Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Huomenta. Täällä Padgett A:sta Ö:hön,
jossa puhumme muodonmuutoksista ja siitä, kuinka olla erinomaisin versio itsestä.
Mitä tulee muodonmuutoksiin, luonne on tärkein.
Mutta ulkonäkö nähdään ensimmäisenä.
En nukkunut kahdeksaa tuntia, koska opiskelin,
ja kuten osa teistä näki, leivoin herkkuja,
joten näen hieman enemmän vaivaa tämän aamun rutiinin suhteen.
Kysymyksiä riittää, joten käydään asiaan.
CandyLaLa09, söpö nimi,
kysyy, millainen aamurutiinini on valvomisen jälkeen.
Hyvä kysymys, Candy.
Tämä Bunny Venomin silmänalushoito on suosikkini turvonneille silmille.
Join illalla kahvia, joka kuivattaa kehoa.
Niinpä käytän Alo Head-to-Toe Glow Oilia,
jotta pääsen eroon kuivuudesta, ja sitten poskipunaa.
ZoeWorld88 sanoo, että hänellä on valtava finni -
ja koulukuvat ovat kahden päivän kuluttua. Raukka.
Älä yritä puristaa finniä sormin. Käytä lämpöhaudetta.
Tai ota pehmeää vessapaperia sekä hieman hammastahnaa -
ja laita sitä finniin.
Menikö taas myöhään? -Seitsemästä seitsemään.
Miten meni? -Katsotaan.
Kaksi sydänkohtausta ja taapero, jolla oli patteri jumissa nenässään.
Jestas. -Niin.
Sekä piripäinen herra puukotushaava kaulassaan.
Varsinainen painajainen.
Niin, kamalaa. Hän riehui kiroillen ja sylkien apulaisten päälle.
Piri sekoittaa pään. -Ei, puhuin taaperosta.
Piripäinen tyyppi vaikutti kivalta. Kunnes hän hymyili.
Hampaat… Melko rajut.
Tätä olen odottanut.
Melkein 3 000 taalaa… Mitä teitkään?
Vitsailen vain. Toivottavasti osa menee yliopistorahastoosi.
Eikä… -Äiti.
Nuo ovat kalliimmat kuin tiskikoneemme. -Sain ne ilmaiseksi Bunny Venomilta.
Siitä tuli mieleeni. Tiedätkö, miten putkimiehen lasku maksettiin?
Lähetin hänelle Venmolla rahaa.
Rakas. -Mitä?
Näin laskun tiskillä, ja ahkeroit kovasti pitääksesi minut täällä koulussa.
Tämä on mahtava koulupiiri täynnä ylimielisiä rahastolapsukaisia.
Osa ystävistäni on rahastolapsukaisia.
Aivan. Ja sinä haluat pysyä heidän perässään.
Itse haluat minut rahastolapsukaisten yliopistoon,
ja olen jo myöhässä koulukyydistäni.
Olet rakas.
Heippa.
Tulossa!
Hississä. Olen melkein siellä.
Pian! Meidän täytyy hakea kahvia.
Jarruta!
Hei. -Hei.
Eivät kai nuo ole niitä? -Mitä?
Croquembouche valkoisella kermalla. Näin tarinasi.
Tein ne mantelijauhoista, koska Jordan syö gluteenittomasti.
Oikeasti? -Hän kuvaa videonsa tänään.
Halusin yllättää hänet. -Aivan, iso jatkosinkku.
Mikä sen nimi on? -"Turf War in the 424".
Se on ironiaa. Luulisin. Äkillinen julkisuus luo paineita.
Hän on upea, ja hänellä on puoli miljoonaa seuraajaa.
Miksi hän stressaisi? -En tiedä.
Kysy häneltä. -Sopii.
Hollywoodissako se kuvataan?
Beverly Hillsissä? -Canoga Parkissa.
Eikö se ole Valleyssa? -Valleyn Valleyssa.
Vyöt kiinni.
Jordan V.D.
Taas yksi huippupäivä
Täällä oon Massit ei välistä jää
Palin julmilla kaduilla
Nää pikkufriikit eivät leiki Palin kaduilla…
Brin, tiedän, että kuulet.
Täältä pesee…
Selvä.
Yhdeksän mailii UCLA:sta
Ei. -Älä koske Boseihini.
Miksi kuuntelet tuota paskaa?
Jordan Van Draanenin musa ei ole paskaa. Et ole kuullut muita biisejä.
Mitä ne ovat?
Hän ei ole äänittänyt niitä.
Esität olevasi parempi, mutta olet vain kateellinen.
Mistä?
Jordan on suosittu tyyppi, ja sinä olet vain…
Totuuden suihkulähde paskapuheen maailmassa? Ole hyvä.
Miksi vihaat kaikkea suosittua? -Vihaan kaikkea syvältä olevaa.
Oli se suosittua tai ei.
Jordan Van Draanen Piru vie!
Huomio, Järistykset,
rehtori Bosch julistaa tämän vuoden tanssiaisteeman, Meren alla,
jossa ei ole järkeä, koska tanssiaiset olisivat meressä, eivät sen alla,
mutta nimi on komitean päätös, ja tuen heitä.
Söit kaikki sipsit.
Entä sitten?
Mistä sait tuon paidan? -Löysin sen.
Autostasi.
Se sopii minulle paremmin. -Toki. Minäkin varastan sinulta.
Mitä suunnittelet viikonlopuksi?
Minulla on töitä perjantaina, ja sitten meillä on se Jimmy Wang -leffa.
Sekö, jonka näimme viime viikonloppuna? -Ei, se oli Johnny Wang.
Jimmy on taiwanilainen, Johnny kiinalainen.
Eli hikiset äijät potkivat taas toisiaan munille.
Mennään katsomaan ystäväni Jadan bändiä. Se lämppää Bunker Mosea.
Hän yritti lyödä minua ukulelella.
Kutsuit musiikkia ällömakeaksi. -Sitähän se on.
Kehuin häntä siitä, että biisit ovat lyhyitä.
Jessus. Oikeasti.
Hän esittää, ettei tunne minua. -Koska hän häpeää sinua.
Hei, pikkusisko. Saitko evääsi? Älä unohda ottaa laksatiiveja.
Lääkärin käsky. -Ole hiljaa!
Jessus.
Olet julma. -Kerroitko vanhemmillesi reissustamme?
Voisimme aloittaa Portugalista Espanjan sijaan.
Sieltä jatkamme pohjoiseen.
Minne sitten päädymmekin, minun on palattava orientaatioon.
UC Riverside. Todellako? -Mitä? Pärjään siellä ahkeroimatta.
Ja se on lähellä Legolandia.
Legoland on huippu. -Eikö UCSD ole lähellä Legolandia?
Tein valtavan virheen.
Siistiä. En ole ennen ollut musavideon lavasteissa.
Ole töissä sellaisella. Vaatturi lopetti, ja olen saamassa silmätulehduksen.
Hyi. -Jordanin asuntovaunu on tämä iso.
Nopeasti sitten. Häntä tarvitaan pian. -Teemme sen livenä.
Paina tästä ja seuraa minua sisälle. -Osaan käyttää puhelinta.
Kiitos. -Toimintaa.
Olemme täällä livenä. Yllätys!
Olemme Jordanin videon lavasteissa Hollywoodissa.
Canoga Parkissa. -Sama asia.
En malta odottaa hänen näkemistään.
Huhuu?
Onpa musiikki kovalla. -Kuunteleeko hän itseään?
Kuuntelee. Entä sitten? Tulkaa.
Jordan?
Jordan! -Padgett?
Padgett! -Mitä sinä teet?
Mitä luulet heidän tekevän? -Ei nyt seota.
Luoja. Olen pahoillani. En tiedä, miten tämä tapahtui.
Padgett, olen suuri fani. Olen muuten Aniston.
Onko nimesi Aniston? -Se kulkee suvussa.
Sukusi on varmasti ylpeä. -Kiitos.
Paskiainen! -Padge.
Tein sinulle croquembouchea!
Tein ne jopa mantelijauhosta, jottet piereskelisi videollasi!
Uskomatonta!
Kielsitkö minua tulemasta, jotta saisit muhinoida tanssijan kanssa?
Voi luoja! Näin Jordan Van Draanenin sukukalleudet!
Aniston ei ole etunimi! -Ei huono, JVD.
Vihaan sinua!
Kaiken kokemamme jälkeen? -Padgett!
Tämä oli tässä.
Et ansaitse minua, rakkauttani etkä croquemboucheani.
Senkin croquem-ääliö! -Padgett!
Mitä?
Olet yhä livessä.
Padgett, oletko kunnossa? Etkö mene kouluun?
Olen kunnossa. Haluan olla yksin.
Ja minä kun laitoin jo muroja ja maitoa kulhoon.
Lucky Charms? Äiti…
Et syö niitä enää,
mutta piristyit niistä lapsena.
En ole nälkäinen. -Ihan miten haluat.
Vau. Vaahtokarkit.
Unohdin vaahtokarkit. -Äiti.
Älä viitsi. Olen syönyt mysliä kymmenen vuotta.
Kuule, erot ovat hankalia. Etenkin se ensimmäinen.
Kyse ei ole vain siitä. Minua nöyryytettiin.
Tiedän, että se tuntuu maailmanlopulta,
mutta voin luvata varmuudella, että olosi paranee.
Milloin?
Kolmen kuukauden päästä.
Ehkä vuoden. Maksimissaan viiden.
Vaikka olisimme kahden loppuikämme, mitä teemme?
Laitamme sängyt vierekkäin ja hankimme samanlaiset asut -
sekä pari tusinaa kissaa. Se olisi hienoa.
Pohdi asiaa.
Hei. -Siinähän sinä. Olin huolissani.
Kaipasimme sinua tanssiharkoissa. -Huomasin puhelusi.
Olen ollut… -Välttelemässä elämää? Ei ihme.
Miksi kuvasin liven?
Miksi Alden jatkoi kuvaamista?
Kuvaat aina livejä. Alden oli kai sokissa.
Ainakin kaikki näkivät, mikä kusipää Jordan on.
Niin kai.
Niin kai? -Siis olet täysin oikeassa.
Niin. -Mistä on kyse, Q?
Ei mistään. Et kai ole käynyt netissä tänään.
KARMA PELISSÄ #SITÄSAAMITÄTILAA
JOKU TARVITSEE UUDEN TANSSIAISPARIN!
Padgett? Oletko siellä vielä?
Taidan oksentaa.
Miten näin voi käydä? -Vain muutamat ilkeilevät.
Muutamat?
Kuplatyttö?
Kuka on Kuplatyttö?
Sinä. -Miten olen Kupla…
Voi luoja.
Kuuntele. Kaikki järjestyy. -Miten voit sanoa noin? Olen vitsi.
Minulla on iljettävä räkäteemainen lempinimi. Olen…
Voi ei. -Kuka soittaa?
Jessica Miles Torres Bunny Venomista.
Jessica, mitä kuuluu? -Olet väärällä tavalla viraali.
Näit siis videon. Vaikka se on ikävää… -Ikävää?
Ex-mieheni retkeilyonnettomuus oli ikävä.
Karhut kävivät hänen kimppuunsa. -Onko hän kunnossa?
Paremmassa kuin sinä.
Mutta ymmärrän. Saat sympatiani.
Sinua petettiin, kohdeltiin huonosti ja nöyryytettiin.
Ymmärrätkö siis? -Toki. Erona on se, että sekosit…
Monen edessä. Tiedän.
Assistenttini mukaan 217 463:n edessä.
Maksamme, koska olet muodonmuutostyttö.
Ihmiset ostavat suosittelemiasi tuotteita. -Olen yhä se tyttö.
Ei. Olet meemi.
Olet Kuplatyttö, eikä räkä kuulu brändiimme.
Joku muu merkki kiinnostuu sinusta kyllä. Ehkä antihistamiinifirma.
Vietkö sponsoroinnin? Se on ongelmallista yliopiston suhteen.
Ihmiset haluavat Padgett A:sta Ö:hön. Ei nenäjuttuja.
Olen menettänyt seuraajia,
mutta saan heidät takaisin. Uudistan vain itseni.
Siinä se. -Kulta. Olen suurin tukijasi.
Uskon sinuun, mutta älä puhu minulle ennen kuin korjaat asiat. Olet rakas.
Säälin kyllä Padgea, mutta hän aiheutti sen itse.
Ansaitsiko hän sen?
Jordan nöyryytti häntä. -En sanonut niin.
Hän on ollut huippuoppilas, ja hänellä on ollut kuuma poikaystävä -
sekä Insta täynnä sponsoreita. Jotain piti tapahtua.
Mitä? -Padge, hei.
Hei.
Emme arvanneet sinun tulevan kouluun. -Olen kunnossa.
Hei, Kuplatyttö. Puhkaisenko sen? -Anna olla, pälli.
Vau. Uskomatonta. Olen uhri. Miksei Jordania hyljeksitä?
Tarkistin hänen profiilinsa aiemmin, ja seuraajia on enemmän.
Naurettavaa. Kuka hitto hän luulee olevansa?
Kun tapasin hänet, hänen nimensä oli Jordan Dickman.
54 kiloa huonoa ihoa ja typerää kampausta. -Ja ne vaatteet.
Kaulus pystyssä ja se kamala köysikaulakoru?
Hän aloitti keskustelun: "Jou, mikä meisinki?"
Mikä meisinki?
Kuulostan kopealta, mutta muodonmuutokset ovat juttuni.
Aivan. -Tein Jordanin.
Niinkö? Mikset sitten tee uutta Jordania?
Huomio, suuri ilta on tulossa.
Äänestäkää tanssiaisten kuninkaallisia. Se vasta on unohtumaton kunnia.
Elleivät he oksenna seuralaisensa kenkään. Vitsailen vain.
Siinä se.
Aiotko luoda toisen kansainvälisesti tunnetun egoilijan?
En. Luon seuraavan tanssiaiskuninkaan.
Suututtaaksesi Jordanin? -Se on bonus.
Tämä todistaa, että voin tehdä kenestä tahansa suositun,
ja kun voitamme kuninkaallisuuden, saan seuraajani ja sponsorini takaisin.
Kuulostaa helpolta. -Etkö usko minuun?
En, mutta yritystäsi on hauska katsella.
Vetoko? -Eikä mikä tahansa veto.
Se, josta aina puhuimme. -Se menisi liian pitkälle.
Onko se hyvä idea? -Se tekee voitostani hauskemman.
Selvä.
Olen mukana. -Hyvä.
Nyt vain valitsen tyypin.
Sinäkö? Ei. Se juuri on hauskaa.
Jotta et tekisi siitä liian helppoa, valitsemme luuserin.
Mennään.
Täydellistä. -Lucas Fletcher? Hän on rikollinen.
Hän huijaa noita ysiluokkalaisia.
Se on varmaan vain lehtikaalia. Kukaan ei luota häneen.
Kiehtovaa.
Hänellä on siisti auto ja paljon naispuolisia seuraajia.
Vaaratekijä voi houkutella. -Niin.
Seuraava. -Ei.
Hyvä yleisö, tänään löydämme…
Entä hän? -Sebastian Woo?
Labratakitta ja hiustuotteilla ehkä. -Hän myi sovelluksen pelifirmalle.
Hänestä tulee järjettömän rikas.
…käyttämällä sekoitusta.
Kweller, mitä hittoa sinä teet?
Otan kuvia asioista, joita täällä heitetään pois.
Nytkö kuvaat roskia? -Älä viitsi.
Tuossa on koskematon appelsiini matikankirjan vieressä. Se kertoo kaiken.
Kertooko?
Entä hän?
Hän on Cameron joku.
Kweller?
Outoa. Häntä ei löydy mistään.
Yksi twiitti vuodelta 2019 ja siinä lukee: "Ei."
Kuin häntä ei olisi. -Hän tuntuu vihaavan kaikkia.
Paitsi häntä. -Nisha Mandyamia.
Luulin, että he tapailivat. -Epäilen. Nisha lienee lesbo.
Minun mokani! -Fasistit!
Hän on täysi katastrofi. Outo, ylimielinen ja antisosiaalinen.
Hienoa.
Kusipäät. Tämä riittää. Käydään kimppuun. Olen kyllästynyt heihin.
Heillä vain on liskoaivot. -Oletko tosissasi?
Sitä paitsi pidän itseäni pasifistina. -Sinäkö muka?
Olen ehkä joskus ollut provosoiva.
Niinkö luulet?
Laita paita päälle.
En halua tuijottaa kalsareitanne, pässit.
Kutsutteko tätä musiikiksi? -Häivy lavaltani.
En tiedä. Voisit rauhoittua hieman.
He ovat paskiaisia, ja muistutan heitä siitä.
Se on paikkani ekosysteemissä.
Tuo on Padgett Sawyer.
Hei.
Oletko Cameron?
Olen. Voinko auttaa? -Olen Padgett.
Olimme señora Parkerin espanjankurssilla.
Muistatko? -Muistan.
Kai. -Hola.
Hei. -Hyviä aikoja.
Minne menet?
Luulin, että keskustelu loppui. -Ei. Anteeksi.
Mietin vain,
että sinähän olet valokuvaaja?
Niin. -Joten…
Lukio järjestää autopesulan… -Ei.
Et antanut minun lopettaa. -Anteeksi. Jatka.
Tarvitsemme kuvia… -Ei.
Se on varainkeruu. -Miksi?
Syöpätutkimukselle vai kodittomuudelle? -Tanssiaisille.
Onko se hauskaa?
Surullista se on, mutta onnea matkaan.
Jestas… Anteeksi. Hän on aina tuollainen.
Mistä tunnet hänet? -Hän on veljeni.
En haluaisi sen tulevan julki. -Anteeksi, en taida tuntea…
Brin Kweller. Kakkosluokkalainen. Minusta olet huippu.
Sinulle kävi ikävästi. Jordan on mulkku.
Ellette palaa yhteen?
Emme. Ei hätää. -Siinä tapauksessa…
Hän on mulkku.
Onko veljesikin?
Ei mulkku, hän on vain misantrooppi.
Huomasin.
Mistä hän sitten pitää, jollei ihmisistä? -Katsotaanpa.
Valokuvauksesta kuulemma. -"Kuulemma"?
Kukaan ei saa nähdä hänen kuviaan.
Entä musiikista?
Oudosta musiikista, jota muut eivät kuuntele,
kuten Bad Brains ja Bad Religion. Kaikesta, jonka nimessä on "bad".
Entä elokuvista? -Sama juttu.
Kaikki on Kurosawaa, kung-futa tai Kubrickia.
Siinä riittää K-kirjaimia.
Miksi olet yhtäkkiä kiinnostunut veljestäni?
Älä ymmärrä väärin, rakastan häntä, mutta vain koska on pakko.
Uteliaisuuttani kai.
Hevoset.
Anteeksi? -Hän pitää hevosista.
Hän työskentelee Will Rogers Parkissa joka aamu.
Kuten cowboy? -Enemmänkin heppatyttö.
Hän itki kuullessaan, ettei yksisarvisia ole.
Cameron. Mikä outo sattuma.
Olen täällä joka aamu, joten sinä tässä olet se outo osa.
Selvä se. Toivoin saavani ratsastustunteja.
Ja koska olemme ystäviä…
Ystäviä? -Käymme samaa koulua.
Löysähkö määritelmä, eikö?
Minulla on paljon töitä ennen koulua.
Minä autan. Jos aikaa jää, voimme harjoitella.
Et tiedä, mitä töitä teen. -Olen palveluksessasi.
Tätä on paljon.
Mitä hevoset syövät? -Jimbo tuolla pitää Chipotlesta.
Gilly taas sushista.
Rehua, heinää, ruohoa. -Tämä on syönyt koko jalkapallokentän.
Tarjosit apua,
mutta en usko, että olet ennen lapioinut paskaa.
Vain kissan hiekkalaatikosta. Tämä sonta on isompaa kuin kissani.
Tuletko tänne joka aamu ennen koulua? -Jep, 14-vuotiaasta lähtien.
Haluatko tosiaan tallentaa kakanlapiointityylisi?
Tallennan kaiken. Se on työtäni.
Miten olisi se oppitunti?
Niin kai me sovimme.
Oletko ratsastanut ennen? -Kerran synttäreillä ollessani viiden.
Se oli kylläkin vauvahevonen tai ainakin pieni.
Lasketaanko se? -Taidat tarkoittaa ponia, ja ei lasketa.
Tämä on Gilly. Se on hieman temperamenttinen.
Mitä teet? -Annan sen haistaa kättäni.
Se on kuin hevosten kädenpuristus. Tutkin asiaa viime yönä.
Miksi se tekee noin? -Se pitää sinusta.
Sillä on kai hyvät vaistot.
Niin. Noustaan ratsaille. Tule tänne.
Laita jalka jalustimeen, tartu suitsiin -
ja nosta jalalla itsesi sen selkään.
Olen luontainen kyky. -Ei huono.
Oikeasti?
Lisääkö? -Vangitsen hetken.
Etkö voi nauttia tästä jakamatta sitä 500 tuntemattomalle?
Heitä on 887 132. Eivät he ole tuntemattomia, vaan seuraajia.
Seuraajia? Kuten kultissa? -Ei.
He vain seuraavat neuvojani siitä, miten elää elämäänsä.
Vitsailen. Otin vain kuvan. Kuten sinäkin. Mikä siinä on erona?
Aika ei riitä selittämään. Tule alas.
Oliko tämä tässä? -Ei.
Harjoittelet nousemista ja laskeutumista. -Ai, selvä.
Hetkinen.
Iljettävää!
Anteeksi, että nauran, mutta en ole nähnyt noin hallitsematonta laskeutumista.
Etkö ole tanssitiimin…
Sehän on enimmäkseen ruohoa.
Huomio, ostakaa lippunne tanssiaisiin,
jossa tanssitiimi esittää vuotuisen tanssiesityksensä.
En vieläkään ymmärrä kyseistä perinnettä, mutta komitea päättää.
…Portugalin sijaan aloitamme Amsterdamista.
Puhutaan myöhemmin. Minulla on pistokoe. -Tämän parempia hintoja en ole nähnyt.
Anna puhelimesi.
Mikä vikaa omassasi on? -Todellako?
Inhosi teknologiaa kohtaan on luonnevika.
Hei, tyypit.
Hei?
Halusin kiittää. Pyllyni on niin kipeä, että käveleminen tekee tiukkaa.
Sotkuista touhua.
Asiayhteys, kiitos?
Annoin ratsastustunnin. -Varmasti.
Hevosella. -Osan tunnista ainakin.
Kiitoksena kutsun teidät lauantain karaokebileisiin -
ystäväni Quinnin luona. Toivon teidän tulevan.
En… -Tulemme.
Hienoa. Cameron, tekstaanko sinulle osoitteen?
Kwellerin puhelin on vanha paska.
Lähetä se minulle. -Hienoa.
Nähdään huomenna. -Todellakin.
Mitä hittoa? -Olet puhunut eksoottisista seikkailuista.
Pidä tätä seikkailuna lähellä kotia.
Vau. Allasbileet.
Mikset kertonut? -Kukaan ei kertonut minulle.
Mitä teemme täällä?
Tule. -Hetki.
Syömme ilmaista pizzaa.
Ja milloin muka saat pilkata näitä tyyppejä kotikentällään?
Totta. -Todiste A.
Rankkaa touhua.
Aivan kuin heillä olisi ummetus, mutta he ovat tyytyväisiä siitä.
Hienoa. Tulitte. -Niin teimme.
Tämä on siistiä. Onko näitä usein?
Nämä ovat tanssiaisia varten, jotta rusketumme,
mutta menen New Yorkiin yliopistoon, joten ensi vuonna näitä ei ole.
Entä te? -Niin.
Minä en ryhdy sellaiseen. -Pidätkö välivuoden?
Aivan, jota seuraa toinen välivuosi ja sitten välielämä.
Kweller ei usko yliopistoon. -Ai?
On se olemassa, mutta se on ajan ja rahan tuhlausta.
Mitä aiotte laulaa? Kaikilla on oma karaokebiisinsä.
Eikö? -Ei.
Minäpä arvaan. Et ryhdy siihenkään?
Kiitos, neidit.
En osaa kuvailla, kuinka nautin esityksestä. Kukaan ei osaa.
Kuka on seuraava?
Padge Sawyer! -Minun vuoroni. Toivottakaa onnea.
Ei muuta kuin tänne vain.
Tämä on nähtävä.
Miksi hän edes menee yliopistoon? Hän voisi konsertoida Vegasissa.
Herran tähden. -Mitä?
Pidätkö tästä?
Pidät hänestä. -Mitä? Enkä. Minä…
Jordan on tuolla.
Oletko tosissasi?
En uskonut hänen tulevan Anistonin kanssa.
Mitä nyt?
Jordan on hänen exänsä. Hän nöyryytti Padgettia.
Luoja. Padgett on vainaa.
Odota. Kweller. Älä mene! Se on huono ajatus!
No niin, Kweller.
Tuohan on se vetotyyppi.
Kuka tämä tyyppi on?
Hehän ovat aika hyviä.
Se kuvattiin.
Se oli huippua. -Niinpä.
Kiitos, että suojasit persustani. Siis suojasit selustani.
Nyt minun on aika kutsua kyyti. -Älä, me viemme sinut.
Niinkö? -Niin, kyllä se käy.
Saanko KFC:tä mukaan? -Toki.
Hienoa.
Heippa.
Miettisit laulamisesta kieltäytymistäsi.
Sinulla on mahtava ääni. -Cameron oli Glee Clubissa. Mitä?
En tiennyt, että se oli salaisuus. -Glee Club? Calissako?
Ei. Vanhassa koulussani Wyomingissa. -En tiennyt, että Calissa…
Vaihtoehtoja olivat futis ja lehmän kaato.
-Tai Glee Club. -Tai Glee Club?
Ymmärrän. Asun tässä.
Tässäkö? Serkkuni asuu täällä. Kaia Mehan, hän on…
En ole vielä tavannut ketään, mutta kiitos kyydistä -
ja tulostanne bileisiin.
Toivottavasti se ei ollut liian outoa. -Pidämme oudoista jutuista.
Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Padge. -Niin?
Vaikka olet todella kuuma,
et olekaan sellainen hirviö kuin kuvittelin.
Kiitos? -Mutta Cameron on kuin veli minulle.
Eli jos satutat häntä, saat croquembouchen naamaasi. Onko selvä?
Selvä. -Älä unohda.
Pidän hänestä.
Ai, olet hereillä.
Miten lauantai meni?
Ihan hyvin. Miksi? -Teitkö mitään mielenkiintoista?
En oikeastaan.
Yli 2,6 miljoonaa TikTok-katselukertaa väittää muuta.
Pilailetko?
Mikset kertonut treffeistäsi Padgett Sawyerin kanssa?
Ne eivät olleet treffit. Koko juttu oli eriskummallinen.
Henkilö, joka on korkeammalla tasolla, hengailee kanssasi.
Hyväksy voitto ja kutsu niitä treffeiksi.
Hänestä puheen ollen.
Padgett, hei. -Brin.
Anteeksi häiriö, mutta jätin jotain -
veljesi autoon eikä minulla ole hänen numeroaan.
Ei hätää. Puhuimme sinusta juuri.
Hän on edessäni. Haluatko puhua hänelle? -Voisinko tulla käymään nyt?
Toki. Milloin haluat tulla?
Ai, nyt nyt. Selvä, odota.
Vaihda vaatteesi.
Jessica. Hei. -Hei, Padgett.
Näin dueton. 2,6 miljoonaa katselua. Kuka uusi tyyppi on?
Vähän sotkuinen mutta söpö.
Odotahan vain hänen muodonmuutostaan. -Jatka.
Teen hänestä Jordania suositumman.
Jos onnistut, saat sopimuksesi takaisin, mutta uskon vasta, kun näen.
Olet rakas. -Olet rakas.
Kiitos vielä.
Nämä putoavat aina laukustani. -Eipä mitään.
Nyt kun olen täällä, mietin…
Mitä nuo ovat? -Ne tulivat juuri isältä.
Hienoa. -Lahjoja. Minkä takia?
Ei minkään. Syy on typerä.
Isämme asuu Ruotsissa, ja kerran vuodessa hän lähettää meille lahjoja.
Kuin joulu, hanukka ja syntymäpäivät yhdessä.
Todellako? Ovikiila?
Värityskirjoja, Legoja ja ruotsalainen Helga Barbie.
Sopisi 8-vuotiaalle. -Ainakin hän yrittää.
Olen eri mieltä. -Ajatus on tärkein.
Ei se tosin kuulu minulle. -Halusitko vielä jotain?
Haluaisin toisen ratsastustunnin.
Milloin? -Nyt?
Nytkö?
Kävipä tuuri. Olin juuri lähdössä tallille.
Sinun piti katsoa Blue Bloodsia kanssani. -Pahoittelen, mummi.
Aloitan sitten ilman sinua.
Tommy Selleck ei odota ketään.
Paras lähteä.
Heippa.
Alan oppia. -Se vaatii vain aikaa ja harjoittelua.
Kaikilla on aina kiire.
Sinullako ei? -Mitä tarkoitat?
En tiedä. Haluat lukion jo päättyvän.
Se on totta.
Olin sellainen, mutta nyt kun menetin sponsorini,
en tiedä, pystynkö maksamaan yliopistoa.
Ikävää. Minä voin hillua vähälläkin rahalla.
Näen mahdollisimman paljon maailmaa ja otan kuvia.
Kuulostaa mahtavalta. Haluaisin matkustella jonain päivänä.
Olen aina halunnut nähdä Pariisin.
Haluat siis ottaa kuvia, jotta seuraajasi tietävät sinun käyneen siellä.
Pitäisikö vain ottaa kuvia, joita en koskaan näytä kenellekään?
Hetki. Mistä tiedät… -Brin kertoi.
Kukaan ei olisi kuullut Diane Arbusista tai Ansel Adamsista,
jos he olisivat piilotelleet.
Mitä?
Uskomatonta, että tiedät nuo nimet. -Joten miten on?
Mikä? -Kuvasi.
Milloin näen ne?
Et koskaan.
Älä viitsi. Minäkin näytän omani. -Kaikki ovat nähneet ne.
Tuo kuulosti pervommalta kuin tarkoitin.
Olen yksityinen tyyppi. Mutta jos todella haluat nähdä…
Haluan.
Selvä.
Etkö ole käynyt Union Stationilla?
En edes tiennyt, että tämä on täällä. Onko se kamalaa?
Tavallaan.
Se on kuin perinteinen vanhanajan rautatieasema.
Se on toimiva rautatieasema, jossa hypätään junaan.
Et taida olla julkisen liikenteen tyyppiä.
Menen kouluun kimppakyydillä. -Ystäväsi Lexuksella.
Hei, hra Cahill.
Hei, Cam. -Upea paikka.
En käy koskaan keskustassa, koska se on niin ruuhkainen.
Kuvaamisessa ihmiset ovat se juttu. Sekoitun joukkoon.
Eikö ihmisiä haittaa kuvaaminen? -Se riippuu.
Joskus pyydän lupaa, joskus en,
mutta siihen, milloin voi ottaa kuvan, kehittyy aisti.
Tunge kamera takapuoleesi!
Ja milloin juosta.
Kiitos, Gene. Tässä.
Genen Nutella-latet ovat huippuja.
Hymyiletkö oikeasti?
Mitä? -En ole koskaan nähnyt sinua tällaisena.
Mitä tarkoitat?
Koulussa olet varautunut tyyppi,
mutta tallilla ja kameran takana…
Ai.
Niissä paikoissa autooni ei ole kaiverrettu sanaa "luuseri" -
eikä reppuuni ole laitettu siansikiötä.
Auts. -Niin. Ei sillä ole väliä.
Lukiolaiset ovat vain pelkääviä ihmisiä, jotka esittävät jotain muuta.
Mutta tämä paikka on aito.
Kuten hevoset. Ne paljastavat paskapuheet.
Entä Gilly?
Olenko siitä paskanpuhuja? -En olisi silloin täällä.
Ikävää, että koulussa on niin surkeaa. Minullakin olisi kiire valmistua.
Teen sen vain miellyttääkseni mummia.
Miksi asutte hänen kanssaan? Anteeksi, jos se on…
Ei se mitään.
Isämme asuu Ruotsissa kuten tiedät. Hänen valintansa.
Äidin kuoltua…
Otan osaa.
Siitä on neljä vuotta. Lento-onnettomuus.
Hänen miesystävänsä, Marcus, lensi turboprop-konetta,
ja eräs lauantai he olivat matkalla takaisin Laramiesta.
Ja…
Kaipaat kai häntä paljon.
Niin, äiti oli huippu.
Hän antoi minulle tämän kameran. -Siksi pidät siitä niin paljon.
Niin. Entä sinun perheesi? -Vanhempani ovat eronneet.
Selvä.
Isäni asuu Floridassa uuden perheensä kanssa,
ja olen täällä äitini kanssa.
Mitä hän tekee? -Hän on hoitaja.
En ole ikinä kertonut siitä.
Hän ahkeroi antaakseen minulle kaiken mahdollisen,
ja joskus pelkään, etten voi korvata sitä hänelle.
Annoinko tuohon luvan? -Et. Se juuri on ideana.
Jos tiedät kuvasta, hipelöit hiuksiasi ja laitat ankkahuulet peliin.
Noin juuri.
Miten vetomme edistyy? Oletko valmis häviämään?
Miksi? Pelkäätkö?
Onko se hätätapaus?
Anteeksi.
Riippuu.
Oletko vapaa ensi viikonloppuna? Ystäväni Alden pitää synttärijuhlat.
Mikä on teemana? -Drop It Like F. Scott. Kultahattu.
Tajuaako hän, että kirjan juhlat edustavat hallitsevan luokan pinnallisuutta?
Se juuri houkuttaa.
Selvä. -Mitä luulet?
Olemmeko porvareita yhdessä? -Joo. Voinko tuoda vieraita?
Toki. Ketä vain haluat.
Jestas.
Uskomatonta, että sanon näin, mutta veljeni on paras.
Silloin tällöin.
Teemana on kuohuva 20-luku, joten asuja riittää.
Mutta kokeilemme vain kolmea. -Älä kuuntele häntä.
Hänen flanellipaitansa ovat vuodelta -17. -Kierrätän niitä.
Ymmärrän.
Löysit toimivan ilmeen, mutta kuten sanon seuraajilleni, joskus rohkeus palkitaan.
Sanotko tosiaan noin ääneen?
Tulkaa.
Älä väitä, ettei se ollut hauskaa. -Ei ollut.
Ei se ollut kamalaa.
Jotain viisaudenhampaan poiston ja Harry Stylesin show'n väliltä.
Näitkö Harry Stylesin? -Hän vei minut syntymäpäivänäni.
Onpa suloista.
Saimme vaatteemme, joten oliko tämä nyt tässä?
Luoja. Mitä nyt?
Oletko varma, että tämä on tarpeen? -No.
Ilme pitää viimeistellä. -Todellakin.
Ulos. Nyt.
Hyvä on. -Selvä.
Tärkeintä on luottaa minuun. -Oletko tehnyt tätä ennen?
Kirjaimellisesti tuhansia kertoja. -Oletko ajellut partaa?
Anteeksi, en kuule.
Uskomatonta, että hän suostui. Hän pitää sinusta.
Ei. Olen vain vakuuttava.
Miten siellä sujuu? -Vaikea sanoa.
Älä viitsi. Tule ulos. -Selvä.
Vau, olet hyvä.
Miltä tuntuu? -Tanssii tähtien kanssa -ohjelmalta.
Jos en tietäisi paremmin etkä olisi veljeni,
sanoisin, että olet kuuma.
Eikö, Padgett?
Niin. Toki.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ ALDEN
Hienovaraista.
Vau. -Kamerasi? Todellako?
En tee tällaista toiste.
Paras dokumentoida se. -Padgett A:sta Ö:hön tässä.
Olen Alden Piercen 18-vuotisjuhlissa.
Teemana on tietenkin Drop It Like F. Scott.
Olen täällä uskomattomien ystävieni kanssa. Cameron.
Brin. -Hei.
Ja Nisha.
Tämä on järjetöntä. -Olet nyt kuuma. Totuttele siihen.
Ei, puhuin juhlista.
Nämä ovat pienet 16-vuotisjuhliin verrattuna.
Menimme rannalle -
Turks- ja Caicossaarilla.
Voitteko uskoa tätä?
Padge. -Hei.
Hei. Olen Alden.
Synttärisankari. -Olemme tavanneet.
Ai.
Anteeksi. Mitä juot? -Se on alkoholiton synttäridrinkki.
Siinä on karpalomehua, tuoreita vadelmia, kirsikka- Pop Rocksia.
Halusin toivottaa hyvää synttäriä. Kiitos, että kutsuit minut.
Anteeksi. Kuka olet? -Brin Kweller. Etkö kutsunut…
Me haemme juotavaa. Nähdään pian.
Heippa.
En tiedä, mitä teit kameratyypille, mutta piru vie.
Mitä teit?
Hän tarkoittaa Cameronin asua. Cameron teki sen itse.
Saatat voittaa tämän vedon. -Ellet pilaa tätä ensin.
Katsotaan, kuka on häviäjä. -Katsotaan.
Jättikö Aniston sinut?
Jep.
Olin hakemassa häntä, ja hän jätti minut tekstarilla.
Hän menee Brent Riveran bileisiin sen toisen kanssa.
Syvältä. Se Aniston-mimmi oli kuuma.
Minäkin itkisin. -Ei se mitään.
Fanit pitävät haavoittuvuudestani.
Ettekö kuvaa? -Ai.
Minun mokani. -Luoja.
No niin. Otan uusiksi. -Pystyt siihen.
Piru, se meni jo. Kuvatkaa aina.
Syy oli minun. -Onko selvä?
Miten hän voi jättää minut luuserin takia, jolla on vain 318 000 seuraajaa?
Hän pelaa Clippersissä.
Se on kyllä siistiä.
Ei kai sinulla ole hauskaa? -Miksi sanot noin?
Juhlat ovat naurettavat. -Sinulla on hauskaa.
Ehkä hieman.
Hei. Hieno asu.
En uskonut näkeväni toista Jordan Bakeria. -Daisy on yliarvostettu.
Täysin.
Näytän ennen-kuvaltasi.
Lopeta. Näytät hyvältä.
Olit karaokejuhlissani. -Niin. Se, jolla ei ollut uikkaria.
Anteeksi, että siitä tuli outoa. -Pidän oudosta.
Jestas.
Onko sitä jäissäkin?
Tule. Tiedän, missä Alden pitää Pop-Rockittomia juomia.
Kiitos. -Mennään.
Hei, sinä.
Etkö edes tervehdi? -Haista huilu.
Olet nyt Anistonin ongelma. -Siitähän on jo kaksi viikkoa.
Hei. -Mitä helvettiä?
Minulla on kerrottavaa.
Mitä? -En tiedä.
Se, että olen pahoillani -
ja että hän oli oikeassa.
Kuka? -Aniston.
Hän sanoi, etten ole päässyt sinusta yli, ja se on totta.
Me kuulumme yhteen.
Älä viitsi. Ehdokkaat nimetään maanantaina.
Jos voitamme kisan, seuraajamme sekoavat. -Ei kiinnosta.
Etkä muuten tiedä Palin kaduista mitään.
Asut samalla alueella kuin Gwyneth Paltrow.
Sinä läikytit vesimelonijuomani. Se oli viimeinen.
Nyt heillä on vain mangoa. Vihaan mangoa. Se on kamala maku.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
On. Läikytin juomani,
mutta aioin juuri hakea uuden.
Haluatko tulla kanssani?
Toki.
Mennään.
Kuvia on tarpeeksi. Kukaan ei edes näe niitä.
Minulla on parempi idea. Tule.
Valokuvakoppi. Todellako? -Haluan nähdä ankkailmeesi.
Näytä mihin pystyt.
Älä minua katso. Sinun pitää poseerata.
Katselen vain mielelläni, kun vääntelet kasvojasi.
Inhottaako sinua?
Todellakin. Sinun on varmasti vaikea saada itsestäsi kamalan näköinen, kun olet niin…
Mikä?
Kaunis.
Kokoonnutaan kakun ääreen laulamaan "Paljon onnea vaan".
Paljon onnea vaan…
Lopettakaa.
Au!
Mene pois, kusipää!
Brin, mitä on tekeillä?
Miksi vouhotat?
Se ei ollut mitään. -Eikö?
Mitä hän teki? -Hän ylireagoi.
Hiljaa. -Hän kysyi, haluanko juotavaa.
Suostuin.
Menimme huoneeseen, jossa on biljardipöytä.
Ja suutelimme. -Ei juttu eikä mikään.
Sitten hän yritti saada enemmän, ja löin häntä pallolla.
Se sattui. -Paskakasa.
Onko hän tyttöystäväsi? -Hän on pikkusiskoni, idiootti.
Jos kosket häneen… -Haluatko tapella?
Tapellaan sitten. -Miksi riisuit paitasi?
En tiedä. Pian se nähdään.
Mitä? -Älä, Cameron.
Hän ei ole sen arvoinen.
Ei tällä kertaa.
Älä viitsi.
Tehkää tilaa.
Hyvä, Jordan! -Selvä.
Jos menet lähellekään siskoani… -Mitä?
Selvä.
Klassinen Johnny Wang -liike.
Mitä hittoa tuo oli? -Sait selkääsi.
Kusipää! -Cameron, riittää!
Takaisin vain. -Kapteeni Kovis.
Uskallakin yrittää uudelleen.
Kyllä.
En ollut valmis!
Uudelleen. Lakatkaa hurraamasta!
Se oli mahtavaa.
Haetaan auto. -Selvä.
Onko selvä? -Ette kai te lähde?
Kannattaisi. Älä unohda kameraasi.
Ei!
Hyvää… -Ei nyt, äiti ja isä.
Oletko kunnossa? Minä autan.
Cameron.
Odota. -Mitä haluat?
Varmistan, että olet kunnossa.
Kusipää iski siskoani ja pilasi äidin kameran. Mitä pitäisi tehdä?
Ihmiset vaikuttuivat, kun vastustit Jordania.
Kuka? Priimus? Päächeerleader?
Lacrosse-joukkueen kapteeni? -Calissa ei ole…
Mitä teen täällä?
Miksi yhtäkkiä aloit puhua minulle?
En tiedä.
Ehkä aistin, että sinussa on enemmän kuin mitä näytät.
Mitä jos pidän siitä?
Se särkee sydämeni.
Älä viitsi. -Vai särkynyt sydän?
Joku pääsi Jordanista yli nopeasti.
Heti, kun menimme asuntovaunuun. -Ja nytkö rakastut projektiimme?
Ei se niin ole.
Olen vain huolissani hänestä. Näit, mitä tapahtui.
Tarkoitatko bileeni pilannutta kummajaisparaatiasi?
Kaikki huomasivat. Jos haluat jättää vedon väliin, ymmärrän.
Tyyppi on isompi katastrofi kuin luulimme. -Ei.
En luovuta.
Hienot juhlat. -Kiitos, mutta ne päättyivät jo.
Ei ennen kuin sanon niin. Bailataan, Calin lukio.
Ai.
Ne loppuivat. -Niin.
Missä paitani on?
Kuka paitoja kaipaa?
Selvä.
Hei, tyypit.
Loppuilta ei mennyt putkeen.
Aluksi oli hauskaa.
Puhun täällä paljon itsensä kehittämisestä.
Niin ulkonäön -
kuin asenteenkin,
mutta alan olla sitä mieltä, että valitsemamme ystävät -
ovat tärkeämpiä.
Viraalit bileet!
Näin #CamJordanBeatDownin! Taidamme jutella pian! Olet rakas!
Mahtavaa.
Hyvä!
Cameron! -Mahtavaa!
Se oli mahtavaa.
Hei. Olen Celeste.
Vaikka pidän tanssiaisia vanhanaikaisena heteronormatiivisena käsitteenä,
saisit ääneni.
Minkä äänen?
Hei, Kweller. Jätkä. Aikamoinen lauantai, vai mitä?
Herra Tanssiaiskuningasehdokas.
Mitä? -Etkö näe?
Cameroon Kewller kingiksi. Naurettavaa.
Huomio. Tässä tulevat kuninkaallisehdokkaat.
Kuninkaaksi ehdolla ovat Jordan Van Draanen ja Cameroon Kewller?
Tanya, onko tämä vitsi?
Cameroon ilmeisesti on oikea oppilas,
joten onneksi olkoon. Kolmas ehdokas on Sebastian Woo.
Jee! -Herran tähden.
Olen koulun kuningas! Sebastian Woo!
Sopivaa, että nimesi kirjoitettiin väärin.
Voitko kuvitella, että olisit oikeasti ehdolla?
Jordan Van D, beibi!
Nyt mentiin!
Ehkä voinkin.
Sawyer.
Alden.
Ja Jordan?
Mitä hittoa tapahtuu? -JVD häipyy.
Sinullahan ei ollut vastustajaa tanssiaisiin.
Nyt on. -Kädet yhteen, sanokaa ääneen
Alden Pierce ei jää alakynteen
Kädet yhteen, sanokaa ääneen Alden Pierce ei jää alakynteen
Oletko ehdolla? -Älä viitsi.
Ei kai se yllätä? Meillä on samat tuttavat.
Minulta vain ei lähde 94 000:a seuraajaa. -Jestas.
Suunnittelit tämän. -Mitä tarkoitat?
Se päivä Jordanin asuntovaunussa. Video.
Mitä siitä? -Sinä kuvasit.
Koko elämäni hajosi, ja jatkoit vain.
Annoit sen tapahtua, koska halusit ehdolle.
Ehkäpä. Entä sitten? Tekisit itse samoin.
Luulin, että olemme ystäviä. -Niin, no.
Asiat eivät ole aina niin kuin luullaan. Sinähän sen tiedät.
Niin. Aivan. Älä esitä. Tiedämme, että olet köyhä.
Lopeta. -Älä viitsi.
Luulitko huijaavasi meitä?
Äitisi on sairaanhoitaja. Sinulla ei ole varaa autoon.
Asut hökkelissä Clintonilla.
Alden. -Totta se on.
Et asu Palisades Loftsissa. -Kauanko olet tiennyt?
Ehkä vuoden. Emme sanoneet mitään.
Emme halunneet loukata. Ei hätää. Pidän salaisuutesi,
jos haluan.
Peli alkakoon, Kuplatyttö.
Kädet yhteen, sanokaa ääneen Alden Pierce ei jää alakynteen
Olen pahoillani.
Valehtelin, koska luulin, ettette pitäisi minusta muuten.
Olin häpeissäni. -En piittaa siitä.
En tiennyt, että hän suunnitteli tätä.
En tajua. Hän on yhtäkkiä eri ihminen. -Onko? Ehkä hän on todella tällainen.
Eli? -Hän lopetti tanssitiimissä.
Hän perustaa tiimin Jordanin kanssa. -Uskomatonta.
Vau. Kappas.
Kuka se on? -Ei mitään.
Tyhmä juttu. -Niinkö?
Miksi punastelet? -Enkä. Viesti vain oli hassu.
Tyhmä, hauska viesti… -Nishalta.
Q, sehän on huippua. Luulinkin nähneeni teidät juttelemassa.
Hän on mahtava. Ajattelin pyytää häntä tanssiaisiin.
Eikä. Sehän on mahtavaa. Olisitte söpö pari.
Miten pyydät häntä? -Hei.
Ehditkö jutella?
Mene. Puhutaan myöhemmin.
Luulin, ettet puhuisi minulle enää. -Anteeksi siitä.
Suutuin, vaikket tehnyt mitään. Minulla on sinulle asiaa.
Hei, olet stara. Inspiraatio. Haluatko kuulla runon?
Toki.
Cameron Kweller
Tähtiainesta Pisti mulkulle kampoihin
Hakkasi henkitoreihin
Cameron yksi
Jordan nolla
Kingi Cameron Sankari oot
Taistele. -Se oli hienoa.
Sen arvoista.
Selvä.
Voitko uskoa tätä tanssiaispaskaa? -Niin. Aika siistiä, eikö?
Mitä pidät?
Siitä halusinkin puhua.
Olen myöhässä taidehistoriasta.
Voitko tulla käymään koulun jälkeen?
Haluan näyttää jotain. -Toki.
Tulen kyllä. -Hyvä.
Heippa.
En voi uskoa, että pidät tästä tanssiaisjutusta.
En pidäkään, mutta vihaan Van Draanenia.
Sellaiset paskovat muiden niskaan ja pääsevät yhä huipulle.
Ei tällä kertaa, jos se minusta riippuu.
Kuulostat itsevarmalta. -Olenkin.
Aldenin juhlien jälkeen sinulla on vetovoimaa,
mutta sinun on näytettävä muille oikea Cam Kweller.
Oikeasta minusta puheen ollen, tule.
Vau. Uskomatonta, että sinulla on oma pimiö.
Niin. Se oli 14-vuotislahjani.
Oletko ottanut kuvia koko ikäsi?
Tavallaan. Se oli harrastus, mutta nyt en tiedä.
Joskus tuntuu, että voisin viettää koko elämäni tässä huoneessa.
Nämä ovat upeita.
Miksi annat minun nähdä ne nyt?
Koska pyysit ja pyysit -
ja tämä oli ainoa keino hiljentää sinut.
Olet hyvin lahjakas.
Katso nyt tätäkin. Hups.
Luoja, olen pahoillani. -Ei…
Ei se mitään.
Oikeasti.
Voisit tienata tällä. -En piittaa rahasta.
Niin, mutta pidät kykysi salassa. Miltä piilottelet?
Voisin kysyä samaa. -Mistä sinä puhut?
Puhun tästä.
Ja tästä.
Ja näistä.
Ei ripsiä. Ne on liimattu kunnolla.
Minun on kerrottava jotain.
Niin minunkin. -Ai?
Kysyit, miksi kutsuin sinut tänne,
enkä päästä tänne edes mummiani.
Niinkö? -Niin.
Siksi hän luulee tätä pirilabraksi.
Miksi sitten olen täällä?
Koska luotan sinuun.
Selvä.
Minä… -Oletko kunnossa?
Olen. Minun täytyy mennä.
Olen tuhlannut tarpeeksi aikaasi. -En sanoisi niin.
En tarkoittanut sitä. Minulla vain on menoa.
-Soitanko myöhemmin? -Soita.
Toki.
Onko sinulla hetki?
On. Miksi? -Halusin kysyä neuvoasi.
Totuuden suihkulähde kysyy neuvoa paskapuheiden maailmassa.
Hauskaa.
Juttu on näin.
Juttu Padgettin kanssa on muuttunut monimutkaiseksi.
Hyvällä vai huonolla tavalla?
Huomasin kemian välillänne niissä bileissä.
Odota. Oletteko te muhinoineet?
Voi luoja, olette. -Ei, emme…
Suutelimme.
Tiesin! Tämä on iso juttu. Pyysitkö häntä tanssiaisiin?
Se kävisi järkeen. Voitte olla kuninkaalliset. Huippua.
Calin oma kuninkaallinen rakkaustarina.
Ja sinä olet prinsessa. -Hetki.
Ajattelin pyytää häntä, mutta tunnelma oli outo suudelman jälkeen.
Tietenkin. Ei se mitään. Ensimmäiset suukot ovat kiusallisia.
Seksi vasta outoa onkin ensimmäisellä kerralla.
Kuten viimeiselläkin, koska sitä ei tiedä viimeiseksi.
Et ole koskaan harrastanut seksiä. -Mutta tiedän asioita.
Jos jännität pyytämistä, kysy itseltäsi yhtä asiaa.
Mitä? -Kumpi suuteli ensin?
Hän suuteli minua.
Pyydän häntä sitten.
Mutta älä pyydä noin vain. Se on tylsää. Tee siitä tapahtuma.
Mitä helkkaria?
Hei. -Hei.
Oletko kuullut Cameronista?
En. Hän kai pitää minua kummajaisena. Juoksin pois.
Hän sai ehdokkuuden. Miksi pilasin kaiken?
Minulla on teoria. -Onko?
Pidät hänestä. Kun jostakusta pitää, muulla ei ole väliä.
Niin.
Pidän hänestä. -Niin.
Jokin kertoo, ettet mokannut niin pahasti kuin luulet.
Mitä tarkoitat?
Katsokaa!
Luoja, Cameron.
Tiedän, ettei tämä ole yleensä tyyliäni,
mutta mitä sanot?
Kyllä. -Anteeksi.
Ikävä keskeyttää söpö hetki, mutta eikö sinulla ole jotain kerrottavaa?
Mitä teet? -Anna olla, Alden.
Ole hiljaa, Quinn. -Mitä nyt?
Kerrotko sinä vai kerronko minä?
Mistä hän puhuu? -Siitä, mistä yritin kertoa eilen.
Se on hassu juttu. Kun Jordan ja minä erosimme,
menetin sponsorini ja yliopistorahani,
joten panikoin.
Täysi hermoromahdus. -Sinun takiasi, Alden.
Löin vetoa Aldenin kanssa, että voisin muuttaa kenet tahansa.
Miten niin kenet tahansa?
Voimmeko puhua tästä kahden? -Emme. Mitä tarkoitat?
Hänen piti löytää suurin luuseri.
Se oli ennen… -Olinko vain veto?
Ei… -Olin veto, helvetti.
Painukaa helvettiin.
Mennään.
Olipa tuo ikävää katseltavaa.
Hei, Cameron tässä. Jätä viesti tai älä.
Cameron, minä tässä taas.
Kerroin tämän jo 800 viestissäni, joihin et ole vastannut,
mutta olen pahoillani ja haluan varmistaa, että olet kunnossa.
Eikö hän vieläkään vastaa? -Ei, eikä ihme.
Ei, mutta olen huolissani sinusta.
Sinusta ja silitystaidoistasi. Minä hoidan tämän.
Luulin, että tein julkaisuja,
koska välitin seuraajistani, mutta ehkä tein niitä itseni takia -
saadakseni rahaa ja suosiota.
Olen pelkkä huijari. -Tiedän, ettet ole huijari.
Olet kiltti ja välittävä ihminen.
Mutta satutin jotakuta, äiti. Satutin häntä todella.
Niin.
Mokasit, mutta se on virhe vain, jos et opi siitä.
En tiedä, mitä tehdä.
Jos voitan, minun on oltava kaikkien edessä…
Oma itsesi.
Mutta entä jos en pidä omasta itsestäni?
Tiedän, että tunnet niin.
Mutta tuntemani Padgett Sawyer, se kiltti, suloinen, antelias -
ja toki kovapäinenkin tyttö, jonka olen tuntenut 18 vuotta,
eksyy silloin tällöin.
Kuten me kaikki. Mutta hän löytää aina reitin takaisin.
Voi, Gilly.
Sinun piti tuntea ihmiset.
Selvä.
Miltä näytän? -Upealta.
Olet esiliinojen kuningatar.
Kiitos. Kyytini on täällä. Pukeudu.
Nähdään siellä. -Selvä.
Aiotko tehdä tämän? -No…
En saa haluamaani,
mutta ainakin voin korjata asiat Cameronin kanssa.
Lyödäänkö vetoa? -Liian aikaista.
Nisha, tiedän, ettet luota minuun. Cameron on paras ystäväsi,
mutta rakastan häntä, joten minun on yritettävä.
Sinulla on iso ongelma. Hän ei tule tanssiaisiin.
Niin.
Voin pyytää siis vain yhtä ihmistä.
Mene pois, Kuplatyttö.
Kovia sanoja, mutta minun on kysyttävä.
Onko hän kunnossa? -En tiedä. Hän on töissä.
Miksi soitat minulle? Eikö sinun pitäisi olla tanssiaisissa?
Ne ovat jo alkaneet, mutta tarvitsen palveluksen.
Miksi hitossa auttaisin sinua?
Tiedän, että te kaksi olette menettäneet paljon enemmän kuin minä,
mutta minäkin olen menettänyt paljon.
Menetin itsekunnioitukseni.
Yliopistorahastoni.
Ystäväni.
Mutta välitän vain -
veljestäsi.
Tänään on suuri ilta. Tänä vuonna esitetäänkin tanssikilpailu.
En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta komitea teki päätöksen.
Hei.
Mitä laukussa on?
Juhlavaatteet. Tai mitä kaapistasi löytyikään.
Se on katastrofi.
Miksi lattialla on karkkeja?
Koska kaadoin niitä lattialle. Jos puhut tanssiaisista…
Tiedän, mitä aiot sanoa. Ymmärrän kyllä. Padgett mokasi.
Hän teki ilkeästi ja väärin. -Aivan. Miksi siis olet täällä?
Koska -
kaipasin sinua.
Olen tässä.
Ei, tarkoitan -
sitä, mitä olit ennen. Ennen kuin…
Ennen äitiä.
Kun olet ollut Padgettin kanssa,
olet ollut taas hymyilevä ja onnellinen.
Ensimmäistä kertaa minusta tuntuu,
että veljeni palasi. Älä menetä häntä, Cam.
Menetimme äidin emmekä voineet sille mitään,
mutta nyt voit päättää. Älä menetä häntä.
Siinähän sinä olet. Sinun on aloitettava tanssi.
Suuri ilta. -Mitä haluat?
En mitään. Et tuonut Cameronia.
Joten… -Hän ei tule.
Voitat vedon.
Milloin sinusta tulee pysyvä luuseri? -Teen sen mahdollisimman pian.
Olen iloinen, kun saan kruununi.
Toivottavasti pidät minun ja Jordanin koreografiasta.
Calin lukion Järistykset, aika ilmoittautua lavalle…
Tule. Aika mennä. -Jordan, on aika.
Antakaa TikTokin olla, niin näette tanssin oikeassa elämässä.
Siitä tulee hienoa.
Tässä koulussa on outoja perinteitä.
Anteeksi. Hei.
Palkkasimme DJ:n. Hänen pitäisi olla täällä.
Se olen minä. -Oletko DJ?
Missä kamppeesi ovat?
Kamppeeni? -Tarvikkeesi.
Levyt, nippelit, ristivaihtajat, skrätsit…
En tiedä, mistä puhut.
Maksoimmeko sinulle 4 500 dollaria puhelimesta?
Tavallaan.
Se ylittää kuukausipalkkani. -Nytpä tiedän senkin.
Eikö Cameronia näy?
Ei. Jos hän ei tule pian, on liian myöhäistä.
On jo. Rehtori Bosch julistaa pian hovin.
Haluatko tehdä tämän? -Haluan.
Jos voitan, striimaa puhelimellasi. Mene sitten tähän sovellukseen -
ja paina punaista nappia.
Miten voin tehdä molemmat? -Anna se.
Hei. Yy, kaa, koo, katseet tänne.
Tulkaahan. Suuri hetki.
Jos laitatte puhelimet alas, näette tämän ilmielävänä edessänne.
Tämä on teille joillekin tärkeää, joten käydään asiaan,
jotta se on pian ohi.
Vuoden 2021 Calin lukion tanssiaiskuningas on -
Jordan Van Draanen.
Onnittelut Jordanille.
Niin nöyrä, eikö?
Haluan läimäyttää häntä.
Pilailen. En läimäyttäisi oppilasta ennen valmistumista,
mutta hänhän ei valmistu. Selvä.
Tässä, kamu. Olen ylpeä.
Nauti loiston hetkestäsi.
Ei taas. -Eikä.
Jordan Van Draanen, beibi.
Oliko siinä kaikki? -Jep, broidi.
Tietenkin.
Haluan vain mikrofonin.
Selvä. -No niin. Kyllä. Se oli hauskaa.
Eteenpäin. Vuoden 2021 tanssiaiskuningatar,
nainen, joka joutuu tanssimaan tämän kaverin kanssa.
Ei. Älä riisu. Olemme jo nähneet nännisi.
Vuoden 2021 tanssiaiskuningatar…
Äänestys onkin mennyt hilkulle tänä vuonna.
Padgett Sawyer.
Hyvä, Padgett!
Onnittelut.
Kiitos. -Oikein kaunis.
Hyvä, Padge!
Tässä olen minä.
Olen myös tässä.
Ja tässä.
Kerron teille salaisuuden. Tämä on kaikki feikkiä.
Tässä on aidosti oikea minä.
Ja tässä.
Eikä unohdeta tätä.
Kuplatyttö!
Jep, nenästäni tulee räkää. Mutta juttu on näin:
Viimeiset neljä vuotta -
olen myynyt itseäni sosiaalisessa mediassa,
esittäen jotain, jona halusin muiden näkevän minut.
Täydellisenä ihmisenä täydellisellä meikillä.
Täydellisillä vaatteilla ja arvosanoilla. Täydellisellä poikaystävällä.
Eikä se olisi voinut olla kauempana totuudesta.
Valehtelin jopa kodistani.
Me kaikki teemme sitä -
omalla tavallamme, kuten eräs erityinen ihminen kerran sanoi.
Hän sanoi, että lukiossa on pelkääviä ihmisiä,
jotka esittävät jotain muuta.
Se voi olla totta.
Etenkin pahimmissa tilanteissa, mutta niin ei tarvitse olla.
Hän opetti sen minulle.
Kunpa vain en olisi menettänyt häntä.
Oletko varma?
Toiseksi tullut tulossa. Tehkää tilaa. Jos hän ei halua sitä, minä haluan.
Anteeksi vain, mutta sinä olit neljäs.
Ei, vaadin uudelleenlaskun. -Hävisit huomattavalla erolla.
Poistu lavalta.
Kiitos. No niin,
eli toiseksi tullut ja vuoden 2021 tanssiaiskuningatar -
on epävirallinen ehdokas.
Hän on Celeste Straczynski.
Onko Celeste Straczynski täällä?
Hattusi.
Hoidetaan homma.
Haistakaa huilu!
DJ, anna palaa.
Padgett. -No niin. Minä lähden.
Puhelimesi.
Minne menet? -Kotiin.
Jäisit kanssamme. Annan sinulle anteeksi.
Ei, tämä riittää. Pitäkää te hauskaa.
No, minä olen täällä. Miksi tiedän tämän biisin?
Pidin puheestasi…
Katsoitko fiidiä?
Pilailetko? Puhelimenihan on paska.
Hei.
Cameron. Miten… -Minulla oli apulainen.
Minut olisi pidätetty, jos olisin ratsastanut tänne.
Tarkoitin sanomaani.
Aion olla rehellinen siitä, kuka olen. Vannon sen.
Jos olemme rehellisiä, yhdessä asiassa olet väärässä.
Missä? -Et menettänyt minua.
Oikeasti?
En tarvitse häntä. -Kiitos.
Mihin jäimmekään?
Jes! Viimein! Voi luoja.
Katsokaa!
Huomenta. Arvatkaa, missä olemme.
Portugalissa!
Reissumme on kestänyt jo kuusi päivää.
Tervehdi, Cameron.
Haluan kiittää palanneita seuraajiani, jotka tukevat uutta tyyliäni.
Toivottavasti seuraatte meitä kesällä, koska Cameron lupasi -
auttaa minua kuvien kanssa päivittäin.
Huolehtikaa itsestänne, olkaa omia itsejänne, ja nähdään pian.
#PariisinReissuEiffel
#LissabonLerDevager
#VenetsiaRioDeSanTrovaso
Selvä, Alden.
Minä kunnioitan vedonlyöntejäni.
LUUSERI
#HävisinVedon
Anteeksi.
…häntä vielä.
Säikähdin.
Hommiin!
Toimii hienosti.
Olen yhä täällä ja sanon sen uudelleen.
Etkö ole…
Tekstitys: Minea Laakkonen