Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Chào các bạn. ‪Tôi đây, trên kênh Padgett Toàn Diện,
‪chuyên thay đổi ngoại hình, ‪cải thiện bản thân,
‪và cách để bạn trở thành ‪người đẹp nhất có thể.
‪Như tôi luôn nói về thay đổi ngoại hình,
‪cái nết mới quan trọng.
‪Nhưng ngoại hình là cái thể hiện ra trước.
‪Tối qua tôi không ngủ đủ tám tiếng ‪vì còn học bài,
‪như các bạn thấy,
‪nướng mấy cái bánh cực ngon,
‪nên thủ tục sáng nay ‪sẽ phải tốn công hơn một chút.
‪Ái chà, rồi, các bạn đã hỏi rất nhiều,
‪nên bắt đầu luôn nhé.
‪CandyLaLa09, tên dễ thương đấy,
‪muốn biết buổi sáng của tôi ‪khác ra sao sau khi ngủ muộn.
‪Hỏi hay đấy Candy.
‪Tôi luôn thích miếng dán phục hồi ‪Bunny Venom để chống bọng mắt.
‪Tối qua tôi uống cà phê, siêu mất nước,
‪nên tôi sẽ dùng dầu Alo Head-to-Toe
‪để chống khô da ‪và thêm một chút kem má hồng.
‪Rồi, ZoeWorld88 bảo có cái mụn to,
‪mà ngày kia phải chụp ảnh ra trường. ‪Thương quá.
‪Thứ nhất, đừng cố dùng ngón tay nặn mụn.
‪Hãy chườm ấm.
‪Tự xử lý nhanh, lấy ít giấy vệ sinh mềm,
‪một ít kem đánh răng,
‪chấm lên. Lau khô ngay.
‪Mẹ lại trực khuya nữa à?
‪7:00 tới 7:00.
‪- Như nào ạ? ‪- Xem nào.
‪Hai người bị bị nhồi máu cơ tim,
‪một đứa bé bị kẹt pin đồng hồ ở mũi.
‪- Ối giời. ‪- Ừ.
‪Và một anh chàng phê đá bị đâm vào cổ.
‪Ặc ặc, đúng là ác mộng.
‪Ừ, thật kinh khủng. Họ cứ quẩn quanh,
‪chửi bới, nhổ nước bọt vào lao công.
‪Ôi, ma túy đá làm loạn thần.
‪Không, đó là đứa trẻ.
‪Thật ra gã nghiện ma túy ‪có vẻ rất dễ thương.
‪Trước khi cười.
‪Răng anh ta… Khá lộn xộn.
‪Tuyệt! Con đợi cái này lâu rồi.
‪Gần 3,000 đô cho…
‪Mà con làm gì ấy nhỉ?
‪Chủ yếu là đùa thôi,
‪nhưng hy vọng có một ít ‪dành cho học phí đại học.
‪- Không thêm… ‪- Mẹ.
‪Giày này đắt hơn máy rửa bát.
‪Hàng tặng từ Bunny Venom. Miễn phí.
‪Nói mới nhớ, sao hóa đơn sửa đường nước ‪lại được thanh toán rồi nhỉ?
‪À. Vâng, con chuyển qua Venmo cho thợ.
‪- Con yêu. ‪- Sao ạ?
‪Con thấy hóa đơn trên kệ,
‪và thấy mẹ đi làm vất vả ‪để hai mẹ con được ở khu học xá này.
‪Phải, khu học xá tuyệt vời ‪đầy cậu ấm cô chiêu hợm hĩnh hay ra vẻ.
‪Vài bạn thân của con ‪là bọn giàu hợm hĩnh đấy.
‪Chuẩn. Rồi con sẽ thấy ‪cực kỳ áp lực để theo kịp bạn.
‪Mẹ muốn con tới trường ‪toàn bọn giàu hợm hĩnh,
‪giờ con bị muộn để gặp ‪mấy bạn vẫn đưa con tới trường.
‪Yêu mẹ.
‪Chào mẹ.
‪ĐANG TẠT VÀO CHỖ CẬU!
‪ĐANG Ở THANG MÁY. SẮP TỚI RỒI.
‪Phanh đi!
‪- Chào. ‪- Chào cậu.
‪Không phải cái tớ nghĩ chứ?
‪Gì cơ?
‪Su kem nhân kem trắng. ‪Xem trên bảng tin của cậu rồi.
‪Làm từ đầu, ‪và tớ làm bằng bột hạnh nhân
‪vì Jordan giờ không ăn gluten.
‪- Hả? ‪- Hôm nay anh ấy quay phim.
‪- Tớ muốn anh ấy bất ngờ. ‪- Ờ, đĩa đơn lớn tiếp theo.
‪- Mà tên gì nhỉ? ‪- "Giành đất ở 424".
‪Anh ấy mỉa mai, tớ nghĩ vậy.
‪Đột nhiên nổi tiếng ‪thì phải chịu áp lực lớn lắm.
‪Anh ấy hết sức điển trai ‪với nửa triệu người theo dõi.
‪- Có gì mà phải lo chứ? ‪- Tớ chả biết.
‪- Lúc gặp thì hỏi nhé. ‪- Ừ, muốn lắm.
‪Bối cảnh ở đâu? Hollywood à?
‪- Beverly Hills? ‪- Công viên Canoga.
‪Đấy là khu bần hàn nhỉ?
‪Kiểu khu bần hàn của bần hàn.
‪Thắt dây vào các cậu.
‪Jordan V.D.
‪La la la la la la la
‪Lại một ngày nghỉ xả hơi
‪Nhưng tôi ở đây và sắp được trả tiền
‪Trên phố tệ hại ở Pali
‪Bọn nhóc dị hợm trên xe jeep không chơi…
‪- Trên phố tệ hại ở Pali… ‪- Brin, em nghe thấy.
‪- Lướt sóng, cưỡi ngựa, ừ, ta… ‪- Rồi.
‪Cách đại học Cali 14,5 km…
‪- Không. ‪- Chớ sờ vào tai nghe Bose.
‪Sao em cứ nghe thứ nhảm nhí đó?
‪Nhạc Jordan Van Draanen đâu nhảm. ‪Anh chưa nghe mấy bài khác.
‪Rồi, thế mấy bài nào nữa?
‪Anh ấy vẫn chưa ghi âm.
‪Anh cứ ra vẻ cành cao, ‪nhưng em cho là anh đang ghen tị.
‪Ghen tị gì?
‪Jordan siêu nổi tiếng ‪ở khối của anh, còn anh chỉ là…
‪Một gã khôn trong thế giới toàn lũ đần?
‪Ừ, không có gì.
‪Sao anh ghét mấy thứ nổi?
‪Không, anh ghét những thứ dở.
‪Nổi hay không ‪cũng ngoài tầm kiểm soát của anh.
‪La la la la la ‪Đó là Jordan Van Draanen, chết tiệt!
‪Earthquakes Trung học Cali chú ý,
‪Hiệu trưởng Bosch công bố ‪chủ đề dạ hội, Dưới Biển,
‪không hợp lý lắm vì đúng ra ‪các em ở trên biển,
‪không phải dưới,
‪nhưng hội đồng quyết vậy, nên tôi ủng hộ.
‪Này, cậu lấy sạch Sun Chips rồi.
‪Ừ. Sao?
‪- Cậu moi đâu ra cái áo? ‪- Tớ tìm thấy.
‪Trong xe cậu.
‪Gì? Tớ mặc đẹp hơn đấy.
‪Rõ rồi. Giờ tớ sẽ trộm đồ của cậu.
‪Thế, cuối tuần định làm gì?
‪Thứ Sáu tớ đi làm, rồi mình
‪xem hai phim của Jimmy Wang ‪ở New Beverly?
‪Vẫn hai phim xem cuối tuần trước à?
‪Không, đó là Johnny Wang.
‪Jimmy là Đài Loan, Johnny là Trung Quốc.
‪Ừ. Kiểu mấy gã mồ hôi nhễ nhại ‪đá vào hạ bộ nhau.
‪Hay đi xem ban của Jada? ‪Chơi mở màn cho Bunker Mose ở The Door.
‪Đứa cố đập tớ bằng đàn ‪ukulele‪?
‪Cậu bảo nhạc cậu ấy dị và đạo nhái.
‪Nó là thế mà.
‪Này, tớ khen cô ấy ‪vì ra bài hát dài dưới hai phút.
‪Trời ơi. Quá đáng.
‪Em ấy vờ như không quen tớ.
‪Đó chỉ là vì em ấy cực kỳ xấu hổ về cậu.
‪Chào em gái.
‪Em mua Lunchables chưa?
‪Đừng quên uống thuốc nhuận tràng nữa.
‪- Bác sĩ dặn phải đi vệ sinh thường xuyên. ‪- Im đi!
‪Trời ơi.
‪- Cậu xấu xa thật, biết không? ‪- Cậu kể với bố mẹ về chuyến đi chưa?
‪Vì tớ nghĩ mình sẽ đi từ Bồ Đào Nha ‪thay vì Tây Ban Nha,
‪rồi mình đi lên phía Bắc.
‪Rồi tới đâu cũng được,
‪miễn tháng Tám về để tớ còn dự tư vấn.
‪Đại học Cali ở Riverside?
‪Gì? Chắc tớ học cực tốt ở đó ‪chả phải làm việc quá căng.
‪Với cả nó gần Legoland.
‪Tớ thích Legoland cực.
‪Trường UCSD mới gần Legoland mà?
‪Tớ nghĩ tớ nhầm to rồi.
‪Tuyệt quá. Em chưa được tới ‪phim trường video ca nhạc bao giờ.
‪Thử làm ở đây xem. Ta đang chậm một tiếng,
‪người lo trang phục nghỉ, ‪90% là chị bị đau mắt đỏ.
‪- Eo. ‪- Xe của Jordan là cái xe to này.
‪Vào nhanh nhé.
‪- Bọn chị sắp quay cậu ấy. ‪- Rồi, lên sóng.
‪Tớ ra hiệu, ấn vào đây rồi theo tớ vào.
‪Ừ, tớ biết cách dùng mà.
‪- Cảm ơn. ‪- Diễn nào.
‪Các bạn, quay trực tiếp, ngạc nhiên!
‪Bọn tôi ở chỗ quay video mới ‪của Jordan ở Hollywood, California.
‪- Công viên Canoga. ‪- Vẫn cùng chỗ.
‪Tôi nóng lòng muốn thấy anh ấy.
‪Xin chào?
‪Ôi. Anh ấy bật nhạc to thật.
‪Anh ấy tự nghe nhạc của mình à?
‪Ừ. Sao?
‪Đi nào.
‪Jordan ơi?
‪- Jordan! ‪- Padgett?
‪- Anh làm gì vậy?
‪Thế cậu nghĩ họ làm gì?
‪Nào, đừng kích động ở đây. Nhé?
‪Trời ơi. Tôi rất xin lỗi.
‪Chả hiểu sao lại ra nông nỗi này.
‪Padgett, tôi hâm mộ cô lắm.
‪À mà, tôi là Aniston.
‪Tên cô là Aniston à?
‪Tên ở nhà ấy mà.
‪Cô làm cả nhà tự hào đấy.
‪Cảm ơn.
‪- Đồ khốn! ‪- Padge.
‪Tôi làm bánh su kem cho anh!
‪Còn làm bằng bột hạnh nhân
‪để anh không xì hơi ‪khi quay video quý giá!
‪Không thể tin nổi!
‪Thế nên anh bảo đừng tới trường quay? ‪Để anh cặp với vũ công phụ họa?
‪Trời ơi!
‪Hình như vừa thấy hàng ‪của Jordan Van Draanen.
‪- Aniston không phải là tên! ‪- Không quá tệ, JVD.
‪Tôi ghét anh!
‪- Sau thời gian bên nhau? ‪- Padgett!
‪Ta chia tay.
‪Rõ chưa? Anh chả xứng với tôi, ‪tình yêu cũng như su kem của tôi.
‪- Đồ su kém cỏi! ‪- Padgett!
‪Gì?
‪Vẫn đang phát sóng.
‪Padgett, con ổn chứ? ‪Hôm nay con nghỉ học à?
‪Mẹ, con ổn mà.
‪Con chỉ muốn ở một mình.
‪Mẹ mất bao công cho ngũ cốc vào bát sữa.
‪Lucky Charms à? Mẹ…
‪Mẹ biết giờ gần như con không ăn nó nữa,
‪nhưng hồi tám tuổi nó làm con vui.
‪Mẹ, con không đói nhé.
‪Tùy con thôi.
‪Ái chà. Kẹo dẻo.
‪- Mẹ quên mất vụ kẹo dẻo. ‪- Mẹ.
‪Nào. Mẹ ăn Mueslix mười năm rồi.
‪Con này,
‪mẹ biết chia tay thì đau khổ, ‪nhất là mối tình đầu.
‪Không chỉ là chia tay.
‪Con bị làm bẽ mặt.
‪Mẹ biết cảm giác như ngày tận thế,
‪nhưng mẹ cam đoan chắc chắn với con
‪là nó sẽ khá hơn.
‪Bao giờ ạ?
‪Ba tháng.
‪Có lẽ một năm, căng nhất là năm năm.
‪Kể cả nếu chỉ có hai mẹ con ‪ở với nhau đến già, mình sẽ làm gì?
‪Mình kiếm mấy cái giường đôi, ‪áo liền quần màu mè,
‪với mấy chục con mèo.
‪Sẽ tuyệt đấy.
‪Suy nghĩ đi.
‪- Chào. ‪- Cậu đây rồi. Tớ lo quá.
‪- Chả thấy cậu tập nhảy. ‪- Xin lỗi, tớ thấy cậu gọi.
‪- Tớ vừa… ‪- Trốn vào hang? Không trách cậu được.
‪Sao lại phát trực tiếp chứ?
‪Sao Alden cứ tiếp tục ghi hình?
‪Vì cậu luôn phát trực tiếp, ‪hẳn là Alden bị sốc.
‪Ừ, ít ra mọi người đều thấy ‪Jordan là thằng khốn.
‪Ừ, chắc vậy.
‪Cậu chắc vậy à?
‪Không. Ừ chuẩn, cậu nói hoàn toàn đúng.
‪- Ừ. ‪- Q, có chuyện gì vậy?
‪Không có gì.
‪Chỉ là, chắc hôm nay cậu chưa lên mạng.
‪QUẢ BÁO NHÃN TIỀN! ‪#ĐÁNGĐỜINHÀCÁO
‪CẦN BỒ MỚI ĐỂ DỰ DẠ HỘI RỒI! ‪HAHAHAHHAA
‪Padgett? A lô? Cậu vẫn nghe chứ?
‪Chắc tớ phát ốm mất.
‪- Sao lại thế được? ‪- Mấy người xấu tính ấy mà.
‪Mấy người à?
‪Gái Bong Bóng?
‪Gái Bong Bóng là ai?
‪Cậu đấy?
‪Sao tớ lại là Bong…
‪Trời ơi.
‪Padgett, nghe tớ này? Mọi thứ sẽ ổn thôi.
‪Đâu phải. Tớ thành trò đùa.
‪Tớ thành câu đùa với biệt hiệu ‪dính đến nước mũi kinh tởm. Tớ…
‪- Ôi không. ‪- Ai đấy?
‪Chị Jessica Miles Torres bên Bunny Venom.
‪Jessica, chào chị, sao rồi?
‪Em đang lan tỏa sai hướng rồi.
‪Rồi, vậy là chị đã xem đoạn phim, ‪và dù nó là không may…
‪Không may à?
‪Chồng chị đi bộ bị tai nạn ‪mới là không may,
‪anh ấy bị gấu vồ.
‪Trời ơi. Anh ấy ổn không?
‪Ổn hơn em.
‪Nhưng em ơi, chị hiểu. Thông cảm được.
‪Em bị phản bội, bị đối xử tệ, bị sỉ nhục.
‪Vậy chị hiểu cho em?
‪Tất nhiên. Khác biệt là ‪em mất kiểm soát trước đám đông, cỡ…
‪Rất nhiều người. Em biết.
‪Theo trợ lý của chị, là 217,463 người.
‪Bên chị thuê em ‪vì em là cô nàng thay đổi ngoại hình.
‪Mọi người mua sản phẩm mà em giới thiệu.
‪Và em vẫn là cô nàng đó mà.
‪Không. Em là video chế.
‪Gái Bong Bóng,
‪nước mũi chả liên quan ‪đến thương hiệu bên chị.
‪Nhưng đảm bảo em sẽ có nhãn hàng khác.
‪Có lẽ với một công ty thuốc dị ứng?
‪Khoan, bên chị hủy tài trợ à? ‪Thế là rắc rối to cho vụ đại học của em.
‪Mọi người cần Padgett Toàn Diện.
‪- Đâu cần Mũi Dãi. ‪- Em biết em mất nhiều người theo dõi.
‪Nhưng em sẽ thu hút lại họ. ‪Em cần cơ hội chuộc lỗi.
‪- Chỉ thế. ‪- Em.
‪Chị là người ủng hộ em nhất.
‪Không ai tin tưởng em hơn chị,
‪nhưng trước khi em xoay chuyển tình hình, ‪đừng gọi chị. Yêu em.
‪Này, không ai buồn cho Padge bằng tớ,
‪nhưng nói thật là, cậu ấy tự chuốc lấy.
‪Ý cậu là cậu ấy đáng thế à?
‪- Jordan sỉ nhục cậu ấy. ‪- Ừ, tớ chả bảo là đáng.
‪Nhưng sau nhiều năm điểm toàn 4,0, ‪bạn trai nóng bỏng,
‪tuyệt vời ở Instagram ‪được nhãn hàng tài trợ, thì phải chịu.
‪- Chịu gì? ‪- Padge, chào.
‪Chào.
‪Bọn tớ tưởng hôm nay ‪cậu muốn được riêng tư.
‪Không, tớ ổn.
‪Gái Bong Bóng.
‪- Cần chọc hộ không hả? ‪- Lùi lại, đồ khốn.
‪Ôi chao. Không thể tin được.
‪Tớ là nạn nhân.
‪Sao Jordan không bị bỏ rơi?
‪Tớ xem trang của anh ấy, ‪thực ra số người theo dõi tăng lên.
‪Rồi, thật nực cười.
‪Mà anh ta nghĩ mình là ai chứ?
‪Khi tớ mới quen, ‪tên thật anh ta là Jordan Dickman.
‪Năm mươi tư ki lô da xấu ‪và mái tóc thảm hại.
‪Trời ơi, cả quần áo nữa.
‪Cổ áo dựng lên ‪với dây chuyền hình sợi thừng đến tởm?
‪Nhớ cách anh ta cứ mở mồm là ‪"Này, này, sao rồi?" không?
‪Sao rồi?
‪Trời. Biết là hơi tự phụ, ‪nhưng tớ sành thay đổi ngoại hình.
‪- Chuẩn. ‪- Tớ khiến anh ta nổi tiếng.
‪Thật à?
‪Vậy sao cậu không tạo ra một Jordan nữa?
‪Chú ý, sắp tới đêm quan trọng.
‪Nhớ bầu trực tuyến ‪Vua và Nữ Hoàng Dạ Hội,
‪vinh dự to lớn mà họ sẽ nhớ.
‪Trừ khi họ nôn vào giày bạn hẹn ‪và nhớ rõ điều đó hơn.
‪Đùa đấy. Đùa đấy.
‪Chính thế.
‪Cậu sẽ tạo ra một kẻ vị kỷ ‪nổi tiếng thế giới nữa à?
‪Không, nhưng tớ sẽ tạo ra Vua Dạ Hội.
‪- Chỉ để chọc Jordan ư? ‪- Chọc Jordan là phụ.
‪Chủ yếu là tớ chứng minh lần nữa rằng ‪hễ tớ sờ vào ai hay cái gì
‪là nổi luôn, ‪khi bọn tớ là Vua và Nữ Hoàng Dạ Hội,
‪tớ sẽ lấy lại lượng người theo dõi ‪và được tài trợ.
‪- Ôi, nói nghe dễ nhỉ. ‪- Tưởng tớ không làm được à?
‪Không,
‪nhưng xem cậu thử làm sẽ vui đấy.
‪Cá không?
‪Không chỉ cá cược thường. Siêu cá cược.
‪Cái mà mình vẫn hay nói ấy?
‪Này? Nghe có vẻ hơi cực đoan.
‪- Cậu chắc đó là ý hay chứ? ‪- Rõ mà. Sẽ vui hơn khi tớ thắng.
‪Rồi.
‪- Được, tớ cá. ‪- Tốt.
‪Giờ tớ phải chọn một anh chàng.
‪Cậu chọn? Không!
‪Việc đó mới thú vị.
‪Để cậu không chọn quá dễ cho mình,
‪bọn tớ chọn kẻ đó.
‪Đi nào.
‪Ôi. Tuyệt.
‪Lucas Fletcher? Hắn là tội phạm.
‪Hắn lừa đám lớp chín tội nghiệp.
‪Có lẽ là cải xoăn thôi. ‪Ai cũng biết là đừng tin Lucas.
‪Hấp dẫn đấy.
‪Cậu ta có một chiếc xe khá ngầu lòi ‪và nhiều người theo dõi nữ.
‪Yếu tố nguy hiểm có vẻ hấp dẫn.
‪Ừ.
‪- Tiếp theo. ‪- Không.
‪Thưa quý vị, hôm nay ta sẽ khám phá…
‪- Còn cậu kia? ‪- Sebastian Woo?
‪Bỏ áo phòng lab, xịt keo lên, ai biết?
‪Cậu ấy vừa bán app ‪cho một công ty game lớn.
‪Cậu ta sẽ giàu kiểu bắn xe vào vũ trụ.
‪…dùng hỗn hợp của cả hai.
‪Kweller, cậu làm cái quái gì thế?
‪Chụp những thứ ‪đám vô dụng ở trường này vứt đi.
‪- Giờ cậu chụp ảnh rác à? ‪- Rồi, thôi nào.
‪Có một quả cam còn nguyên vẹn
‪ở cạnh một cuốn sách toán bị vứt đi. ‪Toát lên nhiều điều, nhỉ?
‪Thế à?
‪Này, cậu ta thì sao?
‪Ồ, đó là Cameron gì đó.
‪Kweller, chắc vậy?
‪Để xem nào. Kỳ lạ. Toàn biến đi đâu.
‪Đợi đã, cậu ấy đã đăng một ‪tweet ‪vào năm 2019, và nói "Không".
‪Như chả hề tồn tại.
‪Kiểu như cậu ta ghét hết mọi người.
‪- Trừ cô ấy. ‪- Nisha Mandyam.
‪- Tớ cứ tưởng họ yêu nhau. ‪- Đâu chắc.
‪Cô ấy đồng tính rõ.
‪Lỗi của tớ!
‪Đồ phát xít!
‪Cậu ta là thảm họa toàn tập.
‪Kỳ quặc, ngạo mạn, phản xã hội.
‪Tuyệt.
‪Khốn kiếp.
‪Đấy. Mình phải xử lý bọn chúng.
‪- Không. ‪- Tởm bọn nó.
‪- Não bò sát không khá nổi. ‪- Thật hả?
‪Với cả tớ coi mình là người hiền hòa.
‪Xin lỗi. Cậu à? Người hiền hòa?
‪À, thỉnh thoảng tớ có thể gây hấn một tí.
‪Cậu nghĩ thế à?
‪Mặc áo vào đi cậu.
‪Tớ chả muốn nhìn vào ‪quần sịp của cậu khi ăn, đồ bẩn.
‪Đám ra vẻ gọi đây là nhạc à?
‪- Thôi. ‪- Ra khỏi sân khấu.
‪Chả biết. Có lẽ cậu nên hạ giọng một tí?
‪Không, họ là lũ khốn, ‪và tớ nhắc cho họ nhớ.
‪Vị trí của tớ ở hệ sinh thái.
‪Padgett Sawyer đấy.
‪Chào.
‪Cameron, phải không?
‪- Ừ, tớ giúp gì được? ‪- Tớ là Padgett.
‪Ta học lớp tiếng Tây Ban Nha cô Parker?
‪- Nhớ không? ‪- Ừ.
‪- Chắc vậy. ‪- Xin chào.
‪Chào.
‪Thời vui vẻ.
‪Này, cậu đi đâu thế?
‪- Tưởng cậu nói xong rồi. ‪- Chưa. Xin lỗi.
‪Tớ đang tự hỏi,
‪cậu là nhiếp ảnh gia nhỉ?
‪- Ừ. ‪- Thế này.
‪- Tuần sau rửa xe ở Trung học Cali… ‪- Không.
‪- Cậu chả để tớ nói hết. ‪- Tớ xin lỗi. Ừ, nói nốt đi.
‪- Bọn tớ cần người chụp ảnh… ‪- Không.
‪- Để gây quỹ. ‪- Ừ, để làm gì?
‪Cho nghiên cứu ung thư hay vô gia cư?
‪- Thật ra là dạ hội. ‪- Rồi.
‪Buồn cười nhỉ?
‪Không, thật buồn, nhưng chúc may mắn nhé.
‪Ôi…
‪Em rất xin lỗi về anh ấy.
‪Gần như với ai anh ấy cũng thế.
‪- Sao em quen? ‪- Anh trai em. Cùng huyết thống thôi.
‪Phiền chị, em chả muốn lộ ra.
‪Xin lỗi, chị không quen…
‪Brin Kweller, lớp 11.
‪Em chỉ muốn nói, em thấy chị thật tuyệt.
‪Chuyện xảy ra với chị tệ thật. ‪Jordan đúng là khốn nạn.
‪Trừ phi hai người quay lại?
‪- Không. Không sao. ‪- Vì nếu thế…
‪Anh ta là thằng khốn nạn.
‪Anh trai em có thế không?
‪Không khốn nạn,
‪nhưng có vẻ hơi hận đời?
‪Chị có thấy.
‪Nếu anh ấy không thích mọi người, ‪thì thích gì?
‪À, xem nào.
‪Nhiếp ảnh, cứ cho là thế.
‪Cho là thế à?
‪Chả ai được xem ảnh của anh ấy, vậy đấy.
‪Âm nhạc thì sao?
‪Chỉ những thứ lạ, cũ rích không ai nghe,
‪như Bad Brains, Bad Religion.
‪Bất cứ gì tên có chữ "bad".
‪Ôi chao. Còn phim thì sao?
‪Cũng thế.
‪Bất cứ phim gì có Kurosawa, ‪kung fu, hay Kubrick.
‪Ối giời ơi. Nhiều K thật đấy.
‪Nhưng, sao đột nhiên ‪chị lại quan tâm tới anh trai em?
‪À, đừng hiểu lầm, em yêu quý anh ấy, ‪nhưng là vì buộc phải thế.
‪Tò mò, chắc vậy?
‪Ngựa.
‪- Sao cơ? ‪- Anh ấy thích ngựa.
‪Mỗi ngày trước khi đi học ‪anh làm ở công viên Will Rogers.
‪Như cao bồi hả?
‪Không, giống cô chăn ngựa hơn.
‪Anh ấy khóc khi phát hiện ‪kỳ lân không có thật.
‪Cameron. Thật trùng hợp lạ lùng.
‪Sáng nào tớ cũng ở đây, ‪nên chắc chắn cái kỳ lạ là cậu.
‪Cũng phải.
‪Tớ hy vọng sáng nay được học cưỡi ngựa.
‪Và tớ nghĩ vì tớ với cậu là bạn…
‪- Bạn à? ‪- Vì mình cùng học với nhau.
‪Định nghĩa hơi rộng. Phải không?
‪Này, tớ còn nhiều việc trước khi đi học…
‪Để tớ giúp! Rồi sau đó nếu còn thời gian,
‪có thể tranh thủ học.
‪- Cậu có biết việc thế nào đâu. ‪- Chả sao. Tớ sẵn sàng giúp.
‪Nhiều thật đấy.
‪Mà ngựa ăn gì nhỉ?
‪À, con kia, Jimbo đằng kia, ‪nó thích món Chipotle,
‪Gilly thích sushi hơn.
‪Chỉ thức ăn cho ngựa. ‪Cỏ khô, chủ yếu là cỏ.
‪Ôi, con này hẳn là ăn cả một sân bóng đá.
‪Cậu muốn giúp,
‪nhưng giờ tớ bắt đầu nghĩ ‪cậu chưa từng xúc phân.
‪Chỉ xúc ở hộp cát của mèo.
‪Đống phân này còn to hơn mèo của tớ.
‪Ngày nào cậu cũng đến đây ‪trước khi đi học à?
‪Ừ, từ khi tớ 14 tuổi.
‪Ôi, cậu thực sự muốn ghi lại ‪vẻ bề ngoài sau khi dọn phân à?
‪Tớ ghi lại mọi thứ. Công việc của tớ mà.
‪Vậy giờ là học nhé?
‪Ừ thỏa thuận là vậy rồi.
‪Thế trước đây ‪cậu có kinh nghiệm cưỡi ngựa chưa?
‪Có lần tiệc sinh nhật khi tớ năm tuổi,
‪nhưng tớ nghĩ đó là một con ngựa em bé,
‪có thể không phải ngựa em bé, ‪mà nó rất nhỏ.
‪Có tính không?
‪Tớ nghĩ từ cậu muốn nói là ‪ngựa con, nhưng không tính.
‪À, đây là Gilly.
‪Tính nó hơi thất thường.
‪- Cậu làm gì thế? ‪- Tớ để nó ngửi tay.
‪Nó như cái bắt tay với ngựa. ‪Tối qua tớ đã tìm hiểu.
‪Ôi. Sao nó lại làm thế?
‪Thật ra là nó thích cậu.
‪À, ừ, chắc bản năng nó nhạy bén.
‪Đúng rồi.
‪Thử cưỡi lên nào. Tới đây nào.
‪Để chân trái vào bàn đạp, ‪nắm dây cương bằng tay trái,
‪và kéo chân kia lên và sang bên kia.
‪- Tớ có năng khiếu, nhỉ? ‪- Không tệ.
‪Thật à?
‪- Nữa à? ‪- Chỉ ghi lại khoảnh khắc.
‪Cậu cứ vui là phải chia sẻ ‪với 500 người lạ à?
‪Năm trăm? Tới 887,132 đấy.
‪Và họ không phải người lạ. ‪Họ là người theo dõi.
‪Người theo dõi? Cậu kiểu giáo phái à?
‪Không, không phải thế.
‪Toàn người tận tụy với tớ ‪và được tớ chỉ dẫn
‪cách sống cuộc đời họ.
‪Tớ đùa thôi. Tớ chụp ảnh thôi mà.
‪Cậu chụp ảnh. Có gì khác nhau?
‪Quá rộng để giải thích.
‪Nào, xuống ngựa đi.
‪- Vậy à? Hết à? ‪- Không.
‪Tớ muốn cậu tập lên xuống.
‪À, được rồi.
‪- Ối! ‪- Ái dà. Giữ chặt.
‪Kinh quá!
‪Xin lỗi!
‪Xin lỗi đã cười, vì tớ chưa thấy ai ‪xuống ngựa vụng như vậy.
‪Cậu là trưởng nhóm nhảy…
‪Sao? Chủ yếu là cỏ, phải không?
‪Earthquakes chú ý, ‪các em nhớ mua vé dạ hội,
‪nơi nhóm nhảy ‪sẽ trình diễn vũ đạo thường niên.
‪Một truyền thống tôi vẫn chả hiểu, ‪mà hội đồng quyết vậy,
‪nên tôi ủng hộ họ.
‪…‪thay vì từ Bồ Đào Nha, ‪ta đi từ Amsterdam.
‪Kweller, bàn sau. ‪Tớ có kiểm tra tiếng Pháp.
‪Giá vé tốt nhất trong nhiều tháng.
‪Cứ đưa điện thoại cậu đây.
‪- Điện thoại cậu bị sao? ‪- Thật à?
‪Việc cậu ghét công nghệ ‪thành ra là khiếm khuyết.
‪Chào các cậu.
‪Chào?
‪Tớ muốn cảm ơn vì việc sáng nay.
‪Mông tớ ê ẩm. Gần như không đi được.
‪Lộn xà lộn xộn.
‪Bối cảnh thế nào?
‪- Tớ dạy cậu ấy cưỡi ngựa. ‪- Rõ là vậy.
‪Cưỡi ngựa.
‪Một phần, à mà,
‪và như một cách để cảm ơn, ‪có một bữa tiệc karaoke vào thứ Bảy
‪ở nhà bạn Quinn của tớ, ‪mong là các cậu có thể tới.
‪- Ừ. Tớ không… ‪- Bọn tớ sẽ tới.
‪Tuyệt. Vậy Cameron, ‪tớ nhắn tin cho cậu địa chỉ nhé?
‪Điện thoại Kweller cũ rích rồi.
‪- Cứ gửi cho tớ. ‪- Tuyệt quá. Rồi.
‪- Rồi, mai gặp các cậu. ‪- Rõ rồi.
‪Gì thế hả?
‪Cậu nói mãi việc ‪muốn được phiêu lưu kỳ thú như này.
‪Sao không coi đây là ‪một chuyến phiêu lưu ở gần nhà.
‪Ái chà. Tiệc bên bể bơi.
‪- Sao cậu không bảo tớ? ‪- Vì có ai bảo tớ đâu.
‪Mình làm gì ở đây vậy nhỉ?
‪- Đi về nào. ‪- Ái chà.
‪Việc ta làm là ăn Pizza Hut miễn phí.
‪Mà, bao giờ cậu mới có cơ hội chọc họ
‪ở ngay hang ổ của họ?
‪- Đúng. ‪- Ví dụ đây này.
‪Hát thế kia phô quá.
‪Ừ, nghe như họ bị táo bón,
‪mà vì lý do nào đó, họ vẫn vui.
‪Tuyệt! Các bạn đã đến.
‪Ừ, đúng vậy.
‪Ừ. Tuyệt quá. Cậu hay tổ chức tiệc à?
‪Làm trước dạ hội ‪để bọn tớ có da rám nắng,
‪nhưng tớ vào đại học ở New York, ‪nên năm sau chả tổ chức.
‪- Các cậu học ở đâu? ‪- Ừ.
‪Tớ định không tham gia mấy vụ đó.
‪Ồ, nghỉ một năm à?
‪Ừ, chính xác nghỉ một năm, ‪sau đó nghỉ năm nữa,
‪rồi nghỉ cả đời.
‪- Kweller chả ưa đại học. ‪- Thật à?
‪Biết là có đại học. ‪Tớ chỉ nghĩ là rất phí thời gian và tiền.
‪Thế cậu định hát gì? ‪Ai cũng thủ sẵn một bài để hát karaoke.
‪- Nhỉ? ‪- Không.
‪Để tớ đoán. ‪Cậu cũng sẽ không tham gia ca hát?
‪Ái chà, cảm ơn các cô.
‪Tớ thích màn diễn ‪tới mức không thể diễn tả nổi.
‪Không ai làm nổi.
‪Được rồi, đến ai nào?
‪Padge Sawyer!
‪Tới lượt tớ rồi. Chúc may mắn đi.
‪Rồi, phải lên đây rồi.
‪Phải xem cái này.
‪Ôi. Chả hiểu sao ‪cô ấy lại bận tâm đến đại học.
‪Cô ấy có thể sẽ có chỗ ‪ở tại Vegas, phải không?
‪Trời ơi.
‪Sao?
‪Cậu thích vụ này à?
‪Cậu thích cô ấy.
‪Gì? Không, tớ không thích. Tớ…
‪Trời, đó là Jordan.
‪Thật đấy à?
‪Sao? Tớ mời đấy, ‪đâu nghĩ anh ấy đến cùng cô ta.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Jordan là bồ cũ của cô ấy. ‪Hắn làm cô ấy bẽ mặt với cả tỷ người.
‪Trời ơi. Cậu ấy chết cứng trên đó.
‪Khoan.
‪Thực sự cậu không nên đi! ‪Kweller, đấy là ý tưởng tệ hại!
‪Được rồi, Kweller.
‪- Cái cậu mình cá cược à? ‪- Ừ.
‪Cậu này là ai?
‪Thực tình họ hát hay đấy.
‪Mọi người quay phim hết rồi.
‪- Thật tuyệt vời. ‪- Ừ. Tớ biết mà!
‪Cảm ơn vì đã giúp tớ. Ý là, cứu tớ.
‪Cứu giúp tớ.
‪Và rõ là tới đoạn tớ phải gọi xe rồi.
‪Không, đừng gọi xe. Bọn tớ cho đi nhờ.
‪- Thế à? ‪- Ừ. Không có vấn đề gì.
‪- Tớ mang ít KFC đi nhé? ‪- Ừ, được mà.
‪Tuyệt quá.
‪Tạm biệt.
‪Này, thực sự là cậu nên nghĩ lại ‪về ý tưởng không hát hò gì.
‪Cậu có giọng hát tuyệt vời.
‪Cameron từng trong Câu lạc bộ Glee. Sao?
‪- Ai biết đó là bí mật. ‪- Câu lạc bộ Glee à?
‪Ở Cali à?
‪- Không. ‪- Chả nghĩ Cali…
‪Hồi ở trường cũ của tớ ở Wyoming.
‪Hoặc là chơi bóng hoặc chọc bò.
‪- Hoặc CLB Glee. Ừ. ‪- CLB Glee?
‪Tớ hiểu. Ơ, đến rồi.
‪Đến rồi à?
‪Em họ tớ ở đây. ‪Nó là Kaia Mehan. Nó học lớp 11…
‪Bọn tớ mới tới, nên chưa gặp ai,
‪nhưng cảm ơn vì cho đi nhờ,
‪và cảm ơn vì hôm nay đã đến.
‪Tớ hy vọng không quá, kiểu như, kỳ quặc.
‪Không sao. Bọn tớ kỳ quặc suốt mà.
‪- Rồi. Gặp lại sau. ‪- Tạm biệt.
‪- Này, Padge. ‪- Ừ?
‪Phải nói là, dù cậu cực kỳ nổi,
‪cậu không phải là quái vật như tớ tưởng.
‪- Cảm ơn. ‪- Nhưng Cameron như anh em của tớ.
‪Nên tớ phải nói, nếu cậu ‪làm bất cứ điều gì tổn thương cậu ấy,
‪tớ sẽ ném su kem ‪vào mặt cao su của cậu. Hiểu chứ?
‪- Rồi. ‪- Chớ có quên.
‪Tớ rất ưng cô ấy.
‪Ồ, xem ai dậy rồi này.
‪Thứ Bảy thế nào?
‪Tàm tạm. Sao?
‪Làm gì thú vị không?
‪Không hẳn.
‪À, hơn 2,6 triệu người xem TikTok ‪lại nghĩ khác đấy!
‪Đùa em à?
‪Sao anh không kể là ‪anh hẹn hò với chị Padgett Sawyer?
‪Tin đi. Không hẹn hò.
‪Tất cả chỉ là sai lầm kỳ quặc.
‪Ừ, một người quá tầm của anh ‪lại dành thời gian với anh.
‪Coi là thắng lợi và hẹn hò đi.
‪Vừa nhắc đã thấy rồi.
‪- Chào chị. ‪- Brin.
‪Chào. Phiền em chút, hình như hôm qua
‪chị quên đồ ở xe anh em, ‪mà chị không có số anh ấy.
‪À vâng, không sao.
‪Bọn em vừa nhắc đến chị.
‪Anh ở ngay trước mặt em. ‪Chị nói chuyện nhé?
‪Giờ chị định ghé qua một tí.
‪À vâng. Bao giờ chị qua?
‪Ôi, ngay giờ, ngay luôn.
‪Rồi. Vâng, chờ em.
‪Anh nên thay đồ.
‪Jessica. Chào chị.
‪Chào Padgett.
‪Thấy màn song ca rồi. ‪Hai phẩy sáu triệu lượt xem!
‪Chàng mới nào đấy?
‪Hơi lôi thôi nhưng dễ thương.
‪Hãy đợi đến khi em lột xác cậu ấy.
‪Ố ồ, làm đi.
‪Em sẽ làm cậu ấy ‪nổi hơn Jordan Van Draanen.
‪Thật à? À, nếu được thế, ‪thì ta lại hợp tác,
‪nhưng thấy chị mới tin.
‪- Yêu em. ‪- Yêu chị!
‪Cảm ơn lần nữa. ‪Mấy cái này toàn rơi khỏi túi tớ.
‪Ừ, không sao đâu.
‪Vì tớ ở đây rồi, tớ đang tự hỏi…
‪- Mấy thứ gì thế này? ‪- Của bố. Vừa gửi tới.
‪- Tuyệt. ‪- Quà à? Nhân dịp gì vậy?
‪Không có gì. Ngớ ngẩn.
‪Bố em ở Thụy Điển và mỗi năm một lần, ‪bố lại gửi quà trọn gói.
‪Kiểu Giáng Sinh và lễ Hanukkah ‪và sinh nhật bọn em gộp vào.
‪Thật à?
‪Cái chặn cửa à?
‪Sách tô màu, ‪Legos‪, ‪và búp bê ‪Helga Barbie Thụy Điển‪.
‪Món hời, nếu mới tám tuổi.
‪Bố cũng cố gắng rồi.
‪- Chả phải. ‪- À.
‪Quan trọng là có ý quan tâm, nhỉ?
‪- Không phải việc của tớ. ‪- Cậu cần gì nữa không?
‪Thực ra là có. ‪Tớ mong cậu dạy tớ cưỡi ngựa lần nữa.
‪- Lúc nào? ‪- Bây giờ?
‪Bây giờ ư?
‪Ừ. Cậu gặp may đấy. ‪Tớ sắp đến chuồng ngựa.
‪Tưởng cháu xem cả loạt ‪Blue Bloods‪ với bà.
‪Xin lỗi bà.
‪Không sao. Bà tự xem một mình.
‪Tommy Selleck chẳng đợi ai cả.
‪Ta nên đi thôi.
‪Tạm biệt anh chị.
‪Tớ bắt đầu quen rồi nhỉ?
‪Tập thêm một thời gian, thế là ổn.
‪Mọi người luôn vội vàng.
‪- Cậu thì không à? ‪- Là sao?
‪Có vẻ cậu nóng lòng ‪học cho xong trung học.
‪Ừ, đúng vậy.
‪Tớ cũng từng như vậy, ‪nhưng giờ mất tài trợ rồi,
‪tớ chả biết mình có thể ‪trả học phí đại học không.
‪Trời, tệ thật.
‪Tớ rất tiếc. Rong chơi ‪không làm tốn nhiều tiền của tớ.
‪Khám phá thế giới càng nhiều càng tốt. ‪Chụp càng nhiều ảnh càng tốt.
‪Tuyệt vời đấy.
‪Ngày nào đó tớ muốn đi du lịch.
‪Tớ luôn muốn tới Paris.
‪Ý là, cậu muốn tự chụp ảnh mình
‪để người theo dõi biết cậu đến đó à?
‪Tớ có nên bắt chước cậu chụp hàng đống ảnh
‪rồi giấu kín đi?
‪Này, sao cậu biết…
‪Brin kể.
‪Sẽ không ai biết đến ‪Diane Arbus hay Ansel Adams
‪nếu họ trốn ở phòng tối suốt.
‪Gì cơ?
‪Không ngờ cậu lại biết mấy tên tuổi đó.
‪Thế chúng thì sao?
‪- Thế cái gì? ‪- Ảnh của cậu.
‪Bao giờ tớ được xem?
‪Chắc không bao giờ.
‪Ồ, thôi nào. Cho xem ảnh của cậu, ‪tớ cho cậu xem ảnh của tớ.
‪Ai chả xem ảnh cậu rồi.
‪Xin lỗi, nghe bậy hơn nhiều ‪so với ý tớ định nói.
‪Tớ giữ riêng tư, thế thôi.
‪Nhưng nếu cậu thực sự muốn xem tớ chụp gì…
‪Muốn.
‪Rồi.
‪Thế cậu chưa hề tới ga Union à?
‪Thực lòng tớ còn chả biết nó ở đây.
‪Tệ hại không?
‪Ừ, đại loại thế.
‪Nó giống kiểu nhà ga xe lửa ‪cổ điển xưa cũ.
‪Thực ra, nó là ga đang hoạt động
‪nơi mọi người đi tàu.
‪À, cậu có vẻ không phải ‪kiểu đi phương tiện công cộng.
‪Tớ đi ké xe để đi học.
‪Xe Lexus của bạn cậu.
‪Chào ông Cahill.
‪- Chào Cam. ‪- Nơi này thật tuyệt.
‪Chắc tớ chưa hề vào trung tâm ‪vì luôn đông đúc.
‪Với ảnh đường phố, ‪quan trọng ở đám đông. Dễ hòa mình vào.
‪Người ta không phiền khi cậu chụp à?
‪À, còn tùy.
‪Có lúc tớ xin phép, có lúc không,
‪nhưng sau một hồi, ‪ta cảm nhận được khi nào thì chụp được.
‪Tao đập máy ảnh vào mông đấy!
‪Và khi nào nên chạy.
‪Cảm ơn Gene. Của cậu đây.
‪Nutella thêm sữa của Gene ngon cực.
‪Này, cậu cười thật à?
‪Gì cơ?
‪Không biết. ‪Chưa bao giờ thấy cậu như thế.
‪Ý cậu là gì?
‪Ở trường, cậu là người rất dè dặt,
‪nhưng khi ở chuồng ngựa ‪hay cầm máy ảnh ở đây…
‪À.
‪Có lẽ vì không ai ở mấy chỗ đó ‪lấy chìa khóa khắc chữ "thảm hại"
‪lên cửa xe tớ ‪hay nhét bào thai lợn vào ba lô tớ.
‪Ối giời.
‪Ừ,
‪không sao.
‪Trung học là một đám người sợ hãi ‪tỏ vẻ mình là người khác.
‪Nhưng nơi này ư?
‪Chỗ này là thật.
‪Giống như ngựa.
‪Nó xác định vớ vẩn ‪tốt nhất vương quốc động vật.
‪Vậy còn Gilly thì sao?
‪- Nó nghĩ tớ cực vớ vẩn không? ‪- Vậy mà tớ còn đi với cậu?
‪Tiếc là các thứ ở trường lại tệ với cậu.
‪Chắc tớ cũng nóng lòng muốn tốt nghiệp.
‪Ừ, thực ra tớ chỉ muốn tốt nghiệp ‪để bà tớ không hoảng.
‪Ừ, sao cậu với Brin lại ở với bà?
‪Xin lỗi, nếu…
‪Không sao đâu.
‪À, cậu biết bố tớ ở Thụy Điển rồi.
‪Bố tớ muốn thế.
‪Và sau khi mẹ tớ mất…
‪Ôi, rất xin lỗi.
‪Ừ, đã bốn năm rồi.
‪Máy bay rơi.
‪Mẹ tớ hẹn hò với một chú tên Marcus,
‪lái máy bay cánh quạt,
‪vào một sáng thứ Bảy, ‪họ đang trên đường từ Laramie về.
‪Rồi…
‪Hẳn cậu nhớ mẹ nhiều lắm.
‪Ừ, mẹ tớ tuyệt lắm.
‪Thật ra, chính mẹ tặng tớ máy ảnh.
‪Thế nên cậu rất thích nó.
‪Ừ. Còn gia đình cậu thì sao?
‪À, bố mẹ tớ ly hôn.
‪Ừ.
‪Bố tớ ở Florida với gia đình mới,
‪còn tớ ở đây với mẹ.
‪- Ừ, mẹ cậu làm gì? ‪- Mẹ tớ là y tá.
‪Tớ chưa hề kể với ai.
‪Mẹ tớ làm cật lực để mang lại ‪mọi cơ hội trên đời cho tớ,
‪và đôi khi tớ sợ rằng ‪tớ không thể bù đắp cho mẹ.
‪- Này, tớ cho chụp à? ‪- Không.
‪Chụp tự nhiên là phải vậy.
‪Nếu cậu biết tớ sắp chụp, ‪cậu sẽ chỉnh lại tóc,
‪và làm cái mặt vịt nữa.
‪Ừ. Chính xác là vậy.
‪SAO, CẬU SỢ À?
‪Có việc khẩn à?
‪Xin lỗi.
‪Còn tùy.
‪- Cuối tuần sau rảnh chứ? ‪- Sao?
‪Sinh nhật bạn tớ, Alden, ‪và cô ấy có tiệc chủ đề.
‪Thế chủ đề là gì?
‪"Sống như F. Scott". Từ ‪Great Gatsby‪.
‪Cậu ấy có biết mấy bữa tiệc ‪trong truyện đó chỉ sự nông cạn
‪của giai cấp thống trị?
‪Tiếc là thế mới hấp dẫn.
‪- Rồi. ‪- Thế cậu nghĩ sao?
‪- Sẵn sàng cùng vui chưa? ‪- Ừ.
‪Tớ rủ bạn được không?
‪Được mà. Ừ. Rủ ai cũng được.
‪Trời ơi.
‪Không ngờ em nói thế này, ‪em có ông anh tuyệt nhất.
‪Anh ấy có lúc tỏa sáng.
‪Rồi. Chủ đề thịnh hành những năm 1920,
‪có cả triệu cách để lên đồ.
‪Ừ, nhưng mình chỉ thử khoảng ba bộ nhỉ?
‪Đừng nghe cậu ấy.
‪Cậu ấy vẫn mặc ba cái áo kẻ caro ‪từ năm 2017?
‪Ít nhất là tớ thay đổi.
‪Tớ hiểu.
‪Cậu chọn một vẻ bề ngoài ổn, ‪nhưng tớ bảo người theo dõi,
‪đôi khi táo bạo có thể là người bạn thân.
‪Cậu nói thế thật à? Nói to? Với mọi người?
‪Thôi nào.
‪Được rồi, đừng nói là không vui.
‪Không đâu.
‪Được rồi, thật tệ,
‪nhưng nó ở đâu đó giữa việc nhổ răng khôn ‪và show Harry Styles năm ngoái.
‪Này, cậu đã xem Harry Styles à?
‪Nhân sinh nhật em.
‪Ôi, dễ thương quá.
‪Được rồi. Vấn đề là,
‪ta đã có quần áo, thế là xong nhỉ?
‪Trời, gì nữa?
‪- Cậu đảm bảo là cần thế này chứ? ‪- À.
‪- Cần hoàn thiện ngoại hình, nhỉ? ‪- Ồ, rõ rồi.
‪Ra ngoài. Ngay.
‪- Được rồi. ‪- Rồi.
‪Bây giờ điều quan trọng nhất ‪cậu cần làm là tin vào tớ.
‪Cậu từng làm rồi à?
‪Gần như cả nghìn lần rồi.
‪Thật, cậu cạo mặt con trai à?
‪Xin lỗi, chả nghe thấy gì.
‪Không ngờ anh ấy để chị làm. ‪Chắc là rất thích chị.
‪Không. Chị giỏi thuyết phục thôi.
‪Trong đó sao rồi?
‪Thật khó mà nói.
‪Nhanh nào. Ra ngoài đi.
‪Được rồi.
‪Chà, chị giỏi đấy.
‪Cậu thấy thế nào?
‪Như thua ‪"Bước nhảy hoàn vũ"‪.
‪Nếu em mà không biết rõ ràng,
‪và anh không phải anh trai em,
‪em sẽ bảo trông anh khá quyến rũ,
‪nhỉ chị Padgett?
‪Ừ, rõ rồi.
‪Rất tinh tế.
‪Ôi chao.
‪Anh mang máy ảnh? Thật à?
‪Đây là lần duy nhất anh làm việc như này.
‪- Nên lưu giữ lại. ‪- Chào các bạn. Padgett Toàn Diện đây.
‪Bên ngoài tiệc sinh nhật 18 tuổi ‪của Alden Pierce.
‪Nếu bạn không nhận ra, ‪chủ đề là "Sống như F. Scott".
‪Tôi đi cùng các bạn mới tuyệt vời.
‪Cameron.
‪- Brin. ‪- Chào các bạn.
‪Và Nisha.
‪Kinh thật.
‪Giờ cậu ngon rồi. Quen dần đi.
‪Không, tớ định nói về tiệc.
‪Nhỏ so với sinh nhật 16 ngọt ngào.
‪Bọn tớ đến bãi biển
‪ở Turks và Caicos.
‪Tin nổi không?
‪- Padge! ‪- Chào!
‪Chào. Tớ là Alden.
‪Chủ tiệc.
‪Ừ, mình đã gặp.
‪Ôi.
‪Tớ xin lỗi, tớ phải hỏi. Cậu uống gì vậy?
‪Ồ, loại mockail đặc trưng của tớ.
‪Có nước ép nam việt quất, ‪quả mâm xôi tươi, kẹo cherry.
‪Chào. Em muốn chúc mừng sinh nhật ‪và cảm ơn chị rất nhiều vì đã mời em.
‪Xin lỗi. Em là ai?
‪Brin Kweller. Em tưởng em được mời…
‪Bọn tớ đi lấy đồ uống và hẹn gặp lại sau.
‪Chào.
‪Padge, không hiểu cậu làm gì ‪gã chụp ảnh đó, nhưng chết tiệt.
‪Cậu làm gì?
‪Ồ, ý cô ấy là trang phục của cậu ấy,
‪và Cameron tự chọn lấy.
‪Cậu có thể sẽ thắng vụ cược này.
‪Nếu cậu không phá trước.
‪- Rồi xem ai sẽ là kẻ thua cuộc. ‪- Để xem.
‪Thế Aniston vừa bỏ cậu à?
‪Ừ phải.
‪Tớ đang đi đón cô ấy, ‪cô ấy nhắn tin bảo chấm dứt.
‪Bảo sẽ dự sinh nhật ‪của Brent Rivera với thằng kia.
‪Tệ thật đấy cậu.
‪Nàng Aniston đó ngon.
‪- Tớ mà là cậu, tớ cũng khóc. ‪- Không sao.
‪Fan thích tớ dễ tổn thương.
‪- Này, các cậu không quay phim à? ‪- Ồ.
‪- Chết, tại tớ. ‪- Trời ơi.
‪Các cậu. Nào. Tớ cần quay lại.
‪Rồi. Cậu làm được.
‪Chết, tớ chịu. Luôn phải quay phim.
‪- Do tớ. Lỗi của tớ. ‪- Nhé?
‪Không ngờ cô ta đá tớ vì một thằng dở ất ơ
‪chỉ có 318,000 người theo dõi.
‪Hắn chơi cho đội Clippers.
‪Ừ, khá xịn đấy.
‪Đừng nói là cậu đang vui vẻ nhé.
‪Sao cậu nói thế?
‪Tiệc này thật lố bịch.
‪Cậu đang vui vẻ.
‪Có lẽ một chút.
‪Này.
‪Trang phục đẹp đấy.
‪Đâu ngờ lại có Jordan Baker nữa.
‪Daisy được đánh giá quá cao.
‪Chắc chắn rồi.
‪Ôi. Trông tớ như ảnh ‪trước khi thay đổi thành cậu.
‪Không. Cậu tuyệt lắm.
‪Cậu dự tiệc karaoke của tớ.
‪Phải rồi. Tớ là người ‪không mang đồ bơi đến.
‪- Ừ. Xin lỗi vì nó kỳ quặc. ‪- Không sao. Tớ hay kỳ quặc mà.
‪Trời ơi.
‪Người ta cũng cho cả vào đá à?
‪Ừ, đi nào. Tớ biết nơi Alden ‪cất đồ uống không cồn.
‪- Cảm ơn. ‪- Đi thôi.
‪Chào em.
‪Ôi. Em còn không thèm chào?
‪Biến.
‪Giờ là Aniston lo cho anh.
‪Em vẫn giận vụ đó à? ‪Từ tận hai tuần trước rồi mà.
‪- Này. ‪- Này! Làm trò gì thế?
‪Anh còn có điều muốn nói.
‪- Gì? ‪- Không rõ nữa.
‪Rằng anh xin lỗi,
‪và cô ấy nói đúng.
‪- Ai? ‪- Aniston.
‪Cô ấy bảo anh chưa quên được em,
‪và… đó là sự thật.
‪Ta thuộc về nhau, Padge ạ.
‪Thôi nào em.
‪Đề cử là vào thứ Hai.
‪Nếu thắng Vua và Nữ Hoàng Dạ Hội, ‪người theo dõi sẽ phát điên.
‪Tôi chả bận tâm.
‪Ồ, nhân tiện, ‪chả có đường phố tệ hại của Pali.
‪Anh sống cùng khu với Gwyneth Paltrow.
‪Ôi trời, em làm đổ nước dưa hấu của anh. ‪Đó là lon cuối cùng đấy.
‪Giờ chỉ còn xoài thôi.
‪Anh ghét xoài. Hương vị dở tệ.
‪Chào anh.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Ừ, anh vừa làm đổ đồ uống,
‪nhưng anh định lấy thêm một lon nữa.
‪Em có muốn đi cùng anh không?
‪Được ạ.
‪Đi nào.
‪Được rồi, đủ ảnh cho cậu rồi. ‪Đằng nào cũng không ai xem.
‪Tớ có ý này hay hơn. Đi nào.
‪Ồ, phòng chụp ảnh? Thật hả?
‪Nào. Tớ muốn thấy cậu làm mặt vịt.
‪Thể hiện cho tớ xem đi.
‪Đừng có nhìn tớ.
‪- Tạo dáng đi. ‪- Xin lỗi.
‪Chắc tớ bị mê hoặc khi nhìn cậu làm xấu.
‪Thế cậu thấy khó chịu à?
‪Chắc chắn, nhưng thật khó để ‪khiến bản thân trông dở tệ
‪khi cậu vốn đã, kiểu…
‪Hả?
‪Xinh đẹp.
‪Mọi người ơi, tới bên chiếc bánh lớn ‪hát "Chúc mừng sinh nhật" tặng Alden.
‪Chúc mừng sinh nhật…
‪Thôi đi.
‪Ối!
‪Tránh ra, đồ khốn!
‪Này Brin, sao thế?
‪Sao lại làm lớn chuyện lên?
‪- Có sao đâu. ‪- Có sao đâu à?
‪- Sao? Anh ta làm gì? ‪- Nó làm quá lên.
‪- Im đi. ‪- Anh ta hỏi muốn uống không.
‪Nên em bảo "Được",
‪rồi em với anh ta ‪vào phòng lớn có bàn bi-a.
‪- Rồi bọn em hôn nhau. ‪- Đấy? Có gì đâu.
‪Sau đó anh ta lấn tới, ‪nên em lấy bi-a đập anh ta.
‪- Đau đấy, nhân nhắc đến. ‪- Khốn nạn.
‪- Đừng nói cô ấy là bạn gái cậu? ‪- Nó là em tôi, đồ đần.
‪Và nếu cậu còn đụng vào nó…
‪Muốn chiến hả?
‪- Nào. Chơi luôn. ‪- Cậu cởi áo ra để làm gì vậy?
‪Chả biết. Đó là để tôi biết ‪và để cậu khám phá.
‪- Hả? ‪- Không, Cameron, thôi.
‪Không đáng đâu.
‪Không, lần này thì không.
‪Cameron, thôi.
‪Lùi lại. Tránh ra.
‪- Nào Jordan! ‪- Xử tốt!
‪Nếu còn lại gần em tôi…
‪Sao?
‪Rồi.
‪- Được! ‪- Ôi!
‪Chiêu độc của Johnny Wang.
‪Cái quái gì vậy?
‪Rõ là tôi tẩn cậu một trận.
‪- Đồ khốn! ‪- Cameron, đủ rồi!
‪- Quay lại đó. ‪- Chà, xem Đội trưởng Oai hùng.
‪Thách thử lại lần nữa.
‪Được!
‪Tôi chưa sẵn sàng!
‪Tôi cần quay đúp nữa. Đừng reo hò!
‪Cameron, thật tuyệt.
‪- Đi ra xe đi. ‪- Ừ.
‪- Nhé? ‪- Này, cậu ở lại chứ?
‪Ừ, cậu nên về đi, nhưng đừng quên máy ảnh.
‪Không!
‪Sinh nhật…
‪Chưa được, bố mẹ ơi.
‪Cameron, cậu ổn chứ? Để tớ giúp.
‪Cameron.
‪- Cameron, đợi đã. ‪- Cậu muốn gì?
‪Muốn cậu thực sự ổn. Cậu bỏ về mà.
‪Thằng chó quấy em tớ ‪rồi phá máy ảnh của mẹ tớ.
‪Cậu muốn tớ thế nào?
‪Cách cậu phản kháng Jordan, ‪mọi người rất ấn tượng.
‪Ai? Thủ khoa? Đội trưởng đội cổ vũ?
‪- Đội trưởng đội bóng vợt? ‪- Cali không có bóng vợt…
‪Tớ làm gì ở đây, hả Padgett?
‪Sau bốn năm, ‪sao đột nhiên cậu nói chuyện với tớ?
‪Tớ không biết.
‪Có lẽ tớ cảm nhận cậu ‪ẩn giấu nhiều thứ không thể hiện ra.
‪Tớ thích thế thì sao?
‪Vậy thì điều đó làm tớ rất đau lòng.
‪Cameron, xin cậu.
‪Đau lòng hả?
‪Ai đó đá nhanh Jordan rồi sống tiếp rồi.
‪Tớ sống tiếp ngay khi bước vào xe moóc đó.
‪Giờ cậu lại đắm đuối ‪vào dự án nhỏ của mình?
‪Không phải như vậy.
‪Tớ lo cho cậu ấy, nhé? Vậy thôi.
‪Cậu đã thấy.
‪Ý là ba người đi kèm ‪phá hỏng sinh nhật tớ hả?
‪Ừ, khó mà bỏ qua.
‪Nếu giờ cậu muốn quỵt vụ cá, tớ hiểu thôi.
‪Vì, cậu ta thảm hại hơn nhiều ‪so với ta tưởng.
‪Không.
‪Vẫn cá tiếp.
‪Tiệc tuyệt lắm.
‪Cảm ơn cậu, nhưng chấm dứt lâu rồi.
‪Tiệc chưa hết khi tớ chưa bảo hết.
‪Nào, Trung học Cali. Chơi thôi.
‪Ôi.
‪- Hết rồi. ‪- Ừ.
‪Áo tớ đâu?
‪Ai cần áo chứ?
‪Được rồi.
‪Chào các bạn.
‪Phần còn lại của tối nay không ổn lắm.
‪À, ban đầu thì vui.
‪Tôi vẫn nói nhiều về cải thiện bản thân.
‪Ngoại hình,
‪thái độ của bạn,
‪nhưng tôi bắt đầu nghĩ ‪người mà bạn chọn làm bạn
‪còn quan trọng hơn nhiều.
‪BỮA TIỆC ĐÃ NỔI KHẮP MẠNG!!!!!
‪VỪA XEM #QUAYJORDANĐÁNHNHAU! ‪SỚM NÓI CHUYỆN! YÊU EM!
‪Tuyệt thật!
‪Ngon đấy cậu!
‪- Cameron! ‪- Tuyệt đấy cậu!
‪Quá tuyệt vời.
‪Chào cậu. Tớ là Celeste.
‪Tớ chỉ muốn nói là tớ phản đối toàn bộ
‪chuyện bầu vua và nữ hoàng dạ hội ‪vì nó cổ lỗ, cổ xúy yêu dị tính,
‪nếu không phản đối, tớ đã bầu cho cậu.
‪Bầu gì cơ?
‪Này, Kweller. Anh bạn.
‪Tối thứ Bảy hay ho nhỉ?
‪Đề cử Vua Dạ Hội.
‪- Hả? ‪- Không thấy à?
‪Cameroon Kewller cho vị trí Vua Dạ Hội.
‪Thật lố bịch.
‪Earthquakes chú ý, ‪đây là đề cử cho dạ hội.
‪Với Vua Dạ Hội, ta có Jordan Van Draanen ‪và Cameroon Kewller?
‪Tanya, đùa hả?
‪Được rồi. Tôi được biết Cameroon ‪là một học sinh có thật,
‪nên xin chúc mừng cậu ấy
‪và ứng viên thứ ba, Sebastian Woo.
‪- Được! Hú! ‪- Ôi trời ơi!
‪Tớ là vua của trường!
‪Sebastian Woo!
‪Nó phù hợp đến nỗi ‪họ phá hoại tên của cậu.
‪Hình dung nổi việc cậu thực sự tranh cử ‪làm Vua Dạ Hội không?
‪Jordan Van D, cưng ơi!
‪Đi thôi!
‪Ừ, có lẽ tớ có thể.
‪Sawyer.
‪Alden.
‪Còn Jordan?
‪Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
‪JVD chuồn đây.
‪Cậu là Nữ Hoàng Dạ Hội vô đối?
‪- Không còn thế nữa. ‪- Vỗ tay, nói thật to
‪Alden Pierce sẽ khiến bạn tự hào
‪Vỗ tay, nói thật to ‪Alden Pierce sẽ khiến bạn tự hào
‪- Cậu cạnh tranh tớ à? ‪- Thôi đi.
‪Đừng ngạc nhiên quá. ‪Tớ quen hết người cậu quen.
‪Khác biệt duy nhất, ‪tớ không bị mất 94,000 người theo dõi.
‪Trời ơi.
‪- Cậu có âm mưu từ đầu à? ‪- Cậu nói gì thế?
‪Hôm ở xe kéo của Jordan. Đoạn phim.
‪- Thì sao? ‪- Cậu cầm máy quay.
‪Cả cuộc đời tớ sụp đổ, ‪mà cậu không dừng quay phim.
‪Cậu cứ để xảy ra ‪vì cậu biết cậu sẽ cạnh tranh.
‪Rồi, ừ, có thể thế. Thì sao?
‪Đừng ra vẻ như cậu sẽ không làm thế.
‪- Tưởng mình là bạn cơ mà? ‪- À ừ.
‪Mọi thứ đâu phải lúc nào cũng vậy, ‪và cậu sẽ biết, nhỉ?
‪Ừ. Đúng vậy.
‪Dừng diễn được rồi. Bọn tớ biết cậu nghèo.
‪- Thôi đi. ‪- Xin cậu.
‪Tưởng cậu lừa được bọn tớ à?
‪Vì mẹ cậu là y tá. ‪Cậu không đủ tiền mua xe.
‪Cậu ở nhà nhỏ tồi tàn ở Clinton.
‪- Alden. ‪- Ừ, đúng rồi.
‪Bọn tớ biết cậu không ở Palisades.
‪Cậu biết từ khi nào?
‪Chả biết, có lẽ một năm? ‪Bọn tớ không nói gì.
‪Bọn tớ không muốn cậu buồn. Chớ lo.
‪Bí mật của cậu sẽ an toàn
‪nếu tớ muốn thế.
‪Thi đấu rồi, Gái Bong Bóng.
‪Vỗ tay, nói thật to ‪Alden Pierce sẽ khiến bạn tự hào
‪Tớ rất xin lỗi.
‪Tớ nói dối vì nghĩ nếu tớ nói thật,
‪các cậu sẽ không thích tớ.
‪- Tớ xấu hổ. ‪- Tớ chẳng để ý đâu. Nhé?
‪Thề là tớ không biết cô ta có âm mưu vậy.
‪Tớ không hiểu. ‪Cứ như cô ta đột nhiên là người khác.
‪Thật à? Có lẽ giờ mới thấy con người thật.
‪- Sao? ‪- Cô ta bỏ đội nhảy.
‪Cô ta lập đội riêng với Jordan.
‪Thật không ngờ.
‪Ôi. Nhìn cậu kìa.
‪- Ai đấy? ‪- Có gì đâu.
‪- Hâm ấy mà. ‪- Thật à?
‪- Thế sao cậu đỏ mặt? ‪- Đâu có. Chỉ là một tin nhắn hài.
‪- Một tin nhắn ngớ ngẩn, hài từ… ‪- Nisha.
‪Q! Thật tuyệt vời.
‪Tớ thấy hai cậu nói chuyện ở tiệc.
‪Ừ, cô ấy khá tuyệt.
‪Thực tình tớ muốn rủ cô ấy dự dạ hội.
‪Ối chà. Trời ơi, tuyệt ghê. ‪Hai cậu thật dễ thương khi bên nhau.
‪- Vậy cậu định rủ kiểu gì? ‪- Này.
‪Cậu rảnh không?
‪Đi đi. Nói chuyện sau nhé.
‪Tưởng cậu không nói chuyện với tớ nữa.
‪Ừ, tớ xin lỗi.
‪Tớ rất bực, mà cậu chả phản ứng gì.
‪Tớ có chuyện muốn nói với cậu.
‪Này! Cậu bạn, cậu là siêu sao.
‪Truyền cảm hứng. Cậu nghe thơ không?
‪Ừ.
‪Cameron Kweller
‪Giữa các vì sao
‪Chống lại thằng khốn
‪Khẳng định rõ
‪Cameron, một
‪Jordan, không
‪Vua Cameron là người hùng của tôi
‪Chống quyền lực.
‪Tuyệt lắm.
‪Đáng giá.
‪Rồi.
‪Vụ dạ hội vớ vẩn này khó tin nhỉ?
‪Tớ biết. Khá hay nhỉ?
‪Cậu nghĩ sao?
‪À, thực ra đó là điều tớ muốn nói với cậu.
‪Nhưng tớ muộn môn Lịch sử Nghệ thuật.
‪Sau giờ học cậu qua chỗ tớ được không?
‪- Tớ muốn cho cậu xem một thứ. ‪- Được.
‪- Tớ sẽ tới. ‪- Tuyệt.
‪Tạm biệt.
‪Mấy chuyện Vua Dạ Hội,
‪không ngờ cậu lại quan tâm.
‪À, không hẳn đâu, ‪nhưng tớ ghét Van Draanen lắm.
‪Kẻ như hắn xử tệ với mọi người ‪rồi vẫn ngoi lên đỉnh.
‪Lần này thì không. Khi liên quan tới tớ.
‪- Nghe có vẻ tự tin. ‪- Vì tớ tự tin.
‪Và sau tiệc của Alden, ‪cậu có sức hút mãnh liệt,
‪nhưng phải cho mọi người thấy ‪Cam Kweller thực thụ.
‪À, chuyện con người thật của tớ, ‪ngay lối này.
‪Ôi. Không ngờ cậu có phòng tối riêng.
‪Ừ.
‪Quà sinh nhật lúc tớ 14 tuổi đấy.
‪Kể từ đó cậu cứ chụp ảnh suốt à?
‪Đại loại thế. ‪Trước thì chủ yếu là sở thích của tớ,
‪giờ tớ không biết nữa.
‪Đôi khi tớ cảm thấy ‪có thể ở cả đời trong căn phòng này.
‪Cameron, tuyệt vời quá.
‪Vậy sao giờ cậu lại cho tớ xem?
‪À, vì cậu cứ hỏi suốt,
‪nên tớ nghĩ đây là ‪cách duy nhất để cậu thôi hỏi.
‪À, cậu rất có tài đấy.
‪Nhìn cái này xem. Ôi!
‪Ối, tớ rất xin lỗi.
‪Không…
‪Không sao.
‪Thật đấy.
‪Cậu hoàn toàn có thể kiếm tiền ‪từ việc này mà?
‪Cậu biết tớ chả để ý đến tiền.
‪Ừ, nhưng lại giấu kín tài năng của cậu.
‪Cậu trốn tránh điều gì?
‪Tớ có thể hỏi cậu đúng câu ấy.
‪Cậu nói gì vậy?
‪À, tớ nói về cái này.
‪Và đây.
‪Và đây nữa.
‪Đừng chạm vào lông mi, dán chặt lắm.
‪Nghe này, Cameron, ‪có chuyện này tớ cần nói với cậu.
‪- Tớ cũng có điều cần nói. ‪- Ừ?
‪Cậu hỏi vì sao tớ mời cậu tới đây,
‪mà thậm chí tớ còn chả để bà tớ vào.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Thế nên bà tưởng ‪tớ làm phòng điều chế ma túy đá.
‪Thế sao tớ được vào đây?
‪Vì tớ tin cậu.
‪Được rồi.
‪- À, tớ… ‪- Cậu ổn chứ?
‪Ổn mà, nhưng tớ, tớ phải đi.
‪- Mà, tớ phí nhiều thời giờ của cậu. ‪- Tớ đâu nói vậy.
‪Không, ý tớ không phải thế. ‪Mà… Tớ phải đi có việc.
‪- Gọi cậu sau nhé? ‪- Ừ.
‪Được.
‪Này, em rảnh không?
‪Vâng. Sao ạ?
‪Đại loại anh muốn ‪lời khuyên của em về một việc.
‪Nếu việc đó không phải là gã khôn
‪tới nhờ giúp khám phá ‪thế giới toàn lũ đần?
‪Ừ, buồn cười.
‪Vấn đề thế này.
‪Chuyện với Padgett ‪có lẽ thành ra phức tạp hơn anh nghĩ.
‪Rồi. Phức tạp tốt hay phức tạp xấu?
‪Vì buổi tối hôm dự tiệc, ‪chắc chắn hai người tâm đầu ý hợp.
‪Ôi, khoan.
‪Anh chị chịch chưa?
‪Trời ơi, có rồi!
‪Chưa. Bọn anh chưa chịch nhau, bọn anh…
‪hôn nhau.
‪Biết ngay! Trời ơi.
‪Gớm đây. Anh rủ đi dạ hội chưa?
‪Đi cùng là hợp lý. ‪Nếu anh chị là vua và nữ hoàng?
‪Tuyệt cỡ nào nữa?
‪Sẽ giống chuyện tình của hoàng gia Cali.
‪- Và anh là công chúa. ‪- Ôi.
‪Ừ. Anh cũng định rủ chị ấy,
‪nhưng sau khi hôn nhau, cảm giác hơi lạ.
‪Tất nhiên rồi. Không sao.
‪Nụ hôn đầu có thể khó xử.
‪Lần đầu làm tình, điều đó còn lạ hơn.
‪Lần cuối cũng thế,
‪vì cháu sẽ không bao giờ biết ‪nó là lần cuối.
‪Khoan, em chưa từng quan hệ.
‪Ừ, nhưng em biết mà. Như thế này.
‪Nếu anh lo việc có nên rủ Padgett không,
‪hãy tự hỏi một câu.
‪Được rồi, là gì?
‪Ai hôn ai trước?
‪Thật ra, chị ấy hôn anh trước.
‪Vậy anh nên rủ chị ấy dự dạ hội.
‪Ừ, nhưng không được chỉ có rủ.
‪Dở lắm. ‪Anh phải làm một màn mời dự dạ hội.
‪Là cái quái gì?
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Cameron chưa nhắn à?
‪Không, chắc cậu ấy nghĩ tớ lập dị. ‪Tớ gần như chạy biến khỏi đó.
‪Cậu ấy được đề cử. ‪Sao lại phá bằng cách hôn?
‪- Tớ có một giả thuyết. ‪- Ừ?
‪Cậu thực sự thích cậu ấy, Padge, ‪và khi thích ai
‪thì không gì quan trọng bằng.
‪Phải.
‪Tớ thích cậu ấy thật.
‪Ừ.
‪Và tớ cảm thấy ‪cậu không phá nhiều như cậu nghĩ đâu.
‪Ý cậu là thế nào?
‪Này, nhìn kìa!
‪Trời ơi, Cameron.
‪Tớ biết thường thì ‪đây không phải kiểu của tớ,
‪nhưng… cậu nghĩ sao?
‪- Tớ nghĩ là có. ‪- Xin lỗi.
‪Tớ không muốn xen vào đoạn dễ thương, ‪nhưng cậu không thấy có chuyện
‪cần báo Cameron trước à?
‪- Cậu làm gì thế? ‪- Để cậu ấy yên.
‪- Im đi, Quinn. ‪- Có chuyện gì thế?
‪Padgett, cậu kể hay để tớ kể?
‪- Cậu ấy nói gì vậy? ‪- Điều tớ định nói hôm qua.
‪Thật buồn cười.
‪Sau khi Jordan và tớ chia tay,
‪tớ mất tài trợ, tiền học đại học,
‪nên tớ hoảng loạn.
‪- Ừ, đúng là thật. Khủng hoảng. ‪- Ừ, do cậu, Alden.
‪Nên tớ đã cá với Alden
‪là tớ có thể chọn ai đó rồi thay đổi họ.
‪Ai đó. Kiểu như nào?
‪- Mình nói riêng được không? ‪- Không, kiểu như nào?
‪Kẻ tệ nhất để cô ta biến thành Vua Dạ Hội.
‪- Đấy là trước… ‪- Khoan. Lấy tớ ra cá à?
‪- Không… ‪- Không, tớ bị đem ra cá.
‪Chết cả lũ đi.
‪Đi thôi.
‪Khiếp, chứng kiến thấy ngán quá.
‪Này, Cameron đây. ‪Để lại lời nhắn, hoặc không.
‪Cameron, lại là tớ.
‪Tớ biết tớ đã nói việc này ‪trong 800 tin nhắn cậu chưa trả lời,
‪nhưng tớ rất xin lỗi,
‪và tớ chỉ muốn chắc rằng cậu ổn.
‪Cậu ta vẫn chưa trả lời à?
‪Nhưng có trách cậu ấy được không?
‪Không, nhưng bây giờ mẹ lo cho con hơn.
‪Con và việc là quần áo quá tệ.
‪Để mẹ là cho.
‪Mẹ ạ, con tự thuyết phục bản thân ‪rằng con viết trên mạng
‪vì con quan tâm tới người theo dõi, ‪nhưng có lẽ con chỉ làm vì bản thân
‪để kiếm tiền và nổi tiếng.
‪Có lẽ con chỉ là kẻ giả tạo.
‪Con, thực tế mẹ biết là con không giả tạo.
‪Con thực sự tốt bụng và chu đáo.
‪Nhưng con làm người khác buồn. ‪Thực sự tổn thương cậu ấy.
‪Được rồi, ừ.
‪Con làm hỏng việc, nhưng nếu không ‪rút kinh nghiệm thì là sai lầm.
‪Con còn không biết phải làm gì nữa.
‪Nếu tối mai con thắng, ‪con sẽ đứng trước mọi người…
‪Và hãy là chính mình.
‪Nhưng nếu con còn ‪không thích con người đó thì sao?
‪Con này, mẹ biết giờ cảm giác nó là vậy.
‪Mẹ hiểu. Nhưng Padgett Sawyer mà mẹ biết,
‪cô gái tốt bụng, dễ thương, hào phóng,
‪cẩn thận, cứng đầu ‪mà mẹ đã biết suốt 18 năm qua,
‪à, cô gái ấy thỉnh thoảng lại lạc lối.
‪Ai mà chả thế, ‪nhưng cô gái ấy luôn tìm được đường về.
‪Ôi, Gilly.
‪Tưởng mày giỏi nhìn nhận người khác.
‪Được rồi.
‪- Trông sao? ‪- Tuyệt.
‪Mẹ sẽ là nữ hoàng của những người đi kèm.
‪Cảm ơn con. Có vẻ xe đến rồi. ‪Mặc váy vào đi.
‪Hẹn gặp con ở đó.
‪Vâng ạ.
‪- Cậu sẽ làm vậy thật à? ‪ - Vì…
‪Tớ biết sẽ không được như ý,
‪nên ít nhất là, tớ có cơ hội ‪để giải quyết với Cameron.
‪- Muốn cá không? ‪- Quá sớm.
‪Nisha, tớ biết cậu không tin tớ.
‪Vì cậu ấy là bạn thân của cậu,
‪nhưng tớ thực sự thích cậu ấy rồi, ‪nên tớ phải cố.
‪Cậu có một vấn đề lớn. ‪Không đời nào gã đó lại dự dạ hội.
‪Ừ.
‪Nên chắc chỉ còn đúng một người để nhờ.
‪Biến đi, Gái Bong Bóng.
‪Được rồi, hơi gay gắt,
‪nhưng chị phải hỏi.
‪Anh ấy ổn không?
‪Em chả biết. Anh ấy đi làm rồi.
‪Mà sao chị cứ gọi em? ‪Chị phải dự dạ hội chứ?
‪Ừ, cỡ nửa tiếng trước,
‪nhưng chị muốn nhờ việc hệ trọng.
‪Sao em lại phải giúp chị nhỉ?
‪Chị chịu, với chị biết hai anh em ‪mất mát nhiều hơn chị nhiều,
‪nhưng gần đây chị đã ‪chịu tổn thất rất nhiều.
‪Chị mất tự trọng.
‪Chị mất quỹ đại học.
‪Chị mất bạn bè,
‪nhưng mất mát duy nhất ‪chị thực sự quan tâm
‪là anh em.
‪Đêm nay quan trọng.
‪Hóa ra buổi trình diễn vũ đạo năm nay ‪sẽ là cuộc thi nhảy.
‪Không hiểu thế nào, ‪nhưng hội đồng quyết định, nên tôi ủng hộ.
‪Này.
‪Túi có gì vậy?
‪Quần áo nghiêm chỉnh, ‪hay gần thế nhất em thấy trong tủ anh.
‪Trong đó đúng là thảm họa.
‪Sao sàn nhiều kẹo Skittles thế?
‪Vì anh đánh đổ ít Skittles. ‪Này, nếu là vì buổi dạ hội, anh…
‪Này, em biết anh sẽ nói gì, ‪rồi, em hiểu mà.
‪Padgett sai rồi.
‪Điều chị ấy làm là xấu, ‪ích kỷ và sai trái.
‪Ừ, chính xác. Vậy sao em lại ở đây?
‪Vì là, Cam,
‪em nhớ anh.
‪Brin, anh ở ngay đây.
‪Không. Ý em là kiểu…
‪em nhớ con người xưa của anh. Trước…
‪Trước sự việc của mẹ.
‪Kể từ khi anh ở bên Padgett,
‪anh đã trở lại, ‪và anh lại mỉm cười, anh hạnh phúc.
‪Và em cảm thấy, lần đầu tiên ‪kể từ khi mình chuyển đến đây,
‪em có lại anh trai.
‪Và đừng để mất chị ấy, Cam.
‪Mình mất mẹ, và không làm gì khác được,
‪nhưng giờ anh có lựa chọn, ‪nên đừng đánh mất chị ấy, nhé?
‪Đây rồi, ơn trời. Cần cậu để bắt đầu nhảy.
‪- Đêm quan trọng, nhỉ? ‪- Muốn gì?
‪Không có gì, tớ nhận thấy ‪cậu không đưa Cameron đến.
‪- Thế… ‪- Cậu ấy không đến. Nhé?
‪Cậu thắng cược.
‪Khi nào cậu sẽ thua cuộc vĩnh viễn?
‪Sẽ làm mau nhất có thể. Vui chưa?
‪Tớ sẽ vui khi có vương miện,
‪và hy vọng cậu thích ‪vũ đạo mới do tớ và Jordan dàn dựng.
‪Earthquakes Trung học Cali, ‪tới lúc ra sân khấu để trình diễn…
‪- Đến rồi. Đi nào. ‪- Jordan, bắt đầu.
‪Nào. Nếu các em bỏ TikTok xuống,
‪sẽ thấy mọi người nhảy trong đời thực.
‪Sẽ tuyệt lắm.
‪Ta có vài truyền thống kỳ quặc ‪ở trường này.
‪Này, xin lỗi. Xin lỗi. Chào.
‪Đã thuê DJ cho vụ này. ‪Thấy bảo cậu ta ở quanh đây.
‪- Ồ, thật ra là em. ‪- Em là DJ à?
‪Tuyệt. Đồ của em đâu?
‪- Đồ ạ? ‪- Thiết bị ấy.
‪Bàn xoay,
‪đĩa xoay, cần gạt? ‪Phần mềm Traktor để cà đĩa?
‪Thầy ơi, em không biết thứ đó là gì.
‪Tức là chúng tôi trả 4,500 đô ‪vì cái điện thoại của em à?
‪Vâng. Đại loại thế.
‪Có biết còn hơn lương tôi không?
‪À, giờ em mới biết.
‪Này, Cameron vẫn chưa đến à?
‪Ừ, cậu ấy không đến nhanh thì sẽ quá muộn.
‪Đã muộn rồi. ‪Hiệu trưởng Bosch sắp công bố cặp đôi.
‪- Cậu vẫn muốn làm chứ? ‪- Ừ.
‪Nếu tớ thắng, cậu phát trực tiếp ‪ở điện thoại cậu,
‪rồi vào app ở điện thoại tớ và bấm nút đỏ.
‪- Sao tớ làm hai việc được? ‪- Đưa tớ.
‪Xin chào. Nào. Một, hai, ba, mắt nhìn đây.
‪Nào, bắt đầu. Khoảnh khắc quan trọng.
‪Thầy biết phát trực tiếp, ‪nhưng các em bỏ điện thoại xuống
‪thì nó sẽ diễn ra ngay trước mắt các em.
‪Tôi biết việc này rất ý nghĩa ‪với các em, nên làm luôn,
‪cho xong đi.
‪Được rồi, Vua Dạ Hội ‪Trung học Cali 2021 là
‪Jordan Van Draanen.
‪Chúc mừng Jordan.
‪Thật khiêm tốn, nhỉ?
‪Chỉ muốn tát vào mặt cậu ta.
‪Đùa đấy. Tôi không tát học sinh, ‪phải tốt nghiệp xong cơ,
‪mà nó chả tốt nghiệp, không sao.
‪Rồi.
‪Đây rồi, anh bạn lớn. Rất tự hào.
‪Tận hưởng khoảnh khắc vinh quang.
‪- Lại nữa. ‪- Chả thích.
‪Là Jordan Van Draanen đấy.
‪Thế thôi à?
‪Phải, anh bạn.
‪Tất nhiên rồi.
‪Không, tôi cần micro.
‪- Vâng. ‪- Ừ. Được rồi!
‪Vui thật.
‪Tới ngay đây. Nữ Hoàng Dạ hội 2021,
‪cô được bầu nhảy sinh động ‪với gã ở sau tôi.
‪Không. Cứ giữ nguyên. Đừng cởi áo.
‪Mọi người thấy đầu ti cậu nhiều rồi.
‪Được rồi, Nữ Hoàng Dạ hội 2021,
‪số phiếu sít sao nhất từng có ‪trong suốt thời gian dài,
‪Padgett Sawyer.
‪Rồi, Padgett!
‪Xin chúc mừng.
‪- Cảm ơn thầy. ‪- Rất đẹp.
‪Chuẩn đấy, Padge!
‪Đây là tớ.
‪Và đây cũng là tớ.
‪Này.
‪Nhưng tớ sẽ tiết lộ cho các bạn ‪một bí mật nhỏ. Giả dối hết.
‪Vì sự thật là ‪đây mới là con người thật của tớ.
‪Và đây cũng vậy.
‪Đừng quên cái này nữa.
‪Gái Bong Bóng!
‪Đúng, đó là nước mũi chảy ra từ mũi tớ.
‪Vấn đề là thế này.
‪Trong bốn năm qua,
‪tớ bận rộn chào bán bản thân ‪trên mạng xã hội,
‪đưa ra hình ảnh về người mà ‪tớ muốn mọi người nghĩ về tớ,
‪con người hoàn hảo này
‪với lớp trang điểm hoàn hảo. ‪Quần áo hoàn hảo.
‪Điểm số hoàn hảo.
‪Người bạn trai hoàn hảo.
‪Và tin tớ đi,
‪chả có gì giả dối hơn thế.
‪Tớ còn nói dối về nơi tớ ở.
‪Ta đều làm vậy
‪theo kiểu của mình
‪như một người đặc biệt từng bảo tớ.
‪Cậu ấy nói trung học ‪chỉ là một đám người sợ hãi
‪tỏ vẻ mình là người khác,
‪và điều đó có thể đúng.
‪Đặc biệt khi ta thảm hại nhất,
‪nhưng không nhất thiết phải như vậy.
‪Đó là bài học cậu ấy dạy tớ.
‪Tớ chỉ ước ‪không phải mất cậu ấy để có bài học.
‪Thật à?
‪Vị trí số hai, tới đây, tránh ra.
‪Vị trí số hai, em sẽ nhận. ‪Nếu bạn ấy từ chối, em sẽ nhận.
‪Xin lỗi, em Pierce, em đứng thứ tư.
‪Không, em đề nghị kiểm lại.
‪Không cần. Số phiếu của em kém xa.
‪Xin hãy rời sân khấu.
‪Cảm ơn. Được rồi,
‪nên vị trí số hai và Nữ Hoàng Dạ hội 2021
‪là ứng viên bổ sung.
‪Tên em ấy là Celeste Straczynski.
‪Có Celeste Straczynski ở đây không?
‪Mũ của em.
‪Được rồi, tiến hành thôi.
‪- Ối! ‪- Đáng đời!
‪DJ, lên nhạc!
‪- Padgett. ‪- Được rồi.
‪Tớ về đây.
‪Này, điện thoại.
‪- Cậu đi đâu vậy? ‪- Về nhà.
‪Thôi, ở lại với bọn tớ.
‪Tớ chính thức tha thứ cho cậu.
‪Không, tớ xong rồi,
‪nhưng các cậu cứ vui vẻ nhé.
‪À,
‪cô vẫn ở đây, ‪và sao cô biết bài hát này nhỉ?
‪TỚ RẤT THÍCH BÀI PHÁT BIỂU CỦA CẬU…
‪ÔI, CẬU XEM À?
‪ĐÙA À? ĐIỆN THOẠI TỚ CỔ LỖ MÀ, NHỚ KHÔNG?
‪Họ.
‪Chào cậu.
‪Cameron. Tớ… Sao…
‪Tớ được giúp đỡ một chút.
‪Tớ định cưỡi nó trên đường ‪nhưng sẽ bị bắt trên đường 405.
‪Điều tớ nói là thật.
‪Từ giờ tớ sẽ thành thật về bản thân,
‪thề đấy.
‪Được rồi, nếu chúng ta thành thật,
‪có một điều mà cậu hiểu sai.
‪Là gì vậy?
‪Cậu không bao giờ thực sự mất tớ.
‪Thật à?
‪- Tớ cạch chị ta rồi. ‪- Cảm ơn.
‪Đang nói tới đâu?
‪Rồi! Hoan hô! Rồi cũng được!
‪Trời ơi.
‪Xem này!
‪Chào các bạn.
‪Đoán xem bọn tôi ở đâu?
‪Bồ Đào Nha!
‪Thật khó tin bọn tôi đã đi được sáu ngày.
‪Chào đi, Cameron.
‪Tôi muốn cảm ơn ‪tất cả các bạn theo dõi đã trở lại,
‪đã ủng hộ hướng đi mới của tôi.
‪Hy vọng hè này các bạn tiếp tục ‪theo dõi chúng tôi vì Cameron hứa
‪giúp tôi đăng ảnh hành trình mỗi ngày.
‪Giữ an toàn, hãy là chính mình,
‪và tôi sẽ sớm gặp lại các bạn.
‪#TOURTHÁPEIFFELỞPARIS
‪#HIỆUSÁCHLERDEVAGERỞLISBON
‪#PHỐRIODESANTROVASOỞVENICE
‪#HIỆUXĂMLICHAAMSKUNSTỞAMSTERDAM
‪Được rồi, Alden.
‪Đừng bao giờ nói tớ trốn phạt cá cược.
‪KẺ THUA CUỘC
‪#THUACƯỢC
‪Xin lỗi.
‪…đụng vào nó.
‪Trời ơi, tôi nao núng.
‪Có rồi!
‪Đang làm. Tuyệt đấy.
‪À, cô vẫn ở đây, và cô sẽ nói lại lần nữa.
‪Vì cậu là đội trưởng của…
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng