Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Salut, c'est moi, Padgett jusqu'au bout des ongles,
pour parler relooking, développement personnel
et vous donner des astuces pour devenir incroyable.
Comme je dis toujours, la beauté intérieure compte plus que tout.
Mais c'est l'extérieur qu'on voit en premier.
J'ai pas assez dormi parce que je révisais
et comme certains l'ont vu, j'ai fait de la pâtisserie.
Donc ma routine matinale demandera un peu plus d'efforts.
Vous avez déjà beaucoup de questions !
Allons-y !
CandyLaLa09, c'est mignon,
veut savoir ce que je change à ma routine après une courte nuit.
Bonne question !
J'utilise les patchs Bunny Venom pour faire disparaître les cernes.
J'ai bu du café hier, ça déshydrate énormément,
donc j'ai appliqué l'huile éclat d'Alo pour hydrater ma peau
et un soupçon de crème blush.
ZoeWorld88 dit qu'elle a un énorme bouton
deux jours avant les photos de classe. Ma pauvre.
Règle n°1 : ne l'éclatez jamais avec les doigts.
Appliquez une compresse.
Remède miracle : prenez du papier toilette doux,
du dentifrice,
tamponnez. Ça l'assèche.
- Dure nuit ? - 19 h à 7 h.
- Comment c'était ? - Deux crises cardiaques,
un bébé avec une pile dans le nez.
Oh là là…
Un camé poignardé au niveau du cou.
Quel cauchemar !
Carrément. Ils critiquaient tout,
nous insultaient, crachaient sur le personnel.
La drogue fait des ravages.
Non, c'était le bébé.
Le camé avait l'air très sympa. Jusqu'à ce qu'il sourie.
Ses dents… C'était pas beau à voir.
C'est ce que j'attendais !
Presque 3 000 $ pour...
Tu fais quoi, déjà ?
Je plaisante.
Mais j'espère que tu en gardes pour tes études.
- Et pas… - Maman !
Le lave-vaisselle coûte moins cher.
Ce sont des cadeaux de Bunny Venom.
Au fait, tu sais comment la facture du plombier
a été payée ?
Je lui ai fait un virement.
- Chérie… - Quoi ?
J'ai vu la facture,
tu travailles si dur
pour qu'on vive près du lycée.
Ce super lycée
rempli de gosses de riches.
Certains de mes meilleurs amis en font partie.
Et tu te sens obligée de te mettre à leur niveau.
Tu veux que j'aille dans une fac de gosses de riches.
Et je dois rejoindre ceux qui me conduisent en cours.
Je t'aime.
Salut !
ON ARRIVE !
JE SUIS DANS L'ASCENSEUR.
DÉPÊCHE-TOI ! IL ME FAUT UN CAFÉ.
Freine !
C'est pas ce que je pense ?
Quoi ?
Une pièce montée. J'ai vu ta story.
Maison, avec de la farine d'amande.
Jordan ne mange plus de gluten.
Sérieux ?
- C'est un cadeau, pour son clip. - Ah oui, son nouveau single.
- Le titre ? - "Guerre de gangs dans le 424."
C'est ironique. Je pense.
C'est stressant de gérer cette soudaine célébrité.
Arrête, il est canon et a un demi-million d'abonnés.
- Il a peur de quoi ? - Je sais pas.
- Tu lui demanderas. - Ouais, j'ai trop hâte !
C'est où ? À Hollywood ?
- Beverly Hills ? - Canoga Park.
Dans la vallée ?
C'est la vallée de la vallée.
Mettez vos ceintures.
Jordan V. D.
Encore une magnifique journée
Mais je suis là pour avoir mon blé
Dans les rues du ghetto de Pali
Avec eux, si tu déconnes, t'es fini…
Dans les rues…
Je sais que tu m'entends.
On va surfer, ouais, et baiser
À 15 bornes de UCLA
- Non ! - Touche pas à mes affaires !
Pourquoi t'écoutes cette merde ?
C'est pas de la merde. T'as pas écouté ses autres chansons.
C'est quoi, ses autres chansons ?
Elles sont pas encore sorties.
Tu fais comme si tu valais mieux que ça, mais t'es jaloux.
De quoi ?
Jordan est un mec populaire et toi, t'es…
Une fontaine de vérité dans un monde de conneries ?
De rien.
Tu détestes les trucs populaires.
Je déteste les trucs nazes, c'est pas ma faute si c'est populaire.
C'est Jordan Van Draanen !
Ici le proviseur. Le thème du bal de promo sera "Sous la mer."
Ce qui n'a aucun sens, car vous seriez dans la mer,
pas en dessous.
Mais je soutiens la décision du comité.
T'as mangé toutes les chips.
Ouais, et alors ?
- D'où vient ton tee-shirt ? - Je l'ai trouvé.
Dans ta caisse.
Il me va mieux qu'à toi.
C'est ça, je vais te piquer tes affaires.
Quoi de prévu ce weekend ?
Je bosse vendredi
et on va à la séance double sur Jimmy Wang ?
La même que la semaine dernière ?
Non, c'était Johnny Wang.
Jimmy est taïwanais et Johnny, chinois.
Encore des mecs en nage qui se frappent dans les couilles.
Ou on va voir le groupe de ma pote Jana, en 1re partie de Bunker Mose.
Elle a voulu me frapper avec son ukulélé.
- T'as jugé sa musique "mièvre et banale". - C'est la vérité.
Je l'ai complimentée d'avoir fait des chansons courtes.
T'es sérieux…
Elle m'évite.
Elle a honte de toi.
Salut, sœurette !
T'as pris ton déjeuner ?
Oublie pas tes laxatifs !
- Le médecin a dit d'être régulier ! - Ferme-la !
J'hallucine.
T'es trop méchant.
T'as parlé du voyage à tes parents ?
On pourrait commencer au Portugal au lieu de l'Espagne
et remonter vers le nord.
Peu importe, tant qu'on est là en août pour ma prérentrée.
La fac de Riverside ?
Je m'en sortirai sans trop bosser.
Et c'est près de Legoland, j'adore Legoland.
C'est pas celle de San Diego près de Legoland ?
J'ai fait une erreur.
Trop cool ! Je suis jamais allée sur un plateau de tournage !
Essaye d'y travailler. Une heure de retard, plus de costumier
et je suis sûre d'avoir une conjonctivite.
Voilà la loge de Jordan.
Dépêchez-vous, c'est bientôt à lui.
On va faire un direct.
À mon signal, appuie sur play et suis-moi.
Je sais m'en servir.
- Merci. - Et action !
On est en direct,
et surprise !
On est sur le tournage du clip de Jordan à Hollywood.
- Canoga Park. - C'est pareil.
J'ai hâte de voir sa tête !
Il met la musique à fond.
Il écoute ses chansons ?
Oui, et alors ?
Venez !
- Vous faites quoi ? - À ton avis ?
Faut pas paniquer.
Je suis désolée.
Je sais pas comment c'est arrivé.
Padgett, je suis tellement fan.
Je m'appelle Aniston.
Aniston ?
C'est un nom de famille.
- Ils peuvent être fiers de toi. - Merci.
Salaud !
Je t'ai fait une pièce montée !
Sans gluten
pour pas que tu pètes pendant ton clip !
Venez voir !
J'en reviens pas !
Tu voulais pas que je vienne
pour te taper la danseuse !
C'est pas vrai !
J'ai vu le truc de Jordan V.D. !
- Aniston n'est pas un prénom ! - Pas mal, J.V.D.
Je te déteste !
Après tout ce qu'on a vécu !
C'est fini !
Tu me mérites pas ! Ni moi, ni mon amour, ni ma pièce montée !
Espèce d'enfoiré !
Quoi ?
T'es encore en direct.
Padgett, ça va ?
Tu vas pas en cours ?
Maman, je vais bien.
Je veux être seule.
Je t'ai mis des céréales dans un bol avec du lait.
Des Lucky Charms ?
- Maman… - Je sais que tu n'en manges plus.
Mais ça te remontait le moral à 8 ans.
J'ai pas faim.
Comme tu voudras.
Les guimauves.
- J'avais oublié les guimauves. - Maman !
Je mange du muesli depuis 10 ans.
Ma puce,
je sais que les ruptures sont difficiles, surtout la première.
Il n'y a pas que ça, j'ai été humiliée.
T'as l'impression que c'est la fin du monde,
mais je te promets que ça va s'arranger.
Quand ça ?
Dans trois mois ?
Peut-être un an. Cinq maximum.
Et si jamais on reste à deux
toute notre vie,
on fait quoi ?
On prend des lits jumeaux, des combinaisons assorties
et une dizaine de chats.
Ce serait super.
Réfléchis-y.
- Salut. - Te voilà ! Je m'inquiétais.
- T'es pas venue à la danse. - Désolée, j'ai vu ton appel,
- je voulais… - Te couper du monde ? Je comprends.
Pourquoi j'ai fait un direct ? Et pourquoi Alden a continué de filmer ?
Tu adores le direct et Alden était sous le choc.
Au moins, tout le monde sait que Jordan est un connard.
Ouais, j'imagine.
T'imagines ?
Non, enfin oui, t'as raison !
- Ouais. - Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
J'imagine que t'es pas allée
sur internet ?
ON A VU LE KARMA À l'ŒUVRE !
QUELQU'UN A BESOIN D'UN NOUVEAU CAVALIER !
ELLE A AGRESSÉ CETTE PAUVRE FILLE
- T'es encore là ? - Je vais être malade.
- Comment c'est possible ? - Il y a un peu de gens pas sympas.
Un peu ?
Bubulle ? C'est qui, Bubulle ?
Toi.
Pourquoi je suis…
MOUCHE-TOI.
C'est pas vrai…
- Écoute, tout va s'arranger. - Comment tu peux dire ça ?
Je suis devenue une blague, j'ai un surnom lié au mucus !
- Oh non. - C'est qui ?
Jessica Miles Torres de Bunny Venom.
Jessica, ça va ?
Tu fais le buzz, dans le mauvais sens.
Tu as vu la vidéo, c'est...
malheureux.
Malheureux ?
L'accident de mon ex était malheureux, il s'est fait attaquer par des ours.
Mon Dieu, il va bien ?
Mieux que toi, mais, chérie,
je comprends, je compatis.
Tu as été trahie, maltraitée, humiliée.
Tu comprends ?
Bien sûr. Le problème est que tu as perdu pied
devant…
Des tas de gens, je sais.
D'après mon assistante, 217 463 personnes.
On te paye pour être la fille aux conseils beauté.
Les gens achètent ce que tu recommandes.
Je suis toujours cette fille.
Non, tu es un mème. Tu es Bubulle.
Et le mucus, c'est pas notre truc.
Mais tu pourrais te tourner vers une société…
d'antihistaminiques ?
Tu arrêtes de me sponsoriser ?
Ça va poser problème
pour mes études.
Les gens veulent Padgett
jusqu'au bout des ongles, pas du nez.
Je sais, j'ai perdu des abonnés,
mais je peux les récupérer si j'ai l'occasion de me racheter.
Chérie, je suis ta plus grande fan,
je crois en toi.
Mais tant que c'est pas réglé, ne m'appelle pas. Bisous.
Je me sens super mal
pour Padge,
mais elle l'a cherché.
Tu veux dire qu'elle le mérite ? Jordan l'a humiliée.
J'ai pas dit "mérité".
Mais toutes ces années de bonnes notes, de copains sexy,
de sponsors Instagram, ça pouvait pas durer.
De quoi ?
On pensait pas te voir aujourd'hui.
Je vais bien.
Bubulle,
- tu veux que j'explose ta bulle ? - Dégage, connard !
Incroyable,
c'est moi, la victime.
Pourquoi Jordan est pas un paria ?
J'ai regardé son profil, il a de plus en plus d'abonnés.
C'est ridicule, pour qui il se prend ?
Quand je l'ai rencontré, son vrai nom était Jordan Dickman.
60 kilos de peau grasse et une coupe atroce.
Et ses fringues !
Des cols remontés et cet affreux collier en corde !
Il commençait chaque conversation par : "Yo, ça gaze ?"
"Ça gaze ?"
Ça peut paraître prétentieux, mais le relooking, c'est mon truc.
- Carrément. - Et j'ai créé ce mec.
Vraiment ?
Dans ce cas, fais un autre Jordan.
Votre attention, le bal arrive,
n'oubliez pas de voter pour le roi et la reine.
Un honneur dont ils se souviendront. Sauf s'ils vomissent sur leur cavalier
et oublient le reste. Je plaisante, bien sûr.
C'est ça !
Tu vas créer un nouvel égocentrique célèbre à l'international ?
Non, le prochain roi du bal de promo.
- Pour énerver Jordan ? - Ce sera un bonus.
Je prouverai
que je peux rendre n'importe qui populaire.
Et quand on sera élus,
je récupérerai abonnés et sponsors.
Ça a l'air facile.
- Tu m'en crois pas capable ? - Non.
Mais ça sera drôle de te voir essayer.
Un pari ?
Pas n'importe quel pari. Le pari.
Celui dont on parle toujours.
Les filles ? C'est un peu excessif, non ?
- T'es sûre de toi ? - Oui.
Ma victoire sera plus amusante.
OK.
- Bon, marché conclu. - Parfait.
Il me reste plus qu'à choisir le type.
Toi ? Non.
C'est ça qui est drôle.
Pour que ce ne soit pas trop facile,
on choisit le raté.
Allons-y.
Parfait.
Lucas Fletcher ? C'est un criminel.
Il arnaque ces gamins.
C'est sans doute des chips. Faut pas lui faire confiance.
Intrigant.
Il a une belle voiture et beaucoup d'abonnées.
Le danger peut être attirant.
Suivant.
- Mesdames et messieurs… - Et lui ?
Sebastian Woo ?
Sans blouse, une meilleure coupe, qui sait ?
Il a vendu une appli à une société de jeux.
Il sera hyper riche.
…en utilisant un mélange des deux.
Kweller, qu'est-ce que tu fous ?
Je prends des photos du gaspillage dans ce lycée.
- Tu photographies les ordures. - Arrête.
Il y a une orange intacte à côté d'un manuel de maths.
Ça en dit long, non ?
Tu trouves ?
Et lui ?
C'est Cameron quelque chose.
Kweller, je crois.
Bizarre, je le trouve pas.
Il a publié un seul tweet en 2019 qui disait juste "Non".
Comme s'il existait pas.
Il a l'air de détester tout le monde.
- Sauf elle. - Nisha Mandyam.
- Ils sont pas ensemble ? - Arrête. Elle est gay, c'est sûr.
Désolé, mec !
Fascistes !
Ce type est un désastre.
Bizarre, arrogant,
asocial.
Super.
Les crétins.
On devrait se venger.
Ils y peuvent rien, c'est leur cerveau reptilien.
T'es sérieux ?
Et puis, je me vois comme un pacifiste.
Toi, pacifiste ?
C'est vrai, j'ai parfois été un peu provocateur.
Tu crois ?
Mets un tee-shit.
Je veux pas voir vos caleçons en mangeant,
connards.
Vous appelez ça de la musique ?
- Sérieux… - Dégage.
Tu pourrais être un peu moins excessif.
Ce sont des connards, je le leur rappelle.
C'est mon rôle dans l'écosystème.
C'est Padgett Sawyer.
Cameron, c'est ça ?
- Ouais, je peux t'aider ? - Je suis Padgett.
On était ensemble en espagnol, tu te souviens ?
C'est possible.
Le bon vieux temps.
Attends, où tu vas ?
T'as pas fini ?
Non, désolée.
Je me demandais…
- T'es bien photographe ? - Oui.
Le lavage de voiture du lycée a lieu la semaine prochaine et…
- J'ai pas fini. - Désolé, je t'écoute.
On a besoin de quelqu'un pour prendre des photos.
- On collecte des fonds. - Pour quoi ?
- Le cancer, les SDF ? - Le bal de promo.
C'est drôle ?
Non, c'est plutôt triste, mais…
Bonne chance.
C'est pas vrai… Je suis vraiment désolée.
- Il est tout le temps comme ça. - Tu le connais comment ?
C'est mon frère, juste par le sang.
Je veux pas que ça se sache.
- Désolée, je sais pas… - Brin Kweller, je suis en seconde.
Je te trouve incroyable.
Ce qui t'arrive est horrible, Jordan est un connard.
- Sauf si tu te remets avec lui… - Non, t'inquiète.
C'est un connard.
Ton frère aussi ?
Non, pas vraiment.
Mais il est un peu misanthrope.
J'ai vu ça.
S'il n'aime pas les gens, qu'est-ce qu'il aime ?
Voyons voir. La photographie, soi-disant.
Soi-disant ?
Personne ne voit jamais ses photos.
Et la musique ?
Des trucs bizarres que personne d'autre écoute,
comme les Bad Brains, Bad Religion.
Tant qu'il y a "bad" dans le nom.
Et les films ?
Pareil.
Les films de Kurosawa, de kung-fu ou de Kubrick.
Ça fait beaucoup de "K".
Pourquoi tu t'intéresses à mon frère tout à coup ?
Te méprends pas, je l'aime et tout ça, mais j'ai pas le choix.
La curiosité, j'imagine.
Les chevaux.
- Pardon ? - Il adore les chevaux.
Il bosse au Will Rogers Park avant les cours.
Comme un cowboy ?
Comme une fillette fan de chevaux.
Il a pleuré quand il a découvert que les licornes existaient pas.
Quelle coïncidence étrange !
Je suis là tous les matins.
Ce qui est étrange, c'est toi.
C'est vrai.
Je voulais prendre une leçon d'équitation.
Et comme on est amis…
- Amis ? - On est ensemble en cours.
C'est une définition un peu vague, non ?
J'ai des trucs à finir avant les cours, donc…
Je vais t'aider et s'il nous reste du temps,
je prendrai une leçon.
- Tu sais pas ce qu'il faut faire. - C'est rien, je suis à ton service.
Il y en a tellement.
Ils mangent quoi ?
Celui-là, Jimbo, il aime la bouffe mexicaine.
Gilly préfère les sushis.
De la nourriture pour chevaux, surtout de l'herbe.
Celui-là a dû manger un terrain de foot.
Tu voulais aider.
Mais t'as jamais ramassé de merde, hein ?
Seulement dans une litière.
Et ce crottin est plus gros que mon chat.
Tu viens ici tous les jours ?
Depuis mes 14 ans.
Tu vas vraiment parler de ton look post-crottin ?
Je raconte tout. C'est mon boulot.
Alors, et cette leçon ?
C'était le deal.
Tu es déjà montée à cheval ?
À un anniversaire quand j'avais 5 ans.
Mais c'était un bébé cheval,
peut-être pas un bébé,
mais il était petit. Ça compte ?
Le mot que tu cherches, c'est "poney" et…
Non.
Bref, voici Gilly. Il peut être un peu capricieux.
- Tu fais quoi ? - Je lui fais sentir ma main.
C'est comme un check pour eux. J'ai fait des recherches.
Pourquoi il fait ça ?
Ça veut dire qu'il t'aime bien.
Il a une bonne intuition.
C'est ça.
Tu vas essayer de monter, viens.
Pied gauche dans l'étrier, rênes dans la main gauche,
et utilise ton autre jambe pour te hisser.
- Je suis faite pour ça, non ? - Pas mal.
Sérieux ?
- Encore ? - J'immortalise l'instant.
Tu peux pas apprécier sans le partager avec 500 inconnus ?
500 ? Je dirais plutôt 887 132.
Et ce sont pas des inconnus, mais des abonnés.
C'est une secte ?
Non, c'est pas une secte. Juste des fidèles
qui suivent mes conseils pour vivre leur vie.
Je rigole, c'était qu'une photo.
Tu prends des photos, c'est pareil.
Ça n'a rien à voir.
Descends, maintenant.
C'est fini ?
Je veux que tu t'entraînes à descendre.
D'accord.
Accroche-toi.
C'est dégueu !
Désolé,
j'avais jamais vu une descente aussi mal coordonnée.
T'es pas capitaine des danseuses ?
Quoi ? C'est surtout de l'herbe, non ?
N'oubliez pas d'acheter vos billets pour le bal
où le groupe de danse fera sa représentation annuelle.
Une tradition qui me laisse perplexe, mais je soutiens la décision du comité.
On pourrait plutôt commencer par Amsterdam.
On en reparle ? J'ai un exam de français.
C'est les meilleurs prix depuis des mois.
Donne-moi ton portable.
- Le tien marche pas ? - T'es sérieuse ?
Ton aversion pour la technologie devient un défaut.
Salut !
Merci pour ce matin.
J'ai mal aux fesses, je peux à peine marcher.
Ça a dérapé.
Contexte ?
- Je lui ai appris à monter. - J'en doute pas.
Monter à cheval.
C'était un début.
Pour te remercier, il y a une soirée karaoké
samedi, chez Quinn,
et vous êtes les bienvenus.
Ouais, non, je…
- On sera là. - Parfait.
Alors, Cameron, je t'envoie l'adresse par SMS ?
Son portable est pourri.
- Envoie-la-moi. - Super, ça marche.
- Parfait, on se voit demain. - Carrément.
Sérieux ?
T'arrêtes pas de parler d'aventures au bout du monde,
vois ça comme une aventure près de chez nous.
C'est un karaoké piscine.
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - J'étais pas au courant.
Qu'est-ce qu'on fout là ? Viens.
Ce qu'on fait, c'est manger des pizzas gratuites.
Et c'est l'occasion de se moquer d'eux dans leur habitat naturel.
- C'est vrai. - Regarde le tableau A.
C'est chaud.
On dirait qu'elles sont constipées,
mais que ça leur fait plaisir.
Super, vous êtes là !
On est là.
C'est sympa, vous faites ça souvent ?
Toujours avant le bal, pour peaufiner le bronzage.
Mais je vais étudier à New York,
donc je ne le ferai plus. Vous allez où ?
- Je me retire du système. - Tu prends une année sabbatique ?
C'est ça, une année sabbatique
suivie d'une deuxième puis d'une vie sabbatique.
- Il croit pas aux études. - Ah bon ?
Je sais que ça existe. Mais c'est une perte de temps et d'argent.
Vous allez chanter quoi ? On a tous une chanson préférée pour le karaoké.
- Pas vrai ? - Non.
Laisse-moi deviner, tu vas aussi te retirer du karaoké ?
Merci, mesdemoiselles.
Vous pouvez pas savoir comme j'ai aimé votre performance.
Personne ne le peut.
À qui le tour ?
Souhaitez-moi bonne chance.
Ça ne peut que s'améliorer.
Faut qu'on voie ça.
Pourquoi elle s'emmerde avec les études ? Elle ferait mieux de s'installer à Vegas.
J'y crois pas.
Quoi ?
Ça te plaît !
Elle te plaît !
Non, pas du tout.
C'est Jordan.
T'es sérieuse ?
Je pensais pas qu'il viendrait avec elle.
Il se passe quoi ?
Jordan est son ex, il l'a humiliée devant des millions de gens.
Elle est en train d'agoniser.
Attends !
Tu devrais pas faire ça,
c'est une mauvaise idée !
Bien joué, Kweller.
- C'est le mec du pari ? - Ouais.
C'est qui, ce type ?
Ils sont pas mauvais.
Ils ont tout filmé.
- C'était ouf ! - Ouais, carrément.
Merci de m'avoir sauvé d'affaire, je veux dire tiré la mise.
Sauvé la mise.
C'est le moment d'appeler un taxi.
Non, fais pas ça.
- On te ramène. - Ah bon ?
Y a pas de souci.
- Je peux emporter des nuggets ? - Ouais.
Trop bien !
Salut.
Tu devrais envisager de ne pas te "retirer du karaoké".
T'as une super voix.
Il était dans la chorale. Quoi ?
- C'était un secret ? - La chorale ?
À Cali ?
- Non. - Je savais pas que…
Dans mon ancien lycée, dans le Wyoming.
C'était soit le foot, soit les vaches.
Soit la chorale.
Je comprends.
On y est.
Tu habites là ?
Ma cousine aussi, Kaia Mehan, elle est en première…
On vient d'emménager, on connaît personne.
Mais merci de m'avoir déposée.
Et merci d'être venus.
J'espère que c'était pas trop… bizarre.
Les trucs bizarres, ça nous connaît.
- À plus tard. - À plus.
Je dois avouer que même si tu es canon,
tu n'es pas le monstre que je pensais.
- Merci. - Mais Cameron est un frère pour moi.
Donc si tu lui fais du mal d'une façon ou d'une autre,
je te balancerai une pièce montée à la gueule, compris ?
- Oui. - N'oublie pas.
Elle me plaît.
Déjà debout ?
Ça a été hier ?
Ouais, pourquoi ?
T'as fait un truc intéressant ?
Pas vraiment.
Plus de 2,6 millions de personnes sur TikTok prouvent le contraire !
Tu te fous de moi ?
Pourquoi tu m'as pas dit que t'avais rencard avec Padgett Sawyer ?
C'était pas un rencard.
C'était qu'une aberration.
Une personne trop bien pour toi passe du temps avec toi.
Dis que c'est un rencard.
Quand on parle du loup.
- Salut ! - Brin.
Excuse-moi de te déranger,
mais j'ai oublié un truc dans la voiture de Cameron.
- J'ai pas son numéro. - Pas de souci.
On parlait justement de toi.
Il est devant moi, tu veux lui parler ?
Je me demandais si je pouvais passer.
Oui, quand ça ?
Tout de suite.
Une seconde.
Tu devrais te changer.
- Jessica. Salut. - Salut, Padgett.
J'ai vu le duo. 2,6 millions de vues ! Qui est ce type ?
Un peu négligé, mais mignon.
Attends que j'aie fini son relooking.
- Je t'écoute. - Il sera plus populaire
que Jordan Van Draanen.
Si t'y arrives, on reprend les affaires.
J'attends de voir pour le croire. Bisous.
Merci encore.
Ces trucs tombent toujours de mon sac.
Pas de problème.
Pendant que je suis là, je me demandais…
- C'est quoi ? - Un colis de papa, il vient d'arriver.
- Super. - Des cadeaux ? En quel honneur ?
Rien. C'est stupide.
Notre père vit en Suède
et nous envoie ça une fois par an.
Comme si on combinait Noël, Hanouka et nos anniversaires.
Sérieusement ?
Un cale-porte ?
Livres de coloriages, Lego et une Barbie Helga suédoise.
Beau butin, si t'avais huit ans.
- Il essaye, au moins. - Je trouve pas.
C'est l'intention qui compte, non ?
Ça me regarde pas.
Il te fallait autre chose ?
Tu pourrais me donner une autre leçon d'équitation ?
- Quand ? - Maintenant ?
Maintenant ?
Tu as de la chance. J'allais aux écuries.
Je croyais que tu allais regarder Blue Bloods avec moi.
Désolé, mamie.
Je commence sans toi.
Tommy Selleck n'attend pas.
On y va.
Salut !
Je prends le coup, hein ?
Suffit d'un peu de temps et d'entraînement.
Tout le monde est toujours pressé.
- Et toi, non ? - Ça veut dire quoi, ça ?
T'as hâte d'en avoir fini avec le lycée.
C'est vrai.
J'étais pareille.
Mais maintenant que j'ai perdu mon sponsor,
je sais pas si je pourrai me payer mes études.
Ça craint. Je suis désolé. J'aurais besoin de peu pour voyager.
Visiter le plus d'endroits possible. Prendre le plus de photos possible.
Ça a l'air génial.
J'adorerais voyager un jour. J'ai toujours voulu voir Paris.
Plutôt te prendre en photo là-bas pour dire à tes abonnés que t'y étais.
Je devrais faire comme toi ? Prendre des photos pour pas les montrer ?
Attends, comment tu sais…
Brin me l'a dit.
On n'aurait jamais connu Diane Arbus ou Ansel Adams
s'ils se cachaient.
Quoi ?
Je suis surpris que tu les connaisses.
Alors, t'en dis quoi ?
De quoi ?
Tes photos. Je les verrai quand ?
Jamais.
Allez, montre-moi les tiennes et je te montre les miennes.
Tout le monde les a vues.
Désolé, ça fait plus cochon que prévu.
Je tiens à mon intimité.
Mais si tu veux vraiment voir ce que je fais...
D'accord.
T'étais jamais venue à l'Union Station ?
Je savais même pas qu'elle était ici.
C'est grave ?
Ouais, quand même.
C'est comme une gare typique et rétro.
C'est une gare en service où les gens prennent le train.
Mais j'imagine que tu prends pas les transports.
- Je vais au lycée en covoit. - Dans la Lexus de ta pote.
- M. Cahill. - Salut, Cam.
Cet endroit est incroyable.
Je viens jamais parce que c'est toujours bondé.
C'est le but de la photo de rue, on se fond dans la masse.
Ça dérange pas les gens ?
Ça dépend si je demande la permission.
Avec l'habitude, tu sais quand tu peux prendre une photo.
Je vais te le faire bouffer !
Et quand courir.
Merci, Gene. Tiens.
Les cafés au lait au Nutella de Gene sont une tuerie.
Attends, t'es en train de sourire ?
Quoi ?
Je t'ai jamais vu comme ça.
Comment ça ?
Au lycée, t'es un mec très réservé,
mais aux écuries ou ici avec ton appareil…
Peut-être parce qu'ici personne n'a jamais écrit "raté"
sur ma portière ou mis un fœtus de cochon dans mon sac.
C'est rien.
Le lycée regorge de gens effrayés qui jouent un rôle.
Mais ici,
c'est la vraie vie.
Comme les chevaux.
Les meilleurs détecteurs de mensonges au monde.
Et Gilly ?
- Il me voit comme une mytho ? - Je serais là si c'était le cas ?
Désolée que ce soit si dur au lycée.
J'ai hâte d'avoir fini, moi aussi.
J'y vais pour éviter de faire criser ma grand-mère.
Pourquoi vous vivez avec elle ?
Désolée si c'est…
Non, c'est rien.
Tu sais que notre père vit en Suède.
Sa décision.
Et quand notre mère est morte…
Je suis sincèrement désolée.
Il y a quatre ans. Accident d'avion.
Elle sortait avec ce type, Marcus, il pilotait un avion à turbopropulseurs.
Un samedi matin, ils revenaient de Laramie,
et…
Elle doit te manquer.
Maman était géniale.
C'est elle qui m'a donné cet appareil.
C'est pour ça que tu y tiens tant.
- Et toi, ta famille ? - Mes parents sont divorcés.
OK.
Mon père vit en Floride avec sa nouvelle famille,
je vis ici avec ma mère.
- Elle fait quoi ? - Elle est infirmière.
Je l'avais jamais dit à personne.
Elle travaille dur pour que je puisse faire ce que je veux
et parfois, j'ai peur de ne pas être à la hauteur.
- T'as eu mon autorisation ? - C'est le but d'une photo sur le vif.
Si t'étais au courant, tu te serais recoiffée
et t'aurais fait un duck face.
Voilà, comme ça !
ET CE PARI ? PRÊTE À DEVENIR UNE RATÉE À VIE ?
POURQUOI ? T'AS PEUR ?
PARAÎT QUE ÇA FAIT MAL. APPELLE-MOI POUR SAMEDI.
- Une urgence ? - Désolée.
Ça dépend.
- T'es là samedi ? - Pourquoi ?
C'est l'anniversaire d'Alden, elle fait une soirée à thème.
Quel est le thème ?
"Alden la magnifique" pour Gatsby le magnifique.
Elle sait que le bouquin parle de la futilité de la classe supérieure ?
Oui, malheureusement.
- OK… - T'en dis quoi ?
- Prêt à jouer aux bourgeois ? - Ouais.
Je peux amener des gens ?
Bien sûr, qui tu veux.
J'y crois pas !
J'hallucine de dire ça, mais mon frère est le meilleur.
Ça peut lui arriver.
Le thème, c'est les années folles.
Il y a des tas de déguisements.
Ouais, mais on en essayera que trois, hein ?
Ne l'écoute pas.
Il porte les mêmes trois chemises depuis 2017.
J'alterne, au moins.
Je vois. T'as trouvé ton style, mais comme je dis à mes abonnés :
"Parfois, l'audace est ta meilleure amie."
Tu dis ça?
À voix haute ? Aux gens ?
Viens.
Me dis pas que c'était pas amusant.
Ça l'était pas.
C'était pas si horrible.
C'était entre l'opération des dents de sagesse et le concert de Harry Styles.
- T'as vu Harry Styles ? - Il m'a emmenée pour mon anniv.
C'est trop mignon.
Bref, on a nos fringues, on est tranquilles, non ?
Quoi encore ?
On est obligés ?
- Faut apporter la touche finale, non ? - Carrément.
Sors, tout de suite.
D'accord.
Le plus important est de me faire confiance.
T'as déjà fait ça ?
Des milliers de fois.
T'as rasé un mec ?
Je t'entends pas !
J'en reviens pas qu'il ait dit oui. Il doit vraiment t'apprécier.
Je suis très persuasive.
Tout va bien ?
C'est dur à dire.
Allez, sors !
D'accord.
Tu es douée.
Tu te sens comment ?
Comme si j'avais perdu Danse avec les stars.
Si je te connaissais pas bien
et que t'étais pas mon frère,
je dirais que t'es beau gosse.
Pas vrai ?
Bien sûr.
Très subtil.
T'as pris ton appareil ?
Je ferai sans doute plus jamais ça, autant immortaliser le moment.
C'est Padgett jusqu'au bout des ongles, on arrive aux 18 ans d'Alden Pierce.
Si vous ne l'avez pas remarqué, le thème est "Alden la magnifique".
Je suis avec mes nouveaux amis.
Cameron.
- Brin. - Salut !
Et Nisha.
C'est dingue.
T'es sexy, maintenant, faudra t'y habituer.
Non, je parlais de la soirée.
C'est rien comparé à ses 16 ans.
On est allés à la plage aux îles Turques-et-Caïques.
C'est incroyable !
Salut, je suis Alden.
- C'est mon anniv. - On se connaît.
Désolée, faut que je sache. Qu'est-ce que tu bois ?
Mon mocktail d'anniversaire.
Jus de cranberry, framboises fraîches et sucre pétillant à la cerise.
Je voulais te souhaiter un joyeux anniversaire
et merci de m'avoir invitée.
- T'es qui ? - Brin Kweller.
Je croyais que j'étais invitée…
On va chercher à boire et on revient.
Salut.
Je sais pas ce que tu lui as fait, mais bordel…
"Ce que tu lui as fait" ?
Elle parle de son costume.
Cameron a fait ça lui-même.
Tu pourrais gagner ce pari.
Si tu gâches pas tout.
- On verra qui sera une ratée à vie. - On verra.
Aniston t'a largué ?
Ouais.
J'allais la chercher, elle m'a quitté par texto.
Elle va à la soirée de Brent Rivera avec un autre type.
Ça craint.
C'était une bombe.
- Je pleurerais aussi. - Ça ira.
Mes fans adorent ma fragilité.
Vous filmez pas ?
- Merde, désolé. - Sérieux…
Allez, on recommence.
Je suis prêt.
J'y arrive plus. Faut toujours filmer.
C'est ma faute.
J'en reviens pas qu'elle m'ait quitté pour un raté qui a que 318 000 abonnés.
Il joue avec les Clippers.
C'est stylé.
- Me dis pas que tu t'amuses ? - Pourquoi tu dis ça ?
Cette fête est ridicule.
Tu t'éclates !
Peut-être un peu.
Joli costume.
Je pensais pas voir un autre Jordan Baker.
On surestime Daisy.
Tellement.
Je ressemble à rien à côté de toi.
Arrête. T'es très bien.
T'étais à ma soirée karaoké.
Ouais, je suis celle qui est venue sans maillot de bain.
- Désolée, c'était un peu bizarre. - Pas grave, c'est mon truc.
Oh non !
Ils en ont mis dans les glaçons ?
Je sais où sont les boissons sans sucre pétillant.
- Merci. - Allons-y.
Salut.
Tu me dis pas bonjour ?
Je t'emmerde.
Va voir Aniston.
T'es encore fâchée ? C'était il y a deux semaines !
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai un truc à te dire.
- Quoi ? - Je sais pas.
Je suis désolé.
Elle avait raison.
- Qui ? - Aniston.
Elle disait que je t'aimais encore et c'est la vérité.
On est faits l'un pour l'autre.
Allez, les nominations, c'est lundi.
Si on est élus roi et reine, nos abonnés seront dingues.
Je m'en fiche.
Au fait, il n'y a pas de ghetto à Pali.
Tu vis dans le même quartier que Gwyneth Paltrow.
T'as renversé mon jus à la pastèque, c'était le dernier.
Il ne reste plus que mangue !
Je déteste la mangue, ça a un goût affreux.
Tout va bien ?
Je viens de renverser mon verre.
Mais j'allais en chercher un autre.
Tu veux m'accompagner ?
Bien sûr.
Allons-y.
Ça suffit, les photos. Personne les verra de toute façon.
J'ai une meilleure idée.
Un photomaton ?
Je veux voir ton duck face !
Montre-moi de quoi t'es capable.
Tu dois pas me regarder.
- Tu dois poser. - Désolé.
Je suis fasciné
de te voir te défigurer.
Je te répugne ?
Carrément.
Mais ça doit être dur de te rendre moche alors que t'es si…
- Tu sais… - Quoi ?
Belle.
Tout le monde autour du gâteau
pour chanter "Joyeux anniversaire".
Joyeux anniversaire…
Arrêtez.
Lâche-moi, connard !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi t'en fais toute une histoire ?
- C'était rien. - T'appelles ça "rien" ?
- Il a fait quoi ? - Elle dramatise.
Ferme-la.
Il m'a proposé un verre, j'ai dit oui.
On est allés dans la salle de billard.
On s'embrassait.
Rien de grave !
Il voulait plus, alors je l'ai frappé avec une boule.
Ça fait mal.
Sale ordure.
- Ne me dis pas que c'est ta meuf. - C'est ma petite sœur.
Et si tu la touches…
Quoi ? Tu veux te battre ?
- Vas-y. C'est parti. - Pourquoi t'enlèves ta chemise ?
Je sais pas. À toi de le découvrir.
- Quoi ? - Cameron, arrête.
Il en vaut pas la peine.
Non, pas cette fois.
Je t'en prie.
Faites de la place.
- Allez, Jordan ! - Vas-y !
- Si tu t'approches de ma sœur… - Quoi ?
Un classique de Johnny Wang.
C'était quoi, ça ?
Moi, qui te fous une raclée.
Ça suffit.
- Retournes-y ! - Tu joues les durs à cuire ?
Réessaye pour voir.
J'étais pas prêt !
Faut une autre prise ! Arrêtez d'applaudir !
C'était incroyable !
On va chercher la voiture.
Tu t'en vas pas, si ?
Si, tu devrais partir. Oublie pas ton appareil.
Joyeux…
Pas maintenant, papa et maman !
Ça va ? Je vais t'aider.
- Attends ! - Quoi ?
Ça va ? Pourquoi tu t'en vas ?
Un connard a harcelé ma sœur et noyé mon appareil.
Je dois faire quoi ?
T'as tenu tête à Jordan, les gens étaient impressionnés.
Qui ? Le major de promo ? Les cheerleaders ?
- Le capitaine de l'équipe de crosse ? - On n'a pas d'équipe…
Qu'est-ce que je fais là ?
Pourquoi tu me parles au bout de 4 ans ?
Je sais pas.
Parce que tu es meilleur que ce que tu nous laisses voir.
Et si ça me convient comme ça ?
Alors…
ça me brise le cœur.
Je t'en prie…
Tu as le cœur brisé ?
T'as vite oublié Jordan.
Je l'ai oublié dès qu'on est entrées dans sa loge.
Et tu tombes amoureuse de notre petit projet ?
C'est pas ça.
Je m'inquiète pour lui. C'est tout.
- T'as vu ce qui s'est passé. - Tes 3 invités qui ont gâché ma fête ?
Difficile de les rater.
Si tu veux annuler le pari, je comprends.
Il est encore pire que ce qu'on pensait.
Non. Ça tient toujours.
Super soirée.
Merci, mais c'est fini depuis un moment.
Ce sera fini quand je le dirai !
Allez, tout le monde ! C'est parti !
C'est bien fini.
Où est ma chemise ?
Pas besoin.
D'accord.
Salut.
La fin de la soirée ne s'est pas très bien passée.
Ça avait bien commencé.
Je parle beaucoup de développement personnel.
Notre apparence,
notre comportement,
mais je commence à penser qu'être bien entourée
est ce qui compte le plus.
LA SOIRÉE FAIT LE BUZZ
JE VIENS DE VOIR #RACLÉECAMJORDAN ON S'APPELLE TRÈS VITE ! BISOUS !
Trop génial !
Bien joué !
Bravo !
C'était ouf !
Hé, je m'appelle Céleste.
Je tiens à dire que si je ne trouvais pas
qu'élire un roi et une reine était un concept daté et hétéronormatif,
j'aurais voté pour toi.
Voté pour quoi ?
Hé, mec !
Sacrée soirée, hein !
- M. le nominé. - Quoi ?
Tu comprends pas ?
"Cameroon Kewler" en lice pour être roi du bal ?
C'est n'importe quoi.
Voici les nominés pour être élus roi et reine.
Pour les rois, nous avons Jordan Van Draanen
et Cameroon Kewler ?
Tanya, c'est une blague ?
On me dit que Cameroon est bien un élève,
donc bravo à lui
et à notre 3e nominé, Sebastian Woo.
- Ouais ! - C'est ouf, mon pote !
Je suis le roi du lycée !
Sebastian Woo !
C'est tellement approprié qu'ils écorchent ton nom.
Imagine si tu concourais vraiment !
JORDAN ROI
Jordan Van D., bébé !
C'est parti !
Je pourrais peut-être le faire.
Sawyer.
Alden.
Et Jordan ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J.V.D. se casse.
T'avais pas de rivale pour être reine.
Maintenant, si.
On l'adore et c'est sincère
Alden Pierce vous rendra fiers
On l'adore et c'est sincère Alden Pierce vous rendra fiers
- Tu concours contre moi ? - Arrête…
Sois pas si surprise, je connais autant de gens que toi.
La seule différence, c'est que j'ai pas perdu 94 000 abonnés.
C'est pas vrai…
- C'était prévu depuis le départ. - De quoi tu parles ?
Dans la loge de Jordan, la vidéo.
- Et alors ? - C'est toi qui filmais.
Mon monde s'écroulait et t'as continué de filmer.
Tout ça parce que tu savais que tu serais en lice.
Oui, peut-être. Et alors ?
T'aurais fait la même chose.
Je croyais qu'on était amies.
Tout n'est pas toujours comme on le croit.
T'en sais quelque chose.
Et oui.
Arrête de le cacher, on sait que t'es pauvre.
- Arrête. - Franchement…
Tu pensais nous duper ?
Ta mère est infirmière, tu peux pas te payer une voiture.
Tu vis dans un taudis sur Clinton.
On sait que tu habites pas dans les beaux apparts de Palisades.
Vous le savez depuis quand ?
Un an, peut-être ? On n'a rien dit pour pas te blesser.
Mais t'inquiète pas, je sais garder un secret.
Quand j'en ai envie.
C'est parti, Bubulle.
On l'adore et c'est sincère Alden Pierce vous rendra fiers
Je suis désolée.
J'avais peur que vous me rejetiez si vous saviez la vérité.
- J'étais gênée. - Je m'en fiche. Sincèrement.
J'étais pas au courant de ses manigances.
C'est comme si c'était plus la même personne.
Ou on ne voyait pas qui elle était vraiment.
Comment ça ?
Elle arrête la danse pour lancer son groupe avec Jordan.
J'y crois pas.
C'est quoi, ce sourire ?
- C'est qui ? - Rien.
- C'est stupide. - Ah bon ?
- Pourquoi tu rougis ? - C'est le SMS qui me fait rire.
- Un SMS drôle et stupide de… - Nisha.
C'est trop bien !
Je vous ai vues parler à la fête.
Ouais, elle est super.
Je pensais l'inviter au bal.
C'est pas vrai ! C'est génial ! Vous seriez trop bien ensemble.
Comment tu vas lui demander ?
T'as une seconde ?
Vas-y. On se voit plus tard.
Je pensais que tu ne me parlais plus.
Je suis désolé.
J'étais énervé, mais t'as rien fait de mal.
Je voulais te parler d'un truc.
Mon pote, t'es une rock star !
Une inspiration. Tu veux entendre un poème ?
Bien sûr.
Cameron Kweller
Interstellaire
A fait face au salaud
L'a mis K.-O.
Cameron, un
Jordan, zéro
Roi Cameron, t'es mon héros
Rebelle-toi.
C'était super.
Ça valait le coup.
C'est fou, ces conneries autour du bal.
C'est cool, hein ?
T'en penses quoi ?
C'est de ça que je voulais te parler.
Mais je vais être en retard.
Tu peux passer après les cours ?
- Je voulais te montrer un truc. - Ouais.
- Je serai là. - Cool.
Cette histoire de roi du bal, j'arrive pas à croire que ça t'intéresse.
Ça m'intéresse pas, mais je déteste Van Draanen.
Ces types se foutent du monde et gagnent toujours.
Pas cette fois. Pas si je m'en mêle.
- T'as l'air sûre de toi. - Oui.
Depuis samedi, tu as la côte.
Mais les gens doivent voir le vrai Cam Kweller.
En parlant de ça,
suis-moi.
J'arrive pas à croire que t'aies ta propre chambre noire.
Je l'ai eue pour mes 14 ans.
Tu prends des photos depuis toujours ?
Plus ou moins. Avant, c'était qu'un passe-temps.
Mais…
Maintenant, c'est différent. Je pourrais passer ma vie ici.
Elles sont superbes.
Pourquoi tu me les montres maintenant ?
T'arrêtais pas de demander.
C'était le seul moyen pour que tu arrêtes.
Tu as beaucoup de talent.
Regarde celle-là.
Je suis désolée.
C'est pas grave.
T'inquiète.
Tu pourrais gagner de l'argent avec ça.
Je me fiche de l'argent.
Peut-être, mais cacher ton talent comme ça…
De quoi t'as peur ?
Je pourrais te retourner la question.
Comment ça ?
Je parle de…
ça.
Et…
de ça.
Et de ceci.
Pas les cils, ils sont bien collés.
Écoute, il faut que je te dise quelque chose.
- Moi aussi. - Oui ?
Tu m'as demandé pourquoi je t'avais laissée venir.
Même ma grand-mère n'entre pas ici.
C'est vrai ?
Elle pense sans doute que c'est un labo de meth.
Alors pourquoi je suis là ?
Je te fais confiance.
- Bon, je… - Ça va ?
Oui, mais faut que j'y aille.
- Je t'ai fait perdre assez de temps. - Je dirais pas ça.
C'est pas ce que je voulais dire. J'ai un truc à faire.
Je t'appelle plus tard ?
D'accord.
T'as une seconde ?
Oui, pourquoi ?
J'ai besoin d'un conseil.
La fontaine de vérité
veut de l'aide pour comprendre le monde de conneries ?
Très drôle.
Voilà,
la situation avec Padgett est plus compliquée que je pensais.
Compliquée dans le bon ou le mauvais sens ?
À la soirée, je sentais que vous aviez des atomes crochus.
Attends. Vous avez couché ensemble ?
J'hallucine, j'ai raison ?
Non, non, on n'a pas couché ensemble, on s'est embrassés.
Je le savais !
C'est ouf ! Tu l'as invitée au bal ?
Ce serait logique. Imagine si vous êtes roi et reine !
Ce serait génial !
Ce serait l'histoire d'amour royale du lycée.
Et tu serais la princesse.
Je pensais l'inviter.
- Mais c'était bizarre après le baiser. - C'est normal.
Le premier baiser peut être gênant.
La première fois au lit, c'est encore pire.
Tout comme la dernière fois,
parce qu'on sait jamais si ce sera la dernière.
Attends, t'as jamais fait l'amour.
Mais je sais ce genre de truc.
Si tu te demandes si tu dois l'inviter,
réponds à cette question.
- Je t'écoute. - Qui a fait le premier pas ?
Elle m'a embrassé en premier.
Donc c'est à moi de l'inviter au bal.
Ouais, mais pas comme ça.
C'est nul. Il faut faire ta demande.
Ma demande ?
Pas de nouvelles ?
Il doit me prendre pour une folle, je suis partie en courant.
Il était nominé, pourquoi je l'ai embrassé ?
J'ai une théorie.
Il te plaît vraiment, et quand tu apprécies quelqu'un,
le reste ne compte plus.
C'est vrai.
Il me plaît.
Quelque chose me dit que t'as pas tout foiré.
Comment ça ?
Oh, mon Dieu !
Je sais que c'est pas mon style, mais…
- T'en dis quoi ? - Je dis oui !
Désolée d'interrompre ce merveilleux moment,
mais tu n'as rien à dire à Cameron ?
- Tu fais quoi ? - Laisse-la tranquille.
- Ferme-la. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu lui dis ou je m'en charge ?
- De quoi elle parle ? - J'ai voulu te le dire hier.
C'est plutôt drôle.
Après ma rupture avec Jordan,
j'ai perdu mon sponsor, ma bourse d'études,
donc j'ai paniqué.
C'est vrai.
- Elle était effondrée. - Grâce à toi !
Donc j'ai parié avec Alden
que je pouvais métamorphoser une personne.
Quel genre de personne ?
On peut en parler en privé ?
Quel genre ?
Un raté, pour le transformer en roi du bal.
- C'était avant. - J'étais un pari ?
J'étais un putain de pari !
Allez vous faire foutre.
On y va.
C'était pas facile à voir.
C'est Cameron. Laissez un message ou pas.
C'est moi, à nouveau.
Je sais que j'en ai parlé dans mes 800 SMS sans réponse,
mais je suis sincèrement désolée.
Je voulais savoir si ça allait.
Il répond toujours pas ?
Non, on peut pas lui en vouloir.
Non, mais je suis inquiète pour toi.
Toi et ton affreux repassage.
Laisse-moi faire.
Tu sais, j'étais convaincue que je publiais des trucs
parce que je tenais à mes abonnés, mais c'était peut-être juste pour moi,
pour être riche et populaire.
Je suis qu'une imposture.
Je sais pertinemment que non.
Tu es gentille et attentionnée.
J'ai blessé quelqu'un. Je l'ai vraiment blessé.
C'est vrai.
T'as merdé. Mais on apprend de ses erreurs.
Je ne sais plus quoi faire.
Si je gagne, je devrai aller devant tout le monde.
Et être toi-même.
Et si je n'aime plus cette personne ?
Je sais que c'est ton impression.
Mais la Padgett Sawyer que je connais,
la fille gentille, douce, généreuse
et têtue, bien sûr, que je connais depuis 18 ans,
elle s'égare de temps en temps.
Comme nous tous, mais elle retrouve toujours son chemin.
Oh, Gilly.
Je pensais que tu savais cerner les gens.
Bien.
- Je suis comment ? - Sublime.
Tu seras la reine des chaperons.
Merci. Ma voiture est là. Habille-toi.
On se voit là-bas.
- Tu vas vraiment faire ça ? - Eh bien…
J'aurai pas ce que je veux,
mais je pourrai au moins essayer d'arranger les choses avec Cameron.
- On parie ? - Trop tôt.
Je sais que tu me fais pas confiance.
C'est ton meilleur ami,
mais je crois que je suis tombée amoureuse de lui.
Je dois essayer.
T'as un gros problème. Il voudra jamais aller au bal.
Il n'y a plus qu'une personne qui peut m'aider.
Va te faire voir, Bubulle.
C'est un peu rude,
mais j'ai besoin de savoir.
Comment il va ?
Je sais pas, il est au boulot.
Pourquoi tu m'appelles ? Tu devrais pas être au bal ?
Si, depuis 30 min.
Mais j'ai un service à te demander.
- Pourquoi je t'aiderais ? - Je peux rien dire.
Je sais que vous avez perdu bien plus que moi.
Mais j'ai perdu beaucoup de choses récemment.
J'ai perdu
mon amour-propre.
Ma bourse d'études.
Mes amis.
Mais la seule chose que je regrette vraiment d'avoir perdue,
c'est ton frère.
C'est le grand soir,
la représentation de danse sera en fait une compétition.
J'ignore ce que ça veut dire, mais je soutiens la décision du comité.
C'est quoi ?
Une tenue de soirée,
ou ce qu'il y avait de mieux dans ton placard.
C'est le bordel, pourquoi il y a autant de Skittles par terre ?
J'en ai renversé.
Si c'est pour le bal…
Je sais ce que tu vas dire et je comprends.
Padgett a merdé.
Ce qu'elle a fait était méchant et égoïste.
Exactement. Alors, pourquoi t'es là ?
Parce que…
Tu m'as manqué.
Je suis là.
Non, je veux dire…
celui que tu étais avant.
Avant maman.
Depuis que t'es avec Padgett,
t'es de retour, tu souris à nouveau, tu es heureux.
J'ai l'impression, pour la première fois depuis qu'on a emménagé,
d'avoir retrouvé mon frère.
Ne la perds pas, Cam.
On a perdu maman, on peut rien y faire.
Mais là, tu as le choix. Ne la perds pas.
Te voilà ! On a besoin de toi pour la danse.
- C'est un grand soir. - Tu veux quoi ?
Rien. T'es pas venue avec Cameron.
- Donc… - Il viendra pas.
T'as gagné le pari.
Et quand seras-tu une ratée pour la vie ?
Dès que possible. Contente ?
J'attends ma couronne.
J'espère que tu apprécieras la choré qu'on a créée avec Jordan.
Il est temps de venir pour la représentation…
Viens, faut y aller.
C'est l'heure.
Si vous lâchez TikTok,
vous verrez des gens danser en vrai.
Ce sera génial.
On a des traditions cheloues dans ce lycée.
Excuse-moi, désolé.
On a pris un DJ et on m'a dit qu'il était par ici.
- Ouais, c'est moi. - Tu es le DJ ?
Super, où est ton matos ?
- Mon matos ? - Oui.
Tes platines,
ton jog, ton crossfader, ton Traktor scratch ?
Je vois pas du tout de quoi vous parlez.
Tu veux dire qu'on t'a payé 4 500 dollars
pour ton portable ?
Ouais, si on veut.
Tu sais que je gagne pas ça par mois ?
Maintenant, oui.
Aucun signe de Cameron ?
S'il arrive pas bientôt, ce sera trop tard.
Ça l'est déjà, le proviseur va annoncer les gagnants.
- Tu es sûre de toi ? - Oui.
Si je gagne, fais un direct sur ton portable,
puis va sur cette appli sur le mien et appuie là.
- Les deux en même temps ? - Donne-le-moi.
Bonsoir. Un, deux, trois, regardez-moi !
Venez. C'est le moment tant attendu.
Je sais que vous filmez, mais si vous lâchez vos portables,
ça se passe ici, devant vous.
C'est important pour certains de vous,
alors allons-y, qu'on en finisse.
Le roi du bal de promo 2021
du lycée de Cali est...
Jordan Van Draanen.
Félicitations, Jordan.
Il est si humble.
Ça donne envie de le gifler.
Je rigole, je frapperais pas un élève,
pas avant son diplôme.
Il ne l'aura pas, donc c'est bon.
Bien.
Tiens, mon grand.
Si fier.
Profite de ton moment de gloire.
C'est Jordan Van Draanen, bébé !
- C'est tout ? - Ouais, mon pote.
Bien sûr que oui.
Je veux juste le micro.
Très bien !
C'était sympa.
Passons à la reine du bal de promo 2021,
qui devra danser avec le type derrière moi.
Non, non, laisse-la, laisse tout.
On a déjà assez vu tes tétons.
Bien, la reine du bal 2021,
et nous n'avons pas eu de résultat aussi serré depuis longtemps,
est Padgett Sawyer.
Félicitations.
- Merci. - Très jolie.
C'est moi.
Et… c'est moi aussi.
Et là aussi.
Mais je vais vous dire un secret. Tout est faux.
Parce qu'en vérité, voilà qui je suis vraiment.
Là aussi.
N'oublions pas celle-ci.
Bubulle !
C'est bien de la morve qui sort de mon nez.
Mais voilà le problème.
Ces quatre dernières années,
j'ai passé tant de temps à me vendre sur les réseaux,
à créer l'image que je veux qu'on voie de moi.
Une personne parfaite
avec un maquillage parfait, des tenues parfaites,
des notes parfaites,
le petit ami parfait.
Et croyez-moi,
rien ne pouvait être plus éloigné de la vérité.
J'ai même menti sur l'endroit où j'habite.
On le fait tous
à notre façon.
Un être cher m'a dit un jour…
Il m'a dit que les lycées regorgeaient de gens effrayés
qui jouent un rôle.
Et c'est parfois vrai.
Surtout quand on est au plus mal,
mais on peut s'en sortir autrement.
C'est la leçon qu'il m'a apprise.
J'aurais aimé ne pas devoir le perdre pour l'apprendre.
Tu es sûre ?
Deuxième place, j'arrive !
Deuxième place.
Si elle en veut pas, je la prends.
Excusez-moi, Mlle Pierce, vous êtes arrivée quatrième.
J'exige qu'on recompte.
Inutile, vous avez perdu de beaucoup.
Veuillez quitter la scène.
Merci. Bien.
La deuxième élue pour être reine du bal
est une candidate non-inscrite.
Elle s'appelle Celeste Straczynski.
Celeste Straczynski est ici ?
Le chapeau.
Bien, allons-y.
Va te faire voir !
DJ, musique !
Je vais y aller.
Attends, ton portable.
- Tu vas où ? - Je rentre.
Reste avec nous.
Je te pardonne officiellement.
Non, je n'ai plus rien à faire ici,
mais amusez-vous bien.
Je suis toujours là.
Pourquoi je connais cette chanson ?
J'AI BEAUCOUP AIMÉ TON DISCOURS
T'AS REGARDÉ LE DIRECT ?
TU RIGOLES ? MON PORTABLE EST POURRI.
Cameron, comment…
J'ai eu un peu d'aide.
Je crois pas que ça serait passé sur l'autoroute.
J'étais sincère.
À partir de maintenant, je serai honnête à mon sujet.
Je le promets.
Si on est honnêtes, tu as fait une erreur dans ton discours.
Laquelle ?
Tu m'as jamais perdu.
Sérieusement ?
- J'en ai fini avec elle. - Merci.
On en était où ?
Ouais ! Enfin !
Regarde !
Salut à tous,
devinez où on est !
Au Portugal !
Ça fait déjà six jours qu'on est partis.
Dis bonjour, Cameron.
Merci à tous les abonnés qui sont revenus
et qui soutiennent ma décision.
J'espère que vous nous suivrez cet été parce que Cameron a promis
de m'aider à publier des photos tous les jours.
Prenez soin de vous, soyez vous-mêmes
et à très bientôt !
#LISBONNELERDEVAGAR
#VENISERIODESANTROVASO
C'est bon, Alden,
ne dis jamais que je respecte pas mes paris.
RATÉS
#PARIPERDU
Désolé.
J'ai sursauté !
Attrape-la !
Ça marche bien.
Je suis toujours là. Et je vais recommencer.
T'es pas la capitaine de...
Sous-titres : Sarah Taffin