Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Morgen. Ich bin's, Padgett von Kopf bis Fuß.
Wir reden über Makeover, Selbstverbesserung
und euren Weg zu eurem spektakulärsten Selbst.
Wie ich immer sage, wenn es um Makeover geht,
zählt euer Inneres.
Aber das Äußere ist das Erste, was die Leute sehen.
Ich habe nicht acht Stunden geschlafen, weil ich lernte,
und wie ihr gesehen habt, Leckereien gebacken habe,
also erfordert die heutige Routine etwas mehr Aufwand.
Wow, ok, ihr habt schon viele Fragen gestellt,
also lasst uns loslegen.
CandyLaLa09, übrigens ein süßer Name,
will wissen, was ich nach einer langen Nacht anders mache.
Tolle Frage.
Diese Augenpflaster von Bunny Venom sind das Beste für geschwollene Augen.
Ich trank gestern Kaffee, was sehr dehydriert,
also benutze ich etwas Alo-Kopf-bis-Fuß-Öl
gegen die Trockenheit und einen Hauch Cremerouge.
Ok, ZoeWorld88 sagt, sie hat einen Riesenpickel,
und die Abschlussfotos stehen in zwei Tagen an. Oje.
Erste Regel: nie mit den Fingern ausdrücken.
Lieber eine warme Kompresse.
Schnelle DIY-Lösung: weiches Toilettenpapier,
etwas Zahnpasta, auftupfen. Das trocknet ihn aus.
-Noch eine lange Nacht? -Von sieben bis sieben.
-Wie war es? -Mal sehen.
Wir hatten zwei Herzinfarktopfer,
ein Kleinkind mit einer Uhrenbatterie in der Nase.
-Oh mein Gott. -Ja.
Und einen Kerl auf Meth mit Stichwunde am Hals.
Was für ein Albtraum.
Ja, es war schrecklich. Er schlug um sich,
beschimpfte alle, bespuckte die Pfleger.
Meth macht einen echt fertig.
Oh nein, das war das Kleinkind. Ja. Der Typ auf Meth schien wirklich süß.
Bis er lächelte.
Seine Zähne… Ziemlich hart.
Ja. Darauf habe ich gewartet.
Fast 3000 $ für…
Was machst du noch mal?
Ich mache nur Spaß,
aber ich hoffe, dass ein Teil für die Uni ist.
-Nicht mehr… -Mama.
-Die kosten mehr als unsere Spülmaschine. -Bunny Venom hat sie mir geschenkt.
Da fällt mir ein, weißt du, wer den Klempner bezahlt hat?
Oh. Ja, ich habe ihn mit Venmo bezahlt.
-Schatz. -Was?
Ich sah die Rechnung
und dachte, du arbeitest so hart, um im Schulbezirk zu bleiben.
Ja, dieses tolle Viertel voller rotziger, eingebildeter Leute mit Investment-Fonds.
Hey, das sind einige meiner besten Freunde.
Ja. Und dann spürst du den enormen Druck, mitzuhalten.
Du willst, dass ich auf eine Uni mit denen gehe,
und ich lasse die warten, die mich täglich zur Schule fahren.
Hab dich lieb.
Tschüss.
FAST VOR DEINER TÜR!
IM AUFZUG. GLEICH DA.
BEEIL DICH! MUSS SCHNELL EINEN KAFFEE HOLEN
Bremse!
-Hi. -Hey.
-Sag mir, das ist nicht, was ich denke. -Was?
Croquembouche mit Sahnefüllung. Ich sah deine Story.
Ich habe sie mit Mandelmehl gemacht, weil Jordan kein Gluten mehr isst.
-Im Ernst? -Er dreht heute sein Video.
-Ich überrasche ihn. -Stimmt, die große zweite Single.
-Wie heißt sie noch? -"Revierkampf im 424."
Er meint es ironisch, glaube ich.
Der plötzliche Ruhm übt viel Druck auf ihn aus.
Bitte, er ist umwerfend und hat eine halbe Million Follower.
-Was könnte ihn stressen? -Ich weiß nicht.
-Frag ihn doch. -Das mache ich.
Wo ist das Set? Hollywood?
-Beverly Hills? -Canoga Park.
-Ist das nicht das Valley? -Das ist das Valley der Valleys.
Schnallt euch an, Ladys.
Jordan V.D.
La-la-la-la-la-la-la
Noch ein goldener Tag
Aber ich bin hier und werde bezahlt
Auf den gemeinen Straßen von Pali
Kleine Freaks in Jeeps spielen nicht Auf den Straßen von Pali…
Brin, du kannst mich hören.
Wir surfen, reiten, ja, wir töten…
Ok.
Neun Meilen von der UCLA…
-Nein. -Fass meine Bose niemals an.
Warum hörst du dir diesen Mist an?
Jordan Van Draanen ist kein Mist. Du kennst seine anderen Lieder nicht.
Ok, was sind seine anderen Lieder?
Er nahm sie noch nicht auf.
Du tust, als wärst du besser, dabei bist du eifersüchtig.
Auf was?
Jordan ist beliebt und in deiner Klasse, und du bist…
Eine Wahrheitsquelle in einer Welt voller Schwachsinn? Gern geschehen.
-Warum hasst du, was beliebt ist? -Ich hasse, was Mist ist.
Beliebt oder nicht liegt außerhalb meiner Kontrolle.
La-la-la-la-la Es ist Jordan Van Draanen, verdammt!
Achtung, Cali High Earthquakes,
Rektor Bosch hier. Das Abiball-Thema lautet "Unter Wasser",
was eigentlich keinen Sinn ergibt, weil man im Wasser wäre,
nicht darunter, aber ich unterstütze die Entscheidung des Komitees.
-Alter, du hast alle Chips gegessen. -Ja. Und?
-Wo hast du das T-Shirt her? -Gefunden.
In deinem Pick-up.
Was? Es steht mir besser.
-Ja, klar. Ich werde deine Sachen stehlen. -Was steht am Wochenende an?
Am Freitag muss ich arbeiten,
und dann der Jimmy-Wang-Doppelfilm, oder?
Derselbe wie letztes Wochenende?
Nein, das war Johnny Wang.
-Jimmy ist Taiwaner, Johnny Chinese. -Richtig.
Verschwitzte Typen, die sich in die Eier treten.
Gehen wir zum Gig meiner Freundin Jada? Die Vorband für Bunker Mose.
Die mich mit der Ukulele schlagen wollte?
Du nanntest die Musik "süße Nachahmung".
Das ist sie.
Ich lobte, dass ihre Lieder kürzer als zwei Minuten sind.
Oh Gott. Im Ernst.
-Sie tut, als kenne sie mich nicht. -Weil sie sich sehr für dich schämt.
Hi, kleine Schwester.
Hast du deinen Snack?
Und vergiss die Abführmittel nicht.
-Der Arzt sagt, es ist wichtig. -Halt die Klappe!
Oh mein Gott.
Du bist so gemein, weißt du?
Hast du deine Eltern wegen der Reise gefragt?
Wir könnten auch in Portugal anfangen statt in Spanien und dann in den Norden.
Egal wie, wir müssen im August für meine Einführung wieder da sein.
UC Riverside, echt?
Was? Ich werde da gut sein, ohne viel machen zu müssen.
Und Legoland ist in der Nähe. Ich liebe Legoland.
Ist das nicht die UCSD?
Ich habe einen Fehler gemacht.
Das ist so cool. Ich war noch nie am Set eines Musikvideos.
Arbeite mal an einem.
Eine Stunde zu spät, keine Kostümbildner, und ich bekomme ein rotes Auge.
-Igitt. -Jordans Wohnwagen ist der große.
Macht schnell.
-Er muss bald zum Set. -Wir machen es live.
Wenn ich es sage, drücke hier und folge mir.
Ich weiß, wie das geht.
-Danke. -Und bitte.
Ok, wir sind live, und: Überraschung!
Wir sind am Set von Jordans neuem Video in Hollywood, Kalifornien.
-Canoga Park. -Das ist dasselbe.
Ich kann sein Gesicht kaum erwarten.
Hallo?
Wow. Er spielt die Musik echt laut.
Hört er sich selbst an?
Ja. Und?
Komm.
Jordan?
-Jordan! -Padgett?
-Padgett! -Was machst du?
Was denkst du?
Drehen wir nicht durch. Ok?
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
Padgett, ich bin so ein großer Fan.
Ich bin Aniston.
Du heißt Aniston?
Ist ein Familienname.
Du hast sie stolz gemacht.
Danke.
-Du Mistkerl! -Padge.
Ich habe dir Croquembouche gemacht!
Ich machte sie mit Mandelmehl, damit du bei deinem Video nicht furzt!
Ich fasse es nicht!
Sollte ich deshalb nicht zum Set?
Damit du die Tänzerin abschleppen kannst?
Oh mein Gott!
Ich habe Jordan Van Draanens Ding gesehen.
-Aniston ist kein Vorname! -Nicht schlecht, JVD.
Ich hasse dich!
-Nach allem, was wir durchmachten? -Padgett!
Es ist vorbei.
Weißt du was? Du verdienst weder meine Liebe noch meine Croquembouche.
-Du Croquem-Arsch! -Padgett!
Was?
Du bist noch live.
Padgett, alles ok? Gehst du heute nicht zur Schule?
Mama, mir geht's gut. Ich will einfach allein sein.
Ich habe dir Cornflakes mit Milch gemacht.
Lucky Charms? Mama…
Ich weiß, du isst die nicht mehr, aber früher heiterten sie dich auf.
Ich habe keinen Hunger, ok?
Wie du willst.
Wow. Die Marshmallows.
-Die hatte ich vergessen. -Mama.
Lass mich. Ich esse nur Müsli.
Hör zu, Schatz, ich weiß, Trennungen sind hart, besonders die erste.
Es ist nicht nur das. Ich wurde gedemütigt.
Es fühlt sich jetzt wie das absolute Ende der Welt an,
aber ich verspreche dir mit absoluter Sicherheit:
-Es wird besser. -Wann?
In drei Monaten.
Vielleicht einem Jahr, höchstens fünf.
Und wenn wir für den Rest unseres Lebens allein sind, was tun wir?
Wir kaufen uns zwei Einzelbetten, zwei scharfe Overalls,
noch ein paar Dutzend Katzen. Es wird toll.
Überleg es dir.
-Hey. -Da bist du. Ich war so besorgt.
-Du warst nicht beim Tanztraining. -Sorry, ich sah deine Anruf, ich bin nur…
…untergetaucht? Kann ich verstehen.
Warum musste ich live gehen? Und warum hat Alden weiter aufgenommen?
Du gehst immer live, und Alden war wohl starr vor Schreck.
Wenigstens sahen alle, was für ein Arschloch Jordan ist.
Ja, wahrscheinlich.
"Wahrscheinlich?"
Nein. Ja, du hast völlig recht.
-Ja. -Q, was ist los?
Nichts.
Es ist nur… Du warst heute wohl nicht online?
DAS WAR KARMA! #DASDESSERTWARVERDIENT
JEMAND BRAUCHT EIN NEUES ABIBALL-DATE!
Padgett? Hallo? Bist du noch da?
Mir wird schlecht.
-Wie konnte das passieren? -Ein paar Leute sind gemein.
Ein paar?
"Blasenmädel?"
Wer ist Blasenmädel?
Du?
Wieso bin ich Blasen…
Oh mein Gott.
-Padgett, hör mir zu, ok? Alles wird gut. -Was meinst du? Ich bin ein Witz.
Ich bin eine Witzfigur mit einem ekligen Schleim-Spitznamen. Ich…
-Oh nein. -Wer ist es?
Es ist Jessica Miles Torres von Bunny Venom.
Jessica, hi, wie geht's?
Du bist auf die falsche Art viral.
Ok, du hast das Video gesehen, und, ja, es ist bedauerlich, aber…
Bedauerlich?
Das war der Wanderunfall meines Ex. An ihm knabberten Bären.
Oh Gott. Geht es ihm gut?
Besser als dir.
Schatz, ich habe Verständnis.
Du wurdest betrogen, falsch behandelt, gedemütigt.
Du verstehst es also?
Natürlich. Der Unterschied ist, du bist vor vielen Leuten durchgedreht…
Vor vielen Leuten. Ich weiß.
Laut meiner Assistentin waren es 217,463.
Wir bezahlen dich, weil du das Makeover-Mädel bist.
Die Leute kaufen Produkte, die du empfiehlst.
Das bin ich immer noch.
Nein. Du bist ein Mem.
Du bist Blasenmädel, und Schleim ist nicht unsere Marke.
Aber du findest sicher jemanden.
Vielleicht eine Antihistamin-Firma?
Du beendest mein Sponsoring? Das ist problematisch für meine Uni.
Die Leute wollen Padgett von Kopf bis Fuß.
-Nicht von Kopf bis Nase. -Ich verlor Follower.
Aber ich hole sie zurück. Ich brauche nur eine Chance.
-Mehr nicht. -Süße.
Ich bin deine größte Unterstützerin.
Niemand glaubt mehr an dich als ich,
aber bis du die Wende schaffst, rede nicht mit mir. Lieb dich.
Hör zu, keinem tut Padge mehr leid als mir,
aber du musst zugeben, sie ist selbst schuld.
Du meinst, sie hat es verdient?
-Jordan hat sie gedemütigt. -Das sagte ich nicht.
Aber nach Jahren mit lauter Einsen, einem heißen Freund,
dem perfekten Insta-Sponsoring, musste was passieren.
-Was musste passieren? -Padge, hi.
Hi.
Wir dachten, du nimmst dir den Tag frei.
Nein, mir geht's gut.
Hey, Blasenmädel.
-Soll ich sie für dich platzen lassen? -Hau ab, Widerling!
Wow. Unglaublich.
Ich bin das Opfer. Warum wird Jordan nicht ausgestoßen?
Ich habe sein Profil angesehen, und seine Zahlen steigen.
Ok, das ist absurd.
Für wen hält er sich?
Als ich ihn kennenlernte, hieß er Jordan Dickman.
Fünfundfünfzig Kilo, schlechte Haut und Frisur.
Oh Gott, und diese Klamotten.
Die hochgeschlagenen Kragen und die hässliche Halskette?
Und er begann jedes Gespräch mit: "He, he, was geht ab?"
Was geht ab?
Gott. Es klingt eingebildet, aber Makeover sind mein Ding.
-Genau. -Und ich habe ihn gemacht.
Echt? Warum machst du nicht noch einen Jordan?
Achtung, Earthquakes, die große Nacht naht.
Wählt online das Ballkönigspaar. Diese Ehre wird es nie vergessen,
außer es erinnert sich stattdessen an Kotzeskapaden.
Ich mache nur Scherze.
Das ist es.
Du erschaffst noch einen international bekannten Egomanen?
Nein, aber ich erschaffe den nächsten Ballkönig.
-Nur, um Jordan zu verärgern? -Das ist nur ein Bonus.
Damit beweise ich, dass ich noch immer alles und jeden beliebt machen kann.
Werden wir das Königspaar, kriege ich Follower und Sponsoring zurück.
-Das klingt so einfach. -Meinst du, ich kann das nicht?
Nein, aber ich denke, es wird Spaß machen, dir zuzusehen.
Eine Wette?
Nicht nur irgendeine Wette. Die Wette.
Die, über die wir immer sprachen?
Leute? Das klingt etwas extrem.
-Ist das eine gute Idee? -Klar. Mein Sieg wird nur süßer sein.
Ok.
-Ok, ich bin dabei. -Gut.
Jetzt muss ich nur den Typ aussuchen.
Du? Nein. Das ist der spaßige Teil.
Damit du es nicht zu leicht hast, wählen wir den Loser.
Komm schon.
Oh. Perfekt.
Lucas Fletcher? Er ist kriminell. Er betrügt die armen Neuntklässler.
Es sind sicher nur Grünkohlchips. Niemand traut Lucas.
Interessant.
Er hat ein ziemlich krasses Auto und viele weibliche Follower.
Der Gefahrenfaktor kann attraktiv sein.
Ja.
-Nächster. -Nein.
Meine Damen und Herren, heute entdecken wir…
-Was ist mit ihm? -Sebastian Woo?
Ohne Kittel und mit Haarpflegemittel.
Er hat eine App an eine große Gaming-Firma verkauft.
Er wird stinkreich sein.
…mit einer Mischung aus beidem.
Kweller, was machst du da?
Ich fotografiere, was die Taugenichtse wegwerfen.
-Du fotografierst jetzt Müll? -Ok, komm schon.
Ich meine, da ist eine unberührte Orange
neben einem weggeworfenen Mathebuch. Es spricht Bände, oder?
Ach ja?
Hey, was ist mit ihm?
Oh, das ist Cameron irgendwas.
Kweller, glaube ich?
Mal sehen. Komisch. Er ist unauffindbar.
Warte. 2019 hat er einen Tweet mit dem Inhalt "Nein" geschrieben.
Es ist, als gäbe es ihn nicht. Er scheint alle zu hassen.
-Außer ihr. -Nisha Mandyam.
-Ich dachte, sie sind ein Paar. -Kaum. Sie ist lesbisch.
Sorry, Bro!
Faschisten!
Er ist eine totale Katastrophe.
Komisch, arrogant, asozial.
Klasse.
Dreckskerle.
Wir sollten es ihnen zeigen.
-Nein. -Ich habe sie satt.
-Ihr Reptiliengehirn ist schuld. -Ernsthaft?
Außerdem bin ich ein Pazifist.
Was? Du? Ein Pazifist?
Nun, vielleicht war ich ab und zu etwas provokativ.
Meinst du?
Zieh ein Hemd an.
Ich will beim Essen nicht auf eure Unterwäsche starren.
Das nennt ihr Musik?
-Bitte. -Runter von der Bühne.
Keine Ahnung. Mildere es ein bisschen ab.
Nein, das sind Arschlöcher, und ich erinnere sie daran.
Das ist meine Rolle im Ökosystem.
Das ist Padgett Sawyer.
Hallo.
Cameron, oder?
-Ja, kann ich dir helfen? -Ich bin Padgett.
Der Spanischkurs von Señora Parker?
-Erinnerst du dich? -Ja.
-Ich denke schon. -Hola.
Hallo.
Gute Zeiten.
Warte, wo gehst du hin?
-Ich dachte, du warst fertig. -Nein. Sorry.
Ich frage mich…
Du bist Fotograf, oder?
-Ja. -Also.
-Die Autowäsche der Cali High ist… -Nein.
-Ich war noch nicht fertig. -Sorry. Ja, bitte.
-Wir brauchen jemanden, der fotografiert… -Nein.
-Es ist eine Spendenaktion. -Wofür?
Krebsforschung oder Obdachlosigkeit?
-Für den Abiball. -Ok.
Ist das lustig?
Nein, es ist traurig, aber viel Glück damit.
Oh mein… Entschuldige ihn bitte.
Er ist zu allen so.
-Woher kennst du ihn? -Er ist mein Bruder. Nicht im Geist.
Ich will es lieber nicht bekanntmachen.
-Sorry, ich glaube, ich kenne… -Brin Kweller, 10. Klasse.
Ich muss sagen, ich finde dich toll.
Schrecklich, was dir passiert ist. Jordan ist so ein Arsch.
Außer ihr seid wieder zusammen?
-Nein. Schon gut. -Denn in dem Fall…
Er ist ein Arsch.
Ist dein Bruder auch einer?
Nein, er ist kein Arsch, aber er neigt zur Misanthropie?
Das spürte ich.
Also, wenn er keine Leute mag, was mag er dann?
Oh, mal sehen.
Fotografie, angeblich.
Angeblich?
Niemand darf je seine Bilder sehen.
Was ist mit Musik?
Nur seltsames, altes Zeug, das niemand hört,
wie die Bad Brains, Bad Religion.
Alles, was "Bad" im Namen hat.
Wow. Was ist mit Filmen?
Dasselbe.
Nur Kurosawa, Kung Fu oder Kubrick.
Du meine Güte. Das sind viele Ks.
Warum bist du plötzlich so an meinem Bruder interessiert?
Ich meine, ich liebe ihn und so, aber nur, weil ich keine Wahl habe.
Neugier, würde ich sagen?
Pferde.
-Wie bitte? -Er liebt Pferde.
Er arbeitet jeden Tag vor der Schule im Will Rogers Park.
-Wie ein Cowboy? -Eher wie ein pferdeverrücktes Mädchen.
Er weinte, als er herausfand, dass es keine Einhörner gibt.
Cameron. Was für ein komischer Zufall.
Ich bin jeden Morgen hier, also bist nur du komisch.
Na gut.
Ich wollte eine Reitstunde nehmen.
Und ich dachte, da wir Freunde sind…
-Freunde? -Weil wir zusammen zur Schule gehen.
Eine vage Definition. Meinst du nicht?
Ich habe vor der Schule noch viel zu tun…
Ich helfe dir. Haben wir danach Zeit, gibst du mir eine Reitstunde.
-Du weißt nicht mal, was zu tun ist. -Kein Ding. Ich bin bereit.
Es ist nur so viel.
Was fressen Pferde?
Der hier, Jimbo, mag Burritos, und Gilly bevorzugt Sushi.
Nur Pferdefutter. Hauptsächlich Heu und Gras.
Der hier muss ein ganzes Fußballfeld gefressen haben.
Du wolltest helfen, aber ich glaube, du hast noch nie Scheiße geschaufelt.
Nur aus dem Katzenklo.
Und der Haufen ist größer als meine Katze.
Du kommst also jeden Tag vor der Schule her?
Ja, seit ich 14 war.
Du willst deinen Look nach dem Scheiße-Schaufeln festhalten?
Ich halte alles fest. Das ist mein Job.
Wie wäre es mit der Reitstunde?
Ein Deal ist wohl ein Deal.
Also, bist du schon mal geritten?
Auf einer Geburtstagsparty mit fünf, aber es war ein Baby-Pferd,
oder vielleicht kein Baby, aber es war klein.
Zählt das?
Ich glaube, das Wort, das du suchst, ist "Pony", und nein.
Egal, das ist Gilly. Er kann etwas launisch sein.
-Was tust du? -Ich lasse ihn an mir riechen.
Es ist wie ein Händedruck für Pferde. Ich habe recherchiert.
Wow. Warum macht er das?
Das heißt, er mag dich.
Na ja, er hat wohl gute Instinkte.
Richtig.
Versuchen wir mal das Aufsteigen. Komm her.
Den linken Fuß in den Steigbügel, die Zügel in die linke Hand.
Nimm das andere Bein, um dich hochzuziehen.
-Ich bin ein Naturtalent, oder? -Nicht übel.
Echt?
-Mehr? -Ich halte nur den Moment fest.
Du kannst es nicht genießen, ohne es mit 500 Fremden zu teilen?
Fünfhundert? Versuch es mit 887,132.
Und sie sind keine Fremden. Sie sind Follower.
-Follower? Wie eine Sekte? -Nein, nicht wie eine Sekte.
Leute, die mich verehren und auf meinen Rat für ihr Leben hören.
Das war ein Witz. Es war nur ein Foto.
Du machst Fotos. Wo ist der Unterschied?
Zu groß, um ihn zu erklären.
Jetzt komm runter vom Pferd.
-Das war's? -Nein.
-Du musst das Auf- und Absteigen üben. -Ah, ok.
-Wow! -Wow. Warte.
Ekelhaft!
Sorry!
Sorry, ich habe noch nie so einen unkoordinierten Abstieg gesehen.
Leitest du nicht das Tanzteam?
Was? Es ist hauptsächlich Gras, oder?
Achtung, Earthquakes, denkt an eure Ballkarten.
Das Tanzteam wird seine jährliche Nummer vorführen.
Eine komische Tradition,
aber ich unterstütze die Entscheidung des Komitees.
…wir beginnen in Amsterdam statt Portugal.
Reden wir später? Ich habe einen Französischtest.
Das sind die besten Preise seit Monaten.
Gib mir einfach dein Handy.
-Was ist mit deinem? -Wirklich?
Deine Technik-Abneigung wird zum Charakterfehler.
Hey, Leute.
Hey?
Danke für heute Morgen.
Mein Hintern tut so weh. Ich konnte kaum laufen.
Es wurde dreckig.
Kontext, bitte?
-Ich gab ihr eine Reitstunde. -In der Tat.
Pferdereiten.
Den Anfang von einer,
und als Dankeschön hatte ich gehofft, dass ihr vielleicht
zur Karaoke-Party am Samstag bei meiner Freundin Quinn kommen wollt.
-Ja. Nein, ich… -Wir werden da sein.
Perfekt. Cameron, soll ich dir die Adresse simsen?
Kwellers Handy ist antiker Mist.
-Schick sie mir. -Super. Ok.
-Ok. Wir sehen uns morgen. -Absolut.
Was zum Teufel?
Du willst all diese exotischen Abenteuer erleben.
Warum betrachtest du es nicht als ein Abenteuer in der Nähe?
Oh, wow. Es ist eine Poolparty.
-Warum sagtest du mir das nicht? -Weil es mir niemand sagte.
Was tun wir überhaupt hier?
-Weißt du was? Komm. -Wow.
Wir essen gratis Pizza Hut.
Und wann kannst du dich über diese Leute
in ihrem natürlichen Lebensraum lustig machen?
-Das stimmt. -Ich meine, Exponat A.
Das ist hart.
Ja, es klingt, als hätten sie Verstopfung, freuen sich aber darüber.
Super! Ihr seid hier.
Ja.
Ja. Das ist cool. Machst du das oft?
Es ist eine Art Vorball, um sich zu bräunen.
Ich gehe in New York zur Uni, also fällt das nächstes Jahr aus.
-Wo geht ihr hin? -Ja.
Ich klinke mich aus dem Ganzen aus.
Ein Zwischenjahr?
Genau, ein Zwischenjahr, dann noch eins, und dann ein Zwischenleben.
-Kweller glaubt nicht an die Uni. -Was?
Sie existiert, ist aber Zeit- und Geldverschwendung.
Wisst ihr, was ihr singen werdet? Jeder hat einen Karaoke-Song.
-Oder? -Nein.
Lass mich raten: Du klinkst dich auch da aus?
Wow, danke, Ladys.
Ich kann euch nicht sagen, wie gut ich das fand.
Niemand kann das.
Gut, wer ist der Nächste?
Padge Sawyer!
Das bin wohl ich. Wünscht mir Glück.
Ok, es kann nur bergauf gehen.
Wir müssen das sehen.
Wow. Ich weiß nicht mal, warum sie zur Uni will.
Sie könnte auch gleich nach Vegas gehen, oder?
Oh mein Gott.
Was?
Gefällt dir das?
Sie gefällt dir.
Was? Nein. Ich…
Gott, das ist Jordan.
Im Ernst?
Was? Ich lud ihn ein, dachte aber nicht, dass er mit ihr kommt.
Was ist los?
Jordan ist ihr Ex. Er hat sie vor Millionen Menschen gedemütigt.
Oh mein Gott. Sie stirbt da oben.
Warte. Kweller.
Tu das nicht! Kweller, das ist eine schreckliche Idee!
Alles klar, Kweller.
-Der Typ der Wette? -Ja.
Wer ist dieser Typ?
Sie sind eigentlich ganz gut.
Sie haben das alles auf Kamera.
-Das war wirklich toll. -Ja. Ich weiß, oder?
Danke, dass du mir den Arsch frei… Den Rücken gerettet…
Den Rücken freigehalten hast.
Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mir ein Taxi rufe.
Nein, mach das nicht. Wir nehmen dich mit.
-Wirklich? -Ja. Kein Problem.
-Kann ich Hühnchen mitnehmen? -Ja, klar.
Super.
Tschüss.
Weißt du, du solltest diese Politik des Nicht-Singens überdenken.
Du hast eine tolle Stimme.
Cameron war im Glee-Club. Was?
-War das ein Geheimnis? -Im Glee-Club?
In Cali?
-Nein. -Ich wusste nicht…
Das war an der alten Schule in Wyoming. Da gab es nur Football oder Kühe umwerfen.
-Oder den Glee-Club. -Oder den Glee-Club?
Ich verstehe es. Oh, hier.
Du wohnst hier?
Mein Cousine Kaia Mehan auch. Sie ist in der 11. in…
Wir sind neu und kennen noch keinen,
aber danke für die Fahrt,
und danke fürs Kommen.
Ich hoffe, es war nicht zu komisch.
Das ist ok. Komisch ist unser Ding.
-Ok, dann. Bis später. -Bis dann.
-Hey, Padge. -Ja?
Ich muss sagen, du bist zwar echt heiß,
aber nicht das Monster, das ich erwartet hatte.
-Danke? -Aber Cameron ist wie ein Bruder für mich.
Also, wenn du ihn verletzt,
bekommst du einen Croquembouche ins Gesicht. Ok?
-Ok. -Vergiss es nicht.
Ich mag sie wirklich.
Oh, da ist jemand aufgewacht.
Wie war dein Samstag?
Er war ok. Warum?
Hast du was Interessantes gemacht?
Nicht wirklich.
Nun, mehr als 2,6 Millionen TikTok-Zuschauer sind anderer Meinung!
Ist das ein Witz?
Warum erzählst du nichts von deinem Date mit Padgett Sawyer?
Vertrau mir. Es war kein Date. Das Ganze war ein Ausreißer.
Ok, jemand eine Nummer zu groß für dich verbringt Zeit mit dir.
Sieh es als Sieg und als Date an.
Wenn man vom Teufel spricht…
-Padgett, hey. -Brin.
Sorry für die Störung. Ich vergaß etwas
im Auto deines Bruders, und habe seine Nummer nicht.
Ja, kein Problem.
Wir haben eben von dir gesprochen.
Er steht vor mir. Willst du mit ihm reden?
Kann ich kurz vorbeikommen?
Klar. Wann willst du kommen?
Oh, jetzt.
Ok. Ja, warte.
Zieh dich um.
Jessica. Hi.
Hey, Padgett.
Ich sah das Duett. 2,6 Millionen Aufrufe!
Wer ist der Neue?
Etwas ungepflegt, aber süß.
Warte, bis ich mit dem Makeover fertig bin.
Oh, rede weiter.
Ich mache ihn beliebter als Jordan.
Ja? Wenn du das schaffst, sind wir wieder im Geschäft.
Ich glaube es, wenn ich es sehe.
-Lieb dich. -Lieb dich.
Danke noch mal.
Das rutscht mir immer aus der Tasche.
Ja, kein Problem.
Da ich schon hier bin, dachte ich…
-Was ist das? -Von Papa. Kam gerade an.
-Toll. -Geschenke? Was ist der Anlass?
Nichts. Es ist dumm.
Er lebt in Schweden und schickt einmal im Jahr Geschenke.
Wie Weihnachten, Chanukka und unsere Geburtstage zusammen.
Im Ernst?
Ein Türstopper?
Malbücher, Legos und die schwedische Barbie Helga.
-Gute Ausbeute, wenn man acht ist. -Er gibt sich Mühe.
-Das sehe ich anders. -Der gute Wille zählt, oder?
-Nicht, dass es mich was angeht. -Brauchst du noch was?
Ja. Ich hatte auf noch eine Reitstunde gehofft.
-Wann? -Jetzt?
Jetzt?
Du hast Glück. Ich war auf dem Weg zum Stall.
Was ist mit unserem Blue-Bloods-Marathon?
-Tut mir leid, Oma. -Schon gut. Ich fange ohne dich an.
Tommy Selleck wartet auf niemanden.
Gehen wir lieber.
Tschüss.
-Ich kriege es langsam in den Griff. -Es braucht nur etwas Zeit und Übung.
Alle haben es immer eilig.
-Oh, und du nicht? -Was soll das heißen?
Es sieht aus, als hättest du die Schule satt.
Ja, das stimmt.
Ich war auch so, aber jetzt, da ich mein Sponsoring verloren habe,
weiß ich nicht mal, ob ich die Uni bezahlen kann.
Mann, das ist scheiße.
Tut mir leid. Ich brauche nicht viel.
Ich will nur die Welt sehen, so viele Fotos wie möglich machen.
Das klingt unglaublich.
Ich würde gern mal reisen. Ich wollte schon immer nach Paris.
Du meinst, du willst in Paris Fotos für deine Follower machen?
Soll ich so wie du Fotos schießen, die ich niemandem zeige?
-Moment, woher weißt du… -Brin hat es mir gesagt.
Hätten sich Diane Arbus oder Ansel Adams in ihrer Dunkelkammer versteckt,
würde sie keiner kennen.
Was?
Unfassbar, dass du die Namen kennst.
Also?
-Was also? -Deine Fotos.
Wann zeigst du sie mir?
Ich würde sagen, nie.
Ach, komm schon. Zeig mir deine, und ich zeige dir meine.
Jeder hat deine gesehen.
Sorry, das hörte sich dreckiger an, als ich wollte.
Ich bin nur zurückhaltend.
Aber wenn du echt sehen willst, was ich tue…
Ja.
Ok.
Du warst noch nie in der Union Station?
Ich wusste nicht mal, dass es sie gibt. Ist das schrecklich?
Ja, irgendwie schon.
Es ist wie ein klassischer, alter Bahnhof.
Na ja, es ist ein funktionierender Bahnhof,
wo Leute in Züge steigen.
Aber öffentliche Verkehrsmittel passen nicht zu dir.
-Ich teile ein Auto zur Schule. -Den Lexus deiner Freundin.
Hey, Mr. Cahill.
-Hey, Cam. -Dieser Ort ist unglaublich.
Ich gehe nie ins Zentrum, weil es da so voll ist.
Für Straßenfotografie ist das gut. Man fällt weniger auf.
Ist den Leuten egal, dass du sie fotografierst?
Kommt darauf an. Mal bitte ich um Erlaubnis, mal nicht,
aber nach einer Weile weiß man, wann es ok ist, abzudrücken.
Ich hau dir das Ding um die Ohren!
Und wann man rennen sollte.
Danke, Gene. Hier bitte.
Genes Nutella-Latte ist irre gut.
Moment, lächelst du?
Was?
Ich habe dich noch nie so gesehen.
Was meinst du?
Na ja, in der Schule bist du so zurückhaltend,
aber im Stall oder hier mit deiner Kamera…
Oh. Vielleicht, weil da niemand das Wort "Loser" in meine Autotür geritzt
oder einen Schweinefötus in meinen Rucksack gesteckt hat.
Autsch.
Ja,
ist egal.
Die Schule ist voller verängstigter Leute, die sich verstellen.
Aber das hier?
Dieser Ort ist echt.
Wie Pferde.
Die besten Schwachsinn-Detektoren im Tierreich.
Und was sagt Gilly?
-Bin ich schwachsinnig? -Meinst du, wir wären dann hier?
Tut mir leid, dass du es so schwer hast.
Ich würde das Abi auch schnell machen wollen.
Ja, ich mache es nur, damit Oma nicht ausflippt.
Ja, warum lebt Brin und du bei ihr?
Tut mir leid, wenn das…
Nein, schon ok.
Na ja, du weißt, dass unser Vater in Schweden lebt.
Seine Wahl.
Und nach dem Tod unserer Mutter…
Oh, das tut mir so leid.
Ja, vor vier Jahren.
Flugzeugabsturz.
Sie ging mit einem gewissen Marcus aus. Er flog ein Turboprop-Flugzeug,
und eines Samstagmorgens flogen sie aus Laramie zurück.
Und…
Du vermisst sie sicher.
Ja, Mama war toll.
Sie hat mir diese Kamera geschenkt.
Deshalb liebst du sie so sehr.
Ja. Was ist mit deiner Familie?
Meine Eltern sind geschieden.
Ok.
Mein Vater lebt mit seiner neuen Familie in Florida.
-Ich bin hier mit meiner Mutter. -Was macht sie?
Sie ist Krankenschwester.
Das weiß sonst keiner.
Sie arbeitet sich ab, um mir jede Chance auf der Welt zu geben,
und manchmal habe ich Angst, dem nicht gerecht zu werden.
-Hey, habe ich dir das erlaubt? -Nein.
Das ist genau der Punkt.
Wenn du weißt, dass ich ein Foto mache, richtest du deine Haare
und machst ein Entengesicht.
Ja. Genau so.
WIE LÄUFT DIE WETTE? BEREIT, EIN 'LOSER' ZU WERDEN?
WARUM, HAST DU ANGST?
Gibt es einen Notfall?
Entschuldigung.
Kommt drauf an.
-Hast du am Wochenende Zeit? -Warum?
Meine Freundin Alden schmeißt eine Mottoparty für ihren Geburtstag.
Ok, was ist das Motto?
"Mach es wie F. Scott" von Der große Gatsby.
Das Buch repräsentiert die Oberflächlichkeit der Führungsklasse.
Leider ist das der Reiz.
-Ok. -Was meinst du?
-Machen wir uns schick? -Ja.
Darf ich wen mitbringen?
Klar. Ja. Bring mit, wen du willst.
Oh mein Gott.
Unfassbar. Ich habe den besten Bruder aller Zeiten.
Manchmal schon.
Das Motto sind die Goldenen Zwanziger. Wir haben eine Million Möglichkeiten.
Ja, aber wir versuchen nur drei, oder?
Hört nicht auf Cam.
Er trägt die drei selben Karohemden seit 2017?
Ich wechsle sie durch.
Ich verstehe es.
Du hast deinen Look, aber wie ich meinen Followern sage,
ist Wagemut manchmal dein bester Freund.
Das sagst du wirklich? Laut? Zu Menschen?
Los.
-Ok, hat das nicht Spaß gemacht? -Nein, hat es nicht.
Es war nicht furchtbar,
aber lag zwischen Weisheitszähne ziehen
und dem Harry-Styles-Konzert.
-Du hast Harry Styles gesehen? -Es war mein Geburtstagsgeschenk.
Das ist so süß.
Der Punkt ist, wir haben die Klamotten und sind fertig, oder?
Oh Gott, was jetzt?
-Bist du sicher, dass das nötig ist? -Na ja.
-Wir wollen den perfekten Look, oder? -Definitiv.
Raus. Jetzt.
-Schön. -Ok.
Das Wichtigste ist, dass du mir vertraust.
-Hast du das schon mal gemacht? -Tausende Male.
-Du hast einem Mann das Gesicht rasiert? -Sorry, ich höre nichts.
Er hat echt eingewilligt. Er muss dich mögen.
Nein. Ich bin nur sehr überzeugend.
-Wie läuft es da drin? -Das ist schwer zu sagen.
Komm schon. Komm einfach raus.
Ok.
Wow, du bist gut.
Wie fühlst du dich?
Wie der Verlierer einer Tanz-Show.
Wenn ich es nicht besser wüsste,
und du nicht mein Bruder wärst, würde ich sagen, du siehst heiß aus.
Oder, Padgett?
Ja, sicher.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, ALDEN
Sehr subtil.
Wow.
Deine Kamera? Wirklich?
Das ist eine einmalige Sache für mich.
-Ich sollte es dokumentieren. -Padgett von Kopf bis Fuß hier.
Ich bin auf Alden Pierces 18. Geburtstag.
Falls ihr es nicht seht, das Motto ist "Mach es wie F. Scott".
Ich bin hier mit meinen neuen Freunden. Cameron.
-Brin. -Hi, Leute.
Und Nisha.
-Das ist verrückt. -Du bist jetzt heiß. Gewöhn dich daran.
Nein, ich meinte die Party.
Im Vergleich zu ihrem 16. ist die winzig.
Wir waren am Strand auf den Turks- und Caicosinseln.
Das ist unglaublich.
-Padge! -Hey!
Hi. Ich bin Alden. Das Geburtstagskind.
Ja, wir kennen uns.
Oh.
Oh!
Tut mir leid, ich muss fragen. Was trinkst du?
Meinen Geburtstagscocktail ohne Alkohol.
Cranberrysaft, frische Himbeeren, Kirsch-Knallbrause.
Hi. Ich wollte dir nur gratulieren und mich für deine Einladung bedanken.
Sorry, wer bist du?
Brin Kweller. Ich dachte, ich war…
Lass uns ein Getränk holen, und wir sehen uns später.
Tschüss.
Ich weiß nicht, was du mit dem Kameratyp gemacht hast, aber wow.
Was du gemacht hast?
Oh, sie meint sein Kostüm, und Cameron hat es selbst ausgesucht.
-Wow, vielleicht gewinnst du die Wette. -Wenn du es nicht vermasselst.
-Mal sehen, wer der Loser wird. -Mal sehen.
Also, Aniston ist einfach abgehauen?
Ja, Bro.
Ich wollte sie abholen, und sie simste mir, es sei vorbei.
Sie geht mit diesem Typ zu Brent Riveras Geburtstagsparty.
So ein Mist, Bro.
Aniston war heiß.
-Ich würde auch weinen. -Schon gut.
Meine Fans lieben meine Verletzlichkeit.
-Warte, ihr nehmt nicht auf? -Oh.
-Mein Fehler. -Oh Gott.
Ok, los. Ich mach's noch mal.
Ok. Du schaffst es.
Verdammt, es klappt nicht. Nehmt immer auf.
-Sorry, meine Schuld. -Ok?
Wie kann sie mich für einen Loser mit nur 318,000 Followern verlassen?
Er spielt für die Clippers.
Das ist ziemlich cool.
-Sag mir nicht, dass du Spaß hast. -Warum sagst du das?
Diese Party ist lächerlich.
-Du hast Spaß. -Vielleicht ein bisschen.
Hey.
Schönes Kostüm.
-Ich erwartete keine zweite Jordan Baker. -Daisy wird so überbewertet.
Absolut.
Wow. Ich sehe aus wie das Vorher-Foto.
Hör auf. Du siehst toll aus.
Du warst auf meiner Karaoke-Party.
Ja. Ich bin die, die keinen Badeanzug dabei hatte.
-Ja. Sorry, dass es komisch wurde. -Komisch ist mein Ding.
Oh mein Gott.
Sie ist auch in den Eiswürfeln?
Ja, komm. Ich weiß, wo es brausefreie Getränke gibt.
-Danke. -Gehen wir.
Hey, du.
Wow. Du sagst nicht mal Hallo?
Leck mich. Du bist jetzt Anistons Problem.
Bist du noch sauer? Das war vor zwei Wochen.
-Hey. -Alter! Was zum Teufel?
Ich wollte dir noch was sagen.
-Was? -Ich weiß nicht.
Dass es mir leid tut,
und sie recht hatte.
-Wer? -Aniston.
Sie sagte, ich habe noch Gefühle für dich, und das ist die Wahrheit.
Wir gehören zusammen.
Komm schon. Die Nominierungen sind am Montag.
Werden wir das Königspaar, drehen unsere Follower durch.
Ist mir egal.
Oh, und übrigens, in Pali gibt es keine gemeinen Straßen.
Du wohnst im selben Block wie Gwyneth Paltrow.
Mann, das war Wassermelone. Das war das letzte.
Es gibt nur noch Mango.
Ich hasse Mango. So ein furchtbarer Geschmack.
Hey.
Ist alles ok?
Ja, ich habe mein Getränk verschüttet,
aber ich wollte mir noch eines holen.
Willst du mitkommen?
Sicher.
Gehen wir.
Ok, genug Bilder für dich. Es wird sie sowieso niemand sehen.
-Ich habe eine bessere Idee. Komm. -Oh, eine Fotokabine? Im Ernst?
Komm. Ich will dein Entengesicht sehen.
Jetzt zeig mir, was du hast.
Sieh mich nicht an.
-Du sollst posen. -Sorry.
Ich glaube, es fasziniert mich, wie du dich entstellst.
Es stößt dich also ab?
Ja, aber es muss so schwer sein, schrecklich auszusehen,
wenn man von Natur aus, du weißt schon…
Was?
So schön ist.
Ok, versammelt euch beim großen Kuchen, um Alden "Happy Birthday" zu singen.
Happy birthday to you…
Hört auf.
Autsch!
Finger weg, Arschloch!
-Brin, was ist? -Warum machst du eine große Sache daraus?
-Es war nichts. -Das nennst du nichts?
-Was hat er getan? -Sie übertreibt.
-Klappe. -Er wollte etwas trinken.
Ich sagte zu, dann gingen wir in einen Raum mit einem Billardtisch.
-Wir küssten uns. -Siehst du? Keine große Sache.
Er wollte mehr, und ich schlug mit einer Billardkugel zu.
-Was übrigens wehtat. -Verdammter Arsch.
-Ist sie deine Freundin? -Nein, meine Schwester, Idiot.
-Und wenn du sie je wieder anfasst… -Legst du dich mit mir an?
-Los. Los geht's. -Warum ziehst du dein Hemd aus?
Ich weiß nicht. Finde es heraus.
-Was? -Nein, Cameron, lass es.
Er ist es nicht wert.
Nein, diesmal nicht.
Cameron, bitte.
Zurück. Macht Platz.
-Los, Jordan! -Du schaffst das!
-Wenn du dich je meiner Schwester näherst… -Was?
Ok.
-Ja! -Oh!
Klassischer Johnny-Wang-Move.
-Was zum Teufel war das? -Das war ich, dich schlagend.
-Arschloch! -Cameron, das reicht!
-Wieder rein. -Seht euch den harten Typ an.
Du wagst das wohl nicht noch mal.
Ja!
Ich war dafür nicht bereit!
Ich brauche noch eine Aufnahme. Seid still!
Das war toll.
-Holen wir den Pick-up. -Ok.
-Ok? -Du gehst doch nicht, oder?
Doch, das solltest du. Vergiss deine Kamera nicht.
Nein!
Alles Gute…
Nicht jetzt, Mama und Papa.
Cameron, alles ok? Lass mich helfen.
Cameron.
-Cameron, warte. -Was willst du?
-Nach dir sehen. Du gehst? -Ein Arsch machte meine Schwester an.
Er zerstörte die Kamera meiner Mutter. Was sonst?
Alle waren beeindruckt, wie du dich gewehrt hast.
Wer? Der Klassenbeste? Die Cheerleaderin?
-Der Kapitän des Lacrosse-Teams? -Cali hat kein Lacrosse…
Was mache ich hier, Padgett?
Warum redest du nach vier Jahren plötzlich mit mir?
Ich weiß nicht.
Vielleicht spürte ich, dass mehr in dir steckt, als du zeigst.
Und wenn ich das so will?
Dann bricht mir das das Herz.
Cameron, bitte.
Gebrochenes Herz, was?
Da kam eine schnell über Jordan hinweg.
Ja, sobald ich den Wohnwagen betrat.
Und jetzt verliebst du dich in unser Projekt?
So ist es nicht.
Ich mache mir nur Sorgen um ihn.
Du hast es gesehen.
Deine Freak-Parade, die meinen Geburtstag ruinierte?
Die war nicht zu übersehen.
Wenn du raus aus der Wette willst, verstehe ich es.
Der Typ ist schlimmer als erwartet.
Nein.
Ich bin noch dabei.
Tolle Party.
Danke, aber sie ist schon eine Weile vorbei.
Keine Party ist vorbei, bis ich sage, sie ist es.
Komm, Cali High. Lasst uns rocken.
Oh.
-Sie ist vorbei. -Ja.
Wo ist mein Hemd?
Wer braucht das?
Ok.
Hey, Leute.
Der Rest des Abends war nicht so toll.
Nun, anfangs hat es Spaß gemacht.
Ich rede hier viel über Selbstverbesserung.
Euer Aussehen,
eure Einstellung,
aber ich fange an zu denken, es ist viel wichtiger,
mit wem man sich umgibt.
DIE PARTY IST VIRAL!
#KAMPF #CAMSCHLÄGTJORDAN
HEILIGER F. SCOTT!!
ICH SAH GERADE #CAMSCHLÄGTJORDAN! WIR KÖNNTEN BALD REDEN! LIEB DICH!
So toll!
Alles klar, Bro!
-Cameron! -Super, Mann!
Das war so toll.
Hey. Ich bin Celeste.
Ich wollte nur sagen, dass ich den Ball
als veraltetes, heteronormatives Konstrukt ablehne.
-Wäre es anders, hättest du meine Stimme. -Wofür?
Hey, Kweller. Alter.
Was für ein Samstagabend, was?
Nominiert zum Ballkönig.
-Was? -Hast du es nicht gesehen?
Cameroon Kewller Ballkönig-Kandidat.
Das ist lächerlich.
Achtung, Earthquakes, hier sind die Nominierungen.
Für den König haben wir Jordan Van Draanen und Cameroon Kewller?
Tanya, ist das ein Witz?
Ok. Mir wurde gesagt, dass Cameroon ein echter Schüler ist,
also gratulieren wir ihm
und dem dritten Kandidaten, Sebastian Woo.
-Ja. Juhu! -Oh mein Gott, Mann!
Ich bin der König der Schule!
Sebastian Woo!
Es passt perfekt, dass sie deinen Namen ruinierten.
Könntest du dir vorstellen, als Ballkönig zu kandidieren?
KÖNIG
Jordan Van D, Baby!
Auf geht's!
Ja, vielleicht kann ich das.
Sawyer.
Alden.
Und Jordan?
Was zum Teufel ist hier los?
JVD geht.
Du hattest keine Gegenkandidatin.
-Das ist jetzt anders. -Klatscht in die Hände, sagt es laut
Alden Pierce macht euch stolz
Klatscht in die Hände, sagt es laut Alden Pierce macht euch stolz
Juhu!
-Du trittst gegen mich an? -Bitte.
Sieh nicht so überrascht aus. Wir kennen dieselben Leute.
Der einzige Unterschied ist, ich verlor keine 94,000 Follower.
Oh mein Gott.
-Du hast das geplant. -Wovon redest du?
In Jordans Wohnwagen. Das Video.
-Was ist damit? -Du hast gefilmt.
Mein Leben zerbrach, und du hast nicht auf Stopp gedrückt.
Du wusstest, du würdest antreten.
Ok, ja, vielleicht. Na und?
Als hättest du nicht dasselbe getan.
-Ich dachte, wir sind Freundinnen. -Tja.
Es ist nicht alles so, wie es aussieht, und das weißt du, oder?
Ja. Das stimmt.
Spar dir das Theater. Wir wissen, dass du arm bist.
-Hör auf. -Bitte.
Dachtest du echt, du täuschst uns?
Deine Mutter ist Krankenschwester. Du kannst dir kein Auto leisten.
Du lebst in einer Bruchbude.
-Alden. -Ganz genau.
Du wohnst nicht in den Palisades Lofts.
Seit wann wisst ihr es?
Seit einem Jahr? Wir haben nichts gesagt.
Wir wollten dich nicht verletzen. Keine Sorge.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher, wenn ich es so will.
Das Spiel beginnt, Blasenmädel.
Klatscht in die Hände, sagt es laut Alden Pierce macht euch stolz
Es tut mir so leid.
Ich dachte, wenn ich ehrlich bin, mögt ihr mich nicht mehr.
-Es war mir peinlich. -Es ist mir egal. Ok?
Ich hatte keine Ahnung, dass sie das plant.
Es ist, als wäre sie eine ganz andere Person.
Oder wir sehen jetzt, wer sie wirklich ist.
-Das heißt? -Sie ist nicht mehr im Tanzteam.
Sie gründete ihr eigenes mit Jordan.
Unglaublich.
Wow. Sieh dich an.
-Wer ist es? -Niemand.
-Es ist dumm. -Wirklich?
-Warum wirst du rot? -Nein. Es ist nur eine witzige SMS.
-Eine dumme, witzige SMS von… -Nisha.
Q! Das ist toll.
Ich sah euch auf der Party reden.
Sie ist toll. Ich wollte sie fragen, ob sie mit mir zum Ball geht.
Nein! Oh mein Gott, das ist toll. Ihr wärt zusammen so süß.
-Wie willst du sie fragen? -Hey.
Hast du kurz Zeit?
Geh. Wir reden später.
Ich dachte, du redest nicht mehr mit mir.
Ja, das tut mir leid.
Ich war sauer, aber du hast nichts getan.
Ich wollte mit dir über etwas reden.
Hey! Du bist mein Rockstar.
Inspiration. Willst du ein Gedicht hören?
Sicher.
Cameron Kweller Interstellar
Die Stirn bot er dem Arsch
Und zwar harsch
Jordan, null, Cameron, eins König Cameron, du bist meine Nummer eins
-Kämpfe gegen die Macht. -Das war super.
Das war es wert.
Ok.
-Kannst du den ganzen Ball-Mist glauben? -Ziemlich cool, oder? Was denkst du?
Darüber wollte ich mit dir reden.
Aber ich muss zu Kunstgeschichte.
Kannst du nach der Schule vorbeikommen?
-Ich wollte dir etwas zeigen. -Sicher.
-Ich komme. -Cool.
Tschüss.
Ich kann nicht glauben, dass du Interesse an der Ballkönig-Sache hast.
Na ja, habe ich nicht wirklich, aber ich hasse Van Draanen.
Typen wie er machen alle fertig und sind dennoch ganz oben.
Nicht, wenn ich es verhindern kann.
-Das klang selbstbewusst. -Weil ich es bin.
Und nach Aldens Party hast du viel Potenzial,
aber du musst allen den echten Cam Kweller zeigen.
Da du das schon ansprichst… Hier entlang.
Wow. Du hast deine eigene Dunkelkammer?
Ja.
Es war mein Geburtstagsgeschenk zum 14.
Also hast du schon immer Fotos gemacht?
Gewissermaßen. Früher war es eher ein Hobby,
jetzt bin ich mir nicht sicher.
Manchmal würde ich gern mein ganzes Leben hier verbringen.
Cameron, die sind fantastisch.
Warum lässt du sie mich jetzt sehen?
Du hast ständig danach gefragt,
also dachte ich, nur so würdest du aufhören.
Du bist sehr talentiert.
Sieh dir das an. Oh!
-Oh Gott, es tut mir so leid. -Es ist…
Kein Problem.
Wirklich.
Du könntest damit Geld verdienen, weißt du?
Geld ist mir egal.
Oder nicht, aber du versteckst dein Talent.
Wovor versteckst du dich?
Dasselbe könnte ich dich fragen.
Wovon redest du?
Na ja, ich rede davon.
Und davon.
Nicht die Wimpern, sie sind fest angeklebt.
Hör zu, Cameron, ich muss dir etwas sagen.
-Ich muss dir auch etwas sagen. -Ok?
Du hast mich gefragt, warum ich dich hierher eingeladen habe,
und ich lasse nicht mal meine Oma hier rein.
-Wirklich? -Ja.
Deshalb denkt sie sicher, ich hätte ein Meth-Labor.
Warum bin ich dann hier?
Weil ich dir vertraue.
Oh, ok.
-Na ja, ich… -Alles ok?
Ja, natürlich, ich muss nur gehen.
-Ich habe deine Zeit genug verschwendet. -Finde ich nicht.
Nein, das meine ich nicht. Es ist nur… Ich muss gehen.
-Ich rufe dich später an? -Ja.
Klar.
Hast du kurz Zeit?
Ja. Warum?
Ich brauche nur deinen Rat.
Die Wahrheitsquelle braucht Hilfe, um die schwachsinnige Welt zu verstehen.
Ja, witzig.
Es ist so:
Mit Padgett wurde es vielleicht komplizierter, als ich dachte.
Ok. Gut kompliziert oder schlecht kompliziert?
Denn neulich auf der Party spürte ich definitiv Chemie.
Warte.
Hattet ihr was?
Oh mein Gott, ja!
Nein. Wir hatten nichts, wir…
Wir haben uns geküsst.
Ich wusste es! Das ist toll. Ist sie dein Date zum Ball?
Es wäre logisch. Und wenn ihr das Königspaar werdet?
Wie toll wäre das?
Calis königliche Liebesgeschichte.
-Und du bist die Prinzessin. -Wow.
Ja. Ich wollte sie fragen,
aber nachdem wir uns geküsst haben, ist alles komisch geworden.
Natürlich. Das ist ok. Erste Küsse können seltsam sein.
Der erste Sex kann noch seltsamer sein.
Und der letzte,
denn man weiß nie, dass es das letzte Mal ist.
Moment, du hattest noch nie Sex.
Ja, aber ich weiß Dinge. Wie das.
Wenn du nicht weißt, ob du Padgett fragen solltest,
stell dir eine Frage.
Ok, welche Frage?
Wer hat wen geküsst?
Sie hat mich zuerst geküsst.
Also sollte ich sie zum Ball einladen.
Aber du kannst nicht einfach fragen.
Das ist lahm. Es muss spektakulär sein.
Was meinst du damit?
-Hey. -Hey.
Noch nichts von Cam?
Nein, er muss mich für einen Freak halten. Ich bin rausgerannt.
Er ist nominiert. Warum habe ich es vermasselt?
-Ich habe eine Theorie. -Ja?
Du magst ihn wirklich. Und wenn man jemanden mag,
ist der Rest nicht so wichtig.
Ja.
Ich mag ihn.
Ja.
Und etwas sagt mir, du hast es wohl doch nicht vermasselt.
Was meinst du?
Hey, sieh mal!
Oh mein Gott, Cameron.
Ich weiß, das ist nicht mein Stil,
aber was denkst du?
-Ich denke Ja. -Sorry.
Ihr seid ja echt reizend, aber solltest du Cameron
nicht zuerst etwas sagen?
-Was soll das? -Lass sie in Ruhe.
-Halt die Klappe, Quinn. -Was ist los?
Sagst du es ihm, oder soll ich?
-Wovon redet sie? -Was ich dir gestern sagen wollte.
Es ist lustig. Als Jordan und ich uns getrennt hatten,
verlor ich mein Sponsoring, mein Uni-Geld, und ich geriet in Panik.
-Das stimmt. Totaler Zusammenbruch. -Ja, dank dir.
Also habe ich mit Alden gewettet,
dass ich mit einer Person ein Makeover machen kann.
Eine Person. Was für eine Person?
-Können wir allein reden? -Nein, was für eine Person?
Sie sollte den größten Loser, zum Ballkönig machen.
-Aber das war bevor… -Ich war eine Wette?
-Nein… -Nein. Ich war eine verdammte Wette.
Fahrt zur Hölle.
Gehen wir.
Das war schwer anzusehen.
Cameron hier. Hinterlasse eine Nachricht oder nicht.
Cameron, ich bin es wieder.
Ich erwähnte das schon in den 800 SMS, die du nicht beantwortest,
aber es tut mir so leid,
und ich will nur, dass es dir gut geht.
-Er antwortet immer noch nicht? -Nein, aber es ist verständlich.
Ja, aber jetzt gerade mache ich mir mehr Sorgen um dich.
Und dein schreckliches Bügeln.
Bitte lass mich das machen.
Weißt du, ich habe mich überzeugt, dass ich meine Posts schrieb,
weil mir meine Follower wichtig waren, aber vielleicht tat ich es nur für mich,
weil ich Geld und beliebt sein wollte.
Ich bin eine Hochstaplerin.
Ich weiß zufällig, dass du das nicht bist.
Du bist wirklich nett und liebevoll.
Aber ich habe jemanden verletzt. Und zwar schrecklich.
Ok, ja. Du hast es vermasselt, aber du kannst daraus lernen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Wenn ich morgen gewinne, muss ich vor all diesen Leuten stehen…
…und du selbst sein.
Aber was, wenn ich diese Person nicht mehr mag?
Hör zu, ich weiß, es fühlt sich jetzt so an.
Aber die Padgett Sawyer, die ich kenne,
das nette, süße, großzügige,
selbstsichere, sture Mädchen, das ich seit 18 Jahren kenne…
Na ja, sie verirrt sich hin und wieder.
Das tun wir alle, aber sie findet immer zurück.
Oh, Gilly. Ich hielt dich für einen guten Menschenkenner.
Ok.
-Wie sehe ich aus? -Umwerfend.
Du wirst die Königin der Begleiter.
Danke. Mein Taxi ist hier. Zieh dein Kleid an.
Wir sehen uns dort.
Ok.
Ziehst du das echt durch?
Ich werde nicht kriegen, was ich will,
also versuche ich, es mit Cameron in Ordnung zu bringen.
-Willst du wetten? -Zu früh.
Nisha, ich weiß, du vertraust mir nicht.
Ich meine, er ist dein bester Freund,
aber ich habe mich echt in ihn verliebt, also muss ich es versuchen.
Du hast ein großes Problem. Der Typ wird nie zum Ball gehen.
Ja.
Es gibt also nur eine, die ich fragen kann.
Verpiss dich, Blasenmädel.
Ok, etwas hart,
aber ich muss fragen.
Geht es ihm gut?
Ich weiß nicht. Er arbeitet.
Warum rufst du an? Solltest du nicht beim Ball sein?
Ja, seit einer halben Stunde,
aber ich muss dich um was Wichtiges bitten.
Warum sollte ich dir helfen?
Solltest du nicht, und ich weiß, ihr habt so viel mehr verloren als ich,
aber ich habe in letzter Zeit viel verloren.
Ich habe meine Selbstachtung verloren.
Das Geld für die Uni.
Meine Freunde.
Aber das Einzige, das ich wirklich nicht verlieren will,
ist dein Bruder.
Es ist der große Tag.
Die diesjährige Tanznummer wird ein Tanzwettbewerb.
Was immer das heißt,
aber ich unterstütze die Entscheidung des Komitees.
Hey.
Was ist in der Tüte?
Formelle Kleidung oder etwas, das dem nahekommt.
Dein Zimmer ist das reinste Chaos. Warum liegen Skittles auf dem Boden?
Weil sie runtergefallen sind. Wenn das für den Ball ist…
Ich weiß, was du sagen wirst, und ich verstehe es.
Padgett hat Mist gebaut.
Was sie tat, war gemein, egoistisch und falsch.
Ja, genau. Warum bist du dann hier?
Weil, Cam…
-Ich habe dich vermisst. -Brin, ich bin hier.
Nein. Ich vermisse,
wie du früher warst, weißt du? Bevor…
Vor Mama.
Seit du Padgett kennst,
bist du zurück. Du lächelst wieder und warst glücklich.
Und ich habe das Gefühl, zum ersten Mal seit unserem Umzug
habe ich meinen Bruder wieder.
Verliere sie nicht. Wir verloren Mama, und konnten nichts dagegen tun,
aber jetzt hast du die Wahl, also verliere sie nicht, ok?
Da bist du, zum Glück. Du musst den Tanz beginnen.
-Große Nacht, was? -Was willst du?
Nichts, ich sehe nur, Cameron ist nicht hier.
-Also… -Er kommt nicht. Ok?
-Du gewinnst die Wette. -Und wann wirst du ein dauerhafter Loser?
Sobald ich kann. Zufrieden?
Sobald ich meine Krone bekomme,
und ich hoffe, Jordans und meine neue Choreografie gefällt dir.
Cali High Earthquakes, Zeit für den jährlichen Tanz…
-Das ist es. Los. -Jordan, es ist Zeit.
Los. Lasst eure TikToks in Ruhe,
dann seht ihr echte Leute tanzen.
Es wird toll.
Wir haben seltsame Traditionen hier.
Entschuldigung. Sorry. Hi.
Wir haben einen DJ engagiert. Er soll hier irgendwo sein.
-Oh, das bin ich. -Du bist der DJ?
Toll. Wo sind deine Sachen?
-Meine Sachen? -Ausrüstung, Plattenspieler.
Dein Jogwheel, der Crossfader? Dein Traktor Scratch?
Alter, ich habe keine Ahnung, was das ist.
Heißt das, wir haben 4500 $ für dein Handy bezahlt?
Ja. Gewissermaßen.
Weißt du, dass ich im Monat weniger verdiene?
Jetzt weiß ich es.
Hey, keine Spur von Cameron?
Nein. Wenn er nicht bald kommt, ist es zu spät.
Ist es schon. Rektor Bosch verkündet das Ergebnis.
-Willst du das echt machen? -Ja.
Wenn ich gewinne, streame live von deinem Handy,
öffne diese App, und drücke den roten Knopf.
-Wie mache ich beides? -Lass mich.
Hallo. Hey. Eins, zwei, drei, Augen auf mich.
Los. Das ist der große Moment.
Ich weiß, das ist ein Livestream, aber ohne Handys
passiert das hier direkt vor euch.
Ich weiß, es bedeutet einigen viel, also lasst es uns machen,
damit es vorbei ist.
Ok, euer Ballkönig 2021 der Cali High ist
Jordan Van Draanen.
Glückwunsch an Jordan.
So bescheiden, oder?
Ich will ihm eine Ohrfeige geben.
Spaß. Ich würde keinen Schüler vor dem Abi schlagen.
Er fällt sicher durch, also ist es ok.
Ok.
Hier, großer Junge. So stolz.
Genieße deinen Ruhm.
-Nicht schon wieder. -Furchtbar.
Es ist Jordan Van Draanen, Baby.
War's das?
Ja, Bro.
Natürlich.
Ich will nur das Mikro.
-Oh, ok. -Ja. Ok, ja! Das hat Spaß gemacht.
Machen wir weiter. Eure Ballkönigin 2021,
die zu einem Tanz mit dem Typ hinter mir gezwungen wird.
Nein. Lass es an. Lass alles an.
Wir haben deine Nippel oft genug gesehen.
Ok, eure Ballkönigin 2021
mit der knappsten Mehrheit seit langem,
Padgett Sawyer.
Ja, Padgett!
Herzlichen Glückwunsch.
-Vielen Dank. -Sehr schön.
Jawohl, Padge!
Das bin ich.
Und das bin ich auch.
Hey.
Aber ich verrate euch ein Geheimnis. Es ist alles unecht.
Denn die Wahrheit ist, das ist mein wahres Ich.
Und das hier auch.
Und vergessen wir das nicht.
Blasenmädel!
Ja, das ist Rotz, der aus meiner Nase kommt.
Aber die Sache ist die:
In den letzten vier Jahren
war ich so beschäftigt, mich auf Social Media zu verkaufen,
dieses Bild zu kreieren, das Leute von mir haben sollten,
das dieser perfekten Person
mit perfektem Make-up,
perfekter Kleidung, perfekten Noten,
dem perfekten Freund.
Und glaubt mir,
nichts war eine größere Lüge.
Ich log sogar darüber, wo ich wohne.
Wir alle tun es
auf unsere Art,
wie mir jemand Besonderes mal sagte.
Er sagte, die Schule ist voller verängstigter Leute,
die sich verstellen,
und das kann stimmen.
Besonders in unseren schlimmsten Momenten, aber es muss nicht so sein.
Das hat er mir beigebracht.
Ich wünschte, ich hätte ihn nicht verloren, um das zu lernen.
Bist du sicher?
Zweiter Platz kommt, macht Platz.
Zweiter Platz, ich nehme sie. Wenn sie sie nicht will, nehme ich sie.
Verzeihung, Ms. Pierce, du wurdest Vierte.
Nein, ich verlange eine Neuauszählung.
Nicht nötig. Du lagst weit zurück.
Bitte verlass die Bühne.
Danke. Ok, die Zweitplatzierte und eure Ballkönigin 2021
ist eine nicht gelistete Kandidatin.
Ihr Name ist Celeste Straczynski.
Ist hier eine Celeste Straczynski?
Dein Hut.
Gut, dann mal los.
-Autsch! -Scheiß drauf!
DJ, los geht's!
-Padgett. -Ok.
Ich gehe.
Warte, dein Handy.
-Wo gehst du hin? -Nach Hause.
Komm, bleib bei uns.
Ich vergebe dir offiziell.
Nein, ich bin hier fertig,
aber habt Spaß.
Na ja,
ich bin noch hier, und warum kenne ich das Lied?
DEINE REDE WAR TOLL…
OH, DU HAST DEN FEED ANGESEHEN?
MACHST DU WITZE? MEIN HANDY IST EIN STÜCK SCHEISSE.
Brr.
Hey.
Cameron. Ich… Wie…
Ich hatte vielleicht etwas Hilfe.
Ich wollte reiten, wäre aber auf der 405 verhaftet worden.
Ich meinte es ernst.
Ich werde ab jetzt darüber ehrlich sein, wer ich bin, das schwöre ich.
Ok, wenn wir schon ehrlich sind, eines hast du falsch verstanden.
Was denn?
Du hast mich nie verloren.
Im Ernst?
-Ich bin fertig mit ihr. -Danke.
Wo waren wir?
Ja. Juhu! Endlich!
Oh mein Gott.
Sieh mal!
Guten Morgen, Leute.
Ratet mal, wo wir sind?
Portugal!
Unglaublich, wir sind schon sechs Tage unterwegs.
Sag Hallo, Cameron.
Ich möchte mich bei allen Followern bedanken,
die meinen neuen Weg unterstützen.
Ich hoffe, ihr folgt uns diesen Sommer, denn Cameron hat versprochen,
jeden Tag mit mir Fotos zu posten.
Also passt auf euch auf, seid ihr selbst, und wir sehen uns bald.
#PARISEIFFELTURM
#LISSABONLERDEVAGAR
#VENEDIGRIODESANTROVASO
Ok, Alden. Ich bin nicht jemand, der sich vor einer Wette drückt.
#WETTEVERLOREN
Sorry.
…sie wieder.
Gott, ich zuckte zusammen.
Hol es!
Es geht. Es geht super.
Na ja, ich bin noch hier, und das sage ich noch mal.
Ich meine, leitest du nicht…
Untertitel von: Laura Hatry