Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Buenos días, peña. Soy yo, Padgett al Completo.
Hablamos de cambios de imagen, mejoras,
y de cómo sacar el máximo provecho de uno mismo.
Como digo sobre los cambios de imagen:
lo importante es el interior, pero el exterior es lo primero que se ve.
No he dormido mis ocho horas porque estaba estudiando y, como visteis,
horneando unos dulces deliciosos,
así que la rutina matutina me costará un poco más de esfuerzo.
Vaya, cuántas preguntas lleváis ya,
así que vamos al lío.
CandyLaLa09, bonito nombre, por cierto,
quiere saber cómo es mi rutina cuando me acuesto tarde.
Buena pregunta.
Estos parches Bunny Venom son mis favoritos para las bolsas.
Anoche tomé café, que es superdeshidratante,
así que me pondré un poco de aceite hidratante
para eliminar la sequedad y añadiré un poco de colorete.
ZoeWorld88 dice que tiene un grano gigante,
y que las fotos del anuario son en dos días. Pobre.
Regla número uno: no explotarlo con los dedos.
Aplicad una compresa caliente.
Un apaño rápido: coged papel higiénico suave,
pasta de dientes, y aplicadla. Lo seca al momento.
- ¿Otra vez hasta tarde? - De siete a siete.
- ¿Qué tal? - Pues a ver:
tuvimos dos víctimas de infarto,
una niña con una pila de reloj en la nariz.
- Madre mía. - Sí.
Y un drogata con una puñalada en el cuello.
Vaya, qué pesadilla.
Sí, fue horrible.
No paraba de moverse,
maldiciendo a todos y escupiendo.
El cristal te deja fatal.
No, esa era la niña.
Sí. El del cristal parecía muy majo. Hasta que sonrió.
Sus dientes… Menudo asco.
¡Sí! Lo estaba esperando.
Casi 3000 dólares por…
¿Qué es lo que hacías?
Solo bromeo,
pero espero pases algo a tu fondo universitario.
- Basta de… - Mamá.
Esos zapatos son supercaros.
Son de Bunny Venom. Totalmente gratis.
Lo que me recuerda, ¿sabes cómo se pagó mi factura del fontanero?
Ah, sí. Yo le mandé el dinero.
- Cielo. - ¿Qué?
Vi la factura
y pensé en lo mucho que trabajas para que estudie en este distrito.
Este increíble distrito escolar lleno de niños de papá engreídos.
Oye, algunos de mis mejores amigos son así.
Ya. Y sientes una gran presión para seguir el ritmo.
Quieres que vaya a una universidad llena de ellos,
y me esperan para llevarme a clase.
Te quiero.
Adiós.
¡ESTOY EN TU CASA!
EN EL ASCENSOR. CASI ESTOY.
¡DATE PRISA! NECESITO UN CAFÉ RÁPIDO.
¡Frena!
- Hola. - Hola.
No será lo que creo que es.
¿Qué?
Croquembouche. He visto tu historia.
Y la he hecho con harina de almendras
porque Jordan no come gluten.
- ¿En serio? - Hoy graba su vídeo.
- Quería sorprenderle. - Ah, claro, su nuevo sencillo.
- ¿Cómo se llamaba? - "Guerra territorial en el 424".
Está siendo irónico, creo.
Es mucha presión lidiar con tanta fama repentina.
Está buenísimo y tiene medio millón de seguidores.
- ¿A qué viene el estrés? - No lo sé.
Pregúntale tú misma.
¡Sí! Me apunto. ¿Dónde está el plató? ¿Hollywood?
- ¿Beverly Hills? - Canoga Park.
¿Eso no está en el Valle?
Es como el Valle del Valle.
Abrochaos el cinturón.
Jordan V. D.
Otro día de lujo.
Pero estoy aquí y me pagan.
En las calles peligrosas de Pali,
los frikis de los jeeps no juegan.
- En las calles peligrosas… - Sé que puedes oírme.
- Vamos a surfear, lo clavamos… - Vale.
A 15 km de UCLA…
- No. - No toques mis auriculares.
¿Por qué escuchas esa mierda?
Jordan Van Draanen no es una mierda. No has oído sus otras canciones.
¿Cuáles son sus otras canciones?
Aún no las ha grabado.
Te crees superior, pero estás celoso.
¿De qué?
Jordan es un tío muy popular en tu curso, y tú eres…
¿Una fuente de verdad entre tanta mierda? Sí, de nada.
¿Por qué odias lo popular?
No, odio lo que da asco.
Que sea popular o no, no es cosa mía.
¡Soy Jordan Van Draanen, peña!
Atención, Terremotos de Cali,
os informo del tema de la graduación: "Bajo el mar",
lo cual no tiene sentido porque estarías en el mar,
no debajo,
pero es decisión del comité, y yo los apoyo.
Tío, te has jalado todas las patatas.
Sí. ¿Y?
- ¿Y esa camiseta? - La encontré.
En tu camioneta.
¿Qué? A mí me queda mejor.
Ya. Voy a empezar a robar tus cosas.
¿Qué planes hay para el finde?
Trabajo el viernes, y hay sesión doble de Jimmy Wang en el New Beverly.
¿La misma del finde pasado?
No, ese era Johnny Wang.
- Jimmy es taiwanés, y Johnny es chino. - Vale.
Más tíos sudorosos dándose patadas en las bolas.
¿Y la banda de mi amiga Jada? Son teloneros de Bunker Mose.
¿No intentó pegarme con su ukelele?
Dijiste que su música era cursi.
Es que lo es.
Le hice un cumplido por hacer canciones breves.
Eres de lo que no hay.
Finge no conocerme.
Eso es porque se avergüenza de ti.
¡Hola, hermanita!
¿Tienes tu almuerzo?
No te olvides de tomar los laxantes.
- El médico dice que los necesitas. - ¡Cállate!
Qué mamón.
- Qué malo eres, ¿lo sabes? - ¿Hablaste con tus padres del viaje?
Porque pensaba en empezar en Portugal
en vez de en España, y luego ir hacia el norte.
Da igual donde acabemos, siempre que volvamos para mi orientación.
¿En Riverside?
Creo que me iría muy bien y no tendría que matarme.
Y está cerca de Legoland.
Me encanta Legoland.
¿No te confundes con UCSD?
Menuda cagada.
Esto mola. Nunca había estado en un plató musical.
Curra en uno.
Vamos con retraso, la de vestuario se ha ido y tengo una infección ocular.
La caravana de Jordan es la grande.
Que sea rápido. Le toca en breve.
Será en directo.
Cuando te diga, presiona esto y sígueme.
Sí, sé cómo va un móvil.
- Gracias. - Y acción.
Vale, chicos, estamos aquí y ¡sorpresa!
Estamos en el rodaje del nuevo vídeo de Jordan en Hollywood.
- Canoga Park. - Es lo mismo.
Qué ganas de ver su cara.
¿Hola?
Vaya. La música está a tope.
¿Se escucha a sí mismo?
Sí. ¿Y?
Vamos.
¿Jordan?
- ¡Jordan! - ¿Padgett?
- ¡Padgett! - ¿Qué hacéis?
¿Tú qué crees?
Tranquilita, ¿vale?
Dios mío. Lo siento mucho.
No sé cómo ha pasado.
Padgett, soy una gran admiradora. Soy Aniston, por cierto.
¿Te llamas Aniston?
Es tradición familiar.
Estarán orgullosos.
Gracias.
- ¡Cerdo! - Padge.
¡Te he hecho croquembouche!
¡Y usé harina de almendras
para que no te tiraras pedos!
¡Es increíble!
¿Por eso me dijiste que no viniera? ¿Para tirarte a la bailarina?
¡Dios mío!
Acabo de vérsela a Jordan Van Draanen.
- ¡Aniston no es un nombre! - No está mal, JVD.
¡Te odio!
¿Después de lo que hemos pasado?
¡Se acabó!
No me mereces a mí ni mi amor ni mi croquembouche.
- ¡Croquembobo! - ¡Padgett!
¿Qué?
Sigues en directo.
Padgett, ¿te encuentras bien? ¿No vas a clase?
Estoy bien.
Solo quiero estar sola.
Me he tomado la molestia de poner cereales en un bol con leche.
¿Lucky Charms? Mamá…
Sé que ya no los comes,
pero de pequeña te animaban.
Mira, no tengo hambre, ¿vale?
Como quieras.
Hala. Malvaviscos.
- Los había olvidado. - Mamá.
Déjame. Llevo diez años comiendo muesli.
Mira, cariño,
sé que las rupturas son difíciles, sobre todo la primera.
No es solo la ruptura.
Me humillaron.
Sé que parece el fin del mundo,
pero te prometo con total certeza
que mejorará.
¿Cuándo?
En tres meses.
Quizá un año, cinco como máximo.
Aunque estemos solas el resto de nuestras vidas,
¿qué haremos?
Pillaremos un par de camas gemelas, monos a juego
y más gatos.
Sería genial.
Piénsalo.
- Hola. - Me tenías muy preocupada.
- Te echamos de menos en el ensayo. - Vi tu llamada.
- He estado… - ¿Evitando la vida? No puedo culparte.
¿Por qué lo hice en directo?
¿Y por qué Alden siguió grabando?
Porque siempre lo haces, y Alden estaría flipado.
Al menos todo el mundo ha visto cómo es Jordan.
Sí, supongo.
¿Supones?
No. Sí, tienes razón.
- Sí. - ¿Qué pasa?
Nada.
¿Es que hoy no has mirado en Internet?
¡TOMA KARMA! #TIENESLOQUETEMERECES
¡ALGUIEN NECESITA NUEVA PAREJA DE BAILE!
¿Padgett? ¿Hola? ¿Sigues ahí?
Me voy a poner mala.
- ¿Cómo es posible? - Algunos están siendo crueles.
¿Algunos?
¿La Pompas?
¿Quién es la Pompas?
Tú.
¿Cómo que soy…?
Dios mío.
Padgett, escúchame, ¿vale? Todo saldrá bien.
¿Sí? Soy el hazmerreír.
Un chiste con un mote sobre un moco asqueroso.
- Ay, no. - ¿Quién es?
Es Jessica Miles Torres de Bunny Venom.
Jessica, ¿qué tal?
Te estás volviendo viral por algo malo.
Vale, has visto el vídeo y, aunque es desafortunado…
¿Desafortunado?
Que a mi exmarido le atacaran unos osos
fue desafortunado.
Dios mío. ¿Está bien?
Mejor que tú.
Pero lo entiendo. Me compadezco.
Te han traicionado, maltratado y humillado.
¿Lo entiendes?
Claro. La diferencia es que se te fue la olla delante de…
De mucha gente. Lo sé.
Según mi ayudante: 217 463 personas.
Te pagamos porque eres la del cambio de imagen.
La gente compra lo que recomiendas.
Y sigo siendo esa chica.
No. Eres un meme.
Eres la Pompas,
y el moco no es lo nuestro.
Pero puedes promocionar otras cosas. Quizá una empresa de antihistamínicos.
¿Me estás quitando el patrocinio? Eso es fatal para mi universidad.
La gente quiere Padgett al Completo, no la mocosa.
Sé que he perdido muchos seguidores.
Pero puedo recuperarlos. Solo necesito redimirme.
Solo eso.
Soy tu mayor admiradora.
Nadie tiene más fe en ti que yo,
pero hasta que cambies las cosas, olvídame. Te quiero.
Nadie se siente peor por Padge que yo,
pero admite que se lo ha buscado.
¿Dices que se lo merecía?
- Jordan la humilló. - No digo que se lo merecía.
Pero después de años con ese pedazo de pibón
y de forrarse con Instagram, algo tenía que pasar.
- ¿Qué tenía que pasar? - Padge, hola.
Hola.
Pensamos que te tomarías un día libre.
No, estoy bien.
Hola, Pompas.
- ¿Quieres que te lo explote? - ¡Atrás, depravado!
Vaya. Increíble.
Soy la víctima. ¿Cómo es que Jordan no es un paria?
He comprobado su perfil, y sus números están subiendo.
Vale, eso es ridículo.
¿Quién narices se cree que es?
Cuando lo conocí, su nombre era Jordan Dickman.
55 kilos de piel dañada y un pelo horrible.
Dios mío, y esa ropa.
Cuellos levantados y ese horrible collar de cuerda.
¿Recordáis cómo empezaba cada conversación con: "¿Qué pasa?"?
¿Qué pasa?
Sé que suena engreído, pero los cambios de imagen son lo mío.
- Exacto. - Yo lo hice así.
¿En serio?
¿Y por qué no haces otro Jordan?
Terremotos, se acerca la gran noche.
No olvidéis votar a los reyes del baile,
un honor que recordarán.
A menos que vomiten en el zapato de su cita.
Es broma.
Eso es.
¿Vas a crear otro egocéntrico de fama internacional?
No, pero crearé el próximo rey del baile.
- ¿Solo para cabrear a Jordan? - Eso será un extra.
Esta será la prueba de que puedo coger a cualquiera
y hacerlo popular.
Y cuando ganemos el premio,
recuperaré mis seguidores y mi patrocinio.
- Como si fuera tan fácil. - ¿No me crees capaz?
No,
pero será divertido verte intentarlo.
¿Una apuesta?
No es solo una apuesta. Es la apuesta.
Esa de la que siempre hablamos.
¿Chicas? Eso suena un poco extremo.
- ¿Seguro que es buena idea? - Así será más divertido cuando gane.
Vale.
- Bien, me apunto. - Genial.
Ahora tengo que elegir al tío.
¿Tú? No. Eso es lo divertido.
Para que no te lo pongas fácil,
elegimos nosotras.
Vamos.
Perfecto.
¿Lucas Fletcher? Es un delincuente.
Está timando a esos pobres.
Serán chips de berza. Sabemos que no hay que fiarse de él.
Interesante.
Tiene un coche bestial y muchas seguidoras.
El factor peligro puede ser atractivo.
Sí.
- Siguiente. - No.
Señoras y señores, hoy descubriremos…
- ¿Y él? - ¿Sebastian Woo?
Sin bata y con otro peinado, ¿quién sabe?
Acaba de vender una aplicación a una gran empresa.
El dinero le saldrá por las orejas.
…usando una mezcla de ambos.
Kweller, ¿qué narices haces?
Sacar fotos de lo que tiran en esta escuela.
- ¿Ahora fotografías basura? - Venga ya.
Hay una naranja intacta
junto a un libro de matemáticas.
Eso dice mucho, ¿no?
¿Sí?
Oye, ¿y él?
Es Cameron no sé qué.
Kweller, creo.
A ver. Qué raro. No está en ninguna parte.
Espera, hizo un tuit en 2019 y solo dijo: "No."
Como si no existiera.
Parece que odia a todos.
- Excepto a ella. - Nisha Mandyam.
- Creía que salían juntos. - Lo dudo.
Seguro que es gay.
¡Lo siento, tío!
¡Fascistas!
Es un desastre total.
Raro, arrogante, antisocial.
Genial.
Escoria.
Deberíamos ir a por ellos.
- No. - Estoy harta.
- Tienen cerebros reptilianos. - ¿En serio?
Y me gusta pensar que soy pacifista.
Lo siento. ¿Tú? ¿Pacifista?
Bueno, a veces he sido un poco provocativo.
¿Tú crees?
Ponte la camiseta, tío.
No quiero mirar tu ropa interior mientras como, capullo.
¿A esto llamáis música?
Sal de mi escenario.
No sé. Tal vez deberíais relajarte un poco.
No, son imbéciles, y se lo recuerdo.
Es mi lugar en el ecosistema.
Esa es Padgett Sawyer.
Hola.
Cameron, ¿verdad?
- Sí, ¿puedo ayudarte? - Soy Padgett.
Íbamos a Español con la señora Parker.
- ¿Recuerdas? - Sí.
Supongo.
Hola.
Buenos tiempos.
Espera, ¿adónde vas?
- Creía que habías acabado. - No. Lo siento.
Estaba pensando,
tú eres fotógrafo, ¿no?
- Sí. - Bien.
- Lo del lavado de coches es la semana… - No.
- No me has dejado terminar. - Lo siento. Termina.
- Necesitamos a alguien para hacer fotos… - No.
- Es una colecta. - ¿Para qué?
¿Para el cáncer o los sinhogar?
- Para el baile. - Vale.
¿Es gracioso?
No, es triste, pero buena suerte con eso.
Madre mía.
Perdón por su actitud.
Es así con todo el mundo.
- ¿De qué lo conoces? - Es mi hermano.
Si no te importa, prefiero no difundirlo.
Lo siento, creo que no…
Brin Kweller, de segundo. Tengo que decir que eres flipante.
Es una mierda lo que te ha pasado. Jordan es un capullo.
A menos que vayáis a volver.
- No pasa nada. - Porque entonces…
Es un capullo.
¿Tu hermano también?
No, un capullo, no,
pero sí tiende a ser un poco misántropo.
Lo he notado.
Si no le gusta la gente, ¿qué le gusta?
Veamos.
La fotografía, supuestamente.
¿Supuestamente?
Nadie puede ver sus fotos, así que…
¿Y la música?
Solo cosas raras y viejas que nadie más escucha,
como Bad Brains, Bad Religion. Cualquier cosa que signifique "mal".
Vaya. ¿Y las películas?
Lo mismo.
Todo es Kurosawa, kung-fu o Kubrick.
Vaya, cuántas K.
¿Por qué te interesa de repente mi hermano?
No me malinterpretes, lo quiero, pero es porque tengo que hacerlo.
Curiosidad, supongo.
Caballos.
- ¿Cómo? - Le encantan los caballos.
Trabaja todos los días en el parque Will Rogers.
¿En plan vaquero?
No, más bien en plan rancherita.
Lloró cuando descubrió que los unicornios no existían.
Cameron. Qué curiosa coincidencia.
Estoy aquí todas las mañanas, lo único curioso eres tú.
Cierto.
Esperaba dar una clase de equitación.
Y como tú y yo somos amigos…
- ¿Amigos? - Vamos juntos a clase.
Menuda definición. ¿No crees?
Tengo mucho trabajo que hacer antes…
¡Déjame ayudar! Y si hay tiempo luego, podemos dar una clase.
- No sabes qué hay que hacer. - Da igual. Estoy a tu servicio.
Está a tope.
¿Qué comen los caballos?
A ese, Jimbo, le gusta la comida mexicana,
y Gilly prefiere el sushi.
Solo comida para caballos. Sobre todo hierba.
Bueno, este se habrá comido un campo entero.
Te ofreciste tú,
pero creo que nunca habías sacado mierda.
Solo de una caja de arena. Y este truño es más grande que mi gato.
¿Y vienes todos los días antes de clase?
Sí, desde los 14 años.
Vaya, ¿quieres enseñar cómo te va después de limpiar truños?
Lo cuento todo. Ese es mi trabajo.
¿Y lo de esa clase?
Un trato es un trato.
¿Tienes experiencia montando a caballo?
En un cumple cuando tenía cinco años,
pero era un bebé caballo,
o quizá no, pero era pequeño.
¿Eso cuenta?
La palabra que buscas es poni, y no.
En fin, este es Gilly.
Puede ser temperamental.
- ¿Qué haces? - Dejar que huela mi mano.
Es como un apretón de manos para caballos. Anoche me informé.
¡Hala! ¿Por qué hace eso?
Significa que le gustas.
Bueno, supongo que tiene buen instinto.
Ya.
Vamos a montar. Ven aquí.
El pie izquierdo en el estribo, coge las riendas con la izquierda
y usa la otra pierna para levantarte.
- Lo llevo en la sangre. - No está mal.
¿En serio?
- ¿Más? - Solo capto el momento.
¿No puedes disfrutarlo sin compartirlo con 500 desconocidos?
¿Quinientos? Más bien 887 132.
Y no son desconocidos. Son seguidores.
¿Seguidores? ¿En plan secta?
No, no en plan secta.
Son personas que me adoran y siguen mis consejos
sobre cómo vivir sus vidas.
Es coña. Solo hacía una foto. Tú lo haces. ¿Qué diferencia hay?
Demasiada para explicarla. Ahora, baja del caballo.
- ¿Ya está? - No.
- Quiero que practiques subir y bajar. - Ah, vale.
- ¡Guau! - ¡Oye! Espera.
¡Qué asco!
¡Lo siento!
Perdón por reírme, nunca había visto tan poca coordinación.
¿No eres capitana del equipo de baile?
¿Qué? Es solo hierba, ¿no?
Terremotos, recordad comprar las entradas.
El equipo de baile hará su presentación anual.
Una tradición que no entiendo, pero es cosa del comité,
y yo los apoyo.
…empezaremos en Ámsterdam, no en Portugal.
¿Lo hablamos luego? Tengo examen de Francés.
Son las mejores tarifas en meses.
Dame tu móvil.
- ¿Y el tuyo? - ¿En serio?
Tu aversión a la tecnología es un coñazo.
Hola, chicos.
¿Hola?
Quería agradecerte lo de esta mañana. Me duele el culo. Me cuesta andar.
Se nos fue de las manos.
Contexto, por favor.
- Le di una clase de montar. - Seguro.
Montar a caballo.
Una parte. En fin,
como agradecimiento, hay una fiesta de karaoke este sábado
en casa de mi amiga Quinn, y esperaba que pudierais venir.
- Sí. Yo no… - Allí estaremos.
Perfecto. Cameron, ¿quieres que te mande la dirección?
Su móvil es una mierda anticuada.
- Mándamela a mí. - Genial. Vale.
- Nos vemos mañana. - Claro.
¿Qué narices?
Has hablado de querer vivir aventuras exóticas.
¿Por qué no piensas en esto como una aventura cerca de casa?
Venga ya. Es una fiesta en la piscina.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque no lo sabía.
¿Qué hacemos aquí?
- ¿Sabes qué? Vámonos. - Para.
Lo que hacemos es comer Pizza Hut gratis.
Además, ¿cuándo podrás burlarte de ellos en su hábitat natural?
- Cierto. - Por ejemplo.
Eso da grima.
Sí, parece que están estreñidas,
pero por alguna razón, se alegran.
¡Genial! Habéis venido.
Sí.
Sí. Cómo mola. ¿Haces esto a menudo?
Es para ponernos morenos antes del baile,
pero iré a la uni en Nueva York, así que no lo haré el año que viene.
- ¿Y vosotros? - Sí.
Estoy optando por no hacerlo.
¿Un año sabático?
Sí, un año sabático, seguido de otro año sabático,
y una vida sabática.
- No cree en la universidad. - ¿No?
Creo que existe. Pero es una gran pérdida de tiempo y dinero.
¿Sabéis qué vais a cantar? Todos tienen una canción de karaoke.
- ¿Verdad? - No.
Déjame adivinar. ¿También optas por no cantar?
Gracias, chicas.
No puedo expresar cuánto me ha gustado.
Nadie puede.
¿Quién es el siguiente?
¡Padge Sawyer!
Me toca. Deseadme suerte.
Bueno, no puede ser peor.
Tenemos que verlo.
Vaya. No sé por qué quiere ir a la universidad.
Podría conseguir un puesto en Las Vegas, ¿no?
Dios mío.
¿Qué?
¿Te está gustando?
Ella te está gustando.
¿Qué? No. Yo…
Dios, ese es Jordan.
¿En serio?
¿Qué? Lo invité, pero no creí que vendría con ella.
¿Qué pasa?
Jordan es su ex. La humilló delante de un millón de personas.
Dios mío. Se está muriendo.
Espera.
¡No creo que debas ir! Kweller, ¡es una idea horrible!
Anda, Kweller.
- ¿Es el de la apuesta? - Sí.
¿Quién es ese tío?
Pues son bastante buenos.
Lo han grabado todo.
- Ha sido increíble. - ¿A que sí?
Gracias por cubrirme el culo. Digo, salvarme la espalda.
Cubrirme las espaldas.
Esa es mi señal para pedir un coche.
No, no hagas eso. Te llevaremos.
- ¿Sí? - Sí. No hay problema.
- ¿Puedo llevarme KFC? - Sí, claro.
Genial.
Adiós.
Deberías repensarte esa política de no cantar.
Tienes una voz bestial.
Él estaba en el Club de Canto. ¿Qué?
- ¿Era un secreto? - ¿Club de Canto?
¿En Cali?
- No. - No creía que…
Fue en mi antigua escuela en Wyoming.
Era jugar al fútbol, empujar vacas
o el Club de Canto. Sí.
Ya lo pillo. Ah, hemos llegado.
¿Vives aquí?
Mi prima vive aquí. Se llama Kaia Mehan. Estudia…
Somos nuevas, no conocemos a nadie, pero gracias por traerme
y por venir hoy.
Espero que no fuera demasiado raro.
No pasa nada. Nos va lo raro.
- Guay. Hasta luego. - Nos vemos.
- Oye, Padge. - ¿Sí?
Aunque estás superbuena,
no eres el monstruo que creía que serías.
- Gracias. - Pero Cameron es como mi hermano.
Así que, si le haces daño,
te dejaré la cara como una croquembouche. ¿Entendido?
- Entendido. - No lo olvides.
Me cae genial.
Mira quién se ha despertado.
¿Qué tal el sábado?
Estuvo bien. ¿Por?
¿Hiciste algo interesante?
No creas.
Pues más de 2,6 millones de personas en TikTok no están de acuerdo.
¿Estás de coña?
¿Por qué no me dijiste que tenías una cita con Padgett Sawyer?
No era una cita.
Solo fue una aberración monstruosa.
Vale, una persona fuera de tu alcance pasa tiempo contigo.
Aprovéchalo y presume.
Y hablando del rey de Roma.
- Padgett, hola. - Brin.
Hola. Siento molestarte, pero me dejé algo
en la camioneta de tu hermano y no tengo su número.
Ah, sí, no pasa nada.
Estábamos hablando de ti.
Está delante de mí. ¿Quieres hablar con él?
Esperaba poder pasarme ahora.
Claro. ¿Cuándo quieres venir?
Ah, ahora ya.
Vale. Sí, espera.
Mejor cámbiate.
Jessica. Hola.
Hola, Padgett.
Vi el dúo. ¡2,6 millones de visitas! ¿Quién es el nuevo?
Algo desaliñado, pero mono.
Espera a que termine su cambio de imagen.
Cuéntame.
Será más popular que Jordan Van Draanen.
¿Sí? Si lo haces, volvemos al negocio, pero me lo creeré cuando lo vea.
- Te quiero. - ¡Te quiero!
Gracias de nuevo.
Estas cosas siempre se me salen de la bolsa.
Ya, no pasa nada.
Ya que estoy aquí, me preguntaba si…
- ¿Qué es esto? - Es de papá. Acaba de llegar.
- Genial. - ¿Regalos? ¿Por qué?
Nada. Es una estupidez.
Nuestro padre vive en Suecia y una vez al año nos envía regalos.
En plan Navidad, Janucá y nuestros cumpleaños juntos.
¿En serio?
¿Un tope?
Libros para colorear, Legos y una Helga Barbie sueca.
La caña, si tienes ocho años.
Al menos lo intenta.
- Disiento. - Bueno,
lo que cuenta es la intención, ¿no?
- No es que sea asunto mío. - ¿Necesitabas algo más?
Pues, sí. Esperaba que pudieras darme otra clase.
- ¿Cuándo? - ¿Ahora?
¿Ahora?
Tienes suerte. Iba de camino a los establos.
Creía que íbamos a ver el maratón de Blue Bloods.
Lo siento, abuela.
No pasa nada. Empezaré sin ti.
Tommy Selleck no espera a nadie.
Mejor nos vamos.
Adiós, chicos.
Empiezo a pillarle el tranquillo.
Solo requiere tiempo y práctica.
Todo el mundo tiene prisa.
- ¿Y tú no? - ¿Qué significa eso?
Parece que te mueres por terminar el instituto.
Sí, es verdad.
Yo también era así, pero ahora que he perdido mi patrocinio,
no sé si podré pagarme la universidad.
Menuda mierda.
Lo siento. Pero yo necesitaré poco para vaguear,
ver todo el mundo que pueda y sacar todas las fotos que pueda.
Eso suena increíble.
Me encantaría viajar algún día.
Siempre quise ver París.
¿Quieres hacerte fotos para que tus seguidores sepan que has ido?
¿Debería hacer como tú y sacar fotos y no enseñárselas a nadie?
Espera, ¿cómo sabes…?
Me lo dijo Brin.
¿Qué sería de Diane Arbus o Ansel Adams si no hubieran salido del cuarto oscuro?
¿Qué?
Es increíble que conozcas esos nombres.
Bueno, ¿y qué tal?
- ¿Qué tal qué? - Tus fotos.
¿Cuándo podré verlas?
Creo que nunca.
Venga ya. Tú me enseñas las tuyas, y yo te enseño las mías.
Las han visto todos.
Lo siento, ha sonado peor de lo que pensaba.
Es que soy muy reservado.
Pero si de verdad quieres ver lo que hago…
Sí.
De acuerdo.
¿Nunca has estado en Union Station?
La verdad, ni sabía que estaba aquí.
¿Es terrible?
Sí, más o menos.
Parece una estación de tren clásica y antigua.
Bueno, en realidad es una estación que funciona
y donde la gente toma trenes.
Pero no me parece que uses el transporte público.
Comparto coche.
El Lexus de tu amiga.
Hola, Sr. Cahill.
- Hola, Cam. - Qué pasada de sitio.
No vengo al centro porque siempre está petado.
La multitud es clave para la fotografía callejera.
¿No les importa que les hagas fotos?
Bueno, depende.
A veces pido permiso, a veces no,
pero después de un tiempo, sabes cuándo puedes hacerlo.
¡Te meteré la cámara por el culo!
Y cuándo correr.
Gracias, Gene. Aquí tienes.
Los cafés con Nutella de Gene son la leche.
Espera, ¿estás sonriendo?
¿Qué?
No sé. Nunca te había visto así.
¿Qué quieres decir?
Bueno, en el insti eres una persona muy reservada,
pero en los establos o aquí con tu cámara…
Porque en esos lugares nadie ha rallado la palabra "perdedor"
en mi camioneta ni metido un cerdo en mi mochila.
Sí,
no importa.
El insti es un grupo de peña asustada que finge ser lo que no es.
¿Pero este sitio?
Este sitio es real.
Como los caballos.
Son los mejores detectores de mentiras.
¿Y qué pasa con Gilly?
- ¿Cree que soy una mentirosa? - ¿Estaría aquí si lo fueras?
Siento que te vaya tan mal en el insti.
Yo también tendría prisa por graduarme.
Sí, solo lo hago para que mi abuela no la monte.
Ya, ¿por qué Brin y tú vivís con ella?
Perdona si eso…
No, no pasa nada.
Bueno, sabes que nuestro padre vive en Suecia.
Cosa suya.
Y cuando murió mamá…
Oh, lo siento mucho.
Sí, fue hace cuatro años.
Accidente de avión. Salía con un tío llamado Marcus,
pilotaba un turbohélice,
y un sábado por la mañana, volvían de Laramie…
y…
La echarás mucho de menos.
Sí, era genial.
De hecho, ella me dio esta cámara.
Por eso te gusta tanto.
Sí. ¿Y tu familia?
Bueno, mis padres están divorciados.
Entiendo.
Mi padre vive en Florida con su nueva familia,
y yo estoy con mi madre.
- Entiendo. ¿A qué se dedica? - Es enfermera.
Nunca se lo había dicho a nadie.
Se esfuerza mucho para darme todas las oportunidades del mundo,
y a veces me da miedo no poder compensárselo.
- Oye, ¿te he dado permiso? - No.
En eso consiste un robado.
Si sabes que voy a hacerte una foto, te arreglarás el pelo
y pondrás cara de pato.
Sí. Esa.
¿CÓMO VA LA APUESTA? ¿LISTA PARA TATUARTE "PERDEDORA"?
¿POR QUÉ? ¿TIENES MIEDO?
DICEN QUE DUELE…
¿Es una emergencia?
LLÁMAME PARA LA FIESTA.
Lo siento.
Depende.
- ¿Estás libre el finde? - ¿Por?
Es el cumple de Alden, y celebra una fiesta temática.
Vale, ¿cuál es el tema?
"Menéate como F. Scott". En plan El gran Gatsby.
¿Sabe que esas fiestas representan la superficialidad de la clase dominante?
Esa es la gracia.
- Vale. - ¿Qué te parece?
- ¿Te apetece ir de rico? - Sí.
¿Puedo llevar a alguien?
Claro. Sí. Trae a quien quieras.
Dios mío.
Es increíble que diga esto, pero mi hermano es el mejor.
Tiene sus momentos.
Es un tema de los años 20, hay un millón de formas de hacerlo.
Sí, pero solo probaremos tres, ¿vale?
No le escuches.
Lleva las mismas tres camisas desde 2017.
Al menos yo alterno.
Ya lo pillo.
Eso te queda bien, pero como digo:
ser atrevido puede ser tu mejor aliado.
¿De verdad lo dices? ¿En voz alta? ¿A la gente?
Vamos.
No me digas que no ha sido divertido.
No lo ha sido.
No ha sido horrible, estaba entre sacarme las muelas del juicio
y el concierto de Harry Styles.
Espera, ¿has visto a Harry Styles?
- Me llevó por mi cumpleaños. - Qué majo.
Vale. Tenemos la ropa y hemos terminado, ¿no?
Dios, ¿ahora qué?
¿Seguro que es necesario?
Bueno, queremos completar la imagen, ¿no?
Claro.
Fuera. Ahora.
- Vale. - Bien.
Lo más importante es que confíes en mí.
¿Lo has hecho antes?
Miles de veces.
¿Has afeitado a tíos?
¡Lo siento, no te oigo!
Es increíble que lo convencieras. Debes caerle muy bien.
No. Solo soy muy persuasiva.
¿Cómo va eso?
Pues cuesta decirlo.
Venga ya. Sal.
Vale.
Hala, eres muy buena.
- ¿Cómo te sientes? - Como salido de Dancing with the Stars.
Bueno, si no te conociera,
y no fueras mi hermano,
diría que estás muy bueno,
¿no, Padgett?
Sí, claro.
FELIZ CUMPLEAÑOS, ALDEN
Muy sutil.
¡Vaya!
¿Tu cámara? ¿En serio?
Será mi única oportunidad de hacer algo así.
- Debo documentarlo. - Hola. Aquí Padgett al Completo.
En el 18.º cumpleaños de Alden Pierce.
Por si no lo sabéis, el tema es "Menéate como F. Scott".
Estoy con mis nuevos amigos.
Cameron.
- Brin. - Hola, chicos.
Y Nisha.
Esto es de locos.
Ahora estás bueno. Acostúmbrate.
No, estaba hablando de la fiesta.
No es nada comparada su 16.º cumple.
Fuimos a la playa,
en las islas Turcas y Caicos.
¿Os lo podéis creer?
- ¡Padge! - ¡Hola!
Hola. Soy Alden.
La cumpleañera.
Sí, nos conocemos.
Lo siento, tengo que preguntar. ¿Qué bebes?
Es mi cóctel sin de cumpleaños.
Tiene zumo de arándanos, frambuesas frescas y Pop Rocks.
Hola. Quería desearte un feliz cumpleaños y darte las gracias por invitarme.
Perdón. ¿Quién eres?
Brin Kweller. Creía que estaba invi…
Vamos a pillar algo de beber y nos vemos en un rato.
Adiós.
No sé qué le has hecho al de la cámara, pero madre mía.
¿Qué has hecho?
Se refiere a su disfraz.
Cameron lo hizo él mismo.
Vaya, puede que ganes esta apuesta.
Si no la arruinas primero.
- Ya veremos quién pierde. - Ya veremos.
¿Te ha dejado Aniston?
Sí, tío.
Iba a recogerla, y me dijo que se había acabado.
Dijo que iba al cumpleaños de Brent Rivera con otro.
Qué mal, tío.
Estaba buena.
- Yo también lloraría. - No pasa nada.
A mis fanes les encanta mi vulnerabilidad.
- Espera, ¿no estáis grabando? - Anda.
- Culpa mía. - Dios mío.
Venga, vamos. Necesito otra toma.
Venga, tu puedes.
Mierda, lo he perdido. Grabad siempre.
- Ha sido culpa mía. - ¿Vale?
Es increíble que me abandonara por un perdedor
que solo tiene 318 000 seguidores.
Juega para los Clippers.
Sí, eso mola.
No me digas que te estás divirtiendo.
¿Por qué lo dices?
Esta fiesta es ridícula.
Te estás divirtiendo.
Quizá un poco.
Hola.
Bonito disfraz.
No pensé ver a otra Jordan Baker.
Daisy está sobrevalorada.
Totalmente.
Vaya. Parezco tu foto de "Antes".
Para. Estás genial.
Estabas en mi fiesta de karaoke.
Sí. Era la que no llevaba bañador.
- Siento que se volviera tan rara. - Tranquila. Me va lo raro.
Dios mío.
¿También los han metido en el hielo?
Sí, ven. Sé dónde guarda sus bebidas sin Pop Rock.
- Gracias. - Vamos.
Hola.
Oye. ¿No vas a saludar?
Pasa de mí. Ahora eres problema de Aniston.
¿Sigues enfadada por eso? Eso fue hace dos semanas.
- Oye. - ¡Tío! ¿Qué haces?
Tenía algo más que decirte.
- ¿Qué? - No sé.
Que lo siento
y que ella tenía razón.
- ¿Quién? - Aniston.
Dijo que aún no te había olvidado,
y… es verdad.
Somos el uno para el otro.
Vamos. Las nominaciones son el lunes.
Si ganamos, nuestros seguidores se volverán locos.
No me importa.
Ah, y por cierto, no hay calles peligrosas en Pali.
Vives en la manzana de Gwyneth Paltrow.
Venga ya, me has tirado el de sandía. Era el último.
Ya solo queda mango.
Lo odio. Sabe fatal.
Hola.
¿Va todo bien?
Sí, acabo de derramar mi bebida,
pero estaba pensando en ir a por otra.
¿Querrías venir conmigo?
Claro.
En marcha.
Vale, basta de fotos. Nadie las va a ver.
Tengo una idea mejor. Vamos.
¿Un fotomatón? ¿En serio?
Vamos. Quiero ver tu cara de pato.
A ver qué sabes hacer.
No debes mirarme.
- Posa. - Lo siento.
Supongo que me fascina ver cómo te desfiguras.
¿Te repugna?
Del todo, pero debe de ser muy difícil salir tan mal cuando en realidad eres tan…
¿Qué?
Guapa.
Muy bien, vamos a reunirnos
para cantar "Feliz cumpleaños".
Cumpleaños feliz…
Basta.
Cumpleaños feliz…
¡Apártate, imbécil!
Oye, Brin, ¿qué pasa?
¿Por qué montas este pollo?
- No fue nada. - ¿No fue nada?
- ¿Qué ha hecho? - Está exagerando.
Cállate.
Me preguntó si quería beber, dije que sí,
y fuimos a una sala con una mesa de billar.
- Nos estábamos besando. - ¿Ves? No es nada.
Pero quería más, así que le di con una bola de billar.
- Que duele, por cierto. - Maldito mamón.
- No me digas que es tu novia. - Es mi hermana pequeña.
Y si vuelves a tocarla…
¿Quieres pelea, tío?
- Vamos. Venga. - ¿Por qué te has quitado la camisa?
No sé. Es cosa mía, ya lo verás.
- ¿Qué? - No, Cameron, vamos.
No vale la pena.
No, esta vez no.
Por favor.
Atrás. Haced sitio.
- ¡Vamos! - ¡Tú puedes!
Como te acerques a mi hermana…
¿Qué?
Vale.
- ¡Sí! - ¡Hala!
Típico de Johnny Wang.
¿Qué ha sido eso?
Yo dándote una paliza.
- ¡Imbécil! - ¡Cameron, basta!
- Vuelve ahí. - Verás, tío duro.
A ver si lo repites.
¡Sí!
¡No estaba preparado!
Necesito otra toma. ¡Dejad de animar!
Ha sido increíble.
- Pillemos la camioneta. - Sí.
- ¿Vale? - Espera, no te irás, ¿verdad?
Sí, deberías, pero no olvides tu cámara.
¡No!
Feliz…
¡Ahora no, mamá y papá!
¿Estás bien? Déjame ayudarte.
Cameron.
- Cameron, espera. - ¿Qué quieres?
Ver si estás bien. Te ibas…
Le ha metido mano a mi hermana y ha roto mi cámara. ¿Qué quieres?
Has dejado a la peña impresionada.
¿A quién? ¿Al empollón? ¿A la animadora?
- ¿Al capitán del equipo de lacrosse? - Cali no tiene…
¿Qué hago aquí, Padgett?
¿Por qué me hablas después de cuatro años?
No sé.
Quizá me di cuenta de que había más de lo que dejabas ver.
¿Y si me gusta así?
Pues eso me rompe el corazón.
Por favor.
¿Tienes el corazón roto?
Alguien ha pasado de Jordan muy rápido.
Lo hice en cuanto entramos a la caravana.
¿Y ahora te enamoras de nuestro proyecto?
No es así.
Me preocupa, ¿vale? Eso es todo. Has visto la movida.
¿Tus tres frikis que han arruinado mi cumpleaños?
Sí, era difícil no verlo.
Mira, si quieres rajarte, lo entiendo.
El tío es peor de lo que esperábamos.
No.
La apuesta sigue.
Menuda fiesta.
Gracias, pero hace tiempo que se acabó.
No se acaba hasta que yo lo diga.
Venga, Instituto Cali. A darle caña.
- Se ha acabado. - Sí.
¿Y mi camisa?
¿Quién la necesita?
Vale.
Hola, chicos.
El resto de la noche no fue muy bien.
Bueno, empezó siendo divertido.
Aquí hablo mucho de superación personal,
de la imagen,
la actitud,
pero empiezo a pensar que tu entorno
es mucho más importante.
¡LA FIESTA SE HA HECHO VIRAL!
¡ACABO DE VER #CAMJORDANPELEA! ¡PODRÍAMOS HABLAR PRONTO! ¡TE QUIERO!
¡Genial!
¡Muy bien, tío!
- ¡Cameron! - ¡Qué pasada!
Fue la leche.
Hola. Soy Celeste.
Quería decir que, si no rechazara la idea
de la coronación por ser anticuada y heteronormativa,
te votaría.
¿Para qué?
Hola, Kweller. Tío.
Vaya sábado más intenso.
Señor rey del baile.
- ¿Qué? - ¿No lo ves?
Camerún Kewller para rey del baile.
Eso es absurdo.
Terremotos, las nominaciones al baile de graduación.
Para rey tenemos a Jordan Van Draanen y ¿Camerún Kewller?
Tanya, ¿es una broma?
Vale. Me han dicho que Camerún es un estudiante de verdad,
así que enhorabuena a él
y a nuestro tercer candidato, Sebastian Woo.
- ¡Sí! ¡Toma! - ¡Dios mío, tío!
¡Soy el rey del insti!
¡Sebastian Woo!
Queda de lujo que la cagaran con tu nombre.
¿Te imaginas si te presentaras de verdad?
REY
¡Jordan Van D, nena!
¡Vamos!
Sí, quizá lo haga.
Sawyer.
Alden.
¿Y Jordan?
¿Qué demonios pasa?
JVD se pira.
¿Sabes eso de que no tenías rival?
Ahora sí.
Dad palmas, gritadlo, Alden Pierce os hará sentir orgullosos.
¡Yuju!
- ¿Te presentas? - Por favor.
No te sorprendas. Conozco a la misma gente que tú.
Pero yo no he perdido 94 000 seguidores.
Madre mía.
- Lo habías planeado. - ¿De qué estás hablando?
Lo de la caravana. El vídeo.
- ¿Qué pasa? - Tenías la cámara.
Toda mi vida se estaba desmoronando, y no la paraste.
Dejaste que pasara porque ibas a presentarte.
Vale, sí, quizá sí. ¿Y qué?
No hagas como si no hicieras lo mismo.
- Creía que éramos amigas. - Sí, bueno.
Las cosas no siempre son como parecen. Pero eso ya lo sabes, ¿no?
Sí. Así es.
Deja de actuar. Sabemos que eres pobre.
- Para. - Por favor.
¿Creías que nos engañabas?
Tu madre es enfermera. No puedes permitirte un coche.
Vives en una choza en Clinton.
- Alden. - Sí, así es.
Sabemos que no vives en Palisades.
¿Desde cuándo lo sabéis?
No sé, desde hace un año. No dijimos nada.
No queríamos ofenderte. Tranquila. Tu secreto está a salvo,
si yo quiero.
Empieza el juego, Pompas.
Dad palmas, gritadlo, Alden Pierce os hará sentir orgullosos.
Lo siento mucho.
Pensé que, si decía la verdad,
no os caería bien.
- Me daba vergüenza. - Me da igual. ¿Vale?
Te juro que no sabía que planeaba esto.
No lo entiendo. De repente parece otra.
¿Tú crees? Quizá este sea su verdadero yo.
- ¿Cómo? - Dejó el equipo de baile.
Ha empezado uno con Jordan.
Es increíble.
¡Vaya! Fíjate.
- ¿Quién es? - Nadie.
- Tonterías. - ¿Sí?
- ¿Y por qué te sonrojas? - No, es un mensaje gracioso.
- Un mensaje tonto y gracioso de… - Nisha.
¡Eso es genial!
Creí veros hablando en la fiesta.
Sí, es genial.
Pensaba en invitarla al baile.
Qué guay. Hacéis muy buena pareja.
- ¿Cómo vas a pedírselo? - Hola.
¿Podemos hablar?
Ve. Luego hablamos.
Creía que ya no me hablabas.
Sí, lo siento mucho.
Me cabreé mucho, pero no fue culpa tuya.
Hay algo de lo que quería hablarte.
¡Eh! Eres una estrella del rock.
Inspiración. ¿Quieres oír un poema?
Claro.
Cameron Kweller,
interestelar.
Se enfrentó al mamón
y le dio un bofetón.
Cameron, uno,
Jordan, cero.
Rey Cameron, eres mi héroe.
- Lucha contra el poder. - Qué pasada.
Valió la pena.
Vale.
¿Qué te parece esto del baile?
Sí. Mola, ¿eh?
¿Qué piensas tú?
Bueno, de eso quería hablarte.
Pero llego tarde a Historia del Arte.
¿Podrías venir a casa después de clase?
- Quiero enseñarte una cosa. - Claro.
- Iré. - Guay.
Adiós.
No puedo creer que te interese
lo del rey del baile.
Bueno, en realidad no, pero odio a Van Draanen.
Los tíos como él fastidian al resto y siempre salen ganando.
Esta vez no. No si estoy yo por medio.
- Pareces muy segura. - Porque lo estoy.
Después de la fiesta, has ganado popularidad,
pero tienen que ver al verdadero Cam Kweller.
Hablando del verdadero yo, ven por aquí.
Es increíble que tengas tu propio cuarto oscuro.
Sí.
Me lo regalaron por mi 14.º cumpleaños.
¿Llevas toda la vida sacando fotos?
Más o menos. Antes era una afición,
pero ahora no lo sé.
A veces siento que podría pasar toda mi vida en esta habitación.
Son una pasada.
¿Por qué me dejas verlas ahora?
Bueno, no dejabas de preguntar,
así que pensé que era la única forma de que pararas.
Bueno, tienes mucho talento.
Mira esta. ¡Vaya!
Dios mío, lo siento.
No…
No pasa nada.
En serio.
Podrías ganar dinero con esto, ¿sabes?
Sabes que no me importa.
Bueno, pero ocultas tu talento.
¿De qué te escondes?
Yo podría preguntarte lo mismo.
¿De qué hablas?
Pues de esto.
Y esto.
Las pestañas no, están muy pegadas.
Escucha, Cameron, tengo que decirte algo.
- Yo a ti también. - ¿Sí?
Me preguntaste por qué te he invitado a venir,
y ni siquiera dejo entrar a mi abuela.
- ¿En serio? - Sí.
Seguro que cree que dirijo un laboratorio de metanfetamina.
¿Y por qué estoy aquí?
Porque confío en ti.
Ah, vale.
- Bueno, yo… - ¿Estás bien?
Es que tengo que irme.
- Te he hecho perder el tiempo. - Yo no lo diría así.
No, no me refería a eso. Es que… Tengo que irme.
- ¿Te llamo luego? - Sí.
Claro.
¿Tienes un segundo?
Sí. ¿Por?
Necesito que me des un consejo.
Ahora la fuente de la verdad
busca ayuda para entender el mundo de las mentiras.
Qué gracioso.
Este es el tema.
Las cosas con Padgett se han complicado más de lo que pensaba.
¿Complicado en plan bien o en plan mal?
Porque la otra noche en esa fiesta, sentí química.
Oh, espera.
¿Os habéis liado?
¡Dios mío, lo habéis hecho!
No. No nos hemos liado,
nos besamos.
¡Lo sabía! Madre mía. Qué pasada. ¿La invitaste al baile?
Sería lo lógico. ¿Y si sois rey y reina?
¿No sería bestial?
Sería la historia de amor real de Cali.
- Y tú eres la princesa. - Para.
Pensé en invitarla,
pero después de besarnos, las cosas se pusieron raras.
Claro que sí. Es normal.
El primer beso puede ser raro. El primer polvo puede ser aún más raro.
Igual que el último,
porque nunca sabes si será el último.
Espera, tú eres virgen.
Sí, pero sé cosas.
Como esto: si te preocupa invitar a Padgett,
hazte una pregunta.
Vale, ¿el qué?
¿Quién besó primero?
Pues ella me besó primero.
Así que debería invitarla al baile.
Pero no puedes solo invitarla.
Es patético. Tienes que currártelo.
¿Qué quieres decir?
- Hola. - Hola.
¿Aún nada de Cameron?
No, debe de pensar que soy un bicho raro. Casi salí corriendo.
Le habían nominado. ¿Por qué cagarla besándolo?
- Tengo una teoría. - ¿Sí?
Te gusta mucho, Padge, y cuando te gusta alguien,
lo demás no importa tanto.
Es verdad.
Me gusta.
Sí.
Y algo me dice que quizá no la has cagado tanto como crees.
¿Cómo?
¡Eh, mira!
Dios mío, Cameron.
Sé que no es mi estilo,
pero ¿qué te parece?
- ¡Que sí! - Lo siento.
Odio interrumpir este adorable momento, pero ¿no crees que hay algo
que deberías decirle?
- ¿Qué estás haciendo? - Déjala.
- Cállate, Quinn. - ¿Qué pasa?
Padgett, ¿se lo dices tú o yo?
- ¿De qué habla? - Es lo que intentaba decirte ayer.
Es divertido.
Cuando Jordan y yo rompimos,
perdí los patrocinios, el dinero de la uni
y me asusté.
- Es cierto. Menuda crisis. - Sí, gracias a ti.
Así que aposté con Alden
que podía coger a alguien y cambiar su imagen.
A alguien. ¿Qué alguien?
- ¿Lo hablamos en privado? - No, ¿qué alguien?
El más pringado, y convertirlo en rey del baile.
- Pero fue antes… - ¿Era una apuesta?
- No… - Era una maldita apuesta.
Idos al infierno.
Vamos.
Uf, eso ha sido duro.
Hola, soy Cameron. Deja un mensaje o no.
Cameron, soy yo otra vez.
Sé que te lo he dicho en los 800 mensajes que no has devuelto,
pero lo siento,
solo quiero asegurarme de que estás bien.
¿Sigue sin contestar?
Sí, pero no me extraña.
Ya, pero ahora me preocupas más tú.
Tú y tu horrible planchado.
Por favor, déjame a mí.
Me convencí de que hacía mis publicaciones
porque me importaban mis seguidores, pero quizá lo hacía solo por mí,
para ganar dinero y ser popular.
Quizá solo sea un fraude.
Cariño, sé que no eres falsa.
Eres muy amable y cariñosa.
Pero he hecho daño a alguien. Le he hecho mucho daño.
Vale, sí.
Pero solo es un error si no aprendes de ello.
Ya no sé qué hacer.
Si gano mañana, tendré que salir delante de esa gente…
Y ser tú misma.
Pero ¿y si ya no me gusta quién soy?
Escucha, sé que ahora piensas eso.
Sí. Pero la Padgett Sawyer que conozco,
la amable, generosa,
y testaruda que conozco desde hace 18 años,
se pierde de vez en cuando, claro.
Todos lo hacemos, pero siempre encuentra el camino de vuelta.
Ay, Gilly.
Creía que sabías juzgar a las personas.
Vale.
- ¿Qué tal? - Preciosa.
Vas a ser la reina de las carabinas.
Gracias. Mi coche está aquí. Ponte el vestido.
Nos vemos allí.
De acuerdo.
¿Vas a seguir con esto?
A ver, no conseguiré lo que quiero,
pero al menos así podré arreglar las cosas con Cameron.
- ¿Apostamos? - Demasiado pronto.
Nisha, sé que no confías en mí.
Es tu mejor amigo,
pero creo que me he enamorado de él, así que tengo que intentarlo.
Tienes un gran problema. Es imposible que vaya al baile.
Ya.
Solo queda una persona a la que preguntar.
Que te den, Pompas.
Vale, eso duele.
Pero tengo que preguntarlo.
¿Está bien?
No lo sé. Está en el trabajo.
¿Por qué me llamas? ¿No deberías estar en el baile?
Sí, hace media hora.
Pero tengo que pedirte un favor.
¿Por qué narices iba a ayudarte?
Sé que habéis perdido mucho más que yo,
pero también he perdido mucho últimamente.
He perdido mi autoestima.
Mi fondo universitario.
A mis amigos.
Pero lo único que me importa perder
es a tu hermano.
Es la gran noche.
La presentación del baile será un concurso de baile.
No sé qué significa, pero es decisión del comité,
y los apoyo.
Hola.
¿Qué llevas ahí?
Ropa formal, o lo más parecido que he encontrado en tu armario.
Tío, menuda tienes ahí liada. ¿Por qué hay tantos caramelos en el suelo?
Porque se me cayeron. Si es por lo del baile…
Sé lo que vas a decir, y lo entiendo.
Padgett la cagó.
Lo que hizo fue cruel, egoísta y estuvo mal.
Exacto. ¿Y por qué estás aquí?
Porque, Cam…
- Te he echado de menos. - Estoy aquí.
No. Es decir,
echo de menos cómo eras antes…
de lo de mamá.
Desde que has estado con Padgett,
has vuelto a ser tú, a sonreír y has sido feliz.
Y siento que, por primera vez desde que nos mudamos aquí,
mi hermano ha vuelto.
No la pierdas, Cam.
Perdimos a mamá, y era algo inevitable,
pero ahora puedes elegir, así que no la pierdas, ¿vale?
Ahí estás. Necesitamos que empieces el baile.
- ¿La gran noche? - ¿Qué quieres?
Nada, he notado que no vienes con Cameron.
- Así que… - No vendrá, ¿vale?
Has ganado.
¿Y cuándo serás una perdedora permanente?
En cuanto pueda. ¿Contenta?
Lo seré cuando tenga mi corona,
y espero que os guste nuestra nueva coreografía.
Terremotos, es hora de presentarse al escenario para el baile…
- Llegó el momento. - Jordan, es la hora.
Chicos, si dejáis el TikTok,
veréis a gente bailando en la vida real.
Va a ser genial.
Menudas tradiciones raras tenemos aquí.
Disculpa. Lo siento. Hola.
Contratamos a un DJ. Dijeron que estaba por aquí.
- Ah, soy yo. - ¿Eres el DJ?
Genial. ¿Y tus cosas?
- ¿Mis cosas? - Tu equipo.
¿Tus tocadiscos, tu rueda de jog, tu crossfader, tu Traktor?
Tío, no tengo ni idea de qué es eso.
¿Me estás diciendo que te pagamos 4500 dólares por tu móvil?
Sí. Más o menos.
¿Sabes que es más de lo que gano en un mes?
Bueno, ahora ya lo sé.
Oye, ¿no hay rastro de Cameron?
No, y si no llega pronto, será muy tarde.
Ya lo es. El director va a anunciar la decisión.
- ¿Aún quieres hacerlo? - Sí.
Si gano, emite en directo, usa esta aplicación
de mi móvil y dale al botón rojo.
- ¿Cómo hago las dos cosas? - Trae.
Hola. Un, dos, tres, miradme.
Vamos, acercaos. Es el gran momento.
Sé que es en directo, pero si dejáis los móviles,
lo veréis delante de vosotros.
Sé que esto significa mucho para algunos, así que vamos a ello
y terminemos.
Muy bien, el rey del baile de 2021 es…
Jordan Van Draanen.
Enhorabuena a Jordan.
Qué humilde, ¿no?
Qué guantazo le daba.
Es broma. Nunca pegaría a un estudiante hasta que se gradúe,
pero él nunca lo hará, así que da igual. Bien.
Toma, grandullón. Qué orgullo.
Disfruta de tu momento de gloria.
- Otra vez no. - No mola.
Soy Jordan Van Draanen, nena.
¿Ya está?
Sí, tío.
Claro que sí.
No, dame el micro.
- Ah, vale. - Sí. Bien.
Ha sido divertido.
Sigamos. La reina del baile de 2021,
la mujer votada para bailar con este tío.
No. Déjatela.
Todos hemos visto tus pezones.
Muy bien, la reina del baile de 2021,
en la votación más reñida que hemos tenido en mucho tiempo,
Padgett Sawyer.
¡Sí, Padgett!
Enhorabuena.
- Gracias. - Estás preciosa.
¡Genial, Padge!
Esta soy yo.
Y esta también soy yo.
Y esta.
Pero os contaré un secretillo. Todo es falso.
Porque la verdad es que esta es mi verdadera yo.
Y esta.
Ah, y no olvidemos esta.
¡La Pompas!
Sí, es un moco saliendo de mi nariz.
Pero esta es la cuestión.
Durante los últimos cuatro años,
he estado liada vendiéndome en las redes sociales,
creando una imagen de cómo quería que me vieran:
esta persona perfecta con maquillaje perfecto,
ropa perfecta,
notas perfectas,
el novio perfecto.
Y creedme,
nada más lejos de la verdad.
Incluso mentí sobre dónde vivo.
Todos lo hacemos
a nuestra manera,
como me dijo alguien especial.
Dijo que el instituto es un grupo de peña asustada
que finge ser lo que no es,
y eso puede ser cierto.
Sobre todo, en nuestro peor momento,
pero no tiene que ser así.
Es la lección que me enseñó.
Ojalá no hubiera tenido que perderlo para aprenderlo.
¿Estás segura?
Soy la segunda, voy, dejadme.
Soy la segunda, si ella no quiere, yo la cogeré.
Disculpa, señorita Pierce, has quedado cuarta.
No, exijo un recuento.
No hace falta. Has perdido por mucho.
Por favor, vete.
Gracias. Muy bien.
La subcampeona y reina del baile de 2021 es una candidata que no está en la lista.
Se llama Celeste Straczynski.
¿Hay alguna Celeste Straczynski?
Tu sombrero.
Vale, vamos allá.
- ¡Ah! - ¡Que os den!
¡DJ, dale!
- Padgett. - Vale.
Me piro.
Espera, tu móvil.
- ¿Adónde vas? - A casa.
Quédate con nosotras.
Te perdono oficialmente.
No, he terminado,
pero divertíos.
Bueno, yo sigo aquí y… ¿por qué conozco esta canción?
ME HA GUSTADO MUCHO TU DISCURSO…
¿VISTE LA TRANSMISIÓN?
¿BROMEAS? MI TELÉFONO ES UNA MIERDA, ¿RECUERDAS?
Hola.
Cameron. Yo…
Quizá me hayan ayudado.
Habría venido cabalgando, pero me habrían detenido en la 405.
Lo dije en serio.
Empezaré a ser sincera sobre quién soy,
lo juro.
Vale, bueno, si somos sinceros,
te equivocaste en una cosa.
¿En qué?
Nunca me perdiste.
¿En serio?
- Que le den. - Gracias.
¿Por dónde íbamos?
¡Sí! ¡Yuju! ¡Al fin!
¡Madre mía!
¡Mira!
Buenos días, chicos.
Adivinad dónde estamos.
¡En Portugal!
Es increíble, llevamos seis días de viaje.
Saluda, Cameron.
Quiero dar las gracias a todos mis seguidores
que han apoyado mi nueva dirección.
Espero que nos sigáis este verano porque Cameron ha prometido
ayudarme a publicar fotos todos los días.
Cuidaos, sed vosotros mismos,
y nos vemos pronto.
#PARÍSTORREEIFFEL
#LISBOALERDEVAGER
#VENECIARÍODESANTROVASO
#ÁMSTERDAMLICHAAMSKUNST
Vale, Alden.
No dirás que me rajo.
PERDEDORA - PERDEDOR
#PERDÍUNAAPUESTA
Lo siento.
…a mi hermana…
Dios. He reculado.
¡Vamos!
Queda genial.
Bueno, yo sigo aquí y… lo repetiré.
¿No eres la capitana de…?
Subtítulos: Carlos Aparicio