Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
God morgen. Dette er Padgett Fra topp til tå,
der vi prater om makeovere, selvutvikling og om å bli ditt aller beste jeg.
Når det kommer til makeovere, så er det innsiden som teller.
Men utsiden er det første folk ser.
Jeg fikk ikke åtte timers søvn fordi jeg pugga,
og som noen av dere så, bakte jeg deilige godsaker,
så morgenrutinen i dag vil kreve en ekstra innsats.
Dere har stilt mange spørsmål, så la oss hoppe i det.
CandyLaLa09, søtt navn,
vil vite hva jeg gjør annerledes på morgenen etter en sen kveld.
Disse øyemaskene fra Bunny Venom er min favoritt mot hovne øyne.
Jeg drakk kaffe i går, som er dehydrerende,
så jeg bruker Alo Head-to-Toe Glow Oil
for å redusere tørrhet, og så tar jeg på litt kremblush.
ZoeWorld88 sier at hun har en gigantisk kvise,
og de tar klassebilde om to dager. Stakkars.
Første regel, ikke klem den med fingrene.
Bruk varm kompress.
Rask løsning: Ta mykt toalettpapir,
ta på tannkrem og smør den på. Det tørker kvisen rett av.
-Hei. Enda en sen kveld? -Sju til sju.
-Hvordan gikk det? -Skal vi se. To hjerteinfarktofre,
en smårolling med klokkebatteri i nesa.
-Du store. -Ja.
Og en herremann på meth med stikksår i nakken.
For et mareritt.
Det var ganske fælt. De raste bare rundt, kjefta på alle og spytta på pleierne.
Meth er så ødeleggende.
Å nei, det var ungen.
Fyren på meth virka ganske søt.
Til han smilte.
Tennene hans… Ganske ille.
Ja! Jeg har venta på dette.
Nesten $ 3 000 for… Hva driver du med igjen?
Jeg tuller, men jeg håper at du bruker noe av det på college.
-Ikke mer… -Mamma.
-De koster mer enn oppvaskmaskinen. -De kom gratis fra Bunny Venom.
Apropos, aner du hvordan rørleggerregningen ble betalt?
Ja, jeg vippsa rørleggeren.
-Vennen. -Hva?
Jeg så den, og jeg tenkte at du jobber så hardt for å få bli i skoledistriktet.
Ja, det fantastiske skoledistriktet fullt av snobbete sosser.
Noen av mine beste venner er snobbete sosser.
Nettopp. Og så føler du et press om å holde tritt.
Du vil jeg skal studere med snobber,
og jeg er sent ute til å møte de som kjører meg hver dag.
Glad i deg.
Ha det.
KJØRER BORT TIL DEG!
I HEISEN. NESTEN FRAMME.
Brems!
-Hei. -Hei.
-Si at det ikke er det jeg tror det er. -Hva da?
Croquembouche med krem. Så storyen din.
Fra bunnen av, og lagd av mandelmel, for Jordan spiser glutenfritt nå.
-Seriøst? -Han filmer i dag.
-Jeg ville overraske ham. -Å ja, oppfølgersingelen.
-Hva het den? -"Turf War in the 424".
Det er ironisk, tror jeg.
Det er mye press med plutselig berømmelse.
Fyren er smellvakker, med en halv million følgere.
-Hva stresser han for? -Jeg vet ikke.
-Spør ham når du ser ham. -Gjerne.
Hvor er settet? Hollywood?
-Beverly Hills? -Canoga Park.
Æsj!
Er ikke det Valley?
Det er Vallyens Valley.
På med beltet, damer.
Jordan V.D.
La-la-la-la-la-la-la
Nok en gyllen dag
Men jeg er her, og jeg får betalt
På den harde gata i Pali
Små friker i jeeper leker ei
-På den harde gata i Pali… -Brin, du hører meg.
-Skal surfe, kjøre, ja, vi slakter… -Ok.
Ni mil fra UCLA…
-Niks. -Ikke rør Bosene mine.
Hvorfor hører du på den dritten?
Jordan Van Draanens musikk er ikke dritt. Du har ikke hørt mer.
Hva mer har han, da?
Ikke spilt inn ennå.
Du er så høy på pæra, men jeg tror du bare er sjalu.
På hva da?
Jordan er en superpopulær gutt i klassen din, og du er…
En sannhetsfontene i en verden av pisspreik? Ja, bare hyggelig.
Hvorfor hate populære ting?
Jeg hater ting som suger.
Om de er populære, har jeg ikke kontroll på.
La-la-la-la-la Det er Jordan Van Draanen, for pokker!
Dette er rektor Bosch som kunngjør årets skoleballtema, "Under havet",
som ikke gir mening, for du hadde teknisk sett vært i havet,
ikke under det, men komiteen bestemmer, og jeg støtter dem.
Du tok alt potetgullet.
Ja. Og så?
-Hvor fikk du den skjorta? -Fant den.
I bilen din.
-Den ser bedre ut på meg. -Jeg skal begynne å stjele tingene dine.
Hva skjer i helga, da?
Jeg må jobbe på fredag, og så ser vi Jimmy Wang-filmer på New Beverly, sant?
De samme filmene som sist helg?
Nei, det var Johnny Wang.
-Jimmy er taiwansk, Johnny er kinesisk. -Ja ha.
Svette gubber som sparker hverandre i ballene.
Skal vi se bandet til Jada? Hun varmer opp for Bunker Mose.
-Slo ikke hun meg med ukulelen? -Du kalte musikken hennes uoriginal.
Den er det.
Jeg roste henne for at låtene var på under to minutter.
Herregud. Seriøst.
-Hun later som hun ikke kjenner meg. -Hun skammer seg bare enormt over deg.
Hei, lillesøs.
Har du dine Lunchables?
Ikke glem å ta laksativ også.
-Legen sier du må være mer regelmessig. -Hold kjeft!
Herregud.
-Du er så ond. -Snakka du med foreldrene dine om turen?
Hva om vi starter i Portugal i stedet for Spania,
og så drar vi nordover.
Samme for meg, bare vi er tilbake i august til orienteringsdag.
UC Riverside, seriøst?
Jeg hadde gjort det bra der uten å måtte jobbe så hardt.
Og det er nær Legoland.
Jeg elsker Legoland.
Er ikke UCSD det ved Legoland?
Jeg har begått en stor feil.
Dette er så kult. Jeg har aldri vært på et musikkvideosett før.
Prøv å jobbe på et.
Vi ligger en time bak, kostyme har slutta, og jeg tror jeg har fått øyekatarr.
-Æsj. -Det er Jordans trailer.
-Vær kjapp. Han må på snart. -Vi gjør det live.
Trykk her og bli med meg inn.
Jeg kan bruke telefon.
-Takk. -Og vær så god.
Vi sender live, og overraskelse!
Vi er på settet til Jordans nye video i vakre Hollywood.
-Canoga Park. -Samme sak.
Gleder meg til å se hva han synes.
Hallo? Jøss, så høy musikken var, da.
-Hører han på seg selv? -Ja. Og så?
Kom igjen.
Jordan?
-Jordan! -Padgett?
-Padgett! -Hva gjør du?
Hva tror du de gjør?
Ikke frik ut. Ok?
Herregud. Unnskyld.
Jeg aner ikke hvordan det skjedde.
Padgett, jeg er kjempestor fan.
Jeg heter Aniston.
Heter du Aniston?
Slektsnavn.
Du har gjort dem stolt.
Takk.
-Din kødd! -Padge.
Jeg lagde croquembouche til deg!
Jeg lagde dem med mandelmel så du ikke skulle prompe under innspillingen!
Du er utrolig!
Er det derfor du ikke ville ha besøk? Så du kunne ligge med danseren?
Herregud! Jeg tror jeg så dingsen til Jordan Van Draanen.
-Aniston er ikke et fornavn! -Ikke dårlig, JVD.
Jeg hater deg!
-Etter alt vi har gjort? -Padgett!
Det er over, ok?
Du fortjener ikke min kjærlighet eller min croquembouche.
-Din croquem-dust. -Padgett!
Hva?
Du er fortsatt live.
Går det bra, Padgett? Borte fra skolen i dag?
Det går bra, mamma.
Jeg vil bare være alene.
Jeg har jo putta frokostblanding i en bolle med melk og greier.
Lucky Charms? Mamma…
Jeg vet du ikke spiser det mer, men det gjorde deg glad da du var åtte.
Jeg er bare ikke sulten, ok?
Som du vil.
Wow. Marshmallows.
-Glemte den hadde marshmallows. -Mamma.
Gi deg. Jeg har spist müsli i ti år.
Vennen min, jeg vet at brudd er vanskelig, spesielt ditt første.
Det er ikke bare bruddet. Jeg ble ydmyka.
Jeg vet det føles som verdens ende nå,
men jeg garanterer deg at det blir bedre.
Når da?
Tre måneder.
Kanskje et år, toppen fem.
Selv om det bare er oss to resten av livet, hva gjør vi?
Vi kjøper et par enkeltsenger, råe matchende buksedresser
og et par dusin katter til. Det blir så bra.
Tenk over det.
-Hei. -Der var du. Jeg var urolig.
-Vi savnet deg på dansetrening. -Jeg så du ringte.
-Jeg har bare… -Unngått livet? Forstår deg godt.
Hvorfor måtte det være live?
Og hvorfor fortsatte Alden å filme?
Fordi du alltid sender live, og Alden var i sjokk.
Nå fikk iallfall alle se for en drittsekk Jordan er.
Ja, sikkert.
Sikkert?
Nei. Jeg mener ja, du har rett.
-Ja. -Q, hva skjer?
Ingenting. Men du har kanskje ikke vært på nett i dag?
DET VAR KARMA! #FÅSMAKENAVDETSØTELIV
NOEN TRENGER EN NY DATE TIL SKOLEBALLET!
Padgett? Hallo? Er du der?
Jeg må kaste opp.
-Hvordan kunne dette skje? -Noen få er litt slemme.
Noen få?
Boblejenta?
Hvem er Boblejenta?
Du?
Hvordan er jeg…
Herregud.
Padgett, hør på meg. Alt kommer til å ordne seg.
Hvordan kan du si det?
Jeg er en vits med et ekkelt, slimete kallenavn.
-Å nei. -Hvem er det?
Jessica Miles Torres fra Bunny Venom.
Hei, Jessica.
Du går viralt på feil måte.
Du så videoen, og det er uheldig, men…
Uheldig?
Eksens turulykke var uheldig, og han ble maltraktert av bjørner.
-Herregud. Går det bra med ham? -Bedre enn med deg.
Men jeg skjønner det, vennen.
Du ble svikta, mishandla, ydmyka.
Så du forstår?
Selvfølgelig. Forskjellen er at du mista grepet foran…
Masse folk. Jeg vet det.
Ifølge assistenten min, 217 463.
Vi betaler deg fordi du er makeover-jenta.
Folk kjøper produkter du anbefaler.
Og jeg er den jenta.
Nei. Du er en meme.
Du er Boblejenta, og snørr er ikke en del av varemerket vårt.
Men du får sikkert en annen avtale.
Med et antihistaminfirma?
Trekker du tilbake sponsoravtalen? Det er problematisk for colleget mitt.
Folk vil ha Padgett Fra topp til tå.
-Ikke Fra topp til nesa. -Jeg vet jeg mista følgere.
Jeg får dem tilbake. Jeg må bare gjøre det godt igjen.
-Det er alt. -Søta.
Jeg er din største støttespiller. Ingen tror på deg mer enn jeg,
men før du endrer på ting, ikke snakk til meg. Glad i deg.
Ingen synes mer synd på Padge enn jeg, men hun gjorde det mot seg selv.
Sier du at hun fortjente det?
-Jordan ydmyka henne. -Jeg sa ikke "fortjente".
Men etter år med perfekte karakterer, heit type
og Insta-perfekt sponsorrekke, måtte noe falle fra.
-Hva da? -Hei, Padge.
-Hei. -Vi trodde du tok deg fri i dag.
Nei, det går bra.
Boblejenta.
-Skal jeg sprekke den for deg? -Stikk, ekling.
Wow. Utrolig.
Jeg er offeret.
Hvorfor er ikke Jordan utstøtt nå?
Jeg sjekka profilen hans, og tallene hans øker.
Det er latterlig.
Hvem i huleste tror han at han er?
Da jeg møtte ham, het han Jordan Dickman.
Femtifire kilo med dårlig hud og tragisk hår.
Herregud, og de klærne.
De oppoverbøyde kragene og det ekle tausmykket?
Han starta alle samtaler med: "Yo, yo, hva skjer'a?"
Hva skjer'a?
Jeg vet det høres innbilsk ut, men makeovere er min greie.
-Nemlig. -Og jeg skapte ham.
Å ja? Kan ikke du lage en ny Jordan?
Den store kvelden nærmer seg. Glem ikke å stemme på ballkonge- og dronning,
en ære de sent vil glemme.
Med mindre de spyr på daten sin og husker det i stedet.
Bare tulla.
Der har vi det.
Skal du skape en ny internasjonalt anerkjent egotufs?
Nei, men jeg skal skape den neste ballkongen.
-For å gjøre Jordan sur? -Det blir bare en bonus.
Jeg skal bevise at jeg nok en gang kan ta hva eller hvem som helst
og gjøre dem populære, og når vi vinner,
får jeg tilbake følgerne og sponsoren.
-Det høres så enkelt ut. -Tror du ikke på meg?
Nei, men det blir morsomt å se deg prøve.
Veddemål?
Ikke bare et veddemål. Selve veddemålet.
Det vi alltid har prata om?
Dere? Det høres ekstremt ut.
-Sikker på at det er lurt? -Ja. Det blir mer moro når jeg vinner.
Ok.
-Jeg er med. -Bra.
Nå må jeg bare velge en fyr.
Du? Nei. Det er den artige biten.
Bare så det ikke blir for lett, skal vi velge taperen.
Kom.
Å. Perfekt.
Lucas Fletcher? Han er kriminell.
Han lurer de 9.-klassingene.
Det er bare grønnkålchips. Ingen stoler på Lucas.
Interessant.
Han har en ganske kul bil og mange kvinnelige følgere.
-Farefaktoren kan være attraktiv. -Ja.
-Neste. -Nei.
Damer og herrer, i dag skal vi oppdage…
-Hva med ham? -Sebastian Woo?
Av med frakken, style håret, og hvem vet?
Det står at han solgte en app til et spillselskap.
Han blir "skyte biler opp i rommet"-rik.
…ved å bruke en blanding av begge.
Kweller, hva holder du på med?
Tar bilder av det lømlene på denne skolen kaster.
-Fotograferer du søppel, nå? -Ok, kom igjen.
Det er en helt urørt appelsin
ved siden av en mattebok. Det sier alt, ikke sant?
Gjør det?
Hva med ham?
Det er Cameron ett eller annet.
Kweller, tror jeg?
Skal vi se… Så rart. Han er umulig å finne.
Han tvitra én gang i 2019, og det sto bare: "Nei."
Som om han ikke fins.
Det virker som at han hater alle.
-Bortsett fra henne. -Nisha Mandyam.
-Jeg trodde de var sammen. -Tviler. Tror hun er lesbisk.
Beklager, mann!
Fascister!
Han er en katastrofe.
Rar, arrogant, antisosial.
Flott.
Drittsekker.
Vi burde ta de gutta.
-Nei. -Så lei av dem.
-De kan ikke noe for øglehjernen sin. -Seriøst?
Jeg er også pasifist.
Unnskyld, du? Pasifist?
Jeg kan ha vært litt provoserende nå og da.
Tror du det, du?
Ta på deg skjorte, mann.
Jeg vil ikke stirre på undertøyet deres mens jeg spiser.
Kaller dere det musikk?
-Særlig. -Kom deg av scenen min.
Kanskje du kan dempe deg litt?
Nei, de er drittsekker, og jeg minner dem på det. Det er min plass i økosystemet.
Cam, det er Padgett Sawyer.
Hei.
Cameron, sant?
-Ja. Kan jeg hjelpe deg? -Jeg heter Padgett.
Vi tok spansk med señora Parker?
-Husker du? -Ja.
-Sikkert. -Hola.
Hei.
Herlige tider.
Vent, hvor skal du?
-Jeg trodde du var ferdig. -Nei. Beklager.
Jeg lurte på en sak.
Du er fotograf, sant?
-Ja. -Så…
-Cali VGS bilvask er neste uke… -Nei.
-Du lot meg ikke snakke ferdig. -Unnskyld. Kjør på.
-Vi trenger noen til å ta bilder… -Nei.
-Det er en innsamling. -Til?
Kreftforskning eller hjemløshet?
-Ballet, faktisk. -Ok.
Er det morsomt?
Nei, det er trist, men lykke til med det.
Herre… Du må unnskylde ham.
Han er sånn med alle.
-Hvordan kjenner du ham? -Broren min. Bare ved blod.
Vil helst ikke offentliggjøre det.
-Jeg tror ikke jeg kjenner… -Brin Kweller, andre klasse.
Jeg må bare si… Du er fantastisk.
Det er kjipt, det som skjedde. Jordan er en kødd.
Eller blir dere sammen igjen?
-Nei da. -For i så fall…
Han er en kødd.
Er broren din det også?
Nei, ikke en kødd, men han er litt misantropisk av seg.
Jeg merka det.
Om han ikke liker folk, hva liker han da?
Skal vi se…
Fotografering, visstnok.
Visstnok?
Ingen får se noen av bildene hans.
Hva med musikk?
Bare merkelige, gamle greier ingen hører på,
som Bad Brains, Bad Religion.
Alt med ordet "bad" i seg.
Wow. Hva med filmer?
Samme greia. Alt er Kurosawa, kung-fu eller Kubrick.
Du store. Mange K-er.
Hvorfor er du så interessert i broren min?
Misforstå meg rett, jeg er glad i ham, men bare fordi jeg må.
Nysgjerrig, kanskje?
Hester.
-Unnskyld? -Han elsker hester.
Han jobber hver dag før skolen på Will Rogers Park.
Som en cowboy?
Nei, som en hestejente.
Han gråt da han fant ut at enhjørninger ikke fins.
Cameron. For et rart sammentreff.
Jeg er her hver morgen, så det rare her er deg.
Greit nok.
Jeg ville ta en ridetime i dag.
Jeg tenkte at siden vi er venner…
-Venner? -Siden vi går på skolen sammen.
Det er en vag definisjon, eller hva?
Jeg har mye å gjøre før skolen…
La meg hjelpe! Om det er tid etterpå, så kan vi ta en ridetime.
-Du vet ikke hva jeg jobber med. -Det går bra. Står til tjeneste.
Det er så mye av det.
Hva spiser hester, egentlig?
Jimbo der borte, han liker Chipotle,
og Gilly foretrekker sushi.
Bare hestefôr. Høy og gress.
Denne her må ha spist en hel fotballbane.
Du tilbød å hjelpe, men jeg tror ikke at du har skuffa dritt før.
Bare ut av en kattedo. Og denne bæsjen er større en katta mi.
Kommer du hit hver dag før skolen?
Ja, siden jeg var 14.
Vil du faktisk forevige din look etter bæsjerydding?
Jeg foreviger alt. Det er jobben min.
Hva med den timen?
En avtale er en avtale.
Har du erfaring med ridning?
Bare én gang på en bursdagsfest da jeg var fem, men det var en babyhest,
eller kanskje ikke baby, men den var liten.
Teller det?
Jeg tror ordet du leter etter er "ponni", og nei.
Uansett, dette er Gilly. Han er litt temperamentsfull.
-Hva gjør du? -Lar ham lukte på hånda mi.
Som en håndhilsen for hester. Jeg leste om det i går.
Hei sann. Hvorfor gjør han det?
Han liker deg faktisk.
Da har han gode instinkter.
Ja ha.
Vi prøver å bestige den. Kom hit.
Venstre fot i stigbøylen, ta tøylene med venstre hånd
og bruk andre beinet til å komme deg over.
-Jeg er et naturtalent. -Ikke dårlig.
Seriøst?
-Mer? -Jeg fanger bare øyeblikket.
Kan du ikke kose deg uten å dele det med 500 fremmede?
Fem hundre? Prøv 887 132.
Og de er ikke fremmede. De er følgere.
Følgere? Som i en sekt?
Nei, ikke som i en sekt.
Folk som elsker meg og følger mine råd om hvordan de skal leve livet.
Jeg tuller. Jeg tok bare et bilde.
-Du tar bilder. Hva er forskjellen? -For stor til å forklare.
Kom deg av hesten.
-Er vi ferdig? -Nei.
-Du må øve på å gå av og på. -Å ja.
-Oi! -Oi. Vent.
Motbydelig!
Unnskyld at jeg ler, men jeg har aldri sett en så klønete avstigning.
Er ikke du kaptein av danselaget…
Hva? Det er stort sett gress, sant?
En påminnelse om å kjøpe ballbilletter
der danselaget skal fremføre sin årlige danseforestilling.
En tradisjon jeg ikke forstår, men komiteen bestemmer,
og jeg støtter dem.
…vi starter i Amsterdam i stedet.
Kan vi ta det senere? Jeg har franskprøve.
Det er de beste billettprisene jeg har sett på lenge. Få mobilen.
-Hva er galt med din? -Seriøst?
Ditt hat for teknologi begynner å bli en mangel.
Hei sann.
Hei?
Jeg ville takke deg for i morges. Rumpa er så sår at jeg knapt kunne gå.
Det ble skittent.
Kontekst, takk?
-Jeg ga henne en ridetime. -Sikkert.
Hesteridning.
En del av en.
Som takk så er det karaokefest på lørdag
hos Quinn, og jeg håpte at dere kunne komme.
-Ja. Jeg… -Vi kommer.
Perfekt. Cameron, skal jeg sende adressen på SMS?
Mobilen hans er antikk.
-Send den til meg. -Kult. Ok.
-Vi ses i morgen. -Klart.
Hva i huleste?
Du har snakket om å dra på eksotiske eventyr.
Se på dette som et eventyr litt nærmere hjemme.
Wow. Det er en bassengfest.
-Hvorfor sa du ikke det? -Fordi ingen sa det til meg.
Hva gjør vi her, egentlig?
-La oss stikke. -Hei, hei.
Vi spiser gratis Pizza Hut, vi.
Og når får man gjøre narr av dem i deres naturlige omgivelser?
-Det er sant. -Bevis A. Den er lei.
Ja, høres ut som at de har forstoppelse, men at de er glad for det.
Herlig! Dere kom.
Ja, det gjorde vi.
Ja. Dette er kult. Gjør du dette ofte?
Vi gjør det før skoleballet for å bli brune,
men jeg skal på college i New York, så det blir ikke noe neste år.
-Hvor skal dere studere? -Jeg velger å la være.
Et friår?
Ja, som et friår, etterfulgt av enda et friår, og så et friliv.
-Han tror ikke på college. -Å nei?
Jeg tror det fins. Jeg mener bare at det er bortkasta penger.
Vet du hva du skal synge? Alle har en karaokesang de liker.
-Ikke sant? -Nei.
La meg gjette. Du velger å la være å synge også?
Wow, takk, damer. Jeg kan ikke si hvor mye jeg likte den opptredenen.
Ingen kan det.
Hvem er nestemann?
Padge Sawyer!
Det er min tur. Ønsk meg lykke til.
Det går bare oppover herfra.
Vi må se på.
Jeg vet ikke hvorfor hun gidder å søke på college.
Hun kan bare få seg et fast show i Vegas, eller hva?
-Herregud. -Hva?
Nyter du dette?
Du nyter henne.
Hva? Nei, det gjør jeg ikke.
Oi, det er Jordan.
Mener du alvor?
Jeg inviterte ham, men jeg trodde ikke han at kom med henne.
Hva skjer?
Jordan er eksen. Han ydmyka henne foran en umulion med folk.
Herregud. Hun dør der oppe.
Vent. Kweller.
Jeg synes ikke du skal gå! Det er en forferdelig dårlig idé!
Jøss, så bra, Kweller.
-Er det veddemålsfyren? -Ja.
Hvem er den typen?
De er ikke så verst.
De filma det.
-Det var fantastisk. -Ja, ikke sant?
Takk for at du redda ræva mi. Redda ryggen min.
Sto i ryggen min.
Det er mitt signal for å ringe en taxi.
Ikke gjør det. Vi kjører deg.
-Gjør vi? -Ja. Ikke noe problem.
-Kan jeg ta med litt KFC? -Greit.
Herlig.
Ha det.
Du burde revurdere hele denne ikke-synge-greia.
Du har en fin stemme.
Cameron var med i koret.
-Var det hemmelig? -Koret? På Cali?
-Trodde ikke vi hadde… -Nei, på skolen min i Wyoming.
Det var enten fotball eller kuvelting.
-Eller koret? -Eller koret, ja.
Jeg skjønner det. Her bor jeg.
Bor du her? Kusina mi bor her. Hun heter Kaia Mehan.
Vi har nettopp flytta inn,
men takk for turen, og takk for at dere kom i dag.
Håper ikke det var for sært.
Det går bra. Sært er vår greie.
-Greit, det. Vi ses. -Vi ses.
-Du, Padge. -Ja?
Selv om du er utrolig heit,
så er du ikke det monstret jeg trodde du var.
-Takk? -Men Cameron er som en bror for meg.
Om du gjør noe for å såre ham,
så får du en croquembouche i croquem-trynet ditt.
-Ok. -Ikke glem det.
Jeg liker henne.
Se hvem som er våken.
-Hvordan var lørdagen? -Grei, hvordan det?
Gjorde du noe spennende?
Ikke egentlig.
Mer enn 2,6 millioner TikTok-seere er uenige!
Kødder du? Hvorfor sa du ikke at du var på date med Padgett Sawyer?
Det var ikke en date. Det var en moralsk villfarelse.
En person i en annen liga tilbringer tid med deg.
Ta det og si at det er en date.
Snakker om sola.
-Hei, Padgett. -Brin.
Beklager, men jeg la igjen noe
i bilen til broren din, og jeg har ikke nummeret.
Ikke noe problem.
Vi prata akkurat om deg.
Han står foran meg. Vil du prate med ham?
Jeg håpte jeg kunne stikke innom nå.
Greit. Når vil du komme?
Å ja, nå, ja.
Ok. Vent, da.
Du burde skifte.
-Jessica. Hei. -Hei, Padgett.
Så duetten. 2,6 millioner visninger!
Hvem er han nye? Litt sjuskete, men søt.
Bare vent til jeg er ferdig med makeoveren hans.
Fortsett.
Jeg skal gjøre ham mer populær enn Jordan.
Om du gjør det, er vi på rett kjøl igjen, men jeg tror det når jeg ser det.
-Glad i deg. -Glad i deg!
Takk igjen. Det faller ting ut av veska mi hele tiden.
Ikke noe problem.
Nå som jeg er her, lurte jeg på…
-Hva er alt dette? -Fra pappa. Det kom akkurat.
-Herlig. -Gaver? Hva er anledningen?
Ingenting. Det er teit.
Pappa bor i Sverige. Han sender alt-i-ett-gaver en gang i året.
Som jul og hanukka og alle bursdagene våre slått sammen.
Seriøst?
En dørstopper?
Fargeleggingsbøker, Lego og Swedish Helga-Barbie.
Bra varp, om du er åtte år.
Han prøver, da.
-Uenig. -Vel, det er tanken som teller.
-Ikke at det er min sak. -Trenger du noe mer?
Ja. Jeg håpte på at du kunne gi meg en ridetime til.
-Når da? -Nå?
Nå?
Du har flaks. Jeg var på vei til stallen.
Trodde du skulle se på Blue Bloods med meg.
Beklager, besta.
Går bra. Jeg starter uten deg.
Tommy Selleck venter ikke på noen.
Vi bør stikke.
Ha det.
Jeg begynner å få teken.
Det tar bare tid og øvelse.
Alle har det så travelt.
-Og det har ikke du? -Hva skal det bety?
Du kan ikke vente til du blir ferdig på VGS.
Ja, det er sant.
Jeg var også sånn, men nå som jeg har mistet sponsoravtalen,
vet jeg ikke om jeg har råd til college.
Det suger. Men det krever ikke mye penger å bare loffe rundt.
Se så mye av verden jeg kan. Ta så mange bilder jeg kan.
Det høres fantastisk ut.
Jeg vil gjerne reise en dag. Jeg har alltid villet se Paris.
Du mener du vil ta bilder av deg selv så følgerne vet at du var der?
Skal jeg gjøre som deg, ta en haug med ruller og aldri vise dem til noen?
Vent, hvordan vet du…
Brin sa det.
Ingen hadde hørt om Diane Arbus eller Ansel Adams
om de gjemte seg på mørkerommet.
-Hva er det? -Jeg kan ikke tro at du kan de navnene.
Så, hva sier du?
-Om hva da? -Bildene dine.
Når får jeg se dem?
Aldri, tenker jeg.
Kom igjen. Vis meg dine, så viser jeg deg mine.
Alle har sett dine.
Det kom ut mye skitnere enn jeg mente.
Jeg er bare veldig privat.
Men om du virkelig vil se hva jeg gjør…
Ja.
Ok.
-Så du har aldri vært på Union stasjon? -Jeg visste ikke at dette var her.
Er det fælt?
Ja, litt.
Det er en klassisk, gammeldags togstasjon.
Det er faktisk en fungerende togstasjon der folk tar toget.
Du slår meg ikke som en offentlig transport-type.
-Jeg kjører bil til skolen. -I din venns Lexus.
Hei, Mr. Cahill.
-Hei, Cam. -For et fantastisk sted.
Jeg er aldri i sentrum fordi det er folksomt.
Med gatefotografi, så er folkemengden poenget.
-Har ikke folk noe imot at du tar bilder? -Kommer an på.
Jeg ber om lov nå og da,
men du utvikler en følelse av når det er greit å knipse.
Stapp kameraet oppi rumpa di!
Og når du må løpe.
Takk, Gene. Vær så god.
Genes Nutella-latte er helt sykt god.
Smiler du faktisk?
Hva?
Jeg har aldri sett deg slik.
Hva mener du?
På skolen er du så innadvendt,
men i stallen eller her med kameraet ditt…
Kanskje ingen der har rissa inn ordet "taper"
i bildøra mi eller lagt et grisefoster i sekken min.
Au.
Ja, spiller ingen rolle.
VGS er masse redde folk som later som de er noe de ikke er.
Men dette stedet?
Dette er virkelig.
Som hester. Beste løgndetektorene i hele dyreriket.
Hva med Gilly, da?
-Mener han at jeg juger? -Hadde jeg vært her med deg ellers?
Dumt at det er så ille for deg på skolen.
Jeg hadde også hatt lyst til å bli ferdig.
Jeg gjør det bare så bestemor ikke får fnatt.
Ja, hvorfor bor du og Brin med henne?
-Beklager om det er… -Nei, det går bra.
Du vet faren vår bor i Sverige. Hans valg.
Og etter at moren vår døde…
Å, så utrolig leit.
Det var for fire år siden. Flyulykke.
Hun data en fyr som het Marcus, som fløy et turbopropfly.
En lørdagsmorgen var de på vei tilbake fra Laramie.
Og…
Du må savne henne mye.
Ja, mamma var kjempekul.
Faktisk var det hun som ga meg dette kameraet.
Det er derfor du elsker det.
Ja. Hva med familien din?
Foreldrene mine er skilt.
Ok.
Pappa bor i Florida med sin nye familie, og jeg er her med mamma.
-Hva driver hun med? -Hun er sykepleier.
Jeg har aldri sagt det til noen før.
Hun jobber ræva av seg for å gi meg alle muligheter i verden,
og jeg er redd jeg ikke vil klare å gjengjelde det.
-Sa jeg at du kunne gjøre det? -Nei. Sånn er bilder fra virkeligheten.
Om du vet at jeg skal ta bilder, så fikser du håret
og lager trutmunn.
Ja. Nettopp sånn.
HVORDAN GÅR VEDDEMÅLET? KLAR TIL Å BLI MERKA SOM "TAPER"?
HVA DA, ER DU REDD?
HØRTE DET GJØR VONDT…
Er det krise?
Beklager.
-Har du tid neste helg? -Hvordan det?
Min venn Alden har bursdag, og hun skal ha temafest.
Hva er temaet?
"Drop it like F. Scott". Den store Gatsby.
Vet hun at festene i boka er en metafor på overklassens overfladiskhet?
Det er poenget.
-Ok. -Så, hva synes du?
-Bli med og sosse rundt? -Ja.
Kan jeg ta med folk?
Jo da. Ta med hvem du vil.
Herregud. Jeg kan ikke tro jeg sier det, men jeg har verdens beste bror.
Han har sine øyeblikk.
Det er 20-tallstema, så vi har en million muligheter.
Men vi skal bare prøve sånn tre, sant?
Ikke hør på ham.
Han har gått med samme skjorte siden 2017.
Jeg bytter, da.
Jeg vet, du fant en look som funker, men som jeg sier til følgerne,
så kan dristighet være bestisen din.
Sier du faktisk det? Høyt? Til folk?
Kom igjen, da.
-Ikke si at det ikke var moro. -Det var ikke det.
Det var ikke grusomt,
men et sted mellom å få trukket tenner og Harry Styles-konserten i fjor.
Var du på Harry Styles?
På bursdagen min.
Å, det er så søtt.
Poenget er, vi har klær nå, og vi er ferdig, sant?
Gud, hva er det nå?
-Er du sikker på at det er nødvendig? -Vel.
-Vi vil fullføre looken. -Definitivt.
Ut. Nå.
-Greit. -Ok.
Det viktigste er at du stoler på meg.
-Har du gjort det før? -Tusenvis av ganger.
Barbert en mann i ansiktet?
Beklager, hører deg ikke.
Tenk at du fikk ham til å gjøre det. Han må like deg.
Nei. Jeg er bare overbevisende.
Hvordan går det?
Det er vanskelig å si.
-Kom igjen. Bare kom ut. -Greit.
Wow, du er flink.
Hvordan føler du deg?
Som om jeg tapte Skal vi danse?
Om jeg ikke visste bedre, og du ikke var broren min,
hadde jeg sagt du ser heit ut. Ikke sant, Padgett?
Jo, sikkert.
GRATULERER MED DAGEN, ALDEN
Diskré.
Wow.
Kameraet ditt? Seriøst?
Det er eneste gangen jeg gjør noe sånt.
-Kan godt dokumentere det. -Padgett Fra topp til tå her.
Utenfor 18-årsfesten til Alden Pierce.
Som dere ser, er temaet "Drop It Like F. Scott".
Jeg er her med mine nye venner. Cameron.
-Brin. -Hei, dere.
Og Nisha.
-Dette er vanvittig. -Du er heit nå. Venn deg til det.
Nei, jeg mente festen.
Den er liten sammenlignet med 16-årsdagen. Vi dro på stranda
på Turks- og Caicosøyene.
Kan du tro dette her?
-Padge! -Hei!
Hei. Jeg heter Alden. Bursdagsjenta.
-Ja, vi har møttes. -Å ja.
Å ja!
Jeg må bare spørre. Hva drikker du?
Min alkoholfrie signaturdrink.
Tranebærjus, friske bringebær og Pop Rocks med kirsebærsmak.
Jeg ville si gratulerer med dagen. Tusen takk for at du inviterte meg.
Hvem er du?
Brin Kweller. Jeg trodde jeg var invit…
Vi finner noe å drikke, og så ses vi om litt.
Ha det.
Padge, jeg vet ikke hva du gjorde med kamerafyren, men fy flate.
Hva du gjorde?
Hun mener kostymet, og Cameron gjorde det selv.
-Du kan vinne veddemålet likevel. -Om du ikke ødelegger for meg først.
Vi får se hvem som blir taper for livet.
Aniston stakk fra deg, bror?
Ja, bror.
Jeg skulle hente henne, og så teksta hun at det var over.
Skulle på festen til Brent Rivera med den andre fyren.
Det suger, bror.
Aniston-dama var heit.
-Jeg hadde også grått. -Det går bra.
Fansen elsker sårbarheten min.
-Filmer dere ikke? -Å.
-Min feil. -Herregud.
Greit. Jeg må ta det på nytt.
Ok. Du fikser det.
Jeg mista det. Dere må alltid filme!
-Det var min feil. -Greit?
Kan ikke tro hun droppa meg for en taper som bare har 318 000 følgere.
Han spiller for Clippers.
Det er ganske fett.
Ikke si at du faktisk har det gøy.
Hvorfor sier du det?
Denne festen er vanvittig.
Du har det gøy.
Kanskje litt.
Hei. Fint kostyme.
Trodde ikke jeg ville se enda en Jordan Baker.
Daisy er så oppskrytt.
Definitivt.
Jeg ser ut som "før"-bildet av deg.
Slutt. Du ser flott ut.
Du var på karaokefesten min.
Jeg var den som ikke tok med badedrakt.
-Beklager at det ble rart. -Det går bra. Rart er min greie.
Herregud. Puttet de Pop Rocks i isbitene også?
Kom. Jeg vet hvor Alden gjemmer Pop Rocks-fri alkohol.
-Takk. -Kom an.
Hei, du.
Hei, hei, skal du ikke hilse?
Drit og dra. Du er Anistons problem nå.
Er du fortsatt sur for det? Det var to uker siden.
-Du… -Hva i helvete?
Jeg har noe mer å si.
-Hva da? -Jeg vet ikke.
At jeg er lei for det, og at hun hadde rett.
-Hvem? -Aniston.
Hun sa jeg ikke var over deg,
og det er… sannheten.
Vi hører sammen, Padge.
Kom igjen. Nominasjonene er på mandag.
Om vi blir konge og dronning, blir følgerne elleville.
Bryr meg ikke.
Forresten, det fins ingen "harde gater" i Pali.
Du bor i samme kvartal som Gwyneth Paltrow.
Du sølte ut vannmelonen min. Det var den siste.
Nå har de bare mango.
Jeg hater mango. Forferdelig smak.
Hei.
Går det bra?
Jeg sølte bare ut drinken,
men jeg vurderer å hente en ny en.
Kanskje du vil bli med meg?
Greit.
La oss gå.
Nok bilder for deg. Ingen vil se dem uansett.
Jeg har en bedre idé.
Fotoboks? Seriøst?
Kom. Jeg vil se trutmunnen din.
Vis meg hva du har.
-Du skal ikke se på meg. Du skal posere. -Unnskyld.
Jeg er bare trollbundet av å se på deg vansire deg selv.
Frastøter det deg?
Det må være vanskelig å gjøre deg så forferdelig til
når du er så naturlig…
Hva da?
Vakker.
Alle sammen, kom til den store kaka for å synge bursdagssangen.
Gratulerer med dagen…
Gi dere.
Au!
Kom deg vekk!
Hva skjer, Brin?
Hvorfor blåser du det opp?
-Det var ingenting. -Var det?
-Hva gjorde han? -Hun overreagerer.
-Hold kjeft. -Han bød på drikke.
Jeg sa ok, og så gikk vi på rommet med biljardbord.
-Og så kyssa vi bare. -Ser du? Småtteri.
Men så prøvde han på mer, så jeg slo ham med en kule.
-Som gjorde vondt. -Jævla rasshøl.
-Ikke si at hun er dama di? -Hun er søstera mi, idiot.
Og om du rører henne igjen…
Vil du slåss, eller?
-Kom igjen. -Hvorfor tok du av deg skjorta?
Vet ikke. Det får du finne ut.
-Hva? -Nei, Cameron.
Han er ikke verdt det.
Nei, ikke denne gangen.
Vær så snill.
Tilbake. Lag plass.
-Kom igjen, Jordan! -Ja!
-Om du kommer nær søsteren min igjen… -Hva?
Ok.
-Ja! -Å!
Klassisk Johnny Wang.
Hva var det?
Jeg som ga deg grisebank.
-Drittsekk! -Det holder, Cameron!
-Kom deg tilbake. -Sjekk ut råtassen.
Prøv å gjøre det igjen.
Ja!
Jeg var ikke klar!
Et opptak til. Slutt å juble!
Det var utrolig.
-Vi går til bilen. -Ok.
-Ok? -Du skal vel ikke gå?
Du burde det, men ikke glem kameraet.
Nei!
Gratulerer…
Ikke nå, mamma og pappa.
Går det bra, Cameron? La meg hjelpe.
Cameron.
-Vent. -Hva vil du?
Se om det går bra. Du gikk.
Han la an på søstera mi og ødela mammas kamera. Hva tror du?
Måten du utfordra Jordan på, det imponerte folk.
Hvem da? Elevrådslederen? Heiagjenglederen?
-Lacrosselagkapteinen? -Cali har ikke lacrosse…
Hva gjør jeg her, Padgett?
Hvorfor begynte du plutselig å snakke med meg?
Jeg vet ikke.
Jeg følte at det var mer ved deg enn det du lar folk se.
Hva om jeg liker det sånn?
Det knuser hjertet mitt.
-Vær så snill. -Knust hjerte?
Ser ut som du kom fort over Jordan.
Ja, så fort vi gikk inn i traileren.
Og nå faller du for prosjektet vårt?
Det er ikke sånn.
Jeg er bare bekymra for ham. Du så hva som skjedde.
Din friktrio-parade som ødela bursdagen min?
Ja, det så man lett.
Om du vil lure deg unna veddemålet, forstår jeg det.
Fyren er en større katastrofe enn forventet.
Nei. Det er fortsatt i gang.
Dødsbra fest.
Takk, men den har vært over en stund.
Ingen fest er over før jeg sier det.
Kom igjen, Cali VGS. La oss rocke.
Å.
-Den er over. -Ja.
Hvor er skjorta mi?
Hvem trenger skjorter?
Ok.
Hei, dere.
Resten av kvelden gikk ikke så bra.
Det begynte ganske morsomt.
Jeg snakker mye her om selvutvikling.
Looker, holdning.
Men jeg begynner å lure på om de du velger å omringe deg med er mye viktigere.
FESTEN HAR GÅTT VIRALT!!!!!
SÅ NETTOPP #CAMJORDANKAMPEN! VI KAN SNAKKES SNART! GLAD I DEG!
Så kult!
Herlig, bror!
-Cameron! -Herlig, mann!
Det var så kult.
Hei. Jeg heter Celeste.
Jeg avviser hele ideen
om ballhoffet som et foreldet, heteronormativt konsept,
men du har stemmen min.
For hva da?
Hei, Kweller.
Litt av en lørdag, hva?
Herr Ballkongekandidat.
-Hva? -Så du ikke det?
"Cameroon Kewller som ballkonge."
Det er tåpelig.
Her kommer ballhoffnominasjonene.
Til konge har vi Jordan Van Draanen og Cameroon Kewller?
Tanya, er det en spøk?
Jeg får høre at Cameroon faktisk er en elev,
så gratulerer til ham,
og til vår tredje nominerte, Sebastian Woo.
-Ja! -Herregud, mann!
Jeg er skolens konge!
Sebastian Woo!
Det er så passende at de slakta navnet ditt.
Kan du tenke deg om du faktisk stilte som ballkonge?
KONGE
Jordan Van D, baby!
Kom igjen!
Ja, kanskje det.
Sawyer.
Alden.
Og Jordan?
Hva er det som skjer?
JVD stikker.
Du skulle ikke ha konkurrenter.
-Nå har du det. -Klapp i hendene, si det høyt
Alden Pierce vil gjøre deg stolt
Klapp i hendene, si det høyt Alden Pierce vil gjøre deg stolt
-Stiller du mot meg? -Gi deg.
Ikke vær så overraska. Jeg kjenner de samme som deg.
Forskjellen er at jeg ikke akkurat mista 94 000 følgere.
Herregud.
-Du har planlagt dette. -Hva mener du?
Traileren til Jordan. Videoen.
-Hva med det? -Du holdt kameraet.
Hele livet mitt falt i grus, og du trykka ikke på stopp.
Du lot det skje fordi du visste du skulle stille.
Ja, kanskje det. Og så?
Du hadde gjort akkurat det samme.
-Jeg trodde vi var venner. -Ja, ja.
Ting er ikke alltid som de virker, og det vet du vel godt?
Ja. Nemlig.
Slutt å late som. Vi vet at du er fattig.
-Slutt. -Særlig. Trodde du at du lurte oss?
Moren din er sykepleier. Du har ikke råd til bil.
Du bor i den lille kåken på Clinton.
-Alden. -Ja, nemlig.
Vi vet du ikke bor i Palisades Lofts.
Hvor lenge har du visst det?
Kanskje i et år? Vi sa ingenting.
Vi ville ikke såre deg. Slapp av.
Hemmeligheten din er trygg, om jeg vil at den skal være det.
Da var lekene i gang, Boblejenta.
Klapp i hendene, si det høyt Alden Pierce vil gjøre deg stolt
Jeg er så lei for det.
Jeg løy, for om jeg sa sannheten, så ville dere ikke like meg mer.
-Jeg var flau. -Jeg bryr meg ikke. Ok?
Jeg ante ikke at hun planla det.
Det er som om hun plutselig er en annen person.
Kanskje vi endelig ser hvem hun egentlig er.
-Å? -Hun slutta på danselaget.
Hun starter en gruppe med Jordan.
Utrolig.
Wow. Se på deg.
-Hvem er det? -Ingenting. Det er teit.
-Hvorfor rødmer du da? -Nei, det er bare en morsom melding.
-En teit, morsom melding fra… -Nisha.
Q! Det er fantastisk!
Jeg så dere prate på festen.
Ja, hun er veldig bra. Jeg ville be henne på ballet.
Nei! Herregud, det er så bra. Dere hadde vært så søte sammen.
-Hvordan skal du spørre henne? -Hei.
Har du et øyeblikk?
Gå. Vi prates senere.
Jeg trodde ikke du prata med meg mer.
Ja, beklager det.
Jeg ble så sint, men det var ikke din feil.
Jeg ville prate med deg om noe.
Hei! Kompis, du er en rockestjerne.
Inspirerende. Vil du høre et dikt?
Greit.
Cameron Kweller
Interstellar
Motsto en kødd
Han var ikke nødt
Cameron, én
Jordan, null
Kong Cameron, aldri noe tull
-Kjemp imot overmakten. -Det var dødsbra.
Verdt det.
Ok.
Kan du tro dette ballkøddet?
Jeg vet. Ganske kult, sant?
Hva synes du?
Det var det jeg ville prate med deg om.
Men jeg er sent ute til kunsthistorie.
Kan du komme til meg etter skolen?
-Jeg vil vise deg noe. -Greit.
-Jeg kommer. -Kult.
Ha det.
Hele denne ballkongegreia… Kan ikke tro at du faktisk liker det.
Egentlig ikke, men jeg hater Van Draanen.
Gutter som han driter på andre og ender på topp likevel.
Ikke denne gangen, om det er opp til meg.
-Det hørtes selvsikkert ut. -Jeg er det.
Etter festen til Alden har du blitt ganske populær,
men du må la folk få se den virkelige Cam Kweller.
Apropos den virkelige jeg, kom her.
Wow. Tenk at du har ditt eget mørkerom.
Ja. Jeg fikk det i 14-årsgave.
Har du tatt bilder hele livet?
På en måte. Det var en hobby før, men nå vet jeg ikke helt.
Jeg tror jeg kunne ha vært på dette rommet hele livet.
Cameron, de er utrolig bra.
Hvorfor lar du meg se dem nå?
Du slutta ikke å spørre,
så jeg tenkte dette ville få deg til å holde opp.
Du er veldig talentfull.
Se på dette. Å!
Herregud, beklager.
Det…
Det går bra.
Jeg mener det.
Du kan tjene penger på dette, vet du.
Jeg bryr meg ikke om penger.
Nei, men du stenger talentet ditt inne.
Hva skjuler du deg for?
Jeg kan spørre deg det samme.
Hva snakker du om?
Jeg snakker om dette.
Og dette.
Og disse.
Ikke øyenvippene, de sitter ganske godt fast.
Cameron, det er noe jeg må fortelle deg.
-Jeg må også fortelle deg noe. -Ok?
Du spurte hvorfor jeg inviterte deg,
og jeg lar ikke selv bestemor få komme hit.
-Ikke? -Nei.
Hun tror sikkert jeg driver en methlab.
Så hvorfor er jeg her?
Fordi jeg stoler på deg.
Ja vel.
-Vel, jeg… -Går det bra?
Ja, jeg må bare gå.
-Jeg har kasta bort nok av tida di. -Jeg mener ikke det.
Nei, det var ikke det jeg mente. Jeg må bare være et sted.
-Ringer deg senere? -Ja.
Greit.
Har du et øyeblikk?
Ja. Hva skjer?
Jeg ville ha ditt råd om noe.
Jøss, sannhetsfontenen
kommer for å få hjelp til å forstå pisspreikens verden.
Morsomt.
Her er greia.
Ting med Padgett har blitt mer komplisert enn jeg trodde.
Komplisert bra eller komplisert dårlig?
For på festen her om dagen så merket jeg kjemi.
Vent.
Hooka dere?
Herregud, dere gjorde det!
Nei. Vi hooka ikke, vi…
Vi kyssa.
Jeg visste det! Dette er enormt. Ba du henne på ballet?
Dere burde gå sammen. Og om dere blir konge og dronning? Så fantastisk!
Calis kongelige kjærlighetshistorie.
-Du er prinsessen. -Hei, hei.
Ja. Jeg vurderte å be henne,
men etter at vi kyssa, så ble det bare rart.
Selvfølgelig. Det går bra.
Første kyss er pinlige.
Første ligg er enda pinligere.
Det er siste gang også, for du vet aldri når det er.
Du har aldri hatt sex.
Nei, men jeg kan saker og ting.
Om du ikke vet om du burde be Padgett, så spør deg selv en ting.
Hva da?
Hvem kyssa hvem først?
Hun kyssa meg først.
Så jeg burde be henne på ballet.
Ja, men du kan ikke bare spørre.
Det er teit. Du må liksom "fri".
Hva skal det bety?
-Hei. -Hei.
Ikke hørt fra Cameron?
Nei, han må tro jeg er en frik. Jeg løp rett ut døra.
Han ble nominert. Hvorfor ødelegge det med et kyss?
-Jeg har en teori. -Å ja?
Du liker ham, og når du liker noen, så betyr ikke andre ting så mye.
Jeg gjør det. Jeg liker ham.
Ja.
Noe sier meg at du ikke har ødelagt det så mye som du tror.
-Hva mener du? -Se!
Herregud, Cameron.
Jeg vet det ikke er min stil,
men… hva synes du?
-Jeg synes ja. -Beklager.
Jeg må avbryte dette søte øyeblikket, men tror ikke du at det er noe
du burde fortelle først?
-Hva gjør du? -La henne være.
-Hold kjeft, Quinn. -Hva skjer?
Padgett, skal jeg si det eller du?
-Hva snakker hun om? -Det jeg prøvde å si i går.
Det er faktisk morsomt.
Etter at Jordan og jeg slo opp, mista jeg sponsoren og college-pengene,
så jeg fikk panikk.
-Hun lyver ikke. Sammenbrudd. -Takket være deg.
Jeg inngikk et veddemål med Alden
om at jeg kunne ta en person og gi dem en makeover.
En person. Hva slags person?
-Kan vi prate om det privat? -Nei, hva slags person?
Hun skulle gjøre en diger taper til ballkonge.
-Men det var før… -Var jeg et veddemål?
-Nei… -Jeg var et jævla veddemål.
Dere kan dra til helvete.
Vi stikker.
Uff da, det var vondt å se på.
Det er Cameron. Legg igjen en beskjed, eller ikke.
Cameron, det er meg igjen.
Jeg vet jeg sa det i de 800 meldingene du ikke svarte på,
men jeg er så lei for det,
og jeg vil bare høre om du har det bra.
Svarer han ennå ikke?
Nei, men det forstår du vel.
Akkurat nå er jeg mer urolig for deg.
Deg og din elendige stryking.
La meg gjøre det.
Jeg overbeviste meg selv om at jeg la ting ut på nettet
fordi jeg brydde meg om følgerne mine, men kanskje jeg gjorde det
for å få penger og bli populær.
Kanskje jeg bare er en bløff.
Jeg vet at du ikke er falsk, vennen.
Du er en snill og varm person.
Men jeg såra noen, mamma. Jeg såra ham virkelig.
Greit. Du rota det til, men det er bare en feil om du ikke lærer av den.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Om jeg vinner i morgen, må jeg gå foran alle…
Og være deg selv.
Men hva om jeg ikke liker den personen lenger?
Jeg vet det føles sånn nå.
Men den Padgett Sawyer jeg kjenner,
den snille, søte, gavmilde,
for så vidt stae jenta jeg har kjent i 18 år,
hun blir fortapt nå og da.
Det gjør vi alle, men hun finner alltid veien tilbake.
Å, Gilly.
Jeg trodde du hadde god dømmekraft.
Greit.
-Hvordan ser jeg ut? -Fin.
Du blir ballvaktenes dronning.
Takk. Ser ut som bilen min er her. Ta på deg kjolen.
-Vi ses der. -Greit.
-Skal du virkelig gjøre det? -Altså…
Jeg får ikke det jeg vil ha,
men jeg får en sjanse til å gjøre det godt igjen for Cameron.
-Skal vi vedde? -For tidlig.
Nisha, jeg vet du ikke stoler på meg.
Han er din beste venn,
men jeg tror jeg har falt for ham, så jeg må bare prøve.
Du har et stort problem. Aldri i verden om han går på ballet.
Ja. Da har jeg bare én person igjen å spørre.
Drit og dra, Boblejenta.
Ok, den svei, men jeg må spørre.
-Går det bra med ham? -Vet ikke. Han er på jobb.
Hvorfor ringer du meg? Skal ikke du være på ballet?
For en halvtime siden, men jeg må be deg om en tjeneste.
Si meg hvorfor jeg skal hjelpe deg?
Jeg kan ikke det, og dere to har mista mye mer enn meg,
men jeg har mista mye i det siste.
Jeg mista min selvrespekt.
Jeg mista college-pengene.
Jeg mista vennene mine…
…men det eneste jeg bryr meg om at jeg har mista…
…er broren din.
Det er den store kvelden. Årets danseforestilling er nå en konkurranse.
Vet ikke hva det betyr, men komiteen bestemmer, og jeg støtter dem.
Hei.
Hva er det?
Aftenantrekk, eller det nærmeste jeg fant i skapet ditt.
Skapet er en katastrofe. Hvorfor er det så mye Skittles på gulvet?
Fordi jeg mistet Skittles på gulvet. Om det er til ballet…
Jeg vet hva du vil si, og jeg skjønner det.
Padgett dreit seg ut. Det hun gjorde var slemt, egoistisk og feil.
Ja, nettopp. Så hvorfor er du her?
Fordi, Cam…
-Jeg har savna deg. -Men jeg er her.
Nei. Jeg mener…
Jeg savner måten du var på før.
Før mamma.
Siden du har vært med Padgett…
…så har du smilt og vært glad igjen.
For første gang siden vi flyttet hit,
så fikk jeg broren min tilbake.
Ikke mist henne, Cam.
Vi mista mamma. Det er ingenting vi kunne gjort.
Men nå har du et valg, så bare ikke mist henne.
Der er du, takk og lov. Du må sette i gang dansen.
-Stor kveld? -Hva vil du?
Ingenting, jeg så bare at du ikke tok med Cameron.
-Så… -Han kommer ikke. Ok?
Du vinner.
Og når skal du bli en permanent taper?
-Så fort jeg kan. Fornøyd? -Jeg blir fornøyd når jeg får kronen.
Håper du liker den nye koreografien Jordan og jeg fant på.
Kom frem til scenen for deres årlige danseforestilling.
-Kom. Nå gjelder det. -Jordan.
Om dere legger ned TikTok-ene deres, ser dere folk danse i virkeligheten.
Det blir så bra.
Vi har rare tradisjoner på denne skolen.
Unnskyld meg. Hei.
Vi leide inn en DJ. De sa han var her borte et sted.
-Det er faktisk meg. -Er du DJ-en?
Flott. Hvor er tingene dine?
-Tingene mine? -Utstyret.
Platespilleren,
kontrolleren, crossfaderen? Traktor-scratchen?
Jeg aner ikke hva noe av det er.
Sier du at vi betalte deg $ 4 500 for telefonen din?
Ja. På en måte.
Du vet det er mer enn jeg tjener på en måned?
Jeg vet det nå.
Ingen tegn til Cameron?
Om han ikke kommer snart, blir det for sent.
Det er for sent. Rektor Bosch skal kunngjøre hoffet.
-Sikker på at du vil? -Ja.
Om jeg vinner, må du livestreame, og så gå på denne appen
og trykke på den røde knappen.
-Kan jeg gjøre begge deler? -Gi meg mobilen.
Hallo, hei. En, to, tre, se på meg.
Kom her. Det er det store øyeblikket.
Ja, dere livestreamer, men om dere legger ned mobilen,
skjer det faktisk rett foran dere her.
Jeg vet dette betyr mye for noen av dere, så la oss bare få det overstått.
Ballkongen på Cali VGS i 2021 er
Jordan Van Draanen.
Gratulerer til Jordan.
Du verden, så ydmyk.
Jeg vil bare fike til ham.
Tulla. Jeg hadde aldri fika til en elev før de gikk ut av skolen,
men han blir aldri ferdig, så det går bra.
Vær så god. Så stolt.
Nyt hedersøyeblikket.
-Ikke nå igjen. -Ikke min favoritt.
Det er Jordan Van Draanen, baby.
-Er det alt? -Ja, bror.
Selvfølgelig.
Jeg vil ha mikrofonen.
-Å ja. -Ja. Herlig, ja!
Det var moro.
Vi går videre. Balldronningen i 2021,
kvinnen som blir tvunget til å danse med fyren bak meg…
Nei. Behold den på. Behold alt på.
Vi har sett brystvortene dine nok.
Greit, deres balldronning i 2021,
i den tetteste avstemmingen vi har hatt på veldig lenge,
Padgett Sawyer.
Ja, Padgett!
Gratulerer.
-Takk! -Veldig vakker.
Herlig, Padge!
Dette er meg.
Og dette er også meg.
Dette er også meg.
Hei.
Men jeg skal fortelle dere en hemmelighet. Alt er falskt.
For sannheten er at dette er den virkelige jeg.
Og dette.
Og la oss ikke glemme dette.
Boblejenta!
Ja, det er snørr som kommer ut av nesa mi.
Men her er greia.
De siste fire årene
har jeg solgt meg selv på sosiale medier
og vist meg frem som den jeg ville folk skulle tro jeg var,
en perfekt person med perfekt sminke.
Perfekte klær.
Perfekte karakterer.
Den perfekte kjæresten.
Og tro meg, ingenting kunne vært lenger unna sannheten.
Jeg løy om hvor jeg bor.
Alle gjør det på sin egen måte,
som en spesiell person sa en gang.
Han sa at videregående bare er en haug med redde folk
som later som de er noe de ikke er,
og det kan være sant.
Spesielt når vi er på vårt verste,
men det må ikke være sånn.
Det er det han lærte meg.
Jeg skulle bare ønske jeg slapp å miste ham for å lære det.
Er du sikker?
Andreplass, her kommer jeg.
Andreplass, jeg tar den. Om hun ikke vil ha den.
Unnskyld meg, Ms. Pierce, du kom faktisk på fjerde.
Jeg krever omtelling.
Trengs ikke. Du tapte ganske heftig.
Vennligst gå av scenen.
Takk. Greit, så på andreplass, og deres balldronning i 2021
er en slenger.
Hun heter Celeste Straczynski.
Er det en Celeste Straczynski her?
Hatten din.
La oss gjøre dette.
-Au! -Sug på den!
DJ, sett i gang!
-Padgett! -Greit. Jeg stikker.
Vent, mobilen din.
-Hvor skal du? -Hjem.
Kom igjen, bli hos oss. Jeg tilgir deg offisielt.
Nei, jeg er ferdig her, men dere får kose dere.
Vel, jeg er her ennå, og hvorfor kan jeg denne låta?
JEG LIKTE TALEN DIN…
Å, SÅ DU PÅ FEEDEN?
TULLER DU? TELEFONEN MIN ER BEDRITEN, HUSKER DU?
Ptro.
Hei.
Cameron. Jeg… Hvordan…
Jeg kan ha fått litt hjelp.
Jeg hadde ridd hele veien, men jeg ville blitt arrestert.
Jeg mente det jeg sa.
Jeg skal begynne å være ærlig om hvem jeg er fra nå av, jeg lover.
Om vi er ærlige nå, så er det én ting du tok feil av.
Hva da?
Du mista aldri meg.
Seriøst?
-Jeg er ferdig med henne. -Takk.
Hvor var vi?
Ja! Hurra! Endelig!
Herregud.
Se der!
God morgen.
Gjett hvor vi er?
Portugal! Vanskelig å tro at seks dager har gått allerede.
Si hei, Cameron.
Jeg vil bare takke de som kom tilbake,
og som støtter min nye retning.
Jeg håper dere følger oss i sommer, for Cameron har lovet
å hjelpe meg å legge ut bilder på veien.
Vær trygge, vær dere selv,
og så ses vi snart.
Greit, Alden. Aldri si at jeg er en som lurer meg unna et veddemål.
TAPER
#TAPTEETVEDDEMÅL
Unnskyld.
…henne igjen.
Fanken, jeg blunka.
Ta den!
Funker. Det funker bra.
Jeg er ennå her, og jeg skal si det igjen.
Er ikke du kapteinen av…
Tekst: Ekaterina Pliassova