Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Goedemorgen. Ik ben het, Padgett Ten Voeten Uit…
…waar we praten over make-overs, zelfverbetering…
…en hoe je je meest spectaculaire zelf kunt worden.
Zoals ik altijd zeg over make-overs: het gaat om de binnenkant…
…maar je buitenkant is 't eerste wat mensen zien.
Ik heb weinig geslapen omdat ik tot laat aan het blokken was…
…en heerlijke dingen aan het bakken was.
Dus m'n ochtendroutine gaat vandaag wat extra moeite kosten.
Jullie hebben al veel vragen gesteld, dus laten we meteen beginnen.
CandyLaLa09, leuke naam trouwens…
…wil weten hoe mijn ochtendroutine anders is na een late avond. Goede vraag.
Deze Bunny Venom verfrissende oogstrips zijn m'n favo middel tegen wallen.
Ik heb gisteravond koffie gedronken, wat enorm uitdroogt…
…dus ik gebruik wat Alo Head-to-Toe Glow Oil…
…tegen de droogte, en voeg een klein beetje crèmeblush toe.
ZoeWorld88 zegt dat ze een gigantische puist heeft…
…en overmorgen op de schoolfoto moet. Arm kind.
Regel 1: knijp hem nooit uit met je vingers.
Breng een warm kompres aan.
Snelle doe-het-zelf-truc: neem wat zacht toiletpapier…
…en wat tandpasta en dep dat erop. Dat droogt hem uit.
Weer laat geworden? -Van 7 tot 7.
Hoe was het? -Eens zien.
We hadden twee hartaanvallen…
…een peuter met een horlogebatterij in haar neus…
Jeetje. -Ja.
En een methgebruiker met een steekwond in z'n nek.
Wat een nachtmerrie.
Ja, het was vreselijk. Tegenspartelen, vloeken, schelden, spugen…
Man, meth maakt je een monster.
Nee, de peuter.
Ja. Die methgebruiker leek heel lief.
Tot hij lachte.
Z'n tanden waren… geen pretje om te zien.
Yes, hier zat ik op te wachten.
Bijna 3000 dollar voor…
Wat doe je ook alweer?
Ik maak een grapje. Maar ik hoop dat een deel naar je studiefonds gaat.
Niet meer… -Mam.
Die kosten meer dan onze vaatwasser. -Ik heb ze gekregen. Gewoon gratis.
Trouwens, weet jij hoe de rekening van de loodgieter betaald is?
Ja, ik heb hem betaald.
Schatje. -Wat? Ik zag de rekening liggen.
Jij werkt zo hard om ons in dit schooldistrict te houden.
Ja, dit geweldige schooldistrict vol arrogante rijkeluiskinderen.
Sommige van m'n vrienden zijn rijkeluiskinderen.
Precies. En jij voelt enorme druk om erbij te horen.
Jij wil dat ik naar een universiteit vol rijkeluiskinderen ga.
En ik kom te laat voor m'n rijkeluislift naar school.
Ik hou van je.
Doei.
STAAN BIJNA VOOR DE DEUR!
IN DE LIFT. BEN ER BIJNA.
SCHIET OP! MOET NOG KOFFIE HALEN
Remmen.
Dat zijn toch niet wat ik denk dat het zijn?
Wat?
Soesjes met roomvulling. Ik zag je story.
Zelfgemaakt. Met amandelmeel, omdat Jordan geen gluten meer eet.
Echt? -Hij maakt vandaag z'n video.
Ik wil hem verrassen. -O, ja, de grote nieuwe single.
Hoe heet hij ook alweer? -'Turf War in the 424'.
Het is ironisch bedoeld, denk ik.
En de plotselinge roem legt veel druk op hem.
Kom op. Hij is megaknap en heeft 'n half miljoen volgers.
Waarom zou hij gestrest zijn? -Geen idee. Vraag het hem.
Dat wil ik zien.
Waar is de set? Hollywood?
Beverly Hills? -Canoga Park.
Is dat niet de Valley?
Dat is de Valley van de Valley.
Gordels om, dames.
Jordan V.D.
gewoon weer een gouden dag
ik ben hier en krijg zo betaald
op de ruige straten van Pali
kleine freaks in jeeps spelen niet
op de ruige straten van Pali -Ik weet je dat je me kunt horen.
we gaan surfen, rijden, ja, we slayen
vijftien kilometer van UCLA…
Nope. -Raak nooit m'n Bose aan.
Waarom luister je naar die troep?
Jordan Van Draanen is geen troep. Je kent z'n andere liedjes niet eens.
Wat zijn z'n andere liedjes dan?
Die heeft hij nog niet opgenomen.
Je doet of je overal boven staat, maar je bent gewoon jaloers.
Waarop?
Jordan is superpopulair, en jij bent maar een…
Bron van waarheid in een wereld vol bullshit? Ja, graag gedaan.
Waarom haat je alles wat populair is? -Ik haat dingen die ruk zijn.
Of ze populair zijn ligt buiten mijn macht.
het is Jordan Van Draanen, verdomme
Attentie Aardbevingen, dit is directeur Bosch.
Het galathema dit jaar is 'onder zee', wat niet logisch is…
…omdat je in de zee zou zijn, niet eronder.
Maar het comité heeft dit gekozen, en ik steun ze.
Gast, je hebt alle Sun Chips opgegeten.
Ja, en?
Hoe kom je aan dat shirt? -Gevonden.
In je truck.
Wat? Het staat mij beter. -Tuurlijk. Ik ga jouw spullen eens stelen.
Hoe ziet het weekend eruit?
Vrijdag moet ik werken…
…en dan gaan we die Jimmy Wang-films kijken, toch?
Dezelfde als afgelopen weekend?
Nee, dat was Johnny Wang.
Jimmy is Taiwanees en Johnny is Chinees. -Juist.
Meer zweterige kerels die elkaar in hun ballen trappen.
Zullen we anders gaan kijken naar de band van m'n vriendin Jada?
Die me wilde slaan met d'r ukelele?
Je noemde haar muziek afgezaagd.
Dat is het ook.
Ik complimenteerde wel hoe kort haar nummers zijn.
O, mijn god. Echt.
Ze doet alsof ze me niet kent. -Alleen omdat ze zich voor je schaamt.
Hoi, klein zusje.
Heb je je bammetjes bij je? Vergeet je laxeermiddelen niet.
Je moet regelmatig poepen van de dokter. -Kop dicht.
O, mijn god.
Jij bent in- en inslecht. -Nog met je ouders over onze reis gepraat?
Want als we nou beginnen in Portugal in plaats van Spanje…
…en dan naar het noorden gaan.
Prima, als we in augustus maar terug zijn voor m'n oriëntatie.
UC Riverside? Echt?
Wat? Daar hoef ik niet hard te werken. En het is dicht bij Legoland.
Ik ben dol op Legoland.
Was dat niet UCSD?
Ik heb een grote fout gemaakt.
Wat cool. Ik ben nog nooit op de set van een videoclip geweest.
Erop werken is ruk. We lopen achter…
…de kledingafdeling is gestopt, en ik heb een ooginfectie.
Dit is Jordans trailer. Niet te lang, hij moet zo beginnen.
Oké, we doen het live.
Je drukt hierop en volgt me naar binnen.
Ja, ik weet hoe een telefoon werkt. -Actie.
We zijn hier live, en verrassing:
we zijn op de set van Jordans nieuwe video in Hollywood.
Canoga Park. -Dat is hetzelfde.
Ik kan niet wachten om z'n gezicht te zien.
Hallo?
Wauw, die muziek staat wel hard.
Luistert hij naar z'n eigen muziek? -Ja, en?
Kom op.
Jordan.
-Padgett?
Padgett. -Wat doen jullie?
Wat denk je?
Niet flippen, oké?
O, mijn god, het spijt me zo.
Ik heb geen idee hoe dit kon gebeuren.
Padgett, ik ben een enorme fan van je. Ik ben trouwens Aniston.
Je heet Aniston?
Familietraditie. -Je hebt ze heel trots gemaakt.
Bedankt.
Jij klootzak. -Padge.
Ik heb soesjes voor je gemaakt.
Met amandelmeel, zodat je niet zou ruften tijdens je video.
Niet te geloven. Mocht ik daarom niet de set bezoeken?
Zodat je kon wippen met een danseres?
O, mijn god. Ik zag net Jordan Van Draanens piemel.
Aniston is geen voornaam. -Niet slecht, JVD.
Ik haat je. Na alles wat we samen hebben meegemaakt.
Het is uit, oké?
Je verdient mij niet, m'n liefde niet, en m'n soesjes niet.
Jij eikel. -Padgett.
Wat?
Je bent nog steeds live.
Padgett, voel je je wel oké? Ga je vandaag niet naar school?
Mam, het gaat prima. Ik wil gewoon alleen zijn.
Ik heb speciaal voor jou ontbijtgranen in een kom melk gedaan.
Lucky Charms? Mam…
Ik weet dat je dat niet echt meer eet, maar het beurde je op toen je acht was.
Ik heb gewoon geen honger.
Zoals je wilt.
Wauw. De marshmallows.
Die was ik vergeten. -Mam.
Laat me nou. Ik eet al 10 jaar Mueslix.
Schat, ik weet dat break-ups zwaar zijn, vooral je eerste.
Het is niet alleen dat. Ik ben vernederd.
Ik weet dat dat nu als het einde van de wereld voelt…
…maar ik kan je garanderen dat het beter wordt.
Wanneer dan?
Over drie maanden.
Misschien een jaar, maximaal vijf.
Maar zelfs al zijn we voor altijd met z'n tweeën. Wat doen we dan?
Dan kopen we twee eenpersoonsbedden, matchende jumpsuits…
…en nog 20 katten. Het zou geweldig zijn.
Denk er maar over na.
Hoi. -Daar ben je. Ik was zo bezorgd.
Je was niet bij de danstraining. -Sorry, ik zag dat je gebeld had.
Ik was een beetje… -Het leven aan het vermijden? Snap ik.
Waarom moest ik zo nodig live gaan? En waarom bleef Alden opnemen?
Omdat je altijd live gaat. Alden was vast in shock.
Iedereen heeft nu gezien wat een klootzak Jordan is.
Ja, ik denk het.
Denk je dat?
Nee, ja, je hebt helemaal gelijk.
Ja. -Q, wat is er aan de hand?
Niks. Je hebt vandaag blijkbaar nog niet online gekeken.
DAT WAS NU KARMA! #JEKRIJGTWATJEVERDIENT
IEMAND HEEFT EEN NIEUWE GALADATE NODIG!
Padgett? Hallo? Ben je er nog?
Ik word misselijk.
Hoe kan dit gebeuren? -Een paar mensen zijn gemeen.
Een paar?
Bellenmeisje?
Wie is Bellenmeisje?
Jij.
Hoezo ben ik Bellen…
O, mijn god.
Padgett, luister naar me, oké? Alles komt goed.
Hoe kun je dat zeggen? Ik word belachelijk gemaakt…
…met een walgelijke bijnaam. Ik ben…
O, nee. -Wie is het?
Het is Jessica Miles Torres van Bunny Venom.
Jessica, hoi, hoe is het?
Je gaat viral. Op de verkeerde manier.
Je hebt de video dus gezien. Het is spijtig…
Spijtig?
Het wandelongeluk van m'n ex was spijtig, en hij werd aangevallen door beren.
O, mijn god. Is hij in orde?
Beter dan jij. Maar schat, ik snap het. Ik leef met je mee.
Je bent verraden, mishandeld, vernederd.
Dus je begrijpt het?
Natuurlijk. Het verschil is dat jij compleet flipte ten overstaan van…
Heel veel mensen. Ik weet het.
Volgens m'n assistent 217,463.
We betalen je omdat je het make-overmeisje bent.
Mensen kopen producten die jij aanbeveelt. -Ik ben nog steeds dat meisje.
Nee. Je bent een meme. Je bent Bellenmeisje.
En snot past niet goed bij ons merk.
Maar je vindt vast wel een andere sponsor. Misschien een antihistaminebedrijf?
Wacht, je trekt m'n sponsordeal in? Dan kan ik niet naar de universiteit.
Mensen willen Padgett Ten Voeten Uit.
Niet Padgett Snotneus. -Ik ben veel volgers verloren.
Maar ik krijg ze wel terug. Geef me een kans om het goed te maken.
Liefje, ik ben je grootste aanhanger. Niemand gelooft meer in jou dan ik.
Maar praat niet met me tot je dit opgelost hebt. Hou van je.
Niemand leeft meer mee met Padge dan ik, maar ze heeft het zelf veroorzaakt.
Je vindt dat ze het verdiende?
Jordan heeft haar vernederd. -Ik zei niet 'verdiende'.
Maar na jaren van goede cijfers, een knappe vriend…
…en Insta-perfecte sponsordeals moest het misgaan.
Wat moest misgaan? -Padge, hoi.
Hoi.
We dachten dat je een dag vrij zou nemen.
Nee, het gaat wel. -Hé, Bellenmeisje.
Moet ik dat ding voor je kapotslaan? -Rot op, eikel.
Wauw, ongelooflijk. Ik ben 't slachtoffer. Waarom wordt Jordan niet uitgekotst?
Ik heb z'n profiel bekeken en zijn aantal volgers stijgt.
Oké, dat is belachelijk. Wie denkt hij wel niet dat hij is?
Toen ik hem ontmoette, heette hij Jordan Dickman.
Hij woog 54 kilo en z'n huid en haren waren rampzalig.
O, mijn god, en die kleren.
Die opstaande kragen en die vreselijke koordketting?
Weet je nog hoe hij elk gesprek begon met: 'Yo, yo, hoe hangt-ie?'
'Hoe hangt-ie?'
Het klinkt arrogant, maar make-overs zijn mijn ding.
Precies. -Ik heb hem gemaakt tot wat hij is.
O, ja?
Waarom maak je niet nog een Jordan?
Attentie Aardbevingen, breng je stem uit voor de galakoning en -koningin.
Die eer zal ze altijd bijblijven.
Tenzij ze in de schoenen van hun date kotsen.
Geintje.
Dat is het.
Je gaat nog een internationaal vermaarde egotripper creëren?
Nee, maar wel de volgende galakoning.
Om Jordan pissig te maken? -Dat is een bonus.
Ik ga opnieuw bewijzen dat ik alles en iedereen populair kan maken.
Als het lukt, krijg ik m'n volgers en m'n sponsordeal terug.
Dat klinkt makkelijk. -Denk je niet dat ik het kan?
Nee, maar het lijkt me leuk om te zien hoe je het probeert.
Een weddenschap? -Niet zomaar een. De weddenschap.
Die waar we het altijd over hadden. -Jongens? Dat klinkt nogal extreem.
Is dat wel een goed idee? -Ja. Dat maakt het leuker als ik win.
Oké, ik doe mee. -Goed.
Nu moet ik alleen nog de juiste jongen kiezen.
Jij? Nee. Dat is het leuke gedeelte.
Om het niet te makkelijk te maken, kiezen wij de loser.
Kom op.
Perfect.
Lucas Fletcher? Hij is een crimineel. Hij licht die derdeklassers op.
Het is vast boerenkool. Lucas is niet te vertrouwen.
Intrigerend.
Hij heeft wel een coole auto en veel vrouwelijke volgers.
Zo'n bad boy kan wel aantrekkelijk zijn. -Ja.
Volgende. -Nee.
Dames en heren, vandaag leren we…
En hij? -Sebastian Woo?
Labjas weg, gel in z'n haar, wie weet?
Hij heeft net een app verkocht aan een groot bedrijf.
Hij wordt stinkend rijk.
…met 'n combinatie van beide.
Kweller, wat doe je?
Foto's maken van wat ze op deze school allemaal weggooien.
Dus je fotografeert afval? -Oké, kom op.
Er ligt een onaangeraakte sinaasappel…
…naast een weggegooid wiskundeboek. Dat zegt genoeg, toch?
Is dat zo?
En hij dan?
Dat is Cameron nog-wat. -Kweller, denk ik?
Eens zien. Vreemd. Hij is nergens te vinden.
O, hij heeft één tweet gestuurd, in 2019, en er stond alleen 'Nee.'
Alsof hij niet bestaat.
Hij lijkt iedereen te haten.
Behalve haar. -Nisha Mandyam.
Ik dacht altijd dat ze een stel waren. -Lijkt me niet. Ze is lesbisch.
Sorry, man.
Fascisten.
Hij is een complete ramp.
Raar, arrogant, asociaal.
Geweldig.
Klootzakken.
Genoeg. We moeten ze terugpakken.
Nee. -Ik ben ze beu.
Ze kunnen het niet helpen. -Meen je dat?
En ik zie mezelf graag als een pacifist. -Sorry, jij? Een pacifist?
Soms ben ik wel wat provocerend.
Zou je denken?
Trek een shirt aan, gast.
Ik wil jullie ondergoed niet zien terwijl ik eet, viespeuken.
Noemen jullie dit muziek? Alsjeblieft. -Ga van m'n podium af.
Misschien kan het ietsje minder?
Nee, het zijn klootzakken en ik herinner ze daaraan.
Mijn plek in het ecosysteem.
Dat is Padgett Sawyer.
Hoi. Cameron, toch?
Ja. Kan ik je ergens mee helpen? -Ik ben Padgett.
We hadden samen Spaans van señora Parker. Weet je nog?
Ja. Ik denk het wel.
Hola.
Hoi.
Dat was een mooie tijd.
Wacht, waar ga je heen?
Ik dacht dat je klaar was. -Nee. Sorry.
Ik vroeg me af…
Jij bent fotograaf, toch?
Ja. -Nou…
Volgende week is het autowasevenement… -Nee.
Je liet me niet uitpraten. -Sorry. Ga door.
We hebben iemand nodig om foto's te… -Nee.
Een inzamelingsactie. -Waarvoor?
Voor kankeronderzoek of dakloosheid?
Het gala. -Oké.
Is dat grappig?
Nee, eigenlijk is het triest. Maar succes ermee.
O, mijn… Mijn excuses voor zijn gedrag.
Zo doet hij tegen iedereen.
Hoe ken je 'm? -Hij is m'n broer. Alleen door bloed.
Ik wil niet dat mensen dat weten.
Sorry, volgens mij ken ik…
Brin Kweller, vierdejaars.
Ik vind jou echt geweldig.
Echt klote wat je overkomen is. Jordan is een lul.
Of gaan jullie het bijleggen?
Nee. Het geeft niet. -In dat geval…
Hij is inderdaad een lul.
Is jouw broer ook een lul?
Nee, geen lul…
…maar hij is wel een beetje misantropisch.
Zo'n idee had ik al.
Hij houdt dus niet van mensen. Waar dan wel van?
Eens zien.
Fotografie, schijnt het.
Schijnt het?
Niemand krijgt ooit z'n foto's te zien.
En hoe zit het met muziek?
Rare oude muziek waar niemand naar luistert…
…zoals Bad Brains en Bad Religion.
Alles met 'bad' in de naam.
Wauw. En films?
Hetzelfde. Alles is Kurosawa, kungfu of Kubrick.
Jeetje, dat zijn veel K's.
Waarom ben je opeens zo geïnteresseerd in mijn broer?
Begrijp me goed, ik hou van hem, maar alleen omdat het moet.
Nieuwsgierigheid, denk ik?
Paarden.
Sorry? -Hij houdt van paarden.
Voor school werkt hij altijd in het Will Rogers Park.
Dus als een cowboy?
Nee, meer als een paardenmeisje.
Hij huilde toen hij ontdekte dat eenhoorns niet bestaan.
Cameron. Wat een vreemd toeval.
Ik ben hier elke ochtend, dus het enige vreemde hieraan ben jij.
Ja, oké.
Ik wilde vanochtend graag rijles nemen.
En ik dacht, omdat we vrienden zijn…
Vrienden? -Nou, we gaan naar dezelfde school.
Nogal een ruime definitie, niet?
Ik heb nog veel werk te doen voor school…
Ik help wel. Als er daarna nog tijd is, kunnen we een lesje doen.
Je weet niet eens wat het werk is. -Maakt niet uit. Ik sta tot je dienst.
Er is zoveel van.
Wat eten paarden eigenlijk?
Jimbo daar houdt van Mexicaans, en Gilly houdt van sushi.
Gewoon paardenvoer, hooi, en vooral veel gras.
Deze heeft vast een heel voetbalveld opgegeten.
Je wilde helpen, maar ik begin te denken dat je nog nooit poep hebt geschept.
Alleen uit een kattenbak.
En deze hoop is groter dan m'n kat.
Kom je hier echt elke dag?
Ja, al sinds m'n veertiende.
Ga je echt vastleggen hoe je eruitziet na het poep scheppen?
Ik leg alles vast. Dat is m'n werk.
Krijg ik nu die rijles?
Afspraak is afspraak.
Heb je eerder paardgereden?
Eén keer toen ik vijf was…
…maar dat was volgens mij een babypaard.
Of misschien geen baby, maar wel klein.
Telt dat?
Het woord dat je zoekt is pony, en nee.
Maar goed, dit is Gilly. Hij kan temperamentvol zijn.
Wat doe je? -Ik laat hem m'n hand ruiken.
Dat is als een handdruk voor paarden. Ik heb onderzoek gedaan.
Waarom doet hij dat? -Dat betekent dat hij je leuk vindt.
Hij heeft een goed instinct.
Juist.
Laten we proberen op te stijgen. Kom hier staan.
Steek je linkervoet in de stijgbeugel, pak de teugels met je linkerhand…
…en zwaai je andere been eroverheen.
Ik ben een natuurtalent. -Niet slecht.
Serieus?
Meer foto's? -Ik leg het moment vast.
Je kunt er niet van genieten zonder het te delen met 500 vreemden?
Vijfhonderd? Probeer 887,132.
En het zijn geen vreemden, maar volgers.
Volgers? Zoals een sekte?
Nee, niet zoals een sekte.
Aan mij toegewijde mensen die zich in alles laten leiden door mij.
Grapje. Ik maakte gewoon een foto.
Jij maakt foto's. Wat is het verschil? -Te groot om uit te leggen.
Kom van het paard af.
Zijn we al klaar? -Nee.
Ik wil dat je oefent met op- en afstijgen. -O, oké.
Rustig aan.
Walgelijk.
Sorry.
Sorry dat ik lach. Ik heb nog nooit zo'n ongecoördineerde afstap gezien.
Ben jij geen aanvoerder van het dansteam?
Het is vooral gras, toch?
Attentie Aardbevingen, koop nu je galatickets…
…waar het dansteam z'n jaarlijkse optreden zal geven.
Een traditie die ik nog steeds niet snap, maar het comité wil dat, en ik steun ze.
…in plaats van in Portugal beginnen we in Amsterdam.
Kan dit later? Ik heb een proefwerk Frans. -Maar de prijzen zijn nu superlaag.
Geef me je telefoon.
Wat is er mis met die van jou? -Echt?
Je afkeer van technologie begint een karakterfout te worden.
Hoi, jongens.
Hoi? -Ik wil je bedanken voor vanochtend.
Mijn kont doet zo'n pijn. Ik kon amper lopen.
Het was lekker vies.
Context, alsjeblieft?
Ik gaf haar rijles. -Vast wel.
Paardrijden.
Een gedeeltelijke les.
En om je te bedanken: er is zaterdag een karaokefeest…
…bij m'n vriendin Quinn en ik hoopte dat jullie zouden komen.
Ja, ik ben niet… -We zullen er zijn.
Perfect. Cameron, zal ik je het adres sms'en?
Zijn telefoon is 'n oude krikkemik.
Stuur maar naar mij. -Te gek. Oké.
Oké, ik zie jullie morgen. -Zeker.
Wat doe je?
Jij wilde toch op allerlei exotische avonturen gaan?
Zie dit maar als een avontuur dicht bij huis.
Wauw. Het is een zwembadfeest.
Waarom zei je dat niet? -Omdat niemand mij dat vertelde.
Wat doen we hier?
Weet je wat? Kom. -Ho, ho.
Gratis pizza eten, dat is wat we hier doen.
En hoe vaak kun je deze lui uitlachen in hun natuurlijke habitat?
Dat is waar. -Bewijsstuk A.
Dat is heftig.
Het klinkt alsof ze geconstipeerd zijn, maar daar blij mee zijn.
Geweldig. Jullie zijn er.
Jazeker.
Ja. Dit is cool. Doen jullie dit vaak?
Voor het gala altijd, zodat we vast bruin worden.
Ik ga studeren in New York, dus ik doe dit volgend jaar niet.
Waar gaan jullie studeren? -Ik doe het maar niet.
Een soort tussenjaar?
Precies. Een tussenjaar, gevolgd door nog een tussenjaar, en dan 'n tussenleven.
Kweller gelooft niet in studeren. -Echt?
Wel dat het bestaat. Ik vind 't zonde van de tijd en het geld.
Enig idee wat jullie gaan zingen? Iedereen heeft een vast karaokenummer.
Nietwaar? -Nee.
Laat me raden. Zingen doe je ook maar niet?
Bedankt, dames.
Je wil niet weten hoeveel ik daarvan heb genoten.
Echt niet.
Wie is de volgende?
Padge Sawyer.
Het is mijn beurt. Wens me succes.
Dan kan het alleen maar beter worden. -Dit moeten we zien.
Wauw. Ik weet niet waarom ze wil gaan studeren.
Ze kan net zo goed in Vegas gaan optreden.
O, mijn god. -Wat?
Je geniet hiervan.
Je geniet van haar.
Wat? Echt niet. Ik…
Dat is Jordan.
Meen je dit nou?
Wat? Ik heb hem uitgenodigd. Ik dacht niet dat hij haar zou meenemen.
Wat is er aan de hand?
Jordan is haar ex. Hij vernederde haar ten overstaan van talloze mensen.
O, mijn god. Ze gaat dood daar. -Wacht. Kweller.
Ik denk niet dat je moet gaan. Dit is echt een vreselijk idee.
Goed bezig, Kweller.
Da's die gast van de weddenschap. -Ja.
Wie is die gast?
Ze zijn eigenlijk best goed.
Dat is allemaal gefilmd.
Dat was geweldig. -Ja, echt, hè?
Bedankt dat je me bijschoot. Ik bedoel, te hulp stond.
Me te hulp schoot.
Ik denk dat ik maar eens een auto regel.
Nee, niet doen. Wij geven je wel een lift.
O, ja? -Ja. Het is geen probleem.
Mag ik wat KFC meenemen? -Ja, natuurlijk.
Te gek.
Doei.
Je moet toch eens overwegen vaker te zingen.
Je hebt een geweldige stem.
Cameron zat in de zangclub. Wat?
Ik wist niet dat dat geheim was. -De zangclub? Die van Cali?
Nee. -Ik wist niet dat Cali…
Het was op m'n oude school in Wyoming.
Het was voetballen, koeien omverduwen…
Of de zangclub. Ja. -De zangclub?
Ik snap het. Hier moet ik zijn.
Woon jij hier? M'n nicht woont hier. Ze heet Kaia Mehan. Ze zit op…
We wonen hier net en kennen nog niemand.
Maar bedankt voor de lift…
…en bedankt voor jullie komst.
Ik hoop dat het niet te raar was.
Ach, raar is helemaal ons ding.
Oké, dan. Tot later. -Tot ziens.
Hé, Padge. -Ja.
Ik moet zeggen, ook al ben je enorm knap…
…je bent niet het totale monster dat ik had verwacht.
Bedankt. -Maar Cameron is als een broer voor me.
Dus als je iets doet wat hem kwetst…
…duw ik een berg soesjes in je smoel. Gesnopen?
Oké. -Niet vergeten.
Ik mag haar echt.
Kijk eens wie er wakker is.
Hoe was je zaterdag?
Wel oké. Waarom?
Nog iets interessants gedaan?
Niet echt.
Nou, meer dan 2,6 miljoen TikTok-kijkers zijn het daar niet mee eens.
Meen je dit nou? Waarom zei je niet dat je een date had met Padgett Sawyer?
Geloof me, het was geen date. Het was een bizarre aberratie.
Iemand die veel te goed voor je is brengt tijd met je door.
Claim dat nou als een date.
Als je het over de duivel hebt.
Hoi, Padgett.
Brin. Sorry dat ik stoor, maar ik ben iets vergeten…
…in de auto van je broer, en ik heb z'n nummer niet.
Geen probleem. We hadden het net over je.
Hij staat voor me. Wil je met hem praten?
Ik hoopte dat ik langs kon komen. -Ja, natuurlijk. Wanneer wil je komen?
O, nu meteen.
Oké, wacht even.
Kleed je even om.
Jessica. Hoi. -Hoi, Padgett.
Ik zag het duet. 2,6 miljoen keer bekeken. Wie is die nieuwe jongen?
Wat sjofel, maar wel knap.
Wacht maar tot ik klaar ben met z'n make-over.
Vertel me meer.
Ik maak hem populairder dan Jordan Van Draanen.
Echt? Als dat je lukt, kunnen we weer zaken doen.
Maar eerst zien, dan geloven. Hou van je. -Hou van je.
Nogmaals bedankt. Die dingen glijden altijd uit m'n tas.
Geen probleem.
Nu ik hier toch ben, ik vroeg me af…
Wat is dit allemaal? -Van papa. Net gekomen.
Geweldig. -Cadeaus? Vanwaar?
Niks. Het is stom.
Pap woont in Zweden. Eens per jaar stuurt hij ons alles-in-één-cadeaus.
Een soort kerst en Chanoeka en onze verjaardagen tegelijk.
Serieus?
Een deurstop?
Kleurboeken, LEGO en een Zweedse Helga-barbiepop.
Mooie cadeaus, als je acht bent. -Hij probeert 't tenminste.
Niet mee eens. -Nou, het gaat om het idee, toch?
Niet dat het mij iets aangaat. -Had je nog iets nodig?
Ja. Ik hoopte dat je me nog een rijles kon geven.
Wanneer? -Nu?
Nu?
Je hebt geluk. Ik was op weg naar de manege.
Ik dacht dat we samen Blue Bloods zouden kijken.
Sorry, oma. -Geeft niks. Ik begin wel zonder jou.
Tommy Selleck wacht op niemand.
Laten we gaan.
Dag, jongens.
Ik begin het door te krijgen, hè? -Het kost alleen wat tijd en oefening.
Iedereen heeft altijd haast.
O, en jij niet? -Wat bedoel je daarmee?
Je lijkt de middelbare school beu te zijn.
Ja, dat klopt.
Ik was vroeger ook zo, maar nu ik m'n sponsordeal kwijt ben…
…weet ik niet eens of ik de universiteit kan betalen.
Man, dat is klote voor je. Ik zal weinig nodig hebben. Lummelen…
…zo veel mogelijk van de wereld zien, zo veel mogelijk foto's maken.
Dat klinkt geweldig. Ik hoop ooit te kunnen reizen.
Ik heb altijd al Parijs willen zien.
Je bedoelt foto's van jezelf maken zodat je volgers weten dat je daar bent?
Moet ik doen wat jij doet, foto's maken en ze aan niemand laten zien?
Wacht, hoe weet jij… -Brin heeft het me verteld.
Niemand zou Diane Arbus of Ansel Adams kennen…
…als ze nooit hun doka verlieten.
Wat?
Het verbaast me dat je die namen kent.
Dus wat zeg je ervan?
Waarvan? -Je foto's. Wanneer mag ik ze zien?
Ik denk nooit.
Kom op. Als jij de jouwe laat zien, laat ik de mijne zien.
Iedereen heeft de jouwe gezien.
Sorry, dat klonk veel viezer dan ik bedoeld had.
Ik ben gewoon heel gesloten.
Maar als je echt wilt zien wat ik doe…
Ja.
Je bent nog nooit in Union Station geweest?
Ik wist niet eens dat dit hier was.
Is dat heel erg?
Ja, best wel.
Het is net een ouderwets treinstation.
Nou, het is een echt treinstation, waar mensen de trein nemen.
Maar je lijkt me niet het type voor openbaar vervoer.
Ik carpool naar school. -In de Lexus van je vriendin.
Hoi, Mr Cahill.
Hoi, Cam. -Deze plek is geweldig.
Ik kom nooit in het centrum omdat het er zo druk is.
Voor straatfotografie wil je dat. Dan val je niet zo op.
Vinden mensen het goed dat je ze vastlegt?
Dat ligt eraan. Soms vraag ik toestemming, soms niet.
Op den duur voel je aan wanneer het oké is om een foto te maken.
Ik ram die camera in je kont.
En wanneer je moet rennen.
Bedankt, Gene. Alsjeblieft.
Genes Nutella-lattes zijn overheerlijk.
Wacht, lach je nou?
Wat?
Ik heb je gewoon nog nooit zo gezien. -Hoe bedoel je?
Nou, op school ben je heel gereserveerd…
…maar op de manege of hier met je camera…
Misschien omdat op die plekken niemand 'loser' in m'n autodeur krast…
…of een varkensfoetus in m'n rugzak stopt.
Au. -Ja.
Maakt niet uit.
Op de middelbare doen bange mensen zich voor als iets wat ze niet zijn.
Maar deze plek?
Deze plek is echt.
Net als paarden.
De beste bullshitdetectors in het dierenrijk.
En Gilly?
Denkt hij dat ik onzin verkoop? -Zou ik dan hier bij jou zijn?
Wat rot dat je het zo zwaar hebt op school.
Ik zou ook snel een diploma willen.
Ja, ik doe het vooral zodat m'n oma niet flipt.
Waarom wonen jij en Brin bij haar? Sorry als dat…
Nee, het is oké.
Je weet dat onze vader in Zweden woont. Zijn keuze.
En na de dood van onze moeder…
O, wat erg voor je.
Vier jaar geleden. Haar vliegtuig stortte neer.
Ze had een relatie met ene Marcus, die in een turbopropvliegtuig vloog…
…en op een zaterdagochtend waren ze op weg terug uit Laramie.
En…
Je zult haar wel enorm missen.
Ja, mama was geweldig.
Zij heeft me deze camera gegeven.
Dus daarom ben je er zo dol op.
Ja. En jouw familie?
Mijn ouders zijn gescheiden.
M'n vader woont in Florida met z'n nieuwe familie…
…en ik hier met m'n moeder.
Wat doet ze voor werk? -Ze is verpleegster.
Dat heb ik nog nooit iemand verteld.
Ze werkt keihard om me volop kansen te geven…
…en soms ben ik bang dat ik dat nooit goed kan maken.
Hé, zei ik dat dat mocht? -Nee.
Dat is het idee van een spontane foto.
Als je weet dat ik een foto ga maken, ga je je haar goed doen…
…en maak je zo'n duckface.
Ja. Precies dat.
HOE GAAT HET? KLAAR OM OFFICIEEL EEN 'LOSER' TE WORDEN?
HOEZO, BEN JE BANG?
SCHIJNT PIJN TE DOEN… BEL ME OVER HET FEEST
Is dat een noodgeval?
Sorry.
Dat ligt eraan.
Heb je komend weekend tijd? -Waarom?
M'n vriendin Alden is dan jarig en ze geeft 'n themafeest.
Wat is het thema?
'Drop It Like F. Scott'. Een De grote Gatsby-thema.
Ze weet dat de feesten daarin symbool staan…
…voor de oppervlakkigheid van de bovenklasse?
Juist daarom, helaas.
Oké. -Wat zeg je ervan?
Zin om samen dik te doen? -Ja. Mag ik wat mensen meenemen?
Tuurlijk. Breng mee wie je wil.
O, mijn god. Ongelooflijk dat ik dit zeg, maar ik heb de beste broer ooit.
Hij heeft z'n momenten.
Het thema is 'de roerige jaren 20', dus we kunnen alle kanten op.
Ja, maar we proberen maar drie dingen, toch?
Luister niet naar hem.
Hij draagt dezelfde drie shirts al sinds… 2017?
Ik wissel ze tenminste af.
Ik snap het. Deze look werkt voor je. Maar zoals ik m'n volgers vertel…
…soms is gedurfd je gabber.
Zeg je dat echt? Hardop? Tegen mensen?
Kom op.
Oké, zeg niet dat dat niet leuk was. -Het was niet leuk.
Oké, het kon erger.
Het zat ergens tussen de tandarts en dat Harry Styles-concert vorig jaar.
Jij bent naar Harry Styles geweest? -Voor mijn verjaardag.
Wat lief.
Het punt is dat we onze kleren hebben en nu klaar zijn, toch?
O god, wat nu weer?
Weet je zeker dat dit nodig is? -We willen de look afmaken, toch?
Zeker weten.
Wegwezen. Nu.
Oké, oké.
Nu moet je me vooral vertrouwen. -Heb je dit eerder gedaan?
Duizenden keren.
Echt? Mannen geschoren?
Sorry, ik hoor je niet.
Niet te geloven dat hij dit doet. Hij mag je echt.
Nee. Ik ben gewoon heel overtuigend.
Hoe gaat het daar?
Dat is moeilijk te zeggen.
Kom op. Kom naar buiten. -Oké.
Wauw, jij bent echt goed.
Hoe voel je je?
Alsof ik Dancing with the Stars heb verloren.
Als ik niet beter wist, en je niet m'n broer was…
…zou ik zeggen dat je er best knap uitziet.
Toch, Padgett?
Ja, zeker.
FIJNE VERJAARDAG ALDEN
Heel subtiel.
Je camera? Echt?
Zoiets als dit ga ik nooit meer doen, dus ik ga het vastleggen.
Padgett Ten Voeten Uit hier, bij het verjaardagsfeest van Alden Pierce.
Zoals je vast al kon zien is het thema 'Drop It Like F. Scott.'
Ik ben hier met m'n geweldige nieuwe vrienden. Cameron.
Brin. -Hoi, allemaal.
En Nisha.
Dit is krankzinnig. -Je bent nu knap. Wen er maar aan.
Nee, ik had het over het feest.
Haar Sweet Sixteen-feest was veel groter. Dat was op het strand.
Op de Turks- en Caicoseilanden. -Dit is toch niet te geloven?
Padge. -Hoi.
Hoi. Ik ben Alden.
De jarige jet. -We kennen elkaar al.
Sorry, ik moet het vragen. Wat ben je aan het drinken?
Mijn befaamde verjaardagsmocktail.
Er zit cranberrysap in, verse frambozen en kersenknettersnoepjes.
Hoi. Ik wilde je feliciteren en bedanken voor de uitnodiging.
Sorry. Wie ben jij?
Brin Kweller. Ik dacht dat ik…
Wij gaan wat te drinken halen. We zien jullie zo.
Doei.
Ik weet niet wat je met hem gedaan hebt, maar allemachtig.
Wat je gedaan hebt?
Ze bedoelt z'n kostuum, en Cameron heeft dat zelf gedaan.
Misschien win je deze weddenschap toch. -Als jij het niet verpest.
We gaan zien wie de loser is. -Inderdaad.
Dus Aniston heeft je zomaar gedumpt?
Ja, man.
Ik wilde haar ophalen en ze sms'te me dat het uit was.
En dat ze naar Brent Rivera's feest gaat met die andere gast.
Dat is klote, man.
Die meid was lekker.
Ik zou ook huilen.
Het geeft niet. Mijn fans zijn dol op m'n kwetsbaarheid.
Zijn jullie dit niet aan het filmen?
Shit, mijn fout. -Mijn god.
Oké, ik heb nog een take nodig.
Oké, je kunt dit.
Verdomme, ik ben het kwijt. Altijd filmen.
Oké? -Sorry, dat was mijn schuld.
Ik kan niet geloven dat ze me dumpte voor een loser met maar 318,000 volgers.
Hij speelt wel voor de Clippers.
Ja, dat is best cool.
Zeg niet dat je lol hebt. -Waarom denk je dat?
Dit feest is belachelijk.
Je hebt lol. -Misschien een beetje.
Mooi kostuum.
Ik had niet nog een Jordan Baker verwacht. -Daisy wordt overgewaardeerd.
Zeker weten.
Ik zie eruit als een 'voor'-foto van jou.
Welnee, je ziet er geweldig uit.
Jij was op m'n karaokefeest.
Ja. Ik was degene die haar badpak niet bij zich had.
Ja. Sorry dat het raar werd. -Geeft niks. Ik hou van raar.
O, mijn god.
Zitten ze ook in het ijs?
Kom, ik weet waar de drankjes zonder knettersnoep zijn.
Bedankt. -Kom op.
Hé, jij.
Zeg je niks meer? -Flikker op. Je bent nu Anistons probleem.
Ben je nog boos? Dat was twee weken geleden.
Gast, wat doe je nou?
Ik wilde nog iets zeggen.
Wat dan? -Weet ik veel.
Dat het me spijt…
…en dat ze gelijk had.
Wie? -Aniston.
Ze zei dat ik nog steeds gek op je was, en dat is waar.
Wij horen bij elkaar.
Kom op. De nominaties zijn op maandag.
Als we galakoning en -koningin worden, gaan onze volgers uit hun dak.
Dat boeit me niet.
En trouwens, er zijn geen ruige straten van Pali.
Je woont in dezelfde straat als Gwyneth Paltrow.
Je hebt m'n watermeloen gemorst. Dat was de laatste.
Nu is er alleen nog mango. Dat haat ik. Het is een vreselijke smaak.
Is alles goed?
Ja, ik heb alleen m'n drankje gemorst.
Maar ik wilde er nog een gaan halen.
Heb je zin om mee te gaan?
Ja, hoor.
Kom mee.
Oké, genoeg foto's gemaakt. Niemand gaat ze ooit zien.
Ik heb een beter idee. Kom.
Een fotohokje? Serieus?
Toe nou. Ik wil je duckface zien.
Laat maar eens zien.
Je moet niet naar mij kijken.
Je moet poseren. -Sorry.
Ik vind het fascinerend om te zien hoe jij jezelf ontsiert.
Dus je walgt ervan?
Absoluut. Maar het is vast moeilijk om jezelf lelijk te maken…
…als je van nature zo, je weet wel…
Wat?
Mooi bent.
Iedereen verzamelen bij de grote taart om voor Alden te zingen.
Schei uit.
Au.
Ga weg, klootzak.
Brin, wat is er?
Waarom doe je zo moeilijk?
Het was niks. -Noem je dat niks?
Wat heeft hij gedaan? -Ze overdrijft.
Kop dicht. -Hij vroeg of ik iets wou drinken.
Ik zei 'oké' en toen gingen we naar een ruimte met een pooltafel.
En we zoenden wat. -Zie je? Geen probleem.
Maar toen wilde hij meer, dus ik sloeg hem met een poolbal.
Dat deed pijn, trouwens. -Jij klootzak.
Zeg niet dat ze je vriendin is. -Ze is m'n zusje, idioot.
En als je haar ooit nog aanraakt… -Wat, wil je vechten?
Kom maar op. -Waarom doe je je shirt uit?
Geen idee. Dat zeg ik lekker niet.
Wat? -Nee, Cameron, kom op.
Hij is het niet waard.
Nee, deze keer niet.
Cameron, alsjeblieft. -Achteruit. Maak ruimte.
Hup, Jordan. -Je kunt 't.
Als je ooit weer bij m'n zusje komt… -Wat dan?
Klassieke Johnny Wang-actie.
Wat was dat? -Dat was ik die de vloer met je aanveegde.
Klootzak. -Cameron, genoeg.
Terug in de ring. -Kijk die stoere bikkel nou.
Probeer dat nog 's, als je durft.
Daar was ik niet klaar voor.
Ik heb nog een take nodig. Stop met juichen.
Dat was geweldig.
Laten we de truck gaan halen.
Jullie gaan toch niet weg?
Ga maar gauw. Maar vergeet je camera niet.
Nee.
Fijne…
Niet nu, mama en papa.
Cameron, gaat het? Laat me helpen.
Cameron, wacht. -Wat wil je?
Zien of je oké bent. Je ging weg.
Een eikel belaagde m'n zus en molde m'n moeders camera.
Wat wil je dan?
Mensen waren onder de indruk van hoe je het opnam tegen Jordan.
Wie? De klassenvoorzitter? De hoofdcheerleader?
De aanvoerder van het lacrosseteam? -Cali heeft geen lacrosse…
Wat doe ik hier, Padgett?
Waarom begon je na vier jaar ineens met me te praten?
Geen idee.
Misschien voelde ik dat je meer was dan wat je liet zien.
Wat als ik dat zo fijn vind?
Dan breekt dat mijn hart.
Cameron, toe.
Een gebroken hart, hè?
Jij bent snel over Jordan heen gekomen.
Meteen toen we die trailer binnenkwamen.
En nu val je voor ons kleine project?
Zo is het niet.
Ik maak me gewoon zorgen om 'm. Je zag wat er gebeurde.
Je plus-drie-freakparade die m'n verjaardag verpestte?
Dat was moeilijk te missen.
Als je de weddenschap op wil geven, snap ik dat.
Hij is veel erger dan we dachten.
Nee. De weddenschap blijft staan.
Geweldig feest.
Bedankt, maar het is al even voorbij.
Het feest is pas voorbij als ik het zeg.
Kom op, Cali High. Laten we rocken.
Het is voorbij. -Ja.
Waar is m'n shirt?
Niet nodig.
Hoi allemaal.
De rest van vanavond ging niet zo goed.
Het begon leuk.
Weet je, ik praat hier vaak over zelfverbetering.
Je uiterlijk…
…je instelling.
Maar ik begin te denken dat de mensen met wie je omgaat…
…een veel grotere rol spelen.
HET FEEST IS VIRAL GEGAAN!!!!!
ZAG NET #CAMJORDANKNOKPARTIJ! WE MOETEN SNEL EENS PRATEN! HOU VAN JE!
Echt te gek. -Goed gedaan, man.
Cameron. -Te gek, man.
Dat was echt geweldig.
Hoi. Ik ben Celeste. Ik wilde even zeggen: ik vind het hele idee…
…van een galakoningspaar een ouderwets, heteronormatief concept.
Anders zou ik op jou stemmen.
Waarvoor?
Hé, Kweller. Gast.
Wat een zaterdagavond, hè? Meneer de galakoning-genomineerde.
Wat? -Niet gezien?
'Cameroon Kewller voor galakoning'?
Dat is belachelijk.
Attentie Aardbevingen, hier zijn de genomineerden.
Voor koning hebben we Jordan Van Draanen en Cameroon Kewller.
Tanya, is dit een grap?
Er wordt me verteld dat Cameroon een echte leerling is…
…dus proficiat aan hem…
…en aan onze derde genomineerde, Sebastian Woo.
O, mijn god, gast. -Ik ben de koning van de school.
Sebastian Woo.
Wat toepasselijk dat ze je naam zo verhaspelen.
Stel je voor dat je echt zou proberen galakoning te worden.
JORDAN VAN D KONING
Jordan Van D, schatje.
We gaan ervoor.
Misschien ga ik dat wel proberen.
Sawyer.
Alden.
En Jordan?
Wat is hier aan de hand?
JVD over en uit.
Je was de enige die galakoningin wilde worden.
Nu niet meer.
klap in je handen, zeg het hardop Alden Pierce zal je trots maken
Je neemt het tegen me op? -Alsjeblieft.
Kijk niet zo verbaasd. Ik ken dezelfde mensen.
Het enige verschil is dat ik niet net 94,000 volgers kwijt ben.
O, mijn god.
Dit was al die tijd al je plan. -Wat bedoel je?
Die dag in Jordans trailer. De video.
Wat is daarmee? -Jij hield de camera vast.
M'n hele leven stortte in en jij bleef filmen.
Omdat je toen al van plan was galakoningin te worden.
Oké, misschien wel. Wat dan nog?
Jij zou hetzelfde gedaan hebben.
Ik dacht dat we vriendinnen waren. -Tja…
Dingen zijn niet altijd zoals ze lijken. Dat moet jij toch weten. Ja, precies.
Stop maar met doen alsof. We weten dat je arm bent.
Hou op. -Alsjeblieft.
Dacht je dat je ons voor de gek hield?
Je moeder is verpleegster. Je kunt geen auto betalen.
Je woont in dat krot op Clinton. -Alden.
Inderdaad. We weten dat je niet in de Palisades Lofts woont.
Hoelang weet je het al?
Een jaar misschien? We hebben niets gezegd.
We wilden je niet kwetsen. Geen zorgen. Je geheim is veilig bij mij.
Als ik dat wil.
Het spel gaat beginnen, Bellenmeisje.
klap in je handen, zeg het hardop Alden Pierce zal je trots maken
Het spijt me enorm.
Ik loog omdat ik dacht dat jullie me anders niet meer leuk zouden vinden.
Ik schaamde me. -Het kan me niks schelen, oké?
Ik had geen idee dat ze dit van plan was.
Ik snap het niet. Ze lijkt ineens heel iemand anders.
Misschien zien we nu pas wie ze echt is.
Hoezo? -Ze is gestopt met het dansteam.
Ze begint haar eigen dansgroep met Jordan.
Ongelooflijk.
Wauw. Kijk jou nou.
Wie is dat? -Niks.
Het is stom. -Echt?
Waarom bloos je dan? -Ik bloos niet. Gewoon een grappige sms.
Een stomme, grappige sms van… -Nisha.
Q, dat is geweldig.
Ik zag jullie al praten op het feest. -Ja, ze is geweldig.
Ik wil haar vragen voor het gala.
Echt? Dat is geweldig. Jullie zouden samen zo schattig zijn.
Hoe ga je het haar vragen?
Heb je even?
Ga maar. Ik spreek je later.
Ik dacht dat je niet meer met me wilde praten.
Ja, sorry daarvoor.
Ik was heel boos, maar jij had niks gedaan.
Ik wilde iets met je bespreken. -Jij bent echt een held.
Een inspiratie. Wil je een gedicht horen?
Oké.
Cameron Kweller interstellair
nam het op tegen de lul
leerde hem een lesje
Cameron, één
Jordan, nul
koning Cameron, jij bent mijn held
Tegen de overheersers.
Dat was geweldig.
Dat was het zo waard.
Ongelooflijk hè, al die gala-onzin. -Ik weet het. Best cool, toch?
Wat denk je ervan?
Daar wilde ik het met je over hebben.
Maar ik kom te laat voor de les.
Kun je na school misschien langskomen?
Ik wil je iets laten zien. -Tuurlijk.
Ik zal er zijn. -Cool.
Doei.
Ik kan niet geloven dat je echt galakoning wil worden.
Nou, niet echt, maar ik haat Van Draanen.
Zulke lui schijten op iedereen en eindigen nog steeds bovenaan.
Als het aan mij ligt, deze keer niet.
Dat klonk zelfverzekerd. -Dat ben ik ook.
Sinds Aldens feest ben je behoorlijk populair.
Maar je moet mensen de echte Cam Kweller laten zien.
Over de echte ik gesproken, kom mee.
Wauw. Ik kan niet geloven dat je je eigen doka hebt.
Ja. Gekregen voor m'n 14e verjaardag.
Dus je maakt al je hele leven foto's?
Zo'n beetje. Vroeger was het meer een hobby…
…maar nu weet ik het niet.
Soms denk ik dat ik m'n hele leven hier zou kunnen doorbrengen.
Cameron, deze zijn geweldig.
Waarom laat je me ze nu zien?
Je bleef er maar naar vragen…
…dus dit leek me de enige manier om je te laten stoppen.
Je hebt veel talent. Ik bedoel, moet je zien.
Het spijt me vreselijk.
Het is…
Het is oké.
Echt waar.
Je zou hier echt geld mee kunnen verdienen.
Ik geef niks om geld.
Of niet. Maar je talent zo verbergen… Waarom verberg je je?
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.
Waar heb je het over?
Ik heb het hierover.
En dit.
En deze.
Niet de wimpers, die zitten er stevig op gelijmd.
Luister, Cameron, ik moet je iets vertellen.
Ik moet jou ook iets vertellen.
Je vroeg me waarom ik je hier uitnodigde.
Ik laat m'n eigen oma hier niet eens komen.
Echt? -Ja.
Ze denkt waarschijnlijk dat ik een drugslab heb.
Waarom ben ik dan hier?
Omdat ik je vertrouw.
O, oké. Nou, ik… -Gaat het?
Ja. Maar ik moet gaan.
Ik heb je tijd genoeg verspild. -Zo zou ik het niet noemen.
Nee, dat bedoelde ik niet. Maar ik moet ergens naartoe.
Zal ik je straks bellen? -Ja.
Oké.
Heb je even?
Ja. Waarom?
Ik heb wat advies nodig.
Dus de bron van waarheid zoekt hulp om deze wereld vol bullshit te begrijpen?
Ja, grappig.
Het zit zo.
Dat met Padgett is ingewikkelder geworden dan ik dacht.
Oké. Op een goede of een slechte manier?
Want tijdens het feest voelde ik zeker chemie tussen jullie.
O, wacht. Hebben jullie het gedaan?
O, mijn god, ja dus.
Nee. We hebben 'het' niet gedaan, we hebben gezoend.
Ik wist het. Geweldig. Heb je haar gevraagd voor het gala?
Dat zou logisch zijn. En als jullie koning en koningin worden…
Hoe geweldig zou dat zijn? Cali's eigen koninklijke liefdesverhaal.
En jij bent de prinses. -Ho, ho.
Ja, ik wilde haar vragen…
…maar nadat we gezoend hadden, werd het ongemakkelijk tussen ons.
Natuurlijk. Dat geeft niks. Eerste zoenen kunnen ongemakkelijk zijn.
De eerste keer seks kan nog erger zijn. -De laatste keer ook.
Je weet nooit of het je laatste keer is.
Wacht, jij hebt nooit seks gehad. -Ja, maar ik weet wel dingen. Zoals dit.
Als je niet weet of je haar moet vragen, stel jezelf dan één vraag.
Oké, en dat is?
Wie begon er met zoenen?
Zij zoende mij.
Dus ik moet haar vragen voor het gala.
Ja, maar je kunt het niet zomaar vragen.
Dat is stom. Je moet een gala-aanzoek doen.
Wat is dat nou weer?
Niks gehoord van Cameron?
Nee, hij vindt me vast een freak. Ik rende zo ongeveer weg.
Hij was genomineerd. Waarom zoende ik hem nou?
Ik heb een theorie. -Ja?
Je vindt hem echt leuk, en als je iemand leuk vindt…
…doet de rest er niet zoveel toe.
Dat klopt. Ik vind hem echt leuk. -Ja.
En ik denk dat je het niet zo verpest hebt als je denkt.
Hoe bedoel je? -Hé, kijk.
O, mijn god, Cameron.
Ik weet dat dit meestal niet mijn stijl is…
…maar wat zeg je ervan?
Ik zeg 'ja'. -Sorry.
Ik wil dit schattige moment niet onderbreken, maar…
…is er niet iets dat je Cameron moet vertellen?
Wat doe je? -Laat haar met rust.
Kop dicht. -Wat is er aan de hand?
Vertel jij het, of zal ik het doen?
Waar heeft ze het over? -Wat ik je gisteren wilde vertellen.
Eigenlijk is het grappig. Nadat het uitging met Jordan…
…verloor ik m'n sponsordeal en m'n studiegeld.
Ik raakte in paniek.
Dat klopt. Ze stortte compleet in. -Dankzij jou.
Dus ik wedde met Alden…
…dat ik iemand een make-over kon geven.
Iemand. Wat voor iemand?
Kunnen we er onder vier ogen over praten? -Nee, wat voor iemand?
De grootste loser, zodat ze hem tot galakoning kon maken.
Dat was voor… -Dus ik was een weddenschap?
Nee. -Ik was verdomme een weddenschap.
Loop allemaal naar de hel.
Kom op.
Yikes, dat was niet fijn om te zien.
Hé, met Cameron. Laat een bericht achter. Of niet.
Cameron, ik ben het weer.
Ik heb dit al gezegd in de 800 sms'jes die je niet hebt beantwoord…
…maar het spijt me enorm, en ik wil zeker weten dat je in orde bent.
Neemt hij nog steeds niet op? -Nee. Kun je hem dat kwalijk nemen?
Nee, maar op dit moment maak ik me meer zorgen om jou.
Om jou, en om je belabberde strijkwerk. Laat mij dat doen.
Ik overtuigde mezelf ervan dat ik m'n posts maakte…
…omdat ik om m'n volgers gaf, maar misschien deed ik het voor mezelf.
Om geld te krijgen en populair te worden.
Misschien ben ik een oplichter.
Schat, ik weet dat je geen bedrieger bent.
Je bent oprecht aardig en zorgzaam.
Maar ik heb iemand gekwetst. Ik heb hem echt pijn gedaan.
Ja, je hebt het verknald, maar het is pas een fout als je er niet van leert.
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Als ik morgen win, moet ik voor al die mensen staan en…
En jezelf zijn.
Maar wat als ik wie ik ben niet meer leuk vind?
Luister, ik weet dat het nu zo voelt.
Echt. Maar de Padgett Sawyer die ik ken…
…de aardige, lieve, gulle, en ja, koppige meid die ik al 18 jaar ken…
…die raakt weleens de weg kwijt.
Dat doen we allemaal. Maar ze vindt altijd haar weg terug.
O, Gilly.
Ik dacht dat je mensen goed kon inschatten.
Oké.
Hoe zie ik eruit? -Prachtig.
Je wordt de koningin van de chaperonnes. -Bedankt. M'n auto is er. Doe je jurk aan.
Ik zie je daar.
Ga je dit echt doorzetten? -Ik weet dat ik niet krijg wat ik wil…
…en zo heb ik de kans om het goed te maken met Cameron.
Wedden van niet? -Te snel.
Nisha, ik weet dat je me niet vertrouwt. Hij is je beste vriend.
Maar ik ben echt voor hem gevallen, dus ik moet het proberen.
Je hebt één groot probleem. Die gast gaat nooit naar het gala.
Ja.
Dus ik kan nog maar één iemand om hulp vragen.
Rot op, Bellenmeisje.
Oké, dat is een beetje hard…
…maar ik moet het vragen. Is alles goed met hem?
Geen idee. Hij is aan het werk.
Waarom bel je me steeds? Moet je niet naar het gala?
Ja, een halfuur geleden al, maar ik moet je om een gunst vragen.
Zeg me waarom ik je zou moeten helpen.
Dat kan ik niet, en ik weet dat jullie veel meer hebben verloren dan ik…
…maar ik heb de laatste tijd veel verloren.
Ik ben m'n zelfrespect kwijt.
Ik ben m'n studiegeld kwijt.
Ik ben m'n vrienden kwijt.
Maar het enige waar ik echt heel erg mee zit…
…is je broer.
Het is de grote avond.
De dansvoorstelling van dit jaar wordt nu een danswedstrijd.
Ik weet niet wat dat betekent, maar het comité wil dat, en ik steun ze.
Wat zit er in die tas? -Formele kleding, of iets wat erop lijkt.
Het is een ramp in die kast van je. Waarom liggen er zoveel Skittles in?
Omdat ik die heb gemorst. Als dat voor het schoolgala is…
Ik weet wat je gaat zeggen, en ik snap het.
Padgett heeft het verknald.
Wat ze deed was gemeen en egoïstisch en fout.
Ja, precies. Dus waarom ben je hier?
Omdat, Cam…
…ik je mis.
Brin, ik ben hier.
Nee. Ik bedoel…
Ik mis hoe je vroeger was. Voor…
Voor mama.
Sinds je met Padgett omgaat…
…ben je terug, en lach je weer en ben je gelukkig.
En voor het eerst sinds we hierheen verhuisd zijn voelt het…
…alsof ik m'n broer terug heb.
Verlies haar niet, Cam.
We zijn mama kwijt, en daar konden we niks aan doen…
…maar nu heb je een keuze, dus verlies haar niet, oké?
Daar ben je, godzijdank. Jij moet de dans beginnen.
Belangrijke avond, hè? -Wat wil je?
Niets, ik zag alleen dat Cameron niet bij je was.
Dus… -Hij komt niet, oké?
Jij wint de weddenschap.
En wanneer word je een permanente loser?
Zo snel mogelijk. Ben je nu blij?
Pas als ik m'n kroon krijg.
Ik hoop dat je de nieuwe choreografie van mij en Jordan leuk vindt.
Cali High Aardbevingen, het is tijd voor de jaarlijkse dansshow.
Kom op, we moeten. -Jordan, het is tijd.
Kom op. Als je je TikToks neerlegt, kun je mensen in het echt zien dansen.
Het wordt geweldig.
We hebben rare tradities op deze school.
Hé, pardon. Sorry. Hoi.
We hebben hier een dj voor ingehuurd. Die zou hier ergens zijn.
O, dat ben ik. -Jij bent de dj?
Top. Waar zijn je spullen?
M'n spullen? -Je apparatuur.
Je draaitafels, je jogwheel, je crossfader? Je Traktor-scratch?
Gast, ik heb geen idee wat dat allemaal is.
Bedoel je dat we 4500 dollar hebben betaald voor je telefoon?
Ja. Soort van.
Weet je dat dat meer is dan ik per maand verdien?
Nu wel.
Geen teken van Cameron?
Nee, en als hij niet snel komt, is het te laat.
Dat is het al. De directeur kondigt zo de winnaars aan.
Wil je dit nog steeds doen? -Ja.
Als ik win, moet je livestreamen op je telefoon…
…en dan in deze app op mijn telefoon op de rode knop drukken.
Hoe kan ik allebei doen? -Geef mij maar.
Hallo. Hoi. Een, twee, drie, kijk naar mij.
Bij elkaar. Dit is het grote moment.
Ik weet dat dit gelivestreamd wordt, maar leg je telefoon even weg…
…want het gebeurt hier voor je.
Ik weet dat sommigen dit heel belangrijk vinden…
…dus laten we dit snel afronden.
De Cali High-galakoning van 2021 is…
…Jordan Van Draanen.
Gefeliciteerd, Jordan.
Hij is ook zo bescheiden.
Ik wil hem in z'n gezicht slaan.
Grapje. Ik sla leerlingen pas als ze hun diploma hebben…
…en dat gaat hem toch niet lukken.
Alsjeblieft, kerel. Zo trots.
Geniet van je gloriemoment.
Niet weer. -Niet mijn favoriet.
Het is Jordan Van Draanen, schatje.
Is dat het?
Ja, man.
Natuurlijk.
Ik wil alleen de microfoon.
Oké, dan. Ja.
Dat was leuk.
We gaan door. De galakoningin van 2021…
…die zal moeten dansen met die gast achter me…
Nee. Hou hem aan. Hou het allemaal aan.
We hebben je tepels genoeg gezien.
Oké, de galakoningin van 2021…
…met slechts een minuscule voorsprong…
…is Padgett Sawyer.
Ja, Padgett.
Proficiat.
Dank u wel. -Heel mooi.
Goed zo, Padge.
Dit ben ik.
En dit ben ik ook.
Maar ik ga een geheim verklappen. Het is allemaal nep.
Want de waarheid is dat dit de echte ik is.
En dit ook.
En laten we deze niet vergeten.
Bellenmeisje.
Ja, dat is snot dat uit m'n neus komt.
Maar het punt is…
…de afgelopen vier jaar had ik het druk met mezelf verkopen op sociale media…
…en mezelf presenteren zoals ik gezien wilde worden.
Een perfect persoon…
…met perfecte make-up, perfecte kleren…
…perfecte cijfers.
Het perfecte vriendje.
Geloof me, het strookte totaal niet met de werkelijkheid.
Ik loog zelfs over waar ik woon.
Op onze eigen manier doen we het allemaal…
…zoals een speciaal iemand ooit tegen me zei.
Hij zei dat de middelbare school een stel bange mensen is…
…die doen alsof ze iets zijn wat ze niet zijn. En dat klopt soms.
Vooral als we op ons slechtst zijn.
Maar het hoeft niet zo te zijn.
Dat heb ik van hem geleerd.
Maar ik wou dat ik hem daarvoor niet had hoeven verliezen.
Zeker weten?
Tweede plaats. Aan de kant.
Tweede plaats. Als zij hem niet wil, neem ik hem wel.
Sorry, Miss Pierce, u bent vierde geworden.
Nee, ik eis een hertelling.
Niet nodig. U heeft ruim verloren. Verlaat het podium, alstublieft.
Dank u wel. Oké…
…de nummer twee en dus de galakoningin van 2021…
…was niet genomineerd.
Haar naam is Celeste Straczynski.
Is er een Celeste Straczynski hier?
Je hoed.
Oké, daar gaan we.
Krijg de tyfus.
Dj, muziek.
Padgett. -Oké. Ik ga ervandoor.
Wacht, je telefoon.
Waar ga je heen? -Naar huis.
Kom op, blijf bij ons. Hierbij vergeef ik je officieel.
Nee, ik ben wel klaar hier. Maar veel plezier.
Nou, ik ben er nog, en waarom ken ik dit liedje?
IK VOND JE TOESPRAAK ECHT GOED…
O, KEEK JE DE LIVESTREAM?
WAT, OP DIE BELABBERDE TELEFOON VAN MIJ?
Ho.
Cameron. Hoe…
Ik heb misschien wat hulp gehad.
Ik wou wel hierheen rijden, maar dan was ik gearresteerd.
Ik meende wat ik zei.
Vanaf nu ga ik eerlijk zijn over wie ik ben.
Dat beloof ik.
Oké, als we dan toch eerlijk zijn, over één ding had je het mis.
Wat dan?
Je bent me nooit echt verloren.
Echt waar?
Ik ben klaar met haar. -Dank je.
Waar waren we?
Yes, eindelijk.
O, mijn god.
Moet je zien.
Goedemorgen, jongens. Raad eens waar we zijn?
Portugal.
Het is alweer dag zes van onze reis. Zeg eens hallo, Cameron.
Ik wil al m'n volgers die terugkwamen en me blijven steunen bedanken.
Ik hoop dat jullie ons blijven volgen, want Cameron heeft beloofd…
…om me te helpen elke dag foto's te posten.
Dus blijf veilig, wees jezelf…
…en ik zie jullie snel weer.
#PARIJSEIFFELTOREN
#LISSABONLERDEVAGER
#VENETIËRIODESANTROVASO
Oké, Alden. Zeg niet dat ik terugkom op weddenschappen.
VERLIEZER
#WEDDENSCHAPVERLOREN
Sorry.
…haar weer.
Shit, ik deinsde terug.
Pak hem.
Hij werkt geweldig.
Nou, ik ben er nog, en dat zeg ik nog een keer.
Ben jij niet de aanvoerder van…
Ondertiteld door: Claudia Boshouwers