Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Всем доброе утро. Я Пэджетт С Головы До Пят,
и мы тут говорим об имидже, самосовершенствовании и о том,
как стать впечатляющей версией себя.
Касательно имиджа я всегда говорю, что важнее то, что внутри.
Но первое, что видят люди, — это внешний вид.
Я училась допоздна и свои восемь часов не поспала,
и кто-то уже видел,
что я пекла вкусняшки,
так что сегодня утром придется особенно постараться.
Вы уже задали кучу вопросов, так что к делу.
CandyLaLa09, милый, кстати, ник, спрашивает,
чем отличается мой утренний ритуал, если я поздно легла.
Отличный вопрос.
Эти патчи «Яд кролика» — мое любимейшее средство от отеков.
Вчера вечером я пила кофе, что очень обезвоживает,
так что возьму масло Alo Head-to-Toe Glow Oil,
чтобы избавиться от сухости, и наложу кремовые румяна.
ZoeWorld88 пишет, что у нее гигантский прыщ,
а через два дня фотосессия на школьный альбом. Бедная.
Ключевое правило: никогда не дави пальцами.
Наложи теплый компресс.
Из подручных средств на мягкую туалетную бумагу
нанеси немного зубной пасты и похлопай.
Высохнет сразу.
Привет, опять длинная смена?
С семи до семи.
- И как прошло? - Что ж.
Два инфаркта,
ребенок батарейку от часов в нос засунул.
- Боже. - Ага.
А мужчину на метамфетамине ножом пырнули в шею.
Фу, кошмар.
Да, это было ужасно. Он брыкался,
ругался на всех, плевал в санитаров.
Жуть какая.
Да я про ребенка.
А обдолбанный был очень милый.
Пока не улыбнулся. У него такие зубы. Жесть.
Да! Я этого ждала.
Почти 3000 баксов за…
Как там это называется?
Да шучу.
Но надеюсь, что хоть часть пойдет на колледж.
- А не новые… - Мам.
Они дороже нашей посудомойки.
Их дали даром за рекламу «Яда кролика».
Кстати, ты не знаешь, кто заплатил слесарю?
А, да, я перечислила.
- Дочка. - Что?
Я увидела счет на столе и решила.
Ты столько работаешь, чтобы мы жили в районе школы.
Да, этот чудесный район сопливых и наглых детей богатеев.
Эй, среди них мои лучшие друзья.
Вот. И ты из кожи вон лезешь, чтобы соответствовать.
Ты же хочешь, чтобы я училась с ними в колледже,
а я опаздываю на встречу с теми, кто ежедневно возит меня в школу.
Я тебя люблю.
Пока.
ПОДЪЕЗЖАЕМ К ТВОЕМУ ДОМУ
В ЛИФТЕ. ПОЧТИ НА МЕСТЕ
Тормози!
- Привет. - Привет.
Скажи, что это не то, что я думаю.
Что?
Крокембуш с белым кремом. Видела в историях.
Сделала целиком сама из миндальной муки,
Джордану теперь нельзя глютен.
- Правда? - Сегодня съемки. Хотела порадовать.
Да, большой второй сингл.
- Напомни название? - Turf War in the 424.
Это ирония. Думаю.
Ему и так тяжело с этой внезапной славой.
Умоляю, он красавчик с половиной миллиона подписчиков.
- О чём ему волноваться? - Не знаю.
- Спроси при встрече. - Ага, с радостью.
Где съемки? В Голливуде?
- Беверли-Хиллз? - Канога-парк.
Разве это не Долина?
Это Долина Долины.
Пристегнитесь, дамы.
Джордан ВиДи
Еще один золотой день
Но я здесь, и мне заплатят
На жестких улицах Пали
Фрики в джипах не играют в игры…
Брин, я знаю, ты меня слышишь.
Будем сёрфить, кататься…
Ладно.
От универа километрах в пятнадцати…
- Нет. - Не прикасайся к наушникам!
Зачем ты слушаешь эту дрянь?
Музыка Джордана Ван Драанена не дрянь. Ты других песен не слышал.
Что у него еще за песни?
Он их еще не записал.
Делаешь вид, что ты выше этого, но ты просто завидуешь.
Чему?
Джордан — твой популярный одноклассник, а ты лишь…
Источник правды в мире дерьма?
Да. Не благодари.
Почему ты ненавидишь популярное?
Я ненавижу отстойное.
Популярно это или нет.
Это Джордан Ван Драанен, мать твою!
Внимание, исчадия Кали Хай, это директор Бош.
Объявляю тему выпускного: «Под морем».
Это, конечно, бред, потому что формально вы всё же в море,
а не под ним,
но это решение комитета, и я их поддерживаю.
Чувак, ты сожрал все чипсы.
Да. И?
- Откуда эта футболка? - Нашла.
В твоей тачке.
Что? Мне она больше идет.
Тогда и я начну красть твои вещи.
Ну, какие планы на выходные?
В пятницу работа, а потом два фильма с Джимми Ваном в «Нью-Беверли».
Те же, что и на прошлой неделе?
Нет, то был Джонни Ван.
- Джимми тайванец, а Джонни — китаец. - Ага.
Опять потные пацаны будут бить друг друга по яйцам.
Может, на концерт?
Группа моей подруги Джеды на разогреве у Bunker Mose.
Не она хотела ударить меня укулеле?
Ты сказал, что ее музыка слащава и вторична.
Да так и есть.
Зато я похвалил, что у нее песни до двух минут.
Боже. Ну ты даешь.
- Делает вид, что мы не знакомы. - Просто она жутко тебя стыдится.
Привет, сестренка.
Покушать взяла с собой?
Слабительное принять не забудь.
- Врач говорил, что пропускать нельзя. - Заткнись!
Офигеть.
- Ты злодей, знаешь? - Ты говорила с родителям о поездке?
Я подумал, может, начать с Португалии,
а не с Испании,
а потом двинуть на север.
Неважно, главное вернуться к августу — у меня профориентация.
Неужели в Риверсайд?
Что такого? Я там буду справляться без напряга.
И Legoland рядом.
Я его обожаю до усрачки.
А не универ Сан-Диего рядом с Legoland?
Кажется, я совершила огромную ошибку.
Как круто. Я никогда не была на съемках клипа.
И явно не работала.
Мы отстаем на час, костюмер уволился, и у меня наверняка воспаление глаза.
- Фу. - Вон трейлер Джордана.
Только быстро.
- Его скоро вызовут. - Так, выйдем в эфир.
Когда я скажу, жми сюда и иди за мной.
Я умею пользоваться телефоном.
- Спасибо. - Мотор.
Итак, у нас прямой эфир и сюрприз!
Мы на съемках нового клипа Джордана в чудесном Голливуде, Калифорния.
- Канога-парк. - Какая разница.
Не терпится увидеть его лицо.
Эй?
Музыку очень громко врубил.
Он сам себя слушает?
Да. И что?
Давайте.
Джордан?
- Джордан! - Пэджетт?
- Пэджетт! - Что ты делаешь?
А на что это похоже?
Так, спокойно, ладно?
Боже. Прости.
Я не знаю, как это случилось.
Пэджетт, я твоя большая поклонница.
Да, я Энистон.
Тебя зовут Энистон?
Это фамилия.
Семья будет тобой горда.
Спасибо.
- Подонок! - Пэдж.
Я испекла тебе крокембуш!
Из миндальной муки,
чтоб ты не пёрднул во время своего клипа!
С ума сойти!
Поэтому ты сказал не приходить на площадку?
Чтобы снять телку с подтанцовки?
Офигеть!
Кажется, я видела штуку Джордана Ван Драанена.
- Энистон — даже не имя! - Неплохо, Джордан.
Я тебя ненавижу!
- После всего, что у нас было? - Пэджетт!
Всё кончено, понял?
Знаешь, ты не заслуживаешь ни моей любви, ни мой крокембуш.
- Ты крокодил! - Пэджетт!
Что?
Ты еще в эфире.
Пэджетт, ты в порядке? В школу не идешь?
Мам, всё хорошо.
Просто хочу побыть одна.
А я постаралась и сделала хлопья с молоком.
«Лаки Чармс»? Мам…
Я знаю, ты их уже не ешь,
но в восемь лет тебя это радовало.
Слушай, я не голодная.
Как хочешь.
Ого. Тут маршмеллоу.
- Я про них и забыла. - Мам.
Отстань. Я десять лет ела «Мюсликс».
Детка,
я знаю, расставаться тяжело, особенно в первый раз.
Мы не просто расстались.
Меня унизили.
Я понимаю, что сейчас ты думаешь, что это конец света,
но я точно тебе говорю,
что это пройдет.
Когда?
Месяца через три.
Может, через год. Пять максимум.
Даже если мы с тобой до конца жизни будем одни,
что тогда?
У нас будут раздельные кровати, крутые одинаковые комбезы,
еще пара десятков кошек.
Будет здорово.
Подумай об этом.
- Привет. - Наконец-то! Я волновалась.
- На танцах тебя не хватало. - Прости, я видела звонок.
- Я просто… - Избегаешь жизни? Я тебя не виню.
Зачем я вышла в эфир?
И почему Олден не остановила запись?
Ты всегда выходишь в эфир, а Олден была в шоке.
Зато все увидели, какой Джордан козёл.
Да, наверное.
Наверное?
Нет. Ты совершенно права.
- Да. - Кью, что происходит?
Ничего.
Просто, похоже, ты сегодня в сеть не выходила.
КАРМА СРАБОТАЛА! #ЧТОИСПЕЧЕШЬТОИПОЖНЕШЬ
КОМУ-ТО НУЖНА НОВАЯ ПАРА НА ВЫПУСКНОЙ! АХ-ХА-ХА-ХА
Пэджетт? Алло? Ты еще там?
Меня сейчас стошнит.
- Как это возможно? - Ну, несколько злых ребят.
Несколько?
Девочка-пузырь?
Что за «Девочка-пузырь»?
Ты…
Почему я…
Пэджетт, послушай. Всё наладится.
Как ты можешь так говорить? Я посмешище!
Ходячий анекдот с сопливой кличкой.
- О нет. - Кто там?
Джессика Майлз Торрес из «Яда кролика».
Джессика, привет, как дела?
Хайп огромный. Но плохой.
Похоже, ты видела видео, оно неудачное…
Неудачное?
Моего бывшего мужа медведи подрали в походе,
это было неудачно.
Боже. Как он?
Лучше, чем ты.
Милая, я понимаю. И сочувствую.
Тебя предали, унизили.
Понимаешь?
Конечно. Разница в том, что ты психанула на глазах у…
Да, большой аудитории.
По словам моего ассистента, 217 463 человек.
Мы платим тебе за твой имидж-блог.
Люди покупают продукты по твоим советам.
Но я всё тот же блоггер.
Нет. Теперь ты мем.
Девочка-пузырь,
а сопли не для нашего бренда.
Но уверена, найдутся другие клиенты.
Может, антигистаминная компания?
Что, вы не будете меня финансировать? Это проблематично для моей учебы.
Всех интересовала Пэджетт С Головы До Пят.
- А не С Головы До Носа. - Да, я потеряла подписчиков.
Но я могу их вернуть. Дай мне шанс реабилитироваться.
- И всё. - Детка.
Я твой самый большой сторонник.
Никто не верит в тебя так, как я,
но пока ты всё не вернешь, не звони мне. Люблю тебя.
Я сочувствую Пэдж больше всех,
но признай, что она сама виновата.
Считаешь, она это заслужила?
- Джордан ее унизил. - Я не говорю «заслужила».
Но у нее супер-секси парень, контракт за контрактом в инсте,
такая череда удач не может длиться вечно.
- Что не длится вечно? - Пэдж, привет.
Привет.
Мы думали, у тебя выходной.
Нет, всё хорошо.
Девочка-пузырь!
- Можно лопнуть? - Отвали, подонок.
Ух ты. Обалдеть.
Я пострадала.
Почему Джордан не стал изгоем?
Я смотрела его профиль, число подписчиков только растет.
Это смешно.
Что он о себе возомнил?
Когда я с ним познакомилась, он был Джордан Херман.
Пятьдесят пять кило прыщей и сальных волос.
А одевался как!
Поднятые воротники и жуткая веревка на шее?
Помните, как он начинал каждый разговор с «Йоу-йоу, чо как?»
«Чо как?»
Знаю, звучит самодовольно, но я люблю заниматься имиджем.
- Верно. - И я сделала этого парня.
Правда?
Так сделай еще одного Джордана, а?
Внимание, исчадия, близится важный вечер.
Голосуйте за короля и королеву выпускного,
это такая честь, им запомнится.
Если никто не сблюет в обувь своей второй половинке.
Шутка.
Точно!
Создашь еще одного всемирно известного эгоиста?
Нет, я создам нового короля выпускного.
- Лишь бы разозлить Джордана? - Это будет бонусом.
Я очередной раз докажу, что могу взять кого или что угодно
и сделать популярным.
А когда мы станем королями выпускного, я верну подписчиков и спонсоров.
- Говоришь, будто это пустяк. - Думаешь, не смогу?
Не сможешь,
но интересно посмотреть на твои попытки.
Спорим?
И не просто так. Помнишь, о чём мы всегда говорили?
Девочки? Это слегка перебор.
- Уверена, что стоит? - Конечно. Тем круче будет моя победа.
Ладно.
- Ладно, по рукам. - Хорошо.
Осталось выбрать парня.
Только не ты. В этом самый прикол.
Легко не отделаешься, неудачника выбираем мы.
Пошли.
Вот. Идеально.
Лукас Флетчер? Он преступник.
Дурачит этих бедных девятиклашек.
Наверняка сушеный кейл. Все знают, ему нельзя доверять.
Интересно.
У него крутая тачка и много подписчиц.
Некоторых привлекает опасность.
Ага.
- Проехали. - Нет.
Дамы и господа, сегодня мы узнаем…
- Может, он? - Себастьян Ву?
Снять халат, нанести продукт на волосы, и кто знает?
Он продал приложение крупной игровой компании.
Он будет безобразно богат.
…используя их смесь.
Квеллер, что ты творишь?
Снимаю, что выбрасывают транжиры в этой школе.
- То есть мусор? - Да блин.
Тут целенький апельсин вместе с учебником по математике.
Очень красноречиво, нет?
Да?
Может, он?
Это Кэмерон какой-то.
Квеллер, кажется?
Посмотрим. Странно. Его нигде нет.
В 2019 году он опубликовал один твит: «Нет». И всё.
Его как будто нет.
Похоже, он всех ненавидит.
- Кроме нее. - Ниша Мандьям.
- Я думала, они вместе. - Вряд ли.
Она точно лесбиянка.
Сорян, бро!
Фашисты!
Он кошмарный.
Странный, высокомерный, нелюдимый.
Прекрасно.
Подонки.
Всё. Надо им отомстить.
- Нет. - Достали.
- У них мозги рептилий. - Ты серьезно?
Я предпочитаю считать себя пацифистом.
Что? Ты? Пацифист?
Ну, возможно, я чем-то их спровоцировал.
Думаешь?
Чувак, оденься.
Эй, неряха, я не хочу за столом видеть твои трусы.
Вы, фуфло, считаете это музыкой?
- Умоляю. - Вон со сцены.
Я не знаю. Может, потише будешь?
Нет, они козлы, и я напоминаю им об этом.
Это мое место в экосистеме.
Кэм, это Пэджетт Сойер.
Привет.
Кэмерон, да?
- Да, чем могу помочь? - Я Пэджетт.
Мы вместе были на испанском у сеньоры Паркер. Помнишь?
Да.
- Наверное. - Hola.
Привет.
Хорошие были времена.
Подожди, ты куда?
- Я думал, ты всё сказала. - Нет. Прости.
Я хотела спросить,
ты же фотографируешь, да?
- Да. - Так вот…
- На следующей неделе мы моем машины… - Нет.
- Ты не дослушал. - Прости. Продолжай, пожалуйста.
- Нам нужен фотограф… - Нет.
- Для сбора средств. - На что?
На исследование рака или бездомным?
- На выпускной. - Ясно.
Это смешно?
Нет, грустно. Но желаю удачи.
Господи.
Я прошу прощения.
Он со всеми такой.
- Откуда ты его знаешь? - Мой брат. Лишь по крови.
Только прошу, не публикуй это.
Извини, не уверена, что знаю…
Брин Квеллер, из десятого.
Должна сказать, ты потрясающая.
То, что случилось, ужасно. Джордан козёл.
Если только вы не миритесь.
- Если так… - Нет. Ничего страшного.
Он козёл.
Твой брат такой же?
Нет, он не козёл,
хотя склонен к мизантропии.
Я заметила.
А что он любит, если не людей?
Так, посмотрим.
Фотографию, якобы.
Якобы?
Он никому свои фотки не показывает.
А музыка?
Только старую, которую никто не слушает,
например, Bad Brains, Bad Religion.
Всё с «плохим» в названии.
Ого. А кино?
Та же фигня.
Исключительно Куросава, кунг-фу или Кубрик.
Боже, сколько «к».
А с чего ты вдруг так заинтересовалась моим братом?
Не пойми неправильно, я его люблю, но только потому что должна.
Может, из любопытства?
Лошади.
- Что? - Он любит лошадей.
Он каждый день перед школой работает в парке Уилла Роджерса.
Как ковбой, да?
Нет, скорее как наездница.
Он плакал, когда узнал, что единорогов не бывает.
Кэмерон. Какое странное совпадение.
Я тут каждое утро, так что единственное,
что тут странно, — это ты.
Справедливо.
Я хотела взять урок верховой езды.
И раз уж мы с тобой друзья…
- Друзья? - В том смысле, что мы в одной школе.
Странное представление, нет?
Мне надо многое сделать до уроков…
Я помогу! И если останется время, мы сможем втиснуть урок.
- Ты даже не знаешь, что это за работа. - Ничего. К твоим услугам.
Его так много.
Что вообще едят лошади?
Ну, Джимбо любит еду из «Чипотле», а Гилли предпочитает суши.
Просто лошадиный корм. Сено, траву в основном.
Этот, похоже, сжевал целое футбольное поле.
Ты вызвалась помочь,
но мне начинает казаться, что ты никогда дерьмо не убирала.
Только из лотка.
А эта куча больше всей моей кошки.
Ты правда сюда каждое утро приходишь?
Да, с 14 лет.
Ты хочешь заснять свой вид после уборки говна?
Я снимаю всё. Это моя работа.
Ну, как насчет урока?
Раз уж договорились.
Итак, у тебя есть какой-то опыт?
Всего раз на дне рождения в пять лет,
но, кажется, это был жеребенок,
может, не ребенок, но маленькая лошадка.
Это в счет?
Думаю, это называлось пони, но нет.
В общем, это Гилли.
Он иногда темпераментный.
- Что ты делаешь? - Даю ему понюхать руку.
Для лошадей это как рукопожатие. Я вчера изучала тему.
Почему он так делает?
Вообще-то, ты ему нравишься.
У него хорошее чутье.
Ага.
Попробуй сесть. Иди сюда.
Левую ногу в стремя, левой рукой бери поводья,
мах второй ногой.
- У меня талант, да? - Неплохо.
Ты серьезно?
- Тебе мало? - Просто поймать момент.
Ты не можешь насладиться, не показав 500 незнакомцам?
Пятьсот? Скорее 887 132.
И они не чужие. Это подписчики.
Подписчики? Как у газеты?
Нет, не у газеты.
Просто они преданы и слушают мои советы о том,
как жить.
Шучу.
Я просто сфоткала.
Ты тоже снимаешь. В чём разница?
Она необъяснимо велика.
Слазь с лошади.
- Что, всё? Конец? - Нет.
Просто надо потренироваться.
Ладно.
Держись.
Мерзость!
Прости!
Не сдержался,
просто я впервые вижу такой неуклюжий спуск.
Ты разве не капитан в танцах…
Что? Это, по сути, трава, так?
Исчадия, не забудьте купить билеты на выпускной,
вас ждет ежегодное выступление танцевальной команды.
Я так и не понял эту традицию, но это решение комитета,
и я их поддерживаю.
…начнем с Амстердама, а не с Португалии.
Давай позже? У меня тест по французскому.
Это лучшие цены, которые я видел.
Просто дай свой телефон.
- А с твоим что? - Ты серьезно?
Твоя неприязнь к технологиям — уже недостаток.
Привет.
Привет?
Хотела поблагодарить за утро.
Задница так болит. Я едва хожу.
Это была жесть.
Можно уточнить?
- Она пробовала себя в роли наездницы. - Угу.
На лошади.
Это было только начало,
и чтобы отблагодарить: в эту субботу у моей подруги Квин
караоке-вечеринка, я надеюсь, вы приедете.
- Ага. Я не… - Мы придем.
Отлично. Кэмерон, давай я пришлю тебе адрес в смс?
У него старое дерьмо, а не телефон.
- Шли мне! - Круто. Ладно.
- Ладно, до завтра. - Конечно.
Какого чёрта?
Ты так мечтаешь об экзотических приключениях,
рассмотри это как приключение рядом с домом.
Это же вечеринка у бассейна.
- Почему ты мне не сказал? - И мне никто не сказал.
Зачем мы сюда приперлись? Давай, пошли.
Pizza Hut даром, вот зачем.
К тому же, часто ли поржешь над ними
в их естественной среде обитания?
- Верно. - Вот экспонат А.
Просто жесть.
Да, похоже, у них запор,
но почему-то они этому рады.
Супер! Вы пришли.
Да, пришли.
Да. Тут круто. Часто такие вечеринки бывают?
Это мы готовим загар к выпускному,
но для меня этот год последний, потом колледж в Нью-Йорке.
- А вы куда? - Да.
Я решил в этом не участвовать.
Отдохнуть годик?
Да, именно, а потом еще один и еще, а потом всю жизнь.
- Он не верит в колледж. - Правда?
Верю, он существует, но это пустая трата времени и денег.
Есть идеи, что будешь петь? У всех же есть своя песня для караоке.
- Да? - Нет.
Дай угадаю. В этом ты тоже решил не участвовать?
Спасибо, девушки.
Выразить не могу, как мне понравилось.
Никто не сможет.
Ну, кто следующий?
Пэдж Сойер!
Моя очередь. Пожелайте мне удачи.
Что ж, дальше только вверх.
Это надо видеть.
Даже не знаю, зачем ей колледж.
Ей достаточно просто переехать в Вегас, да?
О боже.
Что?
Тебе нравится?
Она тебе нравится.
Что? Нет. Я…
Боже, Джордан тут.
Серьезно?
Что? Я его позвала, но не знала, что он придет с ней.
В чём дело?
Джордан — ее бывший. Он унизил ее перед триллиардом человек.
Боже. Она сейчас умрет.
Стой. Квеллер.
Не стоит! Квеллер, это ужасная идея!
Ладно, Квеллер.
- Мы о нём спорили? - Да.
Что это за чувак?
А они неплохи.
Всё это сняли.
- Это было супер. - Да, скажите?
Спасибо, что прикрыл мой зад. То есть спас спину.
Прикрыл спину.
Уверена, это знак мне вызывать тачку.
Не надо. Я подвезу.
- Мы подвезем? - Да. Без проблем.
- Я возьму коробочку KFC? - Да, конечно.
Круто.
Пока.
Тебе стоит пересмотреть свой отказ от пения.
У тебя отличный голос.
Кэмерон пел в хоре. Что?
- Я не знала, что это секрет. - В хоре?
В нашей школе?
- Нет. - Не знала, что у нас…
В прошлой школе в Вайоминге.
На выбор был футбол и опрокидывание коров.
- Или хор. Да. - Или хор?
Ясно. Вот мой дом.
Твой дом?
Тут живет моя кузина, Кайя Механ. Она учится в…
Мы только въехали и никого не знаем.
Спасибо, что подвезли
и что пришли на вечеринку.
Надеюсь, это было не слишком ненормально.
Ничего, мы любим ненормальное.
- Ладно. Увидимся. - Пока.
- Эй, Пэдж. - Да?
Должна сказать, что ты хоть и красотка,
ты не такое уж чудовище, как я предполагала.
- Спасибо? - Но Кэмерон мне как брат.
Так что если ты его как-то обидишь,
я размажу крокембуш по твоей крокороже, слышишь?
- Ладно. - Не забывай.
Она мне нравится.
Смотрите, кто проснулся.
Как прошла суббота?
Нормально, а что?
Делал что интересное?
Нет.
А более 2,6 миллионов зрителей TikTok думают иначе!
Издеваешься?
Почему не сказал, что у тебя свидание с Пэджетт Сойер?
Это было не свидание.
Это было просто фиг знает что.
На тебя тратит время девушка, которая слишком для тебя хороша,
признай победу и что это свидание.
Легка на помине.
- Пэджетт, привет. - Брин.
Привет. Извини за беспокойство, но я вчера
оставила кое-что в машине твоего брата, а его номера у меня нет.
Да не проблема.
Мы как раз о тебе говорили.
Он рядом. Пообщаешься?
Я хотела бы сейчас заскочить.
Конечно. Когда?
А, прямо сейчас.
Ладно. Подожди.
Переоденься.
Джессика. Привет.
Привет, Пэджетт.
Я видела дуэт, 2,6 миллиона просмотров!
Что за новый парень?
Нечесанный, но милый.
Подожди, когда я займусь его имиджем.
Давай.
Он станет популярнее Джордана Ван Драанена.
Правда? Если сможешь, возобновим сотрудничество,
но не поверю, пока не увижу.
- Люблю тебя. - Взаимно!
Спасибо еще раз.
Вечно что-то из сумки выпадает.
Не за что.
Слушай, раз уж я тут, спрошу…
- Что это? - Это от папы. Только пришло.
- Супер. - Подарки? По какому случаю?
Ничего. Идиотизм.
Он живет в Швеции и раз в год присылает подарки «всё в одном».
На Рождество, Хануку и наши дни рождения в одном флаконе.
Реально?
Дверь подпирать?
Книжки-раскраски, лего и шведская Барби Хельга.
Просто сокровище. Для восьмилетней.
Ну, он старается.
Не согласен.
Ну, главное — намерение, да?
- Хотя это не мое дело. - Ты что-то хотела?
Да, я надеялась еще на один урок верховой езды.
- Когда? - Сейчас?
Сейчас?
Да. Тебе повезло. Я собирался в конюшню.
А я думала, мы будем смотреть «Голубую кровь».
Прости, бабуль.
Ничего. Начну без тебя.
Томми Селлек никого не ждет.
Пошли-ка.
Пока.
У меня начинает получаться, да?
Просто нужно немного практики, и всё.
Все вечно спешат.
А ты типа нет?
Что за намек?
Кажется, что тебе не терпится закончить школу.
Это правда.
И я была такая, но потом потеряла спонсора,
и теперь даже не знаю, смогу ли платить за колледж.
Отстойно.
Сочувствую. Но сам на это тратиться не буду.
Я хочу по максимуму увидеть мир, как можно больше сфотографировать.
Отличная идея.
Я тоже мечтаю путешествовать.
Всегда хотела увидеть Париж.
То есть, хочешь там сфоткаться, чтобы подписчики увидели?
Что же, мне портить тонны пленки, как ты, и прятать?
Стой, откуда ты знаешь…
Брин сказала.
Никто бы не узнал о Диане Арбус или Адамсе Энселе,
если бы они прятались в темной комнате.
Что?
Не верится, что ты знаешь эти имена.
Так как?
- Что как? - Твои фотографии.
Когда я их увижу?
Думаю, никогда.
Да ладно. Покажи, а я тебе свои.
Твои все видели.
Прости, вышло пошлее, чем я хотел.
Просто для меня это личное.
Но если ты правда хочешь…
Да.
Ладно.
Ты правда никогда не была на главном вокзале?
Я даже не знала, что он здесь.
Это ужасно?
Типа того.
Он как старый классический вокзал.
Ну, это действующий вокзал,
и люди тут садятся на поезда.
Но ты вряд ли пользуешься общественным транспортом.
Я пользуюсь каршерингом.
Ага, «Лексусом» подружки.
Мистер Кэхилл!
- Привет, Кэм. - Потрясающее место.
Наверное, я не бываю в центре, потому что тут толпы.
Для уличной фотографии нужна толпа. Легче оставаться незаметным.
Люди не против, что ты их снимаешь?
Всякое бывает.
Иногда я спрашиваю разрешения, иногда нет,
но со временем появляется чутье, когда можно снимать.
Я тебе твою камеру в зад засуну!
А когда надо бежать.
Спасибо, Джин. Держи.
Латте «Нутелла» тут офигенное.
Стой, ты правда улыбаешься?
А что такого?
Не знаю. Впервые вижу тебя таким.
В смысле?
Ну, в школе ты очень замкнутый,
но в конюшне или здесь, с фотоаппаратом…
Может, это потому, что здесь никто не выцарапал слово «неудачник»
на моей тачке и не подсунул в рюкзак зародыш поросенка.
Да,
но не важно.
Старшеклассники просто перепуганы и притворяются теми, кем не являются.
А здесь?
Тут всё настоящее.
Как и у лошадей.
Лучшие детекторы лжи в мире животных.
А Гилли?
Считает, что я врунья?
Думаешь, ты бы тут сидела, если бы так?
Мне жаль, что тебе в школе плохо.
Наверное, я бы тоже торопилась ее закончить.
Я хожу туда, только чтобы бабушку не расстраивать.
Почему вы с Брин живете с ней?
Прости, если это…
Всё нормально.
Ты уже знаешь, что наш отец живет в Швеции.
Он так решил.
И когда мама умерла…
Мне очень жаль.
Да, это было четыре года назад.
Авиакатастрофа.
Она встречалась с Маркусом, у него был турбовинтовой самолет.
Однажды в субботу утром они возвращались из Ларами.
И…
Должно быть, тебе ее не хватает.
Да, мама была классная.
Это она подарила мне этот фотоаппарат.
Поэтому ты его так любишь.
Да. А твоя семья?
Ну, мои родители в разводе.
Ясно.
Папа живет во Флориде с новой семьей,
а я здесь с мамой.
- Кем она работает? - Она медсестра.
Я никому не говорила.
Она из кожи вон лезет, чтобы у меня всё было,
и я порой боюсь, что никогда не смогу ей отплатить.
- Эй, я разрешала? - Нет.
В этом вся суть скрытой съемки.
Если ты знаешь, что я буду снимать, ты будешь поправлять волосы,
сделаешь дакфейс.
Да. Точно.
КАК СПОР? ГОТОВА ПРИЗНАТЬ СЕБЯ ЛУЗЕРОМ?
А ЧТО, БОИШЬСЯ?
Это срочно?
Прости.
Пока не ясно.
- Свободен в выходные? - А что?
День рождения моей подруги Олден, будет тематическая вечеринка.
И что за тема?
«Ф. Скотт жжет». По «Великому Гэтсби».
Она знает, он этими вечеринками высмеивал мелочность правящего класса?
Увы, это и привлекает.
- Ясно. - Так что скажешь?
- Сыграем в буржуа вместе? - Да.
Можно взять с собой кое-кого?
Конечно. Кого хочешь.
Боже мой.
Не верится, что я это говорю, но мой брат — лучший.
Да, иногда бывает.
Так, ладно. Тема бурных 20-х,
у нас миллион вариантов.
Но мы попробуем всего три, да?
Не слушай его.
Он с 2017-го носит те же три клетчатые рубашки.
Но я их чередую.
Я понимаю, ты нашел рабочий образ, но как я говорю подписчикам,
иногда дерзость — твой лучший друг.
Ты правда так говоришь? Вслух? Людям?
Хватит.
Только не говори, что это не было весело.
Не было.
Ладно, это было терпимо,
где-то между выдиранием зубов мудрости и прошлогодним шоу Гарри Стайлза.
Стой, ты был на Гарри Стайлзе?
- Он водил меня на день рождения. - Как мило.
Ладно. Главное, что мы купили одежду и свободны, да?
Боже, что еще?
- Это точно необходимо? - Ну.
- Мы же хотим закончить образ? - Однозначно.
Вон. Пошла.
- Ладно. - Хорошо.
Главное, теперь доверься мне.
Ты это уже делала?
Буквально тысячи раз.
Правда, ты брила лица парням?
Прости, я тебя не слышу!
Не верится, что он согласился. Видимо, ты ему очень нравишься.
Нет. Я просто очень убедительна.
Как там дела?
Трудно сказать.
Да ладно. Выходи уже.
Ладно.
Ого, ты реально молодец.
Как ты себя чувствуешь?
Как будто проиграл «Танцы со звездами».
Если бы я тебя не знала,
и ты не был бы моим братом,
я бы сказала, ты очень секси.
Да, Пэджетт?
Да. Конечно.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ОЛДЕН
Как тонко.
Ух ты.
Фотоаппарат? Серьезно?
Такое явно всего раз в моей жизни. Следует запечатлеть.
Привет, это Пэджетт С Головы До Пят.
Мы на пороге вечеринки в честь 18-летия Олден Пирс.
Если вы не догадались, тема «Ф. Скотт жжет».
Со мной мои классные новые друзья.
Кэмерон.
- Брин. - Привет, ребята.
И Ниша.
Ну и безумие.
Ты теперь красавчик. Привыкай.
Нет, я о вечеринке.
Это мелочь по сравнению с ее 16-летием.
Она проходила на пляже
Теркс и Кайкос.
Ты в это веришь?
- Пэдж! - Привет!
Привет. Я Олден.
Именинница.
Да, мы встречались.
Прости, должна спросить. Что ты пьешь?
Это мой фирменный юбилейный моктейль.
Тут клюквенный сок, свежая малина, вишневый Pop Rocks.
Привет. Хотела сказать с днем рождения и спасибо за приглашение.
Извини, ты кто?
Брин Квеллер. Я думала, меня пригла…
Мы пойдем за напитками, скоро увидимся.
Пока.
Пэдж, не знаю, что ты сделала с этим фотографом, но блин.
Что ты сделала?
Она про костюм,
но Кэмерон выбрал его сам.
Ух ты, может, ты и выиграешь.
Если ты всё не испортишь.
- Посмотрим, кто лузер навсегда. - Посмотрим.
Значит, Энистон тебя бросила, бро?
Да, бро.
Я ехал за ней, а она написала, что всё кончено.
И что она едет на день рождения Брента Риверы с другим.
Отстой, бро.
Огонь телка была.
- Я бы тоже плакал. - Ничего.
Фанаты любят мою уязвимость.
Стойте, вы не записываете?
- Блин, виноват. - Боже мой.
Ребят. Ладно, еще дубль.
Давай. Ты сможешь.
Блин, ушло. Снимай всегда.
- Прости. - Ладно?
Всё не верится, что она ушла от меня к лоху,
у которого всего 318 000 подписчиков.
Ну, он играет за «Клипперс».
Да, это круто.
- Неужели развлекаешься? - Почему ты так говоришь?
Эта вечеринка смехотворна.
Тебе весело.
Может, немного.
Привет. Хороший костюм.
Не ждала увидеть другую Джордан Бейкер.
Дейзи все переоценивают.
Точно.
Ого. Я как фотка «до» по сравнению с тобой.
Брось. Отлично выглядишь.
Ты была на моей караоке-вечеринке.
Да. Я из тех, кто был не в купальнике.
- Прости, она странная вышла. - Всё хорошо. Я люблю странное.
Боже мой.
Их и в лед добавляют?
Да, идем. Я знаю, где у Олден алкоголь без шипучек.
- Благодарю. - Пошли.
Приветик.
Даже не поздороваешься?
Отвали.
Теперь ты проблема Энистон.
Ты всё злишься? Уже недели две прошло.
- Эй. - Чувак! Какого хрена?
Я хотел тебе кое-что сказать.
- Что? - Я не знаю.
Что я сожалею,
и что она была права.
- Кто? - Энистон.
Она сказала, что я тебя не забыл,
и это правда.
Мы созданы друг для друга.
Брось уже.
Номинация в понедельник.
Если станем королем и королевой, подписчики офигеют.
Мне плевать.
А, кстати, в Пали нет жестких улиц.
Ты почти сосед Гвинет Пэлтроу.
Ты пролила мой арбуз. Он был последний.
Только манго осталось.
Ненавижу манго, гадость.
Привет.
Всё хорошо?
Да, я пролил коктейль,
но собирался сходить за другим.
Может, хочешь пойти со мной?
Конечно.
Идем.
Ладно, хватит фоток. Всё равно никто их не увидит.
У меня идея получше. Пошли.
Фотобудка? Серьезно?
Давай. Хочу увидеть твой дакфейс.
Ну, покажи, на что способен.
На меня не надо смотреть.
- Позируй. - Прости.
Меня просто завораживает, как ты обезображиваешь свое лицо.
Так тебе противно?
Абсолютно, но наверняка трудно делать уродские рожи,
когда ты от природы такая…
Какая?
Красивая.
Так, собираемся все у большого торта
и споем Олден «С днем рожденья».
С днем рожденья тебя…
Прекратите.
Отвали, козёл!
Брин, в чём дело?
Ты чего разоралась?
- Это ерунда. - «Ерунда»?
- Что он сделал? - Она раздувает.
- Заткнись. - Он предложил выпить.
Я согласилась,
мы пошли в зал с бильярдным столом.
- Мы просто целовались. - Видишь? Ничего такого.
Но потом он позволил себе лишнее, и я ударила его шаром.
- Больно, кстати. - Говнюк драный.
- Не говори, что она с тобой? - Младшая сестра, дебил.
Тронешь ее еще раз…
Что, рискнешь?
- Давай. Поехали. - Зачем ты снял рубашку?
Не знаю. Надо. А тебе надо узнать.
- Что? - Нет, Кэмерон, брось.
Он того не стоит.
Нет, не в этот раз.
Кэмерон, прошу.
Разойдитесь.
- Джордан, давай! - Ты круче!
Если хоть подойдешь к моей сестре…
То что?
Так.
Да!
Классический Джонни Ван.
Что это за хрень?
Я тебе зад надрал.
- Козёл! - Кэмерон, хватит!
- Давай, бро. - Смотрите-ка, Капитан Крутой.
Еще разок попробуй.
Да!
Я был не готов!
Еще попытка. Хватит его поздравлять!
Это было потрясающе.
- Пошли к машине. - Ладно.
- Ладно? - Ты же не уедешь?
Да нет, вали, и не забудь камеру.
Нет!
С днем…
Мам, пап, не сейчас.
Кэмерон, ты в порядке? Дай помогу.
Кэмерон.
- Кэмерон, подожди. - Чего тебе?
Всё ли хорошо? Ты уходишь.
Этот гад приставал к сестре и испортил мамин фотик.
Чего ты от меня хочешь?
Всех впечатлило, как ты ответил Джордану.
Кого? Отличников? Ведущих чирлидеров?
- Капитана команды по лакроссу? - В Кали нет команды…
Что я здесь делаю, Пэджетт?
Почему четыре года спустя ты начала со мной общаться?
Я не знаю.
Может, мне показалось, что ты куда лучше, чем показываешь?
А если мне так нравится?
Тогда мое сердце разбито.
Кэмерон, прошу.
Сердце разбито?
Быстро забыла Джордана.
Я его забыла, как только вышла из трейлера.
А теперь ты влюбилась в наш маленький проект?
Всё не так.
Я просто волнуюсь за него, и всё.
Ты же видела.
Как твой парад уродов «плюс три» испортил мой день рождения?
Да, это было трудно пропустить.
Если хочешь сейчас бросить спор, я пойму.
Он психованнее, чем мы ожидали.
Нет.
Всё в силе.
Вечеринка супер.
Спасибо, но она уже давно закончилось.
Ни одна вечеринка не закончится, пока я не скажу.
Кали Хай, давайте отжигать.
- Она закончилась. - Да.
Где моя рубашка?
Кому она нужна?
Хорошо.
Всем привет.
Сегодня всё прошло не очень хорошо.
Хотя началось весело.
Я тут много говорю о самосовершенствовании.
О внешности,
взгляде на мир,
но я начинаю думать, что куда важнее, кем вы себя окружаете.
ВЕЧЕРИНКА РЕЗКО НАБИРАЕТ ПОПУЛЯРНОСТЬ!
УВИДЕЛА ДРАКУ #КЭМПРОТИВДЖОРДАНА СКОРО ПОГОВОРИМ! ЛЮБЛЮ!
Как круто!
Пока, бро.
- Кэмерон! - Чувак, ты крут!
Это было супер!
Эй. Я Селеста.
Хотела сказать, что я в целом
отвергаю выпускной как идею нормативной гетеросексуальности,
иначе проголосовала бы за тебя.
Проголосовала?
Эй, Квеллер. Чувак.
Вот это вечерок выдался, да?
- Кандидат в Короли выпускного. - Что?
Ты не видишь?
Кандидат на звание Короля: Камерун Кьюллер.
Это просто смешно.
Представлю вам кандидатов в короли выпускного.
Короли: Джордан Ван Драанен и Камерун Кьюллер?
Таня, это шутка?
Ладно, говорят, что Камерун — реальный ученик,
так что поздравляю его
и нашего третьего кандидата Себастьяна Ву.
- Да! - Боже мой, нет!
Я король школы!
Себастьян Ву!
Удачно, что они твое имя исковеркали.
Представляешь, если бы ты правда номинировался?
ДЖОРДАН ВАН ДИ КОРОЛЬ
Джордан Ван Ди, детка!
Погнали!
Может, я и смогу.
Сойер.
Олден.
И Джордан?
Что это за фигня?
Ну, я пошел.
Помнишь, как у королевы не было конкурентов? Теперь есть.
Хлопайте в ладоши и громко скажите
Олден Пирс можно гордиться
Хлопайте в ладоши и громко скажите Олден Пирс можно гордиться
- Пошла против меня? - Да ладно.
Не удивляйся. У нас все знакомые общие.
Разница лишь в том, что ты потеряла 94 000 подписчиков.
Господи.
- Ты всё это спланировала заранее. - Ты о чём?
Съемки в трейлере Джордана.
- Что с ними? - Ты же снимала.
Вся моя жизнь рухнула, а ты не остановилась.
Ты захотела номинироваться и сняла.
Да, может и так. И что?
Не делай вид, что поступила бы иначе.
- Я думала, мы друзья. - Ну.
Всё не всегда так, как кажется, ты ведь это знаешь?
Да. Точняк.
Бросай прикидываться. Мы знаем, что ты бедная.
- Хватит. - Да ладно.
Ты правда думала, что мы верим?
Твоя мама медсестра. На тачку денег нет.
Ты живешь в грязной хижине на Клинтон.
- Олден. - Да.
Мы знаем, что ты не живешь в «Лофтах Палисейд».
Давно?
Не знаю, где-то год? Мы молчали.
Не хотели тебя обидеть. Не бойся.
Я никому не скажу,
если захочу.
Ну, начнем игру, Девочка-пузырь.
Хлопайте в ладоши и громко скажите Олден Пирс можно гордиться
- Прости. - Прости.
Я врала только потому, что хотела вам нравиться.
- Мне было стыдно. - Мне плевать. Ясно?
Клянусь, я не знала о ее планах.
Я не понимаю. Она так резко изменилась.
Правда? Может, ты раньше ее не разглядела.
- То есть? - Она бросила танцы.
А теперь собирает группу с Джорданом.
Невероятно.
Ого, как обрадовалась.
- Кто это? - Ерунда.
- Глупость. - Правда?
- Тогда почему покраснела? - Нет. Просто смешное сообщение.
- Глупое смешное сообщение от… - Ниши.
Кью! Это так здорово!
Да, я, вроде, видела вас на вечеринке.
Да, она супер.
Я думала позвать ее на выпускной.
Да ну! Боже, как здорово. Вы бы так мило смотрелись.
- Ну, как планируешь приглашать? - Привет.
Есть минутка?
Иди, потом поговорим.
Думала, ты со мной больше не разговариваешь.
Да, прости за это.
Я разозлился, а ты ни в чём не виновата.
Я хотел кое о чём поговорить.
Привет! Ты, мой друг, рок-звезда.
Вдохновение. Послушаешь стихотворение?
Давай.
Квеллер Кэмерон
Космический он
Поспорил с козлом
Обнажил его зло
Кэмерон: один
Джордан: ноль
Кэмерон, ты мой король
Против власти, чувак.
Это было здорово.
Оно того стоит.
Ладно.
Столько фигни вокруг выпускного?
Да. Но круто, да?
Что думаешь?
Об этом я и хотел поговорить.
Но уже опаздываю на историю искусств.
Ты не могла бы зайти после школы?
- Я хочу тебе кое-что показать. - Конечно.
- Я приду. - Супер.
Пока.
Король выпускного, не верится, что ты заинтересовался.
Я не заинтересовался, но я ненавижу Ван Драанена.
Такие срут на всех и всё равно на высоте.
Не в этот раз. Если я этим займусь.
- Прозвучало уверенно. - Я уверена.
И ты после той вечеринки набираешь популярность,
но ты должен показать всем настоящего себя.
К слову обо мне настоящем — прошу сюда.
Ого. Невероятно, у тебя своя темная комната.
Да.
Это подарок на 14-й день рождения.
Выходит, ты всю жизнь фотографируешь?
Вроде того. Раньше это было хобби,
но теперь я не знаю.
Иногда кажется, что я могу провести всю жизнь в этой комнате.
Кэмерон, они восхитительны.
Почему ты теперь мне их показал?
Ну, ты всё просила, и я понял, что только так тебя можно остановить.
Ты очень талантливый.
Посмотри на эту. Ой!
Боже, прости.
Всё
нормально.
Правда.
Ты же в курсе, что на этом можно заработать.
Знаешь, плевать на деньги.
Может, не заработать, но зачем скрывать талант.
От чего ты прячешься?
Могу задать тебе тот же вопрос.
Ты о чём?
Я об этом.
И об этом.
Только не это, ресницы крепко приклеены.
Кэмерон, я должна тебе кое-что сказать.
- И я тебе тоже. - Давай.
Ты спросила, почему я привел тебя сюда,
а я сюда не пускаю даже бабушку.
- Правда? - Да.
И она, наверное, думает, что я тут мет варю.
Так почему я здесь?
Я тебе доверяю.
Ладно.
- Ну, я… - Ты в порядке?
Да, просто мне надо идти.
- Я уже столько времени отняла. - Я бы так не сказал.
Нет, я не об этом. Я просто… Мне надо идти.
- Я позвоню попозже? - Да.
Конечно.
Есть минутка?
Да. А что?
Мне как бы нужен твой совет.
Неужели источник истины
просит помочь разгадать мир дерьма?
Очень смешно.
Вот какое дело.
С Пэджетт всё стало немного сложнее, чем я думал.
Ясно. В хорошем смысле или плохом?
На той вечеринке я однозначно заметила искру между вами.
Постой-ка.
Вы переспали?
Боже, да!
Нет. Мы не переспали, мы…
Мы поцеловались.
Я так и знала! Боже.
Это серьезно. Ты пригласил ее на выпускной?
Вы должны пойти вместе. А если станете королем и королевой?
Здорово было бы!
Это будет королевская история любви Кали.
А ты — принцесса.
Да. Я собирался ее пригласить,
но после того, как мы поцеловались, всё стало как-то странно.
Разумеется. Это нормально.
Первые поцелуи бывают неловкими.
Первый секс может быть еще страннее.
Последний тоже,
ведь ты не знаешь, будет ли он последним.
Постой, у тебя же не было секса.
Да, но я кое-что знаю. Например, это.
Если не знаешь, пригласить ли Пэджетт, задай себе один вопрос.
Ладно, какой?
Кто кого поцеловал первым?
Вообще-то она меня.
Значит, надо пригласить.
Да, но не просто позвать.
Это лажа. Нужно сделать предложение.
Это что за фигня?
- Привет. - Привет.
Кэмерона не слышно?
Он, наверное, думает, что я больная. Я буквально пулей вылетела.
Его номинировали. Зачем целоваться и всё портить?
- У меня есть версия. - Да?
Он тебе нравится, Пэдж, а когда тебе кто-то нравится,
всё остальное не так важно.
Да.
Он мне нравится.
Да.
И что-то мне подсказывает, что ты не так уж всё испортила.
Ты о чём?
Эй, смотрите!
Боже, Кэмерон.
ВЫПУСКНОЙ?
Да, это не в моем стиле,
но что скажешь?
- Я скажу «да». - Извините.
Больно прерывать этот милый момент, но ты не думаешь, что сначала
надо кое-что ему сказать?
- Что ты делаешь? - Олден, не лезь.
- Квин, заткнись. - В чём дело?
Пэджетт, ты скажешь или я?
- О чём она? - Я вчера хотела тебе об этом сказать.
Это даже забавно.
После разрыва с Джорданом
я потеряла спонсоров, деньги на колледж
и запаниковала.
- Она не врет. Полный коллапс. - Всё благодаря тебе, Олден.
И мы с Олден поспорили,
что я смогу сменить имидж любому человеку.
Любому человеку. Какому?
- Давай поговорим наедине? - Нет, какому человеку, Пэджетт?
Сделать самого большого лузера королем выпускного.
- Это было до… - Это было на спор?
- Нет… - Нет, это было на спор, мать твою.
Идите все к чёрту.
Пошли.
Больно было смотреть.
Привет, это Кэмерон. Оставьте сообщение. Или не надо.
Кэмерон, это снова я.
Да, я уже написала это в своих 800 сообщениях,
на которые ты не ответил,
но я раскаиваюсь
и просто хочу знать, в порядке ли ты.
Так и не отвечает?
Нет, но можно ли его винить?
Нет, но сейчас я волнуюсь за тебя.
За тебя саму и за то, как плохо ты гладишь. Дай я.
Я себя убедила, что выкладываю посты
ради подписчиков, но, может, я делала это ради себя,
ради денег и славы.
Может, я просто обманщица.
Детка, я точно знаю, что ты не самозванка.
Ты очень добрая и неравнодушная.
Но я обидела человека, мама. Очень глубоко ранила.
Ну да.
Это ошибка, только если она тебя ничему не научит.
Я просто уже не знаю, что делать.
Если я завтра выиграю, придется выступать перед всеми…
Будь собой.
А если я такая уже даже себе больше не нравлюсь?
Слушай, я знаю, что сейчас тебе так кажется.
Да. Но Пэджетт Сойер, которую знаю я,
добрая, милая, щедрая, разумеется, упрямая.
Я знаю эту девушку 18 лет,
да, время от времени она заблуждается.
Со всеми бывает. Но она всегда находит дорогу назад.
Ох, Гилли.
Я думал, ты разбираешься в людях.
Итак.
- Как я выгляжу? - Божественно.
Будешь королевой сопровождающих.
Спасибо. Так, моя машина приехала. Одевайся.
Увидимся там.
Хорошо.
КВИН ПАНЭЙ
- Ты серьезно настроена? - Ну…
Я знаю, что я не получу, что хочу,
но хотя бы будет шанс наладить всё с Кэмероном.
- Спорим? - Не спеши.
Ниша, я знаю, ты мне не доверяешь.
То есть он же твой лучший друг,
но, кажется, я реально на него запала, так что должна попытаться.
У тебя одна большая проблема. Он не пойдет на выпускной.
Да.
Значит, у меня осталась последняя надежда.
Отвали, Девочка-пузырь.
Ладно, слегка грубовато,
но я должна спросить.
Как он?
Я не знаю. Он на работе.
Чего ты мне звонишь? У тебя разве не выпускной?
Да, начался где-то полчаса назад,
но у меня очень важная просьба.
С чего мне тебе помогать?
Не знаю. Я знаю, что вы потеряли куда больше, чем меня,
но и я за последнее время много потеряла.
Я потеряла самоуважение.
Деньги на колледж.
Я потеряла друзей,
но единственная потеря, которая меня печалит, —
это твой брат.
Сегодня важный день.
Оказывается, в этом году танцы не просто танцы, а конкурс.
Не знаю, что это значит, но это решение комитета,
и я их поддерживаю.
Привет.
Что в сумке?
Строгий костюм, то есть самое похожее, что было в твоем шкафу.
Чувак, там жуткий бардак.
Почему на полу столько «Скитлз»?
Потому что я просыпал. Слушай, если это для выпускного…
Я знаю, что ты скажешь, и я согласна.
Пэджетт фигни наворотила.
Ее поступок был злой, эгоистичный и плохой.
Да, именно. Так зачем ты здесь?
Потому что, Кэм,
мне
тебя не хватает.
Брин, я рядом.
Нет. В смысле,
того, каким ты был, понимаешь? До…
До мамы.
С тех пор, как ты стал общаться с Пэджетт,
ты вернулся, ты снова улыбался и был счастлив.
И впервые с тех пор, как мы сюда переехали, мне показалось,
что мой брат вернулся.
Не потеряй ее, Кэм.
Мы потеряли маму, но тогда мы ничего не могли поделать,
но сейчас у тебя есть выбор, не теряй ее, ладно?
Вот ты где, слава богу. Вам пора начинать танец.
- Важный день, да? - Чего тебе, Олден?
Ничего, просто я заметила, что ты без Кэмерона.
- Ну и… - Он не придет. Ясно?
Ты выиграла спор.
И когда ты станешь вечным лузером?
Как только смогу. Счастлива?
Буду счастлива, когда получу корону.
Надеюсь, тебе понравится наш с Джорданом новый танец.
Кали Хай, пора выходить на сцену, пришла пора ежегодного танца…
- Давай, пошли. - Джордан, пора.
Если оторветесь от TikTok, увидите, как люди танцуют в реальной жизни.
Вам понравится.
Какие у нас в школе идиотские традиции.
Извини. Прости. Привет.
Мы наняли диджея. Говорят, он где-то здесь.
- Ну, это я. - Ты диджей?
Отлично. Где твои вещи?
- Вещи? - Аппаратура.
Вертушки,
джог, кроссфейдер? Traktor Scratch?
Чувак, я без понятия, что это такое.
Хочешь сказать, мы платим тебе 4500 баксов за телефон?
Да. Типа того.
Знаешь, я за месяц меньше получаю?
Ну, теперь знаю.
Кэмерон не объявился?
Нет, и скоро будет уже поздно.
Уже поздно. Директор Бош сейчас будет объявлять.
- Ты всё еще настроена? - Да.
Если я выиграю, начни трансляцию на своем телефоне, а на моем
открой это приложение и нажми красную кнопку.
- Как я могу и то, и другое? - Дай мне.
Привет. Раз, два, три, внимание!
Давайте, это важный момент.
Я знаю, что идет трансляция, но если уберете телефоны,
увидите, что всё происходит прямо здесь.
Я знаю, что для кого-то это много значит,
так что давайте покончим с этим.
Итак, Король выпускного бала Кали Хай 2021 —
Джордан Ван Драанен.
Поздравляю, Джордан.
Он такой скромный, да?
Так и хочется дать ему по лицу.
Шучу. Я не бью учеников, только когда они выпустятся,
но этот никогда школу не закончит.
Ладно.
Держи, здоровяк. Я тобой горжусь.
Наслаждайся моментом славы.
Это Джордан Ван Драанен, детка.
Это всё?
Да, бро.
Ну естественно.
Нет, мне нужен микрофон.
- Ладно. - Да. Ладно, да!
Было весело.
Едем дальше. Королева выпускного 2021 года,
которую ваши голоса заставят танцевать вот с этим парнем.
Нет. Оставь. Не снимай.
Мы все на твои соски уже насмотрелись.
Итак, Королева Выпускного 2021 года
с самым минимальным перевесом за очень долгое время —
Пэджетт Сойер.
Да, Пэджетт!
Поздравляю.
- Спасибо! - Ты очень красивая.
Да, Пэдж!
Это я.
И это я.
И это тоже я.
Эй.
Но я открою вам секретик. Это всё притворство.
Сказать правду: вот настоящая я.
И это тоже.
Не забудем и об этом.
Девочка-пузырь!
Да, это мой сопливый нос.
Но вот в чём дело.
Последние четыре года
я была очень занята продажей себя в соцсетях,
лепила образ той, кем хотела казаться:
идеальным человеком
с идеальным макияжем.
Идеальной одеждой.
Идеальными оценками.
Идеальным парнем.
И, поверьте,
с правдой это даже рядом не лежало.
Я врала даже о том, где живу.
Мы все делаем это,
каждый по-своему,
как мне однажды сказал особенный человек.
Он сказал, что старшеклассники просто перепуганы
и притворяются теми, кем не являются,
и это может быть правдой.
Особенно в худшие моменты,
но это не обязательно делать.
Этому он меня научил.
Очень жаль, что я потеряла его, платя за этот урок.
Уверена?
Идет второе место, разойдитесь.
Второе место, если она не хочет, я возьму.
Простите, мисс Пирс, но вы вообще-то на четвертом месте.
Нет, я требую пересчета.
Нет необходимости. Разрыв огромный.
Прошу, покиньте сцену.
Спасибо. Итак,
следующая участница и ваша Королева —
это вписанный кандидат.
Ее зовут Селеста Стразински.
Селеста Стразински здесь?
Шляпа.
Ну давай.
Отсоси!
Диджей, врубай!
- Пэджетт. - Ладно. Я пойду.
Эй, твой телефон.
- Куда ты? - Домой.
Да ладно, останься.
Я официально прощаю тебя.
Нет, я тут всё уже сделала,
но вы развлекайтесь.
Ну, я еще здесь. И где я слышала эту песню?
МНЕ ПОНРАВИЛАСЬ ТВОЯ РЕЧЬ…
ТЫ СМОТРЕЛ ТРАНСЛЯЦИЮ?
ШУТИШЬ? МОЙ ТЕЛЕФОН — КУСОК МУСОРА, ЗАБЫЛА?
Привет.
Кэмерон. Я… Как…
Мне немного помогли.
Я бы всю дорогу проехал, но меня бы арестовали на 405-ой.
Я от чистого сердца.
Теперь я буду говорить о себе правду,
клянусь.
Ладно, если честно,
кое-что ты сказала неверно.
Что?
Ты меня не потеряла.
Неужели?
- Я с ней покончила. - Спасибо.
На чём мы остановились?
Да! Наконец-то!
Боже мой.
Смотрите!
Доброе утро, ребята.
Угадайте, где мы?
Португалия!
Уже шестой день нашей поездки, не верится!
Кэмерон, поздоровайся.
Я хочу сказать спасибо всем, кто вернулся ко мне
и поддерживает мое новое направление.
Продолжайте следить за нами — Кэмерон обещал помочь мне
ежедневно публиковать фото из нашей поездки.
Будьте собой и берегите себя,
скоро увидимся.
#ПАРИЖЭЙФЕЛЕВАБАШНЯ
#ЛИССАБОНЧИТАЕМНЕСПЕША
#ВЕНЕЦИЯРИОДЕСАНТРОВАЗО
#АМСТЕРДАБОДИАРТ
Ладно, Олден.
Не говори, что я не плачу за проигранные споры.
ЛУЗЕР
#ПРОСПОРИЛА
Извини.
…ее еще раз.
Блин, я вздрогнул.
Получите!
Работает. Отлично работает.
Ну, я еще здесь, и я скажу это снова.
Разве ты не капитан…
Перевод субтитров: Юлия Федорова