Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Buongiorno, qui è Padgett dalla testa ai piedi,
per parlare di makeover, di come migliorarsi e diventare
la versione più spettacolare di sé.
Come dico sempre riguardo al makeover,
conta la personalità.
Ma la gente guarda prima l'aspetto esteriore.
Stanotte ho dormito poco perché dovevo studiare,
e come avete visto,
preparare un dolce delizioso,
quindi la routine di stamattina
sarà un po' più impegnativa.
Wow, ok, avete già fatto molte domande,
quindi iniziamo subito.
CandyLaLa09, bel nome, a proposito,
chiede qual è la mia routine mattutina se ho dormito poco.
Ottima domanda.
Questi patch per gli occhi gonfi di Bunny Venom sono i miei preferiti.
Ieri sera ho bevuto caffè, che disidrata molto,
quindi userò l'Head-to-Toe Glow Oil di Alo
per eliminare la secchezza e un velo di blush in crema.
Ok, ZoeWorld88 dice che ha un brufolo enorme
e tra poco deve fare la foto di scuola. Poverina.
Prima regola, non spremerlo mai con le dita.
Applica un impacco.
Rimedio fai-da-te, prendi la carta igienica,
un po' di dentifricio,
mettilo sopra e si asciugherà.
No, hai rifatto tardi?
Le sette.
- Com'è andata? - Vediamo.
Abbiamo avuto due vittime di infarto,
un bambino con la batteria di un orologio nel naso.
- Oh, mio Dio. - Già.
E uno fatto di metanfetamina e ferito al collo.
Accidenti, che incubo.
Sì, è stato terribile. Era agitato,
ci insultava, sputava agli inservienti.
Oh, la metanfetamina è brutta.
Parlavo del bambino.
Sì. Il tizio fatto sembrava molto dolce. Poi ha sorriso.
I suoi denti… Erano messi male.
Sì! Lo stavo aspettando.
Quasi 3000 dollari per…
Ripetimi cosa fai?
Sto scherzando, forse,
ma spero che almeno vadano nel fondo del college.
- E non in… - Mamma.
La lavastoviglie costa meno.
Sono un regalo di Bunny Venom. Gratis.
A proposito, sai chi ha pagato la fattura dell'idraulico?
Oh, sì, l'ho pagata io.
- Tesoro. - Cosa?
L'ho vista sul mobile,
e tu lavori duramente per farci vivere in questo distretto.
Sì, questo fantastico distretto scolastico di ricchi mocciosi viziati.
Ehi, le mie migliori amiche sono ricche viziate.
Esatto. E tu ti sforzi di essere alla loro altezza.
Tu vuoi che vada in un college di ricchi viziati,
e sono in ritardo con quelle che mi portano a scuola.
Ti voglio bene.
Ciao.
SONO DAVANTI CASA!
SONO NELL'ASCENSORE. ARRIVO.
SBRIGATI! DEVO PRENDERE UN CAFFÈ VELOCE
Frena!
- Ciao. - Ehi.
Dimmi che non è ciò che penso.
Cosa?
Croquembouche alla panna. Ho visto la storia.
Fatto in casa, con farina di mandorle perché Jordan non mangia glutine.
- Davvero? - Oggi gira il video.
- Volevo fargli una sorpresa. - Già, il nuovo singolo.
- Il titolo? - "Turf War in the 424".
È ironico, credo.
Ed è dura gestire tutta questa fama improvvisa.
Ti prego, sta benissimo con mezzo milione di follower.
- Che stress avrà mai? - Non lo so.
- Chiedilo a lui. - Sì, io ci sto.
Dov'è il set? A Hollywood?
- Beverly Hills? - Canoga Park.
Non è la Valley?
È tipo la Valley della Valley.
Allacciate le cinture.
Jordan V.D.
Solo un altro grande giorno
Ma sono qui e stanno per pagarmi
Per le brutte strade di Pali
I tipi strani nelle jeep non scherzano
- Per le brutte strade di Pali… - Brin, so che mi senti.
Surfiamo, sfrecciamo, sì, spacchiamo
A nove miglia dalla UCLA…
- No. - Non toccare le mie Bose.
Perché ascolti questa schifezza?
Jordan Van Draanen non è schifezza. Non conosci le altre canzoni.
Ok, quali sono le altre canzoni?
Deve ancora registrarle.
Ti comporti come se fossi superiore, ma sei solo invidioso.
Di cosa?
Jordan ha la tua età ed è molto popolare, mentre tu sei…
Un saggio in un mondo di stronzate?
Sì, non c'è di che.
Perché odi ciò che è popolare?
No, vedi, odio la schifezza.
Che sia popolare o meno è fuori dal mio controllo.
È Jordan Van Draanen!
Attenzione, studenti della Cali High,
sono il preside Bosch per annunciarvi il tema del ballo, In fondo al mar,
che non ha senso, perché tecnicamente si sta nel mare,
non sul fondo,
ma l'ha deciso il comitato e lo sostengo.
Bello, hai finito le patatine.
Sì, allora?
- Dove hai preso la maglietta? - L'ho trovata.
Nel tuo furgone.
Cosa? Sta meglio a me.
Certo. Inizierò a rubare la tua roba.
Allora, piani per il weekend?
Venerdì lavoro e poi abbiamo
i due film di Jimmy Wang al New Beverly, no?
Gli stessi che abbiamo già visto?
No, quello era Johnny Wang.
- Jimmy è taiwanese e Johnny cinese. - Giusto.
Sono sempre tizi sudati che si prendono a calci.
E se vediamo la band di Jada? Apre per i Bunker Mose al The Door.
Non mi ha aggredito con l'ukulele?
Hai definito banale la sua musica.
Beh, lo è.
Ho apprezzato che i pezzi fossero sotto i due minuti.
Oddio. Sul serio.
Fa finta di non conoscermi.
Perché si vergogna un sacco di te.
Ciao, sorellina.
Hai preso i biscottini?
Oh, e non dimenticare il lassativo.
- Il dottore dice di essere regolare. - Sta' zitto!
Oh, mio Dio.
- Sei perfido, lo sai? - Hai parlato ai tuoi del nostro viaggio?
Pensavo di iniziare dal Portogallo invece che dalla Spagna
e poi dirigerci verso nord.
Beh, ovunque andiamo, torniamo entro agosto per l'orientamento.
La UC Riverside?
Che c'è? Andrei molto bene senza impegnarmi troppo.
Ed è vicino a Legoland. Io adoro Legoland.
Quella di Legoland non è la UCSD?
Credo di aver fatto un errore.
Che ficata. Non sono mai stata sul set di un video musicale.
Prova a lavorarci.
Siamo in ritardo, la costumista ha mollato e quasi di sicuro ho la congiuntivite.
- Bleah. - La roulotte di Jordan è questa.
Fate in fretta.
- Manca poco. - Ok, facciamo una diretta.
Quando te lo dico, premi qui e seguimi.
Sì, so usare un cellulare.
- Grazie. - E azione.
Ok, gente, siamo in diretta e sorpresa!
Siamo sul set del video di Jordan a Hollywood, California.
- Canoga Park. - È uguale.
Chissà che faccia farà.
Ehi!
Wow, ha la musica molto alta.
Sta ascoltando se stesso?
Sì, allora?
Andiamo.
Jordan?
- Jordan! - Padgett?
- Padgett! - Che stai facendo?
Ma stai scherzando?
Non perdiamo la testa, ok?
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.
Non ho idea di come sia successo.
Padgett, sono una tua grande fan.
Piacere, Aniston.
Ti chiami Aniston?
È un nome di famiglia.
I tuoi saranno fieri.
Grazie.
- Bastardo! - Padge.
Ti ho fatto il croquembouche!
Con la farina di mandorle
per non farti scoreggiare durante il video!
Non ci credo!
Per questo non volevi che venissi?
Per poterti fare una ballerina?
Oh, mio Dio!
Ho visto il coso di Jordan Van Draanen.
- Aniston non è un nome! - Non male, JVD.
Ti odio!
Dopo tutto quello che abbiamo passato? È finita, ok?
Sai una cosa? Non meriti me, il mio amore e il mio croquembouche.
- Brutto coglione! - Padgett!
Cosa?
Sei in diretta.
Padgett, ti senti bene? Non vai a scuola oggi?
Mamma, sto bene. Voglio stare da sola.
Ho addirittura messo i cereali in una ciotola con il latte.
Lucky Charms? Mamma…
So che ormai non li mangi più,
ma a otto anni ti facevano felice.
Senti, non ho fame, ok?
Fai come vuoi.
Wow, i marshmallow.
- Li avevo dimenticati. - Mamma.
Piantala, mangio muesli da anni.
Senti, tesoro,
so che le rotture sono difficili, soprattutto la prima.
Non è solo la rottura. Sono stata umiliata.
So che adesso sembra proprio la fine del mondo,
ma posso prometterti con assoluta certezza
che andrà meglio.
Quando?
Fra tre mesi.
Forse un anno, cinque al massimo.
Anche se io e te restiamo sole per sempre,
cosa facciamo?
Prendiamo un paio di letti singoli, belle tute coordinate,
due dozzine di gatti.
Sarebbe fantastico.
Pensaci.
- Ehi. - Eccoti. Ero così preoccupata.
- Sei mancata alle prove. - Scusa, ho visto la chiamata.
- Sto solo… - Evitando la vita? Non ti biasimo.
Perché ho fatto la diretta?
E perché Alden non ha stoppato?
Perché fai sempre dirette e Alden era sotto shock.
Beh, almeno tutti hanno visto quanto è stronzo Jordan.
Sì, immagino.
Immagini?
No. Cioè sì, hai ragione.
- Sì. - Q, che succede?
Nulla.
Ma forse oggi non sei andata online.
ECCO IL KARMA IN AZIONE! #TELOMERITI
LE SERVE UN NUOVO ACCOMPAGNATORE! AHAHAHAH
Padgett? Pronto? Ci sei ancora?
Mi sento male.
- Com'è possibile? - Alcune persone sono cattive.
Alcune?
Bubble Girl?
Chi è Bubble Girl?
Sei tu?
Perché sarei Boll…
Oh, mio Dio.
Padgett, ascoltami, ok? Andrà tutto bene.
E come? Sono una barzelletta.
Uno zimbello con un nomignolo disgustoso. Sono…
- Oh, no. - Chi è?
È Jessica Miles Torres di Bunny Venom.
Jessica, ciao, come va?
Sei diventata virale nel modo sbagliato.
Ok, hai visto il video, ma sebbene sia spiacevole…
Spiacevole?
L'incidente del mio ex marito con gli orsi è stato spiacevole.
Oh, mio Dio. Sta bene?
Meglio di te.
Ma tesoro, ti capisco. So cosa provi.
Sei stata tradita, maltrattata, umiliata.
Quindi capisci?
Certo. La differenza è che hai perso la testa davanti a…
Un sacco di gente. Lo so.
Secondo la mia assistente, 217,463.
Ti paghiamo perché sei la ragazza dei makeover.
La gente compra i prodotti che consigli.
Sono ancora quella ragazza.
No, sei un meme. Sei Bubble Girl.
E il muco non fa parte del nostro brand.
Ma puoi trovare un altro sponsor.
Magari un'azienda di antistaminici?
Aspetta, mi togliete la sponsorizzazione? È un grosso problema per il mio college.
La gente vuole Padgett dalla testa ai piedi.
- Non al naso. - So di aver perso follower.
Ma posso riaverli. Devo solo potermi riscattare.
- Tutto qui. - Cara.
Sono una tua sostenitrice.
Nessuno crede in te più di me,
ma finché non risolvi la cosa, non parlarmi. Bacioni.
Senti, mi dispiace molto per Padge,
ma devi ammettere che se l'è cercata.
Intendi che se l'è meritato?
- Jordan l'ha umiliata. - Non ho detto meritato.
Ma dopo anni di questo fidanzato sexy e perfetto
e di sponsor su Instagram, qualcosa doveva cedere.
- Cosa doveva cedere? - Padge, ciao.
Ciao.
Pensavamo ti prendessi una giornata per te.
No, sto bene.
Ehi, Bubble Girl.
- Vuoi che te la scoppi? - Vattene, cretino.
Wow, incredibile.
Sono la vittima.
Perché non emarginano Jordan?
Ho controllato il suo profilo e i suoi numeri stanno salendo.
Ok, questo è ridicolo.
Insomma, chi diavolo crede di essere?
Quando l'ho conosciuto, si chiamava Jordan Dickman.
Cinquanta chili di brufoli e capelli orrendi.
Oh, mio Dio, e quei vestiti.
Il colletto alzato e quella catenina orribile?
Ricordate che iniziava ogni conversazione con "Yo, yo, come butta?"
"Come butta?"
So che sembra presuntuoso, ma i makeover sono il mio forte.
- Esatto. - E l'ho creato io.
Oh, davvero?
E perché non crei un altro Jordan?
Attenzione, studenti, il ballo è vicino.
Votate online il re e la reginetta, un grande onore che ricorderanno.
A meno che non vomitino in una scarpa nella limousine.
Scherzo. Sto scherzando.
Ci sono.
Vuoi creare un altro egocentrico di fama mondiale?
No, ma creerò il prossimo re del ballo.
- Solo per irritare Jordan? - Sarà un valore aggiunto.
Voglio dimostrare di nuovo che posso prendere ogni cosa o chiunque
e renderlo popolare, e diventando re e reginetta,
riavrò i miei follower e il mio sponsor.
- Wow, la fai facile. - Non credi che sia in grado?
No.
Ma sarà divertente vederti provare.
Una scommessa?
Non una semplice scommessa. La scommessa.
Sai quella che dicevamo sempre?
Ragazze, mi sembra un po' estremo.
- Sicure sia una buona idea? - Certo. Vincere sarà più divertente.
Ok.
- Ok, ci sto. - Bene.
Ora devo solo scegliere il ragazzo.
Tu? No.
È questo il bello.
Per non rendertelo troppo semplice,
lo scegliamo noi.
Andiamo.
Oh, perfetto.
Lucas Fletcher? È un criminale.
Sta truffando quei ragazzini.
Saranno foglie di cavolo. Non bisogna fidarsi di Lucas.
Intrigante.
Ha un'auto fichissima e lo seguono un sacco di ragazze.
Il fattore pericolo può essere attraente.
Sì.
- Il prossimo. - No.
Signore e signori, oggi scopriremo…
- E lui? - Sebastian Woo?
Senza camice e con del gel, chi lo sa?
Ha venduto un'app a un'azienda di videogiochi.
Diventerà un ricco da lanci nello spazio.
…con una miscela di entrambi.
Kweller, che diavolo stai facendo?
Fotografo i rifiuti degli spreconi della scuola.
- Ora fotografi la spazzatura? - Ok, senti.
C'è un'arancia perfettamente intatta
accanto a un libro di matematica. Questo dice molto, giusto?
Davvero?
Ehi, e lui?
Oh, quello è Cameron qualcosa.
Kweller, credo?
Vediamo. Strano. Non si trova da nessuna parte.
Aspetta, ha scritto un tweet nel 2019 dicendo solo: "No".
In pratica non esiste.
Sembra che odi tutti.
- Tranne lei. - Nisha Mandyam.
- Penso stiano insieme. - Ne dubito.
Credo sia lesbica.
Colpa mia, bello!
Fascisti!
È un disastro totale.
Strano, arrogante, asociale.
Grandioso.
Stronzi.
Basta, dobbiamo fargliela pagare.
- No. - Sono stufa.
- Hanno un cervelletto da rettile. - Sul serio?
E mi piace considerarmi un pacifista.
Scusa? Tu un pacifista?
Beh, forse a volte sono stato un po' provocatorio.
Tu dici?
Mettiti una maglietta.
Non voglio vedervi le mutande mentre mangio, coglioni.
Questa la chiamate musica?
- Per favore. - Fuori di qui.
Non lo so. Forse potresti calmarti un po'?
No, loro sono stronzi e io glielo ricordo.
È il mio ruolo nel sistema.
Cam, è Padgett Sawyer.
Ciao.
Cameron, giusto?
- Sì, posso aiutarti con qualcosa? - Sono Padgett.
Ero con te nella classe di spagnolo.
- Ricordi? - Sì.
- Immagino di sì. - Hola.
Ciao.
Bei tempi.
Aspetta, dove vai?
- Pensavo avessi finito. - No, scusa.
Mi stavo chiedendo,
tu sei un fotografo, vero?
Sì.
- Dunque, l'autolavaggio è la prossima… - No.
- Non mi hai fatto finire. - Scusa. Finisci.
- Ci serve qualcuno che faccia le foto… - No.
- È una raccolta fondi. - Per cosa?
La ricerca sul cancro o i senzatetto?
- In realtà per il ballo. - Ok.
È divertente?
No, in realtà è triste, ma buona fortuna.
Oh, mio… Mi scuso tanto per lui.
È letteralmente così con tutti.
- Come lo conosci? - È mio fratello. Solo di sangue.
Preferirei non si sapesse in giro.
Scusa, non credo di conoscer…
Brin Kweller, seconda.
Devi sapere che penso che tu sia fantastica.
Quello che ti è successo fa schifo. Jordan è uno stronzo.
A meno che non torni con lui.
- No, va bene. - Perché in quel caso…
Lui è uno stronzo.
Lo è anche tuo fratello?
No, non è stronzo,
ma tende a essere un po' misantropo.
L'ho percepito.
Se non gli piacciono le persone, cosa gli piace?
Oh, vediamo.
La fotografia, presumo.
Presumi?
Nessuno può vedere le sue foto, quindi…
Che mi dici della musica?
Solo roba vecchia e strana che nessuno ascolta
come Bad Brains, Bad Religion.
Qualsiasi cosa inizi con "bad".
Wow. E i film?
Stessa cosa.
Solo Kurosawa, kung fu o Kubrick.
Oh, cielo. Sono un sacco di K.
Allora, perché all'improvviso ti interessa tanto mio fratello?
Beh, non fraintendermi, gli voglio bene, ma è solo perché devo.
Curiosità, immagino?
I cavalli.
- Scusa? - Adora i cavalli.
Prima della scuola lavora a Will Rogers Park.
Una specie di cowboy, eh?
No, più una cavallerizza.
Ha pianto perché gli unicorni non esistono.
Cameron. Che strana coincidenza.
Io sono qui ogni mattina, quindi l'unica cosa strana sei tu.
Giusto.
Volevo fare una lezione di equitazione.
E ho pensato che essendo amici…
- Amici? - Cioè, andiamo a scuola insieme.
È una definizione vaga, non credi?
Ho un sacco di lavoro prima di scuola…
Lascia che ti aiuti. Poi se c'è tempo dopo,
facciamo una lezione.
- Non conosci il lavoro. - Non importa. Sono al tuo servizio.
Ce n'è un sacco.
Ma cosa mangiano i cavalli?
Beh, a quello laggiù, Jimbo, piace il Chipotle,
mentre a Gilly il sushi.
Mangime per cavalli. Fieno, soprattutto erba.
Questo deve aver mangiato un intero campo da calcio.
Volevi aiutare,
ma inizio a pensare che non hai mai spalato cacca.
Solo dalla lettiera.
E questa è più grande del mio gatto.
Quindi vieni qui ogni giorno prima di scuola?
Sì, da quando avevo 14 anni.
Wow, vuoi davvero condividere il tuo look post-spalata?
Condivido tutto. È il mio lavoro.
Allora, che ne dici di quella lezione?
Un accordo è un accordo.
Allora, hai già fatto equitazione?
Una volta a una festa, a cinque anni,
ma credo fosse un cucciolo di cavallo,
o forse non un cucciolo, ma era piccolo.
Conta?
Credo che tu stia parlando di un pony, e no.
Comunque, questo è Gilly. È un tantino irascibile.
- Che fai? - Gli faccio annusare la mano.
Per loro è una stretta di mano. Ho fatto ricerche ieri sera.
Ehi, perché fa così?
Significa che gli piaci.
Oh, beh, allora ha un buon istinto.
Già.
Proviamo a montare. Vieni qui.
Metti il piede sinistro nella staffa, afferra le redini
e usa l'altra gamba per tirarti su.
- Sono portata, vero? - Non male.
Seriamente?
- Ancora? - Sto cogliendo il momento.
Non puoi viverlo senza condividerlo con 500 estranei?
Cinquecento? Semmai 887,132.
E non sono estranei. Sono seguaci.
Seguaci? Come in una setta?
No, non come in una setta.
Sono persone che mi adorano e vivono seguendo i miei consigli.
Scherzo. Stavo solo facendo una foto.
Come te. Qual è la differenza?
Troppo ampia da spiegare.
Ora scendi dal cavallo.
- Abbiamo finito? - No.
Voglio che tu faccia pratica.
Oh, ok.
- Ehi! - Ehi, aspetta.
Disgustoso!
Scusa!
Scusa, ma non ho mai visto una discesa così scoordinata.
Non sei nella squadra di ballo?
Che c'è? È soprattutto erba, no?
Attenzione, vi ricordo di comprare i biglietti del ballo,
dove la squadra di ballo farà la sua esibizione annuale.
Una tradizione che non capisco, ma l'ha deciso il comitato e lo sostengo.
Invece del Portogallo, partiamo da Amsterdam.
Kweller, rimandiamo. Ho un test di francese.
Ho trovato degli ottimi prezzi. Dammi il tuo telefono.
- Il tuo cos'ha? - Davvero?
La tua avversione alla tecnologia è fastidiosa.
Ehi, ragazzi.
Ehi?
Grazie per stamattina.
Mi fa male il sedere. Cammino a malapena.
È stato intenso.
Contesto, per favore?
- Le ho dato una lezione. - Di sicuro.
Lezione di equitazione.
Mezza lezione, comunque,
e per ringraziarti, c'è un karaoke questo sabato
dalla mia amica Quinn e speravo che poteste venire.
- Sì, io non… - Ci saremo.
Perfetto. Allora, Cameron, vuoi che ti mandi un SMS con l'indirizzo?
Il suo telefono è antiquato.
- Mandalo a me. - Fantastico. Ok.
- Ok, a domani. - Assolutamente.
Che diavolo…
Dici sempre che vuoi fare queste avventure esotiche.
Perché non la consideri un'avventura vicino casa?
Oh, wow. È una festa in piscina.
- Perché non me l'hai detto? - Nessuno l'ha detto a me.
Che ci facciamo qui?
- Dai, andiamo. - Ehi.
Siamo qui per mangiare pizza gratis.
E poi possiamo sfottere questa gente nel suo habitat naturale.
- È vero. - Esemplare A.
Che scena pietosa.
Sì, sembra che siano costipate, ma per qualche motivo ne siano contente.
Ottimo! Siete venuti.
Sì, siamo venuti.
Sì, è fantastico. Lo fate spesso?
Si fa prima del ballo, per poterci abbronzare,
ma io andrò al college a New York e il prossimo anno non ci sarò.
- Voi dove andrete? - Sì.
Non intendo fare niente del genere.
Oh, anno sabbatico?
Sì, esattamente un anno sabbatico,
poi un altro e così via per tutta la vita.
- Non crede nel college. - Davvero?
Credo nella sua esistenza, ma è una perdita di tempo e denaro.
Allora, sapete cosa canterete? Tutti hanno la loro canzone da karaoke.
- Giusto? - No.
Fammi indovinare. Non intendi nemmeno cantare?
Wow, grazie, signore.
Non so dirvi quanto mi sia piaciuta l'esibizione.
Non lo sa nessuno.
Bene, chi è il prossimo?
Padge Sawyer!
È il mio turno. Fatemi gli auguri.
Bene, da qui si può solo migliorare.
Dobbiamo vederla.
Wow. Non so perché sprechi tempo al college.
Potrebbe andare direttamente a Las Vegas, no?
Oh, mio Dio.
Cosa?
Ti sta piacendo.
Ti sta piacendo lei.
Cosa? No, non è vero. Io…
Oddio, ecco Jordan.
Stai scherzando?
Cosa? L'ho invitato, ma non pensavo venisse con lei.
Che succede?
Jordan è il suo ex. L'ha umiliata davanti a migliaia di persone.
Oh, mio Dio. Sta morendo.
Aspetta.
Non dovresti andare! Kweller, è davvero una pessima idea!
Bravo, Kweller.
- È proprio lui? - Sì.
Chi è questo tizio?
In realtà sono bravi.
Hanno ripreso tutto.
- È stato incredibile. - Sì, è vero.
Grazie per avermi coperto il culo. Salvato le spalle.
Coperto le spalle.
E questo è il momento per me di chiamare un taxi.
No, non farlo. Ti diamo un passaggio.
- Davvero? - Sì. Non è un problema.
- Posso prendere del pollo? - Sì, certo.
Ottimo.
Ciao.
Sai, dovresti rivedere questa tua politica di non cantare.
Hai una gran bella voce.
Cameron era nel coro. Cosa?
- Non sapevo fosse un segreto. - Nel coro?
Alla Cali?
- No. - Non sapevo che…
Era nella vecchia scuola nel Wyoming.
O giocavi a football o ribaltavi le mucche.
- O il coro. Sì. - O il coro?
Capisco. Oh, sono arrivata.
Oh, vivi qui?
Anche mia cugina. Si chiama Kaia Mehan. È al…
Siamo nuovi, non conosciamo nessuno,
ma grazie per il passaggio
e grazie per essere venuti oggi.
Spero non sia stato troppo… insomma, strano.
Oh, non importa. Strano ci piace.
- Ok, allora. Ci vediamo. - Ciao.
- Ehi, Padge. - Sì?
Senti, anche se sei incredibilmente sexy,
non sei il mostro spietato che pensavo fossi.
- Grazie. - Ma Cameron è come un fratello per me.
Quindi sappi che se lo ferisci in qualche modo,
ti schiaffo un croquembouche in faccia. Chiaro?
- Ok. - Non dimenticarlo.
Mi piace molto.
Oh, guarda chi è sveglio.
Com'è andata ieri?
Normale, perché?
Fatto qualcosa di interessante?
Non direi.
Beh, più di 2,6 milioni di utenti di TikTok non sono d'accordo!
Ma scherzi?
Perché non mi hai detto che uscivi con Padgett Sawyer?
Non ci sono uscito.
È stata solo una bizzarra aberrazione.
Ok, una persona fuori dalla tua portata sta passando del tempo con te.
Rivendicala come vittoria.
Parli del diavolo…
- Padgett, ehi. - Brin.
Ciao. Scusami, ma ieri ho lasciato qualcosa
nel furgone di tuo fratello e non ho il suo numero.
Oh, sì, nessun problema.
Stavamo parlando proprio di te.
Ce l'ho davanti. Vuoi parlargli?
Speravo di poter passare ora.
Certo. Quando vuoi venire?
Oh, letteralmente ora.
Ok. Sì, aspetta.
Dovresti cambiarti.
Jessica, ciao.
Ehi, Padgett.
Ho visto il duetto, 2,6 milioni di visualizzazioni!
Lui chi è?
Trasandato ma carino.
Beh, aspetta che finisca con il suo makeover.
Oh, continua.
Lo renderò più popolare di Jordan Van Draanen.
Davvero? Se lo fai, siamo di nuovo in affari,
ma prima voglio vederlo.
- Bacioni. - Bacioni!
Grazie ancora.
Perdo sempre cose dalla borsa.
Sì, nessun problema.
Visto che sono qui, mi chiedevo se…
- Che roba è? - Da parte di papà. È arrivata ora.
- Ottimo. - Regali? Per che occasione?
Nessuna. È stupido.
Papà vive in Svezia e una volta l'anno ci manda tutti i regali.
Come Natale, Hanukkah e i nostri compleanni tutti insieme.
Sul serio?
Un fermaporta?
Disegni da colorare, Lego e una Barbie svedese.
Un bel bottino, se hai otto anni.
Almeno si impegna.
- Non credo. - Beh.
È il pensiero che conta, giusto?
- Non che siano affari miei. - Ti serviva qualcos'altro?
In realtà, sì. Vorrei un'altra lezione di equitazione.
- Quando? - Subito?
Subito?
Sì. Sei fortunata. Stavo andando al maneggio.
Dovevamo guardare la maratona di Blue Bloods.
Scusa, nonna.
Va bene. Inizierò senza di te.
Tommy Selleck non aspetta nessuno.
Meglio andare.
Ciao, ragazzi.
Ci sto prendendo la mano, eh?
Ci vuole solo tempo e pratica.
Tutti hanno sempre fretta.
- Oh, e tu no? - Che vuoi dire?
Sembra che non vedi l'ora di finire il liceo.
Sì, è vero.
Anch'io ero così, ma ora che ho perso lo sponsor,
non so nemmeno se potrò pagarmi il college.
Cavolo, mi dispiace.
A me non serviranno molti soldi per girovagare.
Vedere più possibile il mondo. Scattare più foto che posso.
Mi sembra fantastico.
Mi piacerebbe tanto viaggiare. Vorrei andare a Parigi.
Cioè vuoi farti delle foto da sola per farlo sapere ai tuoi seguaci?
Dovrei fare come te e scattare un sacco di foto
senza mostrarle?
Aspetta, come sai…
Lo dice Brin.
Sai, nessuno conoscerebbe Diane Arbus o Ansel Adams
se si fossero sempre nascosti.
Cosa?
Non posso credere che tu li conosca.
Allora, che ne dici?
- Di cosa? - Delle tue foto.
Quando posso vederle?
Direi mai.
Oh, andiamo. Tu mi mostri le tue e io ti mostro le mie.
Tutti hanno visto le tue.
Scusa, suonava più sconcio di quanto volessi.
Sono solo molto riservato.
Ma se vuoi davvero vedere cosa faccio…
Sì.
Ok.
Non sei mai stata a Union Station?
Non sapevo nemmeno che esistesse.
È così terribile?
Sì, abbastanza.
È come una classica stazione dei vecchi tempi.
In realtà è una stazione ferroviaria funzionante
dove la gente prende i treni.
Comunque non mi sembri una tipa da mezzi pubblici.
Faccio car sharing.
Nella Lexus della tua amica.
Ehi, sig. Cahill.
- Ehi, Cam. - È un posto magnifico.
Non vengo da queste parti perché c'è sempre folla.
Nella fotografia di strada, devi mescolarti alla folla.
Alla gente va bene essere fotografata?
Beh, dipende. A volte chiedo il permesso, altre no.
Ma dopo un po', capisci da solo quando puoi scattare.
Te la infilo nel culo!
E quando devi scappare.
Grazie, Gene. Tieni.
Il caffellatte e Nutella di Gene è pazzesco.
Aspetta, stai sorridendo?
Cosa?
Non lo so. Non ti ho mai visto così.
Che vuoi dire?
Beh, a scuola, sei una persona molto riservata,
ma al maneggio o qui con la macchina fotografica…
Oh.
Forse perché qui nessuno ha mai inciso la parola "perdente"
sul mio furgone o messo una carcassa nel mio zaino.
Ahi.
Già,
non importa.
Al liceo la gente è spaventata e finge di essere chi non è.
Ma questo posto?
Questo posto è reale.
Come i cavalli, riconoscono gli stronzi meglio di tutti.
E che mi dici di Gilly?
- Lui mi crede una stronza? - Credi che sarei qui con te?
Mi spiace che le cose vadano male a scuola.
Anche io avrei fretta di diplomarmi.
Sì, lo faccio solo per non far impazzire mia nonna.
Già, perché tu e Brin vivete con lei?
Scusa se è…
No, va bene.
Beh, sai che nostro padre vive in Svezia. Ha scelto così.
E dopo la morte di mamma…
Oh, mi dispiace tanto.
Sì, è stato quattro anni fa. Incidente aereo.
Usciva con un tizio di nome Marcus, pilota di turboelica,
e un sabato mattina stavano tornando da Laramie.
E…
Deve mancarti molto.
Sì, era fantastica.
Mi ha regalato lei questa macchina fotografica.
Ecco perché ti piace così tanto.
Sì. E la tua famiglia?
Beh, i miei sono divorziati.
Ok.
Mio padre vive in Florida con la sua nuova famiglia
e io sono qui con mamma.
- Ok, lei cosa fa? - È un'infermiera.
Non l'avevo mai detto a nessuno.
Si fa il culo per darmi tutte le opportunità del mondo
e a volte ho paura di non riuscire a ricompensarla.
- Ehi, ti ho detto che potevi? - No.
Così si fa uno scatto spontaneo.
Se sai che sto per fotografarti, allora ti sistemi i capelli
e fai la bocca a paperella.
Sì, esatto.
COME VA LA SCOMMESSA? PRONTA A ESSERE BOLLATA COME "PERDENTE"?
PERCHÉ, HAI PAURA?
FA MALE… CHIAMAMI PER LA FESTA
È un'emergenza?
Scusa.
Dipende.
- Che fai nel weekend? - Perché?
È il compleanno di Alden e fa una festa a tema.
Ok, qual è il tema?
Fallo come F. Scott. Il grande Gatsby.
Ma sa che le feste nel libro rappresentano la frivolezza dei ricchi?
L'intento è quello.
- Ok. - Allora che ne pensi?
- Ti va di fare i borghesi? - Sì.
Posso portare qualcuno?
Certo. Sì, porta chi vuoi.
Oh, mio Dio.
Odio dirlo, ma mio fratello è il migliore.
Ha i suoi momenti.
Ok, il tema è i ruggenti anni '20, quindi abbiamo mille possibilità.
Sì, ma ne proveremo solo tre, giusto?
Non ascoltarlo.
Indossa le stesse tre camicie dal 2017?
Almeno io le alterno.
Ho capito.
Hai un tuo look, ma come dico ai miei follower,
a volte per spaccare devi osare.
Lo dici davvero? A voce alta? A delle persone?
Andiamo.
Ok, non dirmi che non è stato divertente.
Non lo è stato.
Non è stato terribile,
ma è stato a metà tra togliere un dente e quel concerto di Harry Styles.
Aspetta, tu hai visto Harry Styles?
Per il mio compleanno.
Oh, che dolce.
Ok. A ogni modo,
abbiamo i vestiti e abbiamo finito, no?
Oddio, ancora?
- Sei sicura che sia necessario? - Beh.
- Vogliamo completare il look, vero? - Oh, certo.
Fuori, subito.
- Va bene. - Ok.
La cosa più importante che devi fare ora è fidarti di me.
L'hai già fatto?
Migliaia di volte.
Hai fatto la barba a un uomo?
Scusa, non ti sento.
Non ci credo che l'hai convinto. Gli piaci davvero.
No, sono solo molto persuasiva.
Come va lì dentro?
È un po' difficile dirlo.
Oh, andiamo. Esci e basta.
Ok.
Wow, sei brava.
Come ti senti?
Sconfitto a Ballando con le stelle.
Beh, se non ti conoscessi meglio
e se non fossi mio fratello,
direi che sei molto sexy.
Vero, Padgett?
Sì, certo.
BUON COMPLEANNO ALDEN
Molto sobrio.
Wow.
E la macchina fotografica?
Sarà l'unica volta che farò una cosa del genere.
- Va documentata. - Ciao, qui è la vostra Padgett.
Fuori dalla festa per i 18 anni di Alden Pierce.
Se non l'aveste capito, il tema è Fallo come F. Scott.
Sono con i miei stupendi nuovi amici. Cameron.
- Brin. - Ciao a tutti.
E Nisha.
È assurdo.
Ora sei fico. Abituati.
No, stavo parlando della festa.
È niente rispetto ai suoi 16 anni.
Siamo andati al mare
a Turks e Caicos.
Riesci a crederci?
- Padge! - Ehi!
Ciao, sono Alden.
La festeggiata.
Sì, ci conosciamo.
Scusa, devo chiedertelo. Cosa stai bevendo?
Il mio cocktail analcolico di compleanno.
C'è succo di mirtillo, lamponi freschi, caramelle alla ciliegia.
Ciao! Buon compleanno e grazie infinite per avermi invitata.
Scusa, chi sei?
Brin Kweller. Pensavo di essere stata…
Noi andiamo a bere qualcosa e ci vediamo tra un po'.
Ciao.
Padge, non so cosa hai fatto a quel tizio fotografo, ma accidenti.
Cosa hai fatto?
Oh, intende il suo costume,
e Cameron l'ha fatto da solo.
Wow, potresti vincere la scommessa.
Se non rovini tutto prima.
- Vedremo chi sarà la perdente. - Vedremo.
Quindi Aniston ti ha mollato, bello?
Sì, bello.
Stavo andando a prenderla e mi ha scritto che era finita.
Andrà al compleanno di Brent Rivera con l'altro tipo.
Mi dispiace, bello.
Aniston era sexy.
- Ci credo che piangi. - Non importa.
I fan adorano la mia fragilità.
- Aspetta, non state registrando? - Oh.
- Colpa mia. - Oh, mio Dio.
Ragazzi! Dai, facciamone un'altra.
Ok, puoi farcela.
Dannazione, l'ho persa. Registrate sempre.
- Scusa. È colpa mia. - Ok?
Non ci credo che mi ha mollato per uno sfigato
che ha solo 318,000 follower.
Beh, gioca per i Clippers.
Sì, quello è una ficata.
Non dirmi che ti stai divertendo.
Perché dici così?
Questa festa è ridicola.
Ti stai divertendo.
Forse un po'.
Ehi.
Bel costume.
Ma guarda, un'altra Jordan Baker.
Daisy è così sopravvalutata.
Decisamente.
Wow, io sembro la foto prima e tu quella dopo.
Piantala. Stai benissimo.
Eri alla mia festa di karaoke.
Già, ero l'unica a non avere il costume da bagno.
- Sì. Scusa se è stato strano. - Va bene. Strano mi piace.
Oh, mio Dio.
Le hanno messe anche nel ghiaccio?
Sì, vieni. So dove Alden tiene i drink senza caramelle.
- Grazie. - Andiamo.
Ehi, tu.
Ehi! Non mi saluti nemmeno?
Fottiti.
Sei un problema di Aniston.
Sei ancora arrabbiata? È stato due settimane fa.
- Ehi. - Ehi! Ma che vuoi?
Devo dirti qualcos'altro.
- Cosa? - Non lo so.
Che mi dispiace
e che lei aveva ragione.
- Chi? - Aniston.
Ha detto che ti pensavo ancora
e… è la verità.
Ci apparteniamo, Padge.
Andiamo.
Le nomination sono lunedì.
Se diventiamo re e reginetta, i follower impazziranno.
Non mi importa.
Oh, a proposito, non ci sono brutte strade a Pali.
Vivi nell'isolato di Gwyneth Paltrow.
Hai rovesciato la mia bibita all'anguria. Era l'ultima.
Ora hanno solo il mango.
Odio il mango. Ha un sapore terribile.
Ehi.
Va tutto bene?
Sì, ho rovesciato il mio drink,
ma stavo pensando di andare a prenderne un altro.
Per caso vuoi venire con me?
Certo.
Andiamo.
Ok, basta foto. Tanto nessuno le vedrà.
Ho un'idea migliore. Andiamo.
Oh, la cabina? Sul serio?
Avanti, voglio vedere le tue pose.
Vediamo cosa sai fare.
Dai, non devi guardare me.
- Devi posare. - Scusa.
Sono solo affascinato nel vederti deformare il tuo viso.
Quindi sei disgustato?
Oh, certo, ma dev'essere difficile sembrare orribile
quando naturalmente sei, insomma…
Cosa?
Bellissima.
Bene, tutti intorno alla torta per cantare tanti auguri ad Alden.
Tanti auguri a te…
Smettetela.
Ahi!
Lasciami, stronzo!
Ehi, Brin, che succede?
Perché ne fai una tragedia?
- Non era niente. - Niente?
- Cosa ti ha fatto? - Sta esagerando.
- Sta' zitto. - Mi ha offerto da bere.
Io ho accettato
e siamo andati in una stanza con il biliardo.
- Ci stavamo baciando. - Vedi? Niente di che.
Ma poi lui voleva altro, così l'ho colpito con una palla.
- Facendomi male. - Brutto pezzo di merda.
- Non sarà la tua ragazza? - È la mia sorellina, idiota.
E se la tocchi di nuovo…
Vuoi fare a botte, amico?
- Avanti, fatti sotto. - Perché ti sei tolto la camicia?
Non lo so. Ma io lo saprò e tu lo scoprirai.
- Cosa? - No, Cameron, dai.
Non ne vale la pena.
No, non questa volta.
Per favore.
Indietro. Fate spazio.
- Vai, Jordan! - Forza!
Se ti avvicini a mia sorella…
Cosa?
Ok.
- Sì! - Oh!
Tipica mossa di Johnny Wang.
Che diavolo era?
Ero io che ti facevo il culo.
- Stronzo! - Cameron, basta così!
- Torna lì, bello. - Ma guarda che tipo tosto.
Ti sfido a riprovarci.
Sì!
Non ero pronto!
Facciamone un'altra. Non incitatelo!
Sei stato fantastico.
- Andiamo al furgone. - Ok.
- Ok? - Aspetta, non te ne vai, vero?
Sì, faresti meglio, ma non scordare questa.
No!
Buon…
Non ora, mamma e papà.
Cameron, stai bene? Fatti aiutare.
Cameron.
- Cameron, aspetta. - Cosa vuoi?
Assicurarmi che stia bene. Stavi…
Uno stronzo ha molestato mia sorella e mi ha rotto la macchina.
Il modo in cui hai affrontato Jordan ha stupito tutti.
Chi? Il capoclasse? La capitana delle cheerleader?
- La squadra di lacrosse? - La Cali non ha una squadra…
Cosa ci faccio qui, Padgett?
Perché dopo quattro anni hai iniziato a parlarmi?
Non lo so.
Forse sentivo che eri molto di più di ciò che mostravi.
E se stessi bene così?
Beh, questo mi spezza il cuore.
Cameron, ti prego.
Ti spezza il cuore, eh?
Hai dimenticato in fretta Jordan.
Appena sono entrata in quella roulotte.
E sei innamorata del nostro piccolo progetto?
Non è come pensi.
Sono solo preoccupata per lui, ok?
Li hai visti.
Quei tre strambi che mi hanno rovinato il compleanno?
Era difficile non notarli.
Se vuoi annullare la scommessa ora, lo capisco.
Il tipo è più disastroso del previsto.
No.
È ancora valida.
Bella festa.
Grazie, ma è finita già da un po'.
Nessuna festa è finita finché non lo dico io.
Forza, Cali High. Spacchiamo.
- È finita. - Sì.
Dov'è la camicia?
E a chi serve?
Ok.
Ehi, ragazzi.
Il resto della serata non è andato benissimo.
Beh, all'inizio era divertente.
Sapete, qui parlo spesso di migliorarsi,
nell'aspetto,
nell'atteggiamento.
Ma inizio a pensare
che le persone di cui ti circondi siano molto più importanti.
LA FESTA È VIRALE!!!!!
HO APPENA VISTO LA #RISSACAMJORDAN! CI SENTIAMO PRESTO! BACIONI!
Fantastico!
Ciao, bello!
- Cameron! - Grande, amico!
È stato fantastico.
Ehi. Sono Celeste.
Sappi che se non considerassi tutta l'idea del ballo
come un costrutto antiquato ed eteronormativo,
allora avresti il mio voto.
Voto per cosa?
Ehi, Kweller.
Bel sabato sera, eh?
Caro il mio candidato re.
- Cosa? - Non vedi?
Camerun Kewller come re del ballo.
È ridicolo.
Attenzione, ecco le nomination per il ballo.
Per il re, abbiamo Jordan Van Draanen e Camerun Kewller?
Tanya, è uno scherzo?
Ok, mi dicono che Camerun è un vero studente,
quindi congratulazioni a lui
e al nostro terzo candidato, Sebastian Woo.
- Sì! - Oh, mio Dio, bello!
Sono il re della scuola!
Sebastian Woo!
Meno male che ti hanno deturpato il nome.
Ti immagini se fossi davvero candidato come re del ballo?
JORDAN VAN D IL RE
Jordan Van D, baby!
Andiamo!
Sì, me lo immagino.
Sawyer.
Alden.
E Jordan?
Cosa diavolo sta succedendo?
JVD se ne va.
Non avevi rivali come reginetta.
Ora ce l'hai.
Batti le mani, gridalo di più
Alden Pierce, vincerai tu
Batti le mani, gridalo di più Alden Pierce, vincerai tu
- Competerai con me? - Per favore.
Non essere sorpresa. Conosciamo le stesse persone.
La differenza è che io non ho perso 94,000 follower.
Oh, mio Dio.
- Avevi pianificato tutto. - Di cosa parli?
Nella roulotte di Jordan. Il video.
- Cosa? - Tu stavi registrando.
La mia vita stava crollando e tu non hai premuto stop.
L'hai fatto perché sapevi di voler competere.
Ok, forse sì. E allora?
Come se tu non avresti fatto lo stesso.
- Ma credevo fossimo amiche. - Sì, beh.
Le cose non sono sempre come sembrano. Tu dovresti saperlo, no?
Sì, esatto.
Puoi finirla qui. Sappiamo che sei povera.
- Smettila. - Ti prego.
Pensavi davvero di ingannarci?
Tua madre è infermiera. Non puoi permetterti un'auto.
Vivi in quel tugurio sulla Clinton.
- Alden. - È così.
Sappiamo che non vivi ai Palisades Lofts.
Da quanto lo sapete?
Non so, forse un anno? Non te l'abbiamo detto.
Non volevamo ferirti. Tranquilla.
Il tuo segreto è al sicuro,
se lo decido io.
Che inizi la sfida, Bubble Girl.
Batti le mani, gridalo di più Alden Pierce, vincerai tu
Mi dispiace tanto.
Pensavo che se avessi detto la verità non vi sarei più piaciuta.
- Ero imbarazzata. - Non m'importa. Ok?
Non avevo idea che lo stesse pianificando.
Non capisco. All'improvviso è un'altra persona.
Tu dici? Forse stiamo vedendo chi è davvero.
Cioè?
Ha lasciato la squadra e ora ballerà con Jordan.
Incredibile.
Wow, ma guardati.
- Chi è? - Nessuno.
- È stupido. - Davvero?
- Perché arrossisci? - Non arrossisco. È un messaggio buffo.
- Uno stupido messaggio buffo da… - Nisha.
Q! È magnifico.
Vi avevo viste parlare alla festa.
Sì, lei è fantastica. Stavo pensando di invitarla al ballo.
Ma dai! Oh, mio Dio, che bello. Sareste così carine insieme.
- Allora, come glielo chiederai? - Ehi.
Hai un secondo?
Vai. Ci sentiamo dopo.
Pensavo che non mi avresti più parlato.
Sì, mi dispiace.
Ero arrabbiato, ma tu non hai fatto niente.
C'è una cosa di cui volevo parlarti.
Ehi! Tu, amico, sei una rock star.
Un'ispirazione. Vuoi sentire una poesia?
Certo.
Cameron Kweller
Interstellar
Ha affrontato lo scemo
Ce lo ricorderemo
Cameron, uno
Jordan, zero
Re Cameron, sei un eroe vero
Combatti il potere.
È bellissima.
La meriti.
Ok.
Ci credi a questa roba del ballo?
Già. Forte, vero?
Tu che ne pensi?
Beh, in realtà volevo parlarti di questo.
Ma ora ho storia dell'arte.
Pensi di poter venire da me dopo la scuola?
- C'è una cosa che volevo mostrarti. - Certo.
- Verrò. - Bene.
Ciao.
Questa storia del re del ballo,
è incredibile che ti piaccia.
Beh, non mi piace, ma odio Van Draanen.
Quelli come lui maltrattano tutti e cadono in piedi.
Non stavolta. Se interverrò io.
- Sembri sicura. - Lo sono.
Dopo la festa di Alden, sei diventato popolare,
ma dovrai mostrare alla gente il vero Cam Kweller.
Beh, a proposito del vero me, da questa parte.
Wow. Non posso credere che tu abbia una camera oscura.
Sì.
È stato il regalo per i miei 14 anni.
Quindi fai foto da tutta la vita?
Praticamente. Un tempo era più un hobby,
ma ora non lo so.
A volte sento di poter passare tutta la vita qui dentro.
Cameron, sono magnifiche.
Allora, perché adesso me le fai vedere?
Non la piantavi di chiedere,
così questo era l'unico modo per farti smettere.
Wow, hai molto talento.
Insomma, guarda questa.
Oddio, mi dispiace.
Non…
Non importa.
Davvero.
Sai che potresti farci dei soldi, vero?
Non m'importa dei soldi.
O potresti tenere rinchiuso il tuo talento.
Da cosa ti nascondi?
Sai, potrei farti la stessa domanda.
Di cosa parli?
Beh, parlo di questo.
E questo.
E queste.
Non le ciglia, sono incollate bene.
Senti, Cameron, devo dirti una cosa.
- Anch'io devo dirti una cosa. - Ok.
Beh, mi hai chiesto perché ti ho invitato qui
e non lascio entrare neanche mia nonna.
- Davvero? - Sì.
Forse pensa che abbia un laboratorio di metanfetamina.
Allora perché sono qui?
Perché mi fido di te.
Oh, ok.
- Beh, io… - Stai bene?
Certo, ma devo andare.
- E poi ti ho fatto sprecare tempo. - Io non direi.
No, non intendevo questo. Io… devo andare in un posto.
- Ti chiamo più tardi? - Sì.
Certo.
Ehi, hai un secondo?
Sì, perché?
Volevo un tuo consiglio su una cosa.
Ma tu guarda il saggio
che chiede aiuto per capire il mondo delle stronzate.
Divertente.
Ecco il punto.
Le cose con Padgett sono diventate più complicate del previsto.
Ok, complicate in senso buono o in senso cattivo?
Perché l'altra sera a quella festa, sentivo la chimica tra di voi.
Oh, aspetta.
Avete fatto roba?
Oh, mio Dio, l'avete fatto!
No, non abbiamo fatto roba, noi…
Ci siamo baciati.
Lo sapevo! Oddio.
Forte! L'hai invitata al ballo?
Dovete andare insieme. E se foste re e reginetta?
Sarebbe fantastico.
La storia d'amore reale della Cali.
- E tu sei la principessa. - Ehi.
Sì, ho pensato di invitarla,
ma dopo che ci siamo baciati, la situazione è diventata strana.
Certo che sì. È normale.
I primi baci sono imbarazzanti.
La prima volta che fai sesso è peggio.
Anche l'ultima volta,
perché non sai mai se sarà l'ultima.
Aspetta, tu non hai mai fatto sesso.
Sì, ma so delle cose. Come questa.
Se non sei sicuro di invitare Padgett,
fatti una domanda.
Ok, quale?
Chi ha baciato chi?
In realtà, mi ha baciato lei.
Quindi dovrei invitarla al ballo.
Sì, ma non puoi solo invitarla, ok?
È patetico. Devi farlo in grande.
Che diavolo significa?
- Ehi. - Ehi.
Notizie di Cameron?
No, penserà che sono una stramba. Sono praticamente scappata.
Aveva la nomination. Perché ho dovuto baciarlo?
- Io ho una teoria. - Sì?
Ti piace davvero, Padge, e quando ti piace qualcuno
le altre cose non contano più molto.
È vero.
Mi piace.
Sì.
E qualcosa mi dice che forse non hai fatto troppo casino.
Che vuoi dire?
Ehi, guardate!
Oh, mio Dio, Cameron.
So che di solito non è il mio stile, ovviamente,
ma… che ne pensi?
- Penso di sì. - Scusa.
Detesto interrompere questo momento adorabile,
ma non dovresti prima dire qualcosa a Cameron?
- Che fai? - Lasciala stare, Alden.
- Zitta, Quinn. - Che succede?
Padgett, lo fai tu o lo faccio io?
- Di cosa parla? - È quello che volevo dirti ieri.
In realtà è divertente.
Dopo aver rotto con Jordan,
ho perso i miei sponsor, i soldi del college,
ero nel panico.
- Sì, è vero. Crollo totale. - Sì, grazie a te.
Così ho scommesso con Alden
che sarei riuscita a fare un makeover a una persona.
Una persona. Che tipo di persona?
- Possiamo parlarne in privato? - No, che tipo di persona?
Un perdente da trasformare in re del ballo.
- Ma era prima… - Ero una scommessa?
- No… - No, ero una fottuta scommessa.
Andate al diavolo.
Andiamo.
Accidenti, è stato difficile da guardare.
Ciao, sono Cameron. Lasciate un messaggio, o anche no.
Cameron, sono di nuovo io.
So di averlo già detto negli 800 messaggi a cui non hai risposto,
ma mi dispiace tanto
e voglio solo assicurarmi che stia bene.
Ancora non risponde?
No, ma puoi biasimarlo?
No, ma ora sono un po' più preoccupata per te.
E per come stiri male.
Ti prego, fai fare a me.
Sai, ero convinta di pubblicare i miei post
perché mi importava dei follower, ma forse lo facevo per me stessa,
per guadagnare soldi e diventare popolare.
Forse sono un'imbrogliona.
Tesoro, so per certo che non sei finta.
Sei una persona gentile e premurosa.
Ma ho ferito qualcuno, mamma. L'ho ferito moltissimo.
D'accordo, sì.
Hai sbagliato, ma è un errore solo se non impari.
È solo che non so più cosa fare.
Se vinco domani sera, dovrò andare davanti a tutti…
Ed essere te stessa.
Ma se non mi piacesse più chi sono?
Senti, so che ora ti senti così.
Lo so. Ma la Padgett Sawyer che conosco,
quella gentile, dolce, generosa
e anche testarda ragazza che conosco da 18 anni,
beh, lei ogni tanto si perde.
Succede a tutti, ma lei trova sempre la via del ritorno.
Oh, Gilly.
Pensavo fossi un buon giudice.
Bene.
- Come sto? - Benissimo.
Sarai la regina degli accompagnatori.
Grazie. La mia auto è arrivata. Metti il vestito.
Ci vediamo lì.
Ok.
- Vuoi andare fino in fondo? - Insomma…
So che non avrò ciò che voglio,
quindi almeno così potrò sistemare le cose con Cameron.
- Scommetti? - Troppo presto.
Nisha, so che non ti fidi di me.
Cioè, lui è il tuo migliore amico,
ma credo di essermi innamorata di lui, quindi devo provarci.
C'è un grosso problema. Lui non andrà mai al ballo.
Già.
Quindi mi rimane una sola persona a cui chiedere.
Vaffanculo, Bubble Girl.
Ok, sei un po' diretta,
ma devo chiedertelo.
Lui sta bene?
Non lo so. È al lavoro.
E perché mi chiami? Non dovresti essere al ballo?
Sì, già da mezz'ora,
ma devo chiederti un grosso favore.
Dimmi perché cavolo dovrei aiutarti.
Non lo so, e so che voi due avete perso molto più di me,
ma anch'io ho perso molto, di recente.
Ho perso il rispetto per me stessa.
Il fondo per il college.
Le mie amiche.
Ma l'unica cosa che non voglio proprio perdere
è tuo fratello.
È la grande serata.
Pare che quest'anno l'esibizione di ballo sarà una gara.
Non so cosa significhi, ma l'ha deciso il comitato e lo sostengo.
Ehi.
Cos'hai lì?
Abito formale o la cosa più simile che ho trovato nel tuo armadio.
Là dentro è un disastro. Perché ci sono tante Skittles in terra?
Perché mi sono cadute. Senti, se è per il ballo, io…
Senti, so cosa stai per dire, ok? E lo capisco.
Padgett ha fatto un casino.
È stata cattiva, egoista e ha sbagliato.
Sì, esatto. Allora perché sei qui?
Perché, Cam…
mi sei mancato.
Brin, sono qui.
No, intendo…
Mi manca com'eri prima, sai? Prima…
della mamma.
Da quando stavi con Padgett,
eri tornato, sorridevi di nuovo ed eri felice.
E per la prima volta da quando ci siamo trasferiti qui,
sentivo di riavere mio fratello.
Non perderla, Cam.
Abbiamo perso la mamma e non potevamo farci niente,
ma ora puoi scegliere, quindi non perderla, ok?
Eccoti, grazie a Dio. Dobbiamo fare l'esibizione.
- Seratona, eh? - Cosa vuoi?
Niente, ho solo notato che non hai portato Cameron.
- Quindi… - Lui non verrà, ok?
Hai vinto tu.
E quando diventerai una perdente per sempre?
Il prima possibile. Contenta?
Lo sarò quando avrò la corona,
e spero ti piaccia la nuova coreografia mia e di Jordan.
Studenti, è ora di salire sul palco per l'esibizione annuale…
- Dai, ci siamo. Andiamo. - Jordan, è ora.
Avanti, mettete via TikTok,
vedrete delle persone ballare dal vivo.
Sarà fantastico.
Abbiamo strane tradizioni in questa scuola.
Ehi, scusa. Ciao.
Abbiamo ingaggiato un DJ. Dovrebbe essere qui.
- Oh, in realtà sono io. - Sei tu il DJ?
Ottimo. Dov'è la tua roba?
- Roba? - Strumenti.
I giradischi,
la jog wheel, il crossfader? Gli effetti Traktor?
Amico, non ho idea di cosa sia questa roba.
Mi stai dicendo che ti abbiamo pagato 4500 dollari per un cellulare?
Sì, in pratica.
Sai che è più del mio stipendio?
Beh, ora lo so.
Ehi, nessuna traccia di Cameron?
No, e se non si sbriga, sarà troppo tardi.
Lo è già. Il preside sta per annunciare i vincitori.
- Vuoi ancora farlo? - Sì.
Se vinco, fai una diretta dal tuo cellulare, vai su quest'app
e premi il pulsante rosso.
- Come faccio? - Dammi il telefono.
Salve. Ehi, un, due, tre, guardate me.
Forza, iniziamo. È il grande momento.
So che siete in diretta, ma se mettete giù i telefoni,
è tutto proprio qui davanti a voi.
So che significa molto per alcuni di voi, quindi procediamo,
così avremo finito.
D'accordo, il vostro re del ballo 2021 della Cali High è…
Jordan Van Draanen.
Congratulazioni a Jordan.
Molto modesto, vero?
Vorrei prenderlo a schiaffi.
Scherzo. Non schiaffeggio uno studente prima del diploma,
ma non si diplomerà, quindi è ok.
Bene.
Ecco qua, ragazzone. Che orgoglio.
Goditi il tuo momento di gloria.
- Di nuovo? - Non mi piace.
È Jordan Van Draanen, baby.
Tutto qui?
Sì, bello.
Certo che sì.
No, voglio il microfono.
- Oh, ok. - Sì. Ok, d'accordo, sì!
È stato divertente.
Andiamo avanti. La vostra reginetta del ballo 2021,
che dovrà ballare per forza con questo tizio.
No, tienila. Tieni tutto addosso.
Abbiamo già visto i tuoi capezzoli.
Bene, la vostra reginetta 2021,
con la vittoria più risicata da molto tempo a questa parte,
Padgett Sawyer.
Vai, Padgett!
Congratulazioni.
- Grazie! - Bellissima.
Brava, Padge!
Questa sono io.
E anche questa sono io.
E anche questa.
Ehi.
Ma vi svelerò un piccolo segreto. È tutto finto.
Perché la verità è che questa è la vera me.
E anche questa.
Oh, e non dimentichiamo questa.
Bubble Girl!
Sì, quello è moccio che mi esce dal naso.
Ma il fatto è questo.
Negli ultimi quattro anni,
sono stata molto impegnata a vendermi sui social,
a mostrarmi come volevo che la gente mi vedesse.
Questa persona perfetta
con un trucco perfetto. Abiti perfetti.
Voti perfetti.
Il fidanzato perfetto.
E credetemi,
nulla è più lontano dalla verità.
Ho anche mentito su dove vivo.
Lo facciamo tutti,
a modo nostro,
come mi ha detto una persona speciale.
Lui ha detto che al liceo la gente è spaventata
e finge di essere chi non è,
e questo può essere vero,
soprattutto quando stiamo peggio.
Ma non dev'essere per forza così.
Me l'ha insegnato lui.
Vorrei solo non averlo dovuto perdere per capirlo.
Sei sicura?
Secondo posto, arrivo, fate spazio.
Secondo posto, la prendo io. Se lei non la vuole, la prendo io.
Scusi, signorina Pierce, in realtà lei è arrivata quarta.
No, esigo un riconteggio.
Non serve. Ha perso di parecchio.
Scenda dal palco.
Grazie. D'accordo,
la seconda classificata e la vostra reginetta 2021
è una candidata imprevista.
Lei è Celeste Straczynski.
C'è una Celeste Straczynski qui?
Il cappello.
Va bene, andiamo.
- Ahi! - Fanculo!
DJ, si parte!
- Padgett? - Bene.
Io me ne vado.
Il tuo cellulare.
- Dove vai? - A casa.
Forza, resta con noi.
Ti perdono ufficialmente.
No, io ho finito,
ma voi divertitevi.
Beh, io sono ancora qui e perché conosco questa canzone?
MI È PIACIUTO MOLTO IL TUO DISCORSO…
OH, STAVI GUARDANDO IL FEED?
SCHERZI? IL MIO TELEFONO È UNA MERDA, RICORDI?
Wow.
Ehi.
Cameron, io… Come…
Forse ho avuto un piccolo aiuto.
Lo avrei cavalcato fin qui, ma mi avrebbero arrestato.
Dicevo sul serio.
Sarò onesta su chi sono, d'ora in poi,
lo giuro.
Ok, se dobbiamo essere onesti,
su una cosa ti sei sbagliata.
Su cosa?
Non mi hai mai perso.
Sul serio?
- Ho chiuso con lei. - Grazie.
Dove eravamo rimasti?
Sì! Evviva! Finalmente!
Oh, mio Dio.
Guardate!
Buongiorno, ragazzi.
Indovinate dove siamo?
In Portogallo!
È già il nostro sesto giorno di viaggio.
Saluta, Cameron.
Ringrazio tutti i follower che sono tornati
e mi sostengono ancora.
Continuate a seguirci quest'estate, perché Cameron ha promesso
di aiutarmi a postare foto ogni giorno.
Proteggetevi, siate voi stessi
e ci vediamo presto.
#PARIGITORREEIFFEL
#LISBONALERDEVAGAR
#VENEZIARIODESANTROVASO
Beh, Alden.
Non dire che non pago le scommesse.
PERDENTE
#SCOMMESSAPERSA
Scusa.
…ancora a lei…
Dio, mi sono spaventato.
Vai così!
Funziona alla grande.
Beh, io sono ancora qui e devo ripeterla.
Non sei nella squadra di…
Sottotitoli: Federica Neri