Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Доброго ранку, друзі. З вами Паджетт Б'юті Топ,
і ми говоримо про зміну іміджу й самовдосконалення,
а також про те, як стати найефектнішими.
Як я завжди кажу, коли мова йде про зміну іміджу,
важливою є ваша особистість.
Але люди спершу бачать вашу зовнішність.
Я мало спала минулої ночі, бо вчилась
і, як ви бачили,
пекла смачнющі ласощі,
тож ранкова рутина вимагатиме більше зусиль.
Ого, ви поставили багато запитань,
тож перейдімо до них.
CandyLaLa09, яке гарне ім'я,
хоче знати, чим відрізняється мій ранок після безсонної ночі.
Чудове запитання.
Ці патчі для очей від «Банні Веном» ідеальні від набряків.
Учора я пила каву, а вона дуже зневоднює,
тож я використала олійку для всього тіла,
щоб позбутися сухості й нанесла трохи кремових рум'ян.
ZoeWorld88 каже, що в неї величезний прищ,
а через два дні вони роблять випускний альбом. Бідолашка.
Перше правило: ніколи не дави їх пальцями.
Зроби теплий компрес.
Візьми м'який туалетний папір
і трішки зубної пасти.
Усе висохне після нанесення.
Привіт, знову працювала допізна?
Із 7:00 до 7:00.
-Як усе пройшло? -Ну.
У нас було два інфаркти
й дитина з батарейкою в носі.
-Господи. -Так.
І чоловік під феном із колотою раною шиї.
Який жах.
Так, це жахливо. Вони метались,
кричали на всіх і зневажливо ставилися до санітарів.
Фен вибиває з колії.
О ні, це все малюк.
Хлопець під феном був дуже милим,
доки не усміхнувся.
Його зуби… Вони жахливі.
Так! Я чекала на це.
Майже 3000 доларів за…
Нагадай, чим ти займаєшся.
Я жартую,
але я сподіваюсь, що частина піде на навчання.
-А не на… -Мамо.
Це взуття дорожче за посудомийку.
Це безкоштовна продукція «Банні Веном».
До речі, ти знаєш, хто оплатив рахунок сантехніка?
Так, я заплатила майстрові.
-Люба. -Що?
Я побачила рахунок на столі,
я знаю, що ти важко працюєш, щоб ми жили в цьому шкільному окрузі.
Це чудовий шкільний округ, де живе багато пихатих утриманців.
Агов, деякі з моїх друзів є утриманцями.
Саме так. І ти змушена постійно рівнятися на них.
Ти хочеш, щоб я вчилась у коледжі з утриманцями,
а зараз я спізнююсь на зустріч із тими, хто возить мене до школи.
Люблю тебе.
Бувай.
СКОРО БУДУ В ТЕБЕ!
У ЛІФТІ. МАЙЖЕ НА МІСЦІ.
ШВИДШЕ! ЩЕ ТРЕБА ВИПИТИ КАВИ
Гальмуй!
-Привіт. -Привіт.
Скажи, що це не те, що я думаю.
Що?
Крокембуш із кремом. Бачила твою історію.
Я сама робила, на мигдальному борошні, бо Джордан на безглютеновій дієті.
-Правда? -Він сьогодні знімає відео.
-Хочу здивувати його. -Так, черговий видатний сингл.
-Як називається? -«Боротьба за владу в 424».
Думаю, це іронія.
Складно впоратися з раптовою славою.
Він чудовий, за ним слідкує пів мільйона людей.
-Звідки в нього стрес? -Не знаю.
-Запитаю його, коли побачу. -Я готова.
Де знімають? У Голлівуді?
-Беверлі-Гіллс? -Каноґа Парк.
Хіба це не Долина?
Це Долина Долин.
Дівчата, пристебніться.
Джордан В.Д.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Цей день просто хороший
Я тут і мені дадуть грошей
На злих вулицях Палі
Фрики в джипах не грають…
На злих вулицях Палі…
Брін, я знаю, ти мене чуєш.
Серфінг, мотоцикли й перемоги…
Гаразд.
Дев'ять миль від університету…
-Ні. -Ніколи не чіпай мої навушники.
Чому ти постійно слухаєш цю маячню.
Музика Ван Дреннена — не маячня. Ти не чув інших його пісень.
Які в нього ще пісні?
Він ще не записав їх.
Ти такий зверхній, але, думаю, ти просто заздриш.
Чому?
Джордан — популярний хлопець із твого класу, а ти лише…
Фонтан правди в брехливому світі?
Так, ласкаво прошу.
Чому ти ненавидиш усе популярне?
Ні, я ненавиджу непотріб,
популярний він чи ні. Це від мене не залежить.
Ла-ла-ла-ла Це Джордан Ван Дреннен, до біса!
Увага, школо Калі Хай,
це директор Бош, оголошую тему випускного вечора: «Під водою»,
це нісенітниця, бо технічно ви будете у воді,
а не під нею,
але це рішення комітету, а я підтримую їх.
Агов, ти з'їв усі чипси.
Так. І що?
-Де ти взяла цю футболку? -Знайшла.
У твоїй машині.
Що? Вона мені більше пасує.
Так. Почну красти твої речі.
Отже, які плани на вихідні?
Я працюю в п'ятницю, потім ми дивимося фільми з Джиммі Вонгом у кіно.
Ті самі фільми, що минулих вихідних?
Ні, то був Джонні Вонг.
-Джиммі — тайванець, а Джонні — китаєць. -Так.
Знову спітнілі хлопці, що б'ють один одного в пах.
Може, послухаємо гурт моєї подруги Джеди? Вони на розігріві в «Банкер Моус».
Це вона намагалася вдарити мене укулеле?
Ти назвав її музику занадто солодкою.
Це правда.
Я похвалив її за те, що пісні тривають менше як дві хвилини.
О боже. Серйозно.
Вона вдає, що не знає мене.
Бо вона тебе надзвичайно соромиться.
Привіт, сестричко.
Узяла свій обід?
Не забудь про проносне.
-Щоб ходити в туалет регулярно. -Замовкни!
О боже.
-Ти такий злий. -Говорила з батьками про поїздку?
Я подумав, що краще почати з Португалії, а не Іспанії.
А потім вирушимо на північ.
Мені байдуже куди, якщо встигнемо на ознайомлювальні заходи в серпні.
Університет у Ріверсайді?
А що? Думаю, у мене вийде і не треба буде важко працювати.
Крім того, поруч є «Леголенд». Я його обожнюю.
Хіба відділення в Сан-Дієго не поруч із «Леголендом»?
Я зробила величезну помилку.
Круто, я ніколи не бачила, як знімають кліпи.
Спробуй його зняти.
Ми на годину відстаємо, костюмер пішов, і думаю, у мене буде кон'юнктивіт.
-Фу. -Цей великий вагончик Джордана.
Не баріться.
-Ми його скоро викличемо. -Зробімо це в прямому ефірі.
Коли я тебе додам, натисни це й іди за мною.
Я вмію користуватися телефоном.
-Дякую. -Мотор.
Ми в прямому ефірі із сюрпризом!
Ми на знімальному майданчику нового відео Джордана в Голлівуді, Каліфорнія.
-Каноґа Парк. -Це те саме.
Дуже хочу побачити його обличчя.
Агов!
Ого. Музика така гучна.
Він слухає свою пісню?
Так. І що?
Пішли.
Джордане?
-Джордане! -Паджетт?
-Паджетт! -Що ти робиш?
А як ти думаєш?
Давайте без скандалів.
О боже. Мені так шкода.
Я не знаю, як це трапилось.
Паджетт, я твоя фанатка.
До речі, я Еністон.
Тебе звати Еністон?
Це моє прізвище.
Родина пишається тобою.
Дякую.
-Ти гівнюк! -Падж.
Я для тебе зробила крокембуш!
Я використала мигдальне борошно,
щоб ти не пукав під час свого відео!
Я тобі не вірю!
Саме тому ти казав не приходити?
Щоб ти міг переспати з танцюристкою?
О боже!
Здається, я побачила член Джордана.
-Еністон — це не ім'я! -Нічого так, Джордане.
Я тебе ненавиджу!
-Після всього, що між нами було? -Паджетт!
Усьому кінець!
Ти не заслуговуєш на мене, моє кохання та крокембуш.
-Ти гівнюк! -Паджетт!
Що?
Ти досі в прямому ефірі.
Паджетт, усе гаразд? Не йдеш до школи?
Мамо, усе добре.
Хочу побути сама.
Я так старалась, накладаючи пластівці в миску з молоком.
Пластівці? Мамо…
Я знаю, що ти більше не їси це,
але вони піднімали тобі настрій у вісім.
Я не голодна, ясно?
Роби що хочеш.
Клас. Маршмелоу.
-Я забула про маршмелоу. -Мамо.
Тихо. Я їм мюслі 10 років.
Послухай.
Я знаю, як важко розривати стосунки, особливо вперше.
Ми не просто розірвали.
Мене принизили.
Тобі здається, що це кінець світу,
але я можу пообіцяти,
що все налагодиться.
Коли?
За три місяці.
Може, за рік, максимум п'ять.
Навіть якщо ми назавжди залишимось удвох, що ми робитимемо?
У нас будуть два ліжка, однакові комбінезони,
і ще десятки кішок.
Це було б чудово.
Подумай про це.
-Привіт. -Нарешті. Я хвилювалась.
-Нам бракувало тебе на репетиції. -Пробачте, я чула дзвінок.
-Я просто… -Уникала життя? Я тебе розумію.
Навіщо я вийшла в прямий ефір?
Навіщо Олден усе записувала?
Бо ти завжди виходиш у прямий ефір, а Олден була шокована.
Принаймні всі побачили, що Джордан гівнюк.
Мабуть, так.
Мабуть?
Ні, ти повністю права.
-Так. -Квін, що відбувається?
Нічого.
Думаю, ти не була онлайн сьогодні.
А ОСЬ І КАРМА! #ТИОТРИМУЄШТЕЩОЗАСЛУГОВУЄШ
КОМУСЬ ПОТРІБЕН НОВИЙ ПАРТНЕР ДЛЯ БАЛУ! ХА-ХА-ХА
Паджетт? Алло? Ти ще тут?
Мене зараз знудить.
-Як це сталось? -Декілька людей поводяться грубо.
Декілька?
Шмаркля?
Хто така Шмаркля?
Ти?
Чому я Шмарк…
О боже.
Паджетт, послухай мене. Усе буде гаразд.
Це неправда. Я посміховисько.
У мене огидне прізвисько на тему слизу. Я…
-О ні. -Хто це?
Це Джессіка Майлз Торрес із «Банні Веном».
Привіт, Джессіко! Як справи?
Ти популярна, але не так, як хотілося би.
Отже, ти бачила відео, це така неприємність…
Неприємність?
Нещасний випадок мого колишнього був неприємністю,
а на нього напали ведмеді.
О боже. З ним усе гаразд?
Йому краще, ніж тобі.
Але люба. Я все розумію і співчуваю.
Тебе зрадили, образили й принизили.
Ти розумієш мене?
Звісно. Але ти втратила контроль перед…
Багатьма людьми. Я знаю.
За даними мого асистента перед 217 463 глядачами.
Ми платимо тобі, бо ти допомагаєш змінити імідж.
Люди купують продукцію, яку ти рекламуєш.
Я досі це роблю.
Ні. Ти персонаж мемів.
Ти Шмаркля,
а слиз не підходить нашому бренду.
Я впевнена, ти знайдеш партнерів.
Можливо, в антигістамінній компанії.
Зачекай, ви скасовуєте моє спонсорство? У мене будуть проблеми з навчанням.
Людям потрібна Паджетт Б'юті Топ.
-А не Шмаркля. -Я втратила багато підписників.
Але я поверну їх. Дайте мені шанс виправитись.
-Це все. -Люба.
Я тебе дуже підтримую.
Ніхто не вірить у тебе так, як я,
але не говори зі мною, доки все не виправиш. Люблю тебе.
Послухай, мені дуже шкода Падж,
але треба визнати, що вона в усьому винна.
Думаєш, вона це заслужила?
-Джордан її принизив. -Я не кажу, що вона заслужила.
Але багато років вона була відмінницею, у неї сексуальний хлопець,
ідеальна співпраця зі спонсорами — щось мало статись.
-Що мало статись? -Привіт, Падж.
Привіт.
Ми думали, ти хочеш побути сама.
Ні, усе гаразд.
Привіт, Шмаркле.
-Можна лопнути ту бульбашку? -Забирайся, мерзотнику.
Ого. Неймовірно.
Я жертва.
Чому Джордан не став вигнанцем?
Я заходила на його профіль, у нього ще більше підписників.
Ясно, це смішно.
Ким він себе вважає?
Коли ми вперше зустрілися, його звали Джордан Дікман.
55 кілограмів поганої шкіри і жахливе волосся.
О боже, а той одяг.
Піднятий комір і потворна шнурівка на шиї?
Пам'ятаєте, як він починав розмову зі слів: «Йо, йо, як справулі?»
Як справулі?
Я знаю, що здаюся зарозумілою, але зміна іміджу — це мій козир.
-Точно. -Я його створила.
Правда? Чому б тобі не створити іншого Джордана?
Увага, школо! Великий день наближається.
Проголосуйте онлайн за короля і королеву балу,
цю славу вони запам'ятають,
якщо їх не вирве на взуття партнера й це буде головним спогадом.
Жартую. Це лише жарт.
Точно.
Ти створиш нового егоманіяка, відомого в усьому світі?
Ні, я створю наступного короля балу.
-Щоб розізлити Джордана? -Це буде бонусом.
Я ще раз доведу, що можу взяти будь-що чи будь-кого
і зробити їх популярними, а коли ми станемо королями балу,
я поверну підписників і спонсорство.
-Звучить просто. -Думаєш, я не впораюсь?
Ні, але буде весело спостерігати за твоїми спробами.
Б'ємось об заклад?
Це буде не просто парі, а парі,
про яке ми завжди говорили.
Дівчата, це занадто.
-Думаєте, це хороша ідея? -Звісно. Буде ще приємніше виграти.
Гаразд.
-Я в грі. -Добре.
Тепер мені треба вибрати хлопця.
Тобі? Ні.
Ось найцікавіше.
Щоб тобі не було занадто просто,
виберемо невдаху.
Ходімо.
О. Ідеальний.
Лукас Флетчер? Він злочинець.
Він розводить дев'ятикласників.
Думаю, це чипси з кале. Ніхто не вірить Лукасові.
Цікаво.
У нього шикарна машина, і за ним слідкує багато дівчат.
Фактор небезпеки може приваблювати.
Так.
-Наступний. -Ні.
Пані та панове, сьогодні ми відкриємо…
-Може, цей? -Себастіан Ву?
Без цього костюму та з засобами для волосся?
Він продав застосунок великій компанії.
Він буде надзвичайно багатим.
…використовуючи їх суміш.
Квеллере, що ти в біса робиш?
Фотографую те, що викидають нікчеми із цієї школи.
-Тепер ти фотографуєш сміття? -Ну ж бо.
Тут апельсин, який ніхто не чіпав,
поруч із підручником із математики. Такий об'єм, правда?
Правда?
Як щодо цього?
Це Кемерон, прізвища не знаю.
Здається, Квеллер?
Погляньмо. Дивно. Його ніде немає.
Він написав один твіт у 2019 році, там було написано лише «Ні».
Немов його не існує.
Здається, він ненавидить усіх.
-Крім неї. -Ніша Мандіам.
-Я думала, вони зустрічаються. -Сумніваюсь.
Думаю, вона лесбійка.
Пробач, бро!
Фашисти!
Він суцільна катастрофа.
Дивний, зарозумілий, нетовариський.
Чудово.
Негідники.
Досить. Треба їх провчити.
-Ні. -Дістали.
-У них маленький мозок рептилій. -Ти серйозно?
Крім того, я вважаю себе пацифістом.
Пробач. Ти? Пацифіст?
Можливо, я інколи бував трішки провокаційним.
Думаєш?
Одягни сорочку.
Я не хочу дивитися на твою білизну, коли їм, гівнюк.
Ви називаєте це музикою?
-Прошу вас. -Геть зі сцени.
Не знаю. Може, тобі варто попуститись.
Ні, вони гівнюки, а я їм про це нагадую.
Це моя роль в екосистемі.
Кеме, це Паджетт Соєр.
Привіт.
Кемерон, правильно?
-Так, тобі потрібна допомога? -Я Паджетт.
Ми ходили на іспанську до пані Паркер.
-Пам'ятаєш? -Так.
-Напевно. -Привіт.
Привіт.
Хороші часи.
Зачекай, ти куди?
-Я думав, ти закінчила. -Ні. Пробач.
Мені цікаво,
ти ж фотограф, правда?
-Так. -Отже.
-Наступного тижня буде миття машин… -Ні.
-Ти не дав мені закінчити. -Пробач. Закінчуй.
-Нам потрібен фотограф для… -Ні.
-Це збір коштів. -Ясно, на що?
На дослідження раку чи безхатченків?
-На бал. -Ясно.
Це смішно?
Ні, це сумно, але успіху.
О боже.
Мені прикро через нього.
Він такий з усіма.
-Звідки ти його знаєш? -Це мій брат. Лише кровні узи.
Я б хотіла цього не розголошувати.
Пробач, я не знаю…
Брін Квеллер, десятий клас.
Хочу сказати, що ти неймовірна.
Шкода, що з тобою таке сталось. Джордан — такий мерзотник.
Звісно, якщо ви не зійшлися.
-Ні. Усе гаразд. -Бо в цьому разі…
Він мерзотник.
Твій брат теж?
Ні, він не мерзотник,
але він трішки мізантроп.
Я це відчула.
Якщо він не любить людей, що він любить?
Дай подумати.
Думаю, фотографію.
Думаєш?
Ніхто ніколи не бачив його знімків.
Як щодо музики?
Дивний старий непотріб, який ніхто не слухає.
Такі гурти, як «Бед Брейнс», «Бед Реліджен».
Усе, де в назві є слово «поганий».
Ого. А фільми?
Аналогічно.
Куросава, кунг-фу, Кубрик.
О боже. Так багато «к».
Чому тебе раптом зацікавив мій брат?
Не зрозумій мене неправильно, я люблю його, бо мені доводиться.
Мені просто цікаво.
Коні.
-Що? -Він любить коней.
Він щодня працює в парку Вілла Роджерса перед школою.
То він як ковбой?
Ні, як любителька коней.
Він плакав, коли дізнався, що єдинорогів не існує.
Кемероне, який дивний збіг.
Я тут щоранку, тож єдиний дивний елемент тут — це ти.
Справедливо.
Я сподівалася повчитися верховій їзді.
Я подумала, оскільки ми друзі…
-Друзі? -Ми вчимося в одній школі.
Невдале визначення. Не думаєш?
Мені треба багато зробити перед школою.
Я допоможу. Якщо залишиться час,
проведемо урок.
-Ти не знаєш, що треба робити. -Усе гаразд. Я до твоїх послуг.
Його так багато.
Чим коні харчуються?
Ось цей, Джимбо, любить чипотле,
а Ґіллі — суші.
Лише корм для коней — сіно, трава.
Цей, мабуть, з'їв ціле футбольне поле.
Ти запропонувала допомогу, але, здається, ти ніколи не прибирала гівна.
Лише з котячого туалету.
А це значно більше, ніж у кота.
Ти справді щодня приходиш сюди перед школою?
Так, з 14 років.
Ого, хочеш задокументувати свій вираз після прибирання гівна?
Я записую все. Це моя робота.
Отже, як щодо уроку?
Потрібно дотримувати слова.
Ти колись каталася верхи?
Лише на день народження, коли мені було п'ять.
Але думаю, що це було лоша,
а, може, не лоша, але кінь був маленький.
Це рахується?
Думаю, ти згадуєш слово «поні», це не рахується.
До речі, це Ґіллі.
Він може бути норовистим.
-Що ти робиш? -Даю йому понюхати руку.
Це як рукостискання для коней. Я дещо почитала вчора ввечері.
Ого. Чому він це робить?
Ти йому подобаєшся.
О, думаю, у нього хороші інстинкти.
Точно.
Спробуй сісти. Іди сюди.
Постав ліву ногу в стремено, візьми вуздечку лівою рукою,
піднімись і перекинь другу ногу.
-Це моє, правда? -Нічого так.
Серйозно?
-Ще? -Я фіксую момент.
Ти не можеш насолоджуватися, не поділившись цим із 500 незнайомцями?
П'ятьмастами? 887 132.
Вони не незнайомці, це мої підписники.
Підписники? Щось на кшталт культу?
Ні, це не культ.
Це віддані мені люди, що слухають мої поради про те, як їм жити.
Жартую. Я просто робила фото.
Ти теж робиш фото. Яка різниця?
Це складно пояснити.
Злазь з коня.
-Це все? Ми закінчили? -Ні.
-Попрактикуйся залазити й злазити. -Гаразд.
-Ой! -Зачекай.
Це огидно!
Пробач!
Пробач мій сміх,
я ніколи не бачив, щоб так незграбно злазили.
Хіба ти не капітан танцюристів…
Що? Це переважно трава, так?
Увага, школо! Не забудьте придбати квитки на бал,
де танцювальна група, проводитиме щорічний виступ.
Я не розумію цієї традиції, але це рішення комітету,
а я їх підтримую.
…замість Португалії почнемо в Амстердамі.
Про це пізніше — у мене контрольна з французької.
Це найкращі ціни за останні місяці.
Дай мені свій телефон.
-Що сталося з твоїм? -Серйозно?
Твоя відраза до технологій стає проблемою.
Привіт.
Привіт?
Хотіла подякувати за цей ранок.
Сідниці так болять, що важко ходити.
Ми переборщили.
Можна контекст?
-Я вчив її кататись. -Точно.
Кататися верхи.
Частково, до речі,
на знак подяки хочу сказати, що в суботу буде караоке-вечірка
в моєї подруги Квін, я сподівалась, що ви прийдете.
-Так. Я не… -Ми прийдемо.
Ідеально. Кемероне, відправити тобі повідомлення з адресою?
Телефон Квеллера — застарілий непотріб.
-Відправ мені. -Чудово.
-Добре, побачимося завтра. -Так.
Що це було?
Ти казав, що мрієш про екзотичні пригоди.
Уяви, що це пригода поруч із домом.
Ого. Це вечірка біля басейну.
-Чому ти не сказав? -Бо мені ніхто не сказав.
Що ми тут робимо?
-Ходімо. -Агов.
Ми їмо безкоштовну піцу.
Коли ще ти зможеш посміятися з цих людей у їхньому природному середовищі?
-Правда. -Експонат А.
Це жахливо.
Таке враження, що в них закреп,
але вони чомусь радіють цьому.
Чудово! Ви прийшли.
Так, прийшли.
Це круто. Ви часто таке робите?
Ми готуємося до балу і працюємо над засмагою,
але я навчатимусь у Нью-Йорку, тож наступного року цього не робитиму.
-Ви куди вступили? -Ну.
Я відмовився від цього всього.
Перерва на рік?
Точно, перерва на рік, потім ще на рік,
потім на все життя.
-Квеллер не вірить у коледж. -Правда?
Ну, я вірю, що він існує, але це марна трата часу й грошей.
Знаєте, що ви будете співати? Усі вибрали пісню для караоке.
-Так? -Ні.
Спробую вгадати. Від співу ти також відмовляєшся?
Клас, дякую, дівчата.
Не можу описати, як я насолоджувався вашим виступом.
Ніхто не може.
Гаразд, хто наступний?
Падж Соєр!
Моя черга. Побажайте мені успіху.
Гаразд, «Дорога лише догори».
Ми маємо це побачити.
Ого. Не розумію, навіщо їй коледж.
Вона може оселитись у Вегасі, правда?
О боже.
Що?
Тобі це подобається?
Тобі подобається вона.
Що? Ні. Я…
О боже, це Джордан.
Серйозно?
Що? Я його запросила, але не думала, що він прийде з нею.
Що відбувається?
Джордан — її колишній, він принизив її перед масою людей.
О боже. Вона помирає.
Зачекай.
Думаю, тобі не варто йти. Квеллере, це жахлива ідея.
Добре, Квеллере.
-Це хлопець із парі? -Так.
Хто цей хлопець?
Непогано.
Вони все записали.
-Це було чудово. -Так. Правда?
Дякую, що допоміг моєму заду, тобто, що прикрив мене.
Допоміг мені.
Думаю, мені треба викликати машину.
Ні, не треба. Ми тебе підвеземо.
-Так? -Так. Це не проблема.
-Можна взяти із собою їжу з KFC? -Звісно.
Чудово.
Бувай.
Тобі варто переглянути своє небажання співати.
У тебе чудовий голос.
Кемерон був у хорі. Що?
-Я не знала, що це таємниця. -У хорі?
У Калі?
-Ні. -Не думала, що в Калі…
Це в моїй старій школі у Вайомінгу.
Ми там грали у футбол або перевертали корів.
-Або співали в хорі? -Або співали в хорі.
Ясно. Мені сюди.
Ти тут живеш?
Тут живе моя двоюрідна сестра, Кая Меган. Вона…
Ми новенькі й мало кого знаємо.
Дякую, що підвезли
та прийшли сьогодні.
Сподіваюсь, вам усе не здалося занадто дивним.
Усе гаразд. Дивні — це про нас.
-Гаразд. До скорого. -Бувай.
-Агов, Падж. -Так?
Хотіла сказати, що хоч ти дуже приваблива,
ти зовсім не монстр, як я думала.
-Дякую? -Але Кемерон мені як брат.
Тож якщо ти його образиш,
я кину крокембуш тобі в обличчя. Ясно?
-Ясно. -Не забудь.
Вона мені подобається.
Погляньте, хто прокинувся.
Як пройшла субота?
Добре. А що?
Займався чимось цікавим?
Ні.
Ну, понад 2,6 мільйона глядачів тікток думають інакше.
Ти жартуєш?
Чому ти не сказав, що в тебе побачення з Паджетт Соєр?
Це було не побачення.
Це все було якоюсь маячнею.
Дівчина, до якої тобі дуже далеко, проводить із тобою час.
Скористайся цим і назви побаченням.
Про вовка промовка.
-Привіт, Паджетт. -Брін.
Привіт. Пробач, що турбую, але думаю, що дещо забула
вчора в машині твого брата, а я не маю його номера.
Так, це не проблема.
Ми щойно говорили про тебе.
Він біля мене. Хочеш поговорити?
Я хотіла зараз заскочити до вас.
Так, звісно. Коли ти будеш?
О, прямо зараз.
Гаразд. Зачекай.
Переодягнись.
Джессіко, привіт!
Привіт, Паджетт.
Бачила дует. 2,6 мільйона переглядів!
Що за хлопець?
Не дуже охайний, але милий.
Зачекай, поки я зміню йому імідж.
О, продовжуй.
Я зроблю його популярнішим за Джордана Ван Дреннена.
Так? Якщо тобі це вдасться, ми повернемось у бізнес,
але я повірю, коли побачу.
-Люблю. -Люблю!
Ще раз дякую.
Ці речі завжди випадають із сумки.
Це не проблема.
Якщо я вже тут, хотіла запитати, чи…
-Що це за речі? -Це від батька. Їх щойно принесли.
-Чудово. -Подарунки? На честь чого?
Нічого. Це дурість.
Батько живе у Швеції і раз на рік надсилає нам ці подарунки.
Подарунки на Різдво, Хануку, день народження, але всі разом.
Серйозно?
Обмежувач дверей?
Розмальовки, Лего й шведська Барбі Хельга.
Це скарб, якщо тобі вісім.
Принаймні він старається.
-Я не згодний. -Ну.
Важливо, що він думає про вас.
-Це не моя справа. -Тобі ще щось потрібно?
Так, я хотіла ще повчитися в тебе верховій їзді.
-Коли? -Зараз?
Зараз?
Так. Тобі пощастило. Я саме їду в стайню.
Я думала, ти подивишся зі мною «Блакитну кров».
Пробач, бабусю.
Усе гаразд. Я почну без тебе.
Томмі Селлек нікого не чекатиме.
Ходімо.
Бувайте.
У мене починає виходити?
Треба трішки часу й практики. Це все.
Усі завжди поспішають.
-А ти ні? -Ти про що?
Схоже, ти не можеш дочекатися закінчення школи.
Так, це правда.
Я була така сама, але після втрати спонсорів
я не знаю, чи зможу платити за коледж.
Це погано.
Шкода. Мені не потрібно багато грошей, щоб відпочивати,
подорожувати світом і робити безліч фотографій.
Звучить чудово.
Я б хотіла вирушити в подорож.
Завжди хотіла побачити Париж.
Ти хочеш сфотографуватися там, щоб твої підписники знали, де ти?
Треба бути як ти — робити масу фотографій і нікому їх не показувати?
Зачекай, звідки ти знаєш?
Брін сказала.
Ніхто б не знав про Діану Арбус або Анселя Адамса,
якби вони ховалися в темній кімнаті.
Що?
Не можу повірити, що ти знаєш ці імена.
Отже, як щодо цього?
-Щодо чого? -Твоїх фото.
Коли я їх побачу?
Думаю, ніколи.
Та ну. Покажи свої, а я покажу свої.
О, твої бачили всі.
Вийшло трохи негарно, я не хотів цього.
Я просто закрита людина.
Але якщо хочеш побачити, чим я займаюсь…
Так.
Гаразд.
Ти не була на центральному вокзалі?
Я навіть не знала про його існування.
Це жахливо?
Так, трішки.
Це класичний старовинний вокзал.
Ну, цей вокзал досі працює,
люди тут сідають на потяги.
Хоча, схоже, ти не користуєшся громадським транспортом.
Мене підвозять до школи.
На «Лексусі» подруги.
Вітаю, пане Кейгілл.
-Привіт, Кеме. -Чудове місце.
Я не була в центрі, бо тут завжди багато людей.
Вуличній фотографії потрібні натовпи — так легше зливатися з людьми.
Люди не проти того, що ти їх знімаєш?
Буває по-різному.
Іноді я прошу дозволу, іноді — ні.
З часом ти починаєш відчувати, коли можна фотографувати.
Я засуну цю камеру тобі в зад!
А коли треба тікати.
Дякую, Джине. Тримай.
У Джина неймовірні лате з нутеллою.
Ти справді усміхаєшся?
А що?
Не знаю. Я не бачила тебе таким.
Ти про що?
У школі ти дуже стримана людина,
але в стайні чи тут із камерою…
О.
Мабуть, тому що тут ніхто не видряпував ключем слово «невдаха»
на дверях машини й не підкидав плід свині в рюкзак.
Ой.
Так,
байдуже.
Школа — це група наляканих людей, які вдають із себе когось іншого.
А це місце?
Це місце справжнє.
Як і коні.
Найкращі детектори маячні у світі тварин.
Як щодо Ґіллі?
-Він вважає мене непотребом? -Думаєш, я був би тут, якби це було так?
Мені шкода, що в школі все так погано.
Я б теж чекала на випуск.
Я навчаюся тільки щоб не злити бабусю.
Чому ви з Брін живете з нею?
Пробач, якщо це…
Ні, усе гаразд.
Ти знаєш, що наш батько живе у Швеції.
Це його вибір.
А після смерті матері…
Ой, мені так шкода.
Так, минуло чотири роки.
Авіакатастрофа.
Її хлопець Маркус літав на турбогвинтовому літаку.
Якось у суботу зранку вони повертались із Ларамі.
І…
Ти, мабуть, дуже за нею сумуєш.
Так, мама була чудовою.
Саме вона дала мені цю камеру.
Тому ти її так любиш?
Так. Розкажеш про свою родину?
Ну, мої батьки розлучені.
Ясно.
Тато живе у Флориді з новою родиною,
а ми з мамою живемо тут.
-Чим вона займається? -Вона медсестра.
Я нікому цього не казала.
Вона працює як віл, щоб я знайшла своє місце в цьому світі,
іноді я боюсь, що не зможу віддячити їй за це.
-Агов, я дозволяла це робити? -Ні.
У цьому сенс репортажних фото.
Якби ти знала, що я це зроблю, ти б поправила волосся
і склала губи качечкою.
Так. Саме так.
А ЩО, ТИ БОЇШСЯ?
Щось термінове?
Пробач.
Як сказати.
-Ти вільний на вихідних? -А що?
У моєї подруги Олден день народження, буде тематична вечірка.
Ясно, а яка тема?
«Великий Гетсбі» Фіцджеральда.
Вона знає, що ці вечірки в книзі
показують поверхневість панівного класу?
На жаль, це приваблює.
-Ясно. -То що?
-Пошикуємо разом? -Так.
Можна привести декого?
Звісно. Приводь кого хочеш.
О боже.
Не вірю, що кажу це, але в мене найкращий брат.
У нього є свої переваги.
Це вечірка в стилі 20-х років,
тож у нас мільйон варіантів.
Але ми випробуємо лише три, так?
Не слухай його.
Він носить три куртки в клітинку з 2017 року.
Щонайменше я міняю їх.
Ясно.
Цей образ влаштовує тебе, але, як я кажу читачам,
інколи треба бути сміливим.
Ти справді це кажеш? Уголос? Людям?
Ходімо.
Не кажи, що не було весело.
Не було.
Гаразд, це не жахливо.
Це десь між вириванням зуба мудрості
й минулорічним шоу Гаррі Стайлса.
-Ти бачив Гаррі Стайлса? -Він водив мене на день народження.
Це так мило.
Гаразд, у нас є речі, і ми закінчили, так?
О боже. Що тепер?
-Ти впевнена, що це потрібно? -Ну.
-Нам потрібно завершити образ. -Точно.
Геть.
-Добре. -Гаразд.
Зараз дуже важливо, щоб ти довіряв мені.
Ти таке вже робила?
Буквально тисячу разів.
Правда? Ти голила хлопців?
Пробач, я тебе не чую.
Не вірю, що він погодився. Думаю, ти йому дуже подобаєшся.
Ні, я просто дуже переконлива.
Як там справи?
Важко сказати.
Ну ж бо. Виходь.
Гаразд.
Ого, ти молодець.
Як тобі?
Ніби я щойно програв «Танці з зірками».
Якби я була не в курсі
і ти не був моїм братом,
я б сказала, що ти дуже привабливий,
правда, Паджетт?
Звісно.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ОЛДЕН
Дуже вишукано.
Ого.
Камера? Серйозно?
Я таке робитиму лише раз.
-Можна це задокументувати. -Усім привіт. З вами Паджетт Б'юті Топ.
Ми йдемо на вечірку на честь 18-річчя Олден Пірс.
Як ви бачите, тема вечірки — Фіцджеральд.
Я тут із чудовими новими друзями.
Кемерон.
-Брін. -Привіт.
І Ніша.
Це божевілля.
Ти привабливий. Звикай до цього.
Я говорив про вечірку.
У 16 у неї була значно більша вечірка.
Ми були на пляжі
на островах Теркс і Кайкос.
Ви можете в це повірити?
-Падж! -Привіт!
Привіт, я Олден.
Іменинниця.
Ми вже зустрічались.
О.
Пробач, у мене є питання. Що ти п'єш?
Це мій фірмовий безалкогольний коктейль.
Тут є сік журавлини, свіжа малина й вишневі цукерки.
Привіт, хотіла привітати тебе й подякувати за запрошення.
Пробач. Хто ти?
Брін Квеллер. Я думала, мене запро…
Ми сходимо за напоями. Скоро побачимось.
Бувайте.
Я не знаю, що ти зробила із цим фотографом, але чорт забирай.
Що ти зробила?
Вона про костюм.
Кемерон зробив усе сам.
Ого, ти можеш виграти парі.
Якщо ти все не зруйнуєш.
-Подивимось, хто з нас невдаха. -Подивимось.
Отже Еністон тебе покинула?
Так, бро.
Я їхав по неї, а вона написала, що все скінчено.
Сказала, що йде на вечірку Брента Рівери з іншим хлопцем.
Неприємно.
Еністон приваблива.
-Я б теж плакав. -Усе гаразд.
Фани люблять мою вразливість.
-Ви не записуєте цього? -О.
-Пробач. -О боже.
Гаразд, потрібен ще один дубль.
Гаразд. Є.
Чорт, не можу. Завжди все записуйте.
-Так, я винен. -Гаразд?
Не вірю, що вона мене покинула заради якогось невдахи,
у якого лише 318 000 підписників.
Ну, він грає за «Кліпперс».
Так, це круто.
Не кажи, що тобі весело.
Чому ти так кажеш?
Ця вечірка абсурдна.
Тобі весело.
Може, трішки.
Привіт.
-Гарний костюм. -Не думала побачити ще Джордана Бейкера.
Дейзі дуже переоцінюють.
Точно.
Ого. Я як фотографія «до» для тебе.
Ти маєш чудовий вигляд.
Ти була на моїй караоке-вечірці.
Так. Я не взяла із собою купальника.
-Пробач, що вийшло так дивно. -Усе гаразд, я звикла.
О боже.
Це й у лід додають?
Так. Ходімо, я знаю, де Олден зберігає свої коктейлі.
-Дякую. -Ходімо.
Привіт.
Агов. Ти навіть не привітаєшся?
Забирайся.
Тепер ти проблема Еністон.
Ти досі злишся? Минуло два тижні.
-Агов. -Якого біса?
Я повинен тобі дещо сказати.
-Що? -Не знаю.
Що мені шкода,
і що вона мала рацію.
-Хто? -Еністон.
Вона сказала, що я тебе не забув.
І… це правда.
Ми створені одне для одного.
Ну ж бо. У понеділок висувають номінантів.
Якщо ми станемо королями балу, наші підписники шаленітимуть.
Мені байдуже.
До речі, у Палі немає злих вулиць.
Ти живеш в одному кварталі з Гвінет Пелтроу.
Боже, ти вилила мій кавуновий напій. Це був останній.
У них залишилося лише манго.
Я ненавиджу манго. Воно жахливе.
Привіт.
Усе гаразд?
Так, мій напій вилився,
і я збирався взяти новий.
Може, підеш зі мною?
Звісно.
Ходімо.
Досить фото, однаково їх ніхто не побачить.
У мене є краща ідея. Ходімо.
Фотобокс? Серйозно?
Ходімо. Хочу побачити твій качиний вираз.
Покажи, на що ти здатний.
Не треба дивитися на мене.
-Треба позувати. -Пробач.
Мене засліплює те, як ти псуєш себе.
Тебе це відштовхує?
Цілком. Мабуть, складно створювати такий жахливий образ,
коли від природи ти така…
Яка?
Вродлива.
Усі підходьте до великого торта, щоб заспівати Олден «З днем народження».
З днем народження…
Досить.
О!
Забирайся, гівнюк!
Брін, що трапилось?
Навіщо роздувати це?
-Нічого не сталося. -Нічого?
-Що він зробив? -Вона перебільшує.
-Закрийся. -Він запропонував випити.
Я погодилась, і ми пішли до великої кімнати з більярдним столом.
-Ми цілувались. -Бачите? Нічого не відбулось.
Він захотів більшого, і я вдарила його більярдною кулею.
-Це було боляче. -Гівнюк.
-Не кажи, що це твоя дівчина. -Це моя сестра, ідіоте.
Якщо ти ще раз її торкнешся…
Нариваєшся на бійку?
-Нумо. Зробімо це. -Навіщо ти зняв сорочку?
Не знаю. Тебе це не стосується.
-Що? -Ні, Кемероне, ходімо.
Він цього не вартий.
Ні, не цього разу.
Будь ласка.
Відійдіть. Звільніть місце.
-Ходімо, Джордане! -Так!
Ще раз підійдеш до моєї сестри…
І що?
Гаразд.
-Так! -О!
Класичний прийом Джонні Вонга.
Що це в біса було?
Це я набив тобі зад.
-Гівнюк! -Кемероне, досить!
-Назад, бро. -Ну, тримай, мерзотнику.
Ну ж бо, спробуй ще раз.
Так!
Я не був готовий до цього!
Потрібно повторити. Не кричіть!
Кемероне, це чудово.
-Пішли в машину. -Гаразд.
-Гаразд? -Ти ж не підеш?
Тобі варто піти, але не забудь камеру.
Ні!
З днем…
Не зараз, мамо й тату.
Кемероне, усе гаразд? Я допоможу.
Кемероне.
-Кемероне, зачекай. -Чого ти хочеш?
Переконатись, що все гаразд. Ти йдеш.
Гівнюк чіплявся до сестри й зламав мамину камеру.
Що я повинен робити?
Усіх вразило те, як ти бився з Джорданом.
Кого? Найкращого випускника? Головного чирлідера?
-Капітана команди з лакросу? -У Калі немає лакросу…
Що я тут роблю, Паджетт?
Чому через чотири роки ти почала говорити зі мною?
Я не знаю.
Може, я відчула, що в тобі є щось, що ти не показуєш іншим.
А якщо мені це подобається?
Ну, тоді це розбиває мені серце.
Кемероне, прошу.
Розбите серце, га?
Схоже, хтось швидко забув про Джордана.
Це сталося тієї миті, коли ми зайшли у вагончик.
Тепер ти закохуєшся в наш проєкт?
Це не так.
Я хвилююся за нього. Це все.
Ти все бачила.
Ти про тріо фриків, які зіпсували мій день народження?
Їх важко було не помітити.
Якщо ти відмовишся від нашого парі, я зрозумію.
Цей хлопець — більша катастрофа, ніж ми очікували.
Ні.
Усе в силі.
Чудова вечірка.
Дякую, але вона закінчилася.
Вечірка не закінчиться, поки я цього не скажу.
Калі Хай, запалюймо.
О.
-Вона закінчилась. -Так.
Де моя сорочка?
Навіщо вона?
Гаразд.
Привіт.
Наприкінці дня все було не так чудово.
Усе починалося так добре.
Знаєте, я багато говорю про самовдосконалення,
зовнішність,
погляди,
але я починаю думати,
що ваше оточення
є набагато важливішим.
ВІДЕО З ВЕЧІРКИ СТАЛО ВІРУСНИМ!!!
БАЧИЛА #БІЙКАКЕМАЙДЖОРДАНА! СКОРО ПОГОВОРИМО! ЛЮБЛЮ ТЕБЕ!
Це чудово!
Клас, бро!
-Кемерон! -Це неймовірно!
Це було неймовірно.
Привіт. Я Селест.
Хотіла сказати, що я вважаю
бал застарілим гетеронормативним явищем,
інакше я б проголосувала за тебе.
Проголосувала?
Привіт, Квеллере.
Це все суботній вечір?
Номінант на короля балу.
-Що? -Бачиш?
Кемерон К'юлер на короля балу.
Це смішно.
Увага, школо! Оголошую наших номінантів.
На короля: Джордан Ван Дреннен і Кемерон К'юлер?
Таню, це жарт?
Мені підтвердили, що Кемерон учиться в нас.
Тож вітаю його
й нашого третього номінанта — Себастіана Ву.
-Так! -О боже!
Я король школи!
Себастіан Ву!
Це добре, що вони перекрутили ім'я.
Уявляєш, якщо ти станеш королем балу?
Джордан Ван Ді, крихітко!
Уперед!
Так, мабуть, уявляю.
Соєр.
Олден.
І Джордан?
Що в біса відбувається?
Ван Дреннен іде геть.
Ти була єдиною претенденткою на королеву.
Усе змінилось.
Аплодуйте всі уже
Олден Пірс не підведе
Аплодуйте всі уже Олден Пірс не підведе
-Ти будеш моєю конкуренткою? -Прошу тебе.
Не дивуйся. Я знаю всіх тих, кого й ти.
Але я не втратила 94 000 підписників.
О боже.
-Ти це все спланувала. -Про що ти?
Той день у вагончику Джордана. Відео.
-Ти про що? -Ти тримала камеру.
Моє життя розпадалося на шматки, а ти не натиснула «стоп».
Ти зробила це, бо знала, що висунеш свою кандидатуру.
Можливо, і так. То й що?
Не вдавай, що не вчинила б так само.
-Я думала, ми друзі. -Ну.
Усе не завжди так, як здається. Ти це знаєш, правда?
Це так.
Досить прикидатись — ми знаємо, що ти бідна.
-Досить. -Прошу.
Ти думала, що обдурила нас?
Твоя мама — медсестра. Ти не можеш дозволити собі машину.
Ти живеш у халупі на вулиці Клінтон.
-Олден. -Це так.
Нам відомо, що ти не живеш у «Пелісейдс Лофтс».
Давно ви це знаєте?
Не знаю, мабуть, рік. Ми нічого не казали.
Не хотіли тебе засмучувати. Не хвилюйся.
Я збережу твій секрет,
якщо захочу.
Гра почалась, Шмаркле.
Аплодуйте всі уже Олден Пірс не підведе
Мені шкода.
Я брехала, бо думала, що через правду
я вам більше не подобатимусь.
-Мені було соромно. -Мені байдуже. Ясно?
Присягаюсь, я не знала про її плани.
Я не розумію. Вона раптом стала іншою людиною.
Думаєш? Мабуть, ми побачили її справжню.
-Ти про що? -Вона покинула танці.
Створює гурт із Джорданом.
Неймовірно.
Ого. Поглянь на себе.
-Хто це? -Ніхто.
-Це дурниці. -Правда?
-Чому ти зашарілась? -Це не так. Це смішне повідомлення.
-Дурне й смішне повідомлення від… -Ніши.
Це чудово.
Мені здалось, я бачила вас на вечірці.
Так, вона чудова.
Я хотіла запросити її на бал.
О боже! Це чудово. Ви класно виглядатимете разом.
-Як ти запросиш її? -Привіт.
Маєш хвилинку?
Іди. Поговоримо пізніше.
Я думала, ти не хочеш зі мною говорити.
Пробач мені за це.
Я був дуже злий, але ти нічого не зробила.
Я хотів поговорити з тобою про дещо.
Привіт! Ти рок-зірка.
Моє натхнення. Хочеш почути вірш?
Звісно.
Кемерон Квеллер Інтерстеллар
Вистояв проти дебіла В усіх у голові це засіло
Кемерон — один
Джордан — нуль
Кемероне, ти нормуль
Бийся до кінця.
Це чудово.
Воно того варте.
Гаразд.
Можеш повірити в цю маячню з балом?
Я знаю. Це круто, правда?
Що ти думаєш?
Саме про це я хотів поговорити.
Але спізнююсь на історію мистецтва.
Може, зайдеш після школи?
-Я хотів тобі дещо показати. -Звісно.
-Я прийду. -Круто.
Бувай.
Що стосується короля балу,
не вірю, що ти зацікавився.
Мені це нецікаво, але я ненавиджу Ван Дреннена.
Такі хлопці, як він, женуть на всіх, але чомусь залишаються першими.
Не цього разу, коли в грі буду я.
-Ти здаєшся впевненою. -Так і є.
Після вечірки Олден у тебе є серйозна підтримка,
але ти повинен показати справжнього Кема Квеллера.
Говорячи про справжнього мене, ходімо сюди.
Ого. Не віриться, що в тебе є власна темна кімната.
Так.
Це був подарунок на 14 років.
Отже ти фотографуєш усе своє життя?
Щось таке. Це було хобі,
а зараз я не знаю.
Інколи мені здається, що я можу провести тут усе життя.
Кемероне, вони неймовірні.
Чому ти зараз мені їх показуєш?
Ти постійно просила,
тож я вирішив, що тільки так можна це припинити.
Ти дуже талановитий.
Поглянь на цю. Ой!
О боже, пробач.
Це…
Усе гаразд.
Правда.
Ти знаєш, що можеш заробляти на цьому гроші?
Мене не хвилюють гроші.
Або ні, але приховувати свої таланти…
Від чого ти ховаєшся?
Я можу запитати тебе те саме.
Про що ти?
Я говорю про це.
І… це.
І це.
Тільки не вії, вони добре приклеєні.
Послухай, Кемероне, я маю дещо тобі сказати.
-Я теж маю тобі дещо сказати. -Добре.
Ти запитала, чому я запросив тебе сюди,
а я не впускаю сюди навіть бабусю.
-Правда? -Так.
Вона, мабуть, думає, що тут нарколабораторія.
То чому я тут?
Бо я довіряю тобі.
Ясно.
-Ну… -Усе гаразд?
Так. Мені треба йти.
-Я змарнувала багато твого часу. -Я б так не сказав.
Я не це мала на увазі. Мені просто треба в одне місце.
-Я тобі подзвоню? -Так.
Звісно.
Маєш хвилинку?
Так. А що?
Мені потрібна твоя порада.
Якщо це не щодо фонтана правди,
який допомагає виявити усю маячню у світі.
Так, смішно.
Я ось про що.
Стосунки з Паджетт складніші, ніж я думав.
Ясно. У хорошу чи погану сторону?
На вечірці я відчула між вами іскру.
Зачекай.
Ви переспали?
О боже, ви переспали!
Ми не переспали, ми…
ми цілувались.
Я знала. О боже.
Це круто. Ти запросив її на бал?
Логічно, якщо ви підете разом. А якщо ви станете королями?
Це буде чудово.
Це буде королівська історія кохання Калі.
-А ти принцеса. -Агов.
Так. Я хотів запросити її.
Але після поцілунку все пішло не так.
Так і має бути. Після першого поцілунку може бути ніяково.
З першим сексом усе ще дивніше.
Як і з останнім,
бо ніколи не знаєш, чи це останній.
Чекай, у тебе не було сексу.
Так, але я все про нього знаю.
Якщо ти не впевнений, чи запрошувати Паджетт,
постав собі запитання.
Гаразд. Яке?
Хто ініціював поцілунок?
Вона поцілувала мене.
Тож мені варто її запросити.
Але не просто запросити, ясно?
Це тупо. Зроби це вишукано.
Це як?
-Привіт. -Привіт.
Жодних новин від Кема?
Ні, мабуть, він подумав, що я дивачка — я практично вибігла звідти.
Його номінували. Навіщо я все зіпсувала поцілунком?
-У мене є версія. -Яка?
Він тобі подобається, Падж. А коли хтось подобається,
інше не має значення.
Це так.
Він мені подобається.
Так.
І щось мені підказує, що ти не все зіпсувала.
Ти про що?
Поглянь!
О боже, Кемероне.
Я знаю, що це не в моєму стилі,
але… що ти думаєш?
-Так. -Пробачте.
Не хочу перебивати вас у таку мить, але ти не думаєш,
що треба йому дещо сказати?
-Що ти робиш? -Не чіпай її, Олден.
-Мовчи, Квін. -Що відбувається?
Паджетт, ти йому скажеш чи я?
-Про що вона? -Я намагалася сказати тобі вчора.
Це кумедно.
Після розриву з Джорданом
я втратила спонсорів і гроші на коледж
і запанікувала.
-Вона не бреше. Це катастрофа. -Завдяки тобі, Олден.
Ми побились об заклад з Олден,
що я знайду якусь людину й зміню їй імідж.
Якусь людину? Яку?
-Ми можемо поговорити наодинці? -Яку людину, Паджетт?
Невдаху, якого вона зробить королем балу.
-Це було раніше… -Я був предметом парі?
-Ні… -Я був предметом бісового парі.
Ідіть до дідька.
Ходімо.
На це було важко дивитись.
Привіт, це Кемерон. Залиште повідомлення або не робіть цього.
Кемероне, це знову я.
Я написала це у 800 повідомленнях, на які ти не відповів,
але мені дуже шкода,
я хочу знати, що з тобою все гаразд.
Досі не відповідає?
Ні, але хіба це його провина?
Ні, та зараз я більше хвилююся за тебе.
За тебе й твоє жахливе прасування.
Давай я це зроблю.
Знаєш, я переконала себе, що публікую пости,
бо турбуюся про підписників, але, мабуть, я робила це для себе,
щоб отримати гроші та стати популярною.
Мабуть, я просто шахрайка.
Люба, я знаю, що ти не шахрайка.
Ти добра й турботлива людина.
Але я декому зробила боляче, мамо. Дуже боляче.
Так.
Ти дала маху. Але з цього можна винести урок.
Я більше не знаю, що робити.
Якщо я завтра виграю, мені треба вийти до цих людей…
І бути собою.
Але якщо мені не подобається ця людина?
Послухай, я знаю, як ти почуваєшся.
Це так. Але Паджетт Соєр, яку я знаю,
добра, мила, щедра,
впевнена в собі, вперта дівчина, яку я знаю 18 років,
вона інколи збивається зі шляху.
Це буває з усіма. Але вона завжди знаходить шлях.
О, Ґіллі.
Я думав, ти розбираєшся в людях.
Гаразд.
-Як я тобі? -Шикарна.
Ти можеш бути королевою компаньйонок.
Здається, моя машина тут. Одягай сукню.
Побачимося там.
Добре.
-Ти дійсно доведеш це до кінця? -Слухай…
Я не отримаю те, чого хочу,
але принаймні в мене буде шанс виправити все з Кемероном.
-Закладемось? -Заскоро.
Нішо, я знаю, що ти мені не довіряєш.
Він твій найкращий друг,
але думаю, я закохалась, тож я повинна спробувати.
У тебе є одна проблема. Цей хлопець не піде на бал.
Так.
Тож я можу звернутися лише до однієї людини.
Відвали, Шмаркле.
Загрубо,
але я повинна запитати.
З ним усе гаразд?
Не знаю. Він на роботі.
Чому ти мені телефонуєш? Хіба ти не повинна бути на балу?
Так, ще пів години назад.
Але в мене важливе прохання.
Скажи, чому я маю тобі допомагати?
Не можу. Я знаю, що ви втратили більше за мене.
Але нещодавно я теж багато втратила.
Я втратила самоповагу.
Я втратила гроші на навчання.
Я втратила друзів.
Але єдина втрата, через яку я переймаюсь, —
це твій брат.
Сьогодні великий день.
Здається, танцювальний виступ цього року буде змаганням.
Я не знаю, що це означає, але це рішення комітету,
а я їх підтримую.
Привіт.
Що в сумці?
Костюм. Або те з твоєї шафи, що його якось нагадує.
Це катастрофа.
Чому на підлозі стільки скіттлз?
Бо я їх розсипав. Якщо це для балу, я…
Я знаю, що ти хочеш сказати, і розумію тебе.
Паджетт дала маху.
ЇЇ вчинок був підлим, егоїстичним і неправильним.
Саме так. Отже, чому ти тут?
Бо, Кеме…
я сумувала за тобою.
Брін, я тут.
Ні. Я сумувала за тим, яким ти був. Розумієш? До…
До смерті мами.
Коли ти зійшовся з Паджетт,
ти повернувся, ти усміхався і був щасливим.
Після переїзду сюди я вперше відчула,
що мій брат повернувся. Не втрачай її, Кеме.
Ми втратили маму, але ми нічого не могли зробити.
Зараз у тебе є вибір. Не втрачай її, добре?
Ти тут, слава богу. Ти нам потрібна для танцю.
-Великий день? -Чого ти хочеш?
Нічого. Я помітила, що ти без Кемерона.
-Отже… -Його не буде. Ясно?
Ти виграла парі.
Коли ти станеш постійною невдахою?
Я все зроблю щойно зможу. Щаслива?
Буду щаслива, отримавши корону.
Сподіваюся тобі сподобається наша з Джорданом нова хореографія.
Увага, школо Калі Хай! Час на сцену для щорічного танцю.
-Нумо. Це воно. Ходімо. -Джордане, уже час.
Нумо. Якщо ви відкладете тікток,
побачите танець у реальному житті.
Буде чудово.
У нашій школі є до біса дивні традиції.
Перепрошую. Привіт.
Ми найняли діджея. Він сказав, що він десь тут.
-Узагалі це я. -Ви діджей?
Чудово. Де ваші речі?
-Речі? -Обладнання.
Ваші програвачі,
регулятор, кросфейдер, система Traktor scratch?
Я поняття не маю, що це.
Хочете сказати, що ми заплатили 4 500 доларів за телефон?
Так, щось таке.
Знаєте, я за місяць менше заробляю.
Ну, тепер я це знаю.
Кемерона досі немає?
Ні, якщо його скоро не буде, буде запізно.
Уже пізно. Директор Бош зараз оголосить короля і королеву.
-Ти дійсно хочеш це зробити? -Так.
Якщо я виграю, вийди в прямий ефір зі свого телефону, перейди в цей додаток
на моєму й натисни червону кнопку.
-Як я впораюсь з обома? -Дай мені телефон.
Привіт. Один, два, три. Подивіться на мене.
Ну ж бо. Це визначна мить.
Я знаю, ви в прямому ефірі, але якщо ви відкладете телефони,
усе відбуватиметься перед вашими очима.
Я знаю, що для декого це багато значить, тож зробімо це.
Гаразд, королем балу Калі Хай 2021 стає
Джордан Ван Дреннен.
Вітаємо, Джордане.
Такий скромний, правда?
Так би й дав йому в обличчя.
Жартую, я б не вдарив учня до випуску, але він не випускається, тож усе гаразд.
Добре.
Ось, здоровило. Пишаюся вами.
Насолоджуйтеся моментом слави.
Це Джордан Ван Дреннен, крихітко.
Це все?
Так, бро.
Звісно.
Ні, я хочу мікрофон.
-Добре. -Так. Добре!
Це було весело.
Ідемо далі. Королева балу 2021 —
ця жінка брала участь у вражаючому танці з хлопцем за мною.
Ні, не знімайте.
Ми бачили ваші соски.
Гаразд, королевою балу 2021,
різниця голосів була найменшою за багато років,
стає Паджетт Соєр.
Так, Паджетт!
Вітаємо.
-Дякую! -Ви дуже вродлива.
Правильно, Падж.
Це я.
І це також я.
І це я.
Ей!
Але відкрию вам маленьку таємницю. Це все несправжнє.
Бо ось я справжня.
І тут.
Не забуваймо про цю.
Шмаркля!
Так, у мене з носа тече.
Але ось що.
Останні чотири роки
я була дуже зайнята, продаючи себе в соцмережах,
створюючи імідж, який я хотіла показати людям, —
імідж ідеальної людини
з ідеальним макіяжем,
ідеальним одягом,
ідеальними оцінками,
ідеальним хлопцем.
Повірте мені,
це дуже далеко від правди.
Я навіть брехала, де живу.
Ми всі робимо це
по-своєму,
як сказала мені одна особлива людина.
Він сказав, що школа — це група наляканих людей,
які вдають із себе когось іншого.
І, мабуть, це правда.
Особливо коли ми в найгіршій ситуації,
але так не повинно бути.
Це те, чому він мене навчив.
Шкода, що я його втратила, щоб це зрозуміти.
Ви впевнені?
Друге місце. Я йду, звільніть дорогу.
Друге місце. Я візьму її, якщо вона не хоче.
Пробачте, пані Пірс, ви були четверті.
Я вимагаю перерахувати голоси.
Нема потреби. У вас великий відрив.
Покиньте сцену.
Дякую. Гаразд.
Королевою балу 2021
стає доданий кандидат.
Її звати Селеста Стражинскі.
Селеста Стражинскі тут?
Капелюх.
Гаразд. Зробімо це.
-Ой! -Ось тобі!
Діджею, вмикайте!
-Паджетт. -Добре.
Я вже йду.
Твій телефон.
-Ти куди? -Додому.
Залишся з нами.
Я офіційно пробачаю тобі.
Ні, я вже все зробила,
а ви розважайтесь.
Ну,
я досі тут, а звідки я знаю цю пісню?
МЕНІ СПОДОБАЛАСЯ ТВОЯ ПРОМОВА…
ТИ ДИВИВСЯ ЕФІР?
ЖАРТУЄШ? МІЙ ТЕЛЕФОН — НЕПОТРІБ. ПАМ'ЯТАЄШ?
Тпру.
Привіт.
Кемероне. Я… як…
Мені трішки допомогли.
Я б проїхав весь маршрут, але мене б заарештували на трасі.
Я сказала правду.
Із цієї миті я буду чесно говорити про те, хто я.
Присягаюсь.
Якщо ми говоримо чесно,
ти зробила помилку в промові.
Яку?
Ти мене не втратила.
Серйозно?
-З нею покінчено. -Дякую.
Де ми зупинились?
Так! Ого! Нарешті!
О боже.
Поглянь!
Доброго ранку, друзі.
Угадайте, де ми.
У Португалії!
Не віриться, що подорож триває вже шість днів.
Привітайся, Кемероне.
Я хочу подякувати підписникам, які повернулись
і підтримують мій новий напрямок.
Я сподіваюсь, ви слідкуватимете за нами цим літом, бо Кем пообіцяв
допомогти мені публікувати фото щодня під час подорожі.
Бережіть себе й будьте собою.
Скоро побачимось.
#ПАРИЖЕЙФЕЛЕВАВЕЖА
#ЛІСАБОНЛЕРДЕВАГЕР
#ВЕНЕЦІЯРІОДІСАНТРОВАЗО
#АМСТЕРДАММУЗЕЙЧАСТИНИТІЛА
Гаразд, Олден.
Не кажи, що я не вмію програвати парі.
НЕВДАХА
#ПРОГРАЛАПАРІ
Пробач.
…знову вона.
Боже, *****, я здригнувся.
Є!
Працює. Чудово працює.
Я досі тут, і скажу це знову.
Хіба ти не капітан…
Переклад субтитрів: Олександр Передерій