Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Godmorgen. Det er Padgett Top Til Tå her.
Vi skal tale om makeovers, og hvordan du bliver spektakulær.
Jeg siger altid om makeovers, at det er det indvendige, der tæller.
Men det udvendige er det første, folk ser.
Jeg fik ikke otte timers søvn. Jeg læste lektier, og nogle af jer så,
at jeg bagte nogle lækre godbidder,
så morgenrutinen kræver lidt ekstra i dag.
I har allerede stillet mange spørgsmål, så lad os kaste os ud i det.
CandyLaLa09, sødt navn forresten,
vil vide, hvordan morgenrutinen så er anderledes.
Godt spørgsmål.
Disse Bunny Venom-øjenmasker er bedst mod hævede øjne.
Jeg drak kaffe i aftes. Super dehydrerende,
så jeg smører Alo Top Til Tå Glow Oil på. Det afhjælper tør hud.
Og en smule rouge.
Okay, ZoeWorld88 siger, hun har en kæmpe bums,
og de tager skolefotos om to dage. Stakkel.
Regel nr. et: Tryk den aldrig ud med fingrene.
Påfør et varmt kompres.
En hurtig løsning, tag blødt toiletpapir,
lidt tandpasta,
dup det på. Så tørrer det ud.
-Arbejdede du over igen? -Fra syv til syv.
Hvordan var det?
Lad mig se. Vi havde to hjerteanfald
og et lille barn med et urbatteri i næsen.
Du godeste.
Og en herre på meth med et stiksår i halsen.
Hold op et mareridt.
Ja, ret forfærdeligt. De gik rundt,
bandede og spyttede på de ansatte.
Meth gør en virkelig vanvittig.
Nej, det var barnet.
Ja. Fyren på meth virkede virkelig sød. Indtil han smilede.
Hans tænder. Ret råt.
Ja! Jeg har ventet på det her.
Næsten 3,000 dollars for… Fortæl mig igen, hvad du laver.
Jeg laver sjov, men jeg håber, at noget af det går til din uddannelse.
-Ikke til… -Mor.
-De koster mere end opvaskemaskinen. -De er fra Bunny Venom. Gratis.
Apropos, ved du, hvordan min regning fra blikkenslageren blev betalt?
Ja, jeg betalte reparatøren.
-Skat? -Hvad?
Jeg så regningen på disken, og du knokler, så vi kan være i dette skoledistrikt.
Dette dejlige distrikt fyldt med rige snotunger.
Nogle af mine bedste venner er rige snotunger.
Og så føler man et enormt pres for at være med.
Du vil have, jeg går på en skole med rige snotunger,
og de venter på mig, dem, der kører mig i skole hver dag.
Elsker dig.
Vi ses.
FREMME HOS DIG NU!
I ELEVATOREN. NÆSTEN FREMME.
Brems!
-Hej. -Hej.
Sig, det ikke er, hvad jeg tror.
Hvad?
Croquembouche med hvid creme. Jeg så dit show.
Lavet fra bunden med mandelmel, fordi Jordan er glutenfri nu.
-Virkelig? -Han optager sin video i dag.
-Jeg vil overraske ham. -Den store opfølgende single.
-Hvad hed den? -"Turf War on the 424."
Han er ironisk. Tror jeg.
Og pludselig berømmelse er et stort pres.
Fyren er totalt smuk og har en halv million følgere.
-Hvad stresser ham? -Det ved jeg ikke.
-Spørg ham, når du ser ham. -Klart.
Hvor er settet? Hollywood?
-Beverly Hills? -Canoga Park.
Er det ikke i Valley?
Det er det virkelige Valley.
Spænd jer fast, de damer.
Jordan V.D.
La-la-la-la-la-la
Bare endnu en gylden dag
Men jeg er her, og jeg bliver betalt
I de slemme gader i Pali
Små freaks i jeeps leger ikke…
-I de slemme kvarterer i Pali -Brin, du kan høre mig.
-Vi surfer, rider, vi nedlægger… -Okay.
Femten km fra UCLA…
-Nej. -Rør aldrig min Bose.
Hvorfor lytter du til det lort?
Jordan Van Draanens musik er ikke lort. Du har ikke hørt hans sange.
-Okay, hvad er hans andre sange? -Han har ikke indspillet dem endnu.
Du opfører dig overlegent, men jeg tror, du er misundelig.
På hvad?
Jordan er en meget populær fyr i din klasse, og du er…
En sandhedens kilde i en verden af vrøvl? Ja, ingen årsag.
Hvorfor hade alt populært?
Jeg hader lort. Om det er populært eller ej, har jeg ikke kontrol over.
La-la-la-la-la Jordan Van Draanen, for fanden!
Cali High Earthquakes.
Det er rektor Bosch. Årets prom-tema er "Under Havet",
hvilket ikke giver mening, for man ville være i havet,
ikke under, men det er udvalgets beslutning, som jeg støtter.
Du har spist alle Sun Chipsene.
Ja! Og hvad så?
-Hvor har du skjorten fra? -Jeg fandt den.
I din bil.
Den klæder mig bedre.
Ja. Jeg vil stjæle dine ting nu.
Hvad er planen for weekenden?
Jeg arbejder på fredag, og så er der de to Jimmy Wang-film i New Beverly.
Samme to film som sidste weekend?
Nej, det var Johnny Wang.
Jimmy er taiwaneser, og Johnny er kineser.
Det lyder som svedige fyre, der sparker hinanden.
Hvad med at se Jadas band? Hun er opvarmning for Bunker Mose.
-Hun slog mig med en ukulele. -Du kaldte hendes musik for sødsuppe.
Det er den.
Jeg roste hende, fordi hendes sange var under to minutter.
Helt ærligt.
-Hun lader, som om hun ikke kender mig. -Fordi hun skammer sig over dig.
Hej, lille søs.
Fik du din frokost? Glem ikke at tage dine afføringsmidler.
-Lægen siger, du skal gå jævnligt på wc. -Hold kæft!
Åh, gud.
-Du er så ond, ved du det? -Har du talt med dine forældre om turen?
Jeg tænkte, vi kan starte i Portugal i stedet for Spanien,
og så tager vi nordpå.
Vi skal bare være hjemme inden august til min rusperiode.
UC Riverside, seriøst?
Jeg tror, jeg vil klare det godt der uden at skulle knokle.
Og det er tæt på Legoland. Jeg elsker Legoland.
Er det ikke UCSD, der er tæt på Legoland?
Jeg har begået en stor fejl.
Så sejt. Jeg har aldrig set optagelsen af en musikvideo før.
Prøv at arbejde på en.
Vi er en time forsinket og jeg tror, at jeg har øjenbetændelse.
Jordans vogn er den store her. Skynd jer. Han skal filme snart.
Okay, vi gør det live.
-Når jeg siger til, tryk her og kom med. -Jeg kan betjene en telefon.
-Tak. -Og optagelse.
Okay, vi sender live og overrasker!
Vi er på settet til Jordans nye video i smukke Hollywood.
-Canoga Park. -Det samme.
Jeg glæder mig til at se hans ansigt.
Hallo?
Wow. Han spiller virkelig højt.
Lytter han til sig selv?
Ja! Og hvad så?
Kom så.
Jordan?
-Jordan! -Padgett?
-Padgett! -Hvad laver du?
Hvad tror du, de laver?
Lad os ikke flippe ud. Okay?
Åh gud. Undskyld.
Jeg aner ikke, hvordan det skete.
Padgett, jeg er en stor fan.
Jeg er Aniston.
Dit navn er Aniston?
-Det er et familienavn. -Du har gjort familien stolt.
Tak.
-Dit afskum! -Padge.
Jeg har lavet croquembouche til dig!
Jeg brugte mandelmel, så du ikke prutter i videoen.
Du er for meget!
Derfor bad du mig blive væk?
Så du kunne være sammen med danseren?
Åh gud. Jeg tror, jeg så Jordan Van Draanens diller.
-Aniston er ikke et fornavn! -Ikke dårligt, JVD.
Jeg hader dig!
Efter alt, vi har været igennem?
Det er slut, okay?
Du fortjener ikke mig, min kærlighed eller min croquembouche.
-Din croquem-douche! -Padgett!
Hvad?
Du sender stadig live.
Padgett, har du det godt? Skal du ikke i skole i dag?
Mor, jeg har det fint.
Jeg vil bare være alene.
Jeg gjorde mig så meget umage med cornflakes og mælk i en skål.
Lucky Charms? Mor…
Jeg ved godt, du ikke spiser det længere. Men da du var otte, gjorde det dig glad.
Jeg er bare ikke sulten.
Det må du selv om.
Wow. Skumfiduser.
-Jeg glemte skumfiduser. -Mor.
Kom nu. Jeg har spist Mueslix i ti år.
Hør, skat,
det er hårdt at slå op, især første gang.
Det er ikke bare bruddet.
Jeg blev ydmyget.
Jeg ved, at det føles som verdens ende nu,
men jeg kan love dig med sikkerhed,
at det bliver bedre.
Hvornår?
Om tre måneder.
Måske et år, fem år højst.
Selv hvis det kun er dig og mig resten af livet, hvad gør vi så?
Vi får et par enkeltsenge, matchende buksedragter, flere katte.
Det ville være fantastisk.
Overvej det.
-Hej. -Der er du. Jeg var så bekymret.
-Du var ikke til dans. -Undskyld, jeg så dit opkald.
-Jeg prøver at… -Undgå livet? Jeg bebrejder dig ikke.
Hvorfor skulle jeg sende live? Og hvorfor blev Alden ved med at optage?
Du sender altid live, og Alden var nok i chok.
I det mindste fik alle at se, hvilket røvhul Jordan er.
Ja, sikkert.
Sikkert?
Nej. Jeg mener, ja, du har helt ret.
-Ja. -Hvad sker der?
Intet.
Du har nok ikke været på nettet i dag.
DET VAR KARMA! #MANFÅRKAGESOMFORTJENT
NOGEN SKAL HAVE EN NY PROMDATE HAHAHAHHAA
Padgett? Hej? Er du der stadig?
Jeg skal kaste op.
-Hvorfor sker det? -Nogle mennesker er lidt lede.
Nogle?
Boblepigen?
Hvem er Boblepigen?
Det er du.
Hvorfor er jeg Boble…?
Åh gud.
Padgett, hør på mig, okay? Alt skal nok gå.
Hvordan? Jeg er en joke.
Jeg er en punchline med et ulækkert slimet øgenavn.
-Åh nej. -Hvem er det?
Det er Jessica Miles Torres fra Bunny Venom.
Jessica, hej, hvad så?
Du er gået viral på den ufede måde.
Okay, så du så videoen, og selvom det er uheldigt…
Uheldigt?
Min eks' vandretur var uheldig, og han blev skambidt af bjørne.
Åh, gud. Har han det godt?
Bedre end dig.
Men jeg forstår det. Jeg føler med dig.
Du blev forrådt, behandlet dårligt, ydmyget.
Så du forstår det?
Selvfølgelig. Forskellen er, at du flippede ud foran…
Foran mange. Det ved jeg godt.
Ifølge min assistent 217,463.
Vi betaler dig, fordi du er makeover-pigen.
Folk køber produkter, du anbefaler.
Og jeg er stadig den pige.
Nej. Du er et meme.
Du er Boblepigen,
og slim er ikke et varemærke hos os.
Men du kan sikkert få en ny sponsor.
Måske et allergimiddelfirma?
Vent, tager I mit sponsorat? Det er problematisk for mit universitet.
Hør, folk vil have Padgett Top Til Tå.
-Ikke hoved til næse. -Jeg har mistet følgere.
Jeg kan få dem tilbage. Jeg skal bare gøre det godt igen.
Det er alt.
Jeg er din største tilhænger.
Ingen tror mere på dig, end jeg gør,
men indtil du har vendt trenden, så kontakt mig ikke. Elsker dig.
Ingen har mere medfølelse med Padge end mig,
men indrøm, hun var selv ude om det.
Siger du, hun fortjente det?
-Jordan ydmygede hende. -Jeg sagde ikke fortjente det.
Men efter flere år med gode karakterer, en lækker kæreste
og firmasponsorer, så måtte noget gå galt.
-Hvad skulle gå galt? -Padge, hej.
Hej.
-Vi troede, du ville tage en fridag. -Nej, jeg har det fint.
Boblepige.
-Skal jeg punktere den? -Skrub af, din nar.
Wauw. Utroligt!
Jeg er offeret.
Hvordan er Jordan ikke en paria?
Jeg tjekkede hans profil, og hans tal stiger faktisk.
Okay, det er latterligt.
Hvem fanden tror han, han er?
Da jeg mødte ham, var hans navn Jordan Dickman.
Halvtreds kg dårlig hud og tragisk hår.
Åh gud, og det tøj.
Den opslåede krave og den gyselige snoede halskæde?
Han begyndte hver samtale med: "Yo, yo, hvad sker der?"
Hvad sker der?
Jeg ved, det lyder indbildsk, men makeovers er mit speciale.
-Præcis. -Og jeg skabte den fyr.
Virkelig? Så hvorfor skaber du ikke bare en ny Jordan?
Den store aften nærmer sig.
Glem ikke at stemme på din balkonge og baldronning, en ære, de vil huske.
Medmindre de kaster op i deres dates sko og husker det i stedet. Bare for sjov.
Netop!
Skaber du endnu en internationalt berømt egoman?
Nej, jeg skaber den næste balkonge.
-Bare for at gøre Jordan sur? -Det bliver en bonus.
Det vil bevise, at jeg igen kan tage hvad som helst eller hvem som helst
og gøre dem populære. Vi vinder balkonge.
-Mine følgere og sponsorer kommer tilbage. -Det lyder så let.
-Du tror ikke, jeg kan? -Nej.
Nej, men det bliver sjovt at se dig forsøge det.
Et væddemål?
Det er ikke bare et væddemål. Væddemålet.
Det, vi altid har talt om.
Venner? Det lyder lidt ekstremt.
-Sikker på, det er en god idé? -Så er det sjovere, når jeg vinder.
Okay.
-Okay, jeg er med. -Godt.
Nu skal jeg bare vælge fyren.
Du? Nej.
Det er det sjove.
Så du ikke gør det let for dig selv, vælger vi taberen.
Kom så.
Ja. Perfekt!
Lucas Fletcher? Han er kriminel. Se, han bedrager de stakler fra niende.
Det er nok bare grønkål. Ingen stoler på Lucas.
Spændende.
Han har en ret sej bil og mange kvindelige følgere.
Faremomentet kan være tiltrækkende.
Ja!
-Næste! -Nej.
Mine damer og herrer, i dag opdager vi…
-Hvad med ham? -Sebastian Woo?
Smid kitlen, produkt i håret, hvem ved?
Han har lige solgt en app til et stort spilfirma.
Han bliver eventyrligt rig.
…en blanding af begge dele.
Kweller, hvad fanden laver du?
Tager fotos af, hvad skolens ødselhoveder kaster væk.
-Så nu fotograferer du skrald? -Okay, kom nu.
Der er en helt urørt appelsin
ved siden af en kasseret matematikbog. Det siger alt, ikke?
Gør det?
Ja, hvad med ham?
Det er Cameron et eller andet.
Kweller, tror jeg?
Lad os nu se. Sært. Han er ingen steder.
Vent, han skrev et tweet i 2019, der bare sagde "Nej".
Han eksisterer ikke.
Han hader åbenbart alle.
-Bortset fra hende. -Nisha Mandyam.
-Jeg troede altid, de datede. -Næppe.
Hun er vist lesbisk.
Min fejl.
Fascister!
Han er en katastrofe.
Mærkelig, arrogant, asocial.
Storartet.
Udskud.
Vi burde svare igen med samme mønt.
Nej.
-De kan ikke gøre for deres reptilhjerner. -Seriøst?
Jeg opfatter mig selv som pacifist.
Undskyld. Dig? Pacifist?
Jeg har måske været lidt provokerende.
Synes du?
Tag en skjorte på.
Jeg vil ikke stirre på dit undertøj, mens jeg spiser.
Kalder I det musik?
-Kom nu. -Gå væk fra min scene!
Måske kan du nedtone det lidt?
Nej, de er røvhuller. Jeg minder dem om, at de er det.
Det er min plads i økosystemet.
Det er Padgett Sawyer.
Hej.
Cameron, ikke?
-Ja, kan jeg hjælpe med noget? -Jeg hedder Padgett.
Vi havde begge senora Parkers i spansk.
-Kan du huske det? -Ja!
-Det tror jeg. -Hola.
Hej.
Gode tider.
Hvor skal du hen?
-Jeg troede, du var færdig. -Nej. Undskyld.
Jeg tænkte bare,
du er fotograf, ikke?
-Ja! -Så…
-Cali High bilvask er næste uge… -Nej.
-Du lod mig ikke afslutte. -Undskyld. Så afslut.
-Vi skal have nogen til at tage billeder. -Nej.
-Det er velgørenhed. -Hvilken?
Kræftforskning eller hjemløshed?
-Skoleballet, faktisk. -Okay.
Er det sjovt?
Nej, det er faktisk trist, men held og lykke med det.
Åh…
Jeg undskylder på hans vegne.
Han er sådan med alle.
-Hvorfra kender du ham? -Han er min bror. Kun biologisk.
-Jeg vil helst ikke have det ud. -Undskyld, jeg tror ikke…
Brin Kweller, 2. G.
Jeg synes bare, du er fantastisk.
Det var så surt, hvad der skete. Jordan er en nar.
Medmindre I er sammen igen?
-Nej. Det er fint. -For i så fald…
Han er en nar.
Er din bror også en?
Nej, ikke en nar, men han er lidt misantropisk.
Det anede jeg.
Hvis han ikke kan lide folk, hvad kan han så lide?
Okay, lad os se.
Fotografi, angiveligt.
Angiveligt?
Ingen ser nogensinde hans fotos.
Hvad med musik?
Kun sære, gamle ting, ingen andre lytter til,
som Bad Brains, Bad Religion.
Faktisk alt med "Bad" i navnet.
Wow. Hvad med film?
Det er det samme.
Alt er Kurosawa, kung-fu eller Kubrick.
Du godeste. Det er mange K'er.
Hvorfor er du pludselig så interesseret i min bror?
Misforstå mig ikke, jeg elsker ham, men det er kun, fordi jeg skal.
Nysgerrighed, vil jeg tro.
Heste.
-Undskyld? -Han elsker heste.
Han arbejder hver dag før skole i Will Rogers Park.
Som en cowboy?
Nej, mere som en hestepige.
Han græd, da han opdagede, enhjørninger ikke fandtes.
Cameron. Sikke et underligt sammentræf.
Jeg er her hver dag, så jeg er sikker på, at det eneste underlige er dig.
Fair nok.
Jeg håbede på en ridetime i dag. Og jeg tænkte, da du og jeg er venner…
-Venner? -I den forstand, at vi går i skole sammen.
En lidt løs definition, ikke?
Jeg skal nå en masse før skolen.
Jeg hjælper. Hvis der er tid bagefter, kan vi presse en ridetime ind.
-Du ved ikke engang, hvad jobbet er. -Det er okay. Jeg står til tjeneste.
Der er så meget af det.
Hvad spiser heste?
Den der, Jimbo derovre, han kan lide Chipotle,
og Gilly foretrækker sushi.
Bare hestefoder. Hø, mest græs.
Den her må have spist en hel fodboldbane.
Du tilbød at hjælpe.
Jeg begynder at tro, du aldrig har skovlet lort før.
Kun ud af en kattebakke.
Og denne bæ er større end min kat.
Så du kommer virkelig hver dag før skole?
Ja, lige siden jeg var 14.
Dokumenterer du dit efter-bæ look?
Jeg dokumenterer alt. Det er mit job.
Hvad med den time nu?
En aftale er vel en aftale.
Nå, men har du nogen rideerfaring?
En gang til en fødselsdagsfest da jeg var fem, men det var en babyhest,
eller måske ikke baby, men den var lille.
Tæller det?
Det ord, du leder efter, er pony, og nej.
Nå, men det er Gilly.
Han kan være lidt ilter.
-Hvad laver du? -Lader ham lugte min hånd.
Det er som et håndtryk for heste. Jeg lavede research i aftes.
Wow! Hvorfor gør han det?
Han kan lide dig.
Han har vel gode instinkter.
Ja.
Lad os prøve at sidde op. Kom herover.
Venstre fod i stigbøjlen, tag tøjlerne med venstre hånd
og brug dit andet ben til at trække dig op.
-Jeg er et naturtalent. -Ikke dårligt.
Mener du det?
-Mere? -Jeg fanger øjeblikket.
Kan du ikke nyde det uden at dele det med 500 fremmede?
Fem hundrede? Prøv 887,132.
Og de er ikke fremmede. De er følgere.
Følgere? Mener du som en kult?
Nej, ikke som en kult.
Bare folk, der følger mine råd om, hvordan de skal leve deres liv.
Jeg laver sjov. Jeg tog bare et foto.
-Du tager fotos. Hvad er forskellen? -For stor til at forklare.
Kom ned fra hesten.
Er vi færdige?
Du skal øve dig på at komme af og på.
Nå, okay.
-Hov. -Hovsa! Hold fast.
Klamt!
Undskyld, jeg ler, men jeg har aldrig set sådan en ukoordineret afsidning.
Er du ikke danseteamets kaptajn?
Det er mest græs, ikke?
En påmindelse om at købe prom-billetter.
Danseteamet vil udføre deres årlige opvisning.
En tradition, jeg ikke forstår, men det er udvalgets beslutning,
og jeg støtter dem.
I stedet for Portugal begynder vi i Amsterdam.
Kan vi tale senere? Jeg har en franskprøve.
De bedste priser i måneder.
Giv mig din telefon.
Hvad er der galt med din?
Din modvilje mod teknologi er en karakterbrist.
Hej.
Hej?
Jeg ville sige tak for i morges.
Min røv er så øm. Jeg kunne knap gå.
Det blev rodet.
Kontekst, tak?
-Jeg gav hende en ridetime. -Sikkert.
Hesteridning.
En del af en,
og for at sige tak, er der en karaoke-fest på lørdag
hos min ven Quinn, og jeg håbede, I kunne komme.
-Ja, jeg ved ikke… -Vi kommer.
Perfekt. Cameron, skal jeg sms'e adressen?
Hans mobil er noget forældet bras.
-Bare send den til mig. -Godt. Okay.
-Okay, vi ses i morgen. -Ja.
Hvad hulen?
Du har talt om at tage på alle disse eksotiske eventyr.
Hvorfor tænker du ikke på det som et eventyr tæt på hjemmet?
Åh, wow. Det er en poolfest.
-Hvorfor sagde du det ikke? -Ingen fortalte mig det.
Hvad laver vi her?
-Ved du hvad? Kom. -Rolig nu!
At spise gratis Pizza Hut er det, vi laver.
Og hvornår kan man gøre grin med de folk i deres eget habitat?
-Sandt. -Bevis A.
Det er slemt.
Ja, de lyder forstoppede, men af en eller anden grund er de glade.
Godt! I kom.
Ja.
Ja. Det er fedt. Gør du det ofte?
Det er før-prom, så vi kan blive solbrune,
men jeg skal studere i New York, så næste år gør jeg det ikke.
-Hvor skal I hen? -Ja!
Jeg dropper det hele.
Åh, som et sabbatår?
Ja, præcis som et sabbatår, efterfulgt af endnu et sabbatår,
og så et sabbatliv.
-Kweller tror ikke på college. -Nej?
Jeg tror, det findes. Men det er spild af tid og penge.
Ved du, hvad du vil synge? Alle har deres go-to-karaokesang.
-Ikke? -Nej.
Lad mig gætte. Vil du også droppe at synge?
Wow, tak, de damer. Jeg kan ikke sige, hvor meget jeg nød den optræden.
Det kan ingen.
Okay, hvem er den næste?
Padge Sawyer!
Min tur. Ønsk mig held og lykke.
Okay, det kan kun blive bedre.
Vi må se det her.
Jeg ved ikke engang, hvorfor hun vil på college.
Hun kan lige så godt give koncerter i Vegas, ikke?
Åh, gud.
Hvad?
Nyder du det?
Du nyder hende.
Hvad? Nej, det gør jeg ikke. Det…
Åh gud! Jordan.
Mener du det?
Jeg inviterede ham, men troede ikke, han ville komme med hende.
Hvad sker der?
Jordan er hendes eks. Han ydmygede hende foran en masse mennesker.
Åh gud. Hun dør deroppe.
Vent. Kweller.
Gør det ikke! Kweller, det er en forfærdelig idé!
Okay, Kweller.
-Er det væddemålsfyren? -Ja.
Hvem er den fyr?
De er faktisk ret gode.
De filmede det hele.
-Det var faktisk fantastisk. -Ja, ikke?
Tak, fordi du havde min røv. Jeg mener, reddede min ryg.
Havde min ryg.
Og det er mit signal til at ringe efter en taxi.
Nej, lad være med det. Vi giver dig et lift.
-Gør vi? -Ja! Det er ikke noget problem.
-Må jeg tage noget KFC med? -Ja.
Fedt.
Vi ses.
Du burde genoverveje din regel om ikke at synge.
Du har en rigtig god stemme.
Cameron var i Glee Club. Jeg vidste ikke, det var en hemmelighed.
Glee Club på Cali?
-Nej. -Jeg troede ikke, Cali…
På min gamle skole i Wyoming.
Det var enten fodbold eller vælte køer.
-Eller Glee Club. Ja. -Eller Glee Club?
Jeg forstår det. Åh, jeg bor her.
Bor du her?
Min kusine bor her. Hun hedder Kaia Mehan…
Vi er nye, så vi har ikke mødt nogen.
Men tak for turen.
Og tak, fordi I kom i dag.
Jeg håber ikke, det var for mærkeligt.
Det er okay. Mærkeligt er bare os.
-Godt så. Ses senere. -Ses.
-Hej, Padge. -Ja?
Jeg må bare sige, selvom du er lækker,
er du ikke det uhyre, jeg troede, du ville være.
-Tak? -Men Cameron er som en bror for mig.
Så jeg må sige, at hvis du gør noget for at såre ham,
så stopper jeg en croquembouche i dit fjæs. Forstået?
-Okay. -Glem det ikke.
Jeg kan lide hende.
Se, hvem der er vågen.
Hvordan var din dag?
Okay. Hvorfor?
Lavet noget interessant?
Nej.
Flere end 2,6 millioner TikTok-seere er uenige!
Seriøst?
Hvorfor sagde du ikke, du havde en date med Padgett Sawyer?
Tro mig! Det var ikke en date, men bare en grotesk anormalitet.
Okay, en person over dit niveau tilbringer tid sammen med dig.
Høst sejren, sig, det var en date!
Når man snakker om solen.
-Padgett, hej. -Brin.
Jeg er ked af at forstyrre, men jeg tror,
jeg glemte noget i din brors bil. Jeg har ikke hans nummer.
Intet problem.
Vi talte lige om dig.
Han står foran mig. Vil du tale med ham?
Jeg håbede, jeg kunne komme forbi nu.
Ja. Hvornår vil du komme?
Åh, nu.
Okay. Ja, vent.
Du burde skifte.
Jessica. Hej.
Hej, Padgett.
Jeg så duetten. 2,6 millioner visninger!
Hvem er den nye?
Lidt sjusket, men sød.
Vent, til jeg er færdig med hans makeover.
Fortsæt.
Jeg gør ham mere populær end Jordan.
Virkelig? Hvis du gør det, er vi partnere igen,
men jeg tror det, når jeg ser det.
Elsker dig.
Tak.
Disse ting glider altid ud af min taske.
Intet problem.
Siden jeg allerede er her, tænkte…
-Hvad er det her? -Det er fra far. Lige kommet.
-Fedt. -Gaver? Hvad er anledningen?
Intet. Det er dumt.
Far bor i Sverige. En gang om året sender han alt-i-en-gaver.
Jul og hanukkah og vores fødselsdage i en pærevælling.
Seriøst?
En dørstopper?
Malebøger, lego og svenske Helga Barbie.
Herligt, hvis man er otte.
-Han prøver i det mindste. -Jeg er uenig.
Det er tanken, der tæller.
-Ikke at det angår mig. -Var der ellers noget?
Ja. Jeg håbede, du kunne give mig endnu en ridetime.
-Hvornår? -Lige nu?
Lige nu?
Ja. Du er heldig. Jeg var på vej til stalden.
Jeg troede, du ville se Blue Bloods med mig.
Undskyld, bedste.
Fint. Jeg starter uden dig.
Tommy Selleck venter på ingen.
Vi må hellere gå.
Farvel.
-Jeg begynder at få styr på det, ikke? -Det tager bare tid og øvelse.
Alle har altid travlt.
-Og det har du ikke? -Hvad betyder det?
Du kan ikke vente med at blive færdig med skolen.
Ja, det er sandt.
Jeg var også sådan før, men nu jeg mistede sponsoratet,
ved jeg ikke engang, om jeg kan betale for college.
Det er noget skidt.
Jeg har ikke brug for mange penge til at rejse.
Se så meget af verden, jeg kan. Tage så mange billeder, jeg kan.
Det lyder fantastisk.
Jeg vil gerne rejse en dag. Jeg har altid villet se Paris.
Du mener; tage billeder af dig selv, så dine følgere ved, du var der?
Skal jeg gøre som dig og tage masser af fotos og aldrig vise nogen dem?
Vent, hvordan ved…
Brin fortalte det. Ingen havde hørt om Diane Arbus eller Ansel Adams,
hvis de havde gemt sig i mørkekammeret.
Hvad?
Jeg kan ikke tro, du kender de navne.
Så hvad siger du?
-Om hvad? -Dine billeder.
-Hvornår får jeg dem at se? -Nok aldrig.
Kom nu. Du viser mig dine, og jeg viser dig mine.
Alle har set dine.
Beklager, det lød mere beskidt, end det var meningen.
Jeg er bare et privat menneske. Men hvis du virkelig vil se, hvad jeg gør…
Ja.
Godt.
-Så du har aldrig været på Union Station? -Jeg vidste ikke, at den eksisterede.
-Er det forfærdeligt? -Ja, på en måde.
Det er som en klassisk gammeldags banegård.
Det er faktisk en fungerende station, hvor folk tager tog.
Men du er jo ikke en offentlig transport-type.
-Jeg kører med venner i skole. -I din vens Lexus.
Hej, mr. Cahill.
-Hej, Cam. -Det her sted er fantastisk.
Jeg tager aldrig til centrum. Der er så hektisk.
Det er pointen. Man forsvinder i mængden.
-Folk er ligeglade med, at du tager fotos? -Det kommer an på.
Nogle gange spørger jeg først,
men jeg har en følelse af, hvornår det er okay at tage fotos.
Du får det kamera op i røven!
Og hvornår man skal løbe.
Tak, Gene. Værsgo.
Genes Nutella latte er vildt lækker.
Vent, smiler du faktisk?
Hvad?
Jeg har aldrig set dig sådan her.
Hvad mener du?
I skolen er du en ret reserveret person,
men i stalden eller her med dit kamera…
Åh.
Måske fordi ingen på de steder ridsede ordet "taber"
i min bildør eller lagde et grisefoster i min rygsæk.
Av!
Ja…
Ligegyldigt. Gymnasiet er bange folk, der foregiver at være noget, de ikke er.
Men det her sted?
Det her sted er ægte.
Ligesom heste.
Bedste løgnedetektorer i hele dyreriget.
Hvad med Gilly? Synes han, jeg er fuld af lort?
Ville jeg være her med dig så?
Jeg er ked af, at det er så slemt i skolen.
Jeg ville nok også hurtigt afslutte den.
Jeg gør det kun, så min bedstemor ikke flipper ud.
Hvorfor bor du og Brin sammen med hende?
Undskyld, hvis det er…
Det er okay.
Du ved, at vores far bor i Sverige.
Hans valg.
Og efter vores mor døde…
Åh, det gør mig ondt.
Ja, det er fire år siden.
Et flystyrt.
Hun datede en fyr ved navn Marcus, der fløj turboprop,
og en lørdag morgen var de på vej tilbage fra Laramie.
Og…
Du må savne hende meget.
Ja, mor var fantastisk.
Det var faktisk hende, der gav mig dette kamera.
Så det er derfor, du elsker det.
Ja! Hvad med din familie?
Mine forældre er skilt.
Okay.
Min far bor i Florida med sin nye familie, og jeg er her med min mor.
-Okay, hvad laver hun? -Hun er sygeplejerske.
Det har jeg aldrig fortalt nogen.
Hun gør alt for at give mig alle muligheder i verden.
Nogle gange er jeg bange for, at jeg ikke kan leve op til det.
-Sagde jeg, du kunne gøre det? -Nej.
Det er ideen med et ærligt foto.
Hvis du ved, jeg vil tage et foto, fikser du håret og laver andefjæs.
Ja. Det er præcis det.
HVORFOR? ER DU BANGE?
Er det en nødsituation?
Undskyld.
Måske.
Har du tid næste weekend?
Det er Aldens fødselsdag, og hun holder en temafest.
Hvad er temaet?
Det er F. Scotts "Den store Gatsby".
Ved hun, at festerne i bogen viser den herskende klasses overfladiskhed?
Desværre er det tiltrækningen. Så hvad siger du?
-Skal vi lege borgerskab sammen? -Må jeg tage folk med?
Ja da. Tag bare nogen med.
Åh, gud.
Jeg kan ikke tro det, men jeg har den bedste bror.
Han har sine øjeblikke.
Temaet er de glade 20'ere, så der er en million måder at gøre det på.
Ja, men vi prøver kun tre, ikke?
Lyt ikke til ham.
Har han haft de samme tre skjorter siden 2017?
I det mindste skifter jeg.
Jeg forstår. Du fandt dit look, men jeg siger altid til folk,
at dristighed kan være din kammesjuk.
Siger du det? Højt? Til folk?
Kom nu.
-Okay, sig nu ikke, det ikke var sjovt. -Det var det ikke.
Det var ikke så slemt.
En blanding af at få trukket tænder ud og Harry Styles-koncerten.
Vent, så du Harry Styles?
Til min fødselsdag.
Det er så sødt.
Okay. Pointen er, vi har vores tøj, og vi er færdige nu, ikke?
Åh gud, hvad nu?
-Er du sikker på, det er nødvendigt? -Altså…
-Vi vil fuldføre looket, ikke? -Helt sikkert.
Ud! Nu!
-Okay. -Godt.
Det vigtigste for dig nu er at stole på mig.
-Har du gjort det før? -Tusindvis af gange.
Barberet en fyrs ansigt?
Jeg kan ikke høre dig.
Jeg fatter ikke, du fik ham til det. Han må kunne lide dig.
Nej. Jeg er bare overbevisende.
-Hvordan går det derinde? -Det er ret svært at sige.
Kom nu. Bare kom ud.
Okay.
Wow, du er god.
Hvordan føles det?
Som om jeg har tabt Dancing with the Stars.
Hvis jeg ikke vidste bedre, og du var ikke min bror,
ville jeg sige, du ser ret lækker ud.
Ikke sandt, Padgett?
Jo.
Meget diskret.
Wow.
Dit kamera? Virkelig?
Det er den eneste gang, jeg gør sådan noget.
-Det må dokumenteres. -Hej. Padgett Top Til Tå her.
Uden for Alden Pierces 18-års fødselsdagsfest.
Hvis I ikke ved det, er temaet "Drop It Like F. Scott".
Jeg er her med mine fantastiske nye venner. Cameron.
-Brin. -Hej, folkens.
Og Nisha.
Det er sindssygt.
Du er lækker nu. Væn dig til det.
Nej, jeg talte om festen.
Den er lille i forhold til hendes 16-års. Vi tog på stranden
på Turks- og Caicosøerne.
Kan du tro det?
-Padge! -Hej!
Hej. Jeg er Alden. Fødselsdagspigen.
-Ja, vi har mødt hinanden. -Åh.
Åh.
Undskyld, jeg må spørge. Hvad drikker du?
Det er min alkoholfrie signaturdrink.
Med tranebærjuice, hindbær, kirsebær-Pop Rocks.
Hej. Jeg ville bare sige tillykke og takke dig for at invitere mig.
-Undskyld. Hvem er du? -Brin Kweller. Jeg troede, jeg var inv…
Vi skal have nogle drinks. Vi ses senere.
Farvel.
Jeg ved ikke, hvad du har gjort ved den kamerafyr, men pokkers.
Hvad gjorde du?
Hun mener hans kostume, og Cameron gjorde det selv.
-Wow, du vinder måske alligevel. -Hvis du ikke ødelægger det først.
-Vi får se, hvem der bliver en taber. -Ja.
Så Aniston har droppet dig?
Ja, mand.
Jeg skulle hente hende, og hun sms'ede, at det var slut.
Hun skal til Brent Riveras fødselsdagsfest med den anden fyr.
Hvor surt. Den Aniston-tøs var lækker.
-Hvis jeg var dig, ville jeg også græde. -Det er okay.
Mine fans elsker min sårbarhed.
-Optager I ikke? -Åh.
-Optag, min fejl. -Åh gud.
Jeg har brug for en ny optagelse.
Godt. Forstået.
Jeg har glemt det. Optag altid.
Undskyld. Det var min fejl.
Jeg kan ikke tro, hun dropper mig for en taber,
der kun har 318,000 følgere.
Han spiller for Clippers.
Ja, det er ret fedt.
Sig ikke, du har det sjovt.
Hvorfor sagde du det?
Denne fest er latterlig.
Du har det sjovt.
Måske lidt.
Hej.
Flot kostume.
-Tænk at se en anden Jordan Baker. -Daisy er så overvurderet.
Ja.
Wow. Jeg ligner dit før-billede.
Stop. Du ser godt ud.
Du var til min karaoke-fest.
Ja. Det var mig, der ikke tog sin badedragt med.
-Undskyld, det blev underligt. -Underligt er totalt min ting.
Åh, gud.
Putter de dem også i isen?
Jeg ved, hvor Alden gemmer sine ikke-Pop-Rock-alkoholfri drinks.
Lad os gå.
Hej med dig.
Siger du ikke engang hej?
Rend mig.
Du er Anistons problem nu.
Er du stadig vred? Det var for to uger siden.
-Hej. -Mand! Hvad fanden?
Jeg har noget at fortælle.
-Hvad? -Jeg ved ikke.
At jeg er ked af det, og at hun havde ret.
-Hvem? -Aniston.
Hun sagde, jeg ikke var kommet over dig, og det er sandheden.
Vi hører sammen, Padge.
Kom nu.
Nomineringen er på mandag.
Vinder vi, vil vores følgere gå amok.
Jeg er ligeglad!
Og i øvrigt er der ingen hårde kvarterer i Pali.
Du bor i samme blok som Gwyneth Paltrow.
Åh, du spildte min vandmelon. Det var den sidste.
Nu har de kun mango.
Jeg hader mango. Det er en forfærdelig smag.
Hej.
Er der noget galt?
Ja, jeg har lige spildt min drink,
men jeg tænkte på at få en til.
Nogen chance for, at du kommer med mig?
Ja da.
Lad os gå.
Okay, nok billeder. Ingen får dem jo at se.
Jeg har en bedre idé. Kom.
Åh, fotoautomat? Seriøst?
Kom nu. Jeg vil se dit andefjæs.
Vis mig nu, hvad du har.
Du skal ikke kigge på mig.
Du skal posere.
Jeg er nok i chok over dine grimasser.
Så du er frastødt?
Komplet, men det må være svært at få dig til at se grim ud,
når du er så naturligt…
Hvad?
Smuk.
Okay, lad os samles ved den store kage for at synge for Alden.
Stop.
Av.
Gå væk, røvhul!
Brin, hvad sker der?
Hvorfor blæser du det op? Det var ingenting.
Ingenting?
-Hvad gjorde han? -Hun overreagerer.
-Hold kæft. -Han tilbød mig en drink.
Jeg sagde "okay".
Vi gik ind i det store værelse med et poolbord.
-Og vi kyssede bare. -Se? Ikke noget stort.
Så gik han for vidt, og jeg slog ham med en kugle.
-Hvilket gjorde ondt. -Din lort.
-Sig ikke, at hun er din kæreste? -Hun er min lillesøster.
Og hvis du rører hende igen…
Vil du slås?
-Kom nu. Lad os gøre det. -Hvorfor tog du din skjorte af?
Det ved jeg ikke. Det skal du finde ud af.
-Hvad? -Nej, Cameron.
Han er ikke det værd.
Nej, ikke denne gang.
Lad være.
Flyt jer. Gør lidt plads.
Kom så, Jordan!
-Hvis du nærmer dig min søster igen… -Hvad?
Okay.
-Ja! -Åh.
Klassisk Johnny Wang.
Hvad fanden var det?
Det var mig, der gav dig røvfuld.
-Røvhul! -Cameron, det er nok!
-Ind igen, bro. -Tjek lige kaptajn Badass.
Prøv det en gang til.
Ja!
Det var jeg ikke klar til!
En ny optagelse. Hold op med at heppe!
Det var fantastisk.
-Lad os hente bilen. -Okay.
-Du går ikke, vel?
Det er nok en god idé, og glem ikke kameraet.
Nej!
Tillykke…
Ikke nu, mor og far.
Er du okay? Lad mig hjælpe.
Cameron.
-Cameron, vent. -Hvad vil du?
Sikre mig, du er okay. Du gik.
Et røvhul bagte på min søster og ødelagde min mors kamera.
Folk var imponerede over, at du konfronterede Jordan.
Hvem? Mønstereleven? Cheerleaderen?
-Kaptajnen på lacrosseholdet? -Cali har ikke et lacrosse…
Hvad laver jeg her, Padgett?
Hvorfor begyndte du at tale med mig efter fire år?
Det ved jeg ikke. Måske følte jeg, at du havde en side, som ingen fik at se.
Hvad hvis jeg kan lide det sådan?
Så knuser det virkelig mit hjerte.
Kom nu.
Knust hjerte, hva'?
Nogen er kommet sig hurtigt over Jordan.
Jeg kom videre, da vi gik ind i den vogn.
Og nu falder du for vores lille projekt?
Sådan er det ikke. Jeg er bare bekymret for ham. Du så, hvad der skete.
Du mener dine tre freaks, der ødelagde min fødselsdag?
Det var svært at overse.
Hvis du dropper væddemålet, forstår jeg det.
Han er en større katastrofe, end vi forventede.
Nej. Væddemålet gælder stadig.
Fed fest.
Tak , men den har været slut længe.
Ingen fest er slut, før jeg siger det.
Kom nu, Cali High. Lad os rocke.
Åh.
-Den er slut. -Ja.
-Hvor er min skjorte? -Hvem behøver skjorter?
Okay.
Hej, venner.
Så resten af aftenen gik ikke så godt.
Det begyndte sjovt.
Jeg taler meget om selvforbedring.
Ens udseende, attitude,
men jeg begynder at tro, at den, du vælger at omgås,
er meget vigtigere.
FESTEN ER GÅET VIRALT!
SÅ LIGE #CAMJORDANSLAGSMÅL! VI SNAKKES VED SNART! ELSKER DIG!
Så fantastisk!
Okay, makker!
-Cameron! -Fedt, mand.
Det var så fedt!
Hej. Jeg er Celeste.
Jeg ville bare sige, at jeg afviser ideen
om prom som en forældet, heteronormativ konstruktion.
Ellers ville jeg stemme på dig.
Hvilken stemme?
Hej, Kweller. Makker.
Sikke en lørdag aften.
Mr. nominerede balkonge.
-Hvad? -Har du ikke set det?
Vælg Cameroon Kewller til balkonge.
Latterligt.
Her er nomineringerne.
Til balkonge har vi Jordan Van Draanen og Cameroon Kewller.
Tanya, er det en joke?
Okay. Jeg hører, at Cameroon faktisk er en elev,
så tillykke til ham
og til vores tredje nominerede, Sebastian Woo.
-Ja! Ja! -Åh gud!
Jeg er skolens konge!
Sebastian Woo!
Det er så typisk, at de maltrakterer dit navn.
Kan du forestille dig, hvis du virkelig stillede op?
Jordan Van D, skat!
Af sted!
Ja, måske kan jeg.
Sawyer.
Alden?
Og Jordan?
Hvad fanden sker der?
JVD ud.
Du var jo uden konkurrence som dronning. Ikke længere.
Klap hænderne, sig det højt
Alden Pierce gør dig stolt
Klap i hænderne, sig det højt Alden Pierce gør dig stolt
Whoo!
-Stiller du op mod mig? -Kom nu.
Se ikke så overrasket ud. Jeg kender de samme folk.
Den eneste forskel er, at jeg ikke lige mistede 94,000 følgere.
Åh, gud.
-Du har planlagt det her hele tiden. -Hvad?
Den dag i Jordans vogn. Videoen.
-Hvad med den? -Du holdt kameraet.
Hele mit liv faldt fra hinanden, og du trykkede ikke stop.
Du lod det ske, fordi du vidste, du ville stille op.
Okay, ja, måske. Hvad så?
Du ville gøre det samme.
-Men jeg troede, vi var venner. -Tja.
Tingene er ikke altid, som de ser ud, og det ved du, ikke?
Ja! Det stemmer.
Drop skuespillet. Vi ved, du er fattig.
-Stop. -Kom nu.
Troede du virkelig, du narrede os?
Din mor er sygeplejerske. Du har ikke råd til en bil.
Du bor i det lille skur på Clinton.
-Alden. -Det er rigtigt.
Vi ved, du ikke bor i Palisades Lofts.
Hvor længe har I vidst det?
Jeg ved ikke, et år måske? Vi sagde ikke noget.
Vi ville ikke såre dine følelser.
Jeg røber ikke din hemmelighed, medmindre jeg vil.
Kom bare an, Boblepige.
Klap i hænderne, sig det højt Alden Pierce vil gøre dig stolt
Klap hænderne, sig det højt Alden Pierce vil gøre dig stolt
Undskyld.
Jeg troede, at hvis jeg sagde sandheden, ville I ikke kunne lide mig.
-Jeg var flov. -Jeg er ligeglad. Okay?
Jeg vidste ikke, hun planlagde det her.
Hun er pludselig en helt anden person.
Er hun? Måske ser vi, hvem hun virkelig er.
Hvad mener du?
Hun forlod danseteamet og starter et med Jordan.
Utroligt!
Wauw. Se lige dig.
-Hvem er det? -Intet.
-Det er dumt. -Virkelig?
-Hvorfor rødmer du så? -Det er bare en sjov tekst.
-En dum, sjov tekst fra… -Nisha.
Q! Det er fantastisk.
Jeg så jer tale sammen til festen.
Ja, hun er ret fin. Jeg tænkte på at invitere hende til prom.
Nej. Åh gud, det er fantastisk. I ville være så søde sammen.
-Så hvordan vil du spørge hende? -Hej.
Har du tid?
Vi tales ved.
Jeg troede ikke, du talte til mig mere.
Ja, det er jeg ked af.
Jeg blev vred, men du gjorde ikke noget.
Jeg ville tale med dig om noget.
Hej! Du er en rockstjerne.
Inspiration. Vil du høre et digt?
Ja da.
Cameron Kweller
Interstellar
Trodsede skiderikken
Det glemmer ingen
Cameron, en
Jordan, nul
Kong Cameron, du er min helt
Bekæmp magten.
Det var fantastisk.
Det er det værd.
Okay.
Er alt det prom-ævl ikke utroligt?
Ja. Sejt, ikke?
Hvad synes du?
Det var faktisk det, jeg ville tale med dig om.
Men nu kommer jeg for sent til historie.
Kan du komme forbi efter skole?
-Der er noget, jeg vil vise dig. -Helt sikkert.
-Jeg kommer. -Super.
Vi ses.
Jeg kan ikke tro, du er interesseret i den her prom-ting.
Ikke rigtig, men jeg hader Van Draanen.
Fyre som ham træder på alle, men ender alligevel på toppen.
Ikke denne gang, hvis jeg har noget at sige.
-Det lød selvsikkert. -Fordi jeg er.
Og efter Aldens fest har du en tiltrækningskraft,
men du må lade folk se den rigtige Cam Kweller.
Apropos den rigtige mig, denne vej.
Wow. Jeg kan ikke tro, at du har dit eget mørkekammer.
Ja.
Det var min 14-års fødselsdagsgave.
Så du har taget billeder hele livet?
Lidt. Det plejede at være mere en hobby,
men nu ved jeg ikke rigtigt.
Nogle gange føler jeg, at jeg kunne tilbringe hele mit liv her.
Cameron, de her er fantastiske.
Så hvorfor lader du mig se dem nu?
Du blev ved med at spørge,
så jeg kunne kun få dig til at stoppe sådan her.
Du er meget talentfuld.
Se lige det her. Åh.
Jeg er ked af det.
Det er…
Det er okay.
Virkelig.
Du kunne tjene penge på det her, ikke?
Jeg er ligeglad med penge.
Men at holde dit talent låst væk…
Hvad skjuler du?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Hvad taler du om?
Jeg taler om det her.
Og det her.
Og disse.
Ikke øjenvipperne, de er klistret på.
Hør her, Cameron, der er noget, jeg må fortælle dig.
-Og jeg må også fortælle dig noget. -Okay?
Du spurgte, hvorfor jeg inviterede dig herind,
og jeg lader ikke engang bedstemor komme ind.
-Virkelig? -Ja.
Og derfor tror hun nok, jeg driver et meth-laboratorium.
Hvorfor er jeg her så?
Fordi jeg stoler på dig.
Nå, okay.
-Altså… -Er du okay?
Jeg skal bare gå.
-Desuden har jeg spildt din tid. -Det ville jeg ikke sige.
Nej, det var ikke det, jeg mente. Jeg skal et sted hen.
-Må jeg ringe senere? -Ja.
Ja.
Har du et øjeblik?
Ja! Hvorfor det?
Jeg skal bare bruge et godt råd.
Minsandten om ikke sandhedens kilde
skal have hjælp til at forstå en verden af vrøvl.
Ja, morsomt.
Sådan ligger landet…
Det er blevet lidt mere kompliceret med Padgett, end jeg troede.
Okay. Kompliceret godt eller kompliceret dårligt?
For til festen forleden fornemmede jeg helt sikkert kemi.
Vent.
Var I sammen?
Åh gud, det var I!
Nej. Vi var ikke sammen…
Vi kyssede.
Ja! Jeg vidste det! Det er stort. Så du inviterede hende til prom?
I går sammen og vinder måske konge og dronning. Det ville være så fedt.
Som Calis kongelige kærlighedshistorie.
Og du er prinsessen.
Ja. Jeg overvejede at spørge,
men efter vi kyssede, blev tingene lidt underlige.
Selvfølgelig. Det er okay.
Første kys kan være akavet. Sex første gang kan være det endnu mere.
Ligesom sidste gang.
For du ved aldrig, om det bliver din sidste.
Vent, du har aldrig dyrket sex.
Nej, men jeg ved den slags.
Tænker du på, om du skal spørge, så stil dig selv et spørgsmål.
Okay, hvad er det?
Hvem kyssede hvem først?
Hun kyssede mig først.
Så jeg burde invitere hende.
Ja, men du kan ikke bare spørge.
Det er tamt. Du må "promovere".
Hvad fanden er det?
-Hej. -Hej.
Intet nyt fra Cameron?
Nej. Han tror nok, jeg er en freak. Jeg sprintede næsten derfra.
Han var nomineret. Hvorfor spolere det ved at kysse?
-Jeg har en teori. -Ja?
Du kan virkelig lide ham. Og når du kan lide nogen,
betyder de andre ting ikke så meget.
Det kan jeg.
Jeg kan lide ham.
Ja!
Jeg tror, du måske ikke har ødelagt så meget, som du tror.
Hvad mener du?
Se!
Åh gud, Cameron.
Jeg ved, det ikke er min stil,
men hvad synes du?
-Jeg synes … ja. -Undskyld.
Jeg hader at afbryde dette bedårende øjeblik,
men synes du ikke, du bør fortælle Cameron noget?
-Hvad gør du? -Lad hende være.
-Hold kæft, Quinn. -Hvad sker der?
Vil du fortælle ham det eller skal jeg?
-Hvad taler hun om? -Det, jeg prøvede at sige i går.
Det er faktisk sjovt.
Efter Jordan og jeg slog op,
mistede jeg mine sponsorater, og mine universitetspenge
og gik i panik.
-Hun lyver ikke. Total nedsmeltning. -Takket være dig.
Så jeg væddede med Alden om,
at jeg kunne tage en person og give ham makeover.
En person. Hvilken slags person?
-Kan vi tale om det alene? -Nej, hvilken slags person?
Den største taber og gøre ham til kongen.
-Det var før… -Så jeg var et væddemål?
-Nej… -Jeg var et skide væddemål.
Gå ad helvede til.
Lad os gå.
Adr, det var svært at se på.
Hej, det er Cameron. Efterlad en besked eller ej.
Cameron, det er mig igen.
Jeg har sagt det i de 800 sms'er, du ikke har besvaret,
men jeg er ked af det,
og jeg vil bare sikre mig, at du er okay.
Svarer han stadig ikke?
Nej, men kan du bebrejde ham?
Nej, men lige nu er jeg lidt mere bekymret for dig.
Og din forfærdelige strygning.
Lad mig gøre det.
Jeg overbeviste mig selv om, at jeg lavede mine indslag
for mine følgere, men måske gjorde jeg det bare for mig selv,
for at få penge og blive populær.
Måske er jeg bare en svindler.
Skat, jeg ved, at du ikke er falsk.
Du er en rar og omsorgsfuld person.
Men jeg sårede nogen, mor. Jeg sårede ham virkelig.
Okay, ja.
Du dummede dig, men det er kun en fejl, hvis du ikke lærer af den.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvis jeg vinder i morgen, må jeg stå foran alle folk…
Og være dig selv.
Men hvad hvis jeg ikke kan lide, hvem jeg er længere?
Sådan føles det lige nu.
Men den Padgett Sawyer, som jeg kender,
den venlige, søde, generøse,
stædige pige, jeg har kendt i 18 år…
Hun farer vild af og til.
Det gør vi alle, men hun finder altid tilbage.
Åh, Gilly.
Jeg troede, du var god til at bedømme folk.
Ja.
-Hvordan ser jeg ud? -Flot.
Du bliver anstandsdamernes dronning.
Tak. Min bil er vist her. Tag din kjole på.
Vi ses der.
Okay.
-Vil du virkelig gøre det? -Jeg ved…
…jeg ikke får, hvad jeg vil have,
men jeg kan råde bod på det med Cameron.
-Skal vi vædde? -For tidligt.
Nisha, jeg ved, du ikke stoler på mig.
Han er din bedste ven,
men jeg tror, jeg er faldet for ham, så jeg må prøve.
Du har et stort problem. Han kommer ikke til skoleballet.
Ja!
Det betyder, at der kun er én, jeg kan spørge.
Skrid, Boblepige.
Okay, lidt hårdt,
men jeg må spørge.
Har han det godt?
Det ved jeg ikke. Han arbejder.
Og hvorfor ringer du? Skal du ikke være til prom?
Ja, for en halv time siden,
men jeg har en tjeneste at bede om.
Hvorfor jeg skulle hjælpe dig?
Det ved jeg ikke, og jeg ved, I to har mistet meget mere end mig,
men jeg har mistet meget for nylig.
Jeg mistede min selvrespekt,
min studieopsparing.
Jeg mistede mine venner,
men jeg er kun ked af at have mistet…
…din bror.
Det er den store aften.
Dansepræsentationen bliver en dansekonkurrence i år.
Jeg ved ikke, hvad det er, men det er udvalgets valg, som jeg støtter.
Hej.
Hvad har du med?
Selskabstøj eller det nærmeste på det, som var i dit skab.
Det er en katastrofe derinde. Hvorfor alle de Skittles på gulvet?
Fordi jeg spildte nogle. Hvis det er til skoleballet…
Jeg ved, hvad du vil sige, og jeg forstår.
Padgett har dummet sig. Det var ondt og egoistisk og forkert.
Ja, præcis. Så hvorfor er du her?
Fordi, Cam…
-Jeg har savnet dig. -Bare rolig, jeg er her.
Nej. Jeg savner, som du plejede at være. Før…
Før mor.
Lige siden du har været sammen med Padgett,
har du smilet igen, og du har været glad.
Og for første gang, siden vi flyttede hertil,
har jeg min bror igen.
Og du må ikke miste hende.
Vi mistede mor, og der var intet, vi kunne have gjort.
Men nu har du et valg, så mist hende ikke. Okay?
Der er du. Gudskelov. Du skal starte dansen.
-Stor aften, hva'? -Hvad vil du?
Jeg bemærkede bare, at du ikke tog Cameron med.
-Så… -Nej, han kommer ikke.
Du vinder.
-Og hvornår bliver du en permanent taber? -Jeg får det gjort snart. Tilfreds?
Det er jeg, når jeg får kronen,
og jeg håber, du kan lide koreografien, jeg og Jordan fandt på.
Cali High Earthquakes, indfind jer på scenen til den årlige dans.
-Det er nu. Kom. -Jordan, det er nu.
Hvis I ser op fra jeres TikToks, kan I se folk danse i virkeligheden.
Det bliver godt.
Vi har nogle mærkelige traditioner på skolen.
Undskyld mig. Undskyld. Hej.
Vi hyrede en DJ. De sagde, han var her et sted.
-Det er faktisk mig. -Er du DJ?
Godt. Hvor er dine ting?
-Mine ting? -Udstyret.
Dine pladespillere,
dit joghjul, crossfader? Din Traktor-scratch?
Jeg aner ikke, hvad det er.
Siger du, vi betalte 4500 dollars for din telefon?
Ja! På en måde.
Ved du, at det er mere end min månedsløn?
Det ved jeg nu.
Ingen tegn på Cameron?
Nej, og hvis han ikke kommer snart, er det for sent.
Det er det allerede. Rektor Bosch åbner valget.
-Sikker på, du stadig vil? -Ja.
Hvis jeg vinder, skal du streame og så gå på denne app
og trykke på den røde knap.
-Hvordan kan jeg gøre begge dele? -Giv mig den.
Hej. Så. En, to, tre, nu skal I se!
Kom nu. Det er det store øjeblik.
I livestreamer det her, men lægger I mobilen væk,
sker det her lige foran jer.
Jeg ved, det betyder meget for nogle, så lad os starte,
så vi kan blive færdige.
Okay, 2021 Cali High balkonge er
Jordan Van Draanen.
Tillykke til Jordan.
Så ydmyg, ikke?
Jeg vil bare slå ham i fjæset.
Jeg spøger. Jeg ville aldrig slå en elev. Først når de er gået ud.
Men han får ikke sin eksamen.
Okay.
Værsgo, store fyr. Så stolt.
Nyd dit stolte øjeblik.
-Ikke igen. -Ikke min favorit.
Det er Jordan Van Draanen, skat.
Var det alt?
Ja, mand.
Selvfølgelig.
Nej, bare mikrofonen.
-Okay. -Ja. Okay, okay, ja!
Det var sjovt.
Og dronningen for 2021, kvinden der er tvunget til at danse med fyren bag mig.
Nej. Behold den på. Behold alt på.
Vi har alle set dine brystvorter.
Okay, 2021-baldronningen,
i det tætteste løb, vi har haft i meget lang tid,
Padgett Sawyer.
Ja, Padgett!
Tillykke!
-Tusind tak! -Smuk.
Sådan, Padge!
Det er mig.
Og det er også mig.
Hey.
Nu skal I høre en lille hemmelighed. Det hele er falsk.
Fordi sandheden er, at det her er mig.
Og det her også.
Lad os ikke glemme det her.
Boblepigen!
Ja, det er snot, der kommer ud af min næse.
Men her er sagen.
I de sidste fire år har jeg haft travlt med at sælge mig selv på sociale medier
og vise et billede, jeg ønskede, folk skulle tro, jeg var. En perfekt person
med perfekt makeup.
Perfekt tøj.
Perfekte karakterer.
Den perfekte kæreste.
Tro mig, intet kunne være længere væk fra sandheden.
Jeg løj endda om, hvor jeg bor.
Vi gør det alle på vores egen måde,
som en kær person engang fortalte mig.
Han sagde, at skolen bare er en flok bange folk,
der foregiver at være noget, som de ikke er,
og det kan være sandt.
Især når vi er værst,
men det behøver ikke være sådan.
Det lærte han mig.
Jeg ville bare ønske, jeg ikke skulle miste ham for at lære det.
Er du sikker?
Andenpladsen kommer. Gør plads.
Jeg tager den. Hvis hun ikke vil have den, tager jeg den.
Undskyld. Du kom faktisk på fjerdepladsen.
Nej, jeg kræver en genoptælling.
Du tabte med en stor margin.
Forlad venligst scenen.
Tak. Okay,
så andenpladsen og baldronningen 2021
er en uopstillet kandidat.
Hun hedder Celeste Straczynski.
Er der en Celeste Straczynski her?
Din hat.
Okay, lad os gøre det.
-Av. -Fuck det.
DJ, start!
-Padgett. -Okay.
Jeg smutter.
Vent, din telefon.
-Hvor skal du hen? -Hjem.
Kom nu, bliv hos os.
Jeg tilgiver dig officielt.
Nej, jeg er færdig her,
men hav det sjovt.
Jeg er her stadig, og hvorfor kender jeg den sang?
JEG KUNNE VIRKELIG LIDE DIN TALE…
SÅ DU STREAMINGEN?
LAVER DU SJOV? MIN TELEFON ER ET NOGET BRAS
Whoa!
Hej.
Cameron. Hvordan…
Jeg har måske fået lidt hjælp.
Jeg ville ride herhen, men var nok blevet anholdt på vejen.
Jeg mente det.
Jeg vil være ærlig om, hvem jeg er fra nu af.
Jeg sværger.
Okay, hvis vi skal være ærlige, så er der en ting, du tog fejl om.
Hvad var det?
Du mistede mig aldrig.
Mener du det?
-Jeg er færdig med hende. -Tak.
Hvor kom vi fra?
Ja! Juhu! Endelig.
Åh, gud.
Se her.
Godmorgen.
Gæt, hvor vi er.
Portugal!
Svært at tro, vi allerede har rejst i seks dage. Sig hej, Cameron.
Jeg vil takke alle mine følgere, der kom tilbage,
og som støtter min nye retning.
Jeg håber, I følger os i sommer, for Cameron har lovet
at lægge billeder op hver dag.
Så pas på jer selv, vær jer selv,
så ses vi snart.
#VENEDIGRIODESANTROVASO
Okay, Alden.
Sig aldrig, jeg er en, der løber fra et væddemål.
TABER
#TABTEETVÆDDEMÅL
Undskyld.
…hende igen.
Jeg bevægede mig…
Tag den!
Det fungerer godt.
Jeg er her stadig, og det siger jeg igen.
Er du ikke kaptajn af…
Tekster af: Michael Asmussen