Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Jó reggelt! Nyakigláb Padgett vagyok.
Átalakulásokról, önfejlesztésről és arról beszélgetünk,
hogy hogyan lehetsz a legcsodásabb önmagad.
Ahogy az átalakulások során mindig mondom, a belsőd számít.
Ám az emberek a külsődet látják először.
Tegnap kevesebb mint nyolc órát aludtam, mert tanultam, és ahogy páran láttátok,
ínycsiklandozó sütit sütöttem,
úgyhogy ma reggel több energiába fog kerülni összekészülni.
Hű, máris rengeteg kérdés érkezett, úgyhogy vessük is bele magunkat!
CandyLaLa09, milyen cuki név, azt kérdezi,
hogy miben más a reggeli rutinom, ha keveset aludtam.
Kiváló kérdés!
Puffadt szemre mindig a Bunny Venom szemmaszkot használom.
Kávéztam is tegnap este, ami dehidratál,
szóval Alo olajat masszírozok a bőrömbe, hogy ne legyen olyan száraz,
és egy leheletnyi pirosítót teszek fel.
ZoeWorld88 azt mondja, hogy hatalmas pattanása nőtt,
és két nap múlva lesz a végzős fotózás. Szegény!
Az a legfontosabb, hogy nem szabad kinyomni.
A meleg borogatás segít.
Gyors megoldásként vegyél egy darab vécépapírt
és egy kis fogkrémet! Ütögesd oda! Rögtön leszárítja.
- Szia! Hosszú volt az éjszaka? - Héttől hétig voltam.
- Milyen volt? - Lássuk!
Ketten szívrohamot kaptak,
egy kisgyereknek óraelem ragadt az orrába.
- Úristen! - Igen.
És behoztak egy nyakon szúrt, bekristályozott pasast.
Jaj, ez borzalmas!
Igen, elég szörnyű volt. Volt csapkodás,
káromkodás, ráköpött az ápolókra.
A methtől teljesen meghülyülsz.
Ez a kisgyerek volt.
A methes pasas igazából kedvesnek tűnt. Amíg nem mosolygott.
A fogai elég durván néztek ki.
Ez az! Ezt vártam.
Majdnem 3000 dollár…
Te mit is csinálsz?
Csak félig ugratlak, amúgy remélem, hogy az egyetemre is jut belőle.
- Nem pedig… - Anya!
- Drágább, mint a mosogatógépünk. - A Bunny Venomtól kaptam ajándékba.
Jut eszembe, nem tudod, ki fizette ki a vízvezeték-szerelőt?
Ja, a Venmón keresztül utaltam neki.
- Szívem! - Mi az?
Láttam a számlát a pulton,
és te keményen dolgozol azért, hogy a suli környékén lakhassunk.
Ezen a csodás környéken a taknyos ingyenélők között.
Hé, a barátaim között is vannak ingyenélők!
Igen. Hatalmas rajtad a nyomás, hogy lépést tarts velük.
Te szeretnéd, hogy ilyenekkel teli egyetemre menjek.
Most viszont már várnak azok, akik elvisznek a suliba.
Szeretlek!
Szia!
MOST ÉRKEZÜNK HOZZÁTOK.
A LIFTBEN VAGYOK. JÖVÖK.
SIESS! VENNEM KELL MÉG EGY KÁVÉT IS.
Fékezz!
- Helló! - Szia!
Az ugye nem az, amire gondolok?
Mi?
Tejszínes croquembouche. Láttam a sztoridat.
Az egészet én csináltam, mandulalisztből, mert Jordan nem eszik glutént.
- Komolyan? - Ma forgatnak.
- Szeretném meglepni. - Tényleg, az új számát.
- Mi is a címe? - „Bandaháború a 424-ben”.
Ironikus, azt hiszem.
Nagy a nyomás rajta a hirtelen jött hírnév miatt.
Ugyan, teljesen jól van a félmillió követőjével.
- Mégis miért stresszelne? - Nem tudom.
- Kérdezd meg, ha látod! - Benne vagyok!
Hol lesz? Hollywoodban? Beverly Hillsben?
A Canoga Parkban.
Az nem a völgyben van?
A völgynek a völgyében.
Öveket becsatolni!
Jordan VD.
Egy újabb ragyogó nap
De ma én vagyok, ki lóvét kap
Pali durva utcáin
Dzsipes nyomik hajtanak
Pali durva utcáin
Tudom, hogy hallasz.
Szörfözés, repesztés, zúzás
Oké.
A UCLA csak egy ugrás
- Nem. - Ne érj a Bose-omhoz!
Miért mindig ezt a szart hallgatod?
Jordan Van Draanen zenéje nem szar. A többi dalát nem is ismered.
Oké, milyen dalai vannak még?
Még nem vette fel őket.
Felsőbbrendűként viselkedsz, de csak féltékeny vagy.
Mire?
Jordan nagyon népszerű az évfolyamon, te pedig…
Az igazság forrása vagyok a hülyék között? Igen. Szívesen.
- Miért utálsz mindent, ami népszerű? - Azt utálom, ami szar.
A népszerűségük nem tőlem függ.
Jordan Van Draanen, banyek!
Figyelem, Cali-rendbontók!
Bosch igazgató vagyok. Az idei bál témája a tenger mélye lesz,
aminek valójában semmi értelme, mert a tengerben lesztek,
nem a mélyén,
de így döntött a bizottság, akiket támogatok.
Hé, megetted az összes csipszet!
Igen. És?
- Honnan van ez a pólód? - Találtam.
A kocsidban.
Mi van? Nekem jobban áll.
- Hogyne. Majd én is lenyúlom a cuccaidat. - Mi a terv a hétvégére?
Pénteken dolgozom, utána elmegyünk a Jimmy Wang-filmekre a New Beverlybe?
Azokat nem a múlt hétvégén láttuk?
Nem, az Johnny Wang volt.
- Jimmy tajvani, Johnny pedig kínai. - Értem.
Még több, egymást tökön rugdosó, izzadt pasas.
Jadáék lesznek a Bunker Mose előzenekara a The Doorban. Oda is mehetnénk.
Ő akart megütni az ukuleléjével?
Leszóltad a zenéjét.
Mert nem jó.
De megdicsértem, hogy két percnél rövidebbek a dalok.
Istenem, hihetetlen!
Direkt nem vesz észre.
Azért, mert mérhetetlenül szégyell.
Helló, hugicám!
Lunchablest ebédeltél?
Ne felejts el hashajtót bevenni!
- Az orvos szerint fontos a jó emésztés. - Fogd be!
Istenem!
- Nagyon gonosz vagy, tudod? - Beszéltél a szüleiddel az utazásról?
Spanyolország helyett indulhatnánk Portugáliából,
majd észak felé haladhatnánk.
Mindegy, hova megyünk,
amíg az augusztusi orientációra visszaérünk.
Tényleg Riverside-ba mész?
Szerintem kemény munka nélkül kényelmesen elleszek ott.
És közel lesz Legoland.
Imádom Legolandet!
Az nem San Diego közelében van?
Azt hiszem, hibát követtem el.
De menő! Sosem voltam még videóklip-forgatáson.
Nem egyszerű munka.
Egyórás késésben vagyunk, a kellékes felmondott, és begyulladt a szemem.
- Pfuj! - Ez a nagy itt Jordan lakókocsija.
Siessetek!
- Mindjárt vele forgatunk. - Legyen élő!
Ha jelzek, nyomd meg ezt, és kövess!
Igen, láttam már telefont.
- Kösz! - Felvétel!
Élőben jelentkezünk. Meglepetés!
Jordan új klipforgatásán vagyunk a csodás Hollywoodban.
- Canoga Parkban. - Ugyanaz.
Alig várom, hogy lássam, mit szól!
Hahó!
Hűha! Rendesen nyomatja a zenét.
Saját magát hallgatja?
Igen. És?
Gyerünk!
Jordan?
- Jordan! - Padgett?
- Padgett! - Mi ez?
Mégis mit gondolsz?
Ne borulj ki, jó?
Istenem! Sajnálom!
Fogalmam sincs, hogy történt meg.
Padgett, nagy rajongód vagyok.
Amúgy Aniston vagyok.
Anistonnak hívnak?
Ez egy családnév.
Biztos büszkék rád.
Köszönöm.
- Szemétláda! - Padge!
Croquembouche-t sütöttem neked.
Ráadásul mandulalisztből,
hogy ne pukizz a videód közben!
- Nézzétek! - Padgett!
Elképesztő vagy!
Ezért mondtad, hogy ne jöjjek ide?
Hogy a háttértáncossal kavarhass?
Úristen!
Szerintem láttam Jordan micsodáját.
- Az Aniston nem utónév! - Nem rossz, JVD!
Utállak!
- Azok után, amiken átmentünk? - Padgett!
Végeztünk, érted?
Tudod, mit? Nem érdemelsz meg engem, a szerelmem és a croquembouche-t.
- Te kreténbouche! - Padgett!
Mi az?
Élőben megy.
Padgett, jól vagy? Nem mész ma suliba?
Jól vagyok, anya.
Szeretnék egyedül lenni.
Vettem a fáradságot, és tettem müzlit és tejet egy tálba.
Lucky Charmsot? Anya…
Tudom, hogy már nem ezt eszed,
de nyolcévesen felvidított.
Nem vagyok most éhes.
Ahogy gondolod.
Hű! Mályvacukor.
- Elfelejtettem a mályvacukrot. - Anya!
Hagyj, én tíz éve Mueslixet eszem.
Nézd, drágám,
tudom, hogy a szakítás nehéz, főleg az első.
Nem csak a szakítás a baj.
Megaláztak.
Tudom, hogy most úgy érzed, hogy mindennek vége,
de biztosan állíthatom,
hogy majd jobban leszel.
Mikor?
Három hónap múlva.
Talán egy év, de legfeljebb öt év múlva.
De az sem baj, ha örökre együtt maradunk, csak te meg én.
Veszünk két franciaágyat, élénk mintás egyenkezeslábast
és pár tucat macskát.
Nagyszerű lenne.
Gondolj bele!
- Szia! - Végre, nagyon aggódtam.
- Hiányoztál táncról. - Bocsi, láttam, hogy hívtál.
- Én csak… - Rejtőzködsz? Nem hibáztatlak érte.
Miért kellett élőben közvetítenem? És Alden miért nem kapcsolta ki?
Mert mindent közvetítesz, Alden meg sokkot kapott.
De legalább mindenki látta, hogy Jordan mekkora seggfej.
Igen, gondolom.
Gondolod?
Nem. Mármint teljesen igazad van.
- Igen. - Q, mi folyik itt?
Semmi.
Gondolom, nem jártál ma még az interneten.
A SORS KEZE VOLT #EDDMEGAMITSÜTÖTTÉL
VALAKINEK ÚJ BÁLPARTNER KELL! HAHAHA
Padgett? Halló? Itt vagy még?
Mindjárt hányok.
- Hogy történhetett ez? - Néhányan elég gonoszak.
Néhányan?
Buboréklány?
Ki az a Buboréklány?
Te vagy?
Miért vagyok Buborék…
Jézusom!
Padgett, figyelj rám! Minden rendben lesz.
Hogy lenne? Egy vicc vagyok.
Egy vicc csattanója vagyok, undorító takonytémájú becenévvel.
- Jaj, ne! - Ki az?
Jessica Miles Torres, a Bunny Venomtól.
Jessica, szia, mi újság?
Vírusként terjedsz a neten, nem a jó értelemben.
Oké, szóval láttad a videót, és bár valóban szerencsétlen…
Szerencsétlen?
A volt férjem medvetámadásos túrabalesete, az a szerencsétlen.
Úristen! Jól van?
Nálad jobban.
De drágám, megértem. Együttérzek veled.
Elárultak, rosszul bántak veled, megaláztak.
Akkor megérted?
Persze. Csak a te kirohanásod rengetegen…
Rengetegen látták. Tudom.
Az asszisztensem szerint 217 463-an.
Az átalakításos tartalmadért fizetünk neked.
Az emberek megveszik azt, amit ajánlasz.
És én semmit sem változtam.
De. Mém lettél. Buboréklány vagy.
És a takony nem része a profilunknak.
De biztosan találsz másik támogatót.
Talán egy antihisztaminos céget?
Várj, nem kapok több támogatást? Nem lesz pénzem egyetemre.
Az emberek Nyakigláb Padgettre kíváncsiak.
- Nem Csupa Takonyra. - Igen, kevesebb követőm lett.
De vissza tudom őket szerezni. Csak adj egyetlen egy esélyt!
Én vagyok a legnagyobb rajongód.
Én hiszek benned a legjobban.
De majd akkor hívj, ha ezt helyrehoztad. Szeretlek!
Nézd, én nagyon sajnálom Padge-et,
de ismerd el, hogy csakis az ő hibája.
Szerinted megérdemelte?
- Jordan megalázta. - Nem mondtam, hogy megérdemelte.
De ő az eminens, dögös pasija van,
Insta-tökéletes cégek pénzelik. Semmi sem tart örökké.
- Mi nem tart örökké? - Padge, szia!
Sziasztok!
Azt hittük, ma otthon maradsz.
Nem, jól vagyok.
Buboréklány!
- Kipukkantsam neked? - Tűnés, te barom!
Hű, hihetetlen! Én vagyok az áldozat.
Hogyhogy Jordant nem alázzák szét?
Megnéztem a profilját, és egyre több követője van.
Ez nevetséges.
Kinek képzeli magát?
Amikor megismertem, még Jordan Dickmannek hívták.
Ötvenöt kilogrammnyi ronda bőr és siralmas frizura volt.
Istenem, és ahogy öltözött!
A felhajtott gallér és az a ronda fonott nyaklánc?
Minden beszélgetést úgy kezdett, hogy: „Hé, hé, mi az ábra?”
Mi az ábra?
Egek! Tudom, nagyképűen hangzik, de én az átalakításhoz értek.
- Pontosan. - Én alkottam meg őt.
Tényleg?
Miért nem alkotsz egy új Jordant?
Figyelem, rendbontók! Közeleg a bál.
Online szavazhattok a bálkirályra és -királynőre,
akinek ez örök élmény lesz.
Kivéve, ha a partnerük cipőjébe hánynak. Akkor az lesz az.
Vicceltem. Csak vicc volt.
Ez az!
Alkotsz egy új, világhírű egoistát?
Nem, hanem a következő bálkirályt.
- Hogy feldühítsd Jordant? - Az csak a ráadás lesz.
Bebizonyítom még egyszer, hogy bármit vagy bárkit
népszerűvé tudok tenni, és ha megnyerjük a szavazást,
visszatérnek a követőim és a szponzorom.
- Így elmondva egyszerűnek hangzik. - Kételkedsz?
Igen,
de biztos vicces lesz végignézni.
Fogadjunk?
Nem csak úgy fogadunk. Ez lesz a fogadás.
Tudod, amit mindig terveztünk?
Csajok, nem túlzás ez?
- Biztos, hogy ez jó ötlet? - Persze. Még jobb lesz, ha nyerek.
Rendben.
- Oké, benne vagyok. - Jó.
Már csak ki kell választanom az alanyt.
Neked? Nem.
Ez benne a legjobb.
Mi választjuk ki, nehogy túl könnyű dolgod legyen.
Gyertek!
Tökéletes!
Lucas Fletcher? Ő egy bűnöző.
Épp átveri szegény kilencedikeseket.
Az valószínűleg káposztacsipsz. Mindenki tudja, milyen.
Érdekes.
Bár van egy menő kocsija, és rengeteg nő követi.
A veszélyfaktor vonzó lehet.
Aha.
- Következő! - Nem.
Hölgyeim és uraim, ma azt nézzük meg…
- És ő? - Sebastian Woo?
Képzeld el köpeny nélkül és egy kis hajformázóval!
Nemrég eladott egy appot egy nagy játékcégnek.
Ő autókat az űrbe repítősen gazdag lesz.
…a kettő keverékét.
Kweller, mi a fenét művelsz?
Lefotózom, amit ezek a pazarlók kidobtak.
- Szóval most a szemetet fotózod? - Ugyan!
A tökéletes állapotban lévő narancs
a kidobott matekkönyv mellett van. Sokat elárul, nem?
Igen?
És ő?
Ó, őt Cameronnak hívják.
Kweller talán?
Lássuk! Fura. Sehol sincs nyoma.
Várj, 2019-ben írt egy tweetet: „Nem.”
Mintha nem létezne.
Olyan, mintha mindenkit utálna.
- Őt kivéve. - Nisha Mandyam.
- Azt hittem, járnak. - Kétlem.
Tuti meleg a csaj.
Bocs, tesó!
Fasiszták!
Totális katasztrófa.
Fura, arrogáns, antiszociális.
Tökéletes!
Rohadékok!
Ennyi! Ezt meg kell bosszulnunk.
- Nem. - Elegem van!
- Szegények tyúkeszűek. - Ez komoly?
Egyébként is pacifista vagyok.
Tessék? Te? Pacifista?
Lehet, hogy időnként provokálom őket.
Úgy gondolod?
Vegyél fel egy pólót, haver!
Nem akarom az alsógatyád nézni, amíg eszem, te rohadék.
Ti pózerek ezt nevezitek zenének? Ne már!
Tűnés a színpadról!
Akár finomíthatnál is egy kicsit a stíluson.
Nem. Ők seggfejek, én pedig ezt jelzem nekik.
Rám ez a szerep hárult.
Cam, ő Padgett Sawyer.
Szia!
Cameron vagy, ugye?
- Igen, segíthetek valamiben? - Padgett vagyok.
Egy spanyolórára jártunk Señora Parkerhez.
- Emlékszel? - Aha.
- Azt hiszem. - Hola!
Szia!
Régi szép idők.
Várj, hová mész?
- Azt hittem, befejeztük. - Nem. Bocsi.
Azon tűnődtem,
hogy te fotós vagy, ugye?
Aha.
Szóval jövő héten lesz a Cali gimi autómosó…
- Nem. - Nem hagytad, hogy befejezzem.
Bocsánat. Mondd!
- Kell valaki, aki fotózza… - Nem.
- Adományt gyűjtünk. - Mire?
Rákkutatásra vagy hajléktalanoknak?
- Valójában a bálra. - Oké.
Ez vicces?
Nem, valójában szomorú, de sok szerencsét!
Istenem…
Ne haragudj!
Szó szerint mindenkivel ilyen.
- Honnan ismered? - A testvérem. Csak vér szerint.
Ha nem baj, nem reklámoznám.
Bocs, szerintem nem ismerjük…
Brin Kweller, tizedikes.
Szeretném elmondani, hogy szerintem csodás vagy.
Szívás, ami veled történt. Jordan egy pöcs.
Kivéve, ha újra összejöttök.
- Nem. Nem számít. - Mert akkor…
Tényleg egy pöcs.
A bátyád is az?
Nem, nem pöcs,
de hajlamos kerülni az embereket.
Azt látom.
Szóval mit szeret, ha az embereket nem?
Lássuk csak!
Állítólag a fotózást.
Állítólag?
Soha senkinek nem mutatta még meg a képeit.
Mi van a zenével?
Csak fura, régi zenéket hallgat, amit más nem: Bad Brains, Bad Religion.
Csak bad nevűeket.
Azta! Mi a helyzet a filmekkel?
Ugyanez.
Minden, ami Kurosawa, kungfu vagy Kubrick.
Jó sok k betű!
Szóval, miért érdekel hirtelen a bátyám?
Ne érts félre, én szeretem őt, de nekem muszáj is.
Kíváncsiságból, azt hiszem.
Lovak.
- Tessék? - Imádja a lovakat.
Suli előtt mindennap a Will Rogers Parkban dolgozik.
Mint egy cowboy?
Nem, inkább mint egy lovászlány.
Sírt, mikor rájött, hogy nincsenek unikornisok.
Cameron! Micsoda fura véletlen!
Én minden reggel itt vagyok, szóval csak a te ittléted a fura.
Jogos.
Szerettem volna lovaglóórát venni ma reggel.
Gondoltam, mivel barátok vagyunk…
- Barátok? - Mert egy iskolába járunk.
Elég tág értelmezése a barátságnak.
Nézd, sok dolgom van még suli előtt…
Hadd segítsek! És ha marad idő,
adsz nekem egy órát.
- Nem is tudod, hogy mi a feladat. - Nem baj, bármiben segítek.
Jó sok van belőle.
Mit esznek ezek a lovak?
Jimbo, aki ott van, a Chipotle-t szereti, Gilly pedig a szusit.
Lótakarmányt. Szénát, főleg füvet.
Ő itt valószínűleg egy egész focipályát elfogyasztott.
Önként vállaltad, de kezdem azt hinni, hogy sosem lapátoltál még szart.
Csak a macskaalomból.
De ez itt nagyobb, mint a macskám.
Tényleg mindennap idejársz suli előtt?
Igen, 14 éves korom óta.
Te tényleg dokumentálod a szarlapátolás utáni külsőd?
Mindent dokumentálok. Ez a munkám.
Jöhet a lovaglóóra?
Így egyeztünk meg.
Lovagoltál már korábban?
Ötéves koromban egy szülinapi zsúron,
de az egy babaló volt,
vagy nem baba, de kicsi volt.
Az számít?
Szerintem a pónira gondolsz, és nem.
Mindegy, ő itt Gilly.
Néha kicsit szeszélyes.
- Mit csinálsz? - Megszagoltatom vele a kezem.
A lovaknál ez a kézfogás. Tegnap este utánaolvastam.
Miért csinálja ezt?
Mert kedvel téged.
Jó megérzései vannak.
Igen.
Próbálj meg felszállni rá, gyere!
Tedd a bal lábad a kengyelbe, bal kézzel fogd meg a gyeplőt,
a másik lábaddal húzd fel magad, és ülj fel!
- Őstehetség vagyok, nem? - Ügyes vagy!
Komolyan?
- Még? - Megragadom a pillanatot.
Csak akkor érzed jól magad, ha ezt 500 idegen is látja?
Ötszáz? Inkább 887 132.
És ők nem idegenek. Követők.
Követők? Akár egy szekta?
Nem, nem, mint egy szekta.
Csak olyanok, akik odavannak értem, és követik az életmódbeli tanácsaimat.
Viccelek. Csak lőttem egy képet.
Te is fotózol. Mi a különbség?
Bele se kezdek, akkora.
Szállj le a lóról!
- Végeztünk is? - Nem.
- Gyakoroljuk a le- és felszállást! - Rendben.
Vigyázz!
Undorító!
Bocs! Bocs, hogy kinevettelek,
nem láttam még senkit így leszállni.
Nem te vagy a táncosok kapitánya?
Mi az? Ez főleg fű, nem?
Figyelem, rendbontók! Vegyetek jegyet a bálra,
ahol a táncosok éves előadása is megtekinthető lesz.
Ez is egy érdekes hagyomány,
de a bizottság döntése, akiket támogatok.
…Portugália helyett Amszterdamból indulunk.
Megbeszélhetjük ezt később? Franciadogát írok.
Hónapok óta ezek a legolcsóbb jegyek. Add ide a telefonod!
- Mi baj a tiéddel? - Ez komoly?
Nem egészséges az, ahogy a technológiát kerülöd.
Sziasztok!
Szia?
Köszönöm a reggeli programot!
Nagyon fáj a fenekem. Alig bírok járni.
Elég vad volt.
Kérhetnék kontextust?
- Lovaglóórát adtam neki. - Értem.
Lovon lovaglás.
Vagyis egy kis ízelítőt.
Köszönetképp szeretnélek elhívni a szombati karaokebulira
a barátnőmékhez, Quinnhez. Remélem, el tudtok jönni.
- Igen. Én nem… - Ott leszünk.
Tökéletes. Cameron, elküldjem SMS-ben a címet?
Neki egy régi szar telefonja van.
- Küldd el nekem! - Oké, szuper.
- Holnap találkozunk! - Úgy lesz!
Mi volt ez?
Folyton egzotikus kalandokra vágysz.
Vedd úgy, hogy ez egy helyi egzotikus kaland!
Hűha! Ez egy medencés buli.
- Miért nem mondtad? - Mert nem tudtam.
Mit keresünk itt?
- Tudod, mit? Menjünk! - Hé!
Ingyen Pizza Hut pizzát eszünk.
Használd ki, hogy a természetes környezetükben
gúnyolódhatsz rajtuk!
- Jogos. - Első bizonyíték.
Ez durva.
Mintha székrekedésük lenne,
de mégis örülnének neki.
Remek! Eljöttetek.
Igen, el.
Igen. Király. Gyakran van ilyen?
Ez egyfajta előbál, hogy barnuljunk egy kicsit,
de jövőre New Yorkba megyek, szóval nekem ez az utolsó.
- Ti hova mentek tovább? - Én úgy döntöttem, hogy kihagyom.
Halasztasz egy évet?
Igen, pontosan, és a következőt is,
egy életen át.
- Nem hisz az egyetemekben. - Tényleg?
Elhiszem, hogy léteznek, csak idő- és pénzpazarlásnak tartom.
Tudjátok már, hogy mit énekeltek? Mindenkinek van egy kedvenc karaokedala.
- Ugye? - Nem.
Kitalálom: az éneklést is elhalasztod.
Köszönjük, hölgyeim!
El sem tudom mondani, mennyire élvezetes volt.
Senki sem tudja.
Oké, ki a következő?
Padge Sawyer!
Most én jövök. Kívánjatok szerencsét!
Rendben, ennél már csak jobb jöhet.
Ezt látnunk kell.
Hűha! Nem is értem, miért akar egyetemre menni.
Akár egy vegasi rezidenciája is lehetne.
Úristen!
Mi az?
Neked ez tetszik!
Tetszik a csaj.
Mi van? Nem, nekem nem…
Itt van Jordan is.
Ez komoly?
Mi az? Meghívtam, de nem gondoltam, hogy vele jön.
Mi folyik itt?
Jordan a volt pasija. Kismillió ember előtt megalázta.
Istenem, haldoklik a színpadon!
Várj, Kweller!
Szerintem nem kéne odamenned! Kweller, ez egy szörnyű ötlet!
Jól van, Kweller.
- Rá fogadtunk? - Aha.
Ki ez a fazon?
Igazából egész jók.
Felvették videóra.
- Ez csodálatos volt. - Igen, pontosan.
Kösz, hogy mellem álltál. Mármint, hogy kiálltál mellem.
Kösz, hogy megmentettél.
Biztos vagyok benne, hogy ez egy jel, hogy taxit hívjak.
Nem kell, elviszünk.
- Igen? - Persze, nem nagy ügy.
- Vihetek egy kis KFC-t az útra? - Persze.
Király!
Szia!
Át kellene gondolnod azt a szabályod, hogy nem énekelsz.
Gyönyörű hangod van.
Cameron a Glee Klub tagja volt. Mi az?
- Nem tudtam, hogy titok. - Glee Klub?
A Calin?
- Nem. - A Calinak…
A régi iskolámban, Wyomingban.
A focit vagy a tehénfejést lehetett választani.
- Vagy a Glee Klubot? - Igen.
Értem. Megérkeztünk.
Itt laksz?
Az unokatesóm is itt lakik. Kaia Mehan. Tizenegyedikes…
Még újak vagyunk itt, nem ismerünk senkit, de köszi a fuvart,
és hogy eljöttetek.
Remélem, nem volt túl fura.
Nem, a furához hozzá vagyunk szokva.
- Akkor jó. Sziasztok! - Szia!
- Padge! - Igen?
Annak ellenére, hogy milyen menő vagy,
nem vagy olyan szörnyeteg, mint gondoltam.
- Kösz? - De Cameron olyan, mintha a bátyám lenne.
Szóval, ha bármivel megbántod,
croquembouche-t teszek a croquempofádba. Érted?
- Oké. - Ezt vésd az eszedbe!
Nagyon kedvelem.
Ébren vagy.
Hogy telt a szombat?
Jó volt. Miért?
Csináltál valami érdekeset?
Nem igazán.
Nos, több mint 2,6 millió TikTok-néző nem ért egyet veled.
Most viccelsz?
Miért nem mondtad, hogy randizni mész Padgett Sawyerrel?
Hidd el, nem az volt!
Csak egy váratlan fordulat volt.
Egy olyan személy, aki messze nem a te súlycsoportod, időt tölt veled.
Élvezd ki, és tekints rá randiként!
Falra festettük az ördögöt.
- Padgett, szia! - Brin!
Bocsi a zavarásért, de a bátyád kocsijában hagytam valamit, és az ő száma nincs meg.
Semmi baj.
Épp rólad beszéltünk.
Itt áll előttem. Szeretnél beszélni vele?
Reméltem, hogy most átugorhatok.
Persze, mikor jönnél?
Ó, mármint most rögtön.
Oké, várj egy pillanatot!
Átöltözhetnél.
Jessica! Szia!
Szia, Padgett!
Láttam a duettet. 2,6 millió megtekintés.
Ki az új fiú?
Kicsit kopottas, de cuki.
Várd ki, amíg végzek az átalakításával!
Nahát, folytasd!
Népszerűbb lesz, mint Jordan Van Draanen.
Tényleg? Ha így lesz, folytatjuk az együttműködést,
de hiszem, ha látom.
- Szeretlek! - Szeretlek!
Tényleg köszi.
Ezek mindig kiesnek a táskámból.
Semmi baj.
Ha már itt vagyok, arra gondoltam…
- Mi ez a sok cucc? - Apától kaptuk. Most jött.
- De jó! - Ajándék? Milyen alkalomból?
Semmi. Hülyeség.
Apánk Svédországban él, és évente egyszer küld ajándékcsomagot.
Karácsonyra, hanukára és a szülinapunkra egyszerre.
Komolyan?
Egy ajtóék?
Kifestőkönyv, Lego és svéd Helga Barbie.
Jó cuccok, ha nyolcéves vagy.
Legalább próbálkozik.
- Nem értek egyet. - A szándék a fontos, nem?
- Bár semmi közöm hozzá. - Szerettél volna még valamit?
Igazából igen. Reméltem, hogy tartasz nekem lovaglóórát.
- Mikor? - Most?
Most?
Szerencséd van, épp az istállóba megyek.
Azt hittem, Zsaruvér-maratonozni fogunk.
Bocs, nagyi.
Nem baj. Nézem nélküled.
Tommy Selleck nem vár senkire.
Menjünk!
Sziasztok!
Kezdek ráérezni, nem?
Csak idő és gyakorlás kérdése.
Mindig mindenki siet.
- Te talán nem? - Mire gondolsz?
Alig várod, hogy vége legyen a giminek.
Igen, ez igaz.
Régen én is így voltam, de most, hogy elvesztettem a szponzorom,
nem tudom, hogy fogom fizetni az egyetemet.
Ez szívás.
Sajnálom. Nekem majd nem kerül sokba az ejtőzés.
Minél többet látni a világból. Sokat fotózni.
Ez tényleg szuperül hangzik.
Én is szeretnék majd utazni.
Szeretnék elmenni Párizsba.
Mármint szeretnéd lefotózni magad, hogy a követőid is lássák?
Inkább csináljam azt, amit te, és készítsek sok képet a fióknak?
Várj, te honnan tudod…
Brin mondta.
Senki sem ismerné Diane Arbust vagy Ansel Adamset,
ha a sötét szobájukban maradtak volna.
Tessék?
Hihetetlen, hogy ismered őket.
Mit gondolsz?
- Miről? - A képeidről.
Mikor láthatom őket?
Mondjuk, soha.
Ne már! Ha megmutatod őket, én is megmutatom az enyéimet.
A tieidet már mindenki látta.
Bocsi, ez egy kicsit félreérthető volt.
Nagyon zárkózott vagyok.
De ha tényleg látni szeretnéd a munkám…
Igen.
Rendben.
Nem voltál még a Union Station állomáson?
Igazából azt sem tudtam, hogy itt van.
Az nagyon ciki?
Igen, eléggé.
Olyan, mint egy klasszikus, antik vasútállomás.
Nos, ez egy működő vasútállomás,
ahol az emberek vonatra szállnak.
Bár gondolom, nem gyakran használod a tömegközlekedést.
- Telekocsival járok suliba. - A barátod Lexusában.
Mr. Cahill!
- Szia, Cam! - Csodálatos ez a hely.
Azért nem járok be a városba, mert mindig nagy a tömeg.
Az utcai fotózás lényege a tömeg. Könnyebb beolvadni.
Nem szólnak rád, ha lefotózod őket?
Az attól függ. Néha kérek engedélyt, de nem mindig.
Egy idő után ráérzel arra, hogy mikor lehet fotózni.
Feldugom a gépet a seggedbe!
És mikor kell futni.
Köszi, Gene. Tessék!
Gene nutellás lattéja őrülten jó.
Várj, te most mosolyogsz?
Miért?
Nem tudom. Sosem láttalak még ilyennek.
Hogy érted?
A suliban nagyon zárkózott vagy,
de az istállóban és fotózás közben…
Talán mert ezeken a helyeken senki sem karcolja a „lúzer” szót
a kocsim ajtajába, vagy tesz disznómagzatot a táskámba.
Jaj!
Mindegy,
nem számít.
A gimi rémült emberek társasága, akik próbálnak mások lenni, mint amik.
De ez a hely?
Ez a nyers valóság.
Mint a lovak. Az állatok királya a kamu emberek felismerésében.
Mi a helyzet Gillyvel?
- Szerinte kamu vagyok? - Szerinted akkor itt lennék veled?
Sajnálom, hogy nehéz neked a suliban.
A helyedben én is várnám a végét.
Csak azért járok, hogy a nagyi ne boruljon ki.
Hogyhogy Brinnel vele éltek?
Sajnálom, ha…
Nem baj.
Apánk ugye Svédországban él.
Ő döntött így.
Anyánk halála után…
Nagyon sajnálom.
Négy éve történt.
Repülőbaleset.
Egy Marcus nevű pasival járt, aki kisrepülő-pilóta volt.
Egy szombat reggelen Laramie-ből repültek vissza.
És…
Biztos nagyon hiányzik.
Igen, anya jó fej volt.
Igazából ő adta nekem ezt a fényképezőgépet.
Ezért szereted annyira.
Igen. Mi a helyzet a te családoddal?
A szüleim elváltak.
Értem.
Az apám Floridában él az új családjával,
én meg itt az anyukámmal.
- És neki mi a foglalkozása? - Ápolónő.
Ezt még senkinek sem mondtam el.
Keményen dolgozik, hogy nekem meglegyen mindenem,
és néha attól félek, hogy nem tudom kárpótolni érte.
- Ezt nem engedtem meg! - Nem.
Ez a lényege a lesifotónak.
Ha tudod, hogy lefotózlak, akkor megigazítod a hajad,
és csücsöríteni kezdesz.
Pontosan.
HOGY ÁLL A FOGADÁSUNK? KÉSZEN ÁLLSZ A LÚZER CÍMKÉRE?
MIÉRT, FÉLSZ?
ÚGY HALLOTTAM, FÁJDALMAS. HÍVJ FEL A BULI MIATT!
Vészhelyzet van?
Bocsi.
Az attól függ.
- Ráérsz jövő hétvégén? - Miért?
Alden barátnőm szülinapja lesz, és tematikus bulit rendez.
Mi lesz a témája?
F. Scott. A nagy Gatsby világa.
Tudja, hogy a könyvben ezek a bulik a gazdagok sekélyességét ábrázolják?
Sajnos pont ez a lényeg.
- Értem. - Mit gondolsz?
- Leszünk együtt sznobok? - Igen.
Meghívhatok pár embert?
Persze, nyugodtan, bárkit.
Úristen!
Sosem gondoltam volna, de nekem van a legjobb tesóm.
Vannak jó pillanatai.
Mivel a '20-as évek a téma,
ezerféle módon öltözhetünk.
De három ruhánál többet nem próbálunk fel, ugye?
Ne figyelj rá!
2017 óta ugyanazt a három kockás inget hordja.
- Legalább cserélgetem őket. - Értem.
Ez a te stílusod, de a követőimnek is azt mondom,
olykor a merészség a legjobb barátod.
Tényleg ezt mondod? Hangosan? Embereknek?
Gyerünk!
Oké, ne mondd, hogy nem érezted jól magad!
Pedig nem.
Oké, nem volt szörnyű.
A bölcsességfogam kihúzása és Harry Styles koncertje közé tehető.
- Te láttad Harry Stylest? - Elvitt rá a szülinapomon.
Ó, de aranyos vagy!
Oké, a lényeg,
hogy vettünk ruhát, és végeztünk, ugye?
Jaj, mi jön még?
- Biztos kell ez? - Nem akarunk félmunkát végezni, ugye?
Semmiképpen sem.
Tűnés! Most!
- Jó. - Oké.
Most az a legfontosabb, hogy bízz bennem.
Csináltál már ilyet?
Szó szerint vagy ezerszer.
Tényleg fiúk arcát borotválod?
Bocsi, nem hallak.
Hihetetlen, hogy belement. Nagyon kedvelhet téged.
Nem. Csak nagyon meggyőző tudok lenni.
Mi a helyzet?
Nehéz megmondani.
Ne már! Gyere ki!
Rendben.
Te tényleg ügyes vagy.
Hogy érzed magad?
A Dancing with the Stars veszteseként.
Ha nem tudnám az igazságot,
és nem a bátyám lennél,
azt mondanám, dögös vagy,
igaz, Padgett?
Igen, persze.
BOLDOG SZÜLINAPOT, ALDEN!
Diszkrét.
Hűha!
Hoztad a géped? Tényleg?
Most az egyszer csinálok ilyet. Dokumentálnom kell.
Nyakigláb Padgett vagyok, Alden Pierce 18. szülinapjáról jelentkezem.
Ha nem látszana, a buli témája F. Scott.
Az új, csodás barátaimmal vagyok itt.
Cameron.
- Brin! - Sziasztok!
És Nisha.
Ez őrület!
Csini vagy. Szokj hozzá!
Nem, a bulira gondoltam.
A 16. szülinapjához képest ez semmi.
Strandolni mentünk
a Turks- és Caicos-szigeteken.
Hihetetlen, nem?
- Padge! - Szia!
Szia! Alden vagyok.
A szülinapos.
Már találkoztunk.
Sajnálom, muszáj megkérdeznem. Mit iszol?
Ó, ez az én saját szülinapi műkoktélom.
Áfonyalé, friss málna és cseresznyés robbanócukor.
Szia! Boldog szülinapot, és köszönöm a meghívást.
Bocsi, te ki vagy?
Brin Kweller. Azt hittem, te…
Szerzünk italt, és mindjárt jövünk.
Szia!
Padge, nem tudom, mit csináltál a fotós fiúval, de nem semmi!
„Mit csináltál?”
A jelmezére gondolt,
és Cameroné az érdem.
Még a végén megnyered a fogadást.
Ha nem cseszed el nekem.
- Meglátjuk majd, ki a lúzer. - Meg.
Aniston csak úgy lelépett?
Igen, tesó.
Úton voltam érte, amikor azt írta, hogy végeztünk.
Inkább Brent Rivera szülinapjára megy egy másik sráccal.
Ez szívás, tesó.
Aniston jó csaj volt.
- A helyedben én is sírnék. - Nem baj.
A sebezhetőségem népszerű.
Várj, nem veszitek?
- Basszus, bocs! - Istenem!
Srácok, gyerünk! Kezdjük újra!
Oké, menni fog!
A francba, nem megy. Mindent fel kell venni!
- Bocsi. Az én hibám. - Oké?
Hihetetlen, hogy egy random lúzerért elhagyott.
A srácnak csak 318 000 követője van.
De a Clippersnél játszik.
Ja, az elég menő.
Ne mondd, hogy jól érzed magad!
Miért mondod ezt?
Ez a buli nevetséges.
Jól érzed magad.
Talán egy kicsit.
Szia!
Jó a jelmezed!
Nem számítottam több Jordan Bakerre.
Daisy túlértékelt.
Pontosan.
Olyan vagyok, mintha az „előtte” verziód lennék.
Ne már! Tök jól nézel ki!
Ott voltál a karaokebulimon.
Igen, én nem vittem fürdőruhát.
- Igen. Sajnálom, hogy furán alakult. - Én is fura vagyok.
Istenem!
A jégben is van?
Gyere, megmutatom, hol vannak a nem robbanócukros italok.
- Köszi. - Gyere!
Szia!
Hé, nem is köszönsz?
Kapd be! Most már fáraszd csak Anistont!
Még mindig mérges vagy miatta? Már vagy két hete volt.
- Hé! - Mit képzelsz?
Mondanom kell még valamit.
- Mit? - Nem tudom.
Hogy sajnálom,
és hogy igaza volt.
- Kinek? - Anistonnak.
Azt mondta, nem vagyok túl rajtad,
és ez az igazság.
Mi összetartozunk, Padge.
Figyelj, hétfőn lehet jelölteket állítani, ugye?
Ha nyernénk, a követőink megőrülnének értünk.
Nem érdekel.
Ja, és amúgy Paliban nincsenek durva utcák.
Gwyneth Paltrow-val laksz egy környéken.
Kiöntötted a görögdinnyém! Ez volt az utolsó!
Most már csak mangó van.
Utálom a mangót. Szörnyű íze van.
Szia!
Minden rendben?
Igen, csak kiöntöttem az italomat,
de épp hozni akartam egy másikat.
Szeretnél esetleg velem jönni?
Persze.
Menjünk!
Oké, elég képet csináltál már. Úgysem látja őket senki.
Van egy jobb ötletem. Gyere!
Fotófülke? Komolyan?
Gyere! Látni akarom, ahogy csücsörítesz.
Mutasd, mit tudsz!
Ne engem nézz!
- Pózolj! - Bocsi!
Lenyűgöz, ahogy eltorzítod az arcod.
Visszataszító vagyok?
Igen, de nehéz lehet így elcsúfítani magad,
amikor egyébként pedig olyan…
Milyen?
Szép vagy.
Mindenki gyűljön a nagy torta köré,
és énekeljétek, hogy „Boldog szülinapot”!
Boldog szülinapot…
Elég!
Boldog szülinapot
Hagyjál, seggfej!
Hé, Brin, mi történt?
Miért kell így felfújni?
- Semmi sem történt. - Tényleg?
- Mi történt? Mit csinált? - Túlreagálja.
- Fogd be! - Megkérdezte, kérek-e inni.
Mondtam, hogy igen.
Bementünk egy szobába, ahol biliárdasztal is volt. Csókolóztunk.
Látod? Nem nagy ügy.
De aztán többet akart, és fejbe kólintottam egy golyóval.
- Ami nagyon fájt. - Te szemétláda!
- Nehogy azt mondd, hogy a csajod! - Ő a húgom, te idióta.
És ha még egyszer hozzáérsz…
Verekedni akarsz?
- Gyerünk! Gyerünk! - Miért vetted le az inged?
Nem is tudom. Az én dolgom, te meg majd rájössz.
- Mi van? - Cameron, ne már!
Nem ér ennyit.
Ezúttal másként lesz.
Cameron, kérlek!
Vissza! Csináljatok helyet!
- Hajrá, Jordan! - Ez az!
- Ne menj többé a húgom közelébe… - Mert mi lesz?
Oké.
Ez az!
Pont, mint Johnny Wang.
Ez meg mi volt?
Az, hogy szétrúgtam a segged.
- Seggfej! - Cameron, elég lesz!
- Menj vissza! - Odanézzenek, Tökös kapitány!
Csak próbáld meg még egyszer!
Ez az!
Erre nem voltam felkészülve.
- Még egyszer! Ne ujjongjatok! - Jól vagy?
Cameron, ez csodálatos volt.
- Menjünk a kocsihoz! - Oké.
- Jó? - Ugye nem mész el?
Menj nyugodtan, csak ne hagyd itt géped!
Ne!
Boldog…
Anya, apa, ne most!
Cameron, jól vagy? Hadd segítsek!
Cameron!
- Cameron, várj! - Mit akarsz?
Tudni, hogy jól vagy. Leléptél.
Az a barom ráhajtott Brinre, és tönkretette a gépem. Mit tegyek?
Mindenkit lenyűgözött, hogy szembeszálltál Jordannel.
Kit? Az osztályelsőt? A pomponlányok vezetőjét?
- A lacrosse-csapat kapitányát? - A Calinak nincs lacrosse…
Miért vagyok itt, Padgett?
Miért kezdtél el négy év után beszélgetni velem?
Nem tudom.
Mert úgy éreztem, hogy több van benned, mint amit mutatsz.
És ha nekem ez így jó?
Attól összetörne a szívem.
Cameron, kérlek!
Összetörne a szíved?
Valaki jó gyorsan túltette magát Jordanen.
Már a lakókocsiba lépés pillanatában.
És most belezúgtál a kis projektünkbe?
Nem erről van szó.
Aggódom miatta, jó? Ennyi. Láttad, mi történt.
A születésnapomat tönkretevő három bohócra gondolsz?
Nehéz volt nem észrevenni.
Nézd, ha ki akarsz hátrálni a fogadásból, megértem.
Katasztrofálisabb a srác, mint gondoltuk.
Nem.
Áll a fogadás.
Jó a buli.
Kösz, de egy ideje már vége.
Akkor van vége, amikor én mondom.
Gyerünk, Cali gimi! Csapassuk!
- Vége van. - Igen.
Hol a van az ingem?
Minek az?
Oké.
Sziasztok!
Az este többi része nem volt olyan jó.
Pedig jól indult.
Sokat beszélek az önfejlesztésről.
A külsőről,
a hozzáállásról,
de azt hiszem,
hogy sokkal fontosabb az,
hogy kikkel veszed körbe magad.
FELKAPTÁK A PARTIT
MOST LÁTTAM A #CAMJORDANHARCOT. HAMAROSAN BESZÉLHETÜNK! SZERETLEK!
Király vagy!
Csúcs vagy, tesó.
- Cameron! - Szuper vagy, haver!
Nagyon király volt.
Szia! Celeste vagyok.
Szeretném elmondani, hogy bár elutasítom
az elavult, heteronormatív bál intézményét,
ha nem tenném, rád szavaznék.
Ezt hogy érted?
Szia, Kweller! Haver!
Emlékezetes szombat este volt.
Bálkirályjelölt.
- Tessék? - Nem láttad?
Kamerun Kewllert bálkirálynak!
Ez egy vicc.
Figyelem, rendbontók! Íme a jelöltek a bálra.
A királyjelölt: Jordan Van Draanen és Kamerun Kewller?
Tanya, ez egy vicc?
Oké, azt mondják, hogy Kamerun az egyik diákunk,
úgyhogy gratulálunk neki
és a harmadik jelöltnek, Sebastian Woonak.
- Ez az! Hú! - Úristen, haver!
A suli királya, ki diadalt fúj,
én vagyok Sebastian Woo!
Annyira jellemző, hogy megerőszakolják a neved.
El tudod képzelni, hogy tényleg indulj a királyi címért?
JORDAN VAN D KIRÁLY
Jordan Van D, bébi!
Gyerünk!
Igen, talán.
Sawyer!
Alden.
És Jordan?
Mi folyik itt?
JVD lelép.
Ugye eddig nem volt kihívód.
Most már van.
Tapsolj egyet, halljuk hát
Alden Pierce büszke lesz rád
Tapsolj egyet, halljuk hát Alden Pierce büszke lesz rád
- Ellenem indulsz? - Kérlek!
Miért vagy meglepve? Ugyanazokat az embereket ismerjük.
Az egyetlen különbség, hogy én nem veszítettem 94 000 követőt.
Istenem!
- Végig ezt tervezted. - Te meg miről beszélsz?
Jordan lakókocsijában a videó.
- Mi van vele? - Te kameráztál.
Épp széthullott az életem, de te tovább vetted.
Azért csináltad, mert indulni akartál.
Oké, talán igen. Na és?
Ne csinálj úgy, mintha te másként tettél volna!
- Azt hittem, barátok vagyunk. - Hát igen.
Nem mind arany, ami fénylik, igaz? Te már csak tudod.
Így van. Elég a színjátékból! Tudjuk, hogy szegény vagy.
- Elég legyen! - Ugyan!
Azt hitted, átverhetsz minket?
Anyád ápolónő. Nincs pénzed kocsira.
A Clintonon egy szar kis bódéban éltek.
- Alden! - Így van.
Tudjuk, hogy nem a Palisadesben laksz.
Mióta tudjátok?
Nem tudom, talán egy éve? Nem mondtunk semmit.
Nem akartunk megbántani. Nyugi!
Megőrzöm a titkod,
ha úgy döntök.
Indulhat a játék, Buboréklány!
Tapsolj egyet, halljuk hát Alden Pierce büszke lesz rád
Nagyon sajnálom!
Azt hittem, ha tudnátok az igazat,
már nem szeretnétek.
- Szégyelltem magam. - Engem nem érdekel, jó?
Esküszöm, fogalmam sem volt, hogy mit tervez.
Nem értem. Mintha hirtelen teljesen más ember lenne.
Igen? Vagy most látjuk csak, milyen is.
Hogy érted?
Kilépett a tánccsapatból, hogy sajátot indítson Jordannel.
Hihetetlen.
Odanézzenek!
- Ki az? - Semmi.
- Hülyeség. - Tényleg?
- Akkor miért pirulsz? - Nem is. Csak egy vicces üzenet.
- Egy hülye, vicces üzenet, kitől? - Nishától.
Q! Ez csodálatos!
Láttalak titeket a buliban.
Igen, nagyon jó fej.
Arra gondoltam, hogy elhívom a bálra.
Ne már! Ez óriási! Nagyon jól mutattok majd együtt!
- Hogyan fogod megkérdezni? - Szia!
Van egy perced?
Menj csak! Majd beszélünk.
Azt hittem, hogy nem vagyunk beszélőviszonyban.
Szeretnék bocsánatot kérni.
Nagyon dühös lettem, de nem a te hibád volt.
Szeretnék valamit megbeszélni veled.
Hé! Te egy rocksztár vagy.
Inspiráló vagy. Meghallgatod a versem?
Persze.
Cameron Kweller
A kikezdhetetlen
Szembeszállt a pöccsel
Jól ledöntötte
Cameron: egy
Jordan: nulla
Cameron a minta, a suli nagy ura
Harc a hatalom ellen!
Nagyon jó volt.
Megérte.
Oké.
Hihetetlen ez a bálos hülyeség!
Tudom. Elég menő, nem?
Mit gondolsz?
Igazából erről akartam veled beszélni.
De épp elkések művtöriről.
Esetleg suli után átjössz hozzánk?
- Mutatni szeretnék valamit. - Persze.
- Átmegyek. - Szuper.
Szia!
Elképesztő, hogy benne vagy
ebben a bálkirályos dologban.
Hát, nem igazán, viszont utálom Van Draanent.
A hozzá hasonlók mindenkit átvernek, és mégis ők nyernek.
Ezúttal nem fog. Ha rajtam múlik, nem.
- Magabiztosnak tűnsz. - Az is vagyok.
Alden bulija után igen népszerű lettél.
De meg kell mutatnod nekik az igazi Cam Kwellert.
Ha már szóba hoztad, gyere!
Hihetetlen, hogy saját sötét szobád van.
Igen.
A 14. szülinapomra kaptam.
Szóval mindig is fotóztál?
Olyasmi. Régen inkább csak hobbi volt,
most nem is tudom, hogy mi.
Néha úgy érzem, hogy az egész életemet itt tudnám tölteni.
Cameron, ezek fantasztikusak.
Miért mutatod meg őket?
Folyton kérdezősködtél,
gondoltam, így majd nem fogsz.
Nagyon tehetséges vagy.
Például ez itt.
Ne haragudj!
Semmi…
Semmi baj.
Tényleg.
Tudod, hogy ezzel pénzt is kereshetnél, ugye?
Tudod, hogy az nem érdekel.
Vagy ha nem is, de rejtegeted a tehetséged.
Mi elől bujkálsz?
Ezt én is kérdezhetném.
Miről beszélsz?
Erről beszélek.
És erről.
Meg erről.
A szempilláimat ne, nagyon erősen oda vannak ragasztva.
Cameron, valamit el kell mondanom.
- Nekem is. - Mit?
Megkérdezted, hogy miért hívtalak ide,
pedig a nagyi sem jöhet be.
- Tényleg? - Igen.
Valószínűleg azt hiszi, hogy methet készítek itt.
Akkor miért vagyok itt?
Mert megbízom benned.
Értem.
- Nos, én… - Jól vagy?
Igen, csak mennem kell.
- Már sok idődet elpazaroltam. - Én ezt nem mondanám.
Nem így értettem. El kell mennem valahova.
- Később beszélünk? - Jó.
Persze.
Van egy perced?
Aha. Miért?
Szeretném a tanácsodat kérni valamiben.
Csak nem az igazság forrása
kér segítséget a hülyékkel teli világhoz?
Nagyon vicces.
Az történt,
hogy Padgett-tel kicsit bonyolulttá vált a helyzet.
Oké, jó vagy rossz értelemben?
Mert a buliban határozottan megvolt közöttetek a szikra.
Várj!
Összejöttetek?
Úristen, igen!
Nem, nem jöttünk össze,
csak csókolóztunk.
Tudtam! Úristen!
Ez óriási! Elhívtad a bálba?
Logikus, hogy együtt menjetek. És ha ti nyertek?
Milyen szuper lenne! Cali királyi udvarának szerelmi története.
És te vagy a hercegnő.
Igen, meg akartam kérdezni,
de miután csókolóztunk, fura lett.
Ez természetes.
Az első csók kínos lehet.
Az első szex még inkább.
Az utolsó is,
mert nem tudod, hogy az lesz az utolsó alkalom.
De te nem is szexeltél még.
Attól még tudok egy s mást. Ezt is.
Ha nem tudod, hogy el kellene-e hívnod, egyvalamit gondolj végig!
Oké, mit?
Ki csókolt meg kit?
Igazából ő engem.
Akkor el kell hívnom őt.
Igen, de nem csak elhívod, oké?
Az béna. Körítés is kell hozzá.
Körítés?
- Szia! - Szia!
Cameron nem hívott?
Nem. Biztos őrültnek tart. Gyakorlatilag kiviharzottam onnan.
Jelölték. Miért csesztem el azzal a csókkal?
- Van egy elméletem. - Igen?
Kedveled őt, Padge, és ha kedvelsz valakit,
más már nem számít.
Igen.
Kedvelem.
Aha.
És valami azt súgja, nem is szúrtad el.
Hogy érted?
Odanézz!
Jézusom, Cameron!
BÁL?
Tudom, hogy alapvetően ez nem az én stílusom,
de mit gondolsz?
- Azt, hogy igen. - Bocs.
Nem akarom félbeszakítani ezt a cuki pillanatot,
de nincs valami mondanivalód Cameronnak?
- Mit csinálsz? - Ne már, Alden!
- Fogd be, Quinn! - Mi folyik itt?
Padgett, te mondod el neki, vagy én?
- Miről beszél? - Ezt akartam tegnap elmondani.
Igazából vicces.
Miután Jordannel szakítottunk,
nem kaptam több támogatást, ami egyetemre kell, ezért pánikba estem.
- Így igaz. Összeomlott. - Hála neked, Alden.
Fogadtam Aldennel,
hogy bárkit, akit kiválasztunk, át tudok alakítani.
Bárkit. Kit?
- Beszélhetnénk négyszemközt? - Nem. Kit, Padgett?
A legnagyobb lúzert, hogy bálkirályt csináljon belőle.
- Ez azelőtt volt… - Egy fogadás voltam?
- Nem… - De, egy kibaszott fogadás voltam.
Rohadjatok meg!
Megyünk.
Juj, ezt rossz volt nézni.
Szia, Cameron vagyok. Hagyj üzenetet, vagy ne!
Cameron, megint én vagyok.
Tudom, hogy az előző 800 üzenetemben, amire nem reagáltál, már mondtam,
de borzasztóan sajnálom,
és csak szeretném tudni, hogy megvagy.
Továbbra sem reagál?
Nem, de lehet ezért hibáztatni őt?
Nem, de most jobban aggódom miattad.
Miattad, és ahogy vasalsz.
Hadd segítsek!
Tudod, meggyőztem magam arról, hogy a követőimért csináltam a videóimat,
de lehet, hogy valójában csak magam miatt,
hogy pénzt keressek, és népszerű legyek.
Szélhámos vagyok.
Drágám, én biztosan tudom, hogy nem vagy az.
Végtelenül kedves és odaadó vagy.
De anya, megbántottam valakit. Nagyon megbántottam.
Rendben, igen.
Elszúrtad, de akkor hibázol, ha nem tanulsz belőle.
Fogalmam sincs, mit tegyek.
Ha holnap nyerek, ki kell állnom mindenki elé…
És magadat kell adnod.
Mi van, ha magamat már nem szeretem?
Nézd, tudom, hogy most így érzed.
De az a Padgett Sawyer, akit én ismerek,
a kedves, aranyos, nagylelkű,
ugyanakkor makacs lány, akit 18 éve ismerek,
nos, előfordul, hogy időnként elveszik.
Mindenkivel előfordul. De aztán magára talál.
Ó, Gilly!
Azt hittem, jó emberismerő vagy.
Jól van.
- Hogy festek? - Dögösen.
Te leszel a felügyelők királynője.
Köszönöm. Megérkezett a kocsim. Öltözz fel!
Ott találkozunk!
Rendben.
- Tényleg megcsinálod? - Mármint…
Tudom, hogy nem kapom meg, amit akarok,
de így legalább rendbe hozhatom a dolgokat Cameronnal.
- Fogadjunk? - Túl korai.
Nisha, tudom, hogy nem bízol bennem.
Mármint, ő a legjobb barátod,
de teljesen beleestem, úgyhogy meg kell próbálnom.
Van egy kis gond. Kizárt, hogy eljöjjön a bálba.
Igen.
Úgyhogy már csak egyvalakihez fordulhatok.
Kopj le, Buboréklány!
Kicsit durva,
de meg kell kérdeznem.
Jól van?
Nem tudom. Dolgozik.
Miért engem hívogatsz? Nem a bálon kellene lenned?
De, már vagy fél órája,
de szeretnék kérni egy szívességet.
Mégis mi a fenéért segítenék neked?
Tudom, hogy titeket sokkal több veszteség ért,
de mostanában velem is sok rossz dolog történt.
Elvesztettem az önbecsülésem,
az egyetemre szánt pénzt,
a barátaimat,
de ami mind közül a legrosszabb, hogy elvesztettem
a bátyád.
Eljött a nagy este.
Kiderült, hogy az idei év táncelőadása táncverseny lesz.
Akármit is jelentsen ez. A bizottság döntése, akiket támogatok.
Szia!
Mit hoztál?
Alkalmi ruha, a leginkább alkalmi, amit találtam nálad.
Óriási kupi van a szekrényedben. Miért van annyi Skittles a padlón?
Mert kiborult. Nézd, ha ez a bálra van…
Tudom, mit akarsz mondani, és megértem.
Padgett elcseszte.
Gonosz, önző és rossz az, amit tett.
Pontosan. Miért jöttél ide?
Azért, Cam,
mert hiányoztál.
Brin, itt vagyok.
Nem. Úgy értem,
az, amilyen régen voltál. Mielőtt…
Anya előtt.
Amióta Padgett-tel voltál,
újra a régi voltál, mosolyogtál, boldog voltál.
Először érzem úgy, amióta ideköltöztünk,
hogy visszakaptam a bátyámat.
Ne veszítsd el őt, Cam!
Anyát elvesztettük, az ellen nem tehettünk semmit,
de ez most a te döntésed, úgyhogy ne veszítsd el őt, jó?
Itt vagy, de jó! Te kezded a táncot.
- Fontos este, ugye? - Mit akarsz?
Semmit. Csak feltűnt, hogy nincs itt Cameron.
- Szóval… - Nem jön, jó?
Te nyertél.
És mikor leszel felcímkézett lúzer?
Amint meg tudom csináltatni. Örülsz?
Majd ha rajtam lesz a korona.
Remélem, tetszeni fog a Jordannel közös új koreográfiánk.
Cali-rendbontók, fáradjatok a színpadhoz, kezdődik a táncelőadás.
- Gyere! Mi jövünk. - Jordan, gyere!
Fiatalok, ha lerakjátok a TikTokotokat, valódi embereket láthattok táncolni.
Nagyszerű lesz.
Baromi fura hagyományaink vannak.
Elnézést! Bocs. Szia!
Hívtunk DJ-t a bálra. Azt mondták, erre találom.
- Igazából én vagyok. - Te vagy a DJ?
Nagyszerű. Hol van a cuccod?
- A mim? - A felszerelésed.
A lemezjátszó,
a jogtárcsa, a hangkeverő? A Traktor scratch?
Haver, fogalmam sincs, hogy azok mik.
Azt mondod, hogy 4500 dollárt fizettünk a telefonodért?
Aha. Olyasmi.
Tudtad, hogy az több, mint a fizetésem?
Most már tudom.
Cameron nincs sehol?
Nem, és ha nem ér ide gyorsan, túl késő lesz.
Már most is az, Bosch most jelenti be a nyerteseket.
- Biztos, hogy ezt akarod? - Igen.
Ha nyerek, élőben közvetítsd, közben nyisd meg ezt az appot,
és nyomd meg a piros gombot.
- Nem tudom ezt egyszerre. - Add ide!
Helló, sziasztok! Egy, két, há', tekintetet rám!
Gyertek ide! Elérkezett a nagy pillanat.
Tudom, hogy élőben megy, de ha leteszitek a telefont,
konkrétan a szemetek előtt történik.
Tudom, hogy néhányotoknak ez sokat jelent, úgyhogy essünk túl rajta, és legyen vége!
A Cali Gimnázium 2021-es bálkirálya:
Jordan Van Draanen.
Gratulálok, Jordan!
Annyira szerény, nem?
Úgy pofán vágnám!
Viccelek. Sosem pofoznék meg olyat, aki még nem érettségizett le,
de ő nem fog, úgyhogy semmi gond.
Na jó.
Íme, nagyfiú. Csupa büszkeség.
Élvezd a dicsőség pillanatát!
- Ne már! - Nem szeretem.
Jordan Van Draanen, gyerekek.
Ennyi?
Igen, tesó.
Természetesen.
Nem, a mikrofont kérem.
- Oké. - Igen. Oké, ez az!
Ez jó volt!
Haladjunk is tovább! A 2021-es bálkirálynő,
akire kötelező tánc vár a mögöttem lévő fiúval…
Ne! Ne vedd le! Semmit se vegyél le!
Már eleget láttuk a mellbimbódat.
Rendben, a 2021-es bálkirálynő,
régóta az egyik legszorosabb eredmény:
Padgett Sawyer.
Ez az, Padgett!
Gratulálok!
- Köszönöm! - Nagyon szép.
Ez az, Padge!
Ez én vagyok.
És ez is én vagyok.
Még mindig én.
Hé!
De beavatlak titeket egy kis titokba. Ez mind hazugság.
Mert az igazság az, hogy ez vagyok én valójában.
És ez.
Persze erről se feledkezzünk meg!
Buboréklány!
Igen, takony jön ki az orromból.
Az a helyzet,
hogy az elmúlt négy évben
lefoglalt az, hogy eladjam magam a közösségi oldalakon,
és megalkossam az általam elképzelt képet magamról,
a tökéletes embert,
tökéletes sminkkel.
Tökéletesen öltözve. Tökéletes jegyekkel.
A tökéletes pasival.
És higgyétek el,
semmi sem állt messzebb az igazságtól.
A házunkról is hazudtam.
Mind ezt tesszük
valamilyen formában.
Ahogy egy kedves barátom is mondta:
A gimi rémült emberek társasága,
akik próbálnak mások lenni, mint amik.
Igaza lehet.
Főleg, ha rossz passzban vagyunk.
De ennek nem muszáj így lennie.
Ezt tőle tanultam meg.
Bár ne kellett volna ehhez elveszítenem őt!
Biztos vagy benne?
Második helyezett, engedjetek!
Második helyezettként átveszem. Ha neki nem kell, én elfogadom.
Elnézést, Ms. Pierce csak a negyedik lett.
Nem, újraszámlálást kérek!
Nem kell. Egyértelmű volt.
Kérlek, hagyd el színpadot.
Köszönöm. Rendben,
szóval, a második helyezett, a 2021-es bálkirálynő
egy, a szavazók által beírt jelölt.
A neve Celeste Straczynski.
Itt van Celeste Straczynski?
A kalapod.
Oké, csináljuk!
Kapjátok be!
DJ, nyomjad!
- Padgett! - Jól van.
Én most megyek.
Várj, a telefonod!
- Hova mész? - Haza.
Ne, maradj itt velünk!
Hivatalosan is megbocsátok.
Nem, itt végeztem,
de nektek jó szórakozást!
Nos,
én még maradok. Honnan ismerem ezt a számot?
NAGYON TETSZETT A BESZÉDED…
NÉZTED A KÖZVETÍTÉST?
VICCELSZ? AZ ÉN SZAR TELEFONOMON?
Szia!
Cameron. Én… Hogy…
Volt egy kis segítségem.
Ha végiglovagolok az autópályán, letartóztattak volna.
Mindent komolyan gondoltam. Mostantól csak őszinte önmagam leszek,
esküszöm.
Oké, ha már őszinték vagyunk,
valamiben nem volt igazad.
Miben?
Sosem veszítettél el.
Komolyan?
- Végeztem vele! - Köszönöm.
Hol is tartottunk?
Ez az! Juhú! Végre!
Istenem!
Ezt figyeld!
Jó reggelt!
Na, hol vagyunk?
Portugáliában!
Már hat napja úton vagyunk.
Köszönj, Cameron!
Köszönöm az összes követőmnek, aki visszatért,
és akik most is támogatnak.
Remélem, velünk maradtok egész nyáron, mert Cameron megígérte,
hogy mindennap segít képet posztolni.
Vigyázzatok magatokra, legyetek önmagatok, és hamarosan találkozunk!
#PÁRIZSEIFFELTORONY
#LISSZABONLERDEVAGAR
#VELENCERIODESANTROVASO
#AMSZTERDAMLICHAAMKUNST
Oké, Alden.
Ne mondd, hogy kihátrálok a fogadásból!
LÚZER
#ELVESZTETTFOGADÁS
Bocs.
…a húgom közelébe.
B***** meg, megijedtem.
Megvan!
Működik. Jól működik.
Én még maradok, és ezt újra elmondom.
Nem te vagy a táncosok…
A feliratot fordította: Sleisz Judit