Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪'Neața! Aici ‪Padgett Din Cap până în Picioare.
‪Vorbim despre schimbări, ‪cum să ne îmbunătățim
‪și cum să deveniți ‪cea mai spectaculoasă versiune a voastră.
‪Cum zic eu mereu despre schimbări, ‪contează ce ai pe dinăuntru.
‪Dar lumea vede mai întâi ‪cum ești pe dinafară.
‪N-am putut dormi opt ore ‪fiindcă am stat să învăț
‪și, cum ați văzut unii, ‪să coc niște dulciuri delicioase.
‪Așa că în dimineața asta ‪vom avea un ritual puțin mai elaborat.
‪Văd că mi-ați pus deja ‪o grămadă de întrebări,
‪așa că hai la treabă!
‪CandyLaLa09. Frumos nume, apropo.
‪Întreabă cum diferă o dimineață ‪după ce am dormit puțin.
‪Bună întrebare!
‪Prefer plasturii revigoratori Bunny Venom ‪ca să scap de cearcăne.
‪Am băut cafea azi-noapte. ‪E deshidratantă rău,
‪așa că mă dau ‪cu Head-to-Toe Glow Oil de la Alo
‪ca să scap de uscăciune ‪și adaug un strop de fard-cremă.
‪ZoeWorld88 spune că are un coș enorm
‪și i se fac pozele de absolvire ‪peste două zile. Săraca!
‪Prima regulă: ‪nu-l sparge niciodată cu degetele!
‪Aplică o compresă caldă!
‪Ca rezolvare rapidă, ‪ia hârtie igienică moale
‪și aplică puțină pastă de dinți! ‪Se usucă imediat.
‪Ai lucrat până târziu?
‪De la 19:00 la 7:00.
‪- Cum a fost? ‪- Să vedem!
‪Am avut două infarcte,
‪un copil cu o baterie de ceas ‪înfiptă în nară.
‪- Doamne! ‪- Da.
‪Și un domn pe metamfetamină ‪înjunghiat în gât.
‪Ce coșmar!
‪Da, a fost oribil. S-a tot zbătut,
‪a tot înjurat, a scuipat infirmierii.
‪Nasol cu metamfetamina asta!
‪Nu, ăla era copilul.
‪Tipul cu metamfetamina părea drăguț.
‪Înainte să zâmbească. ‪Avea dinții… Cam nasol!
‪Da! Abia așteptam asta!
‪Aproape 3,000 de dolari pentru…
‪Ce ziceai că faci?
‪Glumesc, oarecum!
‪Dar sper că pui deoparte ‪și pentru colegiu.
‪- Nu alți… ‪- Mamă!
‪Costă mai mult decât mașina de spălat!
‪I-am primit gratis de la Bunny Venom.
‪Apropo, ai idee cum de s-a plătit ‪factura de la instalator?
‪Da, l-am plătit eu prin Venmo.
‪- Scumpo! ‪- Ce e?
‪Am văzut factura pe masă
‪și m-am gândit că tu te zbați ‪să rămânem arondați acestei școli.
‪Da, zona asta grozavă, plină de copii ‪de bani gata cu nasul pe sus.
‪Cei mai buni prieteni ai mei ‪sunt de bani gata!
‪Exact! Iar tu te simți obligată ‪să ții pasul cu ei.
‪Tu vrei să merg la un colegiu ‪cu copii de bani gata.
‪Iar eu întârzii să mă văd ‪cu cei care mă duc zilnic la școală.
‪Te iubesc.
‪Pa!
‪AJUNG ACUM LA TINE!
‪ÎN LIFT. VIN IMEDIAT.
‪REPEDE! AM DE LUAT NIȘTE CAFEA PE DRUM
‪Frână!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Zi-mi că nu sunt ce-mi par a fi!
‪Ce?
‪Croquembouche‪ ‪cu spumă albă. ‪Ți-am văzut povestea.
‪Le-am făcut de la zero. ‪Cu făină de migdale.
‪Jordan nu mai vrea gluten.
‪- Pe bune? ‪- Azi filmează videoclipul.
‪- Am vrut să-l surprind. ‪- Da, marele al doilea single!
‪- Cum se numește? ‪- „Război în 424”.
‪Cred că e ironic.
‪Și îi e greu ‪cu toată faima asta nou-apărută.
‪Mă lași! Tipul e superb ‪și are 500,000 de abonați‪.
‪- Ce-l stresează pe el? ‪- Nu știu.
‪- Întreabă-l personal! ‪- Da, eu mă bag!
‪Unde se filmează? În Hollywood?
‪- Beverly Hills? ‪- Canoga Park.
‪Nu e în zona Valley?
‪E un fel de fundătură a zonei Valley.
‪Puneți-vă centura, dnelor!
‪Jordan V.D.
‪La-la-la-la-la-la-la
‪Înc-o zi de vis
‪O să fac bani, v-am zis
‪Pe străzile din Pali
‪Nu se joacă cine are jeep
‪- Pe străzile din Pali ‪- Brin, știu că mă auzi!
‪- Suntem tari și ieșim la surfing ‪- Bine.
‪La 15 km de UCLA…
‪- Nu! ‪- Nu-mi atinge niciodată căștile!
‪De ce tot asculți prostiile alea?
‪Jordan Van Draanen nu cântă prostii. ‪Nici nu-i știi celelalte melodii.
‪Bine, care sunt alea?
‪Încă nu le-a înregistrat.
‪Îți ții tu nasul pe sus, ‪dar cred că ești doar invidios.
‪Pe cine?
‪Jordan e superpopular în clasa ta, ‪iar tu ești doar…
‪O fântână a înțelepciunii ‪într-o lume a minciunii? Da, cu plăcere.
‪De ce urăști orice e la modă?
‪Nu, eu urăsc chestiile nașpa.
‪Nu eu decid dacă sunt și la modă sau nu.
‪La-la-la-la-la ‪E Jordan Van Draanen, la naiba!
‪Atenție, Cutremurele Cali High!
‪Aici directorul Bosch. Vă anunț ‪că tema balului e Sub Ocean,
‪ceea ce nu prea are logică. ‪Teoretic, ați fi în ocean, nu sub el,
‪dar asta a decis comitetul ‪și eu îi sprijin.
‪Băi, ai halit toate chipsurile Sun!
‪Da, și?
‪- De unde ai bluza aia? ‪- Am găsit-o.
‪În camioneta ta.
‪- Ce? Mie îmi stă mai bine cu ea. ‪- Bine. O să-ți fur și eu lucrurile.
‪Ce facem în weekend?
‪Vineri lucrez, apoi vedem două filme ‪de Jimmy Wang la cinema New Beverly, nu?
‪Aceleași de săptămâna trecută?
‪Nu, ăla era Johnny Wang.
‪- Jimmy e taiwanez, Johnny e chinez. ‪- Clar.
‪Mie-mi sună a tipi transpirați ‪care se pocnesc în ouă.
‪Hai să vedem formația Jadei! ‪Cântă la The Door, în deschidere.
‪Nu ea m-a atacat cu ukulele?
‪- Ai zis că muzica ei e siropoasă. ‪- Păi așa și e.
‪Am complimentat-o ‪că are melodii sub două minute!
‪Dumnezeule! Pe bune!
‪Se face că nu mă cunoaște.
‪Doar fiindcă îi e foarte rușine de tine.
‪Hei, surioară!
‪Ți-ai luat mâncărica de prânz? ‪Nu uita să-ți iei și laxativele!
‪- Doctorul vrea să ai scaun regulat! ‪- Termină!
‪Doamne!
‪- Ești malefic, știai? ‪- Ai vorbit cu ai tăi despre călătorie?
‪Mă gândeam să începem ‪în Portugalia în loc de Spania,
‪iar apoi s-o luăm spre nord.
‪Oriunde am ajunge,
‪trebuie să fiu aici în august, ‪la facultate.
‪UC Riverside, serios?
‪Ce-ai? Cred că m-aș descurca bine ‪fără să mă spetesc.
‪În plus, e lângă Legoland. Ador Legoland!
‪Lângă Legoland nu e UCSD, de fapt?
‪Cred că am făcut o mare greșeală.
‪Ce tare! N-am mai fost ‪pe un platou de filmare!
‪Să vezi ce trudim!
‪Am întârziat o oră, nu mai avem costumier ‪și-s aproape sigură că fac conjunctivită.
‪- Câh! ‪- Aici e rulota lui Jordan.
‪Grăbiți-vă!
‪- Îl chemăm imediat în platou. ‪- Intrăm în direct.
‪Când îți fac semn, apasă aici ‪și urmează-mă!
‪Știu să umblu la telefon.
‪- Mersi. ‪- Și acțiune!
‪Dragilor, suntem în direct. Surpriză!
‪Suntem în platoul clipului lui Jordan ‪din Hollywood, California.
‪- Canoga Park. ‪- Tot aia e.
‪Abia aștept să-i văd fața!
‪E cineva?
‪Chiar a dat tare muzica!
‪Ascultă propria muzică?
‪Da, și?
‪Haide!
‪Jordan?
‪- Jordan! ‪- Padgett?
‪- Padgett! ‪- Ce faceți?
‪Ce ți se pare că fac?
‪Hai să nu ne ambalăm!
‪Doamne! Îmi pare tare rău!
‪Habar n-am cum s-a întâmplat.
‪Padgett, sunt mare fană a ta!
‪Eu sunt Aniston.
‪Te cheamă Aniston?
‪E nume de familie.
‪Vor fi mândri de tine.
‪Mulțumesc.
‪- Ticălosule! ‪- Padge.
‪Ți-am făcut croquembouche!
‪Cu făină de migdale,
‪ca să nu te beși în marele tău videoclip!
‪Nu pot să cred!
‪De-asta mi-ai zis să nu vin în platou? ‪Ca să te cuplezi cu dansatoarele?
‪Doamne! Cred că i-am văzut chestia ‪lui Van Draanen.
‪- Aniston nu e prenume! ‪- Nu-i rău, JVD!
‪Te urăsc!
‪- După tot ce am îndurat? ‪- Padgett!
‪Ne despărțim, bine?
‪Nu mă meriți, nici iubirea mea ‪și nici să-ți fac croquembouche!
‪- Croquem-bulangiule! ‪- Padgett!
‪Ce e?
‪Încă ești în direct.
‪Padgett, te simți bine? Chiulești azi?
‪Mamă, n-am nimic.
‪Vreau să fiu singură.
‪Dar m-am spetit să-ți pun cereale ‪cu lapte într-un castron!
‪Lucky Charms? Mamă…
‪Știu că nu le mai mănânci, ‪dar te înveseleau când aveai opt ani.
‪Nu mi-e foame, bine?
‪Cum dorești.
‪Bezelele!
‪- Uitasem de bezele. ‪- Mamă!
‪Mă lași? De zece ani ‪n-am mâncat decât Mueslix.
‪Scumpo,
‪știu că despărțirile sunt dificile, ‪mai ales prima oară.
‪Nu-i vorba doar de asta.
‪Am fost umilită.
‪Știu că acum ți se pare sfârșitul lumii,
‪dar îți pot promite cu certitudine totală
‪că te vei simți mai bine.
‪Când?
‪În trei luni.
‪Poate într-un an. Maximum cinci.
‪Chiar dacă rămânem doar noi două ‪tot restul vieții, ce vom face?
‪Ne luăm două paturi, treninguri asortate, ‪încă vreo 20 de pisici.
‪Ar fi minunat.
‪Gândește-te!
‪- Bună! ‪- Iată-te! Eram îngrijorată.
‪- N-ai venit la dans. ‪- Scuze! Am văzut că ai sunat.
‪- Eu doar am… ‪- Evitat viața? Nu te învinovățesc.
‪De ce am intrat în direct? Și de ce ‪a înregistrat Alden în continuare?
‪Tu ești mereu în direct, ‪iar Alden o fi fost șocată.
‪Măcar toată lumea a aflat ‪cât de porc e Jordan.
‪Da, așa se pare.
‪Se pare?
‪Nu! Adică ai perfectă dreptate.
‪- Da. ‪- Q, ce se întâmplă?
‪Nimic!
‪Presupun că n-ai intrat azi pe internet.
‪AȘA E KARMA! ‪#PRIMEȘTIDESERTULMERITAT
‪NU MAI ARE PARTENER LA BAL! ‪HAHAHAHHAA
‪Padgett? Alo? Mai ești acolo?
‪Cred că mi se face rău.
‪- Cum e posibil așa ceva? ‪- Sunt câțiva răutăcioși.
‪Câțiva?!
‪Fata Balonaș?
‪Cine e Fata Balonaș?
‪Tu ești?
‪Cum să fiu Fata…
‪Dumnezeule!
‪Padgett, ascultă-mă, bine? ‪Totul va fi bine.
‪Cum așa? Sunt de râsul lumii!
‪Sunt doar o poantă cu o poreclă oribilă ‪despre mucozități! Sunt…
‪- Nu! ‪- Cine e?
‪E Jessica Miles Torres, de la Bunny Venom.
‪Jessica, ce mai faci?
‪Ai ajuns virală, dar nu în sensul bun.
‪Ai văzut clipul, deci. ‪O întâmplare nefericită…
‪Nefericit a fost accidentul ‪fostului meu soț pe munte.
‪A fost atacat de urși.
‪Dumnezeule! Și-a revenit?
‪E mai bine decât tine.
‪Dar, scumpo, te înțeleg.
‪Ai fost trădată, umilită, tratată prost.
‪Deci mă înțelegi?
‪Desigur. Diferența e ‪că tu te-ai pierdut cu firea în fața a…
‪Multor oameni, știu.
‪Asistentul meu spune că-s 217,463.
‪Noi te plătim să fii ‪fata cu transformarea de look.
‪Lumea cumpără ‪produsele recomandate de tine.
‪Și sunt aceeași fată!
‪Nu. Ești o memă. Ești Fata Balonaș.
‪Mucusul nu face parte din brandul‪ ‪nostru.
‪Dar sigur poți găsi alt sponsor.
‪Poate un producător de antihistaminice?
‪Stai, vă retrageți sponsorizarea? ‪Asta-mi creează problema cu colegiul.
‪Oamenii vor ‪Padgett din Cap până în Picioare.
‪- Nu Din Cap până-n Nas. ‪- Știu că am pierdut fani.
‪Dar îi pot recupera. Vreau doar o șansă.
‪- Atât. ‪- Scumpo!
‪Sunt cea mai mare susținătoare a ta. ‪Nimeni nu crede mai mult în tine.
‪Dar, până nu-ți rezolvi problema, ‪nu mai vorbi cu mine! Te iubesc!
‪Nimeni n-o compătimește pe Padge ‪mai mult ca mine,
‪dar trebuie să recunoști ‪că a cam căutat-o.
‪Adică o merita?
‪- Jordan a umilit-o! ‪- N-am zis că o merita.
‪Dar, după notele perfecte, iubitul sexy
‪și sponsorii corporatiști, ‪trebuia să clacheze.
‪- Ce să clacheze? ‪- Padge, bună!
‪Bună!
‪Credeam că-ți iei liber azi.
‪Nu, n-am nimic.
‪Fata Balonaș!
‪- Vrei să ți-l sparg eu? ‪- Valea, boule!
‪Incredibil!
‪Eu sunt victima.
‪Cum de nu e Jordan ostracizat?
‪M-am uitat pe profilul lui. ‪Are și mai mulți fani.
‪E ridicol!
‪Cine dracu' se crede?
‪Când l-am cunoscut, ‪îl chema Jordan Dickman.
‪Avea 54 de kg, multe coșuri ‪și o freză tragică.
‪Doamne, și ce haine!
‪Cu gulerul ridicat ‪și colierul oribil din sfoară?
‪Mai știți cum începea mereu ‪cu „Băi, ce mai mișcă?”
‪Ce mai mișcă?
‪Știu că par înfumurată, ‪dar mă pricep la schimbări de look.
‪- Exact. ‪- Eu l-am făcut ce e azi.
‪Zău?
‪Atunci, de ce nu faci un alt Jordan?
‪Cutremure! Urmează seara cea mare.
‪Nu uitați să votați ‪Regele și Regina Balului!
‪O onoare de care-și vor aminti.
‪Dacă nu vor borî ‪în pantoful partenerului. Memorabil.
‪Era doar o glumă!
‪Asta e!
‪O să creezi un alt narcisist ‪de renume internațional?
‪Nu. Dar voi crea ‪următorul Rege al Balului.
‪- Doar să-l enervezi pe Jordan? ‪- Aia va fi bonus.
‪Voi dovedi din nou că, din mâna mea, ‪oricine poate ieși popular.
‪Și, odată ajunși Regele și Regina, ‪îmi voi recupera fanii și sponsorizările.
‪- Sună simplu când o spui! ‪- Nu crezi că pot?
‪Nu. Dar cred că va fi mișto ‪să te văd încercând.
‪Un pariu?
‪Nu unul oarecare. Marele pariu.
‪Cel despre care vorbeam mereu?
‪Fetelor? Sună cam extrem.
‪- Sigur e o idee bună? ‪- Desigur. Va fi mișto când voi câștiga.
‪Bine.
‪- Bun, eu mă bag. ‪- Bine.
‪Mai trebuie doar să aleg tipul.
‪Tu? Nu. Aici e partea distractivă.
‪Ca să nu te menajezi prea mult, ‪alegem noi ratatul.
‪Haide!
‪- Perfect! ‪- ‪Lucas Fletcher? E un infractor.
‪Îi păcălește pe bieții boboci.
‪Cred că-s chipsuri de varză. ‪Nimeni n-are încredere în el.
‪Interesant!
‪Are o mașină mișto ‪și îl urmăresc multe fete.
‪Ideea de pericol poate fi atractivă.
‪Da.
‪- Următorul! ‪- Nu.
‪Doamnelor și domnilor, azi vom afla…
‪- Dar el? ‪- Sebastian Woo?
‪Fără halat ‪și cu ceva gel în păr, cine știe?
‪Cică a vândut o aplicație ‪unei companii de jocuri video.
‪O să aibă bani de trimis mașini în spațiu.
‪…cu un amestec din ambele.
‪Kweller, ce naiba faci?
‪Pozez ce aruncă risipitorii școlii.
‪- Acum fotografiezi gunoaie? ‪- Haide!
‪Aia e o portocală neatinsă,
‪alături de un manual de matematică. ‪Spune multe, nu?
‪Oare?
‪Ce ziceți de el?
‪Ăla e Cameron nu-știu-cum.
‪Kweller, cred?
‪Să vedem! Ciudat! Nu e de găsit.
‪A trimis un ‪tweet ‪în 2019 ‪în care a zis doar „Nu.”
‪Parcă n-ar exista!
‪Pare că îi urăște pe toți.
‪- Mai puțin pe ea. ‪- Nisha Mandyam.
‪- Credeam că sunt împreună. ‪- Mă îndoiesc. Cred că e lesbiană.
‪Am greșit, frate!
‪Fasciștilor!
‪E un dezastru total.
‪Ciudat, arogant, antisocial.
‪Super!
‪Nemernici! Destul! ‪Ar trebui să le arătăm noi!
‪- Nu. ‪- Mi-a ajuns.
‪- Atâta îi duce creierul de reptile. ‪- Serios?
‪Și îmi place să mă consider pacifist.
‪Pardon, tu? Pacifist?
‪Poate am fost puțin provocator uneori.
‪Zici?
‪Pune-ți un tricou, frate!
‪Nu vreau să vă văd chiloții ‪când mănânc, boilor!
‪Voi numiți asta „muzică”?
‪- Mă lași! ‪- Pleacă de pe scenă!
‪Oare n-ai putea să te domolești?
‪Nu, sunt nemernici ‪și eu le reamintesc că sunt.
‪Aici mi-e locul în ecosistem.
‪Cam, e Padgett Sawyer!
‪Bună!
‪Cameron, nu?
‪- Da, te pot ajuta cu ceva? ‪- Eu sunt Padgett.
‪Am făcut împreună spaniolă ‪cu ‪Señora‪ Parker. Mai știi?
‪Da.
‪- Cred că da. ‪- Hola!
‪Bună!
‪Ne-am distrat…
‪Stai, unde te duci?
‪- Credeam că ai terminat. ‪- Nu. Scuze!
‪Mă întrebam…
‪Tu ești fotograf, nu?
‪Da.
‪- Săptămâna viitoare liceul spală mașini… ‪- Nu.
‪- Nu m-ai lăsat să termin. ‪- Scuze. Te rog să termini.
‪- Ne trebuie cineva să facă poze… ‪- Nu.
‪- Strângem fonduri. ‪- Pentru ce?
‪Cercetare? Ajutorarea celor fără adăpost?
‪- Pentru bal, de fapt. ‪- Bine.
‪E amuzant?
‪Nu, e chiar trist. Dar îți urez succes.
‪Doamne… Îmi cer mii de scuze pentru el!
‪Așa se poartă cu toți.
‪- De unde îl cunoști? ‪- E fratele meu. Doar de sânge.
‪Dar aș prefera să nu se știe.
‪- Scuze, nu cred că știu… ‪- Brin Kweller. A X-a.
‪Vreau să-ți spun că ești uimitoare.
‪E nașpa ce ți s-a întâmplat. ‪Jordan e un dobitoc.
‪Sau vă împăcați?
‪- Nu. E în regulă. ‪- În acel caz…
‪Chiar e un dobitoc.
‪Așa e și fratele tău?
‪Nu e dobitoc,
‪dar poate fi oarecum mizantrop.
‪Mi-am dat seama.
‪Dacă nu-i plac oamenii, ce îi place?
‪Să vedem!
‪Fotografia, cică.
‪Cică?
‪Nimeni nu i-a văzut vreodată pozele.
‪Dar muzica?
‪Doar chestii vechi, ciudate, ‪neascultate de nimeni.
‪De exemplu, Bad Brains, Bad Religion.
‪Cam orice cu „bad”.
‪Și filmele?
‪La fel.
‪Numai Kurosawa, kung fu sau Kubrick.
‪Vai, ce de K-uri!
‪De ce te interesezi brusc de fratele meu?
‪Să fie clar: îl iubesc, ‪dar numai fiindcă trebuie.
‪Din curiozitate, cred.
‪Caii!
‪- Poftim? ‪- Îi plac caii.
‪Lucrează zilnic în Parcul Will Rogers.
‪E ca un cowboy?
‪Mai degrabă ca o fetiță.
‪Era să plângă când a aflat ‪că nu există unicorni.
‪Cameron. Ce coincidență ciudată!
‪Eu sunt aici în fiecare dimineață, ‪deci ciudată ești doar tu.
‪Bine.
‪Speram să iau o lecție de călărie azi.
‪Și mă gândeam că, fiind prieteni…
‪- Prieteni? ‪- În sensul de colegi.
‪E o definiție cam vagă, nu crezi?
‪Am mult de lucru înainte de cursuri…
‪Te ajut!
‪Dacă mai avem timp după, ‪îmi dai o lecție rapidă.
‪- Nici nu știi ce e de făcut. ‪- Nu-i nimic. Îți stau la dispoziție.
‪Dar mult mai e!
‪Ce mănâncă caii?
‪Lui Jimbo, de colo, îi place Chipotle.
‪Iar Gilly preferă sushi.
‪Doar hrană de cai. Fân, iarbă.
‪Ăsta pare c-a mâncat ‪un teren de fotbal întreg.
‪Ți-ai oferit ajutorul, dar încep să cred ‪că n-ai mai adunat rahat cu lopata.
‪Doar din litiera pisicii.
‪Iar rahatul ăsta ‪e mai mare decât pisica mea.
‪Chiar vii aici zilnic, înainte de cursuri?
‪Da. De la 14 ani.
‪Chiar vrei să documentezi ‪cum arăți după curățat caca?
‪Eu documentez totul. Cu asta mă ocup.
‪Ce zici de lecția aia?
‪Aveam o înțelegere, așa e.
‪Ai experiență la călărie?
‪Doar la o petrecere, la cinci ani.
‪Dar cred că era un mânz.
‪Sau poate nu mânz, dar era mic.
‪Se pune?
‪Cuvântul pe care-l cauți e „ponei”. ‪Și nu se pune.
‪El e Gilly. Poate fi un pic temperamental.
‪- Ce faci? ‪- Îl las să-mi miroasă mâna.
‪Așa dau mâna caii. M-am documentat aseară.
‪De ce face asta?
‪Înseamnă că te place.
‪Cred că are instincte bune.
‪Da…
‪Să încercăm urcatul. Vino aici!
‪Pune piciorul stâng în scară, ‪apucă frâul cu mâna stângă
‪și suie-te peste el ‪cu ajutorul celuilalt picior!
‪- Îmi vine natural, nu? ‪- Nu e rău.
‪Pe bune?
‪- Mai faci? ‪- Doar surprind momentul.
‪Nu te poți bucura de asta ‪fără s-o vadă 500 de străini?
‪Cinci sute? Mai degrabă 887,132.
‪Și nu-s străini. Sunt fani.
‪Te urmăresc? Ca într-o sectă?
‪Nu e ca într-o sectă.
‪Doar oameni devotați mie ‪și care-mi urmează sfaturile
‪despre cum să-și trăiască viața.
‪Glumeam! Am făcut doar o poză.
‪Și tu faci poze. Care-i diferența?
‪E prea mare s-o pot explica.
‪Dă-te jos de pe cal!
‪- Gata? Am terminat? ‪- Vreau să exersezi urcatul și coborâtul.
‪Bine.
‪Ține-te bine!
‪Dezgustător!
‪Scuze!
‪Scuze c-am râs, dar n-am mai văzut ‪atâta lipsă de coordonare.
‪Nu ești căpitanul echipei de dans…
‪Ce-i? E doar iarbă, nu?
‪Cutremure! Nu uitați ‪să luați bilete la bal,
‪unde echipa de dans ‪își va ține recitalul anual.
‪O tradiție pe care tot n-o înțeleg, ‪dar e decizia comitetului și îi sprijin.
‪…în loc de Portugalia, ‪începem din Amsterdam.
‪Vorbim mai încolo! Am test la franceză.
‪Sunt cele mai bune prețuri la bilete! ‪Dă-mi telefonul tău!
‪- Al tău ce are? ‪- Zău?
‪Aversiunea ta față de tehnologie ‪devine enervantă.
‪Salut!
‪Bună?
‪Mulțumesc pentru azi-dimineață.
‪Mă doare fundul de abia pot merge.
‪M-am murdărit puțin.
‪Context, te rog?
‪- I-am dat o lecție de călărie. ‪- Clar!
‪Călărie de cai!
‪Parțială, măcar.
‪Drept mulțumire, ‪sâmbătă e petrecere karaoke
‪acasă la prietena mea, Quinn, ‪și speram să veniți și voi.
‪- Eu nu… ‪- Venim.
‪Perfect. Cameron, ‪îți trimit SMS cu adresa?
‪Telefonul lui Kweller e o rablă antică.
‪- Trimite-mi-o mie! ‪- Super!
‪- Bine, ne vedem mâine! ‪- Absolut!
‪Ce dracu'?
‪Ai tot vorbit despre aventuri ‪în locuri exotice.
‪Privește-o ca pe o aventură ‪aproape de casă!
‪E o petrecere la piscină.
‪- De ce nu mi-ai zis? ‪- Fiindcă nici mie nu mi s-a zis.
‪Ce căutăm noi aici?
‪- Știi ceva? Hai! ‪- Stai!
‪Căutăm Pizza Hut moca, asta căutăm.
‪Și ce ocazie o să mai ai ‪să faci mișto de ăștia
‪în habitatul lor natural?
‪- Așa e. ‪- Iată Proba A!
‪Grea viață!
‪Sună de parcă ar fi constipate,
‪dar totuși se bucură de asta.
‪Super! Ați venit!
‪Da, am venit.
‪Da, e mișto. Faci des așa ceva?
‪Ne bronzăm înainte de bal.
‪Dar la anul n-o mai fac. ‪Voi fi la colegiu în New York.
‪- Voi unde mergeți? ‪- Eu optez să nu particip la asta.
‪Îți iei un an sabatic?
‪Da, exact așa. Apoi încă un an sabatic ‪și apoi o viață sabatică.
‪- Kweller nu crede în facultate. ‪- Serios?
‪Cred că există, dar mi se pare ‪o risipă uriașă de timp și bani.
‪Aveți idee ce veți cânta? ‪Toată lumea are o melodie la karaoke!
‪- Nu-i așa? ‪- Nu.
‪Să ghicesc: ‪optezi să nu participi nici la cântat?
‪Mulțumesc, doamnelor!
‪Nu vă pot spune cât mi-a plăcut prestația!
‪Nimeni nu poate.
‪Bun, cine urmează?
‪Padge Sawyer!
‪Cred că e rândul meu. Urați-mi noroc!
‪Bun! De aici nu pot urma ‪decât lucruri bune!
‪Trebuie să vedem asta.
‪Nu știu ce mai caută la facultate.
‪Poate deja să susțină ‪concerte în Vegas, nu?
‪- Dumnezeule! ‪- Ce e?
‪Îți place?
‪O placi!
‪Ce? Nu! Eu…
‪Doamne, e Jordan!
‪Pe bune?
‪Ce e? L-am invitat pe el. ‪Nu credeam că vine cu ea.
‪Ce se întâmplă?
‪Jordan e fostul ei. A umilit-o ‪în fața unui catralion de oameni.
‪Doamne! Se duce de tot la fund!
‪Stai! Kweller!
‪N-ar trebui să te duci! ‪Kweller, chiar e o idee groaznică!
‪Bine, Kweller!
‪- Ăla e tipul cu pariul? ‪- Da.
‪Ăsta cine e?
‪Cântă chiar bine.
‪Totul s-a filmat!
‪- A fost chiar mișto! ‪- Da, nu-i așa?
‪Mersi că mi-ai luat fundul. ‪Că mi-ai salvat apărarea!
‪Că mi-ai luat apărarea.
‪Și ăsta e momentul să chem o mașină.
‪Nu face asta! Te ducem noi.
‪- O ducem? ‪- Da. Nicio problemă.
‪- Pot lua niște KFC la pachet? ‪- Sigur.
‪Super!
‪Pa!
‪Ar trebui să-ți revizuiești ‪politica anticântat.
‪Ai o voce foarte bună.
‪Cameron a fost la cor. Ce e?
‪- Nu știam că e secret. ‪- La cor?
‪La Cali?
‪- Nu. ‪- Nu credeam că au…
‪La fosta mea școală din Wyoming.
‪Fie jucai fotbal, fie speriai vacile.
‪- Sau mergeai la cor. Da. ‪- Sau la cor? Am înțeles.
‪Eu aici stau.
‪Aici stai?
‪Aici stă și vară-mea. Kaia Mehan. ‪E într-a X-a la…
‪Abia ne-am mutat. Nu știm pe nimeni.
‪Mulțumesc că m-ați adus
‪și mersi că ați venit azi!
‪Sper că nu vi s-a părut prea ciudat totul.
‪Nu face nimic! Nouă ne plac ciudățeniile.
‪- Bine. Ne mai vedem! ‪- Pa!
‪- Auzi, Padge? ‪- Da.
‪Voiam să-ți spun ‪că, deși ești foarte sexy,
‪nu ești atât de monstruoasă ‪pe cât mă așteptam.
‪- Mersi…? ‪- Dar Cameron mi-e ca un frate.
‪Să știi că, dacă îl rănești în vreun fel,
‪îți bag un croquembouche ‪direct în croquem-față! Înțelegi?
‪- Bine. ‪- Să nu uiți!
‪Chiar o plac.
‪Uite cine s-a trezit!
‪Cum a fost ziua ta?
‪Decentă. De ce?
‪Ai făcut ceva interesant?
‪Nu prea.
‪Te-ar contrazice peste 2,600.000 ‪de spectatori pe TikTok!
‪Glumești?
‪De ce nu mi-ai spus ‪că ai întâlnire cu Padgett Sawyer?
‪Crede-mă, n-a fost întâlnire! ‪Mai degrabă o întâmplare.
‪Cineva mult peste nivelul tău ‪îți acordă atenție.
‪Acceptă câștigul și zi-i „întâlnire”!
‪Apropo de lupoaică!
‪- Bună, Padgett! ‪- ‪Brin!
‪Bună! Scuze, dar cred că am uitat ceva
‪în mașina fratelui tău ieri ‪și nu am numărul lui.
‪Da, nicio problemă.
‪Tocmai vorbeam despre tine.
‪E chiar în fața mea. ‪Vrei să vorbești cu el?
‪Speram să trec pe la voi s-o iau.
‪Da, sigur. Când vrei să vii?
‪Chiar acum!
‪Da, așteaptă puțin!
‪Mai bine te schimbi.
‪Jessica. Bună!
‪Bună, Padgett!
‪Am văzut duetul. 2,600.000 de vizualizări! ‪Cine e tipul nou?
‪E cam ciufulit, dar drăguț.
‪Stai să vezi cum îl voi transforma!
‪Ia mai zi!
‪Îl voi face mai faimos ‪decât Jordan Van Draanen.
‪Zău? Dacă-ți reușește, reluăm colaborarea.
‪Dar o cred când o văd.
‪- Te iubesc. ‪- Te iubesc!
‪Mulțumesc din nou. ‪Mereu îmi cade din geantă.
‪Nicio problemă.
‪Dacă tot sunt deja aici, mă întrebam…
‪- Ce-i cu astea? ‪- De la tata. Proaspăt sosite.
‪- Super… ‪- Cadouri? Cu ce ocazie?
‪Niciuna. E o prostie.
‪Tata stă în Suedia și ne trimite ‪aceste cadouri o dată pe an.
‪O combinație de Crăciun, Hanukkah ‪și zilele noastre de naștere.
‪Pe bune?
‪Opritor de ușă?
‪Cărți de colorat, Lego ‪și o Barbie suedeză, Helga.
‪Super cadou… dacă ai opt ani.
‪Măcar încearcă.
‪Nu-s de acord.
‪Intenția contează, nu?
‪- Nu c-ar fi treaba mea. ‪- Mai aveai nevoie de ceva?
‪De fapt, da. Speram să-mi oferi ‪încă o lecție de călărie.
‪- Când? ‪- Acum?
‪Acum?
‪Da, ai noroc. Tocmai plecam spre grajduri.
‪Credeam că ne uităm ‪la ‪O familie de polițiști.
‪Scuze, bunico!
‪Nu-i nimic, încep fără tine.
‪Tommy Selleck nu așteaptă după nimeni.
‪Să mergem.
‪Pa, dragilor!
‪Încep să mă pricep, nu-i așa?
‪E nevoie de puțin timp și exercițiu.
‪Toată lumea e mereu pe fugă.
‪- Și tu nu ești? ‪- Ce vrei să spui?
‪Pare că abia aștepți să termini liceul.
‪E adevărat.
‪Așa gândeam și eu. ‪Acum, că mi-am pierdut sponsorul,
‪nu știu dacă-mi mai permit ‪să merg la colegiu.
‪Nașpa! Îmi pare rău.
‪Mie nu-mi trebuie mulți bani să umblu.
‪Să văd cât mai mult din lume. ‪Să fac câte poze pot.
‪Sună chiar frumos. ‪Mi-ar plăcea să călătoresc cândva.
‪Mereu am vrut să văd Parisul.
‪Adică să-ți faci poze acolo,
‪să știe fanii că ai fost?
‪Să fac ca tine, atunci?
‪Să fac o grămadă de poze ‪și să nu le arăt nimănui?
‪Stai, de unde știi…
‪Mi-a spus Brin.
‪Nimeni n-ar fi auzit de Diane Arbus ‪sau de Ansel Adams
‪dacă stăteau doar în camera obscură.
‪Ce e?
‪Nu pot să cred că știi acele nume.
‪Deci, ce zici?
‪- Despre ce? ‪- Pozele tale.
‪Când le pot vedea?
‪Niciodată, mă gândesc.
‪Haide! Dacă mi le arăți, ‪îți arăt și eu ce am!
‪Toți ți le-au văzut ție.
‪Scuze, a ieșit mai porcos ‪decât intenționam!
‪Îmi protejez intimitatea, atât.
‪Dar, dacă chiar vrei să vezi ce fac…
‪- Da! ‪- Bine.
‪Chiar n-ai mai fost la Union Station?
‪Sincer, nici nu știam că e aici.
‪E groaznic?
‪Da, cam e.
‪E ca o gară de tren de pe vremuri.
‪De fapt, e o gară care funcționează.
‪Lumea ia trenul de aici.
‪Dar tu nu-mi pari genul ‪care să umble cu transportul în comun.
‪Merg cu mașina altcuiva.
‪Prietena ta are un Lexus.
‪Salut, dle Cahill!
‪- Bună, Cam! ‪- Locul ăsta e uimitor.
‪N-am prea fost în centru ‪fiindcă e aglomerat.
‪La fotografia stradală, mulțimea contează. ‪Te ascunzi ușor.
‪Nu-i deranjează când îi fotografiezi?
‪Depinde. ‪Uneori le cer permisiunea. Alteori, nu.
‪După o vreme începi să-ți dai seama ‪când poți poza direct.
‪Îți bag camera foto în fund!
‪Și când să fugi.
‪Mersi, Gene! Poftim!
‪Cafelele ‪latte ‪cu Nutella ‪ale lui Gene sunt o nebunie!
‪Stai, tu chiar zâmbești?
‪Ce are?
‪Nu știu. Nu te-am mai văzut așa.
‪Cum adică?
‪La școală ești extrem de rezervat.
‪Dar la grajduri sau aici, cu camera foto…
‪Poate e din cauză că nimeni de pe-aici ‪nu mi-a scrijelit „ratat”
‪pe portieră și nu mi-a pus ‪un fetus de porc în rucsac.
‪Da.
‪Nu contează.
‪Liceul e plin de oameni speriați ‪care pretind că sunt altcineva.
‪Dar aici?
‪Aici totul e real.
‪La fel și caii. Veritabile detectoare ‪de minciuni ale regnului animal.
‪- Și Gilly? Crede că-s o mincinoasă? ‪- Crezi c-aș fi aici dacă ar crede asta?
‪Îmi pare rău că ți-e așa greu la școală.
‪Și eu m-aș grăbi să fiu absolvent.
‪O fac doar ca să nu se supere bunica.
‪De ce locuiți tu și Brin cu ea?
‪Scuze, dacă e…
‪Nu face nimic.
‪Știi că tatăl nostru locuiește în Suedia.
‪El a ales asta.
‪După ce a murit mama…
‪Îmi pare tare rău!
‪Da, acum patru ani. Accident aviatic.
‪Se întâlnea cu un tip pe nume Marcus,
‪care avea avion cu turbopropulsor‪.
‪Într-o dimineață de sâmbătă, ‪se întorceau din Laramie.
‪Și…
‪Cred că ți-e tare dor de ea.
‪Da, mama era super.
‪De fapt, ea mi-a dat camera foto.
‪De-asta îți place așa mult!
‪Da. Și familia ta?
‪Părinții mei sunt divorțați.
‪Așa…
‪Tata locuiește în Florida ‪cu noua sa familie,
‪iar eu stau aici cu mama.
‪- Ea cu ce se ocupă? ‪- E asistentă medicală.
‪N-am mai spus asta nimănui.
‪Se spetește să-mi ofere ‪toate oportunitățile din lume.
‪Uneori mă tem ‪că nu voi reuși să mă revanșez.
‪- Am zis eu că poți face asta? ‪- Nu.
‪Ăsta e rolul instantaneului.
‪Dacă știi că-ți fac poză, ‪te apuci să-ți aranjezi părul
‪și țugui buzele.
‪Da, exact așa!
‪CUM MERGE CU PARIUL NOSTRU? ‪EȘTI GATA SĂ TE DECLARI „RATATĂ”?
‪DE CE, ȚI-E FRICĂ?
‪CRED CĂ E DUREROS… ‪SUNĂ-MĂ PENTRU PETRECERE
‪E vreo urgență?
‪Scuze!
‪Depinde.
‪- Ce faci în weekend? ‪- De ce?
‪E ziua prietenei mele, Alden, ‪și are o petrecere tematică.
‪Bine. Care e tema?
‪„Lasă-te ca F. Scott”. ‪E din ‪Marele Gatsby.
‪Dar știe că petrecerile din carte ‪reprezintă superficialitatea elitelor?
‪Din păcate, ăsta e șpilul.
‪- Bine. ‪- Ce părere ai?
‪- Vrei să fim burghezi împreună? ‪- Da.
‪Pot aduce invitați?
‪Da, sigur! Adu pe cine vrei!
‪Doamne!
‪Nu pot să cred c-o spun, ‪dar am cel mai tare frate!
‪Are momentele lui.
‪Tema este distracția anilor '20,
‪deci avem un milion de variante.
‪Dar vom încerca doar vreo trei, nu?
‪Nu-l asculta!
‪Poartă aceleași trei cămăși din… 2017?
‪Măcar le alternez.
‪Am înțeles! Ai găsit un look potrivit. ‪Dar, cum le spun fanilor,
‪uneori te poți împrieteni cu îndrăzneala.
‪Tu chiar zici asta? ‪Cu voce tare? Altor oameni?
‪Haide!
‪Nu-mi spune că nu te-ai distrat!
‪Nu.
‪Bine, n-a fost groaznic,
‪dar e cam între a-mi scoate măselele ‪de minte și concertul lui Harry Styles.
‪Stai, l-ai văzut pe Harry Styles?
‪M-a dus de ziua mea.
‪Ce drăguț!
‪Bun. Ideea e că ne-am luat haine noi ‪și am terminat, nu?
‪Doamne, ce mai e?
‪- Ești sigură că e necesar? ‪- Păi…
‪- Nu vrem să facem o treabă? ‪- Da, clar!
‪Ieși! Acum!
‪- Bine! ‪- Bun.
‪Acum, cel mai important lucru ‪e să ai încredere în mine.
‪- Ai mai făcut asta? ‪- De mii de ori, literalmente.
‪Ai mai bărbierit alți tipi?
‪Scuze, nu te aud!
‪Nu pot să cred că l-ai convins! ‪Cred că te place rău.
‪Nu, sunt eu convingătoare.
‪Cum merge?
‪E cam greu de spus.
‪Haide! Ieși odată!
‪Bine.
‪Chiar te pricepi!
‪Cum te simți?
‪Parcă am pierdut la ‪Dansez pentru tine.
‪Dacă nu te-aș cunoaște
‪și n-ai fi frate-meu,
‪aș zice că arăți cam sexy.
‪Nu-i așa, Padgett?
‪Da, sigur.
‪LA MULȚI ANI, ALDEN
‪Foarte subtil.
‪Camera ta foto? Serios?
‪A doua oară nu mai fac eu așa ceva.
‪- Măcar să documentez totul. ‪- Salutări! Aici Padgett!
‪Suntem la majoratul lui Alden Pierce.
‪Dacă nu v-ați prins, ‪tema este „Lasă-te ca F. Scott”.
‪Sunt aici cu noii mei prieteni.
‪Cameron.
‪- Brin. ‪- Salutări!
‪Și Nisha.
‪Ce nebunie!
‪Acum ești sexy. Obișnuiește-te!
‪Eu vorbeam despre petrecere.
‪Asta-i nimic pe lângă cea de la 16 ani.
‪Ne-am dus la plajă
‪în Insulele Turks și Caicos.
‪Vă vine să credeți?
‪- Padge! ‪- Bună!
‪Bună! Eu sunt Alden.
‪Sărbătorita.
‪Da, ne-am cunoscut.
‪Scuze, trebuie să te întreb: ce bei?
‪E cocktailul meu non-alcoolic ‪de sărbătorită.
‪Cu suc de merișoare, zmeură proaspătă ‪și bomboane cu cireșe.
‪Bună! Voiam să-ți urez la mulți ani ‪și să-ți mulțumesc că m-ai invitat.
‪Scuze, cine ești?
‪Brin Kweller. Credeam că m-ai…
‪Mergem să luăm ceva de băut ‪și revenim imediat.
‪Pa!
‪Padge, nu știu ce i-ai făcut fotografului, ‪dar să dea naiba!
‪Ce i-ai făcut?
‪Se referă la costumul lui.
‪Cameron l-a ales singur.
‪Poate chiar vei câștiga pariul.
‪Dacă nu-mi strici tu jocul.
‪- Să vedem cine pierde! ‪- Vom vedea.
‪Aniston te-a lăsat baltă, frate?
‪Da, frate.
‪Mă duceam s-o iau, ‪dar mi-a dat SMS că s-a terminat.
‪Se duce la petrecerea lui Brent Rivera ‪cu celălalt tip.
‪Nașpa, frate!
‪Aniston era bunăciune.
‪- În locul tău, și eu aș plânge. ‪- Nu-i nimic.
‪Fanilor le place când sunt vulnerabil.
‪Voi nu înregistrați?
‪- Pardon, am greșit! ‪- Doamne!
‪Băieți! Bine, hai! Încă o dublă!
‪Bun. Hai că poți!
‪La naiba, nu-mi mai vine! ‪Să înregistrați mereu!
‪- A fost vina mea. ‪- Bine?
‪Nu pot să cred că m-a lăsat ‪pentru un ratat
‪cu doar 318,000 de fani.
‪Joacă baschet pentru Clippers.
‪Da, e destul de tare.
‪Nu-mi spune că te distrezi!
‪De ce spui asta?
‪Petrecerea asta e ridicolă.
‪Te distrezi!
‪Poate un pic.
‪Bună!
‪Frumos costum!
‪Nu credeam să văd o altă Jordan Baker.
‪Daisy e supraestimată.
‪Absolut.
‪Zici că eu sunt poza ta de „înainte”.
‪Termină! Arăți super.
‪Ai fost la petrecerea mea de karaoke.
‪Da. Eu eram cea care venise ‪fără costum de baie.
‪- Îmi pare rău că a ieșit ciudat. ‪- Îmi plac ciudățeniile.
‪Dumnezeule!
‪Le-au pus și în gheață?
‪Hai cu mine! Știu unde sunt ‪băuturile fără bomboane.
‪- Mulțumesc. ‪- Hai!
‪Bună!
‪Nici nu mă saluți?
‪Să mă pupi! ‪Acum ești problema lui Aniston.
‪Încă mai ești supărată? ‪Au trecut două săptămâni!
‪- Hei! ‪- Băi, ce dracu' faci?
‪Voiam să-ți mai zic ceva.
‪- Ce? ‪- Nu știu.
‪Că îmi pare rău
‪și că avea dreptate.
‪- Cine? ‪- Aniston.
‪A zis că încă mai țin la tine
‪și… e adevărat.
‪Suntem sortiți unul altuia, Padge. Haide!
‪Nominalizările sunt luni.
‪Dacă devenim Rege și Regină, ‪ar înnebuni toți fanii.
‪Nu-mi pasă.
‪Apropo, nu există „de pe străzi” în Pali.
‪Locuiești pe stradă cu Gwyneth Paltrow.
‪Mi-ai vărsat pepenele! Era ultimul.
‪Nu mai au decât mango!
‪Urăsc mango! E o aromă infectă.
‪Bună!
‪E totul în regulă?
‪Da, doar că mi-am vărsat băutura.
‪Dar mă gândeam să mă duc să-mi iau alta.
‪Ai vrea să vii cu mine?
‪Sigur.
‪Să mergem!
‪Îți ajung pozele! ‪Oricum n-o să le vadă nimeni.
‪Am o idee mai bună. Haide!
‪O cabină foto? Serios?
‪Haide! Vreau să-ți văd buzele țuguiate.
‪Arată-mi ce poți!
‪Nu la mine trebuie să te uiți!
‪- Pozează. ‪- Scuze!
‪Mă fascinează să văd ‪cum te desfigurezi singură.
‪Deci îți repugnă?
‪Absolut! Dar cred ‪că ți-e greu să arăți nasol
‪când ești, natural, atât de…
‪Cum?
‪Frumoasă.
‪Să ne adunăm cu toții lângă marele tort ‪și să-i cântăm ‪La Mulți Ani‪ lui Alden!
‪Mulți ani trăiască…
‪Încetați!
‪Lasă-mă, porcule!
‪Brin, ce se întâmplă?
‪De ce faci atâta scandal?
‪- N-a fost nimic. ‪- Ăla e nimic?
‪- Ce a făcut? ‪- Exagerează.
‪- Gura! ‪- M-a întrebat dacă vreau de băut.
‪Am zis că da.
‪Apoi ne-am dus într-o cameră ‪cu masă de biliard.
‪- Și ne sărutam. ‪- Vezi? Mare chestie!
‪Apoi, el a vrut mai mult, ‪așa că l-am pocnit cu o bilă.
‪- Și m-a durut, apropo. ‪- Căcat cu ochi!
‪- Nu-mi spune că e iubita ta! ‪- E sora mea, idiotule!
‪Dacă te mai atingi de ea…
‪Vrei să ne batem?
‪- Hai! Bagă mare! ‪- De ce ți-ai scos cămașa?
‪Nu știu. Eu știu și tu vei afla de ce.
‪- Cum? ‪- Nu, Cameron, hai!
‪Nu merită!
‪Nu și de data asta.
‪- Cameron, te rog! ‪- Înapoi! Faceți loc!
‪- Hai, Jordan! ‪- Poți!
‪- Dacă te mai apropii de soră-mea… ‪- Ce?
‪Bine.
‪- Da! ‪- Vai!
‪Mișcare de Johnny Wang.
‪Ce naiba a fost asta?
‪Cred că ți-am tăbăcit fundul.
‪- Jegosule! ‪- Cameron, ajunge!
‪- Treci înapoi! ‪- Ia-l pe Căpitanul Tare!
‪N-ai tupeu s-o mai faci o dată!
‪Da!
‪Nu eram pregătit!
‪Mai vreau o dublă! Nu mai aclamați!
‪A fost uimitor.
‪- Hai să luăm mașina! ‪- Bine.
‪- Da? ‪- Stai! Nu plecați, nu?
‪Ar trebui să pleci, da. ‪Să nu-ți uiți camera!
‪Nu!
‪La mulți…
‪Nu acum, mami și tati!
‪Cameron, te simți bine? Stai să te ajut!
‪Cameron!
‪- Cameron, așteaptă! ‪- Ce vrei?
‪Să mă asigur că ești OK. Tocmai plecai.
‪S-a dat la soră-mea și mi-a stricat ‪aparatul mamei. Ce vrei să fac?
‪Toți au fost impresionați ‪de cum l-ai înfruntat pe Jordan.
‪Cine? Premianta? Majoreta-șefă?
‪- Căpitanul echipei de lacrosse? ‪- Cali nu are echipă de…
‪Ce caut eu aici, Padgett?
‪De ce, după patru ani, ‪ai început brusc să-mi vorbești?
‪Nu știu.
‪Poate am simțit că ești mai profund ‪decât impresia pe care o lași.
‪Și dacă îmi place așa?
‪Asta chiar mi-ar frânge inima.
‪Cameron, te rog!
‪Inimă frântă, zici?
‪Cineva l-a uitat repede pe Jordan!
‪L-am uitat de când am urcat în rulota aia.
‪Și acum te îndrăgostești de micul proiect?
‪Nu-i vorba de asta.
‪Îmi fac griji pentru el, atât! ‪Ai văzut ce s-a întâmplat.
‪Parada ta de ciudați ‪care mi-a stricat aniversarea?
‪Da, era greu de ratat.
‪Dacă vrei să renunți acum ‪la pariu, te înțeleg.
‪- Tipul e și mai praf decât ne așteptam. ‪- Nu.
‪Încă țin pariul.
‪- Super petrecere! ‪- Mersi. Dar s-a terminat de ceva timp.
‪Petrecerea se termină când zic eu!
‪Hai, Cali High! Să ne distrăm!
‪- Chiar s-a terminat. ‪- Da.
‪Unde mi-e cămașa?
‪Ce atâta cămașă?
‪Bine.
‪Salutare!
‪Restul serii n-a decurs prea grozav.
‪A fost distractiv la început.
‪Știți, eu vorbesc mult aici ‪despre îmbunătățirea sinelui.
‪Cum arăți, ce atitudine ai…
‪Dar încep să cred
‪că e mult mai important ‪pe cine alegi să-ți fie alături.
‪PETRECEREA E VIRALĂ!!!
‪AM VĂZUT #PAPARALUIJORDAN! ‪VORBIM CURÂND! TE IUBESC!
‪Ce tare!
‪Bine, frate!
‪- Cameron! ‪- Super, omule!
‪A fost grozav!
‪Bună! Eu sunt Celeste.
‪Deși resping ideea ‪de curte regală a balului
‪ca fiind o invenție ‪heteronormativă depășită…
‪dacă nu gândeam așa, te-aș fi votat.
‪Să mă votezi ce?
‪Hei, Kweller! Bre!
‪Ce seară de sâmbătă! ‪Dl candidat la Rege al Balului.
‪- Ce? ‪- N-ai văzut?
‪„Cameroon Kewller” ca Rege al Balului.
‪E ridicol!
‪Cutremure! Iată nominalizările ‪curții regale a balului.
‪Ca Rege, îi avem pe Jordan Van Draanen ‪și… Cameroon Kewller?
‪Tanya, e o glumă?
‪Bun, mi s-a spus că Cameroon ‪chiar e elev aici,
‪deci felicitări lui
‪și celui de-al treilea candidat, ‪Sebastian Woo!
‪- Da! ‪- Doamne, frate!
‪Sunt regele școlii!
‪Sebastian Woo!
‪E perfect că ți-au măcelărit numele.
‪Îți imaginezi cum ar fi ‪chiar să candidezi ca Rege al Balului?
‪JORDAN VAN D ‪REGE
‪Jordan Van D, puiule!
‪Haide!
‪Da, cred că-mi pot imagina.
‪Sawyer!
‪Alden!
‪Și… Jordan?
‪Ce dracu' se întâmplă?
‪JVD încheie!
‪Nu aveai contracandidată ca Regină.
‪Nu mai e cazul.
‪Bateți din palme, aveți ce zice ‪Veți fi mândre de Alden Pierce
‪- Candidezi împotriva mea? ‪- Mă lași!
‪Nu te mai da drept surprinsă! ‪Cunoaștem aceiași oameni.
‪Diferența e că eu n-am pierdut ‪94,000 de fani.
‪Dumnezeule!
‪- Ai plănuit asta de la început! ‪- Ce tot vorbești?
‪Clipul din rulota lui Jordan.
‪- Ce-i cu el? ‪- Tu filmai.
‪Viața mea se năruia, ‪iar tu nu ai oprit înregistrarea.
‪Ai lăsat-o să curgă ‪fiindcă știai că vei candida.
‪Da, poate așa am făcut. Și?
‪Nu te preface că n-ai fi făcut la fel!
‪- Credeam că suntem prietene. ‪- Asta e.
‪Lucrurile nu sunt mereu ceea ce par. ‪Tu știi bine asta, nu?
‪Da, așa e.
‪Poți să nu te mai prefaci. ‪Știm că ești săracă.
‪- Oprește-te! ‪- Mă lași!
‪Chiar credeai că ne păcălești?
‪Mama ta e asistentă. Nu-ți permiți mașină.
‪Stai în cocioaba aia de pe Clinton.
‪- Alden! ‪- Exact!
‪Știm că nu stai ‪la Apartamentele Palisades.
‪De când știi?
‪Nu știu, poate de vreun an? ‪N-am zis nimic.
‪N-am vrut să te jignim. Nicio grijă!
‪Îți pot păstra secretul
‪dacă asta vreau.
‪A început meciul, Balonaș!
‪Bateți din palme, aveți ce zice ‪Veți fi mândre de Alden Pierce
‪Îmi pare foarte rău!
‪Am crezut că nu m-ați mai plăcea ‪dacă v-aș zice adevărul.
‪- Mi-a fost rușine. ‪- Nu-mi pasă deloc. Bine?
‪Jur că nu știam că plănuiește asta.
‪Nu înțeleg. Brusc, parcă e altcineva.
‪Oare? Poate că abia acum vedem noi cine e.
‪- Ce? ‪- A renunțat la echipa de dans.
‪Și-a format propria trupă cu Jordan.
‪Incredibil!
‪Uită-te la tine!
‪- Cine e? ‪- Nu-i nimic.
‪- E o prostie. ‪- Zău?
‪- Atunci de ce roșești? ‪- Nu roșesc. E doar un mesaj haios.
‪- Un mesaj prostesc și haios de la… ‪- Nisha.
‪Q! E super! Mi s-a părut mie ‪că tot vorbeați voi la petrecere!
‪Da, e grozavă.
‪Chiar mă gândeam să o invit la bal.
‪Nu se poate! Doamne, ce tare! ‪V-ar sta bine împreună.
‪- Cum o s-o inviți? ‪- Bună!
‪Ai o clipă?
‪Du-te! Vorbim mai târziu.
‪Nu credeam că mai vorbești cu mine.
‪Da, îmi pare rău.
‪M-am enervat rău, dar nu era vina ta.
‪Voiam să discutăm despre ceva.
‪Hei! Omule, ești o vedetă!
‪Mă inspiri! Vrei să auzi o poezie?
‪Sigur.
‪Cameron Kweller
‪Interstelar
‪L-a înfruntat pe porc
‪Și-a ieșit bine de tot
‪Cameron, unu
‪Jordan, zero
‪Rege Cameron, pentru mine ești erou
‪- Luptă împotriva autorității! ‪- A fost grozav…
‪A meritat.
‪Bine.
‪- Îți vine să crezi nebunia cu balul? ‪- Știu. Mișto, nu?
‪Ce părere ai?
‪Despre asta voiam să-ți vorbesc.
‪Dar întârzii la Istoria Artei.
‪Poți trece pe la mine după cursuri?
‪- Voiam să-ți arăt ceva. ‪- Bine.
‪- Voi veni. ‪- Super!
‪Pa!
‪Chestia asta cu Regele Balului…
‪nu pot să cred că-ți place!
‪Nu prea, dar îl urăsc pe Van Draanen.
‪Oamenii ca el se pișă pe ceilalți ‪și tot ajung în vârf.
‪Nu și dacă eu am un cuvânt de spus!
‪- Pari foarte încrezătoare. ‪- Fiindcă sunt.
‪După petrecerea lui Alden, ‪cuvântul tău atârnă greu,
‪dar va trebui ca lumea să-l vadă ‪pe adevăratul Cam Kweller.
‪Apropo de adevăratul eu, pe aici!
‪Nu pot să cred ‪că ai propria cameră obscură!
‪Da. Cadou de ziua mea, ‪când am împlinit 14 ani.
‪Deci faci poze de-o viață?
‪Oarecum. Era mai mult un hobby,
‪dar acum nu mai știu.
‪Uneori simt că mi-aș putea petrece ‪toată viața în camera asta.
‪Cameron, sunt minunate!
‪De ce mă lași acum să le văd?
‪Fiindcă mi-ai tot cerut-o.
‪M-am gândit că doar așa te pot opri.
‪Ești foarte talentat.
‪Uită-te la asta!
‪Doamne, îmi pare rău!
‪E…
‪E în regulă.
‪Serios.
‪Știi că ai putea face bani din asta, nu?
‪Știi că nu-mi pasă de bani.
‪Sau nu, dar îți ții talentul sub cheie.
‪De ce te ascunzi?
‪Te-aș putea întreba același lucru.
‪Despre ce vorbești?
‪Vorbesc despre ăsta.
‪Și ăsta.
‪Și astea.
‪Nu genele! Sunt lipite bine.
‪Auzi, Cameron, trebuie să-ți spun ceva!
‪- Și eu am ceva să-ți spun. ‪- Bine.
‪M-ai întrebat de ce te-am invitat aici.
‪Eu nici pe bunica n-o las înăuntru.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Probabil își imaginează ‪că fac metamfetamină aici.
‪Atunci, cum de eu sunt aici?
‪Fiindcă am încredere în tine.
‪Bine.
‪- Ei bine, eu… ‪- Te simți bine?
‪Absolut. Doar că trebuie să plec.
‪- Și ți-am irosit destul timpul. ‪- N-aș spune asta.
‪Nu asta am vrut să zic. ‪Doar că… trebuie să merg undeva.
‪- Te sun mai târziu? ‪- Da.
‪Sigur.
‪Ai un minut?
‪Da. De ce?
‪Voiam să-ți cer un sfat.
‪Ia uite cum cere ajutor ‪fântâna înțelepciunii
‪ca să înțeleagă lumea minciunii!
‪Da, amuzant!
‪Uite cum stă treaba.
‪Situația cu Padgett s-a complicat ‪mai mult decât credeam eu.
‪Bine. S-a complicat în sensul bun sau rău?
‪Deunăzi, la petrecere, ‪simțeam că există o atracție.
‪Stai!
‪V-ați cuplat?
‪Doamne, ați făcut-o!
‪Nu! Nu ne-am cuplat, noi…
‪ne-am sărutat.
‪Știam eu! Doamne!
‪E super! Ai invitat-o la bal?
‪Ar fi logic să mergeți împreună. ‪Dacă ieșiți Rege și Regină?
‪Cât de tare ar fi?
‪O poveste de dragoste regală a liceului!
‪- Iar tu ești prințesa. ‪- Gata!
‪Da. M-am gândit să o invit,
‪dar, după ce ne-am sărutat, ‪a fost ceva ciudat.
‪Normal. E în regulă. ‪Primul sărut poate fi stângaci.
‪Prima partidă de sex ‪poate fi și mai ciudată.
‪La fel și ultima,
‪fiindcă nu știi niciodată ‪dacă va fi ultima oară.
‪Stai, tu n-ai făcut sex!
‪Da, dar știu niște chestii. Cum ar fi: ‪când nu știi dacă s-o inviți pe Padgett,
‪pune-ți o întrebare!
‪Care ar fi aia?
‪Cine a inițiat sărutul?
‪Ea m-a sărutat pe mine.
‪Deci ar trebui s-o invit la bal.
‪Da, dar n-o poți întreba direct.
‪Ar fi aiurea. Trebuie s-o ceri cu pompă.
‪Aia ce naiba mai e?
‪- Bună! ‪- Bună!
‪N-ai vorbit cu Cameron?
‪Nu. Probabil mă crede o ciudată. ‪Aproape c-am fugit de acolo.
‪Era deja nominalizat. ‪De ce-am stricat totul sărutându-l?
‪- Am o teorie. ‪- Da?
‪Chiar îl placi, Padge. ‪Când îți place o persoană,
‪restul nu prea mai contează.
‪Așa e. Chiar îl plac!
‪Da.
‪Ceva îmi spune că n-ai dat-o în bară ‪pe cât de mult crezi.
‪Cum adică?
‪Uite!
‪Doamne, Cameron!
‪Știu că nu e stilul meu obișnuit, clar,
‪dar… ce părere ai?
‪- Cred că da! ‪- Pardon!
‪Nu vreau să vă întrerup momentul, ‪dar nu crezi că ar trebui
‪să-i spui ceva lui Cameron?
‪- Ce faci? ‪- Las-o în pace, Alden!
‪- Taci, Quinn! ‪- Ce se întâmplă?
‪Padgett, îi spui tu sau îi zic eu?
‪- Despre ce vorbește? ‪- Ce voiam să-ți spun ieri.
‪E chiar amuzant.
‪După ce m-am despărțit de Jordan,
‪mi-am pierdut sponsorizările ‪și banii de colegiu. Am intrat în panică.
‪- Nu minte. S-a dezintegrat complet. ‪- Din cauza ta!
‪Am pus pariu cu Alden
‪că aș putea să-i schimb înfățișarea ‪unei persoane oarecare.
‪Oarecare? Ce fel de persoană?
‪- Putem vorbi între patru ochi? ‪- Ce fel de persoană, Padgett?
‪Cel mai mare ratat ‪pe care să-l facă Regele Balului.
‪- A fost înainte să… ‪- Am fost un pariu?
‪- Nu… ‪- Nu, am fost un pariu nenorocit!
‪Duceți-vă dracului toate!
‪Haide!
‪Văleu! E greu de privit așa ceva.
‪Bună, sunt Cameron! Lasă un mesaj! Sau nu.
‪Cameron, tot eu sunt.
‪Știu că am zis asta în cele 800 de SMS-uri ‪la care n-ai răspuns,
‪dar îmi pare foarte rău
‪și vreau doar să știu că ești OK.
‪Tot nu răspunde?
‪Nu. Dar îl poți învinovăți?
‪Nu. Dar, pe moment, ‪îmi fac mai multe griji pentru tine.
‪Tu și călcatul tău groaznic!
‪Lasă-mă pe mine, te rog!
‪Mă convinsesem că postam videoclipurile
‪fiindcă îmi păsa de fani, ‪dar poate că o făceam doar pentru mine.
‪Pentru bani și popularitate.
‪Poate că-s o prefăcută.
‪Scumpo, eu știu sigur că nu minți.
‪Chiar ești o persoană bună la suflet.
‪Dar am rănit pe cineva, mamă. ‪Chiar l-am rănit rău.
‪Da, așa e. Ai dat-o-n bară. Dar e ‪o greșeală doar dacă nu înveți din ea.
‪Nici nu mai știu ce să fac.
‪Dacă câștig mâine, ‪va trebui să stau în fața tuturor…
‪Și să fii tu însăți.
‪Dar dacă nu-mi mai place ‪cine am devenit?
‪Ascultă! Știu că așa te simți acum.
‪Chiar știu. Dar Padgett Sawyer ‪pe care o știu eu,
‪fata blândă, dulce, generoasă,
‪sigură pe ea și încăpățânată ‪pe care o cunosc de 18 ani…
‪se mai pierde și ea din când în când.
‪Cu toții facem asta. Dar ea ‪își găsește mereu calea de întoarcere.
‪Gilly!
‪Credeam că te pricepi la oameni.
‪Bun!
‪- Cum arăt? ‪- Super.
‪Vei fi regina însoțitoarelor.
‪Mulțumesc. Mi-a venit mașina. ‪Pune-ți rochia!
‪Ne vedem acolo.
‪Bine.
‪- Chiar o să faci asta? ‪- Păi…
‪Știu că nu voi obține ce vreau.
‪Așa, măcar am o șansă ‪să mă revanșez față de Cameron.
‪- Punem pariu? ‪- Prea devreme!
‪Nisha, știu că nu ai încredere în mine.
‪E cel mai bun prieten al tău,
‪dar cred că m-am îndrăgostit de el ‪și trebuie să încerc.
‪Ai o mare problemă. ‪Tipul n-o să meargă nici legat la bal.
‪Da.
‪Cred că pot cere ajutorul ‪unei singure persoane.
‪Du-te dracului, Balonaș!
‪E cam dur spus.
‪Dar trebuie să te întreb.
‪E OK?
‪Nu știu. E la muncă.
‪Și de ce mă tot suni? ‪Nu trebuia să fii la bal?
‪Da, acum jumătate de oră.
‪Dar trebuie să-ți cer o mare favoare.
‪Zi-mi de ce naiba te-aș ajuta!
‪N-am motiv. Știu că voi doi ‪ați pierdut mai mult ca mine,
‪dar și eu am pierdut mult de curând.
‪Mi-am pierdut respectul de sine.
‪Mi-am pierdut fondul de colegiu.
‪Mi-am pierdut prietenii.
‪Dar singura pierdere ‪care mă afectează cu adevărat
‪e fratele tău.
‪Azi e seara cea mare!
‪Cică prezentarea de dans ‪a devenit un concurs de dans.
‪Nu știu ce înseamnă asta, ‪dar e decizia comitetului și îi susțin.
‪Bună!
‪Ce ai în geantă?
‪O ținută de seară. Sau ce am găsit ‪de genul ăsta în dulapul tău.
‪Frate, e dezastru acolo!
‪De ce e plin de Skittles pe jos?
‪Fiindcă le-am vărsat pe jos. ‪Dacă e vorba de bal, eu…
‪Știu ce vei spune, bine? Și te înțeleg.
‪Padgett a dat-o în bară.
‪A făcut ceva răutăcios, egoist și greșit.
‪Exact. Deci tu ce cauți aici?
‪Fiindcă, Cam,
‪mi-a fost dor de tine.
‪Brin, sunt aici.
‪Nu. Vreau să spun
‪că mi-e dor de cum erai înainte, știi?
‪Înainte de mama.
‪De când ești cu Padgett,
‪parcă te-ai întors. ‪Zâmbești din nou și ești fericit.
‪Și simțeam, pentru prima dată ‪de când ne-am mutat aici,
‪că mi-am recuperat fratele.
‪Și nu o pierde, Cam!
‪Am pierdut-o pe mama. ‪Nu puteam preveni lucrul ăsta,
‪dar acum ai de ales. Să n-o pierzi, bine?
‪Iată-te, slavă Domnului! ‪Trebuie să începi tu dansul.
‪- Marea seară, nu? ‪- Ce vrei?
‪Nimic. Am observat ‪că nu l-ai adus pe Cameron.
‪- Deci… ‪- Nu vine, bine?
‪Ai câștigat pariul.
‪- Când vei deveni permanent o ratată? ‪- Mă ocup imediat ce pot. Ești mulțumită?
‪Voi fi când îmi voi lua coroana.
‪Sper să-ți placă noua coreografie ‪inventată de mine și Jordan.
‪Cutremurele Cali High, veniți la scenă ‪pentru dansul anual…
‪- Hai! Acum e momentul! ‪- Jordan, haide!
‪Hai! Dacă lăsați TikTok-ul deoparte, ‪veți vedea dansatori în viața reală!
‪O să fie grozav!
‪Avem tradiții ciudate în școala asta.
‪Scuze! Bună!
‪Am angajat un DJ. Au zis că e pe-aici.
‪- De fapt, eu sunt. ‪- Tu ești DJ-ul?
‪Super! Unde-ți sunt lucrurile?
‪- Ce? ‪- Echipamentul.
‪Platanele?
‪Consola cu butoane? ‪Cu ce produci efecte în Traktor?
‪Frate, habar n-am ce înseamnă alea.
‪Adică te-am plătit 4,500 de dolari ‪ca să vii cu telefonul?
‪Da, cam așa.
‪Știi că eu nu câștig atâta pe lună?
‪Păi… acum știu.
‪Nici urmă de Cameron?
‪Nu. Și, dacă nu vine în curând, ‪va fi prea târziu.
‪Deja este. Directorul Bosch ‪va anunța câștigătorii.
‪- Sigur mai vrei să faci asta? ‪- Da.
‪Dacă câștig, să faci live ‪de pe telefonul tău.
‪Și să apeși butonul roșu ‪de pe telefonul meu.
‪- Cum să le fac pe amândouă? ‪- Dă-mi telefonul!
‪Salut! Bună! ‪Unu, doi, trei, ochii la mine!
‪Haideți, fiți atenți! E marele moment!
‪Știu că se vede și live. ‪Dar, dacă lăsați telefoanele,
‪se întâmplă chiar aici, în fața voastră.
‪Știu că înseamnă mult ‪pentru unii dintre voi, deci hai s-o facem
‪ca să terminăm odată!
‪Bun! Regele Balului Cali High 2021 este
‪Jordan Van Draanen!
‪Felicitări lui Jordan!
‪E foarte modest, nu?
‪Îmi vine să-l plesnesc.
‪Glumesc. N-aș pălmui niciodată un elev ‪înainte de absolvire.
‪Dar el nu va absolvi, ‪deci e-n regulă. Bine!
‪Poftim, uriașule! Ce mândru sunt!
‪Bucură-te de momentul de glorie!
‪- Iarăși? ‪- Nu-mi place.
‪Sunt Jordan Van Draanen, iubire!
‪Asta-i tot?
‪Da, frate.
‪Bineînțeles.
‪Nu, vreau microfonul.
‪- Bine. ‪- Da. Bine, da!
‪Ne-am distrat!
‪Mai departe! Regina Balului 2021,
‪cea obligată prin vot ‪să danseze cu tipul ăsta.
‪Nu! Păstrează toate hainele pe tine!
‪Ți-am văzut toți destul sfârcurile!
‪Bun, Regina Balului 2021.
‪A fost cea mai strânsă cursă ‪de mult timp încoace.
‪Padgett Sawyer!
‪Da, Padgett!
‪Felicitări!
‪- Mulțumesc! ‪- Superbă.
‪Bine, Padge!
‪Asta sunt eu.
‪Și asta sunt tot eu.
‪Și aici, tot eu.
‪Hei!
‪Dar vă voi dezvălui un mic secret. ‪Totul e o minciună.
‪Adevărul e că eu așa arăt, de fapt.
‪Și așa.
‪Și să nu uităm de asta.
‪Fata Balonaș!
‪Da, îmi ieșeau muci din nas.
‪Dar uitați care-i faza!
‪În ultimii patru ani
‪am fost tare ocupată ‪să mă vând pe rețele de socializare,
‪să proiectez imaginea ‪pe care voiam s-o aibă lumea despre mine.
‪O persoană perfectă,
‪cu machiaj perfect.
‪Haine perfecte.
‪Note perfecte.
‪Iubitul perfect.
‪Și, credeți-mă,
‪minciună mai mare nici că exista.
‪Am mințit și despre locuința mea.
‪Cu toții o facem,
‪în felul nostru,
‪după cum îmi spunea o persoană specială.
‪El spunea că liceul ‪e plin de oameni speriați
‪care pretind că sunt altcineva.
‪Iar asta poate fi adevărat.
‪Mai ales când am decăzut.
‪Dar nu e obligatoriu să fie așa.
‪El m-a învățat această lecție.
‪Aș fi vrut să nu trebuiască să-l pierd ‪ca să o învăț.
‪Ești sigură?
‪Vine locul al doilea, la o parte!
‪Sunt pe locul al doilea. ‪Dacă ea nu vrea coroana, o iau eu!
‪Pardon, dră Pierce, ‪dar ai fost pe locul al patrulea.
‪Nu, cer renumărarea voturilor!
‪Nu-i nevoie. Ai pierdut covârșitor.
‪Te rog, părăsește scena!
‪Mulțumesc. Bun!
‪Pe locul doi, Regina Balului
‪e o candidată neoficială.
‪O cheamă Celeste Straczynski.
‪E vreo Celeste Straczynski aici?
‪Pălăria.
‪Bun, hai s-o facem!
‪Suge-o!
‪DJ, bagă mare!
‪- Padgett! ‪- Bine. Eu o să plec.
‪Stai, telefonul!
‪- Unde te duci? ‪- Acasă.
‪Hai, rămâi cu noi!
‪Te iert oficial.
‪Nu, eu mi-am terminat treaba aici.
‪Dar voi să vă distrați!
‪Ei bine, eu sunt încă aici.
‪De unde știu melodia asta?
‪MI-A PLĂCUT MULT DISCURSUL TĂU…
‪TE-AI UITAT PE STREAM?
‪GLUMEȘTI? TELEFONUL MEU ‪E O RABLĂ, AI UITAT?
‪Bună!
‪Cameron! Eu… Cum de…
‪Am avut ajutor.
‪Aș fi venit călare tot drumul, ‪dar m-ar fi arestat pe autostradă.
‪Am vorbit serios.
‪De acum încolo voi spune sincer cine sunt.
‪Jur!
‪Dacă tot suntem sinceri, ‪te-ai înșelat într-o privință.
‪Care?
‪Nu m-ai pierdut niciodată.
‪Pe bune?
‪- Am terminat cu ea. ‪- Mulțumesc.
‪Unde rămăseserăm?
‪Da! Ura! În sfârșit!
‪Dumnezeule!
‪Ia uite!
‪Bună dimineața!
‪Ghiciți unde suntem!
‪În Portugalia!
‪Deja suntem într-a șasea zi a călătoriei. ‪Salută-i, Cameron!
‪Vreau să le mulțumesc ‪tuturor celor care au revenit
‪și îmi susțin noua direcție.
‪Sper să ne urmăriți vara asta, ‪deoarece Cameron a promis
‪că mă ajută să postez zilnic poze.
‪Aveți grijă de voi, fiți voi înșivă
‪și ne vedem curând!
‪#PARISTURNULEIFFEL
‪#LISABONALERDEVAGER
‪#VENEȚIARIODESANTROVASO
‪Bun, Alden!
‪Să nu zici că îmi reneg pariurile!
‪RATAT
‪#AMPIERDUTUNPARIU
‪Scuze!
‪…o mai atingi.
‪La naiba, am clipit!
‪Ia-o!
‪Merge de minune.
‪Ei bine, eu sunt încă aici… ‪și o să mai spun o dată replica.
‪Nu ești căpitanul…
‪Subtitrarea: Crina Caliman