Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Buenos días. Soy yo, Padgett de cabeza a pies,
donde hablamos de cambios de imagen, de autosuperación
y de cómo ser tu versión más espectacular.
Como siempre digo sobre la imagen: lo que importa es tu interior.
Pero tu exterior es lo primero que la gente ve.
No dormí ocho horas anoche porque estuve estudiando
y, como algunos vieron, horneando cositas deliciosas.
Por eso la rutina de esta mañana requerirá un poco más de esfuerzo.
Vaya, ya hicieron muchas preguntas,
así que empecemos.
CandyLaLa09, por cierto, lindo nombre,
quiere saber cómo cambia mi rutina si dormí poco.
Buena pregunta.
Estas mascarillas de Bunny Venom son mis favoritas para los ojos hinchados.
Bebí café anoche, que es muy deshidratante,
así que usaré este aceite hidratante de Alo
para eliminar la sequedad, y le agregaré rubor en crema.
ZoeWorld88 dice que tiene un grano gigante,
y las fotos escolares son en dos días. Pobrecita.
Primero, nunca lo revientes con los dedos. Aplica una compresa tibia.
Bricolaje rápido, toma papel higiénico suave,
pasta de dientes,
y aplícala encima. Lo seca.
¿Trabajaste hasta tarde?
De 7:00 a 7:00.
- ¿Cómo estuvo? - Veamos.
Tuvimos dos víctimas de infarto,
una niña con una pila de reloj en la nariz.
- Cielos. - Sí.
Y un señor que consumió meta con una puñalada en el cuello.
Cielos, qué pesadilla.
Sí. No paraba de arrojar golpes,
maldecir y escupir a los camilleros.
La metanfetamina te arruina.
No, esa era la niña.
El tipo de la meta parecía muy dulce.
Hasta que sonrió.
Sus dientes… Qué fuerte.
¡Sí! Estaba esperando esto.
Casi 3000 dólares por… ¿Qué es lo que haces?
Estoy bromeando. Casi.
Espero que vaya a tu fondo universitario.
- Y no a… - Mamá.
- Cuestan más que el lavaplatos. - Fueron un regalo de Bunny Venom.
Eso me recuerda, ¿sabes quién pagó la cuenta del plomero?
Sí, le pagué con Venmo.
- Cariño. - ¿Qué?
Vi la cuenta en la mesa,
y tú trabajas mucho para que vivamos en este distrito escolar.
Este maravilloso distrito escolar lleno de mocosos mantenidos.
Algunos de mis mejores amigos son mantenidos.
Exacto. Y tú sientes la presión de vivir como ellos.
Tú eres la que quiere que vaya a una universidad de mantenidos.
Y esas mantenidas pasarán por mí pronto. Debo irme.
Te quiero.
Adiós.
¡ESTAMOS LLEGANDO!
EN EL ASCENSOR. YA CASI LLEGO.
¡APÚRATE! NECESITO COMPRAR UN CAFÉ.
¡Frena!
- Hola. - Hola.
Dime que eso no es lo que creo.
¿Qué?
Croquembouche relleno de crema. Vi tu historia.
Desde cero. Y usé harina de almendras porque Jordan ya no come gluten.
- ¿En serio? - Graba su video hoy.
- Quería sorprenderlo. - Cierto, el gran sencillo.
- ¿Cómo se llama? - "Pandillas de Pali".
Está siendo irónico. Creo.
Y es mucha presión lidiar con la fama repentina.
Vamos, es hermoso y tiene medio millón de seguidores.
- ¿Qué lo estresa tanto? - No sé.
- Pregúntale cuando lo veas. - Sí, hagámoslo.
¿Dónde graba? ¿En Hollywood?
- ¿Beverly Hills? - Canoga Park.
¿No es en el Valle?
Es el Valle del Valle.
Abróchense el cinturón.
Jordan V. D.
La la la la la la.
Es otro día soleado.
Pero estoy aquí y me pagarán
en las peligrosas calles de Pali.
Los locos en los jeeps no juegan en las peligrosas…
Brin, sé que me oyes.
Surfeamos, andamos, somos lo mejor.
Bien.
A 15 kilómetros de UCLA…
- No. - No toques mis audífonos.
¿Por qué escuchas esa basura?
La música de Jordan no es basura. No escuchaste sus otras canciones.
¿Cuáles son sus otras canciones?
Aún no las grabó.
Aparentas estar más allá de todo, pero estás celoso.
¿De qué?
Jordan es muy popular y tú eres…
¿Una fuente de verdad en un mundo de mentiras? Sí, de nada.
¿Por qué odias lo popular?
No. Odio lo que es malísimo.
Más allá de si es popular o no.
La la la la ¡Es Jordan Van Draanen, maldición!
Atención, Terremotos de Cali,
habla el director Bosch, el tema del baile será: Bajo el mar.
No tiene sentido porque técnicamente estarían en el mar,
no bajo el mar,
pero es decisión del comité, y los apoyo.
Amigo, te las comiste todas.
Sí. ¿Y?
- ¿Y esa camiseta? - La encontré.
En tu camioneta.
¿Qué? Me queda mejor a mí.
Claro. Empezaré a robarme tus cosas.
¿Qué haremos el fin de semana?
Trabajaré el viernes.
Luego, tenemos la doble función de Jimmy Wang en el cine.
¿El mismo del fin de semana pasado?
No, ese era Johnny Wang.
- Jimmy es taiwanés y Johnny es chino. - Claro.
Más tipos sudados pateándose los testículos.
¿Y si vamos a ver a amiga Jada? Será telonera de Bunker Mose.
¿No quiso golpearme con su ukelele?
- Dijiste que era cursi y poco original. - Lo es.
Pero la felicité por hacer sus canciones cortas.
Dios mío. Increíble.
- Actúa como si no me conociera. - Porque le das mucha vergüenza.
Hola, hermanita.
¿Trajiste tu almuerzo?
No olvides tomar tus laxantes.
- El doctor dice que debes ser regular. - ¡Cállate!
Dios mío.
- Eres muy malvado. - ¿Hablaste con tus padres sobre el viaje?
Podríamos empezar por Portugal en lugar de España,
y luego ir hacia el norte.
No importa dónde terminemos, mientras regrese para mi orientación.
¿En Riverside?
¿Qué? Creo que me iría muy bien sin esforzarme mucho.
Y está cerca de Legoland.
Me encanta Legoland.
¿Esa no es la Universidad de San Diego?
Creo que cometí un gran error.
Esto es genial. Nunca estuve en el set de un video musical.
Es un infierno.
Estamos atrasados, la vestuarista renunció y creo que tengo conjuntivitis.
- Asco. - El tráiler de Jordan es el grande.
Apúrense. Lo llamaremos pronto.
Bien, lo haremos en vivo.
Cuando te diga, presiona esto y sígueme.
Sí. Sé usar un teléfono.
- Gracias. - Acción.
Bien, estamos en vivo aquí. ¡Sorpresa!
Estamos en el set del nuevo video de Jordan en Hollywood.
- Canoga Park. - Es lo mismo.
Estoy impaciente por ver su reacción.
¿Hola?
Vaya, la música está muy fuerte.
¿Escucha su propia música?
Sí. ¿Y qué?
Vamos.
Jordan.
- ¡Jordan! - ¿Padgett?
- Padgett. - ¿Qué hacen?
¿Qué crees que hacen?
No nos alteremos, ¿sí?
Dios mío. Perdón.
No sé cómo pasó esto.
Padgett, soy una gran admiradora tuya.
Soy Aniston.
¿Te llamas Aniston?
Es un apellido.
Vaya forma de honrarlo.
Gracias.
- ¡Maldito! - Padge.
¡Te hice croquembouche!
Y usé harina de almendras para que no te tiraras pedos en tu video.
¡No puedo creerlo!
¿Por eso me dijiste que no viniera?
¿Para acostarte con la bailarina?
¡Dios mío!
Creo que se lo vi a Jordan Van Draanen.
- ¡Aniston no es un nombre! - Nada mal, JVD.
¡Te odio!
- ¿Después de todo lo que pasamos? - Padgett.
¡Terminamos!
No me mereces, no mereces mi amor ni mereces mi croquembouche.
- ¡Maldito imbécil! - ¡Padgett!
¿Qué?
Sigues en vivo.
Padgett, ¿te sientes bien? ¿Faltarás a la escuela hoy?
Estoy bien, mamá.
Solo quiero estar sola.
Me tomé la molestia de servir cereal en un tazón con leche.
¿Lucky Charms? Mamá…
Sé que ya no comes esto, pero te alegraba cuando tenías ocho.
No tengo hambre, ¿sí?
Como quieras.
Vaya. Los malvaviscos.
- Los había olvidado. - Mamá.
Dame un respiro, como muesli hace diez años.
Mira, cariño,
sé que las rupturas son difíciles, especialmente la primera.
No es solo la ruptura.
Me humillaron.
Sé que se siente como el fin del mundo,
pero te prometo con certeza absoluta
que todo mejorará.
¿Cuándo?
En tres meses.
Tal vez un año, cinco como máximo.
Aunque seamos tú y yo por el resto de nuestras vidas,
¿qué hacemos?
Conseguimos camas gemelas, unos enterizos que hagan juego
y muchos gatos más.
Sería genial.
Piénsalo.
- Hola. - Ahí estás. Estaba preocupada.
- No viniste al ensayo. - Perdón, vi que llamaste.
- Estuve… - ¿Evitando la vida? No te culpo.
¿Por qué transmití en vivo?
¿Y por qué Alden siguió grabando?
Siempre haces vivos, Alden debió estar en shock.
Al menos todos vieron que Jordan es un desgraciado.
Sí, supongo.
¿Supones?
No. Digo, sí, tienes toda la razón.
- Sí. - Q, ¿qué pasa?
Nada.
Supongo que hoy no te conectaste.
¡KARMA EN EL TRABAJO! #RECIBESLOQUEMERECES
¡ALGUIEN NECESITA UNA CITA PARA EL BAILE!
¿Padgett? ¿Hola? ¿Sigues ahí?
Creo que voy a vomitar.
- ¿Cómo pasó esto? - Algunos están siendo crueles.
¿Algunos?
¿Chica Globo?
¿Quién es Chica Globo?
¿Tú?
¿Por qué soy…?
Dios mío.
Padgett, escúchame. Todo va a estar bien.
¿Cómo lo sabes? Soy una broma.
Soy un chiste con un apodo de moco asqueroso.
- No. - ¿Quién es?
Es Jessica Miles Torres de Bunny Venom.
Jessica, hola, ¿qué tal?
Te hiciste viral de una mala manera.
Veo que viste el video. Si bien es desafortunado…
¿Desafortunado?
Desafortunado es lo que le pasó a mi exesposo.
Lo atacaron osos.
Dios mío. ¿Está bien?
Mejor que tú.
Pero lo entiendo, cariño. Te compadezco.
Te traicionaron, maltrataron y humillaron.
¿Entonces me entiendes?
Por supuesto. La diferencia es que perdiste los estribos frente a…
Mucha gente. Lo sé.
Según mi asistente, 217 463 personas.
Te pagamos porque eres la chica del cambio de imagen.
La gente compra lo que recomiendas.
Y sigo siendo esa chica.
No. Eres un meme. Eres la Chica Globo.
Y el moco no va con nuestra marca.
Seguro conseguirás otro patrocinador. Tal vez una empresa de antihistamínicos.
Espera, ¿me quitarás mi patrocinio?
Se me dificultará pagar la universidad.
La gente quiere Padgett de cabeza a pies. No de cabeza a nariz.
Sé que perdí muchos seguidores.
Pero puedo recuperarlos. Solo necesito una oportunidad.
- Una. - Cariño.
Yo te apoyo más que nadie.
Nadie tiene más fe en ti que yo,
pero hasta que arregles esto, no me hables. Cariños.
Nadie se siente peor por Padge que yo,
pero tienes que admitir que se lo buscó.
¿Dices que se lo merecía?
- Jordan la humilló. - No dije que se lo merecía.
Pero tras años de buenas calificaciones, un novio atractivo
y excelentes patrocinadores, algo tenía que pasar.
- ¿Qué tenía que pasar? - Padge, hola.
Hola.
Pensamos que te tomarías un día para ti.
No. Estoy bien.
Chica Globo.
- ¿Necesitas que te reviente eso? - Fuera, depravado.
Vaya. No puedo creerlo.
Soy la víctima.
¿Por qué Jordan no es un paria?
Revisé su perfil hoy, y sus números están subiendo.
Eso es ridículo.
¿Quién diablos se cree que es?
Cuando lo conocí, se llamaba Jordan Dickman.
Era 54 kilos de mala piel y cabello trágico.
Dios mío. ¿Y la ropa?
¿El cuello levantado y ese collar de cuerda horrible?
Siempre empezaba las conversaciones con: "Oye, oye, ¿qué onda?".
"¿Qué onda?".
Sé que suena engreído, pero los cambios de imagen son lo mío.
- Exacto. - Yo hice a ese tipo.
¿Sí?
¿Por qué no haces otro Jordan?
Atención, se acerca la gran noche.
No olviden votar por su rey y reina del baile,
un honor que recordarán.
A menos que vomiten los zapatos de su cita, y recuerden eso.
Es broma. Solo bromeo.
Eso es.
¿Vas a crear otro ególatra de fama internacional?
No, pero crearé al próximo rey del baile.
- ¿Para molestar a Jordan? - Molestarlo será un extra.
Probaré, una vez más, que puedo hacer popular
cualquier cosa o persona, y cuando seamos rey y reina,
recuperaré a mis seguidores y patrocinadores.
- Lo haces sonar fácil. - ¿No me tienes fe?
No. Pero será divertido verte intentarlo.
¿Apostamos?
No es solo una apuesta. Es la apuesta.
De la que siempre hablamos.
Chicas, eso suena un poco extremo.
- ¿Les parece buena idea? - Sí. Será más divertido cuando gane.
Bien.
- Bien. Acepto. - Qué bien.
Ahora solo tengo que elegir al chico.
¿Tú? No. Esta es la parte divertida.
Para que no sea tan fácil, nosotras elegiremos al perdedor.
Vamos.
Perfecto.
¿Lucas Fletcher? Es un delincuente.
Está engañando a esos de noveno.
Seguro es col rizada. No se puede confiar en Lucas.
Intrigante.
Tiene un auto genial y muchas seguidoras.
El peligro puede ser atractivo.
Sí.
- El siguiente. - No.
Damas y caballeros, hoy descubriremos…
- ¿Y él? - ¿Sebastian Woo?
Sin la bata y con otro peinado, tal vez.
Le vendió una aplicación a una compañía de juegos.
Va a ser muy rico.
.…usando una mezcla de ambos.
Kweller, ¿qué diablos haces?
Tomo fotos de lo que tiran los vagos de esta escuela.
- ¿Ahora fotografías basura? - Vamos.
Hay una naranja intacta junto a un libro de matemáticas.
Dice mucho, ¿no?
¿Te parece?
¿Y él?
Es Cameron algo.
Kweller, creo.
A ver. Qué raro. No está en ningún lado.
Espera, tuiteó una vez en 2019. Solo puso "no".
Es como si no existiera.
Parece que odia a todos.
- Excepto a ella. - Nisha Mandyam.
- Pensé que eran novios. - Lo dudo.
Creo que ella es gay.
Lo siento, amigo.
¡Fascistas!
Es un desastre total.
Raro, arrogante, antisocial.
Genial.
Malditos.
Suficiente. Deberíamos vengarnos.
- No. - Me tienen harta.
- Tienen cerebro de reptil. - ¿Hablas en serio?
Además, yo soy pacifista.
Perdón. ¿Tú? ¿Pacifista?
Bueno, a veces, soy un poco provocativo.
¿Te parece?
Ponte una camiseta, hombre.
No quiero ver su ropa interior mientras como, imbéciles.
¿A esto le llaman música?
- Por favor. - Fuera de mi escenario.
Podrías ser más moderado.
No, ellos son imbéciles, y yo se los recuerdo.
Es mi papel en el ecosistema.
Es Padgett Sawyer.
Hola.
Cameron, ¿verdad?
- Sí, ¿puedo ayudarte en algo? - Soy Padgett.
De la clase de español de la Sra. Parker.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
- Eso creo. - Hola.
Hola.
Buenas épocas.
¿Adónde vas?
- Creí que habías terminado. - No. Lo siento.
Estaba pensando…
Eres fotógrafo, ¿no?
- Sí. - Entonces.
- La semana que viene lavaremos autos… - No.
- No me dejaste terminar. - Lo siento. Termina.
- Necesitamos que alguien tome fotos… - No.
- Recaudaremos fondos. - ¿Para qué?
¿Contra el cáncer o el desamparo?
- Para el baile. - Bien.
¿Es gracioso?
No, en realidad es triste, pero buena suerte con eso.
Cielos.
Lo siento mucho.
Es así con todo el mundo.
- ¿Cómo lo conoces? - Es mi hermano. Solo sanguíneo.
Mira, prefiero que no se sepa.
Lo siento, creo que no…
Brin Kweller, segundo año.
Quería decirte que creo que eres increíble.
Lo que te pasó fue horrible. Jordan es un idiota.
A menos que regreses con él.
- No. Está bien. - En ese caso…
Es un idiota.
¿Tu hermano también?
No, no es un idiota,
pero es un poco misántropo.
Lo noté.
Si no le gusta la gente, ¿qué le gusta?
Bien, veamos.
La fotografía, supuestamente.
¿Supuestamente?
Nadie vio sus fotos, así que…
¿Y la música?
Solo cosas raras y viejas que nadie escucha,
como Bad Brains, Bad Religion.
- Cualquier cosa con "bad" en el nombre. - Vaya. ¿Y películas?
Es lo mismo.
Todo es Kurosawa, kung fu o Kubrick.
Cielos. Son muchas K.
¿Por qué de repente te interesa tanto mi hermano?
No me malinterpretes, lo quiero, pero es porque debo hacerlo.
Curiosidad, supongo.
Caballos.
- ¿Lo siento? - Ama los caballos.
Trabaja todos los días en el parque Will Rogers.
Como un vaquero, ¿no?
Como una niña que ama los caballos.
Lloró cuando supo que los unicornios no existen.
Cameron. Qué extraña coincidencia.
Yo vengo todas las mañanas, la parte extraña eres tú.
Está bien.
Quería tomar una clase de equitación.
Y como tú y yo somos amigos…
- ¿Amigos? - Porque vamos a la misma escuela.
Es una definición imprecisa. ¿No?
- Tengo mucho que hacer antes de… - Déjame ayudarte.
Y, si queda tiempo,
me das una clase.
- Ni siquiera sabes qué hay que hacer. - No importa. Te ayudaré.
Es un montón.
¿Qué comen los caballos?
A Jimbo le gustan los tacos y burritos,
Gilly prefiere el sushi.
Comida para caballos. Pasto, más que nada.
Este debe haberse comido un campo de fútbol.
Querías ayudar.
Pero me parece que nunca habías juntado excremento.
Solo de una caja de arena.
Y este es más grande que mi gato.
¿Vienes todos los días antes de la escuela?
Sí, desde que tenía 14 años.
¿De verdad quieres mostrar tu atuendo después de limpiar caca?
Muestro todo. Ese es mi trabajo.
¿Hacemos la clase ahora?
Supongo que un trato es un trato.
¿Tienes experiencia montando?
Monté en una fiesta a los cinco años, pero creo que era un caballo bebé.
Tal vez no era bebé, pero era pequeño.
¿Eso cuenta?
Creo que la palabra que buscas es "poni", y no cuenta.
En fin, este es Gilly. Puede ser un poco malhumorado.
- ¿Qué haces? - Le hago oler mi mano.
Es como un apretón de manos para caballos. Investigué anoche.
¿Por qué hace eso?
Significa que le agradas.
Supongo que tiene buenos instintos.
Claro.
Probemos montar. Ven aquí.
Pie izquierdo en el estribo, las riendas en la mano izquierda,
y usa la otra pierna para impulsarte.
- Nací para esto, ¿no? - No está mal.
¿En serio?
- ¿Más? - Capturo el momento.
¿No puedes disfrutarlo sin compartirlo con 500 extraños?
¿Quinientos? Son 887 132.
Y no son extraños. Son seguidores.
¿Seguidores? ¿Como en una secta?
No es como en una secta.
Son devotos que siguen mis consejos sobre cómo vivir sus vidas.
Es broma. Solo tomé una foto.
- Tú tomas fotos. ¿Cuál es la diferencia? - Mucha como para explicarlo.
Ahora, bájate del caballo.
- ¿Ya terminamos? - No. Quiero que practiques subir y bajar.
De acuerdo.
Alto. Espera.
¡Qué asco!
Lo siento.
Perdón por reírme,
pero nunca vi a alguien bajar con tanta torpeza.
¿No diriges el equipo de baile?
¿Qué? Es pasto más que nada.
Terremotos, recuerden comprar sus entradas para el baile,
donde el equipo de baile hará su presentación anual.
Una tradición que aún no entiendo, pero es decisión del comité, y los apoyo.
…en vez de Portugal, empecemos en Ámsterdam.
¿Lo hablamos luego? Tengo un examen de francés.
Son los mejores precios que vi.
Dame tu teléfono.
- ¿Qué le pasa al tuyo? - ¿En serio?
Tu aversión a la tecnología se está volviendo un defecto.
Hola, chicos.
¿Hola?
Gracias por lo de hoy.
Me duele el trasero. Apenas podía caminar.
Fue descontrolado.
Contexto, por favor.
- Le enseñé a montar. - Ya veo.
A montar a caballo.
Una clase corta.
Como agradecimiento, hay una fiesta de karaoke este sábado
en casa de mi amiga Quinn, y esperaba que pudieran venir.
- Sí. Yo no… - Ahí estaremos.
Perfecto. Cameron, ¿te envío un mensaje con la dirección?
Su teléfono es una porquería antigua.
- Envíamela a mí. - Estupendo. Bien.
- Bien. Nos vemos mañana. - Claro.
¿Qué demonios?
Quieres vivir aventuras exóticas por todo el mundo.
Piénsalo como una aventura cerca de casa.
Vaya. Es una fiesta en la piscina.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque nadie me lo dijo.
¿Qué hacemos aquí?
- Mejor vamos. - Espera.
Comer Pizza Hut gratis es lo que hacemos.
Además, ¿cuándo puedes burlarte de ellos
en su hábitat natural?
- Es verdad. - Ejemplo A.
Eso es duro.
Sí, parece que están estreñidas, pero, por alguna razón, están contentas.
¡Genial! Vinieron.
Así es.
Sí. Esto es genial. ¿Haces esto a menudo?
Es algo previo al baile para broncearnos un poco.
Pero iré a la universidad en Nueva York, así que no lo haré el año próximo.
- ¿Ustedes adónde irán? - Yo opté por no ir.
¿Un año sabático?
Sí, exacto. Un año sabático seguido de otro año sabático.
Una vida sabática.
- No cree en la universidad. - ¿No?
Sé que existe, pero me parece una pérdida de tiempo y dinero.
¿Saben qué cantarán? Todos tienen su canción de karaoke.
- ¿No? - No.
Déjame adivinar. Optarás por no hacer esto tampoco.
Gracias, señoritas.
No puedo decirles cuánto disfruté esa actuación.
Nadie puede.
Muy bien, ¿quién sigue?
¡Padge Sawyer!
Es mi turno. ¡Deséenme suerte!
Muy bien, la vara esta muy baja.
Tenemos que ver esto.
Vaya. No sé por qué quiere ir a la universidad.
Podría conseguir residencia en Las Vegas, ¿no?
No puedo creerlo.
¿Qué?
Lo estás disfrutando.
Estás disfrutando de ella.
¿Qué? No, no es cierto. Estoy…
Dios mío, es Jordan.
¿En serio?
¿Qué? Lo invité, pero no creí que vendría con ella.
¿Qué pasa?
Jordan es su ex. La humilló frente a miles de personas.
Cielos. Se está muriendo.
Kweller.
¡No creo que debas ir! Kweller, ¡es una muy mala idea!
Muy bien, Kweller.
- ¿Es el de la apuesta? - Sí.
¿Quién es él?
Son buenos.
Filmaron todo.
- Fue increíble. - Sí, ¿cierto?
Gracias por cubrirme el trasero. Digo, salvarme la espalda.
Cubrirme la espalda.
Y ese es mi pie para pedir un auto.
No, no lo hagas. Te llevamos.
- ¿Sí? - Sí. No hay problema.
- ¿Puedo llevarme pollo frito? - Claro.
Estupendo.
Adiós.
Deberías repensar esa política de no cantar.
Tienes una voz hermosa.
Cameron estuvo en el Coro. ¿Qué?
- No sabía que era secreto. - ¿El Coro?
¿En Cali?
- No. - No creí que Cali…
Fue en mi vieja escuela en Wyoming.
Era jugar al fútbol o empujar vacas.
- O El Coro. Sí. - ¿O El Coro?
Lo entiendo. Vivo aquí.
¿Aquí? Mi prima vive aquí. Se llama Kaia Mehan. Estudia en…
Recién nos mudamos, no conocemos a nadie.
Gracias por traerme, y gracias por venir hoy.
Espero que no haya sido muy raro.
Está bien. Nos gusta lo raro.
- Bueno. Adiós. - Adiós.
- Padge. - ¿Sí?
Debo decir que, si bien eres muy sexi,
no eres el monstruo que pensé que serías.
- Gracias. - Pero Cameron es como mi hermano.
Así que debo decirte que si lo lastimas,
te pondré un croquembouche en tu croquemcara. ¿Entendido?
- Sí. - No lo olvides.
Me agrada.
Miren quién se despertó.
¿Qué tal tu sábado?
Bien. ¿Por qué?
¿Hiciste algo interesante?
No.
Más de 2,6 millones de personas en TikTok no opinan lo mismo.
¿Es un chiste?
¿Por qué no me dijiste de tu cita con Padgett Sawyer?
Créeme. No fue una cita. Todo fue una aberración extraña.
Alguien demasiado bueno para ti pasa tiempo contigo.
Aprovéchalo y di que fue una cita.
Y hablando de Roma.
- Padgett, hola. - Brin.
Lamento molestarte, pero creo que olvidé algo
en la camioneta de tu hermano, y no tengo su número.
No hay problema.
Estábamos hablando de ti.
Está aquí conmigo. ¿Quieres hablar con él?
De hecho, pensaba pasar a buscarlo.
Claro. ¿Cuándo quieres venir?
¿Ahora mismo?
Bien. Espera.
Mejor cámbiate.
Jessica. Hola.
Hola, Padgett.
Vi el dúo. 2,6 millones de vistas.
¿Quién es él?
Es desaliñado pero lindo.
Espera a que termine con su cambio de imagen.
Cuéntame más.
Lo haré más popular que Jordan Van Draanen.
¿Sí? Si lo logras, volveremos a hacer negocios,
pero lo creeré cuando lo vea. Cariños.
Cariños.
Gracias de nuevo. Estas cosas siempre se me caen.
Sí, no hay problema.
Ya que estoy aquí, estaba pensando…
- ¿Qué es todo esto? - Es de papá. Recién llegó.
- Genial. - ¿Regalos? ¿Por qué?
Nada. Una estupidez.
Papá vive en Suecia, y una vez al año nos envía muchos regalos.
De Navidad, Hanukkah y nuestros cumpleaños, todo junto.
¿En serio?
¿Un tope?
Libros para colorear, Legos y Helga, la Barbie sueca.
Un botín, si tienes ocho años.
Al menos lo intenta.
- No concuerdo. - Bueno.
La intención es lo que cuenta, ¿no?
- No es asunto mío. - ¿Necesitabas algo más?
Sí. ¿Me darías otra clase de equitación?
- ¿Cuándo? - ¿Ahora?
¿Ahora?
Sí. Tienes suerte. Iba camino a los establos.
Creí que verías la maratón de Blue Bloods conmigo.
Lo siento, abuela.
Está bien. Empezaré sin ti.
Tommy Selleck no espera a nadie.
Mejor vamos.
Adiós.
Creo que estoy mejorando, ¿no?
Toma un poco de tiempo y práctica.
Todos están tan apurados.
- ¿Y tú no? - ¿Eso qué significa?
Pareces ansioso por terminar la secundaria.
Sí, es verdad.
Yo también era así, pero ahora que perdí mi patrocinio,
ni siquiera sé si podré pagar la universidad.
Qué pena. Lo siento. Yo no necesito mucho dinero para vaguear.
Recorreré tantos lugares y tomaré tantas fotos como pueda.
Eso suena bien.
Me encantaría viajar algún día.
Siempre quise visitar París.
Es decir, tomarte fotos en París para que tus seguidores sepan que fuiste.
¿Debería hacer como tú y sacar muchas fotos, pero no mostrarlas?
Espera, ¿cómo sabes…?
Brin me contó.
Nadie conocería a Diane Arbus o a Ansel Adams
si se hubieran escondido en su cuarto oscuro.
¿Qué?
Me sorprende que conozcas esos nombres.
¿Entonces?
- ¿Entonces qué? - Tus fotos.
¿Cuándo las veré?
Creo que nunca.
Vamos. Muéstrame las tuyas y te mostraré las mías.
Todos vieron las tuyas.
Lo siento, no era mi intención sonar tan pervertido.
Soy muy reservado.
Pero si realmente quieres ver lo que hago…
Sí.
Bien.
¿Nunca habías venido a Union Station?
Ni siquiera sabía que estaba aquí.
¿Es terrible?
Sí. Un poco.
Es como una estación de tren clásica y antigua.
Bueno, es una estación de tren
donde la gente toma trenes.
No creo que uses el transporte público.
- Comparto el carro a la escuela. - El Lexus de tu amiga.
- Hola, Sr. Cahill. - Hola, Cam.
Este lugar es increíble.
No vengo al centro porque siempre hay mucha gente.
En la fotografía callejera, las multitudes ayudan a mimetizarse.
¿Y no les molesta que los fotografíes?
Depende. A veces pido permiso, a veces no.
Después de un tiempo, entiendes cuándo tomar la foto.
¡Te meteré la cámara en el trasero!
Y cuándo correr.
Gracias, Gene. Aquí tienes.
Los latte con Nutella de Gene son deliciosos.
Espera, ¿estás sonriendo?
¿Qué?
No sé. Nunca te había visto así.
¿A qué te refieres?
En la escuela, eres una persona muy reservada,
pero en los establos o aquí con tu cámara…
Quizá sea porque nadie en esos lugares escribió "perdedor" en mi camioneta
o puso un feto de cerdo en mi mochila.
Qué horrible.
Sí.
No importa.
La secundaria es gente asustada que finge ser algo que no es.
¿Pero este lugar?
Este lugar es auténtico.
Como los caballos.
Los mejores detectores de mentiras del reino animal.
¿Y qué hay de Gilly?
- ¿Cree que soy mentirosa? - ¿Estaría aquí si así fuera?
Lamento que la pases mal en la escuela.
Yo también tendría prisa por graduarme.
Solo quiero graduarme para hacer feliz a mi abuela.
¿Por qué Brin y tú viven con ella?
Lo siento, si es…
No, está bien.
Como sabes, nuestro padre vive en Suecia.
Él lo eligió.
Y después de que mamá murió…
Lo siento mucho.
Fue hace cuatro años. En un accidente aéreo.
Salía con un tipo llamado Marcus, que piloteaba un turbohélice.
Un sábado por la mañana, volvían de Laramie
y…
Debes extrañarla mucho.
Sí, era asombrosa.
De hecho, ella me regaló esta cámara.
Por eso te gusta tanto.
Sí. ¿Y tu familia?
Mis padres están divorciados.
Bien.
Mi papá vive en Florida con su nueva familia,
y yo vivo con mi mamá.
- Bien, ¿qué hace? - Es enfermera.
Nunca se lo había contado a nadie.
Trabaja muchísimo para que yo tenga oportunidades.
A veces tengo miedo de no poder compensárselo.
- ¿Te di permiso para hacer eso? - No.
Así es una foto espontánea.
Si sabes que voy a tomar una foto, te arreglas el cabello
y haces la cara de pato.
Sí. Esa misma.
¿CÓMO VA LA APUESTA? ¿LISTA PARA LA MARCA DE "PERDEDORA"?
¿POR QUÉ? ¿TIENES MIEDO?
OÍ QUE DUELE… LLÁMAME POR LO DE LA FIESTA.
¿Es una emergencia?
Perdón.
- Depende. ¿Qué harás el fin de semana? - ¿Por?
Es el cumpleaños de Alden y hace una fiesta temática.
¿Cuál es el tema?
Baila como F. Scott. Por El gran Gatsby.
¿Sabe que las fiestas del libro
reflejan la superficialidad de la clase dominante?
Eso le gusta.
- Bien. - ¿Qué opinas?
- ¿Nos aburguesamos juntos? - Sí.
¿Puedo invitar gente?
Sí. A quien quieras.
Dios mío.
No creo lo que voy a decir. Tengo el mejor hermano.
Tiene buenos momentos.
Bien. El tema es de los años 20,
así que hay muchísimas opciones.
Sí, pero probaremos pocas, ¿no?
No le hagan caso.
Usa las mismas tres camisas desde 2017.
Al menos las alterno.
Entiendo.
Encontraste un estilo que funciona, pero como suelo decir,
a veces ser audaz puede beneficiarte.
¿De verdad dices eso? ¿En voz alta? ¿A la gente?
Vamos.
No me digan que no fue divertido.
No lo fue.
Bueno, no estuvo mal.
Pero está entre sacarme una muela y el show de Harry Styles.
- Espera, ¿viste a Harry Styles? - Me llevó por mi cumpleaños.
Qué dulce.
El punto es que tenemos la ropa. Terminamos, ¿no?
¿Ahora qué?
- ¿Estás segura de que es necesario? - Queremos hacerlo completo, ¿no?
Sin duda.
Vete. Ahora.
- Está bien. - Bien.
Lo más importante ahora es que confíes en mí.
¿Hiciste esto antes?
Miles de veces.
¿Afeitaste rostros?
Perdón, no te oigo.
No puedo creer que lo convenciste. Debes gustarle mucho.
No. Soy muy persuasiva.
¿Cómo va eso?
Es muy difícil saberlo.
Vamos. Ya sal de ahí.
Bien.
Vaya, eres buena.
¿Cómo te sientes?
Como el perdedor de Bailando con las estrellas.
Bueno, si no te conociera,
y no fueras mi hermano,
diría que estás muy sexi.
¿No, Padgett?
Claro.
FELIZ CUMPLEAÑOS ALDEN
Muy sutil.
Vaya.
¿En serio trajiste la cámara?
Esta es la única vez que haré algo así.
Mejor documentarlo.
Hola a todos. Aquí Padgett.
Estoy por entrar al cumpleaños de Alden Pierce.
Por si no lo notaron, el tema es Baila como F. Scott.
Estoy aquí con mis nuevos amigos.
Cameron.
- Brin. - Hola, chicos.
Y Nisha.
Esto es una locura.
Eres atractivo ahora. Acostúmbrate.
No. Hablaba de la fiesta.
No es nada comparado con su fiesta de 15.
Fuimos a la playa
en Turcas y Caicos.
¿Pueden creerlo?
- ¡Padge! - ¡Hola!
Hola. Soy Alden.
La cumpleañera.
Sí, nos conocemos.
Lo siento, debo preguntar. ¿Qué estás bebiendo?
Es mi cóctel de cumpleaños sin alcohol.
Tiene jugo de arándano, frambuesas frescas y dulces sabor cereza.
Hola. Quería decirte feliz cumpleaños y muchas gracias por invitarme.
¿Quién eres?
Brin Kweller. Pensé que estaba…
Iremos por unos tragos, y las veremos en un rato.
Adiós.
No sé qué le hiciste al fotógrafo, pero ¡cielos!
¿"Qué le hiciste"?
Se refiere al disfraz,
él mismo lo eligió.
Tal vez ganes la apuesta y todo.
Si no me hundes primero.
- Veremos quién será la perdedora. - Veremos.
Entonces, ¿Aniston te dejó, amigo?
Sí.
Iba a recogerla, y me escribió para decirme que se acabó.
Dijo que iría al cumpleaños de Brent Rivera con otro.
Qué pena, amigo.
Era muy sexi.
- Yo también lloraría. - Está bien.
Mis fans adoran mi vulnerabilidad.
¿No están grabando?
- Lo siento. - Dios mío.
Bien, hagámoslo otra vez.
Tú puedes.
Maldición, lo perdí. Siempre graben.
- Lo siento. - ¿Sí?
No puedo creer que me dejó por un perdedor
que solo tiene 318 000 seguidores.
Él juega para los Clippers.
Eso es bastante genial.
No me digas que te estás divirtiendo.
¿Por qué dices eso?
Esta fiesta es ridícula.
Te estás divirtiendo.
Quizá un poco.
Hola.
Lindo disfraz.
- No creí que habría otra Jordan Baker. - Daisy está sobrevalorada.
Exacto.
Yo parezco la foto del antes, y tú del después.
No. Te ves genial.
Estuviste en mi fiesta de karaoke.
Sí, era la que no estaba en traje de baño.
- Lamento que se pusiera raro. - Me gusta lo raro.
Dios mío.
¿También los pusieron en el hielo?
Sí. Ven. Sé dónde hay tragos sin dulces que explotan.
- Gracias. - Vamos.
Hola.
Espera. ¿No vas a saludarme?
Púdrete.
Ahora eres el problema de Aniston.
¿Sigues enojada por eso? Fue hace dos semanas.
- Espera. - ¿Qué haces?
Quiero decirte algo más.
- ¿Qué? - No sé.
Que lo siento.
Y que ella tenía razón.
- ¿Quién? - Aniston.
Dijo que no te olvidé, y…
es la verdad.
Somos el uno para el otro.
Vamos. Las nominaciones son el lunes.
Si somos rey y reina, nuestros seguidores enloquecerán.
No me importa.
Y, por cierto, no hay calles peligrosas en Pali.
Vives en la misma cuadra que Gwyneth Paltrow.
¡No! Derramaste mi jugo de sandía. Era el último.
Ahora solo queda de mango. Odio el mango. Es un sabor horrible.
Hola.
¿Está todo bien?
Sí, solo derramé mi bebida,
pero estaba por ir a buscar otra.
¿Quieres acompañarme?
Claro.
Vamos.
Ya basta de fotos. Nadie las verá de todos modos.
Tengo una idea mejor. Ven.
¿Una cabina de fotos? ¿En serio?
Vamos. Quiero ver tu cara de pato.
Muéstrame qué puedes hacer.
No me mires.
- Debes posar. - Perdón.
Me hipnotiza verte desfigurarte.
¿Te repugna?
Sí, pero debe ser muy difícil hacerte ver tan mal
cuando eres tan, ya sabes…
¿Qué?
Hermosa.
Reunámonos junto al gran pastel
para cantar el "Feliz cumpleaños".
Feliz cumpleaños a ti…
Basta.
¡No me toques, imbécil!
Brin, ¿qué pasa?
¿Por qué haces un escándalo?
- No fue nada. - ¿Nada?
- ¿Qué hizo? - Está exagerando.
- Cállate. - Me ofreció un trago.
Dije que sí.
Entramos a una sala con una mesa de billar.
- Y nos besamos. - ¿Ven? No fue nada.
Pero quiso algo más, y lo golpeé con una bola de billar.
- Y me dolió, por cierto. - Desgraciado.
- No me digas que es tu novia. - Es mi hermanita, idiota.
Y si la vuelves a tocar…
¿Quieres pelear?
- Peleemos. - ¿Por qué te quitas la camisa?
No lo sé, pero pronto lo averiguarás.
- ¿Qué? - No, Cameron, vamos.
No vale la pena.
No, esta vez no.
Cameron, por favor.
Retrocedan. Hagan lugar.
- ¡Jordan! - ¡Tú puedes!
- Si vuelves a acercarte a mi hermana… - ¿Qué?
Bien.
¡Sí!
Clásico golpe de Johnny Wang.
¿Qué fue eso?
Fui yo dándote una paliza.
- ¡Imbécil! - Cameron, basta.
- Regresa. - Miren al capitán Rudo.
Vamos, inténtalo de nuevo.
¡Sí!
No estaba listo para eso.
Dame otra oportunidad. ¡Dejen de alentarlo!
Estuviste increíble.
- Vamos a la camioneta. - Sí.
- ¿De acuerdo? - No te estás yendo, ¿o sí?
Sí, mejor vete. Pero no olvides tu cámara.
¡No!
Feliz…
Ahora no, mamá y papá.
¿Estás bien? Déjame ayudarte.
Cameron.
- Espera. - ¿Qué quieres?
Quiero saber si estás bien…
Acosó a mi hermana y arruinó la cámara de mi mamá.
¿Qué hago?
Todos están deslumbrados por cómo enfrentaste a Jordan.
¿Quién? ¿El mejor promedio? ¿Una porrista?
- ¿El capitán del equipo de lacrosse? - Cali no tiene…
¿Qué hago aquí, Padgett?
¿Por qué tras cuatro años de repente empezaste a hablarme?
No sé.
Quizá sentí que eras más de lo que dejabas ver.
¿Y si me gusta así?
Entonces, eso me rompe el corazón.
Por favor.
¿Corazón roto?
Parece que alguien olvidó rápido a Jordan.
Lo olvidé en cuanto entré a su tráiler.
¿Y ahora te enamoras de nuestro proyecto?
No es así.
Estoy preocupada por él ¿sí?
Viste lo que pasó.
¿Tus tres invitados raros arruinando mi cumpleaños?
Sí, fue difícil no verlo.
Si quieres incumplir la apuesta, entiendo.
Él es más problemático de lo que esperábamos.
No.
La apuesta sigue en pie.
Gran fiesta.
Gracias, pero se terminó hace un rato.
Ninguna fiesta termina hasta que yo lo diga.
Vamos, secundaria Cali. ¡A roquear!
- Terminó. - Sí.
¿Y mi camisa?
No la necesitas.
Bien.
Hola, chicos.
La noche no terminó muy bien.
Si bien empezó siendo divertida.
Hablo mucho de la superación personal.
De la apariencia,
la actitud,
pero empiezo a pensar que de quién eliges rodearte
es mucho más importante.
¡LA FIESTA SE VOLVIÓ VIRAL!
¡ACABO DE VER #LAPELEACAMJORDAN! ¡TAL VEZ HABLEMOS PRONTO! ¡CARIÑOS!
Qué increíble.
¡Eso, amigo!
- ¡Cameron! - ¡Genial!
Fue increíble.
Oye. Soy Celeste.
Si bien rechazo la idea de la corte del baile
por ser una construcción anticuada y heteronormativa,
si no lo hiciera, votaría por ti.
¿Para qué?
Hola, Kweller. Amigo.
Qué noche de sábado. Señor Nominado a Rey del Baile.
- ¿Qué? - ¿No lo viste?
"Camerun Kewller" para rey del baile.
Qué ridículo.
Terremotos, los nominados para rey son:
Jordan Van Draanen y ¿Camerun Kewller?
Tanya, ¿es una broma?
Bien. Me dicen que Camerun es un estudiante real,
así que felicidades a él
y a nuestro tercer nominado, Sebastian Woo.
- ¡Sí! - ¡Dios mío!
¡Soy el rey de la escuela!
¡Sebastian Woo!
Es tan apropiado que cambiaran tu nombre.
¿Te imaginas si te postularas para rey del baile?
JORDAN VAN D REY
¡Jordan Van D, nena!
¡Vamos!
Creo que puedo imaginármelo.
Sawyer.
Alden.
¿Y Jordan?
¿Qué diablos pasa?
JVD fuera.
Eras la única nominada a reina.
Pero ya no.
Dilo fuerte, grítalo.
¡Alden Pierce es la mejor!
Dilo fuerte, grítalo. ¡Alden Pierce es la mejor!
- ¿Te postulas contra mí? - Por favor.
No te sorprendas. Conozco a la misma gente que tú.
La única diferencia es que yo no perdí 94 000 seguidores.
Dios mío.
- Lo tenías planeado. - ¿De qué hablas?
De lo del tráiler. El video.
- ¿Qué tiene? - Tú filmabas.
Mi vida se estaba desmoronando y no paraste de filmar.
Seguiste filmando porque sabías que te postularías.
Sí, tal vez sí. ¿Y qué?
Tú hubieras hecho lo mismo.
- Creí que éramos amigas. - Bueno.
Las cosas no siempre son lo que parecen. Tú lo sabes bien, ¿no?
Sí. Así es.
Ya deja de fingir. Sabemos que eres pobre.
- Basta. - Por favor.
¿Creíste que nos engañabas?
Tu mamá es enfermera. No puedes pagar un auto.
Vives en esa choza sobre Clinton.
- Alden. - Así es.
Sabemos que no vives en los Departamentos Palisades.
¿Hace cuánto lo saben?
No sé, ¿hace un año?
No dijimos nada para no herirte.
Tranquila, tu secreto está a salvo conmigo.
Si quiero.
Comienza el juego, Chica Globo.
Dilo fuerte, grítalo. ¡Alden Pierce es la mejor!
Lo siento.
Mentí porque pensé que si decía la verdad ya no les agradaría.
- Estaba avergonzada. - No me importa. ¿Sí?
Juro que no tenía idea de que planeaba esto.
No entiendo. De repente es otra persona.
Tal vez recién vemos quién es realmente.
¿De qué hablas?
Renunció al equipo de baile y formará un equipo con Jordan.
Increíble.
Vaya. Mírate.
- ¿Quién es? - Nada.
- Una tontería. - ¿Sí?
- ¿Por qué te sonrojas? - No lo hago. Es un mensaje gracioso.
- Un mensaje tonto y gracioso de… - Nisha.
¡Q! Eso es increíble.
Creí verlas hablando en la fiesta.
Sí, es asombrosa.
Pensaba invitarla al baile.
¡No me digas! Sería grandioso. Se verán hermosas juntas.
- ¿Y cómo vas a invitarla? - Hola.
¿Podemos hablar?
Ve. Hablamos luego.
Pensé que no me hablarías más.
Sí, lamento lo que pasó.
Me enojé mucho, pero no fue tu culpa.
Quería hablarte de algo.
¡Oye! Eres una estrella de rock.
La inspiración. ¿Quieres oír un poema?
Claro.
Cameron Kweller
te sorprende.
Se enfrentó al cretino
con mucho atino.
Cameron, uno.
Jordan, cero.
Rey Cameron, eres un genio.
Abajo el poder.
Eso fue genial.
Valió la pena.
Bien.
- ¿Puedes creer estas tonterías del baile? - Sí. Geniales, ¿no?
¿Qué te parece?
Bueno, de eso quería hablar.
Pero llego tarde a Historia del Arte.
¿Podrías venir a mi casa después de la escuela?
- Quiero mostrarte algo. - Claro.
- Allí estaré. - Bien.
Adiós.
Todo eso del rey del baile.
No puedo creer que te interese.
No me interesa, pero odio a Van Draanen.
Los tipos como él arruinan a todos y se salen con la suya.
Pero esta vez no. No si puedo hacer algo.
- Suenas confiada. - Lo estoy.
Después de la fiesta de Alden, ganaste terreno,
pero tendrás que mostrar al verdadero Cam Kweller.
Hablando del verdadero yo, sígueme.
Vaya. No puedo creer que tengas tu propio cuarto oscuro.
Sí.
Fue mi regalo de cumpleaños número 14.
Entonces, ¿has tomado fotos toda tu vida?
Más o menos. Solía ser un pasatiempo,
pero ahora no lo sé.
A veces siento que podría pasar toda mi vida en este cuarto.
Cameron, estas son increíbles.
¿Por qué me dejas verlas ahora?
No parabas de pedírmelo.
Solo así ibas a detenerte.
Tienes mucho talento.
Mira esta.
Lo siento.
Está…
Está bien.
De verdad.
Podrías ganar dinero con esto, ¿sabes?
No me importa el dinero.
O no, pero esconder tu talento…
¿De qué te escondes?
Podría preguntarte lo mismo.
¿A qué te refieres?
Me refiero a esto.
Y… a esto.
Y estas.
Las pestañas no. Están muy bien pegadas.
Escucha, Cameron, hay algo que debo contarte.
- Yo también. - Bueno.
Me preguntaste por qué te invité aquí.
Ni siquiera dejo entrar a mi abuela.
- ¿En serio? - Sí.
Debe creer que es un laboratorio de metanfetamina.
¿Y por qué estoy aquí?
Porque confío en ti.
De acuerdo.
- Yo… - ¿Estás bien?
Sí, claro. Pero tengo que irme.
- Ya te hice perder mucho tiempo. - Yo no diría eso.
No, no quise decir eso. Pero… tengo que irme.
- ¿Te llamo después? - Sí.
Claro.
¿Podemos hablar?
Sí. ¿Por qué?
Necesito que me aconsejes sobre algo.
La fuente de la verdad
necesita ayuda para entender el mundo de la mentira.
Qué graciosa.
Esta es la cuestión.
Las cosas con Padgett se complicaron más de lo que pensé.
¿En el buen sentido o en el mal sentido?
Porque la otra noche en esa fiesta, sentí que había química entre ustedes.
Espera.
¿Están saliendo?
¡Por Dios! ¡Sí!
No, no estamos saliendo.
Nos besamos.
Lo sabía. Dios mío.
Genial. ¿La invitaste al baile?
Deberían ir juntos. Mira si son rey y reina.
Sería increíble.
La historia de amor de la corona de Cali.
- Tú eres la princesa. - Basta.
Sí. Pensé en invitarla,
pero después de besarnos, las cosas se pusieron raras.
Tiene sentido. Está bien. Los primeros besos son raros.
La primera vez que tienes sexo es más rara aún.
También la última vez,
porque nunca sabes si será la última.
Tú nunca tuviste sexo.
No, pero sé cosas. Como esta.
Si dudas de invitar a Padgett,
hazte una pregunta.
- ¿Cuál? - ¿Quién besó a quién primero?
De hecho, fue ella.
Así que debería invitarla al baile.
Sí, pero no es una simple invitación.
Sería patético. Tiene que ser especial.
¿Cómo sería eso?
- Hola. - Hola.
¿Noticias de Cameron?
No, debe pensar que soy un bicho raro. Casi salí corriendo.
Lo nominaron. ¿Por qué arruinarlo besándolo?
- Tengo una teoría. - ¿Cuál?
Te gusta mucho, Padge, y cuando te gusta alguien,
las otras cosas no importan tanto.
Es verdad.
Me gusta.
Sí.
Y algo me dice que no metiste la pata tanto como crees.
- ¿Por qué lo dices? - Mira.
Dios mío, Cameron.
No suelo hacer cosas de este estilo, lo sé,
pero… ¿qué dices?
- Digo sí. - Perdón.
Odio interrumpir este adorable momento.
¿No deberías decirle algo a Cameron primero?
- ¿Qué estás haciendo? - Déjala.
- Cállate, Quinn. - ¿Qué pasa?
¿Se lo dices tú o se lo digo yo?
- ¿De qué habla? - Lo que intentaba decirte ayer.
Es gracioso.
Cuando terminé con Jordan,
perdí mis patrocinios, mi dinero universitario,
y entré en pánico.
- Es verdad. Tuvo una crisis. - Gracias a ti, Alden.
Así que aposté con Alden
que podía elegir una persona y cambiarle la imagen.
Una persona. ¿Qué tipo de persona?
- ¿Podemos hablar en privado? - ¿Qué tipo de persona?
Un perdedor, para convertirlo en rey del baile.
- Pero fue antes de… - ¿Fui una apuesta?
- No… - Fui una maldita apuesta.
Váyanse al demonio.
Vámonos.
Cielos, eso fue difícil de ver.
Hola, soy Cameron. Deja un mensaje, o no.
Cameron, soy yo otra vez.
Sé que ya dije esto en los 800 mensajes que no respondiste,
pero lo siento mucho,
y quiero asegurarme de que estés bien.
¿Aún no contesta?
No, pero ¿puedes culparlo?
No, pero ahora estoy más preocupada por ti.
Y por lo mal que planchas.
Por favor, déjame hacerlo.
Me convencí de que hacía publicaciones
porque me importaban mis seguidores, pero tal vez lo hacía por mí,
para ganar dinero y ser popular.
Tal vez soy un fraude.
Cariño, sé que no eres falsa.
Eres una persona amable y cariñosa.
Pero lastimé a alguien, mamá. Lo lastimé de verdad.
Sí, es cierto.
Metiste la pata, y es un error si no aprendes de él.
Ya no sé qué hacer.
Si mañana gano, tendré que pararme frente a todos…
Y ser tú misma.
¿Y si ya no me gusta quién soy?
Sé que ahora te sientes así.
Pero la Padgett Sawyer que conozco,
la chica amable, dulce, generosa,
y sí, testaruda, que conozco hace 18 años,
se pierde de vez en cuando.
A todos nos pasa. Pero ella vuelve a encontrarse.
Gilly.
Pensé que tenías buen ojo para las personas.
Bien.
- ¿Cómo estoy? - Hermosa.
Serás la reina de los chaperones.
Gracias. Llegó mi auto. Vístete.
Nos vemos allá.
Bien.
- ¿Vas a hacerlo? - Bueno…
Sé que no conseguiré lo que quiero,
pero tal vez pueda arreglar las cosas con Cameron.
- ¿Apostamos? - Muy pronto.
Nisha, sé que no confías en mí.
Es tu mejor amigo,
pero creo que me enamoré de él, así que debo intentarlo.
Tienes un gran problema. No hay forma de que él vaya al baile.
Sí.
Solo me queda una persona a quién recurrir.
Púdrete, Chica Globo.
Eso fue un poco cruel,
pero necesito saber esto.
¿Él está bien?
No sé. Está trabajando.
¿Por qué me llamas? ¿No deberías estar en el baile?
Sí, como hace media hora,
pero tengo que pedirte un favor.
¿Por qué demonios debería ayudarte?
No sé. Sé que ustedes perdieron mucho más que yo,
pero yo perdí mucho hace poco.
Perdí el respeto por mí misma.
Perdí mi fondo universitario.
Perdí a mis amigos,
pero lo que más me pesa perder
es a tu hermano.
Hoy es la gran noche.
La presentación de baile de este año será una competencia.
No sé qué significa eso, pero es decisión del comité, y los apoyo.
Hola.
¿Qué traes?
Ropa formal, o lo más formal que encontré en tu armario.
Es un desastre. ¿Por qué hay tantos dulces en el piso?
Porque se me cayeron. Si es para el baile, no…
Sé lo que vas a decir. Lo entiendo.
Padgett se equivocó.
Lo que hizo estuvo mal, fue cruel y egoísta.
Exacto. ¿Por qué estás aquí?
Porque,
te extrañé.
Brin, estoy aquí.
No. Lo que quiero decir
es que extraño cómo solías ser antes de…
De lo de mamá.
Desde que estás con Padgett,
volviste a ser ese, volviste a sonreír y ser feliz.
Y siento que, por primera vez desde que nos mudamos aquí,
volví a tener a mi hermano.
No la pierdas, Cam.
Perdimos a mamá, y no pudimos hacer nada al respecto,
pero ahora sí puedes, así que no la pierdas, ¿sí?
Viniste, qué bien. Tienes que empezar el baile.
- Gran noche, ¿no? - ¿Qué quieres?
Nada, acabo de notar que no viniste con Cameron.
- Así que… - No vendrá. ¿De acuerdo?
Ganaste la apuesta.
¿Y cuándo serás una perdedora permanente?
- En cuanto pueda. ¿Feliz? - Lo estaré cuando tenga mi corona.
Espero que te guste la coreografía que hicimos con Jordan.
Terremotos de Cali, preséntense en el escenario para…
- Es hora. Vamos. - Jordan, es hora.
Vamos, chicos. Bajen sus teléfonos, y verán gente bailando en la vida real.
Será genial.
Tenemos tradiciones raras en esta escuela.
Oye, disculpa. Hola.
Contratamos a un DJ y me dijeron que estaba por aquí.
- Sí, soy yo. - ¿Tú eres el DJ?
Genial. ¿Y tus cosas?
- ¿Mis cosas? - Tu equipo.
¿El tocadiscos,
el jog wheel, el deslizador? ¿No vas a hacer scratching?
Hombre, no tengo idea de qué son esas cosas.
¿Me estás diciendo que te pagamos 4500 dólares por tu teléfono?
Sí. Algo así.
¿Sabes que es más que mi sueldo mensual?
Bueno, lo sé ahora.
¿No sabes nada de Cameron?
No. Si no llega pronto, será muy tarde.
Ya es tarde. El director anunciará los reyes.
- ¿Aún quieres hacerlo? - Sí.
Si gano, transmite desde tu teléfono.
Y en esta aplicación en mi teléfono presiona el botón rojo.
- ¿Cómo haré todo? - Dame el teléfono.
Hola. Uno, dos, tres, mírenme.
Acérquense. Es el gran momento.
Sé que se transmite en vivo, pero si bajan los teléfonos,
está pasando frente a ustedes.
Sé que esto significa mucho para algunos, así que vamos al grano y terminemos.
El rey del baile de graduación de Cali 2021
es Jordan Van Draanen.
Felicitaciones a Jordan.
Qué humilde, ¿no?
Me dan ganas de abofetearlo.
Es broma. No abofetearía a un estudiante. No hasta que se gradúe.
Él no se graduará, así que no.
Bien.
Aquí tienes, grandote. Qué orgullo.
Disfruta tu momento de gloria.
- No de nuevo. - No voté por él.
Soy Jordan Van Draanen, nena.
¿Eso es todo?
Sí.
Claro que sí.
No, quería el micrófono.
- De acuerdo. - Muy bien.
Eso fue divertido.
Continuamos. La reina del baile de 2021,
que tendrá que bailar con el tipo detrás de mí…
No. No te quites nada.
Ya todos vimos tus tetillas.
Muy bien, la reina del baile de 2021,
en la votación más pareja que hemos tenido en mucho tiempo,
es Padgett Sawyer.
¡Sí, Padgett!
Felicitaciones.
- ¡Gracias! - Muy hermosa.
¡Muy bien, Padge!
Esta soy yo.
Y esta también soy yo.
Y esta también.
Oye.
Pero les diré un secreto. Es todo falso.
Porque la verdad es que esta soy yo realmente.
Y esta también.
Y no olvidemos esta.
¡Chica Globo!
Sí, eso es un moco saliendo de mi nariz.
Pero esta es la cuestión.
Durante los últimos cuatro años,
estuve muy ocupada vendiéndome en redes sociales
y mostrándome como quería que pensaran que soy:
una persona perfecta,
con maquillaje perfecto, ropa fabulosa,
calificaciones perfectas, el novio perfecto.
Y, créanme,
nada está más lejos de la verdad.
Hasta mentí sobre dónde vivo.
Todos lo hacemos
a nuestra manera.
Como me dijo alguien especial:
La secundaria es gente asustada
que finge ser algo que no es.
Y eso puede ser cierto.
En especial, en nuestro peor momento.
Pero no tiene que ser así.
Esa es la lección que él me enseñó.
Ojalá no tuviera que perderlo para aprenderla.
¿Estás segura?
Aquí viene el segundo lugar.
Segundo lugar. Si ella no la quiere, yo sí.
Disculpe, señorita Pierce. Usted quedó cuarta.
No, exijo un recuento.
No hace falta. Perdió por mucho.
Bájese, por favor.
Gracias. Muy bien.
La segunda finalista como reina del baile de 2021
no figuraba en las listas.
Se llama Celeste Straczynski.
¿Hay una Celeste Straczynski aquí?
El sombrero.
Bien, hagámoslo.
¡Al demonio!
¡Adelante, DJ!
- Padgett. - Bien.
Ya me voy.
Espera, tu teléfono.
- ¿Adónde vas? - A casa.
Quédate con nosotras.
Te perdono oficialmente.
No, ya fue suficiente por hoy,
pero diviértanse.
Bueno,
yo sigo aquí, ¿y por qué conozco esta canción?
ME GUSTÓ MUCHO TU DISCURSO…
¿VISTE LA TRANSMISIÓN?
¿ES BROMA? MI TELÉFONO ES UNA BASURA, ¿RECUERDAS?
Hola.
Cameron. ¿Cómo…?
Tuve un poco de ayuda.
Hubiera cabalgado hasta aquí, pero me habrían arrestado en la autopista.
Lo que dije fue en serio.
Empezaré a ser sincera sobre quién soy.
Lo prometo.
Bueno, si vamos a ser sinceros, te equivocaste en algo que dijiste.
¿En qué?
Nunca me perdiste.
¿En serio?
- Ya no me importa. - Gracias.
¿Dónde estábamos?
¡Sí! ¡Por fin!
Dios mío.
¡Miren!
Buenos días, muchachos.
Adivinen dónde estamos.
¡Portugal!
Increíble. Ya llevamos seis días de viaje.
Saluda, Cameron.
Gracias a mis seguidores que regresaron
y que apoyan mi nuevo enfoque.
Espero que nos sigan durante el verano porque Cameron prometió ayudarme
a publicar fotos todos los días.
Cuídense, sean ustedes mismos,
y los veré pronto.
#PARISTORREEIFFEL
#LISBOALERDEVAGER
#VENECIARIODESANTROVASO
#ÁMSTERDAMLICHAAMSKUNST
Bueno, Alden.
Para que no digas que no cumplo una apuesta.
PERDEDORA
#PERDÍUNAAPUESTA
Perdón.
…otra vez.
Demonios, me moví.
¡Hazlo!
Funciona muy bien.
Bueno, yo sigo aquí… Voy a decirlo de nuevo.
¿No diriges…?
Subtítulos: M. Laura Aguilar