Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫בוקר טוב, חברים.‬ ‫זו אני, פאדג'ט מכף רגל ועד ראש,‬
‫כאן נדבר על מייקאוברים, שיפור עצמי,‬
‫ואיך להפוך לגרסה הכי מדהימה שלכם.‬
‫עכשיו, כמו שאני תמיד אומרת‬ ‫בנוגע למייקאוברים,‬
‫האופי שלכם הוא שקובע.‬
‫אבל המראה החיצוני‬ ‫הוא הדבר הראשון שאנשים רואים.‬
‫לא זכיתי לשמונה שעות שינה בלילה‬ ‫כי נשארתי ערה כדי ללמוד,‬
‫וכמו שחלקכם ראיתם,‬
‫כדי לאפות מאפים סופר-טעימים.‬
‫אז שגרת הבוקר תדרוש קצת יותר מאמץ.‬
‫וואו, אוקיי, כבר שאלתם הרבה שאלות, ‬
‫אז בואו נצלול ישר פנימה.‬
‫קנדי-לה-לה09, שם חמוד דרך אגב,‬
‫רוצה לדעת במה שגרת הבוקר שלי שונה‬ ‫אחרי לילה ארוך.‬
‫שאלה נהדרת, קנדי.‬
‫אני תמיד אעדיף את רטיות ההחייאה לעיניים‬ ‫של "באני ונום" לעיניים נפוחות.‬
‫שתיתי קפה אתמול בלילה, וזה ממש מייבש,‬
‫אז אמרח גם שמן אלוורה "מכף רגל ועד ראש"‬
‫כדי להיפטר מהיובש ונגיעת סומק קרמי.‬
‫אוקיי, זואיוורלד88‬ ‫אומרת שיש לה חצ'קון ענקי‬
‫ויש לה צילומים לתמונות מחזור‬ ‫בעוד יומיים. מסכנה.‬
‫חוק ראשון, לעולם לא לנסות‬ ‫לפוצץ עם האצבעות.‬
‫הניחי קומפרס חם.‬
‫פתרון "עשי זאת בעצמך" מהיר,‬ ‫קחי נייר טואלט רך,‬
‫מעט משחת שיניים,‬
‫טפיחה קלה. זה מייבש אותו מייד.‬
‫היי, עוד לילה ארוך?‬
‫שבע עד שבע.‬
‫איך היה?‬ ‫-טוב, בואי נראה.‬
‫היו לנו שני קורבנות התקף לב,‬
‫פעוטה עם סוללת שעון תקועה באף שלה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫ובחור על מת' עם פצע דקירה בצוואר.‬
‫אוי, איזה סיוט.‬
‫כן, זה היה די נורא. הם התפרעו,‬
‫קיללו את כולם, ירקו על הסניטרים.‬
‫בנאדם, מת' ממש דופק אותך.‬
‫לא, זו הייתה הפעוטה.‬
‫כן. הבחור על מת' דווקא נראה ממש מתוק.‬
‫עד שהוא חייך.‬
‫השיניים שלו. די קשוח.‬
‫כן! חיכיתי לזה.‬
‫כמעט 3,000 דולר בשביל…‬
‫תזכירי לי מה את עושה?‬
‫אני בעיקר צוחקת,‬
‫אבל אני מקווה שחלק מזה‬ ‫הולך לקרן הקולג' שלך.‬
‫לא לעוד מ…‬ ‫-אימא.‬
‫הנעליים האלה עולות יותר מהמדיח.‬
‫אלה מתנות מ"באני ונום". בחינם.‬
‫מה שמזכיר לי, יש לך מושג‬ ‫איך חשבון השרברב שלי שולם?‬
‫כן, עשיתי לטכנאי העברה.‬
‫מותק.‬ ‫-מה?‬
‫ראיתי את החשבון על הדלפק,‬
‫וחשבתי, את עובדת קשה‬ ‫כדי שנישאר באזור בית הספר הזה.‬
‫כן אזור בית הספר המדהים הזה‬ ‫המלא בילדי קרנות נאמנות מפונקים וסנובים.‬
‫היי, יש לי חברים‬ ‫שהם ילדי קרנות נאמנות מפונקים.‬
‫בדיוק. ואז את מרגישה‬ ‫לחץ עצום להישאר מעודכנת.‬
‫את זו שרוצה שאלך לקולג'‬ ‫מלא בילדי קרנות נאמנות מפונקים,‬
‫ואני מאחרת לפגוש‬ ‫את אלה שמסיעות אותי לביה"ס בכל יום.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫ביי.‬
‫- חונה ליד הבית שלך! -‬
‫- במעלית. כמעט שם. -‬
‫- תמהרי! צריכה לעצור לקפה זריז -‬
‫תבלמי!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תגידי לי שזה לא מה שאני חושבת.‬
‫מה?‬
‫קרוקמבוש עם מילוי קרם שמנת.‬ ‫ראיתי את הסטורי שלך.‬
‫מאפס, והכנתי אותן עם קמח שקדים‬
‫כי ג'ורדן לא אוכל גלוטן עכשיו.‬
‫ברצינות?‬ ‫-הוא מצטלם לקליפ היום‬
‫ורציתי להפתיע אותו.‬ ‫-אה, נכון, הסינגל השני הגדול.‬
‫איך קוראים לו, שוב?‬ ‫-"מלחמת טריטוריה ב-424"‬
‫הוא אירוני, נראה לי.‬
‫וזה ממש מלחיץ‬ ‫להתמודד עם התהילה הפתאומית הזו.‬
‫בחייך, הבחור חתיך הורס‬ ‫עם חצי מיליון עוקבים.‬
‫ממה יש לו להילחץ?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אולי תשאלי כשתראי אותו.‬ ‫-כן. אני בעניין.‬
‫אז איפה הסט? הוליווד?‬
‫בוורלי הילס?‬ ‫-פארק קנוגה.‬
‫זה לא בעמק?‬
‫זה העמק של העמק.‬
‫תתכוננו, בנות.‬
‫"ג'ורדן וי-די‬
‫רק עוד יום זוהר‬
‫אבל אני כאן ואני עומדת לקבל את כספי‬
‫ברחובות המאיימים של פאלי‬
‫פריקים בג'יפים לא משחקים…‬
‫ברחובות המאיימים של פאלי…"‬ ‫-ברין, אני יודע שאת שומעת אותי.‬
‫"גולשים, רוכבים, כן, קוטלים…"‬ ‫-אוקיי.‬
‫"במרחק קצר מהלימודים…"‬
‫לא.‬ ‫-אל תיגע לי באוזניות.‬
‫למה את מקשיבה לחרא הזה כל הזמן?‬
‫המוזיקה של ג'ורדן ואן דרנן היא לא חרא.‬ ‫לא שמעת את השירים האחרים שלו.‬
‫אוקיי, מה הם השירים האחרים שלו?‬
‫הוא עדיין לא הקליט אותם.‬
‫אתה מתנהג כאילו אתה יותר טוב מכל זה,‬ ‫אבל נראה לי שאתה מקנא.‬
‫במה?‬
‫ג'ורדן הוא בחור סופר פופולרי‬ ‫בשכבה שלך, ואתה סתם…‬
‫מעיין אמת בעולם של בולשיט?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫למה אתה שונא כל דבר פופולרי?‬
‫לא, מבינה, אני שונא דברים מעפנים.‬
‫בין אם הם פופולריים או לא זה מחוץ לשליטתי.‬
‫"זה ג'ורדן ואן דרנן, לעזאזל!"‬
‫שימו לב, טקטוני תיכון קאלי,‬
‫כאן המנהל בוש כדי להכריז,‬ ‫שנושא הנשף השנה הוא "מתחת לפני הים",‬
‫מה שממש לא הגיוני, כי טכנית תהיו בתוך הים,‬
‫לא מתחתיו,‬
‫אבל זו החלטת הוועדה, ואני תומך בה.‬
‫אחי, אכלת את כל הצ'יפס.‬
‫כן. אז?‬
‫מאיפה השגת את החולצה הזאת?‬ ‫-מצאתי אותה.‬
‫בטנדר שלך.‬
‫מה? היא נראית יותר טוב עליי, בנאדם.‬
‫כן, בטח. אני אתחיל לגנוב לך דברים.‬
‫אז מה בלו"ז לסופ"ש?‬
‫אני עובד ביום שישי, ואז יש לנו‬
‫את שני הסרטים של ג'ימי וונג‬ ‫בניו בוורלי, נכון?‬
‫ז"א, אותם הסרטים שראינו בסופ"ש הקודם?‬
‫לא, זה היה ג'וני וונג.‬
‫ג'ימי הוא טאיוואני וג'וני הוא סיני.‬ ‫-נכון.‬
‫נשמע כמו עוד בחורים מיוזעים‬ ‫שבועטים זה לזה בביצים.‬
‫מה עם הלהקה של חברתי, ג'יידה?‬ ‫היא מחממת את "באנקר מוז" בדלת.‬
‫זאת שניסתה להרביץ לי עם היוקלילי?‬
‫קראת למוזיקה שלה מתקתקה ומועתקת.‬
‫זה נכון.‬
‫החמאתי לה על זה שאורך השירים שלה‬ ‫הוא פחות משתי דקות.‬
‫אלוהים. ברצינות.‬
‫היא מתנהגת כאילו אנחנו לא מכירים.‬ ‫-זה בגלל שהיא ממש מתביישת בך.‬
‫היי, אחות קטנה.‬
‫לקחת את ארוחת הצוהריים שלך?‬
‫אל תשכחי לקחת גם את המשלשלים.‬
‫הרופא אמר שאת צריכה לשמור על חילוף חומרים.‬ ‫-שתוק!‬
‫אלוהים.‬
‫אתה כל כך מרושע, אתה יודע?‬ ‫-דיברת עם ההורים שלך על הטיול שלנו?‬
‫כי חשבתי, מה אם נתחיל בפורטוגל‬
‫במקום בספרד,‬
‫ואז נעלה צפונה.‬
‫טוב, זה לא משנה לאן נגיע,‬
‫כל עוד נחזור עד אוגוסט לאוריינטציה שלי.‬
‫אונ' ריברסייד, באמת?‬
‫מה? נראה לי שממש אצליח שם בלי לעבוד קשה.‬
‫בנוסף, זה ליד לגולנד.‬
‫אני מתה על לגולנד.‬
‫זו לא אונ' סן דייגו שליד לגולנד?‬
‫נראה לי שעשיתי טעות ענקית.‬
‫זה כל כך מגניב.‬ ‫אף פעם לא הייתי בסט של קליפ.‬
‫נסי לעבוד באחד.‬
‫אנחנו באיחור של שעה, המלבישה התפטרה,‬ ‫ואני כמעט בטוחה שיש לי דלקת בעין.‬
‫איכס.‬ ‫-הקרוון של ג'ורדן זה הגדול ההוא שם.‬
‫תמהרו.‬
‫נקרא לו לסט בקרוב.‬ ‫-אוקיי, נעשה את זה בלייב.‬
‫אז כשאסמן לך, תלחצי על זה ותיכנסי אחריי.‬
‫כן, אני יודעת להפעיל טלפון.‬
‫תודה.‬ ‫-ואקשן.‬
‫אוקיי, חבר'ה, אנחנו כאן בלייב, והפתעה!‬
‫אנחנו על הסט של הקליפ החדש של ג'ורדן,‬ ‫בהוליווד היפה שבקליפורניה.‬
‫פארק קנוגה.‬ ‫-אותו הדבר.‬
‫אני מתה לראות את הפרצוף שלו.‬
‫שלום?‬
‫וואו, המוזיקה שלו ממש חזקה.‬
‫הוא מקשיב למוזיקה של עצמו?‬
‫כן. אז?‬
‫בואו.‬
‫ג'ורדן?‬
‫ג'ורדן!‬ ‫-פאדג'ט?‬
‫פאדג'ט?‬ ‫-מה אתם עושים?‬
‫מה נראה לך שהם עושים?‬
‫אוקיי, בואו לא נתחרפן. אוקיי?‬
‫אלוהים. אני כל כך מצטערת.‬
‫אין לי מושג איך זה קרה.‬
‫פאגד'ט, אני כל כך מעריצה אותך.‬
‫אני אניסטון, דרך אגב.‬
‫קוראים לך אניסטון?‬
‫זה שם שעובר במשפחה.‬
‫טוב, הם בטח ממש גאים בך.‬
‫תודה.‬
‫חתיכת חלאה!‬ ‫-פאדג'.‬
‫הכנתי לך קרוקמבוש!‬
‫והכנתי אותם עם קמח שקדים‬
‫כדי שלא תפליץ בזמן הקליפ היקר שלך!‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫זו הסיבה שאמרת לי לא לבקר בסט?‬
‫כדי שתוכל לשכב עם איזו רקדנית ליווי?‬
‫אלוהים.‬
‫נראה לי שראיתי‬ ‫את המה שמו של ג'ורדן ואן דרנן.‬
‫אניסטון זה לא שם פרטי!‬ ‫-לא רע, ג'יי-וי-די.‬
‫אני שונאת אותך!‬
‫אחרי כל מה שעברנו?‬ ‫-פאדג'ט!‬
‫אנחנו גמרנו, אוקיי?‬
‫יודע מה? אתה לא ראוי לי או לאהבה שלי,‬ ‫ואתה לא ראוי לקרוקמבוש שלי.‬
‫חתיכת קרוקמ-דוש!‬ ‫-פאדג'ט!‬
‫מה?‬
‫את עדיין בלייב.‬
‫פאדג'ט, את מרגישה בסדר?‬ ‫תפספסי לימודים היום?‬
‫אימא, אני בסדר.‬
‫אני רק רוצה להיות לבד.‬
‫טרחתי לשים דגני בוקר בקערה עם חלב.‬
‫לאקי צ'ארמס? אימא…‬
‫אני יודעת שזה כבר לא מה שאת אוכלת,‬
‫אבל זה היה מעודד אותך כשהיית בת 8.‬
‫תקשיבי, אני לא רעבה, אוקיי?‬
‫איך שאת רוצה.‬
‫וואו. המרשמלו.‬
‫שכחתי מהמרשמלו.‬ ‫-אימא.‬
‫תניחי לי. אני אוכלת חיטה מלאה כבר עשור.‬
‫תראי, מותק,‬
‫אני יודעת שפרידות הן קשות,‬ ‫בייחוד הראשונה שלך.‬
‫זה לא רק הפרידה.‬
‫אני הושפלתי.‬
‫אני יודעת שזה מרגיש כמו סוף העולם עכשיו,‬
‫אבל אני יכולה להבטיח לך בוודאות‬
‫שזה ישתפר.‬
‫מתי?‬
‫שלושה חודשים.‬
‫אולי שנה, חמש גג.‬
‫גם אם זה רק את ואני לשארית חיינו,‬
‫מה נעשה?‬
‫נקנה מיטות יחיד, סרבלים תואמים מדליקים,‬
‫ועוד כמה עשרות חתולים.‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫היי.‬ ‫-הנה את. כל כך דאגתי.‬
‫חסרת לנו באימון מחול.‬ ‫-סליחה, ראיתי שהתקשרת.‬
‫אני סוג של…‬ ‫-התחמקת מהחיים? לא יכולה להאשים אותך.‬
‫למה הייתי צריכה לצלם בלייב?‬
‫ולמה אלדן המשיכה לצלם?‬
‫כי את תמיד מופיעה בלייב‬ ‫ואלדן בטח הייתה בהלם.‬
‫כן, לפחות כולם ראו איזה מניאק ג'ורדן.‬
‫כן, אני מניחה.‬
‫את מניחה?‬
‫לא. כלומר, כן. את צודקת לגמרי.‬
‫כן.‬ ‫-ק', מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫רק שאני מניחה שלא נכנסת לאינטרנט היום.‬
‫- זו הייתה קרמה בפעולה!‬ ‫#כל_פחזנית_בא_יומה -‬
‫- מישהי צריכה דייט חדש לנשף!‬ ‫חחחחח -‬
‫פאדג'ט? הלו? את עדיין שם?‬
‫נראה לי שאני עומדת להקיא.‬
‫איך זה קרה?‬ ‫-היי, אז כמה אנשים מתנהגים כמו מניאקים.‬
‫כמה?‬
‫ילדת בועה?‬
‫מי זו "ילדת בועה"?‬
‫את.‬
‫למה אני ילדת…‬
‫אלוהים.‬
‫פאדג'ט, תקשיבי לי, אוקיי?‬ ‫הכול יהיה בסדר.‬
‫איך? אני בדיחה.‬
‫אני שורת מחץ עם כינוי בעל אופי נזלתי. אני…‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מי זה?‬
‫זו ג'סיקה מיילס טורס מ"באני ונום".‬
‫ג'סיקה, היי, מה קורה?‬
‫את הופכת לוויראלית בכיוון הלא נכון.‬
‫אוקיי, אז ראית את הסרטון, ולמרות שזה מצער…‬
‫מצער?‬
‫תאונת ההליכה בטבע של האקס שלי‬ ‫הייתה מצטערת,‬
‫והוא הותקף על ידי דובים.‬
‫אלוהים. הוא בסדר?‬
‫יותר טוב ממך.‬
‫אבל מותק, אני מבינה. אני יכולה להזדהות.‬
‫בגדו בך, התעללו בך, השפילו אותך.‬
‫אז את כן מבינה?‬
‫כמובן. ההבדל הוא שיצאת לגמרי מדעתך‬ ‫מול משהו כמו…‬
‫הרבה אנשים. אני יודעת.‬
‫לפי העוזרת שלי, 217,463.‬
‫תראי, אנחנו משלמים לך‬ ‫כי את נערת המייקאובר.‬
‫אנשים קונים מוצרים שאת ממליצה עליהם.‬
‫ואני עדיין אותה הנערה.‬
‫לא. את מם.‬
‫את "ילדת בועה".‬
‫ונזלת היא לא חלק מהמותג שלנו.‬
‫אבל אני בטוחה שתוכלי לקבל חסות אחרת.‬
‫אולי עם חברת תרופות נגד אלרגיה?‬
‫אז רגע, את מבטלת את החסות שלי?‬ ‫זה ממש בעייתי ללימודים שלי בקולג'.‬
‫תקשיבי, אנשים רוצים את‬ ‫פאדג'ט מכף רגל ועד ראש.‬
‫לא מכף רגל ועד אף.‬ ‫-אני יודעת שאיבדתי הרבה עוקבים.‬
‫אבל אוכל להחזיר אותם.‬ ‫אני רק צריכה הזדמנות לגאול את עצמי.‬
‫זה הכול.‬ ‫-מתוקה.‬
‫אני התומכת הכי גדולה שלך.‬
‫אף אחד לא מאמין בך כמוני,‬
‫אבל עד שתחזרי למוטב,‬ ‫אל תדברי איתי. אוהבת אותך.‬
‫תראי, אף אחד לא מרחם על פאדג' יותר ממני,‬
‫אבל את חייבת להודות‬ ‫שהיא הביאה את זה על עצמה.‬
‫את אומרת שזה הגיע לה?‬
‫ג'ורדן השפיל אותה.‬ ‫-אוקיי, לא אמרתי שזה הגיע לה,‬
‫אבל אחרי שנים של ציונים מושלמים, חבר חתיך,‬
‫חסות תאגידית אינסטה-מושלמת,‬ ‫משהו היה חייב לקרות.‬
‫מה היה צריך לקרות?‬ ‫-פאדג', היי.‬
‫היי.‬
‫חשבנו שאולי תקחי יום חופש.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫היי, ילדת בועה.‬
‫צריכה שאפוצץ לך אותה?‬ ‫-תתחפף, חלאה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אני הקורבן.‬
‫איך ג'ורדן לא הפך למנודה?‬
‫בדקתי את הפרופיל שלו קודם,‬ ‫והמספרים שלו אשכרה עולים.‬
‫אוקיי, זה מגוחך.‬
‫מי לעזאזל הוא חושב שהוא?‬
‫כשרק הכרנו, השם האמיתי שלו‬ ‫היה ג'ורדן דיקמן.‬
‫חמישים וחמישה ק"ג של עור חולני ושיער טרגי.‬
‫אלוהים, והבגדים האלה.‬
‫הצווארונים המורמים‬ ‫ושרשרת החוט המחרידה ההיא?‬
‫זוכרות איך הוא התחיל כל שיחה‬ ‫ב"יו, יו, ממצב?"‬
‫"ממצב?"‬
‫אלוהים. אני יודעת שזה נשמע מתנשא,‬ ‫אבל מייקאובר זה הקטע שלי.‬
‫בדיוק.‬ ‫-ואני יצרתי את הבחור הזה.‬
‫באמת?‬
‫אז למה שלא תיצרי עוד ג'ורדן?‬
‫שימו לב טקטונים, הלילה הגדול מגיע.‬
‫אל תשכחו להצביע אונליין‬ ‫למלך ומלכת הנשף שלכם,‬
‫כבוד עצום שהם תמיד יזכרו.‬
‫אלא אם יקיאו בנעליים של הדייט שלהם‬ ‫ויזכרו את זה במקום.‬
‫בצחוק. אני צוחק.‬
‫זהו זה.‬
‫את תיצרי עוד אגואיסט בעל שם עולמי?‬
‫לא, אבל אני אצור את מלך הנשף הבא.‬
‫רק כדי לעצבן את ג'ורדן?‬ ‫-לעצבן את ג'ורדן יהיה בונוס.‬
‫זה בשביל שאוכל להוכיח פעם נוספת‬ ‫שאני יכולה לקחת כל דבר או כל אחד‬
‫ולהפוך אותם לפופולריים,‬ ‫וכשנזכה במלך ומלכת הנשף,‬
‫אחזיר את כל העוקבים והחסויות שלי.‬
‫את גורמת לזה להישמע כל כך קל.‬ ‫-את לא חושבת שאני מסוגלת?‬
‫לא,‬
‫אבל יהיה כיף לראות אותך מנסה.‬
‫התערבות?‬
‫לא סתם התערבות. ה-התערבות.‬
‫את יודעת, זו שתמיד דיברנו עליה?‬
‫בנות, זה נשמע קצת קיצוני.‬
‫אתן בטוחות שזה רעיון טוב?‬ ‫-בטח. זה יהפוך את זה ליותר כייפי כשאזכה.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, אני בעניין.‬ ‫-יופי.‬
‫עכשיו אני רק צריכה לבחור את הבחור.‬
‫את? לא. רואה, זה החלק הכייפי.‬
‫כדי שלא תקלי על עצמך יותר מדי,‬
‫אנחנו נבחר את הלוזר.‬
‫בואי.‬
‫מושלם.‬
‫לוקאס פלטשר? הוא פושע.‬
‫תראי, הוא עובד על הטטניקים המסכנים האלה.‬
‫זה בטח רק צ'יפס קייל.‬ ‫כולם יודעים שאסור לסמוך על לוקאס.‬
‫מעניין.‬
‫יש לו מכונית די מגניבה והרבה עוקבות.‬
‫כלומר, מקדם הסכנה יכול להיות מושך.‬
‫כן.‬
‫הבא בתור.‬ ‫-לא.‬
‫גבירותיי ורבותיי, היום נגלה…‬
‫מה איתו?‬ ‫-סבסטיאן וו?‬
‫בלי חלוק המעבדה וקצת קרם לשיער, מי יודע?‬
‫כתוב כאן שהוא מכר אפליקציה‬ ‫לחברת משחקים גדולה.‬
‫הוא יהיה עשיר מהסוג שיורה מכוניות לחלל.‬
‫…באמצעות תערובת של שניהם.‬
‫קוולר, מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫מצלם את מה שהזבלים‬ ‫של בית הספר זורקים לזבל.‬
‫אז עכשיו אתה מצלם זבל?‬ ‫-אוקיי, בחייך.‬
‫כלומר, יש פה תפוז שלא נגעו בו‬
‫לצד ספר מתמטיקה עזוב. זה אומר הרבה, נכון?‬
‫אתה חושב?‬
‫היי, מה איתו?‬
‫אה, זה קמרון משהו.‬
‫קוולר, אני חושבת?‬
‫בואו נראה. מוזר. הוא לא נמצא בשום מקום.‬
‫רגע, היה לו ציוץ אחד ב-2019,‬ ‫והוא רק אמר, "לא."‬
‫כאילו שהוא לא קיים.‬
‫נראה שהוא פשוט שונא את כולם.‬
‫חוץ מאותה.‬ ‫-נישה מנדיאם.‬
‫תמיד חשבתי שהם זוג.‬ ‫-מוטל בספק.‬
‫די בטוחה שהיא לסבית.‬
‫טעות שלי, אחי!‬
‫פשיסטים!‬
‫הוא אסון מוחלט.‬
‫מוזר, יהיר, אנטי-חברתי.‬
‫נהדר.‬
‫נבלות.‬
‫זהו זה. אנחנו חייבים להתנקם בהם.‬
‫לא.‬ ‫-נמאס לי מהם.‬
‫הם לא שולטים במוחות הלטאה שלהם.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫חוץ מזה, אני מעדיף‬ ‫לחשוב על עצמי בתור פציפיסט.‬
‫סליחה. אתה? פציפיסט?‬
‫טוב, אולי לפעמים אני קצת פרובוקטיבי.‬
‫אתה חושב?‬
‫תלבש חולצה, חבוב.‬
‫אני לא רוצה לבהות בתחתונים שלכם‬ ‫כשאני אוכל, טמבלים.‬
‫אתם קוראים לזה מוזיקה, פוזאיסטים?‬
‫בחייכם.‬ ‫-רד מהבמה שלי.‬
‫לא יודעת, אולי תוריד הילוך?‬
‫לא, הם חארות, ואני מזכיר להם שזה מה שהם.‬
‫זה תפקידי במערכת האקולוגית.‬
‫קאם, זאת פאדג'ט סוייר.‬
‫היי.‬
‫קמרון, נכון?‬
‫כן, אפשר לעזור לך במשהו?‬ ‫-אני פאדג'ט.‬
‫היינו יחד בשיעור ספרדית של סניורה פרקר,‬
‫זוכר?‬ ‫-כן.‬
‫אני מניח.‬ ‫-אולה.‬
‫היי.‬
‫היו זמנים.‬
‫רגע, לאן אתה הולך?‬
‫חשבתי שסיימת.‬ ‫-לא. סליחה.‬
‫רק תהיתי,‬
‫אתה צלם, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-אז,‬
‫שטיפת המכוניות של תיכון קאלי בשבוע הבא…‬ ‫-לא.‬
‫לא נתת לי לסיים.‬ ‫-אני מצטער. כן, בבקשה תסיימי.‬
‫אנחנו צריכים שמישהו יצלם בשביל…‬ ‫-לא.‬
‫אבל זה אירוע התרמה.‬ ‫-אוקיי, למה?‬
‫זה למחקר סרטן או לדרי רחוב?‬
‫האמת שבשביל הנשף.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה מצחיק?‬
‫לא, האמת שזה עצוב, אבל בהצלחה עם זה.‬
‫אוי…‬
‫אני כל כך מצטערת בשמו.‬
‫הוא ככה עם כולם.‬
‫איך את מכירה אותו?‬ ‫-הוא אחי. אבל רק בקשר דם.‬
‫אם לא אכפת לך, אני מעדיפה שזה לא יפורסם.‬
‫סליחה, אני לא חושבת שאני מכירה…‬
‫ברין קוולר, יודניקית.‬
‫אני חייבת להגיד, אני חושבת שאת מדהימה.‬
‫מה שקרה לך ממש מבאס. ג'ורדן הוא כזה שמוק.‬
‫אלא אם את חוזרת אליו?‬
‫כי במקרה הזה…‬ ‫-לא. זה בסדר.‬
‫הוא באמת שמוק.‬
‫גם אחיך הוא כזה?‬
‫לא, לא שמוק,‬
‫אבל הוא נוטה להיות קצת מיזנתרופי.‬
‫הרגשתי את זה.‬
‫אז אם הוא לא אוהב אנשים, מה הוא אוהב?‬
‫בואי נראה.‬
‫צילום, לכאורה.‬
‫לכאורה?‬
‫אף אחד לא זוכה לראות את התמונות שלו, אז…‬
‫מה עם מוזיקה?‬
‫רק דברים מוזרים וישנים‬ ‫שאף אחד לא מקשיב להם.‬
‫כמו "מוחות רעים", "דת רעה".‬
‫האמת שכל דבר עם המילה "רע" בשם.‬
‫וואו. מה עם סרטים?‬
‫אותו הדבר.‬
‫כל מה שקשור לקורוסאווה, קונג פו או קובריק.‬
‫וואו, אלה הרבה קו"פים.‬
‫אז למה את פתאום מתעניינת באחי?‬
‫שלא תביני לא נכון, אני אוהבת אותו והכול,‬ ‫אבל רק בגלל שאני חייבת.‬
‫סקרנות, אני מניחה?‬
‫סוסים.‬
‫סליחה?‬ ‫-הוא מת על סוסים.‬
‫הוא עובד כל יום לפני הלימודים‬ ‫בפארק ויל רוג'רס.‬
‫אז כמו קאובוי?‬
‫לא, יותר כמו ילדת סוסים.‬
‫הוא בכה קצת כשגילה שחדי קרן לא אמיתיים.‬
‫קמרון. איזה צירוף מקרים מוזר.‬
‫אני כאן כל בוקר,‬ ‫אז אני די בטוח שהחלק המוזר הוא את.‬
‫נשמע הוגן.‬
‫קיוויתי לעשות שיעור רכיבה הבוקר.‬
‫וחשבתי שמאחר ואתה ואני חברים…‬
‫חברים?‬ ‫-במובן שאנחנו לומדים באותו בית הספר.‬
‫זו הגדרה די רחבה, את לא חושבת?‬
‫תראי, יש לי הרבה עבודה לפני ביה"ס…‬
‫תן לי לעזור. ואם יישאר זמן אחר כך,‬
‫נוכל להכניס שיעור.‬
‫את אפילו לא יודעת מה צריך לעשות.‬ ‫-זה בסדר. אני לשירותך.‬
‫יש כל כך הרבה מזה.‬
‫מה סוסים אוכלים בכלל?‬
‫טוב, ג'ימבו שם, הוא אוהב את צ'יפוטלה,‬
‫וגילי מעדיף סושי.‬
‫רק אוכל לסוסים. חציר, בעיקר עשב.‬
‫טוב, זה בטח אכל מגרש כדורגל שלם.‬
‫הצעת לעזור,‬
‫אבל אני מתחיל לחשוב שאף פעם לא אספת חרא.‬
‫רק מארגז חול חתולים.‬
‫והחרא הזה יותר גדול מהחתול שלי.‬
‫אז אתה באמת בא הנה לפני הלימודים בכל יום?‬
‫כן, מגיל 14.‬
‫וואו, את באמת רוצה לתעד‬ ‫את המבט שלך לאחר ניקיון חרא?‬
‫אני מתעדת הכול. זו העבודה שלי.‬
‫אז מה עם השיעור עכשיו?‬
‫אני מניח שעשינו עסק.‬
‫אז יש לך ניסיון קודם ברכיבה?‬
‫רק פעם אחת במסיבת יום הולדת בגיל חמש,‬
‫אבל אני חושבת שזה היה סוס תינוק,‬
‫או אולי לא תינוק, אבל הוא היה קטן.‬
‫זה נחשב?‬
‫אני מאמין שהמילה‬ ‫שאת מחפשת היא "פוני", ולא.‬
‫בכל אופן, זה גילי.‬
‫הוא יכול להיות קצת הפכפך.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני נותנת לו להריח את היד שלי.‬
‫זה כמו לחיצת יד לסוסים.‬ ‫עשיתי מחקר אתמול בלילה.‬
‫וואו! למה הוא עושה את זה?‬
‫האמת שזה אומר שהוא מחבב אותך.‬
‫טוב, כנראה שיש לו אינסטינקטים טובים.‬
‫כן.‬
‫בואי ננסה לעלות. אז בואי הנה.‬
‫שימי את כף הרגל השמאלית שלך בארכובה,‬ ‫תחזיקי במושכות ביד שמאל,‬
‫ותשתמשי ברגל השנייה כדי להרים את עצמך.‬
‫אני רוכבת מלידה, נכון?‬ ‫-לא רע.‬
‫ברצינות?‬
‫עוד?‬ ‫-אני רק מתעדת את הרגע.‬
‫את לא יכולה ליהנות מזה‬ ‫בלי לחלוק את זה עם 500 זרים?‬
‫חמש מאות? נסה 887,132.‬
‫והם לא זרים. הם עוקבים.‬
‫עוקבים? כמו בכת?‬
‫לא, לא כמו בכת.‬
‫רק אנשים שמסורים לי ותלויים בעצות שלי‬
‫לאיך לחיות את החיים שלהם.‬
‫אני צוחקת. רק צילמתי תמונה.‬
‫אתה מצלם. מה ההבדל?‬
‫גדול מדי בשביל להסביר.‬
‫עכשיו, רדי מהסוס.‬
‫זהו? סיימנו?‬ ‫-לא.‬
‫אני רק רוצה שתתרגלי עלייה וירידה.‬
‫אוקיי.‬
‫וואו. חכי.‬
‫מגעיל!‬
‫סליחה.‬
‫סליחה שצחקתי,‬
‫רק שאף פעם לא ראיתי‬ ‫ירידה כזאת חסרת קורדינציה.‬
‫את לא קפטנית נבחרת המחול…‬
‫מה? זה בעיקר עשב, נכון?‬
‫שימו לב, טקטונים,‬ ‫תזכורת לרכוש כרטיסים לנשף‬
‫היכן שנבחרת המחול תציג‬ ‫את מופע המחול השנתי שלה.‬
‫מסורת שאני עדיין לא מבין,‬ ‫אבל זו החלטת הוועדה,‬
‫ואני תומך בה.‬
‫במקום להתחיל בפורטוגל, נתחיל באמסטרדם.‬
‫קוולר, אפשר לעשות את זה אח"כ?‬ ‫יש לי בוחן בצרפתית.‬
‫אבל המחירים האלה הכי טובים שראיתי.‬
‫פשוט תני לי את הטלפון שלך.‬
‫מה קרה לשלך?‬ ‫-באמת?‬
‫הסלידה שלך מטכנולוגיה‬ ‫מתחילה להפוך לפגם באישיות.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי.‬
‫רק רציתי להגיד תודה על הבוקר.‬
‫התחת שלי כל כך כואב. אני בקושי הולכת.‬
‫זה נהיה מלוכלך.‬
‫הקשר, בבקשה?‬
‫העברתי לה שיעור רכיבה.‬ ‫-אני בטוחה.‬
‫רכיבה על סוסים.‬
‫חלק משיעור, בכל אופן,‬
‫וכדי להודות לך, יש מסיבת קריוקי בשבת‬
‫בבית של חברתי קווין,‬ ‫וקיוויתי שתוכלו לבוא.‬
‫כן. אני לא…‬ ‫-אנחנו באים.‬
‫מושלם. אז קמרון, שאסמס לך את הכתובת?‬
‫הטלפון של קוולר הוא חתיכת חרא עתיק.‬
‫למה שלא תשלחי לי אותה.‬ ‫-מגניב. אוקיי.‬
‫אוקיי, נתראה מחר.‬ ‫-לגמרי.‬
‫מה הקטע?‬
‫אמרת שאתה רוצה לצאת‬ ‫להרפתקאות אקזוטיות מסביב לעולם.‬
‫למה שלא תחשוב על זה כהרפתקה קרובה לבית.‬
‫וואו. זו מסיבת בריכה.‬
‫למה לא אמרת לי?‬ ‫-כי אף אחד לא אמר לי.‬
‫מה אנחנו עושים פה בכלל?‬
‫יודעת מה, בואי.‬
‫מה שאנחנו עושים זה לאכול פיצה האט בחינם.‬
‫חוץ מזה, מתי יצא לך לצחוק על החבר'ה האלה‬
‫בסביבה הטבעית שלהם?‬
‫זה נכון.‬ ‫-כלומר, מוצג א'.‬
‫זה קשוח.‬
‫כן, הן נשמעות כאילו יש להן עצירות,‬
‫אבל משום מה, הן מרוצות מזה.‬
‫נהדר! באתם.‬
‫כן, באנו.‬
‫כן. זה מגניב. את עושה את זה הרבה?‬
‫זה מין קטע לקראת הנשף‬ ‫כדי לעבוד על השיזוף,‬
‫אבל אני אלמד בקולג' בניו יורק,‬ ‫ אז לא אעשה את זה בשנה הבאה.‬
‫איפה אתם תלמדו?‬ ‫-כן.‬
‫אני די מוותר על כל העניין.‬
‫כמו שנת חופש?‬
‫כן, בדיוק כמו שנת חופש‬ ‫שאחריה תהיה עוד שנת חופש,‬
‫ואז חיי חופש.‬
‫קוולר לא מאמין בקולג'.‬ ‫-באמת?‬
‫אני מאמין בקיום שלו,‬ ‫אני רק חושב שזה בזבוז עצום של זמן וכסף.‬
‫אז אתה יודע מה תשיר?‬ ‫לכולם יש שיר קריוקי מועדף.‬
‫נכון?‬ ‫-לא.‬
‫תן לי לנחש. אתה מוותר‬ ‫גם על כל עניין השירה?‬
‫וואו, תודה, גבירותיי.‬
‫אני לא יכול להגיד לכן כמה נהניתי מההופעה.‬
‫אף אחד לא יכול.‬
‫טוב, מי הבא בתור?‬
‫פאדג' סוייר!‬
‫כנראה שתורי. תאחלו לי בהצלחה.‬
‫בסדר, מכאן אפשר רק לעלות.‬
‫אנחנו חייבים לראות את זה.‬
‫אני לא יודעת למה היא טורחת עם קולג'.‬
‫היא יכולה פשוט לקבל‬ ‫סיבוב הופעות קבוע בווגאס, נכון?‬
‫אלוהים.‬
‫מה?‬
‫אתה נהנה מזה.‬
‫אתה נהנה ממנה.‬
‫מה? לא, אני לא. אני…‬
‫אלוהים, זה ג'ורדן.‬
‫את רצינית?‬
‫מה? הזמנתי אותו,‬ ‫אבל לא חשבתי שהוא יבוא איתה.‬
‫מה קורה?‬
‫ג'ורדן הוא האקס שלה.‬ ‫הוא השפיל אותה מול טריליון אנשים.‬
‫אלוהים. היא גוססת שם.‬
‫רגע. קוולר.‬
‫אני לא חושבת שאתה צריך ללכת!‬ ‫קוולר, זה רעיון ממש גרוע!‬
‫כל הכבוד, קוולר.‬
‫זה הבחור של ההתערבות?‬ ‫-כן.‬
‫מי הבחור הזה?‬
‫האמת שהם די טובים.‬
‫הכול תועד.‬
‫זה היה ממש מדהים.‬ ‫-כן, נכון?‬
‫תודה ששמרת על התחת שלי.‬ ‫כלומר, שהצלת את הגב שלי.‬
‫ששמרת עליי.‬
‫ואני די בטוחה שזה הסימן שלי להזמין מונית.‬
‫לא, אל תעשי את זה. אנחנו אקפיץ אותך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. זו לא בעיה.‬
‫אני יכולה לקחת KFC לדרך?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫מדהים.‬
‫ביי.‬
‫אתה יודע, כדאי לך לשקול מחדש‬ ‫את מדיניות ה"אני לא שר".‬
‫יש לך קול ממש נהדר.‬
‫קמרון היה במקהלה. מה?‬
‫לא ידעתי שזה סוד.‬ ‫-מקהלה?‬
‫בקאלי?‬
‫לא.‬ ‫-לא חשבתי שיש בקאלי…‬
‫זה היה בבית הספר הקודם שלי בוויומינג.‬
‫האפשרויות היו לשחק פוטבול או לדחוף פרות.‬
‫או מקהלה. כן.‬ ‫-או מקהלה.‬
‫אני מבינה. אה, זה הבית שלי.‬
‫את גרה פה?‬
‫בת דודה שלי גרה פה. קוראים לה קאיה מהאן.‬ ‫היא טטניקית ב…‬
‫האמת שרק עברנו הנה ועדיין לא הכרנו אף אחד,‬
‫אבל תודה על הטרמפ,‬
‫ותודה שבאתם היום.‬
‫אני מקווה שזה לא היה יותר מדי,‬ ‫אתם יודעים, מוזר.‬
‫זה בסדר. מוזר זה הקטע שלנו.‬
‫אוקיי. נתראה.‬ ‫-נתראה.‬
‫היי, פאדג'.‬ ‫-כן?‬
‫אני חייבת להגיד שאפילו שאת ממש שווה,‬
‫את לא המפלצת המוחלטת שחשבתי שתהיי.‬
‫תודה.‬ ‫-אבל קמרון הוא כמו אח בשבילי.‬
‫אז אני חייבת להגיד‬ ‫שאם תעשי משהו שייפגע בו,‬
‫אני אדחוף קרוקמבוש‬ ‫בפני הפחזנית שלך. מבינה אותי?‬
‫אוקיי.‬ ‫-אל תשכחי.‬
‫אני ממש מחבבת אותה.‬
‫תראו מי התעורר.‬
‫איך הייתה השבת שלך?‬
‫בסדר. למה?‬
‫עשית משהו מעניין?‬
‫לא ממש.‬
‫טוב, יותר מ-2,6 מיליון‬ ‫צופי טיק-טוק יטענו אחרת.‬
‫אתה צוחק?‬
‫למה לא אמרת לי‬ ‫שיש לך דייט עם פאדג'ט סוייר?‬
‫סמכי עליי, זה לא היה דייט.‬
‫כל העניין היה רק סטייה מוזרה.‬
‫אדם שנמצא הרחק מחוץ לליגה שלך מבלה איתך.‬
‫קח את הניצחון ותקרא לזה דייט.‬
‫ומדברים על החמורה בעצמה.‬
‫פאדג'ט, היי.‬ ‫-ברין.‬
‫היי. סליחה, אבל נראה לי שהשארתי משהו‬
‫בטנדר של אחיך אתמול‬ ‫ואין לי את מספר הטלפון שלו.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫בדיוק דיברנו עלייך.‬
‫הוא עומד מולי. רוצה לדבר איתו?‬
‫האמת שקיוויתי שאוכל לקפוץ עכשיו.‬
‫כן, בטח. מתי את רוצה לבוא?‬
‫אה, כאילו, ממש עכשיו.‬
‫אוקיי. כן, חכי.‬
‫כדאי שתחליף בגדים.‬
‫ג'סיקה, היי.‬
‫היי, פאדג'ט.‬
‫ראיתי את הדואט. 2,6 מיליון צפיות.‬
‫מי הבחור החדש?‬
‫קצת מרופט אבל חמוד.‬
‫ובכן, חכי עד שאסיים עם המייקאובר שלו.‬
‫תמשיכי.‬
‫אני אהפוך אותו‬ ‫לפופולרי יותר מג'ורדן ואן דרנן.‬
‫באמת? אם תעשי את זה, נחזור לעניינים,‬
‫אבל אאמין כשאראה את זה.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫שוב תודה.‬
‫הדברים האלה תמיד נופלים לי מהתיק.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫אז תשמע, אם אני כבר פה, תהיתי אם…‬
‫מה כל זה?‬ ‫-זה מאבא. זה הרגע הגיע.‬
‫נהדר.‬ ‫-מתנות? לכבוד מה?‬
‫כלום. זה טיפשי.‬
‫אבא שלנו גר בשוודיה ופעם בשנה,‬ ‫הוא שולח לנו מתנות "הכול כלול".‬
‫סוג של קריסמס, חנוכה‬ ‫וימי ההולדת שלנו בחבילה אחת.‬
‫ברצינות?‬
‫מעצור לדלת?‬
‫ספרי צביעה, לגו וברבי הלגה שוודית.‬
‫חתיכת שלל, אם את בת שמונה.‬
‫לפחות הוא מנסה.‬
‫אני לא מסכים.‬ ‫-טוב,‬
‫העיקר הכוונה, נכון?‬
‫לא שזה ענייני.‬ ‫-את צריכה עוד משהו?‬
‫האמת שכן. קיוויתי שתוכל לעשות לי‬ ‫עוד שיעור רכיבה.‬
‫מתי?‬ ‫-עכשיו?‬
‫עכשיו?‬
‫כן. יש לך מזל. הייתי בדרך לאורוות.‬
‫חשבתי שתצפה איתי במרתון "בלו בלאדס".‬
‫סליחה, סבתא.‬
‫זה בסדר. אני אתחיל בלעדיך.‬
‫טומי סלק לא מחכה לאף אחד.‬
‫כדאי שנלך.‬
‫ביי, חבר'ה.‬
‫אני מתחילה לקלוט את זה, נכון?‬
‫רק צריך להשקיע זמן באימונים, זה הכול.‬
‫כולם תמיד ממהרים.‬
‫ואתה לא?‬ ‫-מה זה אמור להביע?‬
‫לא יודעת. נראה שאתה‬ ‫לא יכול לחכות עד סיום התיכון.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫גם אני הייתי ככה,‬ ‫אבל עכשיו שאיבדתי את החסות שלי,‬
‫אני אפילו לא יודעת איך אשלם על הקולג'.‬
‫זה מבאס.‬
‫אני מצטער. אני בטח לא אצטרך‬ ‫הרבה כסף כדי להתבטל.‬
‫לראות את העולם כמה שאפשר.‬ ‫לצלם כמה שיותר תמונות.‬
‫האמת שזה נשמע מדהים.‬
‫אני אשמח לטייל יום אחד.‬
‫תמיד רציתי לראות את פריז.‬
‫את מתכוונת שאת רוצה להצטלם בפריז‬
‫כדי שהעוקבים שלך ידעו שהיית שם?‬
‫עדיף לעשות מה שאתה עושה‬ ‫ולצלם מלא סרטי צילום ולא להראות לאף אחד?‬
‫רגע, איך את יודעת…‬
‫ברין אמרה לי.‬
‫אתה יודע, אף אחד לא היה שומע‬ ‫על דיאן ארבוס או אנסל אדמס‬
‫אם הם היו מתחבאים בחדר החושך כל היום.‬
‫מה?‬
‫אני לא מאמין שאת מכירה את השמות האלה.‬
‫אז מה עם זה?‬
‫מה עם מה?‬ ‫-התמונות שלך.‬
‫מתי אוכל לראות אותן?‬
‫אני חושב לעולם לא.‬
‫בחייך. תראה לי את שלך,‬ ‫ואני אראה לך את שלי.‬
‫כולם ראו את שלך.‬
‫סליחה, זה יצא יותר מלוכלך ממה שהתכוונתי.‬
‫זה פשוט ממש אישי, זה הכול.‬
‫אבל אם את ממש רוצה לראות מה אני עושה…‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אז באמת לא היית בתחנת יוניון קודם?‬
‫בכנות, אפילו לא ידעתי שזה כאן.‬
‫זה נורא?‬
‫כן, סוג של.‬
‫זה כמו תחנת רכבת קלאסית ישנה.‬
‫טוב, זו תחנת רכבת פעילה,‬
‫שממנה אנשים לוקחים רכבות.‬
‫מצד שני, את לא נראית לי‬ ‫מהסוג שמשתמש בתחבורה ציבורית.‬
‫אני נוסעת לביה"ס עם עוד אנשים.‬ ‫-בלקסוס של חברה שלך.‬
‫היי, מר קהיל.‬
‫היי, קאם.‬ ‫-המקום הזה מדהים.‬
‫אני מניחה שאני לא מגיעה למרכז העיר‬ ‫כי תמיד כל כך עמוס פה.‬
‫בצילום רחוב, הקהל הוא הנקודה.‬ ‫יותר קל להשתלב בתוכו.‬
‫לאנשים לא אכפת שאתה מצלם אותם?‬
‫טוב, זה תלוי.‬
‫לפעמים אני מבקש רשות, לפעמים לא,‬
‫אבל אחרי זמן מה, מפתחים‬ ‫את היכולת לדעת מתי זה בסדר לצלם.‬
‫אני אדחף את המצלמה לתחת שלך!‬
‫ומתי לברוח.‬
‫תודה, ג'ין. בבקשה.‬
‫הלאטה נוטלה של ג'ין מטורף.‬
‫רגע, אתה באמת מחייך?‬
‫מה?‬
‫אני לא יודעת. אף פעם לא ראיתי אותך ככה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫טוב, בבית הספר, אתה ממש מאופק,‬
‫אבל באורוות או כאן עם המצלמה…‬
‫אולי כי במקומות האלה‬ ‫אף אחד לא חרט את המילה "לוזר"‬
‫על דלת הטנדר שלי‬ ‫או שם עובר של חזיר בתיק שלי.‬
‫כן,‬
‫זה לא משנה.‬
‫התיכון מלא באנשים מפוחדים‬ ‫שמעמידים פנים שהם משהו אחר.‬
‫אבל המקום הזה?‬
‫המקום הזה אמיתי.‬
‫בדיוק כמו סוסים.‬
‫גלאי הבולשיט הטובים ביותר בממלכת החיות.‬
‫אז מה עם גילי?‬
‫הוא חושב שאני חרטטנית?‬ ‫-נראה לי שהייתי כאן איתך אם כן?‬
‫אני מצטערת שהמצב שלך בבית הספר כל כך גרוע.‬
‫אני מניחה שגם אני הייתי ממהרת לסיים ללמוד.‬
‫כן, אני עושה את זה‬ ‫רק כדי שסבתא שלי לא תתחרפן.‬
‫כן, למה אתה וברין גרים איתה?‬
‫סליחה, אם זה…‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫טוב, את יודעת שאבא שלנו גר בשוודיה.‬
‫מבחירתו.‬
‫ואחרי שאימא שלנו מתה…‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫כן, לפני ארבע שנים.‬
‫התרסקות מטוס.‬
‫היא יצאה עם בחור בשם מרקוס,‬
‫שהטיס מטוס טורבו פרופ,‬
‫ובבוקר שבת אחד, הם היו בדרך חזרה מלרמי.‬
‫ו…‬
‫אתה בטח ממש מתגעגע אליה.‬
‫כן, אימא הייתה מדהימה.‬
‫האמת שהיא זו שנתנה לי את המצלמה הזאת.‬
‫אז בגלל זה אתה כל כך אוהב אותה.‬
‫כן. אז מה עם המשפחה שלך?‬
‫ובכן, ההורים שלי גרושים.‬
‫אוקיי.‬
‫אבא שלי גר בפלורידה עם המשפחה החדשה שלו,‬
‫ואני כאן עם אימא שלי.‬
‫אוקיי, מה היא עושה?‬ ‫-היא אחות.‬
‫אף פעם לא סיפרתי את זה לאף אחד.‬
‫היא קורעת את התחת‬ ‫כדי לתת לי את כל האפשרויות בעולם,‬
‫ולפעמים אני מפחדת שלא אצליח לפצות אותה.‬
‫היי, אמרתי שאתה יכול לעשות את זה?‬ ‫-לא.‬
‫אבל זו המטרה של צילום ספונטני.‬
‫אם היית יודעת שאני עומד לצלם,‬ ‫אז היית מסדרת את השיער,‬
‫והיית עושה פרצוף ברווז.‬
‫כן. בדיוק.‬
‫- איך הולך עם ההתערבות שלנו?‬ ‫מוכנה להיות מסומנת כלוזרית? -‬
‫- למה, את מפחדת? -‬
‫- שמעתי שזה כואב…‬ ‫תתקשרי אליי בקשר למסיבה -‬
‫זה מקרה חירום?‬
‫מצטערת.‬
‫תלוי.‬
‫אתה פנוי בסופ"ש הבא?‬ ‫-למה?‬
‫זה יום ההולדת של חברתי, אלדן,‬ ‫והיא עושה מסיבת נושא.‬
‫אוקיי, מה הנושא?‬
‫"לבעוט כמו פ. סקוט".‬ ‫בסגנון של "גטסבי הגדול".‬
‫היא מבינה שהמסיבות בספר‬
‫מייצגות את רדידות המעמד השליט?‬ ‫-למרבה הצער, זה גורם המשיכה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אז מה אתה אומר?‬
‫מוכן להיות בורגני יחד?‬ ‫-כן.‬
‫אני יכול להביא אנשים?‬
‫בטח. כן. תביא את מי שבא לך.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא מאמינה שאני אומרת את זה‬ ‫אבל הוא האח הטוב בעולם.‬
‫יש לו רגעים.‬
‫אוקיי, הנושא הוא שנות ה-20 הסוערות,‬
‫אז יש מיליון דרכים ללכת עם זה.‬
‫כן, אבל ננסה רק שלוש, נכון?‬
‫אל תקשיבי לו.‬
‫הוא לובש את אותן‬ ‫שלוש חולצות משובצות מאז 2017.‬
‫לפחות אני מחליף ביניהן.‬
‫אני מבינה.‬
‫מצאת את המראה שעובד לך,‬ ‫אבל כמו שאני אומרת לעוקביי,‬
‫לפעמים נועזות יכולה להיות‬ ‫החברה הכי טובה שלך.‬
‫באמת אמרת את זה? בקול רם? לאנשים?‬
‫קדימה.‬
‫אוקיי, אל תגיד לי שזה לא היה כיף.‬
‫זה לא היה.‬
‫אוקיי, זה לא היה נורא.‬
‫אבל זה איפשהו בין עקירת שיני הבינה שלי‬
‫להופעה של הארי סטיילס בשנה שעברה.‬
‫רגע, ראית את הארי סטיילס?‬ ‫-הוא לקח אותי ליום ההולדת שלי.‬
‫זה כל כך מתוק.‬
‫אוקיי, הנקודה היא‬
‫שקנינו את הבגדים ועכשיו סיימנו, נכון?‬
‫אלוהים, מה עכשיו?‬
‫את ממש בטוחה שזה הכרחי?‬ ‫-טוב,‬
‫אנחנו רוצים להשלים את המראה, נכון?‬ ‫-בוודאות.‬
‫החוצה. עכשיו.‬
‫בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫עכשיו הכי חשוב שתסמוך עליי.‬
‫עשית את זה בעבר?‬
‫אלפי פעמים.‬
‫באמת, גילחת פרצוף של מישהו?‬
‫סליחה, אני לא שומעת אותך.‬
‫אני לא מאמינה שגרמת לו לעשות את זה.‬ ‫הוא בטח ממש מחבב אותך.‬
‫לא. אני פשוט ממש משכנעת.‬
‫איך הולך שם?‬
‫די קשה לומר.‬
‫בחייך. צא החוצה.‬
‫אוקיי.‬
‫וואו, את טובה.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫כאילו הפסדתי ב"רוקדים עם כוכבים".‬
‫טוב, אם לא הייתי מכירה אותך,‬
‫ולא היית אחי,‬
‫הייתי אומרת שאתה די חתיך.‬
‫נכון, פאדג'ט?‬
‫כן, בטח.‬
‫- יום הולדת שמח, אלדן -‬
‫עדין מאוד.‬
‫המצלמה שלך? באמת?‬
‫זו הפעם היחידה שאעשה משהו כזה.‬
‫כדאי לתעד את זה, לא?‬ ‫-היי. כאן פאדג'ט מכף רגל ועד ראש.‬
‫מחוץ למסיבת יום ההולדת ה-18 של אלדן פירס.‬
‫למקרה שלא הבנתם,‬ ‫הנושא הוא "לבעוט כמו פ. סקוט".‬
‫אני כאן עם החברים החדשים המדהימים שלי.‬
‫קמרון.‬
‫ברין.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫ונישה.‬
‫זה מטורף.‬
‫אתה חתיך עכשיו. תתרגל לזה.‬
‫לא, דיברתי על המסיבה.‬
‫זו פצפונת בהשוואה לסוויט 16 שלה.‬
‫נסענו לחוף הים‬
‫בטורקס וקייקוס.‬
‫אתם מאמינים לזה?‬
‫פאדג'!‬ ‫-היי!‬
‫היי. אני אלדן.‬
‫ילדת יום ההולדת.‬
‫כן, נפגשנו.‬
‫סליחה, חייבת לשאול. מה את שותה?‬
‫זה הקוקטייל נטול האלכוהול הרשמי‬ ‫ליום ההולדת שלי.‬
‫יש בו מיץ חמוציות, פטל טרי,‬ ‫סוכריות קופצות בטעם דובדבן.‬
‫היי. רק רציתי לאחל לך יום הולדת שמח‬ ‫ותודה רבה שהזמנת אותי.‬
‫אני מצטערת. מי את?‬
‫ברין קוולר. חשבתי שאני מוזמ…‬
‫אנחנו נלך לשתות משהו, ונתראה עוד מעט.‬
‫ביי.‬
‫פאדג', אני לא יודעת מה עשית‬ ‫לקמרון הזה, אבל לעזאזל.‬
‫מה עשית?‬
‫היא מתכוונת לתחפושת שלו,‬
‫וקמרון עשה את זה בעצמו.‬
‫וואו, אולי באמת תזכי בהתערבות הזאת.‬
‫כן, אם לא תהרסי לי את זה.‬
‫נראה מי תהיה לוזרית לכל החיים.‬ ‫-נראה.‬
‫אז אניסטון פשוט הבריזה לך, אחי?‬
‫כן, אחי.‬
‫הייתי בדרך לאסוף אותה,‬ ‫והיא שלחה לי הודעה שזה נגמר.‬
‫היא אמרה שהיא הולכת למסיבה של ברנט ריברה‬ ‫עם הבחור ההוא.‬
‫זה מבאס, אחי.‬
‫האניסטון הזאת הייתה שווה.‬
‫גם אני הייתי בוכה במקומך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫המעריצים שלי אוהבים את הפגיעות שלי.‬
‫רגע, אתם לא מצלמים?‬
‫שיט, טעות שלי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫חבר'ה. טוב, קדימה. אני צריך עוד טייק.‬
‫אוקיי. אתה מסוגל.‬
‫לעזאזל, איבדתי את זה. תמיד תצלמו.‬
‫טעות שלי. זה היה באשמתי.‬ ‫-טוב?‬
‫אני עדיין לא מאמין שהיא נטשה אותי‬ ‫בשביל איזה לוזר אקראי‬
‫שיש לו רק 318,000 עוקבים.‬
‫טוב, הוא משחק ב"קליפרס".‬
‫כן, זה די טוב.‬
‫אל תגיד לי שאתה באמת נהנה.‬
‫למה שתגידי את זה?‬
‫המסיבה הזאת מגוחכת.‬
‫אתה נהנה.‬
‫אולי קצת.‬
‫היי.‬
‫תחפושת יפה.‬
‫לא חשבתי שאראה עוד ג'ורדן בייקר.‬
‫דייזי מוערכת יתר על המידה.‬
‫לגמרי.‬
‫וואו. אני נראית כמו תמונת ה"לפני" שלך.‬
‫תפסיקי. את נראית מעולה.‬
‫היית במסיבת הקריוקי שלי.‬
‫נכון. הייתי זאת שלא הביאה בגד ים.‬
‫כן. אני מצטערת שזה נהיה מוזר.‬ ‫-זה בסדר. מוזר זה הקטע שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫שמו אותן גם בקרח?‬
‫כן, בואי. אני יודעת איפה אלדן מחביאה‬ ‫משקאות ללא סוכריות קופצות.‬
‫תודה.‬ ‫-בואי.‬
‫היי, את.‬
‫את אפילו לא אומרת שלום?‬
‫תמצוץ לי.‬
‫אתה הבעיה של אניסטון עכשיו.‬
‫את עדיין כועסת על זה? זה היה לפני שבועיים.‬
‫היי.‬ ‫-בנאדם! מה לעזאזל?‬
‫סליחה. היה לי עוד משהו להגיד לך.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫שאני מצטער,‬
‫ושהיא צדקה.‬
‫מי?‬ ‫-אניסטון.‬
‫היא אמרה שלא התגברתי עלייך, ו…‬
‫זו האמת.‬
‫נועדנו להיות יחד, פאדג'.‬
‫עכשיו, קדימה.‬
‫המועמדות ביום שני.‬
‫אם נזכה במלך ומלכת הנשף,‬ ‫העוקבים שלנו ישתגעו.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫ודרך אגב, אין רחובות מאיימים בפאלי.‬
‫אתה גר ברחוב של גווינת' פאלטרו.‬
‫אוי, נו. שפכת לי את האבטיח. זה היה האחרון.‬
‫נשאר להם רק מנגו.‬
‫אני שונא מנגו. זה טעם נוראי.‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, שפכתי את המשקה שלי,‬
‫אבל חשבתי ללכת לקחת עוד אחד.‬
‫יש סיכוי שאת רוצה לבוא איתי?‬
‫בטח.‬
‫בואי.‬
‫טוב, מספיק עם התמונות.‬ ‫גם ככה אף אחד לא יראה אותן.‬
‫יש לי רעיון יותר טוב. בוא.‬
‫תא צילום? באמת?‬
‫בוא. אני רוצה לראות את פרצוף הברווז שלך.‬
‫עכשיו, נראה למה אתה מסוגל.‬
‫נו, אתה לא אמור להסתכל עליי.‬
‫אתה אמור לעשות פוזה.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני מניח שאני פשוט מהופנט‬ ‫מאיך שאת מעוותת את עצמך.‬
‫אז זה דוחה אותך?‬
‫לגמרי, אבל זה בטח קשה‬ ‫לגרום לעצמך להיראות נורא‬
‫כשבאופן טבעי את כל כך, את יודעת…‬
‫מה?‬
‫יפה.‬
‫טוב, כולם, בואו נתאסף ליד העוגה הגדולה‬
‫כדי לשיר "יום הולדת שמח" לאלדן.‬
‫"יום הולדת שמח…"‬
‫תפסיקו.‬
‫תתרחק ממני, אידיוט!‬
‫היי, ברין, מה קרה?‬
‫למה את עושה מזה כזה סיפור?‬
‫לא קרה כלום.‬ ‫-אתה קורא לזה כלום?‬
‫מה קרה? מה עשית?‬ ‫-אחי, היא מגזימה.‬
‫אתה, שתוק.‬ ‫-הוא שאל אם אני רוצה לשתות.‬
‫אז אמרתי, "אוקיי",‬
‫ואז נכנסנו לחדר גדול עם שולחן ביליארד.‬
‫ורק התנשקנו.‬ ‫-רואה? לא סיפור.‬
‫אבל אז הוא ניסה לעשות יותר,‬ ‫אז החטפתי לו עם כדור ביליארד.‬
‫וזה כאב, דרך אגב.‬ ‫-חתיכת חרא מחורבן.‬
‫מה? אל תגיד לי שהיא חברה שלך.‬ ‫-היא אחותי הקטנה, יא אידיוט.‬
‫ואם תיגע בה שוב…‬
‫מה, אתה רוצה לריב, גבר?‬
‫קדימה, בוא נעשה את זה.‬ ‫-למה הורדת חולצה?‬
‫לא יודע. זה ענייני ותכף זה יהיה עניינך.‬
‫מה?‬ ‫-לא, קמרון, בחייך.‬
‫הוא לא שווה את זה.‬
‫לא, לא הפעם.‬
‫קמרון, בבקשה.‬
‫זוזו אחורה. תפנו מקום.‬
‫קדימה, ג'ורדן.‬ ‫-אתה לוקח אותו.‬
‫אם תתקרב לאחותי שוב…‬
‫מה?‬
‫אוקיי.‬
‫כן!‬
‫מהלך קלאסי של ג'וני וונג.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-אני די בטוח שזה אני, קורע לך את הצורה.‬
‫מניאק!‬ ‫-קמרון, מספיק.‬
‫תחזור פנימה, אחי.‬ ‫-תראו, תראו, זה קפטן חיה רעה.‬
‫נראה אותך מעז לנסות את זה שוב.‬
‫כן!‬
‫לא הייתי מוכן לזה!‬
‫אני צריך עוד טייק. תפסיקו להריע!‬
‫קמרון, זה היה מדהים.‬
‫בואי נלך להביא את הטנדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוקיי?‬ ‫-רגע, אתה לא הולך, נכון?‬
‫כן, נראה לי שכדאי, אל תשכח את המצלמה שלך.‬
‫לא!‬
‫יום הולדת…‬
‫לא עכשיו, אימא ואבא.‬
‫קמרון, אתה בסדר? תן לי לעזור.‬
‫קמרון.‬
‫קמרון, חכה.‬ ‫-מה את רוצה?‬
‫רק לוודא שאתה בסדר. עמדת לעזוב.‬
‫חמור התחיל עם אחותי‬ ‫והרס את המצלמה של אימא שלי.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫הדרך שבה התנגדת לג'ורדן, אנשים התרשמו.‬
‫מי? מצטיין השכבה? המעודדת?‬
‫קפטן נבחרת הלקרוס?‬ ‫-אין לקרוס בקאלי…‬
‫מה אני עושה פה, פאדג'ט?‬
‫למה אחרי ארבע שנים פתאום התחלת לדבר איתי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי פשוט הרגשתי‬ ‫שיש בך יותר ממה שנתת לכולם לראות.‬
‫ומה אם אני מעדיף את זה ככה?‬
‫אז זה ממש שובר לי את הלב.‬
‫קמרון, בבקשה.‬
‫לב שבור, מה?‬
‫נראה שמישהי המשיכה הלאה מג'ורדן די מהר.‬
‫המשכתי הלאה מהרגע שנכנסנו לקרוון ההוא.‬
‫ועכשיו את מתאהבת בפרויקט הקטן שלנו?‬
‫זה לא ככה.‬
‫אני רק דואגת לו, אוקיי? זה הכול.‬
‫ראית מה קרה.‬
‫את מתכוונת למצעד הפריקים המשולש‬ ‫שהרס את יום ההולדת שלי?‬
‫כן, היה קשה לפספס.‬
‫אם את רוצה להתחמק‬ ‫מהתערבות שלנו עכשיו, אני אבין.‬
‫כלומר, הבחור הרבה יותר מתוסבך משציפינו.‬
‫לא.‬
‫ההתערבות עומדת בעינה.‬
‫אחלה מסיבה.‬
‫תודה, אבל היא נגמרה די מזמן.‬
‫אף מסיבה לא נגמרת עד שאגיד שהיא נגמרה.‬
‫קדימה, תיכון קאלי. בואו נתפרע.‬
‫היא באמת נגמרה.‬ ‫-כן.‬
‫איפה החולצה שלי?‬
‫מי צריך חולצות?‬
‫אוקיי.‬
‫היי, חברים.‬
‫אז שאר הערב לא הלך כל כך טוב.‬
‫טוב, זה התחיל כיף.‬
‫אתם יודעים, אני מדברת כאן הרבה‬ ‫על שיפור עצמי.‬
‫המראה שלכם,‬
‫הגישה שלכם,‬
‫אבל אני מתחילה לחשוב‬
‫שהאנשים שבחרנו שיהיו בסביבתנו‬
‫הרבה יותר חשובים.‬
‫- המסיבה נהייתה ויראלית! -‬
‫- הרגע ראיתי את #קאם_מכסח_את_ג'ורדן!‬ ‫אולי נדבר בקרוב! אוהבת אותך! -‬
‫כל כך אדיר!‬
‫כל הכבוד, אחי!‬
‫קמרון!‬ ‫-מגניב, גבר!‬
‫זה היה מדהים.‬
‫היי. אני סלסט.‬
‫רציתי להגיד שאפילו שאני דוחה את הרעיון‬
‫של מלוכת הנשף‬ ‫כתבנית מיושנת והטרו-נורמטיבית,‬
‫אם לא, לגמרי הייתי מצביעה לך.‬
‫מצביעה למה?‬
‫היי, קוולר. חבוב.‬
‫חתיכת ערב שבת, אה?‬
‫מר מועמד למלך הנשף.‬
‫מה?‬ ‫-לא ראית?‬
‫"קמרון קיולר למלך הנשף."‬
‫זה מגוחך.‬
‫שימו לב, טקטונים,‬ ‫אלה המועמדים למלוכת הנשף.‬
‫למלך, יש לנו את‬ ‫ג'ורדן ואן דרנן וקמרון קיולר?‬
‫טניה, זאת בדיחה?‬
‫בסדר. נאמר לי שקמרון הוא תלמיד אמיתי,‬
‫אז מזל טוב לו‬
‫ולמועמד השלישי שלנו, סבסטיאן וו.‬
‫כן!‬ ‫-אלוהים, אחי!‬
‫אני מלך בית הספר!‬
‫סבסטיאן וו!‬
‫זה כל כך הולם שהם שחטו את השם שלך.‬
‫אתה יכול בכלל לדמיין‬ ‫להיות מועמד למלך הנשף?‬
‫ג'ורדן ואן ד', מותק!‬
‫קדימה.‬
‫כן, אולי אני יכול.‬
‫סוייר.‬
‫אלדן.‬
‫וג'ורדן?‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫ג'יי-וי-די בחוץ.‬
‫זוכרת שאת מתמודדת ללא מתחרות למלכת הנשף?‬
‫כבר לא.‬ ‫-"מחאו כפיים, אמרו בקול‬
‫אלדן פירס טובה בכול‬
‫מחאו כפיים, אמרו בקול‬ ‫אלדן פירס טובה בכול"‬
‫את מתמודדת נגדי?‬ ‫-נו, באמת.‬
‫אל תיראי מופתעת.‬ ‫אנחנו מכירות את אותם האנשים.‬
‫ההבדל היחיד הוא שלא איבדתי 94,000 עוקבים.‬
‫אלוהים.‬
‫תכננת את זה מההתחלה.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫באותו יום בקרוון של ג'ורדן. הסרטון.‬
‫מה איתו?‬ ‫-את החזקת את המצלמה.‬
‫כל החיים שלי התפרקו, ולא לחצת על "עצור".‬
‫נתת לזה לקרות כי ידעת שתתמודדי.‬
‫אוקיי, כן, אולי זה נכון. אז מה?‬
‫אל תעמידי פנים שלא היית עושה את זה.‬
‫אבל חשבתי שאנחנו חברות?‬ ‫-כן, טוב.‬
‫דברים הם לא תמיד כפי שהם נראים,‬ ‫ואת בטח יודעת, נכון?‬
‫כן. נכון.‬
‫את יכולה להפסיק להעמיד פנים.‬ ‫אנחנו יודעות שאת ענייה.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-בבקשה.‬
‫באמת חשבת שהאמנו לך?‬
‫כלומר, אימא שלך היא אחות.‬ ‫אין לך כסף למכונית.‬
‫את גרה בבקתה המחורבנת הזאת על קלינטון.‬
‫אלדן.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫אנחנו יודעות שאת לא גרה בפליסייד לופטס.‬
‫כמה זמן אתן יודעות?‬
‫לא יודעת, משהו כמו שנה, אולי?‬ ‫לא אמרנו כלום‬
‫כי לא רצינו לפגוע בך. אל תדאגי.‬
‫הסוד שלך שמור אצלי‬
‫אם ארצה.‬
‫אני מניחה שהתחרות התחילה, ילדת בועה.‬
‫"מחאו כפיים, אמרו בקול‬ ‫אלדן פירס טובה בכול"‬
‫אני כ"כ מצטערת.‬ ‫-אני כ"כ מצטערת.‬
‫שיקרתי רק כי חשבתי שאם אספר את האמת,‬
‫לא תאהבו אותי יותר.‬
‫הייתי נבוכה.‬ ‫-לא אכפת לי בכלל, אוקיי?‬
‫אני נשבעת שלא היה לי מושג‬ ‫שהיא מתכננת את זה.‬
‫אני לא מבינה. זה כאילו שפתאום‬ ‫היא הפכה למישהי אחרת.‬
‫כן? אולי אנחנו רק עכשיו רואות מי היא באמת.‬
‫מה ז"א?‬ ‫-היא עזבה את נבחרת המחול.‬
‫והיא מתחילה קבוצה משלה עם ג'ורדן.‬
‫לא ייאמן.‬
‫וואו, תראי אותך.‬
‫מי זה?‬ ‫-כלום.‬
‫זה טיפשי.‬ ‫-באמת?‬
‫אז למה את מסמיקה?‬ ‫-אני לא מסמיקה. זו רק הודעה מצחיקה.‬
‫הודעה טיפשית ומצחיקה מ…‬ ‫-נישה.‬
‫ק'! זה מדהים.‬
‫חשבתי שראיתי אתכן מדברות במסיבה.‬
‫כן, היא די אדירה.‬
‫חשבתי להזמין אותה לנשף.‬
‫אין מצב. אלוהים, זה נהדר.‬ ‫אתן תהיו כל כך חמודות יחד.‬
‫אז איך תציעי לה?‬ ‫-היי.‬
‫יש לך שנייה?‬
‫לכי. נדבר אחר כך.‬
‫לא חשבתי שתדבר איתי יותר.‬
‫כן, אני מצטער על זה.‬
‫ממש התעצבנתי, אבל לא עשית כלום.‬
‫יש משהו שרציתי לדבר איתך עליו.‬
‫היי! אתה, ידידי, כוכב רוק.‬
‫השראה. אתה רוצה לשמוע שיר?‬
‫בטח.‬
‫קמרון קוולר‬
‫כוכב עליון‬
‫התעמת עם השמוק‬
‫שינה את החוק‬
‫קמרון, אחת‬
‫ג'ורדן, אפס‬
‫המלך קמרון, אתה הגיבור שלי‬
‫תילחם בכוח, בנאדם.‬
‫זה היה מעולה.‬
‫שווה את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫את מאמינה לכל קשקושי הנשף האלה?‬
‫אני יודעת. די מגניב, נכון?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫טוב, על זה רציתי לדבר איתך.‬
‫אבל עכשיו אני מאחר לתולדות האמנות.‬
‫יש סיכוי שתוכלי לבוא אחרי הלימודים?‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬ ‫-בטח.‬
‫אני אגיע.‬ ‫-מגניב.‬
‫ביי.‬
‫אז כל עניין מלך הנשף,‬
‫אני לא מאמינה שאתה באמת בעניין.‬
‫טוב, לא באמת, אבל אני שונא את ואן דרנן.‬
‫בחורים כמוהו מחרבנים על כולם‬ ‫ואיכשהו תמיד מסיימים בפסגה.‬
‫לא הפעם. לא אם זה תלוי בי.‬
‫את נשמעת בטוחה בעצמך.‬ ‫-כי אני בטוחה בעצמי.‬
‫ואחרי המסיבה של אלדן, יש לך אחיזה רצינית.‬
‫אבל תצטרך לתת לאנשים‬ ‫לראות את קאם קוולר האמיתי.‬
‫אם כבר מדברים על האני האמיתי, בואי אחריי.‬
‫אני לא מאמינה שיש לך חדר חושך פרטי.‬
‫כן.‬
‫זו הייתה מתנת יום ההולדת ה-14 שלי.‬
‫אז אתה מצלם כל החיים שלך?‬
‫סוג של. זה היה יותר כמו תחביב,‬
‫אבל עכשיו אני לא יודע.‬
‫לפעמים אני מרגיש שאוכל לבלות‬ ‫את כל חיי בחדר הזה.‬
‫קמרון, הן מדהימות.‬
‫אז למה אתה נותן לי לראות אותן עכשיו?‬
‫טוב, לא הפסקת לבקש,‬
‫אז חשבתי שזו הדרך היחידה לגרום לך להפסיק.‬
‫טוב, אתה מוכשר מאוד.‬
‫תסתכל על זאת.‬
‫אלוהים, אני כל כך מצטערת.‬
‫זה…‬
‫זה בסדר.‬
‫באמת.‬
‫אתה יודע שאתה יכול להרוויח מזה כסף, נכון?‬
‫את יודעת שלא אכפת לי מכסף.‬
‫או לא, אבל לשמור על הכישרון שלך חבוי…‬
‫ממה אתה מתחבא?‬
‫אני יכול לשאול אותך את אותה השאלה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫טוב, אני מדבר על זה.‬
‫ועל זה.‬
‫ועל אלה.‬
‫לא הריסים, הם דבוקים היטב.‬
‫תקשיב, קמרון, אני צריכה להגיד לך משהו.‬
‫וגם אני צריך להגיד לך משהו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫שאלת אותי למה הזמנתי אותך לכאן,‬
‫ואני לא נותן אפילו לסבתא שלי להיכנס.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זו הסיבה שהיא בטח חושבת‬ ‫שאני מנהל פה מעבדת מת'.‬
‫אז למה אני פה?‬
‫כי אני סומך עלייך.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, אני…‬ ‫-את בסדר?‬
‫לגמרי, אני פשוט צריכה ללכת.‬
‫חוץ מזה, בזבזתי מספיק מזמנך.‬ ‫-לא הייתי מנסח את זה כך.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬ ‫פשוט… אני צריכה להיות באיזה מקום.‬
‫אתקשר אליך אחר כך?‬ ‫-כן.‬
‫בטח.‬
‫היי, יש לך שנייה?‬
‫כן. למה?‬
‫אני רק רוצה את עצתך בנוגע למשהו.‬
‫האם זה מעיין האמת‬
‫שמגיע לבקש עזרה בהבנת עולם הבולשיט?‬
‫כן, מצחיק.‬
‫זה העניין.‬
‫יכול להיות שהעניינים עם פאדג'ט‬ ‫נהיו יותר מורכבים משחשבתי.‬
‫אוקיי. מורכבים בצורה טובה או רעה?‬
‫כי באותו הערב במסיבה,‬ ‫הרגשתי כימיה בוודאות.‬
‫רגע.‬
‫שכבתם?‬
‫אלוהים אדירים, כן!‬
‫לא, לא שכבנו, אנחנו…‬
‫התנשקנו.‬
‫ידעתי. אלוהים.‬
‫זה אדיר. אז הזמנת אותה לנשף?‬
‫זה הגיוני שתלכו יחד.‬ ‫ומה אם תהיו המלך והמלכה?‬
‫כמה מדהים זה יהיה?‬
‫זה יהיה סיפור האהבה המלכותי של קאלי.‬
‫ואתה הנסיכה.‬
‫כן. חשבתי להזמין אותה,‬
‫אבל אחרי שהתנשקנו, זה נהיה מוזר.‬
‫ברור. זה בסדר.‬ ‫נשיקות ראשונות יכולות להיות מביכות.‬
‫סקס ראשון, זה יכול להיות עוד יותר מוזר.‬
‫גם האחרון,‬
‫כי לעולם לא תדעו אם זו תהיה הפעם האחרונה.‬
‫רגע, מעולם לא עשית סקס.‬
‫כן, אבל אני יודעת דברים. כמו זה.‬
‫אם אתה מודאג אם להזמין את פאדג'ט או לא,‬
‫שאל את עצמך שאלה אחת.‬
‫טוב, מהי?‬
‫מי נישק את מי ראשון?‬
‫האמת שהיא נישקה אותי קודם.‬
‫אז אני צריך להזמין אותה לנשף.‬
‫כן, אבל אתה לא יכול פשוט לשאול, טוב?‬
‫זה עלוב. אתה צריך לעשות הצעת נשף.‬
‫מה זה לכל הרוחות?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז לא שמעת מקמרון?‬
‫לא, הוא בטח חושב שאני כזאת יצורה.‬ ‫ממש ברחתי משם.‬
‫הוא קיבל מועמדות.‬ ‫למה הייתי צריכה להרוס את זה ולנשק אותו?‬
‫יש לי תאוריה.‬ ‫-כן?‬
‫את ממש מחבבת אותו, פאדג', וכשמחבבים מישהו‬
‫הדברים האחרים פשוט לא חשובים.‬
‫זה נכון.‬
‫אני באמת מחבבת אותו.‬
‫כן.‬
‫ויש לי תחושה שאולי לא פישלת כמו שאת חושבת.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היי, תראו!‬
‫אלוהים, קמרון…‬
‫- נשף? -‬
‫אני יודע שברור שזה לא הסגנון שלי,‬
‫אבל… מה את חושבת?‬
‫נראה לי שכן.‬ ‫-סליחה.‬
‫לא נעים לי להפריע לרגע החמוד הזה,‬ ‫אבל את לא חושבת שיש משהו שאת צריכה‬
‫להגיד לקמרון קודם?‬
‫מה את עושה?‬ ‫-תעזבי אותה, אלדן.‬
‫תשתקי, קווין.‬ ‫-מה קורה?‬
‫פאדג'ט, שאני אגיד לו או שאת?‬
‫על מה היא מדברת?‬ ‫-מה שניסיתי להגיד לך אתמול.‬
‫האמת שזה מצחיק.‬
‫אחרי שג'ורדן ואני נפרדנו,‬
‫איבדתי את החסויות שלי, את הכסף שלי לקולג',‬
‫אז נלחצתי.‬
‫כן, היא לא משקרת. התמוטטות מוחלטת.‬ ‫-כן, תודות לך, אלדן.‬
‫אז התערבתי עם אלדן‬
‫שאוכל לקחת מישהו ולעשות לו מהפך.‬
‫מישהו. איזה מין מישהו?‬
‫אנחנו יכולים לדבר על זה לבד?‬ ‫-לא, איזה מין מישהו, פאדג'ט?‬
‫הלוזר הכי גדול‬ ‫כדי שתהפוך אותו למלך הנשף.‬
‫אבל זה היה לפני…‬ ‫-רגע, אז הייתי התערבות?‬
‫לא…‬ ‫-לא, הייתי התערבות מזוינת.‬
‫לכו לעזאזל.‬
‫בואי.‬
‫אוף, זה היה קשה לצפייה.‬
‫היי, זה קמרון. תשאירו הודעה, או לא.‬
‫קמרון, זו שוב אני.‬
‫אני יודעת שכיסיתי את זה‬ ‫ב-800 ההודעות שלא ענית להן,‬
‫אבל אני כל כך מצטערת,‬
‫ואני רק רוצה לוודא שאתה בסדר.‬
‫הוא עדיין לא עונה?‬
‫לא, אבל אפשר להאשים אותו?‬
‫לא, אבל כרגע, אני קצת יותר מודאגת ממך.‬
‫את והגיהוץ הנוראי שלך.‬
‫תני לי לעשות את זה, בבקשה.‬
‫את יודעת, שכנעתי את עצמי‬ ‫שעשיתי את הפוסטים שלי‬
‫כי היה לי אכפת מהעוקבים שלי,‬ ‫אבל אולי עשיתי את זה רק בשביל עצמי‬
‫כדי להשיג כסף ולהיות פופולרית.‬
‫אולי אני סתם מתחזה.‬
‫מותק, אני יודעת בוודאות שאת לא מזויפת.‬
‫את אדם ממש אדיב ואכפתי.‬
‫אבל פגעתי במישהו, אימא.‬ ‫כלומר, ממש פגעתי בו.‬
‫טוב, כן.‬
‫פישלת, אבל זו טעות רק אם לא לומדים ממנה.‬
‫אני כבר לא יודעת מה לעשות.‬
‫אם אזכה מחר בערב,‬ ‫אצטרך לעמוד מול האנשים האלה…‬
‫ותהיי עצמך.‬
‫אבל מה אם אני כבר לא אוהבת את מי שאני?‬
‫תקשיבי, אני יודעת שככה זה מרגיש כרגע.‬
‫באמת. אבל פאדג'ט סוייר שאני מכירה,‬
‫הילדה האדיבה, המתוקה, הנדיבה,‬
‫כן, העקשנית, שאני מכירה כבר 18 שנה,‬
‫טוב, היא הולכת לאיבוד מדי פעם.‬
‫כמו כולנו, אבל היא תמיד מוצאת‬ ‫את הדרך חזרה.‬
‫אוי, גילי.‬
‫חשבתי שאתה שופט אופי טוב.‬
‫טוב.‬
‫איך אני נראית?‬ ‫-מהממת.‬
‫את תהיי מלכת המלווים.‬
‫תודה. נראה שהמונית שלי כאן.‬ ‫תלבשי את השמלה שלך.‬
‫נתראה שם.‬
‫אוקיי.‬
‫אז באמת תעשי את זה?‬ ‫-כלומר…‬
‫אני יודעת שלא אקבל את מה שאני רוצה,‬
‫אז לפחות ככה, יש לי הזדמנות‬ ‫לתקן את המצב עם קמרון.‬
‫רוצה להתערב?‬ ‫-מוקדם מדי.‬
‫נישה, אני יודעת שאת לא סומכת עליי.‬
‫כלומר, הוא החבר הכי טוב שלך,‬
‫אבל נראה לי שממש התאהבתי בו,‬ ‫אז אני חייבת לנסות.‬
‫יש לנו בעיה גדולה.‬ ‫אין סיכוי שהבחור הזה יבוא לנשף.‬
‫כן.‬
‫אז זה אומר שנשאר רק אדם אחד לבקש ממנו.‬
‫לכי לעזאזל, ילדת בועה.‬
‫טוב, קצת קשוח,‬
‫אבל אני חייבת לשאול.‬
‫הוא בסדר?‬
‫אני לא יודעת. הוא בעבודה.‬
‫ולמה את לא מפסיקה להתקשר אליי?‬ ‫את לא אמורה להיות בנשף?‬
‫כן, לפני חצי שעה,‬
‫אבל יש לי טובה חשובה מאוד לבקש.‬
‫תגיד לי למה לעזאזל עליי לעזור לך.‬
‫אני לא יכולה, ואני יודעת ששניכם‬ ‫איבדתם הרבה יותר ממני,‬
‫אבל הפסדתי הרבה לאחרונה.‬
‫איבדתי את הכבוד העצמי שלי.‬
‫איבדתי את קרן הקולג' שלי.‬
‫איבדתי את החברים שלי,‬
‫אבל הדבר היחיד שאני באמת לא רוצה לאבד‬
‫הוא אחיך.‬
‫הלילה הוא הלילה.‬
‫מסתבר שמופע המחול‬ ‫יהיה תחרות ריקודים השנה.‬
‫אני לא יודע מה זה אומר,‬ ‫אבל זו החלטת הוועדה,‬
‫ואני תומך בה.‬
‫היי.‬
‫מה יש בתיק?‬
‫לבוש רשמי, או הדבר הכי קרוב לזה‬ ‫שיכולתי למצוא בארון שלך.‬
‫אחי, זה אסון שם בפנים.‬
‫למה יש כל כך הרבה סקיטלס על הרצפה?‬
‫כי נשפכו לי קצת סקיטלס.‬ ‫תראי, אם זה בשביל הנשף,‬
‫אני יודעת מה אתה עומד להגיד,‬ ‫אוקיי, ואני מבינה.‬
‫פאדג'ט פישלה.‬
‫היא עשתה משהו מרושע ואנוכי ולא מוסרי.‬
‫כן, בדיוק. אז למה את פה?‬
‫כי, קאם,‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫ברין, אני כאן.‬
‫לא. זאת אומרת,‬
‫אני מתגעגעת לאיך שהיית, אתה יודע? לפני…‬
‫לפני אימא.‬
‫מאז שהכרת את פאדג'ט, אוקיי,‬
‫חזרת, וחייכת שוב, והיית שמח.‬
‫ואני פשוט מרגישה‬ ‫שבפעם הראשונה מאז שעברנו לכאן,‬
‫שקיבלתי את אחי בחזרה.‬
‫ואל תאבד אותה, קאם.‬
‫איבדנו את אימא,‬ ‫ולא יכולנו לעשות כלום בנוגע לזה,‬
‫אבל עכשיו יש לך ברירה,‬ ‫אז אל תאבד אותה, בסדר?‬
‫הנה את, תודה לאל.‬ ‫אנחנו צריכים שתתחילי את הריקוד.‬
‫לילה גדול, אה?‬ ‫-מה את רוצה, אלדן?‬
‫שום דבר, שמתי לב שלא הבאת את קמרון.‬
‫אז…‬ ‫-הוא לא בא, אוקיי?‬
‫ניצחת בהתערבות.‬
‫ומתי תהפכי ללוזרית לנצח?‬
‫אעשה את זה בהקדם האפשרי. מרוצה?‬
‫אני אהיה מאושרת כשאקבל את הכתר,‬
‫ואני מקווה שתאהבי‬ ‫את הכוראוגרפיה החדשה שאני וג'ורדן המצאנו.‬
‫טקטוני תיכון קאלי,‬ ‫הגיע הזמן להתייצב למופע המחול…‬
‫בואי. זהו זה. בואי.‬ ‫-ג'ורדן, הגיע הזמן.‬
‫קדימה, חבר'ה. אם תניחו לטיק-טוק,‬
‫תזכו לראות אנשים רוקדים במציאות.‬
‫יהיה נהדר.‬
‫יש לנו מסורות מוזרות בטירוף בבית הספר הזה.‬
‫היי, סליחה. מצטער. היי.‬
‫שכרנו תקליטן בשביל הדבר הזה.‬ ‫ואמרו שהוא כאן איפשהו.‬
‫האמת שזה אני.‬ ‫-אתה התקליטן?‬
‫נהדר. איפה הדברים שלך?‬
‫הדברים שלי?‬ ‫-הציוד שלך.‬
‫הפטיפונים,‬
‫הג'וג וויל, הקרוספיידר שלך?‬ ‫הסקרצ'ר שלך?‬
‫אחי, אני לא יודע מה הדברים האלה.‬
‫אתה אומר לי ששילמנו לך‬ ‫4,500 דולר בשביל הטלפון שלך?‬
‫כן. משהו כזה.‬
‫אתה יודע שזה יותר מהמשכורת שלי?‬
‫טוב, עכשיו אני יודע את זה.‬
‫היי, אין זכר לקמרון?‬
‫לא, ואם הוא לא יגיע בקרוב, יהיה מאוחר מדי.‬
‫כבר מאוחר מדי.‬ ‫המנהל בוש עומד להכריז על המלוכה.‬
‫את עדיין רוצה לעשות את זה?‬ ‫-כן.‬
‫אם אנצח, אני צריכה שתצלמי בלייב בטלפון שלך‬ ‫ואז תעברי לאפליקציה הזו‬
‫בטלפון שלי ותלחצי על הכפתור האדום.‬
‫איך אוכל לעשות את שניהם?‬ ‫-תני לי את הטלפון.‬
‫שלום, היי. אחת, שתיים, שלוש, עיניים אליי.‬
‫קדימה, תתקרבו. זה הרגע הגדול.‬
‫אני יודע שאתם מצלמים בלייב,‬ ‫אך אם תניחו את הטלפונים,‬
‫זה באמת קורה לנגד עיניכם.‬
‫תראו, אני יודע שזה ממש חשוב לחלקכם,‬ ‫אז בואו נתחיל,‬
‫כדי שנוכל לסיים.‬
‫בסדר, מלך הנשף של תיכון קאלי‬ ‫לשנת 2021 הוא‬
‫ג'ורדן ואן דרנן.‬
‫מזל טוב לג'ורדן.‬
‫כל כך צנוע, נכון?‬
‫אני רק רוצה לסטור לו.‬
‫אני צוחק. לעולם לא הייתי סוטר לתלמיד,‬ ‫לא לפני שיסיים ללמוד,‬
‫והוא לא יסיים, אז זה בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫בבקשה, חבוב. כל כך גאה.‬
‫תיהנה מרגע התהילה שלך.‬
‫לא שוב.‬ ‫-לא המועדף עליי.‬
‫זה ג'ורדן ואן דרנן, מותק.‬
‫זהו זה?‬
‫כן, אחי.‬
‫ברור שכן.‬
‫לא, אני רק רוצה את המיקרופון.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן. אוקיי, בסדר, כן!‬
‫זה היה כיף.‬
‫נמשיך הלאה. מלכת הנשף לשנת 2021,‬
‫האישה שנבחרה לבצע‬ ‫ריקוד מאולץ עם הבחור מאחוריי.‬
‫לא. אל תוריד את זה. תישאר לבוש.‬
‫כולנו ראינו מספיק מהפטמות שלך.‬
‫בסדר, מלכת הנשף שלכם לשנת 2021,‬
‫בהצבעה הצמודה ביותר שהייתה לנו מזה זמן רב,‬
‫פאדג'ט סוייר.‬
‫כן, פאדג'ט!‬
‫ברכותיי.‬
‫תודה!‬ ‫-ממש יפהפייה.‬
‫נכון מאוד, פאדג'!‬
‫זאת אני.‬
‫וגם זאת אני.‬
‫היי.‬
‫אבל אני אגלה לכם סוד קטן. הכול מזויף.‬
‫כי האמת היא שזו אני האמיתית.‬
‫וגם זאת.‬
‫ובואו לא נשכח מזאת.‬
‫ילדת בועה!‬
‫כן, זו נזלת שיוצאת לי מהאף.‬
‫אבל זה העניין.‬
‫בארבע השנים האחרונות,‬
‫הייתי עסוקה בלמכור את עצמי‬ ‫ברשתות החברתיות,‬
‫להציג תדמית של מי שרציתי‬ ‫שאנשים יחשבו שאני,‬
‫אדם מושלם‬
‫עם איפור מושלם.‬
‫בגדים מושלמים.‬
‫ציונים מושלמים.‬
‫החבר המושלם.‬
‫ותאמינו לי,‬
‫שום דבר לא היה רחוק יותר מהאמת.‬
‫אפילו שיקרתי בנוגע לבית שלי.‬
‫כולנו עושים את זה‬
‫בדרכנו.‬
‫כמו שמישהו מיוחד אמר לי פעם.‬
‫הוא אמר שהתיכון מלא באנשים מפוחדים‬
‫שמעמידים פנים שהם משהו אחר.‬
‫וזה יכול להיות נכון.‬
‫במיוחד כשאנחנו לא במיטבנו,‬
‫אבל זה לא חייב להיות ככה.‬
‫זה הלקח שהוא לימד אותי.‬
‫אני רק מצטערת‬ ‫שנאלצתי לאבד אותו כדי ללמוד את זה.‬
‫את בטוחה?‬
‫מקום שני, פנו דרך, תעשו מקום.‬
‫מקום שני, אני אקח את זה.‬ ‫אם היא לא רוצה, אני אקח אותו.‬
‫סליחה, גברת פירס, הגעת למקום הרביעי.‬
‫לא, אני דורשת ספירה חוזרת.‬
‫אין צורך, הפסדת בהפרש גדול.‬
‫רדי מהבמה בבקשה.‬
‫תודה. בסדר.‬
‫אז הבאה בתור ומלכת הנשף שלכם לשנת 2021‬
‫היא מועמדת שנוספה ברגע האחרון.‬
‫שמה סלסט סטרזינסקי.‬
‫יש פה סלסט סטרזינסקי?‬
‫הכובע שלך.‬
‫בסדר, בואי נעשה את זה.‬
‫תמצצו!‬
‫תקליטן, תן בראש!‬
‫פאדג'ט.‬ ‫-טוב.‬
‫אני אזוז.‬
‫רגע, הטלפון שלך.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-הביתה.‬
‫קדימה, תישארי איתנו.‬
‫אני סולחת לך באופן רשמי.‬
‫לא, סיימתי כאן,‬
‫אבל תיהנו.‬
‫טוב,‬
‫אני עדיין כאן,‬ ‫ולמה אני מכירה את השיר הזה?‬
‫- ממש אהבתי את הנאום שלך… -‬
‫- ראית את הלייב? -‬
‫- את צוחקת? הטלפון שלי גרוטאה, זוכרת? -‬
‫היי.‬
‫קמרון. אני… איך…‬
‫יכול להיות שעזרו לי קצת.‬
‫הייתי רוכב עליו כל הדרך,‬ ‫אבל היו עוצרים אותי על ה-405.‬
‫התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫אני אתחיל להיות כנה לגבי מי שאני מעכשיו,‬
‫אני נשבעת.‬
‫טוב, אם אנחנו כנים,‬
‫טעית בדבר אחד בנאום שלך.‬
‫במה?‬
‫אף פעם לא באמת איבדת אותי.‬
‫ברצינות?‬
‫סיימתי איתה.‬ ‫-תודה.‬
‫עכשיו איפה היינו?‬
‫כן! סוף סוף!‬
‫אלוהים.‬
‫קבל אותו!‬
‫בוקר טוב, חברים.‬
‫נחשו איפה אנחנו?‬
‫פורטוגל!‬
‫קשה להאמין שאנחנו מטיילים כבר שישה ימים.‬
‫תגיד שלום, קמרון.‬
‫אני רק רוצה להודות לכל העוקבים שלי שחזרו,‬
‫שתומכים בכיוון החדש שלי.‬
‫אני מקווה שתמשיכו לעקוב אחרינו הקיץ‬ ‫כי קמרון הבטיח‬
‫לעזור לי לפרסם תמונות בכל יום של הטיול.‬
‫אז תשמרו על עצמכם, תהיו עצמכם,‬
‫ונתראה בקרוב.‬
‫- #מגדל_אייפל_פריז -‬
‫- #ליסבון_לר_דיווגר -‬
‫- #ונציה_ריו_דה_סן_טרובסו -‬
‫- #אמסטרדם_מכון_קעקועים -‬
‫בסדר, אלדן.‬
‫שלא תגידי שאני מתחמקת מהתערבויות.‬
‫- לוזר/ית -‬
‫- #הפסדתי_בהתערבות -‬
‫סליחה.‬
‫…תיגע בה שוב.‬
‫לעזאזל, מצמצתי.‬
‫קח את זה!‬
‫עובד. זה עובד נהדר.‬
‫טוב, אני עדיין כאן, ואני אגיד את זה שוב.‬
‫כלומר, את לא קפטנית ה…‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬