z frániny.
Levnější letenky už měsíce nebyly.
Jen mi dej telefon.
- Kde máš svůj? - Vážně?
Tvá averze k technologii už je vadou charakteru.
Ahoj, lidi.
Ahoj?
Chci ti poděkovat za to ráno.
Zadek mě bolí, že sotva chodím.
Byla to síla.
Kontext, prosím?
- Dal jsem jí lekci jízdy. - To věřím.
Jízdy na koni.
První lekce.
Abych ti poděkovala, v sobotu je karaoke párty
u mé kamarádky Quinn, tak doufám, že oba přijdete.
- Jo. Já ne… - Budeme tam.
Super. Camerone, mám ti poslat adresu esemeskou?
Kweller má zastaralej krám.
- Pošli ji mně - Skvělý. Tak jo.
- Tak se zítra uvidíme. - Jasně.
Co to bylo?
Plánuješ exotická dobrodružství po světě.
Tak to ber jako dobrodružství blízko domova.
Páni. Je to párty u bazénu.
- Proč jsi mi to neřekl? - Mně to taky neřekli.
Co tady vůbec děláme?
- Víš co, pojď. - Brzdi.
Nacpeme se zdarma pizzou, to uděláme.
A navíc, kdy si z těch lidí můžeš utahovat v jejich přirozeným prostředí?
- To je fakt. - Hele, exponát A.
To je masakr.
Zní to, jako by měly zácpu,
ale bůhvíproč jsou z toho nadšený.
Super! Přišli jste.
Ano, přišli.
Je to tu super. Tohle děláte často?
Je to taková příprava na ples, trochu se opálit,
ale jdu studovat do New Yorku, takže tu příští rok nebudu.
- Kam jdete vy? - Jo.
Já na vejšku nepůjdu.
Dáš si rok pauzu?
Přesně, dám si rok pauzu, a pak další, a tak až do konce života.
- Kweller na vejšku nevěří. - Vážně?
Věřím, že existuje. Ale je to jen ztráta času a peněz.
Víš, co budeš zpívat? Všichni mají na karaoke svýho favorita.
- Že jo? - Ne.
Budu hádat. Na zpívání taky nevěříš, co?
Páni, díky, dámy.
Neumím vyjádřit, jak jsem si vaše vystoupení užil.
Nikdo to neumí.
Tak kdo je další?
Padge Sawyerová!
Jsem na řadě. Držte mi palce.
Teď už to může být jen lepší.
To musíme vidět.
Páni. Nechápu, proč se chce namáhat s vejškou.
Ve Vegas by ji brali z fleku, ne?
Panebože.
Co?
Tebe to baví?
Ona tě baví.
Cože? Ne, nebaví. Já…
Bože, to je Jordan.
Zbláznila ses?
Co? Byl pozvaný, nenapadlo mě, že přijde s ní.
Co se děje?
Jordan je její ex. Šíleně ji ztrapnil před milionem lidí.
Panebože. Ona tam umírá.
Počkej.
Nechoď tam! Kwellere, tohle je pitomej nápad!
Dobře ty, Kwellere.
- To je ten ze sázky? - Jo.
Co je to za kluka?
Jsou docela dobrý.
Celý se to natáčelo.
- Bylo to úžasný. - Bylo, viď?
Díky, žes mi kryl zadek. Tedy záda.
Žes mi kryl záda.
Asi je načase zavolat si odvoz.
Ne, to nemusíš. Odvezeme tě.
- My? - Jo. Vůbec to nevadí.
- Můžu si vzít něco z KFC? - Jo, jasně.
Skvělý.
Ahoj.
Měl bys přehodnotit svůj postoj ke zpívání.
Máš krásný hlas.
Cameron chodil do sboru. Co je?
- Nevěděla jsem, že je to tajný. - Do sboru?
Školního?
- Ne. - V Cali nemáme…
To bylo v předchozí škole ve Wyomingu.
Mohla jsi buď hrát fotbal, nebo pást krávy.
- Nebo zpívat ve sboru. Jo. - Nebo zpívat?
Chápu. Tady bydlím.
Tady bydlíš?
Má sestřenka taky. Kaia Mehanová. Je v prváku na…
Jsme tu krátce, ještě nikoho neznám.
Ale díky za svezení
a za to, že jste dnes přišli.
Snad to nebyl moc divnej zážitek.
Na divný zážitky jsme experti.
- Dobře. Tak ahoj. - Čau.
- Hej, Padge. - Jo?
Uznávám, že i když jsi neuvěřitelně sexy,
nejsi taková kráva, za jakou jsem tě měla.
- Díky? - Ale Cameron je pro mě jako brácha.
Takže chci říct, že jestli mu nějak ublížíš,
nadělám ti z ksichtu croquembouche. Rozumíme si?
- Dobře. - Nezapomeň.
Moc se mi líbí.
Kdopak se to probudil?
Jaká byla sobota?
V pohodě. Proč?
Dělal jsi něco zajímavýho?
Ani ne.
Více než 2,6 milionů diváků na TikToku si myslí opak!
Blázníš?
Proč jsi mi neřekl, že máš rande s Padgett Sawyerovou?
To nebylo rande.
Jen bizarní úlet.
Holka, která je mimo tvý možnosti, s tebou tráví čas.
Tomu můžeš říkat rande.
A když mluvíme o vlku…
- Padgett, čau. - Brin.
Ahoj. Nerada ruším, ale něco jsem zapomněla
v autě tvýho bráchy, a nemám jeho číslo.
Jo, v pohodě.
Zrovna o tobě mluvíme.
Stojí přímo přede mnou. Mám ti ho dát?
A nemohla bych k vám zaskočit?
Jasně. Kdy chceš přijít?
Takže hned.
Tak jo. Počkej.
Jdi se převlíknout.
Jessico. Ahoj.
Ahoj, Padgett.
Viděla jsem ten duet. 2,6 milionu zhlédnutí!
Kdo je ten kluk?
Zanedbaný, ale roztomilý.
Počkej, až skončím s jeho proměnou.
Jo, pokračuj.
Bude populárnější než Jordan Van Draanen.
Jestli se ti to povede, dostaneš zpátky své místo,
ale uvěřím, až to uvidím.
- Mám tě ráda. - Mám tě ráda!
Díky moc.
Pořád mi to vypadává z kabelky.
Jo, není zač.
Když už jsem tu, napadlo mě…
- Co to je? - To právě přišlo od táty.
- Skvělý. - Dárky? K čemu?
K ničemu. Je to hloupost.
Táta žije ve Švédsku a jednou ročně posílá univerzální dárky.
Jako k Vánocům, Chanuce a narozkám dohromady.
Vážně?
Zarážka na dveře?
Omalovánky, Lego a švédská panenka Helga.
Paráda, kdyby ti bylo osm.
Aspoň se snaží.
- Nesouhlasím. - Snaha se taky počítá, ne?
- Ale mně do toho nic není. - Chceš ještě něco?
Vlastně jo. Mám zájem o další lekci jízdy.
- Kdy? - Teď?
Teď?
Jo. Máš štěstí. Zrovna jsem šel do stájí.
Slíbil jsi, že se spolu budeme koukat na seriál.
Promiň, babi.
To nic. Pustím si to bez tebe.
Tommy Selleck na nikoho nečeká.
Radši půjdeme.
Čauky.
Začíná mi to jít, ne?
Chce to jen čas a cvik, nic víc.
Všichni pořád spěchají.
- A ty ne? - Proč se ptáš?
Nemůžeš se dočkat, až vypadneš ze střední.
To je pravda.
Taky jsem to tak měla, ale když jsem přišla o sponzorství,
ani nevím, jestli si vejšku budu moct dovolit.
To je blbý.
Mě to poflakování moc stát nebude.
Chci vidět ze světa co nejvíc, hodně fotit.
To zní úžasně.
Ráda bych jednou cestovala.
Vždycky jsem chtěla do Paříže.
Chceš se tam fotit, aby tví sledující věděli, že jsi tam byla?
Mám fotit kvanta fotek jako ty, a nikdy je nikomu neukázat?
Hele, jak víš…
Od Brin.
Svět by neslyšel o Diane Arbusové a Anselovi Adamsovi,
kdyby zůstali v temný komoře.
Co?
Nechce se mi věřit, že ty jména znáš.
Tak jak to bude?
- Co jako? - Tvoje fotky.
Kdy mi je ukážeš?
Myslím, že nikdy.
No tak. Ukaž mi je a já ti ukážu ty svoje.
Tvoje všichni viděli.
Promiň, to vyznělo hůř, než jsem to myslel.
Jen si hlídám soukromí.
Ale jestli chceš fakt vědět, co dělám…
Chci.
Tak jo.
Nikdy jsi nebyla na Union Station?
Ani jsem nevěděla, že existuje.
Je to hrůza?
Jo, docela jo.
Je to klasický starobylý nádraží.
Je to fungující nádraží,
kam jezdí vlaky.
- Ale ty asi hromadnou dopravou nejezdíš. - Sdílím auto do školy.
Kamarádčin Lexus.
Pane Cahille.
- Ahoj, Came. - Je to tu krásný.
Nejezdím do centra, protože je tu moc lidí.
Při focení jsou davy výhoda. Je snazší zapadnout.
Lidem nevadí, že je fotíš?
To záleží.
Někdy žádám o svolení, jindy ne,
ale časem si vyvineš cit pro to, kdy je vhodný fotit.
Strč si ten foťák někam!
A kdy utíkat.
Díky, Gene. Tady máš.
Zdejší latte s Nutellou je neskutečný.
Počkej, vážně se usmíváš?
No a co?
Já nevím. Takhle jsem tě ještě neviděla.
Jak jako?
Ve škole jsi hrozně uzavřenej,
ale ve stájích nebo tady s foťákem…
Aha. Možná proto, že tam mi nikdo nevyryl slovo „lúzr“
na dveře od skříňky a nedal mi do batohu mrtvou myš.
Au.
Jo,
to je fuk.
Střední je parta vyděšených lidí, co si jen na něco hrajou.
Ale tady?
Tohle je skutečný.
Jako koně.
Nejlepší detektory hovadin v říši zvířat.
A co Gilly?
- Má mě za nafoukanou káču? - Myslíš, že bych tě sem vzal?
Mrzí mě, že máš ve škole peklo.
Taky bych se těšila, až vypadnu.
Chodím tam jen proto, aby babička nevyváděla.
Proč s Brin bydlíte u babičky?
Promiň, jestli…
To nevadí.
Víš, že náš táta žije ve Švédsku.
Jeho volba.
A když umřela máma…
To je mi moc líto.
Před čtyřmi lety.
Letecká nehoda.
Chodila s jistým Marcusem,
lítal s vrtulákem.
Jednou v sobotu ráno se vraceli z Laramie.
A…
Musí vám moc chybět.
Jo, máma byla úžasná.
To ona mi dala tenhle foťák.
A proto tak rád fotíš.
Jo. Co tvoje rodina?
Naši se rozvedli.
Jasně.
Táta žije na Floridě s novou rodinou
a já jsem tady s mámou.
- Co dělá? - Je zdravotní sestra.
Nikdy jsem to nikomu neřekla.
Dře se jako kůň, abych měla maximum příležitostí.
Občas se bojím, že jí to nebudu moct vynahradit.
- Hele, to jsem ti dovolila? - Ne.
To je smysl momentky.
Kdybys věděla, že tě vyfotím, upravila by sis vlasy,
našpulila pusu.
Ano. Přesně tak.
CO NAŠE SÁZKA? DÁŠ SI VYTETOVAT „LÚZR“?
PROČ, BOJÍŠ SE?
PRÝ TO BOLÍ… ZAVOLEJ MI KVŮLI TÉ PÁRTY
Děje se něco?
Promiň.
Těžko říct.
- Máš volný víkend? - Proč?
Kamarádka Alden má narozeniny a pořádá tematickou oslavu.
Jaký je téma?
Ve stylu F. S. Fitzgeralda. Velký Gatsby.
Uvědomuje si, že ty párty v knize
líčí povrchnost vládnoucí třídy?
To je právě lákavý.
- Aha. - Co ty na to?
- Zahrajeme si na smetánku? - Jo.
Můžu přivést pár lidí?
Jasně. Přiveď si, koho chceš.
Panebože.
Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale mám božího bráchu.
Má světlý chvilky.
Téma je zlatá dvacátá léta
a je milion způsobů, jak to pojmout.
Ale my vyzkoušíme tak tři, že jo?
Neposlouchej ho.
Nosí tři kostkovaný košile od roku 2017?
Aspoň je střídám.
Chápu to.
Máš vlastní styl, ale jak říkám fanouškům,
někdy je kuráž nejlepší kámoška.
To fakt říkáš? Nahlas? Lidem?
Nech toho.
Neříkej mi, že to nebyla zábava.
Nebyla.
Fajn, nebyla to hrůza,
ale něco mezi trháním moudráků
a koncertem Harryho Stylese.
Byl jsi na koncertu Harryho Stylese?
Měla jsem narozky.
To je tak milý.
Dobře. Jde o to,
že máme oblečení a jsme hotovi, ne?
Bože, co ještě?
- Určitě je to nutný? - No.
- Chceme vyladit styl, ne? - Rozhodně.
Padej. Hned.
- Fajn. - Dobře.
Hlavní je, abys mi teď věřil.
Už jsi to dělala?
Doslova tisíckrát.
Už jsi holila chlapovi tvář?
Promiň, neslyším tě.
Nechápu, žes ho k tomu donutila. Musí tě mít rád.
Ne. Jsem jen přesvědčivá.
Jak to vypadá?
Těžko říct.
Tak už pojď ven.
Tak jo.
Páni, jsi fakt dobrá.
Jak se cítíš?
Jako bych prohrál ve StarDance.
Kdybych tě neznala
a nebyl jsi můj bratr,
řekla bych, že vypadáš fakt sexy, že jo, Padgett?
Jo, jasně.
VŠE NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, ALDEN
Jak decentní.
Páni.
Máš foťák? Vážně?
Tohle už v životě dělat nebudu.
- Tak to zvěčním. - Ahoj, tady Padgett Od hlavy k patě.
Jdeme na oslavu osmnáctin Alden Pierceové.
Jestli jste to nepoznali, je na téma F. S. Fitzgeralda.
Mám tu báječné nové přátele.
Camerona.
- Brin. - Ahoj.
A Nishu.
To je šílený.
Jsi teď sexy. Zvykej si.
Ne, já myslel tu párty.
Tos měl vidět její šestnáctiny.
Byli jsme na pláži
na Turks a Caicos.
Věřili byste tomu?
- Padge! - Ahoj!
Ahoj. Já jsem Alden.
Oslavenkyně.
Jo, už se známe.
Aha.
Promiň, musím se zeptat. Co to piješ?
To je můj narozeninový nealko koktejl.
Brusinková šťáva, čerstvý maliny, třešňový praskací bonbónky.
Ahoj. Chci ti popřát k narozkám a moc poděkovat za pozvání.
Promiň. Kdo jsi?
Brin Kwellerová. Byla jsem pozva…
Dojdeme si pro něco k pití a hned se vrátíme.
Ahoj.
Padge, nevím, co jsi s tím klukem provedla, ale čumím.
Co jsi provedla?
Myslí jeho kostým.
A to je Cameronova zásluha.
Možná nakonec vyhraješ.
Jestli mi to nepoděláš.
- Uvidíme, kdo bude lúzr na celý život. - Jo.
Takže Aniston ti dala kopačky?
Jo, kámo!
Jel jsem ji vyzvednout a ona mi napsala, že je konec.
Že jde na párty Brenta Rivery s tím druhým klukem.
To naštve, brácho.
Aniston byla kus.
- To bych taky brečel. - To je dobrý.
Fanoušci milujou mou zranitelnost.
- Počkat, vy to nenatáčíte? - Aha.
- Sakra, promiň. - Panebože.
Tak pojďte. Sjedeme to znovu.
Jo. To dáš.
Sakra, už to nejde. Vždycky nahrávejte.
- Promiň. - Jasný?
Nechápu, že mě nechala kvůli ubožákovi,
který má jen 318 000 sledujících.
Ale hraje za Clippers.
Jo, to je hustý.
- Neříkej mi, že se fakt bavíš. - Proč to říkáš?
Tahle párty je směšná.
Bavíš se.
Možná trošku.
Ahoj.
Pěkný kostým.
Další Bakerovou jsem tu nečekala.
Daisy se přeceňuje.
Souhlasím.
Páni. Vypadám jako fotka tebe před proměnou.
Nech toho. Moc ti to sluší.
Byla jsi na mý karaoke párty.
Jo. Jako jediná jsem si nevzala plavky.
- Mrzí mě, že to bylo divný. - Neva. Divná je mý druhý jméno.
Panebože.
Dali je taky do ledu?
Jo. Pojď. Vím, kde má Alden pití bez bonbónů.
- Díky. - Jdeme.
Ahoj.
Počkej. Ani mě nepozdravíš?
Trhni si.
Teď visíš na krku Aniston.
Pořád se kvůli tomu zlobíš? Už to jsou dva týdny.
- Hej. - Nech mě, co děláš?
Chtěl jsem ti něco říct.
- Co? - Já nevím.
Že se omlouvám
a že měla pravdu.
- Kdo? - Aniston.
Říkala, že jsem tě nepustil z hlavy, a…
měla pravdu. Patříme k sobě, Padge.
Tak pojď.
Ty nominace jsou v pondělí.
Když budeme královský pár plesu, fanoušci se zblázní.
To je mi jedno.
A mimochodem, v Pali žádný drsný ulice nejsou.
Žiješ ve stejným bloku s Gwyneth Paltrow.
Vylila jsi mi melounovou limonádu. Byla poslední.
Už mají jen mango.
Nesnáším mango. Je to hnusná příchuť.
Ahoj.
Je všechno v pořádku?
Jo, jen jsem si rozlil pití,
ale chtěl jsem si dojít pro další.
Je šance, že bys šla se mnou?
Jasně.
Jdeme.
Už máš fotek dost. Beztak je nikdo neuvidí.
Mám lepší nápad. Pojď.
Fotokoutek? Vážně?
No tak. Chci vidět, jak špulíš pusu.
Ukaž, co umíš.
Nemáš se dívat na mě.
- Máš pózovat. - Promiň.
Jen mě fascinuje dívat se, jak se pitvoříš.
Takže tě odpuzuju?
Naprosto, ale musí být těžký dělat ze sebe příšeru,
když přirozeně jsi tak…
Co?
Krásná.
Všichni se shromáždíme u velkého dortu
a zazpíváme Alden k narozeninám.
Hodně štěstí, zdraví…
Nechte toho.
Au!
Nech mě být, kreténe!
Brin, co se děje?
Proč tak vyvádíš?
- Nic to nebylo. - To že je nic?
- Co se stalo? Co udělal? - Ona přehání.
- Ty mlč. - Pozval mě na drink.
Souhlasila jsem.
Vzal mě do sálu s kulečníkem.
- Líbali jsme se. - Vidíš? O nic nešlo.
Ale pak chtěl víc, tak jsem ho bouchla koulí.
- Což bolelo. - Ty hnusnej sráči.
- Je to snad tvoje holka? - Mladší ségra, debile.
Ještě jednou na ni sáhni…
Co, chceš se prát?
- Tak pojď. Jdeme na to. - Proč sis sundal košili?
Já nevím. Budeš to muset zjistit.
- Co? - Ne, Camerone, no tak.
Nestojí za to.
Ne, tentokrát ne.
Camerone, ne.
Ustupte. Udělejte místo.
- Jdi, Jordane! - To dáš!
Ještě se k ségře přiblížíš…
A co?
Dobře.
- Jo! - Ach!
Klasický kop Johnnyho Wanga.
Co to sakra bylo?
Myslím, že jsem ti to nandal.
- Kreténe! - Camerone, přestaň!
- Zpátky, brácho. - Chlapeček si troufá.
Zkus to ještě jednou.
Jo!
Nebyl jsem připravenej!
Chci další kolo. Přestaňte povzbuzovat!
To bylo úžasný.
- Pojďme pro auto. - Dobře.
- Dobře? - Přece neodcházíš, že ne?
Myslím, že bys měl, a nezapomeň si foťák.
Ne!
Všechno…
Teď ne, mami a tati.
Camerone, jsi v pořádku? Pomůžu ti.
Camerone.
- Camerone, počkej. - Co chceš?
Jsi v pohodě? Chceš odejít.
Ten hajzl mi vyjel po sestře a zničil mámin foťák. Co mám dělat?
To, jak ses mu postavil, lidi ohromilo.
Koho? Premianta ročníku? Hlavní roztleskávačku?
- Kapitána lakrosového týmu? - Nemáme lakrosový…
Co tu dělám, Padgett?
Proč sis mě po čtyřech letech všimla?
Já nevím.
Možná jsem vycítila, že v sobě máš něco, co jiní nevidí.
Co když to tak chci?
Tak to mi láme srdce.
Camerone, prosím.
Láme ti to srdce, jo?
- To ses z Jordana rychle oklepala. - V momentě, kdy jsem vylezla z přívěsu.
A teď ses zamilovala do našeho projektu?
Tak to není.
Mám o něj strach. To je vše.
Viděla jsi to.
Že jsi dotáhla partičku, co mi zkazila narozeniny?
To nešlo přehlédnout.
Jestli chceš z naší sázky vycouvat, chápu to.
Je to větší lúzr, než jsme čekaly.
Ne.
Sázka platí.
Skvělá párty.
Díky, ale už je dávno po ní.
Žádný večírek nekončí, dokud neřeknu.
Jdeme, Cali High. Rozjedeme to.
Aha.
- Je konec. - Jo.
Kde mám košili?
Na co košili?
Tak jo.
Ahoj, lidi.
Zbytek dnešního večera moc dobře nevyšel.
Začalo to jako skvělá zábava.
Víte, hodně tu mluvím o sebezdokonalování.
O vzhledu,
o přístupu,
ale začínám si myslet, že to, s kým se stýkáte,
je mnohem důležitější.
Z PÁRTY JE VIRÁL!
#NOCNIRVACKA #RVACKACAMJORDAN #BYLJSEMUTOHO
VIDĚLA JSEM #RVACKACAMJORDAN! BRZY SE TI OZVU! MILUJU TĚ!
Je borec!
Dobrý, brácho!
- Cameron! - Paráda!
To bylo super.
Ahoj. Jsem Celeste.
Chci ti říct, že kdybych neodmítala ideu
plesového dvora jako zastaralý heteronormativní konstrukt,
měl bys můj hlas.
Jaký hlas?
Ahoj, Kwellere. Kámo.
To byla sobotní noc, co?
Kandiduješ na krále plesu.
- Cože? - Nevidíš?
Kamerun Kewller králem plesu.
To je směšný.
Bombarďáci, máme nominace plesového dvora.
O krále se uchází Jordan Van Draanen a Kamerun Kewller?
Tanyo, to je vtip?
Aha. Řekli mi, že Kamerun je skutečný student,
takže blahopřeju jemu
i třetímu nominovanému, Sebastianovi Woo.
- Jo! Páni! - Panebože!
Jsem král školy!
Sebastian Woo!
Jak se hodí, že ti zkonili jméno.
Umíš si představit, že bys fakt kandidoval na krále plesu?
JORDAN VAN D KRÁL
Jordan Van D, zlato!
Jdeme!
Jo, možná umím.
- Sawyerová. - Alden.
A Jordane?
Co se to sakra děje?
JVD odchází.
Víš, jak se ucházíš o královnu?
Nejsi jediná.
Zatleskej, zavolej,
Alden Pierceová je nej!
Zatleskej, zavolej, Alden Pierceová je nej!
Jo!
- Kandiduješ proti mně? - No tak.
Netvař se překvapeně. Znám stejné lidi jako ty.
Jediný rozdíl je, že mi právě neuteklo 94 000 sledujících.
Panebože.
- Celý sis to plánovala? - Co prosím?
Tehdy v Jordanově karavanu. To video.
- No a? - Držela jsi kameru.
Celý můj život se hroutil, a tys dál točila.
Dovolila jsi to, protože jsi chtěla kandidovat.
Dobře, možná jo. No a co?
Udělala bys to samý.
- Myslela jsem, že jsme kamarádky. - Jo, no.
Všechno není takový, jak se zdá, a o tom ty něco víš, ne?
Jo. Jasně.
Přestaň s tou komedií. Víme, že jsi chudá.
- Přestaň. - Prosím.
Myslela sis, že nás oblbneš?
Tvá máma je zdravotní sestra. Nemáš ani na auto.
Žiješ v ošuntělý boudě.
- Alden. - Je to tak.
Víme, že nebydlíš v Palisádových loftech.
Jak dlouho to víte?
Nevím, asi tak rok? Nic jsme ti neřekly.
Nechtěly jsme tě ranit. Ale neboj.
Tvoje tajemství je u mě v bezpečí. Když budu chtít.
Hra začíná, Bublino.
Zatleskej, zavolej, Alden Pierceová je nej!
Moc se omlouvám.
Lhala jsem ze strachu,
že už mě nebudete mít rády.
- Styděla jsem se. - Mně je to fuk, jasný?
Přísahám, že jsem netušila, že to plánuje.
Nechápu to. Jako by najednou byla úplně jiná.
Možná jen ukázala, jaká je doopravdy.
- Co? - Opustila taneční tým.
Založila skupinu s Jordanem.
Neuvěřitelný.
Páni. Ty záříš.
- Kdo je to? - Nic.
- Jen hloupost. - Fakt?
- Tak proč se červenáš? - Nečervenám. Je to legrační zpráva.
- Hloupá, vtipná zpráva od… - Nishy.
Quinn! To je úžasný.
Viděla jsem, jak si povídáte.
Jo, je skvělá.
Chtěla jsem ji pozvat na ples.
Nekecej. To je super nápad. Bude vám to spolu moc slušet.
- Jak ji pozveš? - Ahoj.
Máš chvilku?
Jdi. Promluvíme si později.
Myslela jsem, že už se mnou nemluvíš.
Za to se omlouvám.
Byl jsem naštvanej, ale tys nic neudělala.
Chci s tebou o něčem mluvit.
Ahoj! Ty, kámo, jsi rocková hvězda.
Inspirace. Chceš slyšet báseň?
Jasně.
Cameron Kweller.
Hvězda jede.
Zmlátil vola,
škola volá:
Cameron je jednička, Jordan nula.
Králi Camerone, jsi můj hrdina.
Bojuj proti síle.
To bylo skvělý.
Stálo to za to.
Tak jo.
Co je to za humbuk kolem plesu?
No jo. Hustý, ne?
Co na to říkáš?
O tom jsem s tebou právě chtěl mluvit.
Ale teď jdu pozdě na dějiny umění.
Mohla bys k nám přijít po škole?
- Chtěl jsem ti něco ukázat. - Jasně.
- Přijdu. - Super.
Ahoj.
Takže to s tím králem plesu.
Fakt do toho jdeš?
Nechce se mi, ale Van Draanena nesnáším.
Kluci jako on všechny štvou, a přece pořád vyhrávají.
Tentokrát ne. Dokud do toho mám co mluvit.
- Zníš sebevědomě. - Právem.
Po párty u Alden jsi v kurzu,
ale musíš lidem ukázat skutečnýho Cama Kwellera.
Jestli mě chceš fakt poznat, pojď dál.
Páni. Ty máš vlastní temnou komoru.
Jo.
Byl to dárek ke čtrnáctým narozeninám.
Takže fotíš celý život?
Tak trochu. Dřív to byl spíš koníček,
ale teď nevím.
Někdy mám pocit, že bych tu mohl strávit celý život.
Camerone, ty fotky jsou úžasný.
Tak proč mi je ukazuješ zrovna teď?
Pořád ses na ně ptala
a tohle je jediný způsob, jak tě umlčet.
Máš obrovský talent.
Koukni na tuhle. Jé!
Promiň, omlouvám se.
To…
To nic, vážně.
Víš, že by ses tím mohl živit, že jo?
Víš, že o prachy mi nejde.
Tak ne, ale držet svůj talent pod zámkem?
Před čím se schováváš?
Můžu se tě zeptat na totéž.
O čem to mluvíš?
Mluvím o tomhle.
A o tomhle.
A o těchhle.
Řasy ne, jsou pevně přilepený.
Poslyš, Camerone, musím ti ještě něco říct.
- Taky ti musím něco říct. - Dobře.
Ptala ses mě, proč jsem tě sem pozval,
a to sem nepustím ani vlastní babičku.
- Vážně? - Jo.
Proto si asi myslí, že tu vařím pervitin.
Tak proč jsem tady?
Protože ti věřím.
Aha.
- No, já… - Je ti něco?
Naprosto nic, jen musím jít.
- Už jsem tě dost zdržela. - To bych neřekl.
Tak jsem to nemyslela. Prostě ještě musím někam jít.
- Zavolám ti pak, jo? - Jo.
Jasně.
Hele, máš chvilku?
Jo. Proč?
Chci, abys mi s něčím poradila.
Copak, pramen pravdy
hledá návod, jak se vyznat ve světě blbostí?
Jo, legrační.
Jde o tohle.
S Padgett se to možná zkomplikovalo víc, než jsem čekal.
A zkomplikovalo se to dobrým, nebo špatným směrem?
Protože ten večer na tý párty to mezi vámi rozhodně jiskřilo.
Počkej. Dali jste se dohromady?
Panebože, dali!
Ne. Nedali jsme se dohromady, jen jsme se…
políbili.
Já to věděla! Páni.
Bomba. Pozval jsi ji na ples?
Jo, když spolu chodíte. Co když vyhrajete?
To bude paráda!
Královský příběh lásky na Cali.
- A ty jsi princezna. - Klídek.
Ano. Chtěl jsem ji pozvat,
ale po tom polibku se to všechno nějak zvrtlo.
Samozřejmě. To nevadí.
První pusa bývá trapná.
A první sex může být ještě divnější.
Tak jako poslední,
protože nikdy nevíš, kdy to bude naposledy.
Počkej, ještě jsi neměla sex.
Ale něco o tom vím. Třeba tohle.
Když nevíš, jestli Padgett pozvat,
polož si jednu otázku.
A jakou?
Kdo koho políbil první?
Ona políbila mě.
Takže bych ji měl pozvat na ples.
Jo, ale nemůžeš se jen tak zeptat.
To je trapný. Musí to mít styl.
Co to má znamenat?
- Ahoj. - Ahoj.
Cameron se neozval?
Ne, musí mě mít za magora. Málem jsem od nich utekla.
Měl nominaci. Proč jsem to podělala polibkem?
- Mám jednu teorii. - Jo?
Máš ho opravdu ráda, Padge, a když se to stane,
na ostatním ti tolik nezáleží.
Fakt mám.
Mám ho ráda.
Jo.
A něco mi říká, že jsi to nepodělala, jak si myslíš.
Cože?
Podívejte!
Panebože, Camerone.
NA PLES?
Vím, že to obvykle není můj styl,
ale… co ty na to?
- Přijímám. - Promiňte.
Nerada ruším ten rozkošný okamžik,
ale nechceš Cameronovi něco říct?
- Co to děláš? - Nech ji být, Alden.
- Sklapni, Quinn. - Co se děje?
Padgett, řekneš mu to ty, nebo já?
- O čem to mluví? - Chtěla jsem ti to říct včera.
Je to vtipný.
Po rozchodu s Jordanem
jsem ztratila sponzorství, peníze na vysokou,
tak jsem zpanikařila.
- Nelže, zhroutila se. - Kvůli tobě, Alden.
Tak jsem se vsadila s Alden,
že vezmu nějakého člověka a udělám mu proměnu vzhledu.
Nějakého člověka. Koho?
- Můžeme to probrat v soukromí? - Ne, koho, Padgett?
Z největšího lúzra měla udělat krále plesu.
- To bylo než… - Takže jsem byl sázka?
- Ne… - Byl jsem jen blbá sázka.
Jděte se vycpat.
Jdeme.
To nebyla příjemná podívaná.
Ahoj, tady Cameron. Zanechte vzkaz, nebo ne.
Camerone, to jsem zase já.
Vím, že jsem to popsala v těch 800 zprávách, na které neodpovídáš,
ale je mi to strašně líto
a chci vědět, že se už nezlobíš.
Pořád neodpovídá?
Ne, ale divíš se mu?
Ne, ale teď mám strach spíš o tebe.
Žehlíš fakt příšerně.
Ukaž, já to udělám.
Namlouvala jsem si, že zveřejňuju příspěvky,
protože mi záleží na fanoušcích, ale možná jsem to dělala pro sebe,
abych měla peníze a popularitu.
Možná jsem jen podvodnice.
Zlato, náhodou vím, že nejsi falešná.
Jsi laskavá a starostlivá holka.
Ale někomu jsem ublížila, mami. Vážně jsem mu ublížila.
Tak jo.
Zvorala jsi to, ale chybami se člověk učí.
Já už nevím, co dělat.
Jestli zítra vyhraju, budu muset předstoupit před lidi…
A být sama sebou.
Ale… co když už se mi nelíbí, jaká jsem?
Poslyš, vím, že teď ti to tak připadá.
Vážně. Ale Padgett Sawyerová, kterou znám,
ta laskavá, milá, štědrá,
taky tvrdohlavá holka, kterou znám už 18 let,
tu a tam sejde z cesty.
Jako my všichni, ale ona se vždycky vrátí.
Ach, Gilly.
Já myslel, že poznáš charakter.
Tak jo.
- Jak vypadám? - Skvěle.
Budeš královna mezi gardedámami.
Díky. Už tu mám odvoz. Oblékni se.
Uvidíme se tam.
Tak jo.
Takže do toho jdeš?
Vím, že nedostanu, co chci,
a takhle aspoň mám šanci se s Cameronem usmířit.
- Chceš se vsadit? - Moc brzo.
Nisho, vím, že mi nevěříš.
Je to tvůj nejlepší kamarád,
ale fakt jsem se do něj zamilovala, takže to musím zkusit.
Máš jeden velký problém. Ten kluk na ples určitě nepřijde.
Jo. Takže mi může pomoct už jen jeden člověk.
Trhni si, Bublino.
To bylo trochu drsný,
ale musím se zeptat.
Je v pohodě?
Já nevím. Je v práci.
A proč mi pořád voláš? Nemáš být na plese?
Měla jsem jít před půlhodinou,
ale chci tě požádat o laskavost.
Proč bych ti měla sakra pomáhat?
Nevím. Ztratili jste toho mnohem víc než já,
ale i já jsem nedávno o hodně přišla.
Ztratila jsem sebeúctu.
Peníze na školu.
Ztratila jsem přátele,
ale jediný, jehož ztráty hluboce lituju,
je tvůj bratr.
Velký večer je tady.
Ukázalo se, že letošní taneční vystoupení bude soutěž.
Nevím, co to znamená, ale výbor tak rozhodl a já ho podporuju.
Ahoj.
Co neseš?
Oblek. Nebo to, co se mu z tvýho šatníku nejvíc podobá.
Je to tam jedna katastrofa.
Proč je na zemi tolik Skittles?
Rozsypaly se mi. Hele, jestli je to na ples…
Vím, co chceš říct, a chápu to.
Padgett to podělala.
Zachovala se hnusně a sobecky.
Ano, přesně. Tak proč jsi tady?
Protože, Came,
ty mi chybíš.
Brin, jsem tady.
Tak to nemyslím,
chybí mi, jaký jsi býval, víš? Před…
Před mamkou.
Co sis začal s Padgett,
jsi takový jako dřív, usmíváš se a jsi šťastný.
A mám pocit, že poprvé od chvíle, kdy jsme se sem přestěhovali,
mám bratra zpátky.
A neztrať ji, Came.
Ztratili jsme mámu a nic jsme s tím nemohli udělat,
ale teď máš na vybranou, tak ji neztrať.
Tady jsi, díkybohu. Musíš zahájit tanec.
- Velká noc? - Co chceš, Alden?
Nic, jen jsem si všimla, že jsi nepřivedla Camerona.
- Takže… - Nepřijde, jasný?
- Vyhrála jsi sázku. - A kdy se z tebe stane trvale poražená?
Udělám to co nejdřív. Spokojená?
To budu, až dostanu korunu.
Snad tě zaujme choreografie, kterou jsme s Jordanem vymysleli.
Bombarďáci Cali High, pojďte na pódium ke každoročnímu tanci…
- Pojď. Jdeme. - Jordane, je čas.
Pojďte. Když odložíte TikTok,
uvidíte lidi doopravdy tančit.
Bude to skvělé.
Tahle škola má podivné tradice.
Hele, promiň. Ahoj.
Najali jsme na to dýdžeje, prý tu někde byl.
- To jsem já. - Ty jsi DJ?
Bezva. Kde máš věci?
- Věci? - Vybavení.
Gramofony,
mixážní pult, crossfader? A Traktor scratch?
Pane, nemám tušení, o čem to mluvíte.
Takže jsme ti zaplatili 4 500 dolarů za telefon?
Jo. Tak nějak.
Víš, že tolik nevydělám za měsíc?
Teď už to vím.
Cameron se neukázal?
Ne. A jestli hned nepřijde, bude pozdě.
Už je pozdě. Ředitel bude vyhlašovat dvůr.
- Pořád to chceš udělat? - Ano.
Když vyhraju, pusť na mobilu živý stream, jdi na tuhle appku
a zmáčkni červený tlačítko.
- Jak mám udělat obojí? - Dej mi to.
Dobrý večer, ahoj. Raz, dva, tři, dívejte se na mě.
Jdeme na to. Nastává ta velká chvíle.
Vím, že je to živý přenos, ale když odložíte telefony,
zjistíte, že se to děje přímo před vámi.
Vím, že pro některé z vás to hodně znamená, tak pojďme na to,
ať to máme za sebou.
Králem plesu na Cali High pro rok 2021 je
Jordan Van Draanen.
Blahopřeju Jordanovi.
Skromný chlapec, že?
Mám chuť mu jednu vrazit.
Žertuju. Nikdy bych studenta neuhodil, aspoň do maturity,
a on ji neudělá, takže dobrý.
Tak jo.
Tady máš, chlapáku. Jsem na tebe hrdý.
Užij si svůj okamžik slávy.
- Už zase. - Nesnáším ho.
To je Jordan Van Draanen, zlato.
To je celé?
Jo, brácho.
Jak jinak.
Ne, jen chci mikrofon.
- Aha. - Jo. Tak jo, fajn!
To byla zábava.
A jedeme dál. Vaší královnou plesu 2021,
ženou, co bude muset tančit s mužem za mnou…
Ne. Nech si všechno na sobě.
Tvoje bradavky už jsme všichni viděli.
Takže královnou plesu 2021
se v těsném hlasování, jaké tu dlouho nebylo, stala
Padgett Sawyerová.
Jo, Padgett!
Gratuluju.
- Děkuju! - To je krása.
Dobře ty, Padge!
Tohle jsem já.
A to jsem taky já.
A tohle taky.
Hej.
Ale svěřím vám malé tajemství. Je to falešné.
Protože pravda je, že ve skutečnosti jsem takováhle.
A takováhle.
A nezapomeňme na tohle.
Bublina!
Jo, z nosu mi teče nudle.
Ale o co tu jde.
Poslední čtyři roky
jsem se vehementně prodávala na sociálních sítích,
vytvářela představu, kterou lidi měli vnímat,
image dokonalé holky
s dokonalým líčením. Dokonale oblečené.
Dokonalé studentky.
S dokonalým přítelem.
A věřte mi,
že nic nemohlo být dál od pravdy.
Lhala jsem, kde bydlím.
Všichni to děláme
svým způsobem,
jak mi jednou řekl někdo výjimečný.
Řekl, že střední škola je jen parta vyděšených lidí,
co si na něco hrají,
a to může být pravda.
Zvlášť když jsme na tom mizerně,
ale nemusí to tak být.
To mě naučil.
Jen mě mrzí, že jsem o něj kvůli té lekci přišla.
Víš to jistě?
Já jsem druhá v pořadí, ustupte.
Jsem druhá, vezmu si ji. Jestli ji nechce, já ji beru.
Promiňte, slečno Pierceová, vy jste byla až čtvrtá.
Ne, žádám o přepočítání.
Není třeba. Prohrála jste o hodně.
Opusťte prosím pódium.
Díky. Dobře,
jako druhá se umístila a královnou plesu se stává
ručně dopsaná kandidátka.
Jmenuje se Celeste Straczynská.
Je tady Celeste Straczynská?
Váš klobouk.
Tak jdeme na to.
- Au! - Polibte si!
Hudbu prosím!
- Padgett. - Radši půjdu.
Počkej, telefon.
- Kam jdeš? - Domů.
No tak, zůstaň s námi.
Oficiálně ti odpouštím.
Ne, už tu nemám co dělat,
ale vy se bavte.
Ale já jsem pořád tady. Odkud znám tuhle písničku?
MOC SE MI LÍBIL TVŮJ PROJEV…
SLEDOVAL JSI MŮJ KANÁL?
ŽERTUJEŠ? MŮJ MOBIL JE KRÁM, PAMATUJEŠ?
Hou.
Ahoj.
Camerone. Já… Jak…
Měl jsem pomocnici.
Jel bych sem celou cestu, ale na dálnici by mě zatkli.
Myslela jsem to vážně.
Odteď budu upřímná v tom, kdo jsem,
přísahám.
Dobře, tak když jsme upřímní,
v jedný věci ses mýlila.
V jaký?
Nikdy jsi mě neztratila.
Vážně?
- Končím s ní. - Děkuju.
Kde jsme to byli?
Jo! Jupí! Konečně!
Panebože.
Podívejte se!
Dobré ráno, lidi.
Hádejte, kde jsme?
V Portugalsku!
Těžko věřit, že už jsme tu šest dní.
Pozdrav, Camerone.
Chci poděkovat všem sledujícím, kteří se vrátili
a podporují mě na nové cestě.
Snad nás tohle léto budete sledovat, protože Cameron slíbil,
že mi každý den pomůže vkládat sem fotky.
Opatrujte se, buďte sami sebou
a brzy se uvidíme.
#LISABONLERDEVAGER
#BENATKYRIODISANTROVASO
Tak jo, Alden.
Nemůžeš říct, že nedodržím sázku.
LÚZR
#PROHRANASAZKA
Promiň.
…ještě jednou…
Sakra, ucukl jsem.
Pojď si pro ni!
Funguje. Funguje to skvěle.
Ale já jsem pořád tady a řeknu to znovu.
Nejsi kapitánka…
Překlad titulků: Markéta Demlová