Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Καλημέρα, παιδιά. Πάτζετ εδώ.
Μιλάμε για μεταμορφώσεις, αυτοβελτίωση
και πώς να γίνετε ο πιο εντυπωσιακός εαυτός σας.
Όπως λέω πάντα για τις μεταμορφώσεις,
το εσωτερικό μετράει.
Αλλά το εξωτερικό βλέπουν πρώτα οι άλλοι.
Δεν κοιμήθηκα τις οκτώ μου ώρες χθες αφού διάβαζα,
και όπως είδατε,
έψηνα τρομερές λιχουδιές.
Oπότε, η πρωινή ρουτίνα σήμερα θέλει λίγο περισσότερη προσοχή.
Έχετε ήδη κάνει πολλές ερωτήσεις,
οπότε ξεκινάμε αμέσως.
Η ΚάντιΛαΛα09, γλύκα όνομα,
ρωτά αν η πρωινή μου ρουτίνα διαφέρει μετά από ξενύχτι.
Τέλεια ερώτηση.
Οι μάσκες αναζωογόνησης ματιών Bunny είναι ό,τι πιο αγαπημένο.
Ήπια καφέ εχθές βράδυ, που αφυδατώνει,
οπότε βάζω το Alo Head-to-Toe Glow Oil
για ενυδάτωση, και προσθέτω μία ιδέα ρουζ σε υγρή μορφή.
Η ΖοϊΟυόρλντ88 λέει ότι έχει ένα πελώριο σπυράκι
και σχολική φωτογράφιση μεθαύριο. Ταλαίπωρη.
Πρώτος κανόνας, μην το σπάσετε με τα δάχτυλα.
Βάλτε ζεστή κομπρέσα.
Γρήγορη λύση, πάρτε απαλό χαρτί υγείας,
λίγη οδοντόκρεμα
κι επάνω. Το στεγνώνει αμέσως.
Γεια. Κι άλλη βραδινή βάρδια;
Επτά με επτά.
-Πώς ήταν; -Για να δω.
Είχαμε δύο εμφράγματα,
ένα πιτσιρίκι με μια μπαταρία ρολογιού στο ρουθούνι.
-Θεούλη μου! -Ναι.
Έναν με μεθαμφεταμίνη και μαχαιριά στον λαιμό.
Θεέ μου, τι εφιάλτης.
Ναι, ήταν φρίκη. Πετούσε πράγματα,
έβριζε τους πάντες, έφτυνε.
Σε διαλύει η μεθαμφεταμίνη.
Το πιτσιρίκι ήταν.
Ο τύπος με τη μεθ φαινόταν πολύ γλυκός.
Ώσπου γέλασε.
Τα δόντια του. Χάλια.
Ναι! Το περίμενα αυτό.
Σχεδόν 3,000 δολάρια για…
Τι είπαμε ότι κάνεις;
Αστειεύομαι,
αλλά βάζε κάτι στην άκρη για το πανεπιστήμιο.
-Όχι άλλα… -Μαμά.
Πιο ακριβά απ' το πλυντήριο.
Είναι απ' την Bunny Venom. Δωρεάν.
Έχεις ιδέα πώς πληρώθηκε ο λογαριασμός του υδραυλικού;
Ναι, πλήρωσα μέσω Venmo.
-Αγάπη μου. -Τι;
Είδα τον λογαριασμό.
Σκέφτηκα ότι σκοτώνεσαι για να ζούμε σε καλή σχολική περιφέρεια.
Φοβερή σχολική περιφέρεια γεμάτη κακομαθημένα πλουσιόπαιδα.
Έχω κολλητούς κακομαθημένα πλουσιόπαιδα.
Ακριβώς. Και νιώθεις τρομερή πίεση να συμβαδίζεις.
Θες να πάω σε πανεπιστήμιο με πλουσιόπαιδα.
Έχω αργήσει. Με περιμένουν αυτά που με πάνε σχολείο.
Σ' αγαπάω.
Γεια.
ΣΤΑΜΑΤΑΩ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ!
ΣΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ. ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΓΡΗΓΟΡΑ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΚΑΦΕΔΕΣ
Φρέναρε!
-Γεια. -Γεια.
Πες ότι δεν είν' αυτά που νομίζω.
Τι;
Σου με γέμιση κρέμα. Είδα που τ' ανέβασες.
Χειροποίητα και με αλεύρι αμύγδαλου.
Ο Τζόρνταν δεν τρώει γλουτένη.
-Σοβαρά; -Γυρίζει το βίντεο.
-Ήθελα να του κάνω έκπληξη. -Σωστά, το δεύτερο σινγκλ.
-Πώς το είπαμε; -"Μάχη Επικράτησης".
Είναι ειρωνικό, νομίζω.
Είναι πολλή πίεση όλη αυτή η ξαφνική δόξα.
Ο τύπος είναι παίδαρος με μισό εκατομμύριο ακόλουθους.
-Τι λόγο έχει να στρεσάρεται; -Δεν ξέρω.
-Ρώτα τον, όταν τον δεις. -Εννοείται.
Πού γυρίζουν; Στο Χόλιγουντ;
-Μπέβερλι Χιλς; -Κανόγκα Παρκ.
Στo Βάλεϊ είν' αυτό;
Πιο Βάλεϊ δεν γίνεται.
Ζώνες, κυρίες μου.
Τζόρνταν Βι Ντι
Άλλη μια χρυσή μέρα
Αλλά είμαι εδώ και θα πληρωθώ
Στου Πέιλι τα κακόφημα στενά
Στις τζιπάρες τα φρικιά…
-Στου Πέιλι τα… -Μπριν, ξέρω ότι με ακούς.
-Βολτάρουμε και θα… -Εντάξει.
Κάτι χιλιόμετρα απ' το UCLA…
-Όχι. -Άσε κάτω τα Bose μου.
Γιατί ακούς αυτές τις αηδίες;
Ο Τζόρνταν Βαν Ντράνεν δεν είναι αηδίες. Ξέρεις τα κομμάτια του;
Για πες ένα άλλο κομμάτι του.
Δεν τα έχει ηχογραφήσει.
Το παίζεις υπεράνω, αλλά νομίζω πως ζηλεύεις.
Τι πράγμα;
Ο Τζόρνταν είναι στην τάξη σου, δημοφιλής, ενώ εσύ είσαι…
Μία όαση αλήθειας στη βλακεία;
Ναι, δεν κάνει τίποτα.
Γιατί μισείς τα δημοφιλή;
Όχι, μισώ τις μαλακίες.
Το αν είναι δημοφιλή ή όχι δεν το ελέγχω.
Είναι ο Τζόρνταν Βαν Ντράνεν, γαμώτο!
Προσοχή, Σεισμοί του Κάλι,
διευθυντής Μπος εδώ με το θέμα του χορού: Στον Βυθό.
Που δεν έχει λογική, αφού θα είστε μέσα στη θάλασσα
κι όχι από κάτω.
Είναι απόφαση της επιτροπής και τη στηρίζω.
Μεγάλε, δεν άφησες πατατάκι.
Ναι. Λοιπόν;
-Πού βρήκες το μπλουζάκι; -Το βρήκα.
Στο φορτηγό σου.
Εμένα μου πάει περισσότερο.
Θ' αρχίσω να βουτάω τα δικά σου.
Τι παίζει για το Σαββατοκύριακο;
Παρασκευή δουλεύω κι έχουμε
τη διπλή προβολή Τζίμι Γουάνγκ, έτσι;
Αυτά που ξαναείδαμε;
Εκείνα ήταν Τζόνι Γουάνγκ.
-Ο Τζίμι, Ταϊβανέζος. Ο Τζόνι, Κινέζος. -Σωστά.
Άντε πάλι ιδρωμένοι τύποι να χτυπιούνται.
Δεν πάμε να δούμε την μπάντα της Τζέιντα; Ανοίγει για τους Μοζ.
Δεν με βάρεσε με το γιουκαλίλι;
Είπες τη μουσική της γλυκανάλατη.
Είναι.
Της έκανα κομπλιμέντο που τα τραγούδια είναι μικρά.
Θεέ μου. Έλεος.
Κάνει σαν να μη με ξέρει.
Είναι επειδή ντρέπεται φρικτά για σένα.
Γεια σου, αδερφούλα.
Έφερες τυροβουτιές;
Μην ξεχάσεις και τα καθαρτικά σου.
-Ο γιατρός λέει να πηγαίνεις τακτικά. -Βούλωσέ το!
Θεέ μου.
-Είσαι κακιασμένος, έτσι; -Είπες στους γονείς σου για το ταξίδι μας;
Έλεγα να ξεκινήσουμε από Πορτογαλία
αντί για Ισπανία,
και μετά πάμε βόρεια.
Όπου κι αν πάμε,
τον Αύγουστο έχω τον προσανατολισμό.
Στο Ρίβερσαϊντ;
Θα τα πάω πολύ καλά χωρίς να χρειαστεί να σκιστώ.
Και κοντά στη Λέγκολαντ.
Λατρεύω τη Λέγκολαντ.
Το Σαν Ντιέγκο δεν είναι το κοντά;
Νομίζω ότι έκανα φρικτό λάθος.
Τρομερό. Δεν έχω ξαναπάει σε πλατό μουσικού βίντεο.
Ζόρι η δουλειά εδώ.
Είμαστε μία ώρα πίσω, η γκαρνταρόμπα παραιτήθηκε και κονόμησα επιπεφυκίτιδα.
Το τρέιλερ του Τζόρνταν είναι το μεγάλο.
Κάντε γρήγορα.
-Θα τον φωνάξουμε για γύρισμα. -Πάμε λάιβ.
Όταν σου πω, πάτα εδώ κι έλα μαζί μέσα.
Καλά, ξέρω από τηλέφωνα.
-Ευχαριστώ. -Πάμε.
Παιδιά, είμαστε ζωντανά και έκπληξη!
Είμαστε στα γυρίσματα του βίντεο του Τζόρνταν στο Χόλιγουντ.
-Κανόγκα Παρκ. -Το ίδιο κάνει.
Ανυπομονώ να δω την έκφρασή του.
Παρακαλώ;
Στη διαπασών η μουσική του.
Τον εαυτό του ακούει;
Ναι. Και;
Ελάτε.
Τζόρνταν;
-Τζόρνταν! -Πατζ;
-Πάτζετ! -Τι κάνεις;
Τι νομίζεις ότι κάνουν;
Ας μη φρικάρουμε. Εντάξει.
Θεέ μου. Λυπάμαι.
Δεν έχω ιδέα πώς έγινε.
Πάτζετ, είμαι μεγάλη φαν.
Άνιστον με λένε.
Άνιστον σε λένε;
Οικογενειακό όνομα.
Θα σε χαίρονται.
Ευχαριστώ.
-Καθίκι! -Πατζ.
Και σου έφτιαξα σουδάκια!
Με αλεύρι αμυγδάλου
για να μην κλάνεις στο βιντεάκι σου!
Δεν σε πιστεύω!
Γι' αυτό μου είπες να μην έρθω;
Για να φασωθείς με τη χορεύτρια;
Θεέ μου!
Μάλλον είδα το πράγμα του Τζόρνταν.
-Το Άνιστον δεν είναι όνομα! -Όχι κι άσχημα, Τζόρνταν.
Σε μισώ!
-Μετά από όσα περάσαμε; -Πάτζετ!
Τελειώσαμε.
Δεν αξίζεις εμένα, την αγάπη μου, ούτε τα σουδάκια μου.
-Σου-παπάρα. -Πάτζετ!
Τι;
Είσαι ακόμη λάιβ.
Πάτζετ, είσαι καλά; Δεν θα πας σχολείο;
Μαμά, καλά είμαι.
Θέλω να μείνω μόνη.
Κι έκανα τόσο κόπο να βάλω δημητριακά με γάλα.
Lucky Charms; Μαμά…
Ξέρω ότι δεν τα τρως πια,
αλλά στα οκτώ σου σε ανέβαζαν.
Απλώς δεν πεινάω, εντάξει;
Όπως θες.
Αμάν! Τα ζαχαρωτά.
-Είχα ξεχάσει τα ζαχαρωτά. -Μαμά.
Άσε με. Δέκα χρόνια τώρα τρώω μούσλι.
Αγάπη μου,
ξέρω ότι οι χωρισμοί είναι δύσκολοι, ειδικά ο πρώτος σου.
Δεν είναι μόνο ο χωρισμός.
Εξευτελίστηκα.
Ξέρω πως μοιάζει με το τέλος του κόσμου,
αλλά σ' το υπόσχομαι, με απόλυτη βεβαιότητα,
ότι όλα θα πάνε καλά.
Πότε;
Σε τρεις μήνες.
Ίσως έναν χρόνο. Το πολύ πέντε.
Ακόμα κι αν είμαστε μόνες εσύ κι εγώ για πάντα,
τι κάνουμε;
Παίρνουμε δύο κρεβάτια, τρομερές ασορτί φόρμες
κι άλλες γάτες.
Θα ήταν τέλειο.
Σκέψου το.
-Γεια. -Να σε. Ανησύχησα.
-Δεν ήρθες για χορό. -Συγγνώμη, είδα ότι πήρες.
-Απλώς… -Απέφευγες τη ζωή; Λογικό.
Γιατί το έκανα ζωντανό;
Γιατί συνέχισε να τραβά η Άλντεν;
Επειδή πάντα κάνεις λάιβ και η Άλντεν είχε μείνει.
Τουλάχιστον όλοι είδαν τι μαλάκας είναι ο Τζόρνταν.
Φαντάζομαι πως ναι.
Φαντάζεσαι;
Δηλαδή, ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.
-Ναι. -Κιου, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Μάλλον δεν έχεις μπει στο διαδίκτυο.
ΑΡΠΑ ΕΝΑ ΚΑΡΜΑ! #ΤΑ ΣΟΥ ΕΔΩ ΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΙ
ΚΑΠΟΙΑ ΘΕΛΕΙ ΚΑΒΑΛΙΕΡΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΟΡΟ! ΧΑΧΑ
Πάτζετ; Είσαι εκεί;
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
-Πώς συνέβη αυτό; -Μερικοί βγάζουν κακία.
Μερικοί;
Η Φούσκα;
Ποια Φούσκα;
Εσύ;
Πώς είμαι Φούσκα…
Θεέ μου.
Πάτζετ, άκουσέ με. Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι σοβαρή; Έγινα ανέκδοτο.
Ατάκα με παρατσούκλι που θυμίζει μύξα.
-Αμάν. -Ποιος είναι;
Η Τζέσικα Μάιλς Τόρες από την Βunny Venom.
Τζέσικα, πώς πάει;
Έγινες βάιραλ για λάθος λόγο.
Εντάξει. Είδες το βίντεο, κι ενώ είναι ατυχές…
Ατυχές;
Το ατύχημα του πρώην μου ήταν ατυχές,
τον έφαγαν αρκούδες.
Θεέ μου. Είναι καλά;
Καλύτερα από σένα.
Αλλά, γλυκιά μου, καταλαβαίνω.
Σε πρόδωσαν, σε εξευτέλισαν.
Οπότε, καταλαβαίνεις;
Φυσικά. Η διαφορά είναι ότι έχασες την μπάλα μπροστά σε…
Πολύ κόσμο. Το ξέρω.
Σύμφωνα με τον βοηθό μου, 217,463.
Σε πληρώνουμε γιατί είσαι επί των μεταμορφώσεων.
Ο κόσμος αγοράζει ό,τι προτείνεις.
Είμαι ακόμα αυτή.
Όχι. Είσαι ένα μιμίδιο.
Είσαι η Φούσκα,
και η βλέννα δεν είναι για μας.
Θα βρεις άλλους να προμοτάρεις.
Ίσως εταιρεία με αντιισταμινικά;
Αποσύρεις τη χορηγία μου; Είναι πρόβλημα αυτό για τις σπουδές μου.
Ο κόσμος σε θέλει από την κορφή ως νύχια.
-Όχι ως τη μύτη. -Έχασα πολλούς ακόλουθους.
Αλλά θα τους πάρω πίσω. Θέλω μια ευκαιρία να εξιλεωθώ.
-Αυτό. -Καλή μου.
Είμαι η τοπ υποστηρίκτριά σου.
Κανείς δεν πιστεύει πιο πολύ σ' εσένα,
αλλά μη μου μιλήσεις μέχρι να στρώσεις τα πράγματα. Σ' αγαπώ.
ΛΥΚΕΙΟ ΚΑΛΙ
Νιώθω πολύ άσχημα για την Πατζ,
αλλά πήγαινε γυρεύοντας.
Λες ότι της άξιζε;
-Την εξευτέλισε. -Δεν είπα ότι το άξιζε.
Αλλά τόσα χρόνια αριστούχα μαθήτρια, με τρομερό γκόμενο,
σερί χορηγούς στο Insta, κάτι θα στράβωνε.
-Τι θα στράβωνε; -Πατζ, γεια.
Γεια.
Λέγαμε ότι ίσως να έμενες σπίτι σήμερα.
Όχι, είμαι καλά.
Γεια, Φούσκα.
-Θες να σ' τη σκάσω; -Κόφ' το, γλίτσα.
Απίστευτο.
Είμαι το θύμα.
Πώς δεν τον έχουν κάνει πέρα;
Είδα το προφίλ του και τα νούμερά του ανεβαίνουν.
Είναι γελοίο.
Ποιος στο καλό νομίζει ότι είναι;
Όταν τον γνώρισα, τον έλεγαν Τζόρνταν Ντίκμαν.
Πενήντα κιλά χάλια δέρμα και τραγικό μαλλί.
Θεέ μου, και τα ρούχα.
Τα σηκωμένα γιακαδάκια και η ελεεινή αλυσίδα κορδόνι;
Θυμάστε που κάθε του κουβέντα ξεκινούσε με "Γιο, τι παίζει;"
Τι παίζει;
Ακούγομαι φαντασμένη, μα οι μεταμορφώσεις είναι το φόρτε μου.
-Ακριβώς. -Εγώ τον έφτιαξα.
Σοβαρά;
Δεν φτιάχνεις άλλον έναν Τζόρνταν;
Προσοχή, η μεγάλη βραδιά πλησιάζει.
Ψηφίστε βασιλιά και βασίλισσα του χορού,
κάτι που θα θυμούνται πάντα.
Εκτός αν ξεράσουν στα παπούτσια της ντάμας τους.
Αστειεύομαι. Πλάκα κάνω.
Αυτό είναι.
Θα δημιουργήσεις κι άλλον διεθνούς φήμης εγωμανή;
Όχι. Θα δημιουργήσω τον βασιλιά του χορού.
-Για να τη βγεις στον Τζόρνταν; -Αυτό θα είναι μπόνους.
Θα αποδείξω και πάλι ότι μπορώ να πάρω οτιδήποτε ή οποιονδήποτε
και να τους κάνω δημοφιλείς. Όταν κερδίσουμε,
θα επιστρέψουν ακόλουθοι και χορηγοί.
-Το κάνεις να ακούγεται εύκολο. -Δεν μπορώ, λες;
Όχι,
αλλά θα έχει πλάκα η προσπάθεια.
Στοίχημα;
Εδώ μιλάμε για το στοίχημα.
Ξέρεις, αυτό που πάντα λέγαμε;
Παιδιά; Ακούγεται ακραίο.
-Σίγουρα; -Ναι. Θα είναι πιο ωραίο όταν κερδίσω.
Εντάξει.
-Εντάξει, είμαι μέσα. -Ωραία.
Τώρα πρέπει να διαλέξω τον τύπο.
Εσύ; Όχι.
Εδώ είναι το ωραίο.
Για να μην το κάνεις πολύ εύκολο,
εμείς διαλέγουμε.
Έλα.
Ναι. Τέλεια.
Τον Λούκας Φλέτσερ; Εγκληματίας.
Κοίτα που τη φέρνει στα μικρά.
Τσιπς από λαχανίδα θα 'ναι. Κανείς δεν τον εμπιστεύεται.
Ενδιαφέρον.
Έχει ζόρικο αμάξι και πολλές γυναίκες ακόλουθους.
Ο παράγοντας κίνδυνος είναι ελκυστικός.
Ναι.
-Επόμενος. -Όχι.
Κυρίες και κύριοι, σήμερα…
-Αυτός; -Ο Σεμπάστιαν Γου;
Μείον τη ρόμπα, ένα χτένισμα, ποιος ξέρει;
Μόλις πούλησε εφαρμογή σε κολοσσό βιντεοπαιχνιδιών.
Θα γίνει υπερ-πλούσιος και τέτοια.
…με ένα μείγμα των δύο.
Κουέλερ, τι διάολο κάνεις;
Φωτογραφίζω τι πετάνε οι σκορπιοχέρηδες εδώ πέρα.
-Φωτογραφίζεις σκουπίδια; -Έλα τώρα.
Υπάρχει ένα ανέγγιχτο πορτοκάλι
δίπλα σε βιβλίο μαθηματικών. Λέει πολλά, έτσι;
Λέει;
Τι λες γι' αυτόν;
Είναι ο Κάμερον κάτι.
Κουέλερ, νομίζω;
Ας δούμε. Περίεργο. Δεν υπάρχει πουθενά.
Ανέβασε ένα τουίτ το 2019 που έλεγε μόνο "Όχι".
Λες και δεν υπάρχει.
Μοιάζει να μισεί τους πάντες.
-Εκτός από αυτήν. -Τη Νίσα Μάντιαμ.
-Νόμιζα ότι τα είχαν. -Αμφιβάλλω.
Η κοπέλα είναι γκέι.
Λάθος μου, ντε!
Φασίστες!
Είναι σκέτη καταστροφή.
Περίεργος, αλαζόνας, αντικοινωνικός.
Τέλεια.
Ρεμάλια.
Αυτό ήταν. Να τους εκδικηθούμε.
-Όχι. -Τους βαρέθηκα.
-Δεν φταίνε. Έχουν μυαλό ερπετού. -Σοβαρά τώρα;
Εξάλλου, είμαι ειρηνιστής.
Ποιος; Εσύ; Ειρηνιστής;
Μπορεί καμιά φορά να είμαι λίγο προκλητικός.
Πώς σου ήρθε;
Βάλε κάνα πουκάμισο, μεγάλε.
Δεν θέλω να βλέπω τα εσώρουχά σας ενώ τρώω, καθίκια.
Μουσική το λέτε αυτό;
-Έλεος. -Στρίβε.
Δεν ξέρω. Ίσως να έριχνες τους τόνους;
Όχι, είναι μαλάκες και τους το θυμίζω.
Η θέση μου στο οικοσύστημα.
Καμ, η Πάτζετ Σόγιερ.
Γεια.
Ο Κάμερον, σωστά;
-Ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; -Είμαι η Πάτζετ.
Ήμασταν μαζί στα Ισπανικά;
-Θυμάσαι; -Ναι.
-Έτσι λέω. -Χόλα.
Γεια.
Ωραίες εποχές.
Στάσου! Πού πας;
-Νόμιζα ότι τελείωσες. -Όχι. Συγγνώμη.
Αναρωτιόμουν.
Είσαι φωτογράφος, έτσι;
-Ναι. -Λοιπόν.
-Το πλύσιμο αμαξιών είναι την επόμενη… -Όχι.
-Δεν με άφησες να τελειώσω. -Συγγνώμη. Ναι, τελείωσε.
-Θέλουμε κάποιον να βγάλει φωτογραφίες. -Όχι.
-Είναι έρανος. -Για τι;
Για έρευνα καρκίνου; Για άστεγους;
-Για τον χορό. -Εντάξει.
Είναι αστείο;
Όχι, είναι θλιβερό, αλλά καλή τύχη.
Θεέ…
Συγγνώμη γι' αυτόν.
Έτσι είναι με όλους.
-Τον ξέρεις; -Είναι ο αδερφός μου. Εξ αίματος μόνο.
Θα προτιμούσα να μη μαθευτεί.
Συγγνώμη, δεν ξέρω…
Μπριν Κουέλερ, δευτέρα.
Θεωρώ πως είσαι εκπληκτική.
Πολύ βλακεία αυτό που σου συνέβη. Ο Τζόρνταν είναι μαλάκας.
Εκτός κι αν τα ξαναβρήκατε;
-Όχι. Μια χαρά. -Τότε…
Είναι μαλάκας.
Είναι κι ο αδερφός σου;
Δεν είναι μαλάκας,
αλλά τείνει λίγο στο μισάνθρωπος;
Το έπιασα αυτό.
Αν δεν του αρέσει ο κόσμος, τι του αρέσει;
Για να δούμε.
Η φωτογραφία, και καλά.
Και καλά;
Κανείς δεν βλέπει τις φωτογραφίες του.
Η μουσική;
Μόνο περίεργα, παλιά που κανείς δεν ακούει,
όπως οι Bad Brains, οι Bad Religion.
Ό,τι έχει "bad" στο όνομα.
Κι από ταινίες;
Τα ίδια.
Κουροσάβα, κουνγκ-φου ή Κιούμπρικ.
Μιλάμε για πολλά κάπα.
Γιατί τόσο ενδιαφέρον για τον αδερφό μου;
Μη με παρεξηγείς, τον αγαπώ, αλλά μόνο επειδή πρέπει.
Από περιέργεια, μάλλον;
Άλογα.
-Παρακαλώ; -Λατρεύει τ' άλογα.
Δουλεύει πριν το σχολείο στο πάρκο Γουίλ Ρότζερς.
Κάτι σε καουμπόη;
Μπα, σε σταβλίτισσα.
Έκλαψε όταν έμαθε ότι δεν υπάρχουν μονόκεροι.
Κάμερον. Τι περίεργη σύμπτωση.
Εγώ είμαι εδώ κάθε πρωί, οπότε το μόνο περίεργο είσαι εσύ.
Δίκιο έχεις.
Ήλπιζα να κάνω μάθημα ιππασίας.
Σκέφτηκα πως, αφού είμαστε φίλοι…
-Φίλοι; -Πάμε στο ίδιο σχολείο.
Χαλαρός ορισμός. Δεν νομίζεις;
Κοίτα, έχω πολλή δουλειά πριν το σχολείο.
Να σε βοηθήσω. Κι αν έχουμε χρόνο μετά,
κάνουμε ένα μάθημα.
-Ούτε που ξέρεις τι κάνω. -Είμαι στη διάθεσή σου.
Πόσο πολλά;
Μα τι τρώνε τα άλογα;
Στον Τζίμπο από εκεί αρέσει το τσιπότλε.
Ο Γκίλι προτιμά σούσι.
Μόνο τροφή αλόγων. Σανό, χορτάρι.
Αυτό πρέπει να έφαγε ολόκληρο γήπεδο ποδοσφαίρου.
Προσφέρθηκες,
αλλά μάλλον δεν έχεις ξαναφτυαρίσει σκατά.
Μόνο από άμμο γάτας.
Αυτά είναι πιο μεγάλα απ' τη γάτα.
Έρχεσαι εδώ κάθε μέρα πριν το σχολείο;
Ναι, από τα 14 μου.
Θέλεις να καταγράψεις το μετά-το-καθάρισμα-σκατών λουκ σου;
Καταγράφω τα πάντα. Είναι η δουλειά μου.
Τι λες για εκείνο το μάθημα τώρα;
Αφού το συμφωνήσαμε.
Ξέρεις καθόλου από ιππασία;
Μία φορά σε πάρτι όταν ήμουν πέντε,
αλλά νομίζω πως ήταν μωρό άλογο,
ή ίσως όχι μωρό, αλλά μικρό.
Μετράει;
Νομίζω πως η λέξη που ψάχνεις είναι πόνι, και δεν μετράει.
Λοιπόν, από δω ο Γκίλι.
Είναι λίγο ιδιότροπος.
-Τι κάνεις; -Τον αφήνω να με μυρίσει.
Είναι σαν χειραψία για άλογα. Έκανα την έρευνά μου χθες.
Γιατί το κάνει αυτό;
Σημαίνει ότι του αρέσεις.
Μάλλον έχει καλό ένστικτο.
Μάλιστα.
Ας δοκιμάσουμε να καβαλικέψεις. Έλα εδώ.
Βάλε το πόδι σου στον αναβολέα, πιάσε τα γκέμια
και με το άλλο σου πόδι ανέβα.
-Το έχω, έτσι; -Όχι άσχημα.
Σοβαρά;
-Κι άλλη; -Καταγράφω τη στιγμή.
Δεν το χαίρεσαι αν δεν το μοιραστείς με 500 ξένους;
Πεντακόσιους; Πες 887,132 καλύτερα.
Και δεν είναι ξένοι. Είναι ακόλουθοι.
Ακόλουθοι; Όπως σε αίρεση;
Όχι σαν αίρεση.
Άτομα αφοσιωμένα που ακούν τη συμβουλή μου
για το πώς να ζήσουν.
Πλάκα κάνω. Μία φωτογραφία έβγαζα.
Κι εσύ βγάζεις. Ποια η διαφορά;
Πελώρια για να την εξηγώ.
Κατέβα τώρα απ' το άλογο.
-Αυτό ήταν; Τέρμα; -Όχι.
Για εξάσκηση στο ανέβα-κατέβα.
Καλώς.
Κρατήσου.
Αηδία!
Συγγνώμη!
Συγγνώμη,
μα δεν έχω δει πιο ατσούμπαλο ξεκαβαλίκεμα.
Κι αρχηγός της ομάδας χορού;
Τι; Κυρίως γρασίδι δεν είναι;
Μην ξεχάσετε τα εισιτήρια για τον χορό.
Η ομάδα χορού θα παρουσιάσει το ετήσιο χορευτικό της.
Ακατανόητη παράδοση, μα είναι απόφαση της επιτροπής
και τη στηρίζω.
…αντί για Πορτογαλία, πάμε Άμστερνταμ.
Κουέλερ, τα λέμε μετά. Έχω διαγώνισμα Γαλλικά.
Έχει ευκαιρίες στ' αεροπορικά.
Δώσε το τηλέφωνό σου.
-Τι έχει το δικό σου; -Σοβαρά;
Η απέχθειά σου στην τεχνολογία είναι ελάττωμα.
Παιδιά.
Γεια.
Σ' ευχαριστώ για το πρωί.
Πονάει ο ποπός μου. Με το ζόρι περπατούσα.
Ήταν ζόρικη φάση.
Συγκείμενο, παρακαλώ;
-Της έμαθα να καβαλάει. -Σίγουρα.
Άλογο.
Μισό μάθημα,
και για να σ' ευχαριστήσω, έχει ένα πάρτι καραόκε το Σάββατο
στο σπίτι της φίλης μου της Κουίν, κι έλεγα μήπως ερχόσασταν.
-Ναι. Δεν… -Θα έρθουμε.
Τέλεια. Κάμερον, να σου στείλω τη διεύθυνση με SMS;
Το κινητό του είναι αρχαιολογία.
-Στείλ' τη σ' εμένα. -Τέλεια.
-Εντάξει, τα λέμε αύριο. -Εννοείται.
Τι διάολο;
Όλο μιλάς για εξωτικές περιπέτειες.
Δες το αυτό σαν μία λίγο πιο κοντινή περιπέτεια.
Είναι πάρτι σε πισίνα.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Δεν μου το είπε κανείς.
Τι γυρεύουμε εδώ;
-Ξέρεις κάτι; Πάμε. -Κάτσε.
Τρώμε δωρεάν Pizza Hut. Αυτό κάνουμε.
Εξάλλου, πότε άλλοτε θα τους χλευάσεις
στο φυσικό τους περιβάλλον;
-Ισχύει. -Πειστήριο Α.
Αυτό κι αν είναι χάλι.
Ακούγονται σαν να έχουν δυσκοιλιότητα,
αλλά να χαίρονται γι' αυτό.
Τέλεια! Ήρθατε.
Ναι. Ήρθαμε.
Πολύ κουλ. Το κάνετε συχνά;
Είναι για πριν τον χορό, να μαυρίσουμε λίγο,
αλλά του χρόνου στο πανεπιστήμιο, δεν θα έχει τέτοια.
-Σε ποιο θα πάτε; -Ναι.
Ναι, εγώ επέλεξα να το αποφύγω.
Χρονιά διάλειμμα;
Ναι, μία χρονιά διάλειμμα, μετά άλλη μία χρονιά διάλειμμα
για μία ζωή.
-Δεν πιστεύει στο πανεπιστήμιο. -Μπα;
Πιστεύω ότι υπάρχει, αλλά είναι χάσιμο χρόνου και χρήματος.
Τι θα τραγουδήσετε; Όλοι έχουν αγαπημένο τραγούδι καραόκε.
-Σωστά; -Όχι.
Να μαντέψω. Θα αποφύγεις και το τραγούδι;
Σας ευχαριστώ, κυρίες μου.
Δεν έχω λόγια για την ερμηνεία σας.
Κανείς δεν έχει.
Ποιος έχει σειρά;
Πατζ Σόγιερ!
Σειρά μου. Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Μόνο καλύτερο μπορεί να είναι.
Πρέπει να δούμε.
Τι κάθεται και ασχολείται με τοπ πανεπιστήμιο.
Μπορεί να δίνει παραστάσεις στο Βέγκας, έτσι;
Θεέ μου.
Τι;
Το απολαμβάνεις.
Την απολαμβάνεις.
Τι; Όχι. Είμαι…
Θεέ μου, ο Τζόρνταν.
Σοβαρά τώρα;
Τον κάλεσα, αλλά δεν πίστευα ότι θα ερχόταν μαζί της.
Τι τρέχει;
Είναι ο πρώην της. Την εξευτέλισε μπροστά σε μιλιούνια.
Θεέ μου. Πεθαίνει εκεί πέρα!
Μισό. Κουέλερ.
Μην πας! Κουέλερ, μιλάμε για φρικτή ιδέα!
Έμπαινε, Κουέλερ.
-Είναι το στοίχημα; -Ναι.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι καλοί.
Το βιντεοσκόπησαν όλο.
-Ήταν καταπληκτικό. -Ναι. Έτσι;
Σ' ευχαριστώ που μου έσωσες τον κώλο. Δηλαδή…
Που με έσωσες.
Κι εδώ καλώ ταξί.
Δεν χρειάζεται. Θα σε πάμε εμείς.
-Σοβαρά; -Ναι. Κανένα πρόβλημα.
-Να πάρω KFC για τον δρόμο; -Φυσικά.
Τέλεια.
Γεια.
Πρέπει να το ξανασκεφτείς αυτό που δεν τραγουδάς.
Έχεις τρομερή φωνή.
Ο Κάμερον ήταν στη χορωδία. Τι;
-Δεν ήξερα ότι ήταν μυστικό. -Τη χορωδία;
Στο Κάλι;
-Όχι. -Δεν ήξερα ότι…
Ήταν στο σχολείο μου στο Ουαϊόμινγκ.
Οι επιλογές ήταν ποδόσφαιρο ή αγελαδομαχίες.
-Ή χορωδία. -Ή χορωδία;
Το πιάνω. Εδώ είμαι.
Εδώ μένεις;
Και η ξαδέρφη μου. Κάια Μεχάν. Είναι τριτοετής…
Τώρα μετακομίσαμε, δεν ξέρουμε κόσμο,
αλλά ευχαριστώ που με φέρατε
και που ήρθατε σήμερα.
Ελπίζω να μην ήταν πολύ περίεργα.
Μία χαρά. Το έχουμε με τα περίεργα.
-Εντάξει. Θα τα πούμε. -Τα λέμε.
-Πατζ; -Ναι;
Να σου πω. Αν και είσαι απίστευτα σέξι,
δεν είσαι το τέρας που νόμιζα.
-Ευχαριστώ; -Ο Κάμερον είναι σαν αδερφός μου.
Οπότε, αν κάνεις τίποτα και τον πληγώσεις,
θα σου κάνω τα μούτρα σουδάκι. Με νιώθεις;
-Εντάξει. -Μην το ξεχάσεις.
Μου αρέσει πολύ.
Για δες ποιος ξύπνησε.
Πώς πέρασες;
Καλά. Γιατί;
Τίποτα ενδιαφέρον;
Δεν θα το έλεγα.
Πάνω από 2,6 εκατομμύρια θεατές του TikTok έχουν άλλη γνώμη!
Πλάκα κάνεις;
Γιατί δεν μου είπες ότι είχες ραντεβού με την Πάτζετ Σόγιερ;
Δεν ήταν ραντεβού.
Το όλο σκηνικό ήταν μια εκτροπή.
Εντάξει, κάποια πολύ πάνω απ' τα κυβικά σου σε κάνει παρέα.
Πες κι εσύ ότι ήταν ραντεβού.
Κατά φωνή κι ο διάολος.
-Πάτζετ, γεια. -Μπριν.
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά μάλλον άφησα κάτι
στο αμάξι του αδερφού σου. Δεν έχω το κινητό του.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Για σένα μιλούσαμε.
Εδώ είναι. Τον θες;
Μπορώ να πεταχτώ τώρα;
Εννοείται. Πότε θες;
Δηλαδή, τώρα-τώρα.
Εντάξει. Ναι, ένα λεπτό.
Μήπως ν' αλλάξεις.
Τζέσικα. Γεια.
Γεια, Πάτζετ.
Είδα το ντουέτο. 2,6 εκατομμύρια προβολές!
Ο καινούργιος;
Ατημέλητος, αλλά γλυκός.
Κάτσε να τελειώσω τη μεταμόρφωσή του.
Για πες.
Θα τον κάνω πιο δημοφιλή απ' τον Τζόρνταν.
Σοβαρά; Αν τα καταφέρεις, συνεργαζόμαστε και πάλι,
αλλά να το δω πρώτα.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ!
Σ' ευχαριστώ.
Όλο πέφτουν από την τσάντα μου αυτά.
Κανένα πρόβλημα.
Αφού είμαι ήδη εδώ, αναρωτιόμουν…
-Τι είναι αυτά; -Από τον μπαμπά. Μόλις ήρθαν.
-Τέλεια. -Δώρα; Τι γιορτάζουμε;
Τίποτα. Είναι χαζό.
Ο μπαμπάς ζει στη Σουηδία και μας στέλνει τα δώρα μαζεμένα.
Χριστούγεννα, Χάνουκα και γενέθλια όλα σ' ένα.
Σοβαρά τώρα;
Σφήνα πόρτας;
Βιβλία χρωματίσματος, Lego και μία Σουηδή Barbie.
Καλή μπάζα, για οκτάχρονο.
Πάντως προσπαθεί.
-Διαφωνώ. -Καλά.
Η σκέψη μετράει.
-Όχι ότι με αφορά. -Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Βασικά, ναι. Ήλπιζα για άλλο ένα μάθημα ιππασίας.
-Πότε; -Τώρα;
Τώρα;
Ναι. Τυχερή είσαι. Πήγαινα στους στάβλους.
Νόμιζα ότι θα βλέπαμε τον μαραθώνιο Blue Bloods.
Σόρι, γιαγιά.
Δεν πειράζει. Θα ξεκινήσω εγώ.
Ο Τόμι Σέλεκ δεν περιμένει κανέναν.
Ας πηγαίνουμε.
Γεια, παιδιά.
Έχω αρχίσει να το πιάνω.
Θέλει απλώς χρόνο και εξάσκηση.
Όλοι πάντα βιάζονται.
-Εσύ όχι; -Τι σημαίνει αυτό;
Μοιάζει να ανυπομονείς να τελειώσεις το λύκειο.
Ισχύει.
Κι εγώ έτσι ήμουν, αλλά τώρα που έχασα τη χορηγία μου,
δεν ξέρω αν θα μου βγει να πληρώσω το πανεπιστήμιο.
Πολύ βλακεία αυτό.
Εγώ δεν χρειάζομαι πολλά για να μην κάνω τίποτα.
Να δω όσα μέρη μπορώ, να βγάλω όσες περισσότερες φωτογραφίες μπορώ.
Εκπληκτικό ακούγεται.
Θα ήθελα να ταξιδέψω κάποτε.
Πάντα ήθελα να δω το Παρίσι.
Εννοείς, θες να φωτογραφηθείς
για να δουν οι ακόλουθοί σου;
Να κάνω ό,τι κάνεις, να παίρνω ένα σωρό φωτογραφίες,
να μην τις δείχνω;
Κάτσε, πού το ξέρεις…
Απ' την Μπριν.
Κανείς δεν θα ήξερε την Άρμπους ή τον Άνταμς,
αν κρύβονταν.
Τι;
Δεν το πιστεύω ότι τους ξέρεις.
Τι λες, λοιπόν;
-Για ποιο; -Τις φωτογραφίες σου.
Πότε θα τις δω;
Ποτέ ίσως;
Έλα. Δείξε μου τις δικές σου και θα σου δείξω τις δικές μου.
Όλοι τις έχουν δει αυτές.
Συγγνώμη, ακούστηκε πιο βρόμικο απ' ό,τι ήθελα.
Απλώς είμαι πολύ κλειστός.
Αλλά, αν θέλεις να δεις τι κάνω…
Ναι.
Εντάξει.
Δεν έχεις έρθει στον Γιούνιον;
Ούτε που ήξερα πως ήταν εδώ.
Πολύ άθλιο;
Κάτι τέτοιο.
Είναι ένας κλασικός, παλαιού στιλ σταθμός τρένου.
Είναι ένας σταθμός τρένου σε λειτουργία,
όπου ο κόσμος παίρνει τρένα.
Δεν σε κόβω για άτομο των μέσων μαζικής μεταφοράς.
Με άλλους πάω σχολείο.
Με τη Lexus φίλης σου.
Κύριε Κέιχιλ.
-Γεια σου, Καμ. -Είναι υπέροχα εδώ.
Δεν έρχομαι στο κέντρο, γιατί έχει πολύ κόσμο.
Στη φωτογραφία δρόμου, αυτό είναι το θέμα. Δεν ξεχωρίζεις.
Δεν ενοχλούνται να τους φωτογραφίζεις;
Εξαρτάται.
Άλλοτε ζητώ άδεια, άλλοτε όχι.
Αρχίζεις να καταλαβαίνεις πότε να φωτογραφίσεις.
Θα σου τη χώσω στον κώλο.
Και πότε να την κάνεις.
Ευχαριστώ, Τζιν. Ορίστε.
Τα λάτε Nutella του Τζιν είναι τρομερά.
Στάσου, χαμογελάς;
Τι;
Δεν ξέρω. Δεν σ' έχω ξαναδεί έτσι.
Τι εννοείς;
Στο σχολείο, είσαι πολύ κλειστός,
αλλά στους στάβλους ή εδώ με τη φωτογραφική σου…
Ίσως επειδή εκεί κανείς δεν χάραξε ποτέ "χαμένος"
στο φορτηγό μου ή έβαλε έμβρυο χοίρου στο σακίδιό μου.
Ναι,
δεν πειράζει.
Λύκειο. Φοβισμένα άτομα που παριστάνουν κάτι που δεν είναι.
Αλλά εδώ;
Αυτό είναι αληθινό.
Όπως τα άλογα.
Kορυφαίοι ανιχνευτές μπαρούφας.
Κι ο Γκίλι;
-Θεωρεί ότι είμαι δήθεν; -Εδώ θα ήμουν αν το νόμιζε;
Λυπάμαι για την κατάσταση στο σχολείο.
Κι εγώ θα βιαζόμουν ν' αποφοιτήσω.
Μένω μόνο για να μη φρικάρει η γιαγιά μου.
Γιατί μένετε μαζί της εσύ και η Μπριν;
Συγγνώμη, αν είναι…
Δεν υπάρχει θέμα.
Ξέρεις ότι ο πατέρας μας ζει στη Σουηδία.
Επιλογή του.
Μετά που πέθανε η μαμά…
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, πάνε τέσσερα χρόνια.
Σε αεροπορικό.
Έβγαινε με κάποιον Μάρκους.
Eίχε στροβιλοελικοφόρο,
κι ένα Σάββατο πρωί επέστρεφαν απ' το Λάραμι.
Και…
Θα σου λείπει πολύ.
Ναι, η μαμά ήταν φοβερή.
Εκείνη μου έδωσε αυτήν τη φωτογραφική.
Γι' αυτό την αγαπάς τόσο.
Ναι. Η δική σου οικογένεια;
Οι γονείς μου είναι χωρισμένοι.
Εντάξει.
Ο μπαμπάς ζει στη Φλόριντα με τη νέα του οικογένεια
κι εγώ εδώ με τη μαμά.
-Τι κάνει; -Είναι νοσοκόμα.
Δεν το έχω πει σε κανέναν αυτό.
Δουλεύει σαν το σκυλί για να μου δώσει κάθε ευκαιρία
και μερικές φορές φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να το ξεπληρώσω.
-Είπα ότι μπορείς να το κάνεις; -Όχι.
Αυτό θα πει στιγμιότυπο.
Αν ξέρεις ότι θα βγάλω φωτογραφία, φτιάχνεις τα μαλλιά σου
και σουφρώνεις τα χείλη.
Ναι. Αυτό ακριβώς.
ΠΩΣ ΠΑΕΙ; ΕΤΟΙΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΑΜΠΑ ΤΗΣ "ΧΑΜΕΝΗΣ";
ΓΙΑΤΙ, ΦΟΒΑΣΑΙ;
ΛΕΝΕ ΠΩΣ ΠΟΝΑΕΙ.
Είναι κάτι επείγον;
Συγγνώμη.
Εξαρτάται.
-Τι κάνεις το σουκού; -Γιατί;
Είναι τα γενέθλια της Άλντεν και κάνει ένα θεματικό πάρτι.
Με τι θέμα;
Στιλ Φιτζέραλντ. Από τον Υπέροχο Γκάτσμπι.
Ξέρει ότι τα πάρτι στο βιβλίο
είναι το ρηχό της κυρίαρχης τάξης;
Δυστυχώς, γι' αυτό.
-Εντάξει. -Λοιπόν, τι λες;
-Είσαι να κουνηθούμε μαζί; -Ναι.
Να φέρω κάποιους;
Φυσικά. Φέρε όποιον θέλεις.
Θεέ μου.
Δεν πιστεύω ότι το λέω, μα έχω τον καλύτερο αδερφό.
Έχει τις στιγμές του.
Μιλάμε για τη δεκαετία του '20,
οπότε έχουμε πολλές επιλογές.
Αλλά θα δοκιμάσουμε μόνο τρεις, έτσι;
Μην τον ακούς.
Φοράει τα ίδια τρία καρό από το 2017;
Εγώ, όμως, τα εναλλάσσω.
Το πιάνω.
Βρήκες ένα λουκ που λειτουργεί, αλλά όπως λέω,
μερικές φορές το έντονο είναι φίλος σου.
Το λες αυτό; Δυνατά; Σε ανθρώπους;
Έλα.
Μη μου πεις ότι δεν είχε πλάκα.
Δεν είχε.
Καλά, δεν ήταν χάλια,
ήταν μεταξύ εξαγωγής φρονιμίτη
και του Χάρι Στάιλς πέρσι.
Είδες τον Χάρι Στάιλς;
Για τα γενέθλιά μου.
Πολύ γλυκό.
Το θέμα είναι
ότι πήραμε τα ρούχα, οπότε τελειώσαμε.
Θεέ μου, τι άλλο;
-Σίγουρα χρειάζεται; -Λοιπόν.
-Θέλουμε να ολοκληρώσουμε το λουκ. -Σίγουρα.
Έξω! Τώρα!
-Καλά. -Εντάξει.
Το πιο σημαντικό είναι να με εμπιστευτείς.
Το έχεις ξανακάνει;
Χιλιάδες φορές.
Έχεις ξαναξυρίσει πρόσωπο;
Συγγνώμη, δεν σε ακούω.
Απίστευτο που τον κατάφερες. Θα του αρέσεις πολύ.
Απλώς είμαι πολύ πειστική.
Πώς πάει εκεί πέρα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Έλα τώρα. Βγες έξω.
Εντάξει.
Είσαι καλή.
Πώς νιώθεις;
Σαν να έχασα σε ριάλιτι χορού.
Αν δεν ήξερα
κι αν δεν ήσουν ο αδερφός μου,
θα έλεγα ότι είσαι πολύ σέξι,
έτσι, Πάτζετ;
Ναι. Σίγουρα.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΑΛΝΤΕΝ
Διακριτικό.
Η φωτογραφική σου; Σοβαρά;
Μία φορά θα κάνω κάτι τέτοιο.
-Ας το καταγράψω. -Γεια σας. Πάτζετ Χεντ εδώ.
Έξω απ' το πάρτι γενεθλίων της Άλντεν Πιρς.
Αν δεν το καταλάβατε, το θέμα είναι Πάρτι αλά Φ. Σκοτ.
Είμαι εδώ με τους νέους μου φίλους.
Τον Κάμερον.
-Την Μπριν. -Γεια σας.
Και τη Νίσα.
Είναι παλαβό.
Είσαι σέξι τώρα. Συνήθισέ το.
Για το πάρτι έλεγα.
Μαζεμένο σε σχέση με τα 16 της.
Πήγαμε στην παραλία
στα Τερκς και Κέικος.
Το πιστεύεις;
-Πατζ! -Γεια!
Γεια. Είμαι η Άλντεν.
Η εορτάζουσα.
Έχουμε γνωριστεί.
Συγγνώμη, να ρωτήσω. Τι πίνεις;
Το σήμα κατατεθέν μοκτέιλ γενεθλίων μου.
Έχει χυμό κράνμπερι, φρέσκα σμέουρα, καραμελάκια που σκάνε.
Ήθελα να σου ευχηθώ χρόνια πολλά και να σ' ευχαριστήσω που με κάλεσες.
Σόρι. Ποια είσαι;
Μπριν Κουέλερ. Νόμιζα ότι με είχες…
Πάμε να πιούμε κάτι και τα λέμε αργότερα.
Γεια.
Πατζ, δεν ξέρω τι του έκανες, αλλά είναι φοβερό.
Τι έκανες;
Εννοεί το κοστούμι του,
και το κανόνισε μόνος του.
Μπορεί και να κερδίσεις το στοίχημα.
Αν δεν μου τα χαλάσεις.
-Θα δούμε ποια θα είναι η χαμένη. -Θα δούμε.
Η Άνιστον σε παράτησε;
Ναι, αδερφέ.
Πήγαινα να την πάρω και έστειλε μήνυμα ότι τελειώσαμε.
Είπε ότι πάει στο πάρτι του Μπρεντ μ' έναν άλλον.
Πολύ μαλακία.
Ήταν γκομενάρα.
-Κι εγώ θα έκλαιγα. -Δεν πειράζει.
Οι φαν αγαπούν την ευαισθησία μου.
-Δεν το γράφατε; -Αμάν.
-Εγώ φταίω. -Θεέ μου.
Βρε παιδιά. Ελάτε. Πάμε λήψη.
Εντάξει. Το 'χεις.
Δεν μου βγαίνει. Πάντα να τραβάτε.
-Λάθος μου. Φταίω. -Εντάξει;
Και με παράτησε για κάποιον τυχαίο χαμένο
που έχει μόνο 318,000 ακόλουθους.
Παίζει, όμως, στους Κλίπερς.
Ναι, είναι πρώτο αυτό.
Μη μου πεις ότι διασκεδάζεις.
Πώς σου ήρθε;
Το πάρτι είναι γελοίο.
Διασκεδάζεις.
Ίσως λίγο.
Γεια.
Ωραίο κοστούμι.
Δεν περίμενα άλλη Τζόρνταν Μπέικερ.
Η Ντέιζι είναι υπερτιμημένη.
Απολύτως.
Μοιάζω με την "πριν" φωτογραφία σου.
Σταμάτα. Είσαι υπέροχη.
Ήσουν στο καραόκε πάρτι μου.
Ναι. Ήμουν αυτή που δεν είχε φέρει μαγιό.
-Ναι. Συγγνώμη που έγινε περίεργο. -Το έχω με τα περίεργα.
Θεέ μου.
Και στον πάγο τα έβαλαν;
Έλα. Ξέρω πού έχει η Άλντεν τα ποτά της που δεν σκάνε.
-Σ' ευχαριστώ. -Πάμε.
Γεια σου.
Ούτε ένα "γεια" δεν μου λες;
Χέσε με.
Άντε στην Άνιστον.
Είσαι ακόμα θυμωμένη γι' αυτό; Πάνε δύο βδομάδες.
-Όπα. -Μεγάλε! Τι διάολο;
Είχα να σου πω κάτι.
-Τι; -Δεν ξέρω.
Ότι λυπάμαι
και ότι είχε δίκιο εκείνη.
-Ποια; -Η Άνιστον.
Είπε ότι δεν σε είχα ξεπεράσει,
και αυτή είναι η αλήθεια.
Ανήκουμε ο ένας στον άλλο.
Έλα τώρα. Οι υποψήφιοι βγαίνουν τη Δευτέρα.
Αν βγούμε βασιλείς του χορού, θα πάθουν οι ακόλουθοι.
Δεν με νοιάζει.
Παρεμπιπτόντως, δεν υπάρχουν κακόφημα στενά στο Πέιλι.
Ζεις δίπλα στην Γκουίνεθ Πάλτροου.
Έχυσες το καρπούζι μου. Ήταν το τελευταίο.
Μόνο μάνγκο έχει μείνει.
Μισώ το μάνγκο. Έχει απαίσια γεύση.
Γεια.
Όλα εντάξει;
Ναι. Μόλις έχυσα το ποτό μου,
αλλά σκεφτόμουν να πάω γι' άλλο.
Έρχεσαι παρέα;
Εντάξει.
Πάμε.
Τέλος οι φωτογραφίες. Κανείς δεν θα τις δει ούτως ή άλλως.
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Έλα.
Θάλαμος φωτογραφιών; Σοβαρά;
Έλα. Θέλω να σε δω να σουφρώνεις χείλη.
Δείξε μου τι έχεις.
Μην κοιτάς εμένα.
-Πόζαρε. -Συγγνώμη.
Μάλλον παρασύρομαι που σε βλέπω να παραμορφώνεσαι.
Σε απωθεί;
Εντελώς. Δύσκολο να σε κάνεις να δείχνεις χάλια,
ενώ είσαι τόσο…
Τι;
Όμορφη.
Ας μαζευτούμε γύρω απ' την τούρτα
να τραγουδήσουμε για την Άλντεν.
Χρόνια σου πολλά…
Σταματήστε.
Μη μ' αγγίζεις, μαλάκα!
Μπριν, τι τρέχει;
Γιατί το κάνεις θέμα;
-Δεν ήταν τίποτα. -Τίποτα;
-Τι έγινε; Τι έκανε; -Υπερβάλλει.
-Βούλωσ' το. -Με ρώτησε αν ήθελα ποτό.
Είπα "Εντάξει"
και πήγαμε σ' ένα δωμάτιο με μπιλιάρδο.
-Και φιλιόμασταν. -Βλέπεις; Σιγά το πράγμα.
Αλλά μετά ήθελε κι άλλα και τον βάρεσα με μια μπάλα.
-Που πόνεσε. -Παλιομαλάκα.
-Η κοπέλα σου είναι; -Η μικρή μου αδελφή, ηλίθιε.
Κι αν την ξανακουμπήσεις…
Θες να δοκιμάσεις, μεγάλε;
-Πάμε. -Γιατί έβγαλες την μπλούζα σου;
Δικό μου θέμα. Εσύ με την απορία θα μείνεις.
-Τι; -Όχι, Κάμερον, έλα.
Δεν το αξίζει.
Όχι. Όχι αυτήν τη φορά.
Σε παρακαλώ.
Κάντε πίσω. Ανοίξτε χώρο.
-Τζόρνταν! -Το 'χεις!
Αν την ξαναπλησιάσεις…
Τι;
Εντάξει.
Ναι!
Κλασικός Τζόνι Γουάνγκ.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Εγώ που σε πλάκωσα στο ξύλο.
-Μαλάκα! -Κάμερον, αρκετά!
-Κάνε πίσω. -Λοιπόν, δείτε τον ζόρικο.
Σε προκαλώ να το ξανακάνεις.
Ναι!
Δεν ήμουν έτοιμος!
Θέλω κι άλλη λήψη. Μην επευφημείτε.
Ήσουν απίστευτος.
-Πάμε για το φορτηγάκι. -Έγινε.
-Εντάξει; -Κάτσε, φεύγεις;
Πρέπει, αλλά μην ξεχάσεις τη μηχανή σου.
Όχι!
Χρόνια…
Όχι τώρα, μαμά, μπαμπά.
Κάμερον, είσαι καλά; Να σε βοηθήσω.
Κάμερον.
-Κάμερον, περίμενε. -Τι θέλεις;
Να δω ότι είσαι καλά. Έφευγες.
Την έπεσε στην αδερφή μου. Χάλασε τη μηχανή.
Τι θες να κάνω;
Όλοι εντυπωσιάστηκαν με το πώς τον αντιμετώπισες.
Ποιοι; Οι αριστούχοι; Η επικεφαλής μαζορέτα;
-Ο αρχηγός της ομάδας λακρός; -Δεν έχουμε ομάδα λακρός.
Τι γυρεύω εδώ, Πάτζετ;
Γιατί άρχισες να μου μιλάς μετά από τέσσερα χρόνια;
Δεν ξέρω.
Ίσως ένιωσα πως έχεις κάτι πέρα απ' ό,τι αφήνεις να φανεί.
Κι αν μου αρέσει έτσι;
Τότε, με πληγώνει πραγματικά.
Σε παρακαλώ.
Σε πλήγωσε, έτσι;
Κάποια τον ξεπέρασε γρήγορα τον Τζόρνταν.
Με το που μπήκαμε στο τροχόσπιτο.
Και τώρα ερωτεύεσαι το πρότζεκτ μας;
Δεν είναι έτσι.
Απλώς ανησυχώ για εκείνον. Μόνο.
Είδες τι συνέβη.
Τα φρικιά που κουβάλησες και χάλασαν το πάρτι μου;
Ναι, το πρόσεξα.
Αν θες να κάνεις πίσω στο στοίχημα, το καταλαβαίνω.
Ο τύπος είναι πιο χάλια απ' ό,τι περιμέναμε.
Όχι.
Ισχύει ακόμα.
Τρομερό πάρτι.
Ευχαριστώ, αλλά έχει τελειώσει ώρα.
Δεν τελειώνει πάρτι, αν δεν το πω εγώ.
Εμπρός, λύκειο Κάλι. Πάμε γερά.
-Τελείωσε. -Ναι.
Το πουκάμισό μου;
Τι να το κάνεις;
Εντάξει.
Γεια σας.
Η υπόλοιπη βραδιά δεν πήγε και τόσο καλά.
Ξεκίνησε ωραία.
Ξέρετε, μιλάω πολύ για την αυτοβελτίωση.
Την εμφάνισή σας,
τη στάση σας,
αλλά σκέφτομαι ότι
ποιοι επιλέγετε να σας περιβάλλουν
είναι πολύ πιο σημαντικό.
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΕΓΙΝΕ ΒΑΪΡΑΛ!!!!!
ΕΙΔΑ ΤΟ #ΚΑΜ ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΚΑΒΓΑΣ! ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ. Σ' ΑΓΑΠΩ!
Άπαιχτος!
Εντάξει, αδερφέ!
-Κάμερον! -Άπαιχτος, φίλε!
Ήταν φοβερό.
Γεια. Είμαι η Σελέστ.
Να ξέρεις ότι, ενώ αποδοκιμάζω την ιδέα
βασιλιάδων χορού ως ετεροχρονισμένη, ετεροκανονική δομή,
θα είχες την ψήφο μου.
Ψήφο για τι;
Κουέλερ. Φίλε.
Τι σαββατόβραδο κι αυτό!
Κύριε υποψήφιε βασιλιά.
-Τι; -Δεν βλέπεις;
"Καμερούν Κιούλερ για βασιλιάς του χορού".
Ανοησίες.
Προσοχή. Οι υποψηφιότητες για τους τίτλους.
Για βασιλιά έχουμε Τζόρνταν Βαν Ντράνεν και Καμερούν Κιούλερ;
Τάνια, αστείο είναι;
Εντάξει, μου λένε ότι ο Καμερούν είναι όντως μαθητής μας,
οπότε συγχαρητήρια σ' εκείνον,
καθώς και στον τρίτο υποψήφιο, Σεμπάστιαν Γου.
-Ναι! -Θεέ μου!
Είμαι βασιλιάς του σχολείου!
Ο Σεμπάστιαν Γου!
Είναι τόσο ταιριαστό που σκότωσαν το όνομά σου.
Φαντάζεσαι να ήσουν υποψήφιος;
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΒΑΝ ΝΤΙ - ΒΑΣΙΛΙΑΣ
Τζόρνταν Βαν Ντι, μωρό μου!
Πάμε!
Ναι, ίσως το φαντάζομαι.
Σόγιερ.
Άλντεν.
Και Τζόρνταν;
Τι διάολο συμβαίνει;
Έφυγα.
Ξέρεις που ήσουν η μόνη υποψήφια;
-Όχι πια. -Πάμε όλοι δυνατά
Η Άλντεν Πιρς μάς πάει μπροστά
Πάμε όλοι δυνατά Η Άλντεν Πιρς μάς πάει μπροστά
Ναι!
-Είσαι υποψήφια απέναντί μου; -Έλα.
Μην το παίζεις έκπληκτη. Ξέρουμε τα ίδια άτομα.
Μόνο που εγώ δεν έχασα 94,000 ακόλουθους.
Θεέ μου.
-Το σχεδίαζες εξαρχής. -Μα τι λες;
Τότε στο τροχόσπιτο. Το βίντεο.
-Τι πράγμα; -Κρατούσες την κάμερα.
Η ζωή μου κατέρρεε κι εσύ δεν σταμάτησες.
Επειδή ήξερες πως θα έβαζες υποψηφιότητα.
Μπορεί και να έγινε έτσι. Και;
Έλα που δεν θα έκανες κι εσύ το ίδιο.
-Μα νόμιζα πως ήμασταν φίλες. -Καλά.
Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται. Εσύ το ξέρεις αυτό.
Ναι. Σωστά.
Άσε το θέατρο. Ξέρουμε πως είσαι φτωχή.
-Σταμάτα. -Σε παρακαλώ.
Νόμιζες ότι μας ξεγελούσες;
Νοσοκόμα είναι η μάνα σου. Ούτε γι' αμάξι δεν έχεις.
Ζεις σ' ένα κουτί στην Κλίντον.
-Άλντεν. -Ναι, μάλιστα.
Ξέρουμε ότι δεν μένεις στο Λοφτς.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Κοντά έναν χρόνο; Δεν είπαμε τίποτα.
Να μη σε πληγώσουμε. Μη φοβάσαι.
Είμαι τάφος,
όταν το θέλω.
Το παιχνίδι ξεκινά, Φούσκα.
Πάμε όλοι δυνατά Η Άλντεν Πιρς μάς πάει μπροστά
Λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα πως, αν έλεγα την αλήθεια,
δεν θα με συμπαθούσατε.
-Ντρεπόμουν. -Δεν με νοιάζει καθόλου. Εντάξει;
Σου τ' ορκίζομαι, δεν ήξερα τι σχεδίαζε.
Δεν το πιάνω. Ξαφνικά είναι τελείως διαφορετικό άτομο.
Είναι; Ίσως τώρα βλέπουμε ποια είναι.
-Δηλαδή; -Άφησε την ομάδα χορού.
Ξεκινά δική της με τον Τζόρνταν.
Απίστευτο!
Για δες.
-Ποιος είναι; -Τίποτα.
-Είναι χαζό. -Σοβαρά;
-Τότε, τι κοκκινίζεις; -Δεν κοκκινίζω. Ένα αστείο μήνυμα.
-Ένα αστείο μήνυμα από… -Τη Νίσα.
Κιου! Φοβερό.
Νόμιζα ότι σας είδα να μιλάτε.
Ναι, είναι τρομερή.
Λέω να της ζητήσω να πάμε στον χορό.
Δεν παίζει. Θεέ μου! Θα είστε μια γλύκα μαζί.
-Πώς θα της το ζητήσεις; -Γεια.
Έχεις ένα λεπτό;
Πήγαινε. Τα λέμε αργότερα.
Δεν περίμενα να μου μιλάς.
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.
Τσαντίστηκα πολύ, αλλά δεν έφταιγες εσύ.
Ήθελα να σου πω κάτι.
Εσύ, φίλε μου, είσαι ροκ σταρ.
Έμπνευση. Θες να ακούσεις ποίημα;
Εντάξει.
Κάμερον Κουέλερ
Διαστρικός
Τα έβαλε με τον βλάκα
Δεν έκανε πλάκα
Κάμερον, ένα
Τζόρνταν, μηδέν
Βασιλιά Κάμερον, είσαι ο ήρωάς μου
Πολέμα την εξουσία.
Ήταν τέλειο.
Το αξίζεις.
Εντάξει.
Πιστεύεις τη φάση με τον χορό;
Ναι. Πολύ ωραίο, έτσι;
Εσύ τι λες;
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Έχω αργήσει στην Ιστορία Τέχνης.
Γίνεται να έρθεις όταν σχολάσουμε;
-Ήθελα να σου δείξω κάτι. -Βεβαίως.
-Θα έρθω. -Ωραία.
Γεια.
Αυτό με τον βασιλιά του χορού,
απίστευτο που σ' αρέσει.
Δεν μ' αρέσει, αλλά απεχθάνομαι τον Βαν Ντράνεν.
Τέτοιοι τύποι πατάνε κόσμο και καταλήγουν στην κορυφή.
Όχι αν περνάει απ' το χέρι μου.
-Αυτό ακούστηκε γεμάτο σιγουριά. -Ήταν.
Μετά το πάρτι της Άλντεν, έχεις πολλή πέραση,
αλλά ο κόσμος πρέπει να δει τον πραγματικό Καμ.
Μιλώντας για τον πραγματικό μου εαυτό, έλα.
Απίστευτο. Έχεις δικό σου σκοτεινό θάλαμο.
Ναι.
Ήταν δώρο για τα 14α μου γενέθλια.
Βγάζεις φωτογραφίες όλη σου τη ζωή;
Περίπου. Παλιά ήταν χόμπι,
αλλά τώρα δεν ξέρω.
Νιώθω πως μπορώ να περάσω όλη μου τη ζωή μου εδώ μέσα.
Κάμερον, είναι εκπληκτικές.
Γιατί με αφήνεις να τις δω τώρα;
Ρωτούσες συνεχώς,
οπότε σκέφτηκα ότι μόνο έτσι θα σταματούσες.
Έχεις πολύ ταλέντο.
Αυτή δες.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Δεν…
Δεν πειράζει.
Ειλικρινά.
Μπορείς να βγάλεις λεφτά απ' αυτές.
Δεν μ' ενδιαφέρει το χρήμα.
Εντάξει, αλλά κρατάς κλειδωμένο το ταλέντο σου.
Από τι κρύβεσαι;
Μπορώ να σου κάνω την ίδια ερώτηση.
Μα τι λες;
Μιλάω γι' αυτό.
Κι αυτό.
Κι αυτά.
Όχι τις βλεφαρίδες, είναι κολλημένες γερά.
Άκου, Κάμερον, πρέπει να σου πω κάτι.
-Κι εγώ. -Εντάξει.
Με ρώτησες γιατί σε έφερα εδώ,
που δεν αφήνω καν τη γιαγιά μου.
-Σοβαρά; -Ναι.
Γι' αυτό θα πιστεύει ότι έχω εργαστήριο μεθαμφεταμίνης.
Γιατί είμαι εδώ;
Επειδή σε εμπιστεύομαι.
Εντάξει.
-Λοιπόν, εγώ… -Είσαι καλά;
Ναι, αλλά πρέπει να πηγαίνω.
-Και σου έφαγα αρκετό χρόνο. -Δεν θα το έθετα έτσι.
Δεν εννοούσα αυτό. Έχω κάπου να πάω.
-Να σου τηλεφωνήσω; -Ναι.
Βεβαίως.
Έχεις μια στιγμή;
Ναι. Γιατί;
Ήθελα τη συμβουλή σου για κάτι.
Για δες. Η όαση της αλήθειας
θέλει βοήθεια για να καταλάβει τον κόσμο της βλακείας.
Γελάσαμε.
Λοιπόν, άκου.
Τα πράγματα με την Πάτζετ έχουν μπερδευτεί λίγο.
Καλό ή κακό μπέρδεμα;
Επειδή τις προάλλες στο πάρτι ήταν φανερή η χημεία.
Κάτσε.
Φασωθήκατε;
Θεέ μου, φασωθήκατε!
Όχι. Δεν έγινε φάση, απλώς…
φιληθήκαμε.
Το 'ξερα! Θεέ μου.
Της ζήτησες να πάτε στον χορό;
Είναι λογικό να πάτε μαζί. Κι αν κερδίσετε;
Πόσο τέλειο θα ήταν;
Η βασιλική ιστορία αγάπης του Κάλι.
-Κι εσύ είσαι η πριγκίπισσα. -Όπα.
Σκέφτηκα να της το ζητήσω,
αλλά αφού φιληθήκαμε, παραξένεψε το πράγμα.
Φυσικά. Μια χαρά.
Πρώτα φιλιά. Αμήχανα.
Πρώτη φορά σεξ. Πιο περίεργο.
Και η τελευταία επίσης,
αφού ποτέ δεν ξέρεις αν θα είναι η τελευταία σου.
Κάτσε, δεν έχεις κάνει ποτέ σεξ.
Αλλά ξέρω πράγματα. Όπως αυτό.
Αν διστάζεις να της το ζητήσεις,
σκέψου το εξής.
Τι;
Ποιος φίλησε πρώτος;
Εκείνη με φίλησε πρώτη.
Οπότε, να της ζητήσω να πάμε στον χορό.
Αλλά δεν το ζητάς έτσι απλά.
Ξενέρα. Χρειάζεσαι χοροπρόταση.
Τι είναι αυτό;
-Γεια. -Γεια.
Νέα απ' τον Κάμερον;
Όχι, θα με θεωρεί εντελώς ψώνιο. Τρέχοντας έφυγα.
Είχε την υποψηφιότητα. Τι πήγα και τον φίλησα;
-Έχω μια θεωρία. -Ναι;
Σ' αρέσει πολύ, Πατζ, κι όταν κάποιος σ' αρέσει
τα άλλα δεν έχουν σημασία.
Όντως.
Μου αρέσει.
Ναι.
Και κάτι μου λέει ότι ίσως να μην τα σκάτωσες όσο νομίζεις.
Τι εννοείς;
Κοίτα!
Θεέ μου, Κάμερον.
Ξέρω ότι δεν είναι το στιλ μου, προφανώς,
αλλά τι λες;
-Λέω ναι. -Με συγχωρείτε.
Να μη διακόψω την αξιολάτρευτη στιγμή, αλλά δεν έχεις πρώτα κάτι
να πεις στον Κάμερον;
-Τι κάνεις; -Άσ' την ήσυχη, Άλντεν.
-Σκασμός, Κουίν. -Τι τρέχει;
Πάτζετ, θα το πεις ή να το πω εγώ;
-Τι λέει; -Αυτό που προσπαθούσα να σου πω χθες.
Θα γελάσεις.
Αφού χώρισα με τον Τζόρνταν,
έχασα τις χορηγίες, τα λεφτά για τα δίδακτρα,
πανικοβλήθηκα.
-Ισχύει. Κατέρρευσε. -Χάρη σ' εσένα, Άλντεν.
Οπότε, έβαλα ένα στοίχημα με την Άλντεν,
ότι θα μπορούσα να πάρω κάποιο άτομο και να το μεταμορφώσω.
Κάποιο άτομο. Τι άτομο;
-Να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως; -Όχι, τι είδους άτομο;
Έναν χαμένο, να τον κάνει βασιλιά του χορού.
-Αυτό ήταν πριν… -Ήμουν ένα στοίχημα;
-Όχι… -Ήμουν ένα γαμημένο στοίχημα.
Άντε στον διάολο.
Πάμε.
Πολύ άσχημη φάση.
Εδώ Κάμερον. Αφήστε μήνυμα ή και όχι.
Κάμερον, εγώ είμαι πάλι.
Ξέρω ότι το κάλυψα στα 800 μηνύματα που δεν μου έχεις απαντήσει,
αλλά λυπάμαι πολύ
και θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Ακόμα δεν απαντάει;
Όχι, αλλά άδικο έχει;
Όχι, αλλά ανησυχώ για σένα αυτήν τη στιγμή.
Και το τραγικό σιδέρωμά σου.
Άσε με να το κάνω εγώ.
Ξέρεις, με έπεισα ότι πόσταρα,
επειδή νοιαζόμουν για τους ακόλουθούς μου, αλλά ίσως το έκανα για μένα,
για τα λεφτά και για να γίνω δημοφιλής.
Ίσως είμαι μία απάτη.
Γλυκιά μου, ξέρω ότι δεν είσαι ψεύτικη.
Είσαι πραγματικά καλή και νοιάζεσαι.
Μα πλήγωσα κάποιον, μαμά. Τον πλήγωσα πολύ.
Εντάξει, ναι.
Αλλά είναι λάθος μόνο αν δεν μάθεις απ' αυτό.
Ούτε που ξέρω τι να κάνω πια.
Αν κερδίσω αύριο, θα πρέπει να βγω μπροστά στον κόσμο…
Και να είσαι ο εαυτός σου.
Κι αν δεν μου αρέσει αυτός πλέον;
Άκου, ξέρω πως έτσι νιώθεις τώρα.
Αλήθεια. Αλλά η Πάτζετ Σόγιερ που ξέρω,
η καλή, γλυκιά, γενναιόδωρη,
σίγουρη, πεισματάρα κοπέλα που ξέρω 18 χρόνια τώρα,
πού και πού χάνεται.
Όλοι το παθαίνουμε, αλλά εκείνη πάντα βρίσκει τον δρόμο της.
Γκίλι.
Σε είχα για καλό κριτή χαρακτήρα.
Εντάξει.
-Πώς είμαι; -Κούκλα.
Θα είσαι η βασίλισσα των συνοδών.
Ευχαριστώ. Ήρθε το ταξί μου. Βάλε το φόρεμά σου.
Τα λέμε εκεί.
Εντάξει.
-Θα το κάνεις; -Καλά…
δεν θα πάρω αυτό που θέλω,
αλλά έτσι μπορώ να διορθώσω τα πράγματα με τον Κάμερον.
-Πας στοίχημα; -Πολύ νωρίς.
Νίσα, ξέρω πως δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Είναι ο καλύτερός σου φίλος,
αλλά τον έχω ερωτευθεί και πρέπει να προσπαθήσω.
Έχεις ένα πρόβλημα. Ο τύπος αποκλείεται να πάει στον χορό.
Ναι.
Άρα, μόνο ένα άτομο μου μένει να ρωτήσω.
Παράτα μας, Φούσκα.
Εντάξει. Λίγο σκληρό,
αλλά πρέπει να μάθω.
Είναι καλά;
Δεν ξέρω. Είναι στη δουλειά.
Γιατί παίρνεις συνεχώς; Δεν είσαι στον χορό;
Έπρεπε να έχω πάει πριν μισή ώρα,
αλλά έχω να σου ζητήσω μεγάλη χάρη.
Πες μου γιατί να σε βοηθήσω.
Δεν μπορώ, και ξέρω ότι οι δυο σας έχετε χάσει περισσότερα από εμένα,
αλλά έχω χάσει πολλά τελευταία.
Έχασα τον αυτοσεβασμό μου.
Τα λεφτά των διδάκτρων.
Τους φίλους μου,
αλλά μόνο ένα με νοιάζει να μη χάσω.
Τον αδερφό σου.
Η μεγάλη βραδιά.
Το φετινό χορευτικό θα είναι διαγωνισμός χορού.
Δεν καταλαβαίνω, μα είναι απόφαση της επιτροπής.
Τη στηρίζω.
Τι κρατάς;
Επίσημο ρούχο, ή ό,τι πιο κοντινό βρήκα στην ντουλάπα σου.
Μιλάμε για μπάχαλο εκεί μέσα.
Γιατί έχει Skittles στο πάτωμα;
Επειδή μου έπεσαν. Κοίτα, αν αυτά είναι για τον χορό…
Ξέρω τι θα πεις και το πιάνω.
Η Πάτζετ τα έκανε θάλασσα.
Αυτό που έκανε ήταν κακό, εγωιστικό και λάθος.
Ακριβώς. Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Επειδή, Καμ,
μου έλειψες.
Μπριν, είμαι εδώ.
Όχι. Εννοώ,
μου λείπει το πώς ήσουν. Πριν…
Πριν τη μαμά.
Από τότε που ήσουν με την Πάτζετ,
είχες επανέλθει, χαμογελούσες, ήσουν ευτυχισμένος.
Και νιώθω για πρώτη φορά από τότε που μετακομίσαμε εδώ,
ότι έχω πίσω τον αδερφό μου.
Μην τη χάσεις, Καμ.
Χάσαμε τη μαμά. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι τότε,
αλλά τώρα έχεις επιλογή, μην τη χάσεις, έτσι;
Δόξα τω Θεώ. Σε χρειαζόμαστε για να ξεκινήσουμε.
-Μεγάλη βραδιά. -Τι θες, Άλντεν;
Πρόσεξα ότι δεν έφερες τον Κάμερον.
-Οπότε… -Δεν θα έρθει. Εντάξει;
Κέρδισες το στοίχημα.
Και πότε θα γίνεις μόνιμη χαμένη;
Θα το τακτοποιήσω. Ευχαριστήθηκες;
Μόνο όταν βάλω το στέμμα μου.
Ελπίζω να σου αρέσει η χορογραφία που κάναμε με τον Τζόρνταν.
Ώρα να παρουσιαστείτε στη σκηνή για το ετήσιο χορευτικό…
-Πάμε. -Τζόρνταν, είναι ώρα.
Ελάτε. Αν αφήσετε τα TikTok σας,
θα δείτε κόσμο να χορεύει πραγματικά.
Θα είναι τέλειο.
Έχουμε πολύ μυστήριες παραδόσεις στο σχολείο.
Με συγχωρείς. Γεια.
Προσλάβαμε ντιτζέι γι' απόψε. Είπαν ότι ήταν εδώ.
-Εγώ είμαι. -Εσύ είσαι ο ντιτζέι;
Πού είναι τα πράγματά σου;
-Ποια; -Ο εξοπλισμός.
Τα πικάπ σου,
οι μίκτες, οι κονσόλες, το Traktor scratch σου;
Μεγάλε, δεν έχω ιδέα τι είναι αυτά.
Δηλαδή, σε πληρώσαμε 4,500 δολάρια για το τηλέφωνό σου;
Ναι. Κάτι τέτοιο.
Το ξέρεις πως βγάζω λιγότερα;
Το έμαθα τώρα.
Κανένα ίχνος του Κάμερον;
Αν δεν έρθει σύντομα, θα 'ναι πολύ αργά.
Είναι ήδη. Ο διευθυντής θα ανακοινώσει τους νικητές.
-Σίγουρα θες να το κάνεις; -Ναι.
Αν κερδίσω, πας λάιβ στο κινητό σου, και σ' αυτήν την εφαρμογή
στο δικό μου πατάς το κόκκινο.
-Πώς γίνεται και τα δύο; -Δώσ' το εδώ.
Γεια. Ένα, δύο, τρία, τα μάτια πάνω μου!
Ελάτε. Είναι η μεγάλη στιγμή.
Είμαστε σε λάιβ στρίμινγκ, αλλά αν αφήσετε τα τηλέφωνα
η φάση συμβαίνει μπροστά σας.
Ξέρω ότι αυτό σημαίνει πολλά για κάποιους, οπότε πάμε
να τελειώνουμε.
Ο βασιλιάς του χορού αποφοίτησης 2021 του λυκείου Κάλι είναι
ο Τζόρνταν Βαν Ντράνεν.
Συγχαρητήρια στον Τζόρνταν.
Πολύ ταπεινός, έτσι;
Θέλω να τον χαστουκίσω.
Πλάκα κάνω. Δεν θα χτυπούσα ποτέ μαθητή πριν αποφοιτήσει,
αλλά δεν πρόκειται ν' αποφοιτήσει.
Εντάξει.
Ορίστε, μεγάλε. Πολύ περήφανος.
Απόλαυσε τη στιγμή της δόξας σου.
-Όχι πάλι. -Έλεος.
Ο Τζόρνταν Βαν Ντράνεν, μωρό μου.
Αυτό είναι όλο;
Ναι, αδερφέ.
Φυσικά.
Όχι, θέλω το μικρόφωνο.
-Εντάξει. -Εντάξει, ναι!
Ωραίο ήταν αυτό.
Συνεχίζουμε. Η βασίλισσα του χορού αποφοίτησης 2021
που θα χορέψει αναγκαστικά μ' αυτόν.
Όχι. Φόρεσέ το. Μη βγάζεις τίποτα.
Αρκετά έχουμε δει τις ρώγες σου.
Εντάξει, η βασίλισσα του χορού 2021
σε μία απ' τις πιο αμφίρροπες ψηφοφορίες εδώ και χρόνια,
η Πάτζετ Σόγιερ.
Ναι, Πάτζετ!
Συγχαρητήρια!
-Σας ευχαριστώ! -Υπέροχη.
Έτσι, Πατζ!
Αυτή είμαι εγώ.
Κι αυτή είμαι επίσης εγώ.
Και αυτή.
Αλλά θα σας πω ένα μυστικό. Είναι όλα ψεύτικα.
Επειδή αυτή είμαι πραγματικά.
Κι αυτή.
Κι ας μην ξεχάσουμε αυτή.
Η Φούσκα!
Ναι, μύξα βγαίνει απ' τη μύτη μου.
Αλλά εδώ είναι το θέμα.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια
πουλούσα τον εαυτό μου στα σόσιαλ μίντια,
έβγαζα την εικόνα που ήθελα να νομίζει ο κόσμος πως είμαι.
Αυτό το τέλειο άτομο,
με τέλειο μακιγιάζ.
Τέλεια ρούχα.
Τέλειους βαθμούς.
Το τέλειο αγόρι.
Πιστέψτε με,
απέχει πολύ απ' την πραγματικότητα.
Είπα ψέματα για το πού μένω.
Όλοι το κάνουμε
με τον τρόπο μας,
όπως μου είπε κάποιο ξεχωριστό άτομο.
Είπε ότι το λύκειο είναι γεμάτο φοβισμένα άτομα
που παριστάνουν κάτι που δεν είναι,
κι αυτό είναι αλήθεια.
Ειδικά στα χειρότερά μας,
αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Αυτό μου έμαθε.
Κρίμα που τον έχασα για να το μάθω.
Είσαι σίγουρη;
Η επιλαχούσα, έρχεται. Κάντε χώρο.
Δεύτερη βγήκα, αν δεν το θέλει, θα το πάρω.
Με συγχωρείς, δεσποινίς Πιρς, ήρθες τέταρτη.
Απαιτώ επανακαταμέτρηση.
Έχασες με μεγάλη διαφορά.
Παρακαλώ, φύγε.
Ευχαριστώ. Λοιπόν,
επιλαχούσα για τη θέση της βασίλισσας
είναι μία ανεπίσημη υποψήφια.
Ονομάζεται Σελέστ Στραζίνσκι.
Έχουμε κάποια Σελέστ Στραζίνσκι εδώ;
Το καπέλο σου.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
-Άουτς! -Ρούφα το!
Ντιτζέι, πάμε!
-Πάτζετ. -Εντάξει.
Να πηγαίνω.
Το τηλέφωνό σου.
-Πού πηγαίνεις; -Σπίτι.
Έλα, μείνε μαζί μας.
Σε συγχωρώ επισήμως.
Όχι, τελείωσα εδώ,
αλλά εσείς να περάσετε καλά.
Λοιπόν,
εγώ είμαι ακόμα εδώ, και γιατί ξέρω αυτό το τραγούδι;
Μ' ΑΡΕΣΕ ΠΟΛΥ Ο ΛΟΓΟΣ ΣΟΥ…
ΕΒΛΕΠΕΣ ΤΗ ΡΟΗ;
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ; ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΑΠΑ, ΞΕΧΑΣΕΣ;
Γεια.
Κάμερον. Πώς…
Μπορεί να είχα μια μικρή βοήθεια.
Θα τον ίππευα όλη τη διαδρομή, αλλά θα με συλλάμβαναν.
Εννοούσα αυτό που είπα.
Θα είμαι ειλικρινής για το ποια είμαι.
Τ' ορκίζομαι.
Αφού αρχίσαμε τις ειλικρίνειες,
έκανες ένα λάθος στον λόγο.
Τι ήταν;
Ποτέ δεν με έχασες.
Σοβαρά;
-Τέρμα μαζί της. -Ευχαριστώ.
Πού είχαμε μείνει;
Ναι! Επιτέλους!
Θεέ μου.
Δες εδώ.
Καλημέρα, παιδιά!
Μαντέψτε πού είμαστε.
Πορτογαλία!
Ήδη έξι μέρες στο ταξίδι μας. Απίστευτο.
Πες γεια, Κάμερον.
Να ευχαριστήσω τους ακόλουθους που επέστρεψαν,
που στηρίζουν την κατεύθυνσή μου.
Να μας ακολουθείτε το καλοκαίρι, αφού ο Κάμερον υποσχέθηκε
να βοηθά ν' ανεβάζω φωτογραφίες κάθε μέρα.
Να προσέχετε, να είστε ο εαυτός σας
και τα λέμε σύντομα.
#ΠΑΡΙΣΙ ΠΥΡΓΟΣ ΑΪΦΕΛ
#ΛΙΣΑΒΟΝΑ ΛΕΡ ΝΤΕΒΑΓΚΕΡ
#ΒΕΝΕΤΙΑ ΡΙΟ ΝΤΙ ΣΑΝ ΤΡΟΒΑΣΟ
#ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ TATOYAZ
Εντάξει, Άλντεν.
Μην πεις ότι κάνω πίσω σε στοίχημα.
ΧΑΜΕΝΗ ΧΑΜΕΝΟΣ
#ΕΧΑΣΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
Συγγνώμη.
…ακουμπήσεις.
Γαμώτο, έκανα μορφασμό.
Πάρ' το!
Δουλεύει. Πάει καλά.
Είμαι ακόμα εδώ και θα το ξαναπώ.
Δεν είσαι αρχηγός της…
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου