Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Günaydın millet. Ben Tepeden Tırnağa Padgett.
Güzellikten, kişisel gelişimden
ve göz alıcı olmanın yollarından bahsediyoruz.
Güzellik konusunda hep derim,
önemli olan içiniz.
Ama insanların ilk gördüğü şey dışınız oluyor.
Sekiz saatlik uykumu alamadım çünkü gece çalıştım
ve gördüğünüz gibi leziz atıştırmalıklar pişirdim,
o yüzden bu sabahki rutinim biraz daha efor gerektirecek.
Vay canına, peki, şimdiden bir sürü soru sormuşsunuz.
Hemen cevaplayalım.
CandyLaLa09, şirin isim bu arada,
geç yattığımda sabah rutinimde ne değiştiğini sormuş.
Harika soru Candy.
Bunny Venom canlandırıcı göz bantları şişlikler için daima favorimdir.
Gece kahve içtiğim için çok su kaybettim,
o yüzden Alo Tepeden Tırnağa Işıltı Yağı sürüp
cildimi nemlendirecek, biraz da pembelik katacağım.
Pekâlâ, ZoeWorld88'in dev bir sivilcesi varmış,
iki güne mezuniyet fotosu çektirecekmiş. Zavallım.
İlk kural, asla parmağınızla patlatmayın.
Ilık kompres uygulayın.
Ev yapımı tüyo,
yumuşak bir tuvalet kâğıdı ve biraz diş macunu alıp
üstüne sürün, hemen kurutur.
Selam, yine gece mi çalıştın?
7'den 7'ye.
-Nasıldı? -Bir bakalım.
İki kalp krizi vakası,
burnuna saat pili sıkışmış bir çocuk vardı.
-İnanmıyorum. -Evet.
Bir de boynu bıçaklanmış bir meth bağımlısı.
-Amanın, tam bir kâbus. -Evet, korkunçtu.
Etrafı dağıttılar,
küfürler saçtılar, personele tükürdüler.
Meth insanı mahvediyor.
Hayır, çocuk yaptı.
Evet. Meth bağımlısı çok tatlı oğlandı.
Gülümseyene dek.
Dişleri… Bayağı kötüydü.
Evet! Bunu bekliyordum.
Şey için neredeyse 3,000 dolar…
Yaptığın şey neydi?
Sadece şaka yapıyorum
ama birazını üniversite fonuna ayırırsın umarım.
-Şeye değil… -Anne.
Bulaşık makinemizden pahalı.
Bunny Venom eşantiyonu bu. Bedava.
Lafı açılmışken, tesisatçı faturasının nasıl ödendiği hakkında bir fikrin var mı?
Evet, tesisatçıya Venmo yaptım.
-Tatlım. -Ne?
Faturayı tezgâhta gördüm,
bu okul bölgesinde kalabilmemiz için çok çalıştığını düşündüm.
Şımarık, züppe, baba parası yiyen dolu muhteşem okul bölgesi.
Bazı yakın dostlarım da baba parası yiyor.
Hem onlara yetişeceğim diye baskı hissediyorsun.
Züppelerle dolu üniversiteye gitmemi isteyen sensin
ve beni okula bırakan o züppelere geç kaldım.
Seviliyorsun.
Hoşça kal.
EVİNE GELMEK ÜZEREYİM!
ASANSÖRDEYİM. AZ KALDI.
ACELE ET! DAHA KAHVE ALACAĞIM
Fren!
-Selam! -Selam.
Umarım o düşündüğüm şey değildir.
Ne?
Krema dolgulu profiterol. Hikâyeni gördüm.
Sıfırdan yaptım ve badem unu kullandım
çünkü Jordan glüteni bıraktı.
-Cidden mi? -Bugün klip çekecek.
-Sürpriz yapmak istedim. -Doğru, şu meşhur yeni şarkı.
-Adı neydi? -"424'te Çete Savaşı."
İroni yapıyor, sanırım.
Hem ani şöhret baskısıyla başa çıkmak zor.
Yapma, acayip yakışıklı ve yarım milyon takipçisi var.
-Niye stres yapsın ki? -Bilmem.
-Kendisine sor. -Evet, çok isterim.
Set nerede? Hollywood?
-Beverly Hills? -Kanoga Parkı.
Orası Vadi değil mi?
Hatta Vadi'nin de Vadi'si.
Kemerleri bağlayın.
Jordan V.D.
La la la la la la la
Felekten bir gün daha
Ama buradayım ve paramı alacağım
Pali'nin tehlikeli sokaklarında
Cipe binmiş ucubelerin şakası yok…
Pali'nin tehlikeli sokaklarında…
Duyuyorsun.
Arabayla gezecek ve kesecek…
Tamam.
UCLA'den 15 kilometre uzakta…
-Hayır. -Bose'uma asla dokunma.
Niye sürekli o çöpü dinliyorsun?
Jordan Van Draanen çöp değil. Öbür şarkılarını dinlemedin.
Peki, öbür şarkıları neler?
Henüz kaydetmedi.
Her şeye yukarıdan bakıyorsun ama bence kıskanıyorsun.
Neyi?
Akranın Jordan acayip popüler ama sen…
Bu sahte dünyada bir doğruluk abidesi mi? Evet, rica ederim.
Niye popülerliği sevmiyorsun?
Hayır, dandikliği sevmiyorum.
Popüler olup olmamaları beni bağlamaz.
La la la la la Jordan Van Draanen ulan!
Dikkat Cali Lisesi Depremleri,
ben Müdür Bosch, bu yılın balo teması Deniz Altı,
ki bence çok mantıksız
çünkü denizin içinde olacaksınız, altında değil
ama kurul kararıdır, saygı duyuyorum.
Oğlum, bütün cipsleri silip süpürmüşsün.
Evet. Ne olmuş?
-O tişört nereden çıktı? -Buldum.
Kamyonetinde.
Ne? Bana daha çok yakıştı.
Tabii. Ben de seninkileri çalarım.
E, hafta sonu planın ne?
Cuma iş, sonra da New Beverly'de Jimmy Wang çifte gösterimi var.
Geçen hafta izlediğimiz filmler mi?
Hayır, o Johnny Wang'di.
-Jimmy Tayvanlı, Johnny Çinli. -Tabii.
Yine haya tekmeleyen terli adamlar olacak yani.
Jada'nın grubunu izlesek? The Door'da Bunker Mose'un ön grubu.
Ukuleleyle bana vurmaya çalışan mı?
Müziğine sahte ve çalıntı dedin.
Öyle ama.
Şarkıları iki dakikayı geçmediği için iltifat ettim.
İnanamıyorum. Cidden.
-Beni tanımıyormuş gibi davranıyor. -Çünkü seni utanç verici buluyor.
Merhaba kardeşim.
Bisküvilerini aldın mı?
Müshil ilacını da unutma.
-Doktor düzenli almanı söyledi. -Kes sesini!
Tanrım.
Çok kötüsün, biliyor musun?
Ailenle gezimizi konuştun mu?
Bence İspanya yerine Portekiz'den başlayıp
oradan da kuzeye geçelim.
Nereye gidersek gidelim
ağustostaki oryantasyona yetişmeliyim.
UC Riverside için mi?
Ne? Çok çalışmak zorunda kalmadan başarılı olurum.
Hem Legoland'e yakın.
Legoland'e bayılıyorum.
Oraya yakın olan UCSD değil mi?
Sanırım büyük bir hata yaptım.
Çok havalı. Daha önce hiç klip seti gezmemiştim.
Bir de çalış.
Bir saat gerideyiz, kostümcü istifa etti ve konjonktivit kaptığıma %90 eminim.
-İğrenç. -Jordan'ın karavanı şu büyük olan.
-Çabuk olun. Sete çağıracağız. -Tamam, yayın yapalım.
İşaret verince şuna bas ve beni takip et.
Telefon kullanmayı biliyorum.
-Sağ ol. -Ve motor!
Pekâlâ, canlı yayındayız ve sürpriz!
Güzel Hollywood'da, Jordan'ın yepyeni klibinin setindeyiz.
-Kanoga Parkı. -Aynı şey.
İfadesini görmek için sabırsızlanıyorum.
Merhaba!
Vay be. Müziği sonuna kadar açmış.
-Kendi şarkısını mı dinliyor o? -Evet. Ne olmuş?
Hadi.
Jordan?
-Jordan! -Padgett?
-Padgett! -Ne yapıyorsunuz?
Sence ne yapıyorlar?
Olay çıkarmayalım. Tamam mı?
Tanrım. Özür dilerim.
Nasıl olduğunu anlamadım.
Padgett, büyük hayranınım.
Bu arada ben Aniston.
Adın Aniston mı?
Soyadım.
Onları çok gururlandırdın.
Teşekkür ederim.
-Adi herif! -Padge.
Sana profiterol yapmıştım.
Üstelik değerli klibinde osurmayasın diye badem unu kullanmıştım.
Sana inanamıyorum!
Bu yüzden mi ziyaret etme dedin?
Dansçınla yatabilmek için mi?
Yok artık!
Jordan Van Draanen'ın şeyini gördüm.
-Aniston bir isim değil. -Hiç fena değil JVD.
-Senden iğreniyorum. Onca şey yaşamıştık. -Padgett!
Bitti, tamam mı?
Ne beni ne aşkımı ne de profiterolümü hak ediyorsun.
-Seni profit-hıyar! -Padgett!
Ne?
Hâlâ yayındasın.
Padgett, iyi misin? Bugün okulu asıyor musun?
Anne, iyiyim.
Yalnız kalmak istiyorum.
Onca zahmete girip sana sütlü mısır gevreği hazırladım.
Lucky Charms? Anne…
Artık bunları yemediğini biliyorum ama sekiz yaşındayken hoşuna giderdi.
Bak, aç değilim, tamam mı?
Sen bilirsin.
Vay canına. Marşmelov.
-Marşmelovları unutmuşum. -Anne.
Beni rahat bırak. On yıldır müsli yiyorum.
Bak tatlım,
ayrılıklar zordur, biliyorum, özellikle de ilk ilişkinde.
Olay sadece ayrılık değil, rezil oldum.
Şu anda dünyanın sonuymuş gibi geliyor olabilir
ama seni temin ederim ki bunların hepsi geçecek.
Ne zaman?
Üç ay sonra.
Belki bir yıl, en fazla beş.
Hayatımızın sonuna dek sadece sen ve ben kalsak da
ne yapacağız?
Birer ikiz yatak, bir örnek tulumlar ve birkaç düzine daha kedi alırız.
Harika olur.
Bir düşün.
-Selam. -Açtın. Çok endişelenmiştim.
-Dans provasını kaçırdın. -Pardon, aradığını gördüm.
-Ben biraz… -Hayattan mı kaçıyordun? Gayet normal.
Niye canlı yayın yaptım ki?
Alden niye kayıttan çıkmadı?
Çünkü hep yayın yaparsın ve Alden şoke olmuştur.
Evet, en azından herkes Jordan'ın adiliğini görmüştür.
Evet, sanırım.
Sanır mısın?
Hayır. Yani evet, tamamen haklısın.
-Evet. -Q, neler oluyor?
Hiç.
Herhâlde bugün pek internete girmedin.
İŞTE BUNA KARMA DERİM! #TATLIADALET
BİRİNE YENİ BALO EŞİ LAZIM! HAHAHAHHAA
Padgett? Alo? Orada mısın?
Midem bulandı.
-Bu nasıl olur? -Birkaç kişi pislik yapıyor.
Birkaç mı?
Baloncuklu mu?
Baloncuklu kim?
Sensin.
Niye Baloncuk…
Olamaz!
Padgett, beni dinle. Her şey yoluna girecek.
Hayır. Espri malzemesi oldum.
Sümük temalı bir lakabı olan fıkra gibiyim. Ben…
-Olamaz! -Kim arıyor?
Bunny Venom'dan Jessica Miles Torres.
Jessica, merhaba, n'aber?
Olumsuz anlamda viral oldun.
Tamam, videoyu gördün, her ne kadar talihsiz olsa da…
Talihsiz mi?
Eski kocamın yürüyüş kazası talihsizdi, üstelik ayılar saldırdı.
Tanrım. O iyi mi?
Senden daha iyi.
Ama tatlım, hislerini anlıyorum.
Aldatıldın, kötü muamele gördün, rezil oldun.
Yani anlıyorsun.
Elbette. Ama tek farkı kendini kaybetmiş olman, hem de…
Bir sürü insanın gözü önünde. Evet.
Asistanıma göre 217,463 kişi.
Sana para veriyoruz çünkü güzellik fenomenisin.
İnsanlar önerdiğin ürünleri satın alıyor.
Hâlâ aynı kızım.
Hayır. Meme oldun.
Baloncuklu'sun
ve sümük, markamıza pek yakışmıyor.
Eminim başka sponsorlar bulursun.
Bir alerji ilacı firması mesela.
Sponsorluğumdan çekiliyor musunuz? Üniversite planlarımı bozabilir bu.
İnsanlar Tepeden Tırnağa Padgett istiyor.
-Tepeden burna değil. -Evet, çok takipçi kaybettim.
Ama geri kazanabilirim. Yeter ki telafi etme fırsatı verin.
Canım. En büyük destekçinim.
Kimse sana benden fazla güvenemez
ama bu işi düzeltene dek beni arama. Öptüm.
Bak, Padge'e en çok ben üzülüyorum
ama kabul et, kendi kazdığı kuyuya düştü.
Hak ettiğini mi söylüyorsun?
-Jordan onu küçük düşürdü. -Hak etti demedim.
Ama yıllardır süren bu dört dörtlük öğrenci, seksi sevgili,
sıraya giren sponsorlar bir yerden patlak verecekti.
-Patlak veren ne? -Padge, merhaba.
Merhaba.
Bugün gelmeyeceğini düşünmüştük.
Hayır, iyiyim.
Baloncuklu.
-O şeyi patlatıvereyim mi? -Geri bas angut.
Vay canına. Hayret bir şey.
Mağdur benim.
Kimse niye Jordan'ı dışlamıyor?
Az önce profiline baktım, takipçileri artıyor.
Tamam, çok saçma.
Kendini ne sanıyor bu?
Onunla tanıştığımda gerçek ismi Jordan Dickman'dı.
Sivilceli, kötü saçlı, yüz kiloluk bir çocuktu.
O kıyafetlere ne demeli!
Ya kalkık yakası ve çirkin zincir kolyesi?
Hani her konuşmaya şöyle başlardı, "Yo, yo, n'abers?"
N'abers!
Övünmek gibi olmasın ama güzellik benim olayım.
-Kesinlikle. -O çocuğu ben yarattım.
Sahi mi?
O hâlde bir Jordan daha yapsana.
Dikkat Depremler, büyük gece yakın.
Balo Kralı ve Kraliçesi için oy verin, ömür boyu hatırlanacak bir onur.
Partnerlerinin üstüne kusup onu hatırlarlarsa başka.
Şaka. Şaka yapıyorum.
İşte bu.
Dünyaca ünlü bir egomanyak daha mı yaratacaksın?
Hayır ama bir Balo Kralı yaratacağım.
-Sırf Jordan'ı kızdırmak için mi? -O, işin kaymağı olur.
Bir kez daha herhangi birini alıp popüler yapabileceğimi kanıtlayıp
biz Balo Kralı ve Kraliçesi olunca
takipçi ve sponsorları geri kazanacağım.
-Vay be, söylemesi kolay. -Sence yapamaz mıyım?
Hayır ama izlemek eğlenceli olacak.
Bahis mi?
Sıradan bir bahis değil. Bizim bahis.
Hep konuştuğumuz.
Çocuklar? Bana biraz aşırı göründü.
-İyi bir fikir mi sizce? -Evet. Kazanmak daha da keyifli olacak.
Peki.
-Tamam, varım. -Güzel.
Şimdi o kişiyi seçmeliyim.
Sen mi? Hayır.
Eğlenceli kısmı bu.
İşini kolaylaştırma diye eziği biz seçeceğiz.
Hadi.
Mükemmel.
Lucas Fletcher mı? O bir suçlu.
Baksana, o zavallıları kazıklıyor.
Lahana cipsidir. Lucas'a güvenilmeyeceğini herkes bilir.
İlginç.
Çok havalı bir arabası ve bir sürü kadın takipçisi var.
Tehlike faktörü cazip görünebilir.
Evet.
-Sıradaki. -Hayır.
Hanımlar ve beyler, bugünkü keşfimiz…
-Peki ya o? -Sebastian Woo mu?
Önlüğünü çıkar, saçını jölele, kim bilir?
Büyük bir oyun şirketine uygulama satmış.
Uzaya araba gönderecek kadar zengin olacak.
…ikisini karıştıracağız.
Kweller, ne halt ediyorsun?
Okuldaki müsriflerin çöpe attıklarını çekiyorum.
-Artık çöp mü fotoğraflıyorsun? -Yapma.
Atılmış bir matematik kitabının yanında el değmemiş bir portakal var.
Çok şey anlatmıyor mu?
Anlatıyor mu?
Hey, ona ne dersin?
Cameron bilmem ne.
Kweller sanırım.
Bakalım. Tuhaf. Hiçbir yerde yok.
Durun, 2019'da bir tweet atmış, tek yazdığı "Hayır."
Sanki yokmuş gibi.
Herkesten nefret ediyor sanki.
-O hariç. -Nisha Mandyam.
-Hep çıktıklarını düşünürdüm. -Sanmam.
Bence kız eşcinsel.
Benim hatam kanka!
Faşistler!
Tam bir felaket.
Tuhaf, kibirli, antisosyal.
Harika.
Göt herifler.
Yeter. Onlara bunu ödetmeliyiz.
-Hayır. -Bıktım artık.
-Sürüngen beyinlerinin suçu. -Ciddi misin?
Hem şiddet karşıtıyımdır.
Sen mi? Şiddet karşıtı mı?
Onları zaman zaman kışkırtmış olabilirim.
Öyle mi dersin?
Üstüne bir şeyler giysene.
Yemek yerken donunuzu görmek istemiyorum paçoz herifler.
Müzik mi bu, özentiler?
-Lütfen. -Çekil sahnemden.
Ne bileyim, belki biraz dozu azaltsan?
Hayır, onlara hıyarlıklarını hatırlatıyorum.
Ekosistemdeki yerim bu.
Padgett Sawyer bu.
Merhaba.
Cameron'dı, değil mi?
-Evet, senin için ne yapabilirim? -Ben Padgett.
İspanyolca sınıfında beraberdik. Hatırladın mı?
Evet.
-Sanırım. -Hola.
Merhaba.
Güzel günlerdi.
Dur, nereye gidiyorsun?
-Sözünü bitirdin sandım. -Hayır. Affedersin.
Merak ediyordum da,
fotoğrafçısın, değil mi?
Evet.
-Haftaya Cali Lisesi araç yıkama günü var. -Hayır.
-Bitirmeme izin vermedin. -Affedersin. Lütfen bitir.
-Fotoğraf çekecek biri lazım. -Hayır.
-Hayır işi. -Peki, ne için?
Kanser araştırması mı, evsizlik mi?
-Aslında balo için. -Tamam.
Komik mi?
Hayır, acıklı aslında ama size iyi şanslar.
Tanrım… Onun adına özür dilerim.
Herkese karşı böyledir.
-Onu nereden tanıyorsun? -Abim. Sadece kan bağı var.
Mümkünse duyulmamasını yeğlerim.
Pardon, sanırım ismini…
Brin Kweller, ikinci sınıf. Söylemem gerek, bence muhteşemsin.
Başına gelenler korkunç. Jordan hıyarın teki.
Barışacaksanız başka.
-Hayır. Sorun değil. -Çünkü…
O bir hıyar.
Abin de öyle mi?
Hayır, hıyar değildir
ama biraz insan düşmanı olabiliyor.
Bunu hissettim.
Peki insanları sevmiyorsa neyi seviyor?
Bir düşünelim.
Fotoğrafçılık, güya.
Güya mı?
Fotoğraflarını kimse görmüyor ki.
Peki ya müzik?
Kimsenin dinlemediği tuhaf, eski şarkılar.
Bad Brains, Bad Religion mesela.
İsminde "bad" geçen her şey.
Vay be. Peki ya sinema?
Aynı şey.
Tek sevdiği Kurosawa, kungfu ya da Kubrick.
Amanın. Bir sürü K harfi.
Peki niye birdenbire abimle ilgilenmeye başladın?
Yanlış anlama, onu severim ama sırf mecbur olduğum için.
Merak diyelim.
Atlar.
-Pardon? -Atları sever.
Her gün okuldan önce Will Rogers Parkı'nda çalışır.
Kovboy gibi mi yani?
Hayır, daha çok at kızı gibi.
Tekboynuzların gerçek olmadığına ağlamıştı.
Cameron. Ne tuhaf bir tesadüf.
Her sabah buradayım, o yüzden tek tuhaf olan sensin.
Öyle olsun.
Bu sabah binicilik dersi almayı umuyordum.
Arkadaş olduğumuza göre de…
-Arkadaş mı? -Aynı okula gidiyoruz sonuçta.
Geniş bir tanım olmadı mı?
Okuldan önce bitirmem gereken işler var…
Yardım edeyim! Vakit kalırsa araya bir ders sıkıştırırız.
-İşin ne olduğunu bilmiyorsun. -Sorun değil. Emrindeyim.
Ne kadar çok var.
Atlar ne yiyor ki?
Şuradaki Jimbo, Meksika yemeği seviyor. Gilly ise suşi tercih ediyor.
At yemi işte. Çoğunlukla saman, çimen.
Bu arkadaş futbol sahası yemiş bence.
Bunu sen istedin
ama hiç bok küremediğini düşünmeye başladım.
Sadece kedi kumu küredim.
Bu dışkı ise kedimden büyük.
Her gün okuldan önce burada mısın yani?
Evet, 14 yaşından beri.
Dışkı sonrası temizlik hâlini belgeleyecek misin cidden?
Her şeyi belgelerim. İşim bu.
Şimdi derse ne dersin?
Anlaşma anlaşmadır.
Hiç binicilik deneyimin var mı?
Beşinci yaş günü partimde binmiştim
ama sanırım bebek attı
ya da bebek değildi belki ama küçüktü.
Sayılır mı?
Sanırım aradığın kelime midilli ve hayır.
Neyse, bu Gilly.
Biraz huysuz olabilir.
-Ne yapıyorsun? -Elimi koklatıyorum.
Atlar için el sıkışma sayılır. Dün gece araştırdım.
Hop. Bunu niye yapıyor?
Seni sevdiğini gösteriyor.
Öyle mi? Sanırım sezgileri güçlü.
Evet.
Şimdi binmeyi deneyelim. Buraya gel.
Sol ayağını üzengiye koy, sol elinle dizginleri tut
ve öbür ayağından güç alarak bin.
-Doğuştan yetenekliyim. -Fena değil.
Ciddi misin?
-Hâlâ mı? -Sadece anı yakalıyorum.
500 yabancıyla paylaşmadan tadını çıkaramıyor musun?
Beş yüz mü? Daha çok 887,132.
Ayrıca yabancı değiller. Takipçilerim.
Takipçi mi? Tarikat gibi mi?
Hayır, tarikat gibi değil.
Sadece kendini bana adayıp tavsiyelerime göre yaşayanlar.
Şaka. Sadece fotoğraf çekiyordum.
Sen de çekiyorsun. Ne fark var?
Açıklanmayacak kadar çok.
Şimdi attan in.
-Bu kadar mı? Bitti mi? -Hayır. İniş biniş çalışacağız.
Tamam.
-Eyvah! -Hop. Bekle.
İğrenç!
Affedersin!
Kusura bakma. Hiç bu kadar eğreti bir iniş görmemiştim.
Dans ekibi kaptanı değil misin?
Ne? Çoğunlukla çimen, değil mi?
Dikkat Depremler, dans ekibinin yıllık gösterisini yapacağı balo için
biletlerinizi alın.
Hâlâ anlamadığım bir gelenek ama kurul kararıdır, saygı duyuyorum.
…Portekiz yerine Amsterdam'dan başlayalım.
Kweller, sonra konuşsak? Fransızca sözlüm var.
Ama şu anda biletler çok ucuz.
Sen telefonunu ver.
-Seninki bozuk mu? -Ciddi misin?
Teknoloji nefretin kusurun olmaya başladı.
Selamlar.
Selam?
Bu sabah için teşekkür ederim.
Popom çok ağrıyor. Zor yürüyebildim.
Fena dağıttık.
Bağlam nedir?
-Ona binmeyi öğrettim. -Eminim.
At binmeyi.
Kısmi bir ders diyelim,
teşekkür niyetine de, arkadaşım Quinn'in evinde
cumartesi günü karaoke partisi var ve gelirseniz sevinirim.
-Evet. Ben pek… -Geleceğiz.
Harika. Cameron, sana adresi mesaj mı atayım?
Kweller'ın telefonu tam bir antika.
-Sen bana gönder. -Süper. Tamam.
-Oldu. Yarın görüşürüz. -Kesinlikle.
Ne oluyor?
Egzotik serüvenlere atılmaktan falan bahsediyordun.
Bunu da eve yakın bir serüven olarak görebilirsin.
Vay canına. Havuz partisiymiş.
-Niye söylemedin? -Çünkü bana da söylenmedi.
Burada ne işimiz var?
-Değil mi? Gel. -Dur bakalım.
Beleş Pizza Hut yiyoruz.
Ayrıca bu çocuklarla kendi ortamlarında dalga geçme fırsatın var.
-Doğru. -Mesela şekil 1-A.
Çok fena.
Evet, kabız olmuş gibiler
ama nedense çok mutlular.
Harika! Gelmişsiniz.
Evet, geldik.
Evet. Bu harika. Sık yapar mısınız?
Amaç mezuniyetten önce bronzlaşmak aslında
ama New York'ta okuyacağım için gelecek sene yapmayacağım.
-Siz nereye gideceksiniz? -Evet. Ben pas diyorum.
Bir yıl mola mı?
Evet, tıpkı bir yıl mola gibi, sonra bir yıl daha mola
ve hayat boyu mola.
-Üniversiteye inanmıyor. -Sahi mi?
Varlığına inanıyorum ama bence büyük bir vakit ve para kaybı.
Söyleyeceğiniz şarkıyı seçtiniz mi? Herkesin bir favori şarkısı vardır.
-Değil mi? -Hayır.
Yoksa şarkı söylemeye de mi pas diyorsun?
Vay canına, teşekkürler hanımlar.
Bu performanstan ne kadar keyif aldım anlatamam.
Kimse anlatamaz.
Pekâlâ, sırada kim var?
Padge Sawyer!
Sanırım benim sıram. Şans dileyin.
Peki, öncekinden daha iyi olacağı kesin.
Bunu görmeliyiz.
Vay be. Üniversiteye gitmesine bile gerek yok bence.
Direkt Vegas'ta sahneye çıkabilir, değil mi?
Yok artık.
Ne?
Bu hoşuna gitti.
Ondan hoşlanıyorsun.
Ne? Hayır, hiç de bile. Ben…
Tanrım, Jordan geldi.
Ciddi misin?
Ne? Onu davet ettim, kızla geleceğini düşünmemiştim.
Ne oluyor?
Eski sevgilisi Jordan onu milyonların önünde rezil etti.
Tanrım. Resmen ölüyor.
Dur. Kweller.
Bence gitmemelisin! Kweller, bu cidden berbat bir fikir!
Bravo Kweller.
-Bahisteki çocuk mu bu? -Evet.
Kim bu herif?
Aslında iyi sayılırlar.
Kameralar hepsini kaydetti.
-Gerçekten müthişti. -Değil mi?
Kıçımı kolladığın için sağ ol. Arkamı kurtardığın için.
Arkamı kolladığın için.
Sanırım araç çağırma vaktim de geldi.
Hayır, yapma. Seni bırakırız.
-Öyle mi? -Evet. Hiç sorun değil.
-Giderken KFC alabilir miyim? -Tabii.
Harika.
Hoşça kal.
Şu şarkı söylememe prensibini tekrar gözden geçirmelisin bence.
Çok güzel bir sesin var.
Cameron korodaydı. Ne var?
-Sır olduğunu bilmiyordum. -Koro mu?
Cali'de mi?
-Hayır. -Cali'de koro…
Wyoming'deki eski okulumda.
Tek eğlence futbol ve inek devirmeceydi.
-Bir de koro. Evet. -Koro mu?
Anladım. Evim burası.
Evin burası mı?
Kuzenim burada oturuyor. Adı Kaia Mehan. Kendisi…
Yeni taşındık, kimseyle tanışmadık
ama bıraktığınız için
ve geldiğiniz için teşekkürler.
Umarım çok tuhaf gelmemiştir.
Merak etme. Tuhafa bayılırız.
-Peki. Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Hey, Padge. -Evet?
Şunu söyleyeyim, çok seksi olmana rağmen
hiç de sandığım gibi canavar değilmişsin.
-Sağ ol. -Ama Cameron kardeşim gibidir.
Bilmeni isterim ki onu incitecek bir şey yaparsan
o suratına profiterolü geçiririm.
-Anladın mı? -Tamam.
Unutma.
Onu sevdim.
Bakın kimler uyanmış.
Cumartesin nasıldı?
İyiydi. Neden?
İlginç bir şey oldu mu?
Pek sayılmaz.
İki buçuk milyondan fazla TikTok kullanıcısı farklı düşünüyor!
Ciddi misin?
Padgett Sawyer'la çıktığını niye söylemedin?
İnan bana. Çıkmadık.
Hepsi anormal bir tesadüftü.
Peki, hayalinde bile göremeyeceğin biri seninle vakit geçiriyor.
Bozma, çıktığınızı söyle.
İyi insan lafının üstüne gelir.
-Padgett, selam. -Brin.
Selam. Rahatsız ediyorum ama dün abinin kamyonetinde bir şey unutmuşum
ve telefonu yok.
Tabii, sorun değil. Biz de senden bahsediyorduk.
Şu anda tam karşımda. Konuşmak ister misin?
Aslında uğramayı umuyordum.
Tabii. Ne zaman gelirsin?
Şimdi demek istemişsin.
Tamam. Bekle.
Giyin bence.
-Jessica. Merhaba. -Selam Padgett.
Düeti izledim. 2,6 milyon izlenme!
Yeni çocuk kim?
Biraz pasaklı ama sevimli.
Sen bir de onu baştan yarattığımda gör.
Dinliyorum.
Jordan Van Draanen'dan daha popüler olacak.
Öyle mi? Bunu yaparsan yeniden anlaşırız
ama görmeden inanmam.
-Öptüm. -Öptüm!
Tekrar sağ ol.
Bu şeyler sürekli çantamdan düşüverir.
Hiç sorun değil.
Hazır gelmişken diyordum ki…
-Bunlar ne? -Babam göndermiş. Yeni geldi.
-Harika. -Hediye mi? Neyi kutluyoruz?
Hiçbir şeyi. Aptalca.
Babam İsveç'te yaşıyor ve yılda bir kez toptan hediye gönderiyor.
Noel, Hanuka ve tüm yaş günlerimiz bir arada.
Yok artık.
Kapı stoperi mi?
Boyama kitapları, Lego ve İsveçli Helga Barbie.
Sekiz yaşındaysan güzel hediye.
-En azından çabalıyor. -Katılmıyorum.
Şey, önemli olan niyet, değil mi?
-Tabii beni ilgilendirmez. -Başka bir şey mi lazımdı?
Evet. Bir binicilik dersi daha vermeni umuyordum.
-Ne zaman? -Şimdi?
Şimdi mi?
Olur. Şanslısın. Tam da ahırlara gidiyordum.
Blue Bloods maratonunu izleyeceğimizi sanıyordum.
Affedersin nine.
Sorun değil. Sensiz başlarım.
Tommy Selleck kimseyi beklemez.
Gitsek iyi olur.
Güle güle.
Bu işe alışmaya başladım.
Sadece zaman ve alıştırma gerekiyor.
Herkesin sürekli acelesi var.
-Senin yok mu? -Ne demek istiyorsun?
Liseyi bitirmek için sabırsızlanıyor gibisin.
Orası doğru.
Ben de öyleydim ama artık sponsorluğumu kaybedince
üniversite parasını ödeyip ödeyemeyeceğimi bilmiyorum.
Çok fena.
Üzüldüm. Ama aylaklık için çok para gerekmiyor.
Mümkün olduğunca dünyayı gezip çekebildiğim kadar fotoğraf çekeceğim.
Kulağa harika geliyor.
Seyahat etmeyi çok isterim.
Hep Paris'i görmek istedim.
Takipçilerin gittiğini bilsin diye Paris'te fotoğraf mı çekeceksin?
Senin gibi rulolarca fotoğraf çekip kimseye göstermeyeyim mi?
Bir dakika, nereden biliyorsun?
Brin söyledi.
Sürekli karanlık odada kalsalardı
kimse Diane Arbus'u ya da Ansel Adams'ı duymazdı.
Ne?
Bu isimleri bildiğine inanamıyorum.
Peki ne diyorsun?
-Neye? -Fotoğrafların.
Ne zaman göreceğim?
Asla göstermem.
Yapma. Sen gösterirsen ben de benimkileri gösteririm.
Seninkileri herkes gördü.
Pardon. Beklediğimden daha edepsiz oldu.
Kendime saklamayı severim.
Ama ne yaptığımı görmek istersen…
İsterim.
Peki.
Union Garı'na hiç gelmedin mi?
Varlığından haberim bile yoktu.
Korkunç mu?
Evet, biraz.
Klasik, tarihî bir gara benziyor.
Aslına bakarsan hâlâ işler durumda,
insanlar buradan trene biniyor.
Gerçi toplu taşımaya binen birine benzemiyorsun.
Okula topluca gidiyoruz.
Arkadaşının Lexus'uyla.
-Selam Bay Cahill. -Selam Cam.
Burası şahane.
Şehre hiç inmiyorum çünkü hep çok kalabalık.
Sokak fotoğrafçılığı için iyi. Araya karışması daha kolay.
İnsanlar çekilmeyi dert etmiyor mu?
Değişiyor.
Bazen izin isterim bazen istemem
ama bir süre sonra ne zaman çekeceğini sezmeye başlıyorsun.
O makineyi kıçına sokarım!
Ve ne zaman kaçacağını.
Sağ ol Gene. Al bakalım.
Gene'in Nutella'lı latteleri süperdir.
Gülümsüyor musun sen?
Ne var?
Ne bileyim, seni hiç böyle görmemiştim.
Nasıl yani?
Yani, okulda gayet içine kapanık birisin
ama ahırda veya burada fotoğraf çekerken…
Belki buralarda kamyonetimin kapısına anahtarla "ezik"yazmadıkları
veya çantama domuz cenini koymadıkları içindir.
Amanın.
Evet, önemi yok.
Liseliler, olmadıkları gibi davranan bir avuç korkaktır.
Ama ya burası?
Burası sahici.
Tıpkı atlar gibi.
Yapmacıklığı en çabuk sezen hayvanlar.
Peki ya Gilly?
-Beni yapmacık mı buluyor? -Öyle bulsa burada olur muydum?
Okulda zorluk çekmene üzüldüm.
Ben de bir an önce mezun olmak isterdim.
Sırf ninemin tepesi atmasın diye devam ediyorum.
Niye onunla birlikte yaşıyorsunuz?
Pardon, özelse…
Hayır, sorun değil.
Biliyorsun, babamız İsveç'te yaşıyor. Kendi seçimiyle.
Annemiz öldükten sonra…
Başın sağ olsun.
Evet, dört yıl önceydi. Uçak kazası.
Marcus diye biriyle çıkıyordu,
adamın pervaneli uçağı vardı.
Bir cumartesi sabahı Laramie'den dönüyorlardı.
Sonra…
Onu çok özlüyorsundur.
Annem harika biriydi.
Hatta bu makineyi bana o verdi.
Demek bu yüzden çok seviyorsun.
Evet. Peki ya senin ailen?
Annemle babam boşandı.
Peki.
Babam yeni ailesiyle Florida'da yaşıyor,
ben de burada annemle.
-Peki, o ne iş yapıyor? -Hemşire.
Bunu daha önce kimseye söylemedim.
Bana daha iyi imkânlar sağlamak için canını dişine takıyor
ve bazen hakkını ödeyemem diye korkuyorum.
-Hey, benden izin aldın mı? -Hayır.
Habersiz fotoğrafın olayı bu.
Fotoğraf çekeceğimi bilsen saçını düzeltmen gerekir,
ördek surat yaparsın.
Evet. Aynen öyle.
BAHSİMİZ NASIL? 'EZİK' DAMGASI YEMEYE HAZIR MISIN?
NİYE, KORKTUN MU?
Acil bir durum mu?
Affedersin.
Değişir.
-Haftaya boş musun? -Neden?
Arkadaşım Alden'ın doğum günü, temalı parti veriyor.
Tamam, tema ne?
F. Scott gibi Kıvır. Muhteşem Gatsby.
Kitaptaki partilerin elit kesimin sığlığını yansıttığını biliyor mu?
-Ne yazık ki cazibesi bu. -Peki.
Ne diyorsun?
-Burjuva olmaya var mısın? -Evet.
Konuk çağırabilir miyim?
Tabii. Kimi istersen.
Aman tanrım!
Bunu söylediğime inanamıyorum ama abim bir tane.
Zaman zaman öyle.
Tamam. Temamız yirmili yıllar,
yani milyonlarca seçeneğimiz var.
Evet ama üç tane filan deneyeceğiz, değil mi?
Ona kulak asmayın.
-2017'den beri aynı üç gömleği giyiyor. -Ama her gün başka birini.
Anladım.
Bir tarzın var ama takipçilerime hep derim,
bazen cesaret dostunuz olabilir.
Bunu cidden söylüyor musun? Sesli olarak? İnsanlara?
Hadi.
Tamam, eğlenmediğinizi söylemeyin.
Eğlenmedik.
Tamam, fena değildi.
Yirmi yaş dişimi çektirmekle Harry Styles konseri arasında bir yerde.
Dur, sen Harry Styles'a mı gittin?
Yaş günümde götürdü.
Ne kadar tatlı.
Tamam. Özetle, kıyafet aldık ve işimiz bitti, değil mi?
Yine ne var?
-Bunun gerekli olduğuna emin misin? -Şöyle ki.
-Tarzı tamamlamalıyız, değil mi? -Kesinlikle.
Dışarı. Derhâl.
-İyi be. -Tamam.
Yapman gereken en önemli şey bana güvenmek.
Daha önce yaptın mı?
Tamı tamına binlerce kez.
Bir erkeği tıraş ettin mi?
Kusura bakma, duyamıyorum.
Bunu yaptırdığına inanamıyorum. Seni seviyor demek.
Yok, ikna konusunda iyiyimdir.
Nasıl gidiyor?
Söylemesi zor.
Hadi ama, çık artık.
Peki.
Vay canına, iyisin.
Ne hissediyorsun?
Yok Böyle Dans'ı kaybetmiş gibi.
Seni tanımasam
ve abim olmasan
çok yakışıklı göründüğünü söylerdim,
değil mi Padgett?
Evet, tabii.
MUTLU YILLAR ALDEN
Hiç abartmamışlar.
Vay canına.
Cidden makine mi getirdin?
Bu tür bir şeye ilk ve son kez katılacağım.
-Belgeleyeyim. -Selam, ben Tepeden Tırnağa Padgett.
Alden Pierce'ın 18. yaş günü partisinin önündeyim.
Tahmin edeceğiniz gibi temamız F. Scott gibi Kıvır.
Harika yeni arkadaşlarım yanımda.
Cameron.
-Brin. -Merhaba.
Ve Nisha.
Çok acayip.
Artık yakışıklısın. Alış.
Yok, partiden bahsediyordum.
On altıncı yaş partisine göre ufak.
Plaja gitmiştik, Turks ve Caicos'taki bir plaja.
İnanabiliyor musunuz?
-Padge! -Selam!
Merhaba. Ben Alden.
Yaş günü kızı.
Evet, tanışmıştık.
Affedersin, sormam gerek. O içtiğin ne?
İmza yaş günü kokteylim.
Yaban mersini suyu, taze ahududu, vişneli patlayan şeker.
Selam! Mutlu yaşlar dilemek ve davet için teşekkür etmek istedim.
Pardon. Sen kimsin?
Brin Kweller. Davet edildiğimi…
Biz gidip birer içecek alalım, birazdan görüşürüz.
Hoşça kalın.
Padge, o fotoğrafçıya ne yaptın bilmem ama çüş diyorum.
Ne mi yaptın?
Kostümünden bahsediyor.
Hem Cameron bunu kendi yaptı.
Sonuçta bu bahsi kazanabilirsin belki.
Sen işi mahvetmezsen tabii.
-Kimin ebedî ezik olacağını göreceğiz. -Evet.
Aniston seni terk mi etti kanka?
Evet kanka.
Onu almaya gidiyordum, mesaj atıp bittiğini söyledi.
Başka biriyle Brent Rivera'nın yaş gününe gidecekmiş.
Berbat bir şey kanka.
Aniston çok seksiydi.
-Yerinde olsam ben de ağlardım. -Boş ver.
Hayranlarım benim zaafım.
Çekmiyor musunuz?
-Tüh, benim hatam. -Tanrım.
Çocuklar. Pekâlâ, baştan alalım.
Tamam. Halledersin.
Tüh, olmuyor. Hep kayıtta olun.
-Benim hatamdı. -Tamam mı?
Sadece 318,000 takipçili eziğin teki için beni bıraktığına hâlâ inanamıyorum.
Ama Clippers'ta oynuyor.
Evet, epey havalı.
Gerçekten eğlendiğini söyleme sakın.
Niye öyle dedin?
Bu parti çok gülünç.
Eğleniyorsun.
Belki biraz.
Selam.
Güzel kostüm.
-Bir Jordan Baker daha beklemezdim. -Daisy çok abartılıyor.
Kesinlikle.
Senin "öncesi" fotoğrafındaki hâline benziyorum.
Yapma. Harikasın.
Karaoke partime gelmiştin.
Evet. Mayosunu getirmeyen bendim.
-Evet. Tuhaf olduğu için üzgünüm. -Boş ver. Tuhafı severim.
Amanın!
Buzun içine de mi koyuyorlar?
Evet, gel. Alden'ın şekersiz içki zulasını biliyorum.
-Sağ ol. -Gidelim.
Selam.
Hop. Selam bile vermeyecek misin?
Kıçımı ye.
Artık Aniston'ın derdisin.
Sen hâlâ orada mısın? İki hafta oldu.
-Hey. -Oğlum! Ne yapıyorsun?
Bir şey daha söyleyeceğim.
-Ne? -Ne bileyim…
Üzgün olduğumu
ve onun haklı olduğunu.
-Kimin? -Aniston.
Seni unutamadığımı söylemişti ve…
…bu doğru.
Birbirimize aitiz Padge.
Hadi ama.
Adaylık günü pazartesi.
Balo Kralı ve Kraliçesi olursak takipçiler çıldırır.
Umurumda değil.
Bu arada, Pali'de tehlikeli sokak yok.
Gwyneth Paltrow'la aynı sokaktasın.
Of, karpuzlu kokteylimi düşürdün. Sonuncusuydu.
Sadece mangolu kaldı.
Mangodan nefret ederim. Tadı berbat.
Selam.
Her şey yolunda mı?
Evet, içeceğimi döktüm
ama bir tane daha almayı düşünüyordum.
Benimle gelmek ister misin?
Tabii.
Gidelim.
Yeteri kadar fotoğraf çektin. Zaten kimse görmeyecek.
Daha iyi bir fikrim var. Hadi.
Fotoğraf kabini mi? Cidden mi?
Hadi. Ördek suratını görmek istiyorum.
Göster kendini bakalım.
Hadi. Bana bakmayacaksın.
-Poz vereceksin. -Pardon.
Hayretle çirkin surat yapmanı izlemeye dalmışım.
İtici mi geldi?
Kesinlikle ama çirkin gözükmek senin için zor olmalı
çünkü doğal hâlinle çok…
Ne?
Güzelsin.
Pekâlâ, herkes pastanın başına,
Alden'a "Mutlu Yıllar" diyeceğiz.
Mutlu yıllar sana…
Yapmayın.
Çekil başımdan pislik!
Brin, ne oldu?
Niye bu kadar büyütüyorsun?
-Önemli değildi. -Öyle mi?
-Ne oldu? Ne yaptı? -Abartıyor kanka.
-Sen kes. -İçecek almayı teklif etti.
Ben de kabul ettim,
bilardo masalı bir odaya girdik.
-Sadece öpüşüyorduk. -Bak. Önemli değil.
Daha fazlasına yeltenince ben de başına topla vurdum.
-Çok acıdı bu arada. -Şerefsiz herif.
-Ne? Kız arkadaşın değil ya? -Kız kardeşim ahmak herif!
Ona bir daha dokunursan…
Kapışmak mı istiyorsun?
Hadi. Kapışalım.
Niye üstünü çıkardın ki?
Bilmem. Orası bana kalmış, öğrenmesi de sana.
-Ne? -Yapma Cameron.
Buna değmez.
Hayır, bu sefer değil.
Lütfen Cameron.
Çekilin. Yer açın.
-Yürü be Jordan! -Sende!
Kardeşime yaklaşırsan…
Ne olur?
Pekâlâ.
Evet!
Klasik Johnny Wang hamlesi.
Bu da neydi?
Kıçına tekmeyi basışımdı.
-Pislik! -Cameron, yeter!
-Geri dön kanka. -Sert çocuğa da bakın.
Bir daha dene sıkıysa.
Yaşa!
Buna hazır değildim!
Baştan alalım. Alkışı kesin!
Cameron, müthiştin.
-Kamyoneti alalım. -Olur.
-Olur mu? -Gitmiyorsun, değil mi?
Bence de gitmelisin ama makineni unutma.
Hayır!
Mutlu…
Şimdi olmaz anne baba.
Cameron, iyi misin? Elini ver.
Cameron.
-Cameron, bekle. -Ne istiyorsun?
İyi misin diye bakmak. Gidiyordun…
Herif kardeşime yavşayıp annemin makinesini bozdu, ne yapayım?
Jordan'a kafa tutman herkesi etkiledi.
Kimi? Okul birincisini mi? Amigo kızları mı?
-Lakros takımının kaptanını mı? -Cali'de lakros…
Burada ne işim var Padgett?
Dört yıl sonra niye benimle konuşmaya başladın?
Bilmem.
Gerçek potansiyelini göstermediğini sezdim belki de.
Ya ben öyle seviyorsam?
O zaman kalbim kırılır.
Cameron, lütfen.
Kırık kalp, öyle mi?
Görünüşe göre Jordan'ı çabuk atlatmışsın.
Jordan'ı o karavana girdiğimizde atlattım.
Şimdi de projemize mi âşık oluyorsun yoksa?
Öyle değil.
Onun için endişeleniyorum. Hepsi bu.
Olanları gördün.
Doğum günümü mahveden ucube konuklarını mı?
Evet, görmemek imkânsızdı.
Bahisten şimdi çekilmek istersen anlarım.
Herif beklediğimizden de sorunlu çıktı.
Hayır. Bahis devam ediyor.
Harika parti.
Sağ ol ama epey bir süre önce bitti.
Hiçbir parti ben bitti demeden bitmez.
Hadi Cali Lisesi. Coşalım.
-Bitmiş. -Evet.
Gömleğim nerede?
Ne gerek var?
Peki.
Selam millet.
Gecenin geri kalanı pek iyi geçmedi.
Oysa eğlenceli başlamıştı.
Burada sık sık kişisel gelişimden bahsediyorum.
Tarzınızdan, tutumunuzdan.
Ama düşünüyorum da
etrafınızı kimlerle doldurduğunuz bence çok daha önemli.
PARTİ VİRAL OLMUŞ!
VAY CANINA!
#CAMJORDANKAVGASI'NI GÖRDÜM! YAKINDA KONUŞABİLİRİZ! ÖPTÜM!
-Muhteşem! -Süpersin kanka!
-Cameron! -Harikasın!
Süpersin.
Hey. Ben Celeste.
Demode, heteronormatif bir kurgu olan
balo unvanları kavramını her ne kadar reddetsem de
öyle olmasa sana oy verirdim.
Ne oyu?
Kweller. Dostum.
Ne cumartesiymiş be!
Bay Balo Kralı adayı.
-Ne? -Görmüyor musun?
"Kamerun Kewller", Balo Kralı adayı.
Saçmalık bu.
Dikkat Depremler, balo unvanı adaylıkları.
Kral adayları, Jordan Van Draanen ve "Kamerun Kewller" mı?
Tanya, şaka mı bu?
Peki. "Kamerun" gerçek bir öğrenciymiş,
o hâlde onu tebrik ediyoruz
ve üçüncü adayımız da Sebastian Woo.
-Evet! Oley! -İnanmıyorum kanka!
Okulun kralı benim!
Sebastian Woo!
Adını yanlış okumaları çok yerinde oldu.
Balo Krallığı'na gerçekten aday olduğunu düşünsene.
KRAL
Jordan Van D, yavrum!
İşte bu!
Evet, belki olurum.
-Sawyer. -Alden.
Ve Jordan?
Neler oluyor?
JVD kaçar.
Kraliçe adaylığında rakibin yoktu ya? Artık var.
El çırp, bağır
Alden Pierce gururlandırır
El çırp, bağır Alden Pierce gururlandırır
-Bana rakip misin? -Yapma.
Bu kadar şaşırma. Aynı insanları tanıyoruz.
Tek fark, ben 94,000 takipçi kaybetmedim.
İnanmıyorum.
-Bunu baştan beri planlamışsın. -Ne diyorsun?
Jordan'ın karavanındaki gün. Video.
-Ne olmuş? -Kamera sendeydi.
Hayatım paramparça olurken sen kaydı durdurmadın.
Aday olacağını bildiğin için buna izin verdin.
Tamam, belki yaptım. Ne olmuş?
Sen de aynısını yapardın.
Arkadaşız sanıyordum.
Demek ki her şey göründüğü gibi değilmiş. Bunu en iyi sen bilirsin.
Aynen öyle.
Rol kesmeyi bırak. Fakir olduğunu biliyoruz.
-Kes. -Lütfen.
Bizi kandırdığını mı sandın?
Annen hemşire. Araba alacak paranız yok.
Derme çatma eviniz Clinton'da.
-Alden. -Evet, doğru.
Palisades Loftları'nda oturmuyorsun.
Ne zamandır biliyorsun?
Bilmem ki, bir yıldır filan. Duygularını incitmemek için ses etmedik.
Ama merak etme, sırrın güvende.
Öyle istersem tabii.
Hodri meydan Baloncuklu.
El çırp, bağır Alden Pierce gururlandırır
-Çok özür dilerim. -Çok özür dilerim.
Yalan söyledim çünkü doğruyu söylersem beni sevmeyecektiniz.
-Utandım. -Umurumda değil, tamam mı?
Yemin ederim, bunu planladığını bilmiyordum.
Anlamıyorum. Birden bambaşka birine dönüştü.
Emin misin? Belki gerçeği yeni görüyoruz.
Nasıl yani?
Dans ekibinden çıkmış, Jordan'la ekip kuruyormuş.
İnanılmaz.
Vay, şu hâline bak.
-Kim o? -Kimse.
-Aptalca. -Gerçekten mi?
-O zaman niye kızardın? -Kızarmadım, mesaj komik.
-Bu aptalca, komik mesaj kimden? -Nisha.
Q! Çok sevindim.
Partide konuştuğunuzu görmüştüm.
Evet, süper bir insan.
Hatta onu baloya davet edeceğim.
Yok artık. Bu harika. Çok şirin bir çift olacaksınız.
-Peki ona nasıl soracaksın? -Selam.
Vaktin var mı?
Git. Sonra konuşuruz.
Benimle bir daha konuşacağını sanmıyordum.
O konuda özür dilerim.
Çok sinirlendim ama senin bir suçun yok.
Konuşmak istediğim bir şey var.
Selam! Sen benim rock yıldızımsın.
Esin kaynağımsın. Bir şiir okuyayım mı?
Olur.
Cameron Kweller
Yıldızlararası
Hıyara göğüs gerdi
İspatladı kendini
Cameron, bir Jordan, sıfır
Kral Cameron, kahramanım o
Mücadeleye devam.
Harikaydı.
Buna değer.
Peki.
Tüm bu balo saçmalığı inanılmaz.
Aynen. Çok havalı, değil mi?
Ne düşünüyorsun?
Ben de bunu konuşmak istiyordum.
Ama Sanat Tarihi'ne geç kaldım.
Okuldan sonra gelme şansın var mı?
-Sana göstermek istediğim bir şey var. -Tabii.
-Gelirim. -Süper.
Güle güle.
Bu Balo Krallığı olayını
ciddiye aldığına inanamıyorum.
Pek almıyorum aslında ama Van Draanen'dan nefret ediyorum.
Onun gibiler herkese bulaşıp yine de altta kalmıyorlar.
Bu sefer değil. Ben olduğum sürece hayır.
-Çok emin konuştun. -Çünkü öyleyim.
Alden'ın partisinden sonra epey ilgi topladın
ama insanlara gerçek Cam Kweller'ı göstermelisin.
Gerçek benden bahsetmişken, şöyle buyur.
Vay canına. Karanlık odan olduğuna inanamıyorum.
Evet. 14'üncü yaş günü hediyemdi.
Hayatın boyunca fotoğraf çektin o zaman.
Sayılır. Daha çok hobi gibiydi ama şimdi bilmiyorum.
Bazen hayatımı bu odada geçirebilirmişim gibi geliyor.
Cameron, bunlar olağanüstü.
Peki niye bana şimdi gösteriyorsun?
Sorup duruyordun.
Ancak bu şekilde son vereceğini düşündüm.
Çok yeteneklisin.
Mesela şuna bak.
Hay aksi, çok üzgünüm.
Şey…
Önemli değil.
Cidden.
Bu işten para kazanabilirsin, biliyor musun?
Para umurumda değil.
Tamam ama yeteneğini saklamak…
Neden saklanıyorsun?
Ben de sana aynısını sorabilirim.
Neden söz ediyorsun?
Bundan bahsediyorum.
Ve şundan.
Ve bunlardan.
Kirpikler kalsın, sıkı yapıştırdım.
Dinle Cameron, sana söylemem gereken bir şey var.
-Ben de bir şey söylemeliyim. -Tamam.
Seni neden buraya davet ettiğimi sormuştun
ve ninemi bile buraya sokmuyorum.
-Cidden mi? -Evet.
Herhâlde bu yüzden uyuşturucu ürettiğimi düşünüyor.
O hâlde neden buradayım?
Çünkü sana güveniyorum.
Peki.
-Ben… -İyi misin?
Çok iyiyim, gitmem gerek.
-Zaten yeterince vaktini aldım. -Öyle deme.
Hayır, kastettiğim o değil. Bir yere yetişmeliyim.
-Sonra ararım. -Tabii.
Olur.
Bir dakikan var mı?
Evet. Neden?
Bir konuda tavsiyene ihtiyacım var.
Doğruluk abidesi,
yapmacık dünyayı anlamak için yardım istemeye gelmiş.
Çok komik.
Mesele şu.
Padgett'la ilişkimiz düşündüğümden daha karmaşık bir hâl aldı.
Tamam, iyi anlamda mı kötü anlamda mı?
Çünkü geçen gece partide kesinlikle bir elektrik hissettim.
Bir dakika.
Takıldınız mı?
Takılmışsınız!
Hayır. Takılmadık, biz…
Öpüştük.
Biliyordum! Tanrım.
Müthiş. Balo teklifi ettin mi?
Birlikte gitmelisiniz.
Kral ve kraliçe olurmuşsunuz! Ne şahane olur!
Cali'ye özgü bir kraliyet aşkı hikâyesi.
-Sen de prenses olursun. -Dur.
Evet, teklif etmeyi düşündüm
ama öpüştükten sonra ortam tuhaflaştı.
Gayet normal. Sorun etme.
İlk öpücükler tuhaf olur.
İlk seks daha da tuhaf olabilir.
Son seks de öyle
çünkü sonuncu olup olmadığını bilemezsin.
-Bir dakika, hiç seks yapmadın ki. -Evet ama biliyorum.
Örnek vereyim, teklif konusunda tereddüt ediyorsan
kendine bir soru sor.
Tamam, nedir?
Önce kim kimi öptü?
Aslında önce o beni öptü.
O yüzden teklif etmeliyim.
Evet ama öylece teklif edemezsin.
Banal olur. Teklif resmî olmalı.
O da ne?
-Selam. -Selam.
-Cameron'dan ses yok mu? -Yok, beni psikopat sanmıştır.
Yanından koşarak kaçtım.
Adaylığı aldı. Onu öperek niye her şeyi batırdım?
-Bir teorim var. -Öyle mi?
Ondan hoşlanıyorsun Padge.
Birinden hoşlandığında diğer şeylerin pek önemi kalmıyor.
Evet. Ondan hoşlanıyorum.
Evet.
Hem bence sandığın gibi her şeyi batırmış olmayabilirsin.
Nasıl yani?
Bak!
Tanrım, Cameron.
Bunun pek tarzım olmadığı aşikâr ama…
…ne dersin?
-Evet derim. -Pardon.
Bu sevimli anı bozmak istemezdim
ama Cameron'a söylemen gereken bir şey yok mu Padgett?
-Ne yapıyorsun? -Rahat bırak Alden.
-Kapa çeneni Quinn. -Neler oluyor?
Padgett, istersen ben söyleyeyim.
-Neden bahsediyor? -Dün söylemeye çalışmıştım.
Aslında çok komik.
Jordan'la ayrıldıktan sonra
sponsorluğumu, üniversite paramı kaybettim,
ben de panik oldum.
-Yalan değil. Tam bir çöküştü. -Sayende Alden.
Birini alıp baştan yaratabileceğime dair Alden'la bahse girdim.
Biri derken… Nasıl biri?
-Bunu yalnız konuşabilir miyiz? -Hayır, nasıl biri Padgett?
Balo Kralı'na dönüştürebileceği koca bir ezik.
-Ama şeyden önceydi… -Dur. Bahis miydim?
-Hayır… -Lanet bir bahismişim.
Canınız cehenneme.
Gidelim.
Tüh, izlemesi zordu.
Alo, ben Cameron. Mesaj bırakın ya da bırakmayın.
Cameron, yine ben.
Dönüş yapmadığın 800 mesajımda söylediğim gibi
çok özür dilerim ve iyi olup olmadığını merak ediyorum.
Hâlâ cevap vermiyor mu?
Hayır ama haksız da değil.
Evet ama şu anda seni daha çok merak ediyorum.
Seni ve yaptığın berbat ütüyü.
Lütfen ben yapayım.
Takipçilerime değer verdiğim için
paylaşım yaptığıma inanıyordum ama galiba kendimi düşünüyormuşum.
Para kazanıp popüler olmayı.
Belki de sahtekârımdır.
Tatlım, yapmacık olmadığından eminim.
Gerçekten iyi ve yardımseversin.
Ama birini incittim anne. Onu gerçekten incittim.
Tamam, doğru.
Hata yaptın ama ders almazsan hata olarak kalır.
Ne yapacağımı bile bilmiyorum.
Yarın gece kazanırsam tüm o insanların karşısına çıkıp…
Kendin olacaksın.
Ama ya artık kendimi sevmiyorsam?
Bak, şu anda neler hissettiğini biliyorum.
Evet. Ama 18 yıldır tanıdığım, bildiğim,
iyi, tatlı, cömert
ve evet, dikkafalı kız Padgett Sawyer'ın
arada sırada kaybolduğu bir gerçek.
Hepimiz kayboluruz ama o daima dönüş yolunu bulur.
Ah be Gilly.
İnsan sarrafı olduğunu sanıyordum.
Pekâlâ.
-Nasılım? -Fıstık gibi.
Şaperonların kraliçesi olacaksın.
Teşekkürler. Arabam geldi sanırım. Elbiseni giy.
Orada görüşürüz.
Tamam.
-Bunu gerçekten yapacak mısın? -Yani…
İstediğimi alamayacağımı biliyorum
ama en azından Cameron'la aramı düzeltebilirim belki.
-Bahse var mısın? -Çok erken.
Nisha, bana güvenmediğini biliyorum.
O senin en yakın dostun
ama sanırım ona gerçekten âşık oldum, o yüzden denemem gerek.
Büyük bir sorunun var. Onun baloya gideceğini hiç sanmıyorum.
Evet. O hâlde sorabileceğim tek kişi kaldı.
Defol git Baloncuklu.
Tamam, biraz sert oldu
ama sormam gerek.
O iyi mi?
Bilmiyorum. Çalışıyor.
Hem niye arıyorsun? Baloda olman gerekmiyor mu?
Yarım saat önce gitmeliydim
ama büyük bir iyilik isteyeceğim.
Niye sana yardım edeyim?
Cevabım yok ve siz ikiniz çok daha fazlasını kaybettiniz
ama son zamanlarda ben de çok şey kaybettim.
Kendime saygımı kaybettim.
Üniversite fonumu.
Dostlarımı kaybettim…
…ama kaybettiğime üzüldüğüm tek şey,
senin abin.
Büyük gece geldi.
Bu senenin dans gösterisi artık bir dans yarışması olacakmış.
Bunun anlamını bilmiyorum ama kurul kararıdır, saygı duyuyorum.
Selam.
Çantadaki ne?
Takım elbise ya da dolabında bulabildiğim en yakın şey.
Dolabın bir felaket.
Neden yerde bir sürü Skittles var?
Çünkü Skittles döktüm. Bak, bu balo içinse…
Ne diyeceğini biliyorum ve seni anlıyorum.
Padgett hata yaptı.
Yaptığı şey kötü, bencilce ve yanlıştı.
Evet, kesinlikle. Peki niye geldin?
Çünkü Cam…
…seni özledim.
Brin, buradayım.
Hayır. Öyle değil.
Eski hâlini özledim. Şeyden önceki…
Annemden.
Padgett'la birlikte olduğundan beri
o hâlin geri dönmüştü, gülümsüyordun, mutluydun.
Sanki buraya taşındığımızdan beri ilk kez
abim geri dönmüştü.
Onu kaybetme Cam.
Annemizi kaybettik, o konuda yapacak bir şey yok
ama şimdi bir seçeneğin var.
Onu kaybetme, olur mu?
Geldin, şükürler olsun. Dansı başlatman lazım.
-Büyük gece. -Ne var Alden?
Hiç. Cameron'ı getirmemişsin.
-Yani… -Gelmeyecek, tamam mı?
Bahsi kazandın.
Peki ne zaman ebedî bir ezik olacaksın?
Bir an önce yaparım. Mutlu musun?
Tacımı taktığımda mutlu olacağım
ve umarım Jordan'la bulduğumuz yeni koreografiyi beğenirsin.
Cali Lisesi Depremleri, geleneksel dans için sahneye…
-Hadi gel. Yürü. -Jordan, vakit geldi.
Hadi. TikTok'larınızı bırakırsanız
gerçek hayatta dans görebilirsiniz.
Harika olacak.
Bu okulun çok acayip gelenekleri var.
Affedersin. Pardon. Merhaba.
Bu iş için bir DJ tutmuştuk. Buralarda olmalıymış.
-Aslında benim. -DJ sen misin?
Harika. Malzemen nerede?
-Malzemem? -Ekipmanın.
Pikapların, kontrol üniten, mikserin? Traktor kontrolün?
Bunların ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Sana telefon için mi 4,500 dolar ödedik yani?
-Evet, bir bakıma. -Aylık maaşımdan fazla, biliyor muydun?
Şimdi öğrenmiş oldum.
Cameron'dan ses yok mu?
Hayır, yakında gelmezse çok geç olacak.
Zaten çok geç. Müdür Bosch kazananları açıklayacak.
-Devam edecek misin? -Evet.
Kazanırsam canlı yayın açıp
telefonumdan şu uygulamaya gir ve kırmızı düğmeye bas.
-İkisini birden yapamam. -Ver telefonu.
Merhabalar. Bir, iki, üç, gözler bende olsun.
Hadi, toplanın. Büyük an geldi.
Etkinlik canlı yayımlansa da telefonları bırakırsanız
tam önünüzde gerçekleştiğini göreceksiniz.
Bazılarınız buna önem veriyor, o yüzden başlayalım ki
bir an önce bitsin.
Pekâlâ, 2021 Cali Lisesi Balo Kralı,
Jordan Van Draanen.
Tebrikler Jordan.
Ne kadar mütevazı.
Yüzünü tokatlayasım var.
Şaka. Bir öğrenciye asla vurmam. Mezun omadan önce yani.
Mezun olamayacağı için sorun yok.
Pekâlâ.
Al bakalım koca adam. Büyük gurur.
Zaferin tadını çıkar.
-Yine mi? -Favorim değildi.
Jordan Van Draanen yavrum!
Hepsi bu mu?
Evet kanka.
Hiç şaşırmadım.
Mikrofonu alacaktım.
-Tamam. -Evet. Tamam, pekâlâ!
Çok eğlenceliydi.
Devam ediyoruz. 2021 Balo Kraliçesi,
arkamdaki oğlanla mecburen dans edecek kişi…
Hayır. Çıkarma. Hepsi kalsın.
Meme uçlarını bolca gördük.
Pekâlâ, 2021 Balo Kraliçesi,
uzun zamandır tanık olduğumuz en başa baş oylama sonucunda,
Padgett Sawyer.
Yürü be Padgett!
Tebrikler.
-Teşekkürler! -Çok güzel.
Bravo Padge!
Bu, benim.
Bu da benim.
Ama size ufak bir sır vereceğim. Hepsi sahte.
Çünkü işin aslı, gerçek ben buyum.
Bu da öyle.
Şunu unutmayalım.
Baloncuklu!
Evet, burnumdan çıkan şey sümük.
Ama mesele şu.
Son dört yıldır
kendimi sosyal medyada pazarlamakla meşguldüm.
Kendimi, insanların görmek istediği şekilde yansıtıyordum.
Kusursuz makyaja sahip kusursuz biri olarak.
Kusursuz kıyafetler. Kusursuz notlar.
Kusursuz bir erkek arkadaş.
Ve inanın, hiçbiri gerçeği yansıtmıyordu.
Oturduğum ev bile yalandı.
Aynı şeyi hepimiz yapıyoruz,
tıpkı özel birinin bana dediği gibi.
"Liseliler, olmadıkları gibi davranan
bir avuç korkaktır" demişti
ve bu doğru olabilir.
Özellikle de en kötü anlarımızda.
Ama bu şekilde olmak zorunda değil.
Bana verdiği ders buydu.
Keşke bu dersi alırken onu kaybetmeseydim.
Emin misin?
İkinci benim! Geliyorum, açılın.
İkinci geliyor.
Ben alırım. O istemiyorsa ben alırım.
Pardon Bayan Pierce, aslında dördüncü olmuşsunuz.
Hayır, oylar yeniden sayılsın.
Gerek yok, fark yemişsiniz.
Lütfen sahneden inin.
Teşekkürler. Pekâlâ.
İkinci gelip 2021 Balo Kraliçesi olan kişi
liste dışı bir aday.
Adı, Celeste Straczynski.
Celeste Straczynski burada mı?
Şapkan.
Pekâlâ, başlayalım.
Kudurun!
DJ, ver müziği!
-Padgett. -Tamam.
Ben gidiyorum.
Dur, telefonun.
-Nereye gidiyorsun? -Eve.
Hadi, bizimle kal.
Seni resmen affediyorum.
Yok, burada işim bitti
ama size iyi eğlenceler.
Pekâlâ, ben hâlâ buradayım ve…
Bu şarkıyı nereden biliyorum?
KONUŞMANI ÇOK BEĞENDİM…
YAYINI MI İZLEDİN?
DALGA MI GEÇİYORSUN? TELEFONUM DANDİK, UNUTTUN MU?
Çüş.
Selam.
Cameron. Ben… Nasıl…
Biraz destek almış olabilirim.
Buraya kadar atla gelirdim ama otoyolda tutuklanırdım.
Dediklerimde ciddiydim.
Artık kim olduğum konusunda dürüst olacağım,
yemin ederim.
Tamam, madem dürüstüz,
yanlış anladığın bir şey var.
Hangisi?
Beni hiç kaybetmedin.
Cidden mi?
-Onunla işim bitti. -Sağ ol.
Nerede kalmıştık?
Evet! Yaşasın! Sonunda!
İnanmıyorum!
Şuraya bakın!
Günaydın millet.
Bilin bakalım neredeyiz!
Portekiz!
Altı gündür gezdiğimize inanmak zor.
El salla Cameron.
Geri dönüp yeni tarzımı destekleyen takipçilerime
teşekkür etmek istiyorum.
Umarım bu yaz bizi takip edersiniz çünkü Cameron söz verdi,
her gün fotoğraf paylaşmama yardım edecek.
Sağlıcakla kalın, kendiniz olun
ve yakında görüşürüz.
#PARİSEYFELKULESİ
#LİZBONLERDEVAGER
#VENEDİKRIODESANTROVASO
#AMSTERDAMLICHAAMSKUNST
Pekâlâ Alden.
Sözümü tutmadığımı asla söyleme.
EZİK
#BAHİSKAYBETTİK
Pardon.
Bir daha sakın…
Kahretsin, irkildim.
Al şunu!
Süper. Harika oldu.
Ben hâlâ buradayım ve bunu tekrar söyleyeceğim.
Şey kaptanı değil misin…
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan