Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mi Pobre y DULCE ANGELITo
CASA A LA VENTA HOY: SE ACEPTAN VISITAS
CASA A LA VENTA
La cocina se comunica con ese pequeño comedor.
Dijo que buscaba una cocina abierta.
- Genial, amo las cocinas abiertas. - Sí.
Las abiertas son mis favoritas.
Estos son Pam y Jeff McKenzie, los dueños.
Les decía a los Breckin que podrían demoler
algunas de las paredes y generar un espacio abierto.
- No estaría mal. - ¡Eso!
Pero hay que tener cuidado,
porque si son paredes de carga y demuelen una,
la casa podría derrumbarse.
- ¿En serio? - Qué mal.
No es una torre de Jenga, Jeff.
Y Pam es maestra en la primaria Winnetka.
¿No? Las escuelas de la zona son fabulosas.
¿Verdad, Jeff?
Sí, de las mejores del estado. Son súper buena onda.
Sobre todo, desde que instalaron los detectores de metales.
- Bueno. - Jeff, ¿qué haces?
Jeff, ¿podrías ir a buscar más agua para todos?
Sí.
¿Vas a buscar el agua?
¿Ahora? Sí.
Jeff.
- Mamá, me hago pis encima. - ¿Otra vez? No lo puedo creer.
Te dije que fueras en la cafetería.
¿Justo después del tío Stu? ¿En serio?
¿No viste cuántos huevos rellenos almorzó?
Cielos. Tendrás que esperar hasta llegar a casa.
¿Segura? Piénsalo.
¿Siete vasos de refresco en la vejiga de un niñito? Dudoso.
Pero…
CASA A LA VENTA
- Tengo una idea. - ¿Qué?
Sígueme la corriente un ratito.
Jugaremos a que queremos comprar una casa.
Refresco de naranja
¿Puedo tomar uno?
Deberías preguntarles a tus padres. Tienen mucha azúcar, así que…
Está bien.
Eres muy alto. Te pareces a Frankenstein.
Será el monstruo de Frankenstein. Frankenstein es el doctor.
Qué lindas muñecas.
No son mías, eran de mi madre.
Sí, claro.
¿Qué le pasó a este?
No sé.
Pero son muy delicadas, así que mejor dejémoslas ahí.
¿El niñito no quiere compartir?
¿Disculpa?
Entiendo. Eres de esos.
¿Qué quieres decir?
No sé, tú dime.
- Ahí estás. - Hola, mamá.
¿No se parece a Frankenstein?
Yo… Max. Lo siento mucho.
No se parece a Frankenstein, se parece al monstruo de Frankenstein.
Disculpe, ¿lo estuvo molestando?
No, es un encanto.
Tiene sus momentos.
¿Es de las Schneider Kinder?
Las vi en El cofre del tesoro, el programa de antigüedades. Me encanta.
Una anciana había comprado una en una venta de garaje por $10.
Y terminaron vendiéndola por $5000.
¿$5000 por una muñeca vieja y horrible de porcelana?
No me dieron ni la mitad cuando vendí a mis hijos.
- Deberíamos irnos. - ¡Sí!
Muero por ir a casa y compartir un baño con mis nueve primos.
Maxwell Yohan Mercer, ¿qué te está pasando hoy?
Carol Ellen Mercer, adivina.
¿Quieres que pasemos la Navidad en Tokio sin ti?
- Gran idea. - Te dejaré con la abuela.
Sí, la abuela.
Te acostarás a las 6:00 y la ayudarás a bañarse.
¡Qué emocionante! ¿Dónde me inscribo?
Adiós a pasar por McDonald's.
¿Qué? Mamá, no puedes prometerme ir a McDonald's y echarte atrás.
Qué McPena.
Qué rico.
Cielo, nos vamos. Al auto. Ya.
Perdón por haberte hablado así, pero no entiendo
por qué debemos convivir con toda nuestra familia boba.
¡Es Navidad!
Exacto. Navidad es el momento para estar en familia.
Por más que vivan volviéndote ansioso, iracundo y loco.
Ese es el sentido de la Navidad.
Señores McKenzie, ya lanzamos la carnada.
Y creo que algunos picaron.
Sé que quieren vender lo antes posible,
pero dudo de que haya pesca hasta después de las fiestas.
No sé.
El tipo que Jeff vio revisándome la ropa interior parecía interesado.
Sí, pero dudo que le interesara comprar la casa. Descuiden.
Los Breckin están acechando en el agua, así que los llamaré.
Son los niños.
- Sabemos… - ¿Qué pasa?
¿Les tememos a los chicos?
No saben que venderemos la casa.
¡Hola!
Hola.
Chicos, ¿no iban a llamarnos cuando terminara la película?
Nos tomamos un Uber.
¿Todo bien?
Sí. Solo estaba pensando.
Es un gran lugar para pensar.
Adoro este lugar.
¿Y tú quién eres?
- Yo… - Él es Gavin. Es…
Su entrenador personal.
Voy a entrenar a su papá, está rellenito.
¿Globos?
A modo de felicitación, porque está dando el primer paso.
Felicitaciones, viejo. Hay que cuidarse.
Vamos a quitarte esos flotadores. ¿Verdad?
¡Adiós, flotadores!
Y vamos a endurecer ese trasero de flan.
Gracias, Gavin.
Bueno, mejor me voy. Nos vemos pronto.
Ya quiero ver ese trasero.
SEGURIDAD HOGAREÑA McCALLISTER
- ¿Puedo jugar un rato? ¿Por favor? - ¡Hazlo!
- ¡No, tú! - …esta llamada de…
Por favor, ¡una vez!
Max, ¡levanta esta porquería ya mismo!
Perdón, papá.
Pisé un Lego.
¡Es superdoloroso!
¡Voy ganando!
…sistema de baja presión…
Entiendo que reprogramaron el vuelo.
Atención al cliente
LLEGA LA TORMENTA
Mi problema es que dividieron a la familia en dos vuelos.
¿Puede hablar más fuerte? Hay mucho ruido aquí.
¡No me atraparás, idiota!
No me toques, enfermo. Soy tu hermana.
DomestiBot, ¿qué año es en Japón?
Dios, ¿quién vive programando al DomestiBot en alemán?
DomestiBot, ¡nein!
¡No es un juguete…!
¡No, basta! ¡Eso no es para jugar adentro!
¡Estoy harto de esta mier…!
No hace falta contarle eso a Papá Noel, ¿no, Goobie?
Proyecte la voz al hablar.
- No le falto el respeto, solo… - Mamá.
Digo que me puso a mí en un vuelo y a mis hijos en otro.
- Mamá. - ¿La computadora no lo deja?
¿Acaso la computadora es Dios?
- ¡Mamá! - ¡Se vienen unas nalgadas!
Max, ¡por favor! No eres el único en esta casa, cielo.
Ojalá lo fuera.
No me hagan correr, ¡tengo tendinitis!
Apártate, Max.
- ¡Depongan las armas! - ¡Por favor, estadounidenses!
¡Pizza, genial! ¿Cuántas tienes?
Tres de pepperoni y tres de piña.
- Vamos… - Todos aman la de piña.
Tengo que empacar y lavar ropa…
Gente, ¡pizza!
¿Pueden venir a comer? Hay que levantarse a las 5:00 a. m.
¡Basta, por favor!
Basta, se van a romper el cuello. Y miren sus maletas.
Se esperan grandes demoras en el aeropuerto.
ALERTA CLIMÁTICA
No sabemos cuándo podrán recuperar…
¿Qué fue eso? ¿"Detectores de metales"?
¿Qué? Hay de esos. Perdón, ¿no es tan "súper buena onda"?
Estamos tratando de vender la casa, Jeff.
Tú dijiste que es la única opción, así que necesito que me apoyes, ¿sí?
Sí, ya sé.
Es que hoy lo sentí real, y no me gustó.
¿Crees que a mí sí?
Siempre creí que envejeceríamos en esta casa.
Pero no podemos mantenerla solo con mi salario.
Pero yo arrasé en mi entrevista con IBM.
Arrasaste, ¡claro que sí!
Pero eso fue hace tres meses.
Toda empresa con cerebro necesita un buen gestor de migración de datos.
Un algoritmo no puede migrar una base de datos de MySQL
a otro servidor sin supervisión humana.
Estoy de acuerdo, pero quizá tardes en conseguir otro empleo.
Tú lo dijiste, se acabó la moda de la migración de datos.
Es por la nube.
La nube.
Necesito que me ayudes, ¿sí?
Vamos, es nuestra última Navidad aquí.
Tratemos de disfrutarla.
Mucha diversión.
¿Hunter?
¡Pampampán! ¡Sorpresa! ¡Estamos afuera!
- Despierta. - Queen Latifah.
Despierta. Vino tu hermano.
Dios.
Rayos.
¡Extraño la nieve!
- Hola. ¿Qué haces…? - …¿aquí?
Vinimos antes para ganarle al "Nievocalipsis".
"Nievagedón".
"Nievocalipsis" suena mejor.
Amor, ¡apúrate!
- ¡Ya voy! - ¿Y esa?
¡Pamuel L. Jackson! Ven aquí.
Hola, Hunter.
¡Hela ahí!
Cuidado.
Bien.
Íbamos a avisarles, pero queríamos sorprenderlos.
- Sí. - ¿Sorprendidos?
Sí, sorprendidos. Muy sorprendidos.
Qué lindo es esto.
- ¡Tía Mei! - ¡Hola!
Hola, preciosos.
Creí que venían mañana.
Ya estoy aquí.
Todos pensamos que vendría mañana, pero llegó en plena noche.
Ollie, mira quién es.
- El tío Jeff. - ¡Hola, campeón!
- Ollie, ¡mira, nieve! - Bueno.
Me alegra verte.
¡Está enorme!
Bueno.
Dios, discúlpame.
Es la última, lo prometo.
Ya fue suficiente.
¿Te encargas del equipaje? Quiero acomodar al niño.
Si, tuvimos un gran año.
¡Qué fuerza, campeón!
- Ollie, eso no es un juguete. - Yo voy.
¡Le estamos enseñando español!
¿Qué te dije de tomar cosas ajenas?
- ¿Dónde dormiremos? - En el sofá cama de la sala de juegos.
Bueno. "En el sofá cama de la sala de juegos". Claro.
Administrador de Migración de Datos Visitas al currículum
Vaya, esa señora hablaba en serio.
Muñeco invertido Schneider Kinder Precio: $200 000
Edición defectuosa, solo existen 10
¿Qué?
¿Qué? ¿Dónde está?
Ese mocoso me robó mi muñeco. El muñeco de mi mamá.
¿Cómo lo encuentro?
Maxwell Johan Mercer.
Carol Ellen Mercer.
Bingo.
Ha llegado a su destino.
¡Súbanse al auto!
¡Súbanse al auto ya mismo! ¡No se imaginan lo tarde que es!
- ¡Te di! - ¿Y eso por qué fue?
- Voy a llorar. - ¡No!
Eso es de las porristas.
¡La fruta madre!
¡Suban al auto!
¡Vamos a perder el vuelo! ¡Apúrense!
Hola, amigo.
¿Se encuentra Carol Mercer?
Tomó el primer vuelo. Ella reservó los autos.
Están a su nombre, pero son nuestros.
¿Nos ayudas? Ponlas en el maletero.
Bethany, ¿es momento de tomarte una selfi frente al Uber?
#MalaDecisión.
Envíamela. ¡Súbete al auto!
Denle sus cosas al chofer.
- Si me pierdo… - No soy el chofer.
…la tienda del aeropuerto, afeitaré alguna cabeza.
Blake, ¿sabías que venden alcohol en Japón?
Te tengo novedades, Stu. En la tienda venden Toblerone extragrande.
Viejo, necesito que me cuides muy bien esto.
Es mi máquina para la apnea del sueño.
¿Sabe si está Max, el hijo de Carol?
Si no lo ves, ya está volando a Tokio.
¿Ya están todos? ¡Se van los autos!
A ver, digan: "Whisky".
Pam: ¿Dónde estás? ¡Vamos a cantar para los ancianos!
Salí a comprar leche.
LECHE ENTERA
Alguien que viva aquí, ¿cuál es la clave?
- ¡Tu vieja! - ¡Gracias, Ricky!
¿Adivina a quién le afeitaré la cabeza?
¡A Ricky! ¡La clave!
- Uno, uno, uno, dos. - Uno, uno, uno, dos. Genial.
Qué mal código.
Activada.
A ver, vamos.
Perdón, necesito hablar con Carol.
Sí, le diré a Carol que te ponga cinco estrellas en la aplicación.
La reputación es clave.
¡No, esperen!
¿Y tú qué rayos miras?
Perdón, tengo un mal día.
Ahí está.
Cielos…
Uno, uno, uno, dos.
Es un perro, nomás.
Qué ridículo. Me volví loco.
Soy un hombre bueno y normal. Hablaré con Pam.
Pam.
Soy vecino, vine a ayudar.
Les riego los perros. Las plantas.
Soy amigo de Carol. Amigo de… Se llama Carol Ellen Mercer.
Debo llamar a Pam.
Hogar de ancianos ROSEMONT
¿Dónde está?
No sé dónde está.
Genial.
Perdón, disculpen.
- Ya estoy. Perdón, hola. - ¿Todo bien?
- Sí, gracias. - ¿Qué tienes puesto?
- No llegué a cambiarme. - Estás ridículo.
- Gracias. - Felices fiestas, amigos.
Disculpen la demora, ya vieron a qué se debía.
Nuestro re bemol decidió que nos acomodemos a sus horarios.
Sin más, les presento a los Más Campaneantes.
Campanas listas.
Levántenlas.
Dos, tres, cuatro.
- ¿Oíste mi mensaje? - Sí.
¿Todo esto pasó en estas dos horas?
El muñeco está en esa casa, se lo vi en la chaqueta.
- ¿Cómo no me dijiste? - Quería encargarme yo.
¿Entrando a la casa a la fuerza?
A la fuerza no. Con la llave.
- Igual es ilegal, Jeff. - Como una bombilla.
Dios, esto es horrible.
Todos los otros renos…
Por eso no lo hice.
Mejor.
- Como Pinocho. - Pinocho.
- ¿Qué hacemos? Necesitamos el muñeco. - Ya lo sé. Déjame pensar.
Juegan con todos los renos…
- ¡Al Monopoly! - Sí.
Demasiado tarde.
Qué basura.
- Herman, no digas eso. - Es verdad.
Son malísimos.
Papá Noel vino a decir…
Haremos lo siguiente.
Esperaremos a que vuelvan de vacaciones,
y luego iré y le diré todo a la mamá
y recuperaremos el muñeco.
Contrólense.
¿Estás segura?
Sí, Jeff, no quiero que mi marido pase la Navidad preso.
- ¡Viva! - ¡Sí!
Nuestro futuro está en esa casa, Pam.
Vamos, ¿qué le va a pasar en una casa vacía?
No pasa nada, Martha.
No la culpes a ella, fuiste tú.
Perdón.
Qué vergüenza. Esta es mi elección de vida.
¿Hola?
¿Mamá?
¿Papá?
¿Tío Blake?
¿Tío Stu?
Un milagro de Navidad.
¡Vamos, viejo!
DIARIO DE KATIE ¡PRIVADO!
A ver, Internet, dame lo peor que tengas.
Acceso bloqueado
Muy listos, mamá y papá.
FERIA NAVIDEÑA DE WINNETKA
Pam, ese muñeco vale $238 000.
¿Acaso es delito robar algo que te robaron a ti?
Sí, por eso fue a juicio O. J. La segunda vez.
- Pero… - Sé que quieres resolver esto
porque te sientes mal por tu despido.
¿Qué tiene de malo?
Que te sentirás mucho peor si les dices a tus hijos
que estás preso por un delito grave.
No, es un delito menor. Lo busqué.
Eso es una prueba. ¿Sabes borrar tu historial?
Sí. Bueno, probablemente…
- Me las arreglaría. - Escucha.
Urdimos un plan. Sigámoslo, ¿sí?
- Mamá, papá, miren. - ¡Oigan!
¿Les gustan? Miren a Ollie. Nuestro elfito.
Es muy listo. Se las dimos y se las puso.
Increíble.
Unos cuernos de reno para Pam
y unas gafas de elfo para mi hermano.
El rincón de Papá Noel
Ollie, tienes que sonreír, ¿sí?
Sonríe. Con ganas.
No saben cómo le gusta la cámara.
¿No es adorable?
Por favor, ¡miren eso!
Miren eso, es una imagen adorable.
Es linda. Superlinda.
Un recuerdo especial.
Y, como en el Polo Norte no usamos papel, pueden usar este código
para descargar ese recuerdo especial.
¿No usan almacenamiento en estado sólido en el lugar?
No sé qué significa eso.
Yo te explico.
Quedan a la merced de un servidor pago para la virtualización y el respaldo.
No sé de tecnología.
- Hago recuerdos. - No es un videojuego.
- No le importa. - No entiendo
cómo descuidan algo tan importante.
VESTIDOS Martine's
Ropa nueva, cielo. Hay que usar más color.
Mira qué lindo es esto.
- Me encanta. - ¿Puedo llevarlo?
No, cielo, es demasiado.
No. No tolero la idea de que no sea tuyo.
Será un regalo de Navidad adelantado.
Estarás supersexy.
- Mei… - ¿En serio?
Este, por favor.
Gavin de la inmobiliaria: ¡Llámame! ¡Buenas noticias!
¿Sabes qué te daré, Serpiente?
Te daré hasta la cuenta de diez
para que saques ese horrendo y cobarde trasero…
- Qué porquería. - …de mi nave.
No sé para qué se meten con los clásicos.
El original siempre es mejor.
¿Más palomitas, don C?
- Sí, genial. - Bien.
No me acordaba de este.
Casi pierdes la casa, Pampampán.
Ven, amor.
- Pon la estrella. - ¿La ponemos juntos?
- Sí. - Uno, dos…
¡Vino Papá Noel!
¡Qué emoción!
¡Vino Papá Noel!
- ¡Dios! - ¡Vino Papá Noel!
- Ven aquí. - ¡Dios mío!
Hogar, dulce hogar.
Mamá, tienes que salvar nuestra casa.
En serio, mamá, ve por el muñeco.
No es ingreso forzoso. Tenemos la llave.
Pam, tienes que llamarme.
- Gavin… - Ven a buscarme.
¡Ya mismo, Fräulein!
¡Claro que sí, niño horrible!
Quédate el cambio, inmundo terrícola.
A mí me pareces muy guapo.
Vamos.
- ¿Adónde vamos? - A comprar leche.
Hay mucha leche en la nevera.
Tienen muchísima leche. No les falta leche.
Licor de huevo. Eso compraremos.
- Viste el clima, ¿no? - Es el Nievagedón.
Nievocalipsis, amor. Suena mejor.
¿Pueden conducir?
Sí, sí, sí.
Sí. Podemos conducir.
Amor, tenías razón.
No podemos dejar el tesoro en la casa de unos desconocidos.
Eso. Vamos a hacerlo.
Cielo, esa es Beechtree.
Cielo, inclínate para resbalar.
No, eso es para patinar.
Pam, hoy miré un episodio de Vis a vis,
y no puedo ir a la cárcel, amor.
No duraría ni 30 segundos en el pabe-C.
¿"Pabe-C"?
El pabellón común. De ahí sacan la carne fresca.
Jeff…
Necesito que te concentres.
No van a pescar a nadie.
Lo único que será pescado es ese muñeco.
¡Vamos a pescar!
- ¿Puedes quitar la traba? - Sí, perdón.
Alto.
¿Qué hacemos quietos?
La luz se activa con el movimiento. Si nos quedamos quietos, se apagará.
Pero volverá a encenderse cuando nos volvamos a mover.
¿Qué hacemos quietos ahora?
No sé, no sirvo para esto.
Ya sé.
- Delinquimos. - Vamos.
PUERTA ABIERTA
Alarma.
¡Qué fuerte!
Alarma.
Dos, dos, dos, uno.
Cuidado. No te resbales.
CÓDIGO INVÁLIDO
Se fueron apurados.
ALARMA ACTIVADA
- ¿Dónde estaba la chaqueta? - Ahí.
Bueno, lo intentamos.
No pudo haber desaparecido, tiene que estar ahí.
¡No me dejes!
Somos un equipo.
Está bien.
¿Él? Sabía que era raro.
Solo hay que encontrar a ese niñito horrible,
y alguna anciana chiflada nos pagará $200 000 por él.
Nos dará $200 000 para meterlo en un cuarto,
limpiarlo con sus cepillitos y mostrárselo a sus amigas.
¿Puedo darle un caramelo asqueroso de anciana?
Claro, no come nada más.
Gertrude, es perfecto.
Valió cada centavo.
Cinco mil por un niño desagradable de porcelana.
No me dieron ni la mitad por mis hijos.
No nos iremos sin él.
No me parece.
¡La chaqueta!
DomestiBot, llama a la policía.
Aquí hay alguien.
¡Una alemana!
Correremos, a la cuenta de tres. Uno…
Eso fue rápido.
Buenas noches.
Hola.
Hola, oficial.
¿Alguien se dio un resbalón?
Los agarraron.
¿Esta es su residencia?
Eso espero.
Si no, hace 14 años que limpio lavabos ajenos.
Lavabos.
¿Algún problema, oficial?
Cielo, ¿vas arrancando el auto?
Nos llamaron porque se les activó la alarma.
El código es nuestro aniversario, así que…
¿Cree que él lo recuerda?
Usted no olvida los aniversarios, ¿no?
No.
No llevo alianza, señora.
Nadie ha domado a este corcel salvaje.
Envidio a la yegua que logre enlazarlo.
Quizá en otra vida…
Qué hubiese podido pasar, oficial.
En fin, perdón si le hicimos perder el tiempo.
¿Puedo ayudarle con algo más?
No, no se preocupe. No.
Podría arrestar a su marido por haber olvidado su aniversario.
¿Está mal que una parte de mí sí quiera eso?
¿De qué se ríen?
¿Lo arresto?
¿Qué está esperando? ¡Deténgalos!
- Ya… - ¡Deténgalos!
¿Qué fue eso?
No, no fue nada.
Que usted y su maridito pasen unas felices fiestas.
Buenas noches.
Espere, los está dejando ir.
Entonces, se metieron en mi casa,
creo que querían secuestrarme o…
¿Dices que tus padres dejaron solo a este pobre angelito?
¿A este pobre angelito?
¿Por qué le contaste, Max?
¿Por qué abriste esa bocota?
Quizá no deba llamar a la policía.
Qué linda pareja.
¿Sabes qué?
Puede que tener la casa para mí solo no fuera la mejor idea, DomestiBot.
¿Cómo te pongo en inglés?
Cambiando idioma a inglés.
Qué fácil.
DomestiBot, llama a mamá.
Lo siento, este DomestiBot no hace llamadas de voz.
¿Qué hago, DomestiBot?
No puedo llamar a mi mamá. Si le cuento a la policía,
arrestarán a mis papás.
Las venas de la ballena son tan anchas que un humano podría nadar en ellas.
¿Y eso de qué me sirve?
¿Qué hora es en Tokio?
Son las 11.37 a. m. de mañana en Tokio, Japón.
Adiós, DomestiBot.
Buenas noches, Max.
¿Qué?
HOTEL PALACE TOKIO
¿En serio? ¿En ningún momento se te ocurrió preguntarme?
¿Supusiste que Max iba en mi vuelo?
No hicimos un censo. Yo…
Stu, ¿tú supusiste que estaba en el avión?
Juro que ese niño no estaba en la casa cuando nos fuimos.
¿Y dónde crees que estaba, Stu? ¿En el maldito Four Seasons?
Comió pescado al curry en el avión, tardará media hora en salir.
¿Entiendes que, por tu culpa, yo estoy en Japón
y mi hijo de diez años está solo en casa?
Sí, pero son problemas del primer mundo.
- ¿Problemas del primer mundo? - ¡Basta!
El suéter es caro.
Papá llega en cinco. Solo consiguió un boleto para ir a casa.
Sí, hola. En la calle Beechtree Lane.
Sí, con dos "E". ¿Puede enviar a un agente?
¿Ya llamaron a la casa?
No, no tenemos línea fija. Ya nadie tiene línea fija.
Sí, Stu, nadie tiene línea fija porque esto no es 1993.
¿Dices que le escriba al bíper después de oír lo último de MC Hammer?
¿Y los vecinos? Llama a alguno.
- Activa la cadena de oraciones. - No los conocemos.
Nos mudamos hace dos meses, no sé ni cómo se llaman.
Todos nuestros amigos están en Londres.
Mamá, ¿adónde vas?
Al aeropuerto, no me puedo quedar aquí mientras mi hijo…
Dios, ¿dónde está mi pasaporte?
- Lo tienes tú. - Sí, lo tengo yo.
¿Ves, Carol? Bajo estrés, cometemos errores que hay que perdonar.
Te puedes olvidar un pasaporte o…
- ¡No! - ¡Basta!
Cielo, feliz Navidad. Mamá te quiere mucho, ¿sí?
¿Qué pasa? ¿Se fue Carol?
Buen viaje.
¿Qué pasa?
Patrulla 18, ¿está cerca de Lincoln Heights?
Llamaron por un menor llamado Maxwell Mercer.
Sus padres están de vacaciones y creen que se quedó ahí.
- Es en el 36 de Beechtree Lane. - No puede ser.
Ignórenlo, es un bromista. Cambio.
- ¿Un bromista? - Sí.
Cuando era chico, mi familia se fue de vacaciones.
Nos olvidamos de mi hermanito, Kevin.
Dos veces.
Él denunció el 289 para burlarse de mí. El idiota lo hace todos los años.
¿Estás seguro?
¡Claro que sí!
Estoy seguro de que no hay ningún niño olvidado ahí.
Acabo de estar ahí por una falsa alarma.
¿Y sabes qué? La casa tenía el sistema de alarmas McCallister.
¿Será coincidencia? Lo dudo mucho.
¿Puedes pasar por la puerta, por las dudas?
Bueno. Voy para allá.
Buen intento, Kevin.
Mocoso.
Hola.
Les guardamos el lugar porque se les hizo tarde.
- Aún hay gente llegando. - Hola.
Les guardamos el lugar porque llegaban tarde a la iglesia.
Gracias.
Tengo una aplicación que te avisa cuando llegas tarde, te la enviaré.
- Genial. - Gracias.
Ese vestido es muy…
- Tiene el hombro muy desnudo. - Se le ve todo el hombro.
- Qué rápido crecen, ¿no? - Gavin, ¿qué haces aquí?
Es Nochebuena, todo el mundo viene a la iglesia.
- ¿No? - Sí.
Que la paz sea con ustedes. ¿Así se dice? Que la paz…
Qué bonito.
IGLESIA CATÓLICA DE SANTO TOMÁS
DONE JUGUETES PARA LOS NIÑOS
Me pusieron el visto, ¿qué está pasando?
- No, es que… - Tengo novedades.
Houston, tenemos una oferta.
¿Qué?
Una oferta para entrenar a su papá.
Como ya pagaste por esa barriga blandita, sumaré abdominales y muslos.
- Gracias. - Genial.
Chris, ¿vas a dejar el juguete en la zona de donaciones?
Estamos muy orgullosos de ti. De verdad.
REGALOS para niños necesitados
Yo soy un niño necesitado. De esto.
- ¿Te ayudo? - Sí.
¿Me daría un carrito?
De compras.
No, querido.
Estos juguetes son para niños menos afortunados que tú.
Ya me parecía demasiado bueno para ser cierto.
Genial.
Gracias, jovencito.
Les deseo una muy feliz Navidad a los dos.
- Lo dudo. - ¿Qué pasa? ¿Tus papás?
Sí.
Te entiendo.
Creen que no noto que están mal, pero es superobvio.
Un tipo muy raro siempre aparece y dice que es entrenador personal.
¿Y bien? ¿Qué dicen?
- ¿De quién es la oferta? - De los Breckin.
¿Esa pareja joven de la ciudad?
Necesitan firmar antes de Año Nuevo.
Por un tema impositivo.
- Ni hablar. - Imposible.
Gente rica. Somos de lo peor.
Escuchen: no recibiremos una oferta mejor.
Piénsenlo bien durante el feriado y después me cuentan.
¿Sí? Sin presión. Bueno, con un poco de presión.
Bueno, mucha presión, en realidad.
Genial. Feliz Navidad.
¿Les puedo dejar mi tarjeta?
Gavin Washington. Bienes raíces.
Al menos tú estás con tus papás.
Los míos se fueron a Tokio. Estoy absolutamente solo.
Buenísima onda.
Pensaba lo mismo, y fue así durante una hora, más o menos.
Pero ahora me siento solo.
Espera, toma esto.
Parece que te lo mereces.
- Feliz Navidad. - Igualmente.
Disfrútala con tu familia. Eso la hace especial.
Qué buen chico.
Gracias. Eres un niño muy amable.
Creo que Papá Noel te regalará todo lo que deseas.
Me gustaría, pero, la verdad,
solo quiero recuperar a mi mamá y mi papá.
Cielos. ¿Cuándo los perdiste?
Hace dos días.
¿Justo para Navidad? Pobrecito.
Pero ¿quién te cuida?
Estoy solo con Goobie, pero sobrevivimos.
"Pues no guardaré silencio…".
Pam, es ese niño.
Sí, tienes razón. ¿Y esa anciana?
Y su salvación…
Cuando vinieron a casa, la mamá dijo que lo dejaría con su abuela.
No puedo creer que cumplió.
¡La abuela es la alemana!
La abuela es la alemana.
Bien. ¿Cuál es el plan?
Es perfecto. Vamos ahora que no están y recuperamos el muñeco.
Las ancianas conducen lento, nos habremos ido y seguirán allá.
VELOCIDAD REDUCIDA
Tengo que venir más seguido a la iglesia.
Demasiada gente.
Esperaremos al anochecer.
Iré por atrás.
Bueno, Axel Foley.
Los remanentes…
Disculpe, ¿oyó "remanentes"?
Perdón, disculpe. Lo siento, disculpe.
Disculpe, perdón. Konnichi wa.
Los asientos remanentes…
¿Cuándo los…?
…¿anunciarán?
Señora, será un placer ayudarle si se para detrás de la fila.
Gracias. Felices fiestas.
Estoy tratando de ir a casa con mi hijo,
que está solo y asustado, y necesita a su mamá.
Necesito que responda mi pregunta.
Los anunciaremos al cierre del período de registro,
una hora antes del despegue.
Gracias.
Y perdón.
No hay problema. Gracias por volar con nosotros.
Hola.
¿Vamos a hacerlo?
Sí, haz como si nada.
- Estamos paseando. - Sí.
Damos un paseo por el jardín trasero de la gente a la noche.
Por los matorrales.
- Es lo más normal del mundo. - Sí.
¿Sabes adónde vas?
Sí. Sígueme.
…una corona de belleza en las manos del Señor.
¿Dónde están?
"Olvidamos precalentar el horno, ya volvemos".
¿Y tenían que ir los dos?
Ya empieza.
Ahí va.
Qué bien se ve Abby.
Noche de paz
Las estrellas brillan vivamente
Es la noche…
Es ahí.
Del nacimiento del querido salvador…
¿Por qué es tan alto el muro?
Ni que fuera el Palacio de Buckingham.
A ver. Presta atención.
Te ayudo a subir y tú me levantas desde ahí.
- ¿Crees que podrás? - Sí.
Bien.
¿Listo?
Sí.
Caigan de rodillas
Y oigan las voces de los ángeles…
A ver…
Uno, dos.
Dios, perdón.
Perdón.
Sube y ya.
Bien. Tres.
- Úsame para trepar. - Bueno.
Cristo es el señor…
Dame la mano.
Su poder
Tengo que subir.
Y su gloria
Proclaman más que nunca…
Bueno.
Ya casi llego.
Su poder
Y su gloria
Proclaman más que nunca…
Descuida, Pam, yo…
Una puerta.
¿Una puerta lateral? ¿En serio?
Perdón, pero tú tampoco la viste.
Descuida, estoy bien. Gracias.
Vamos.
¿Qué?
Nuestra hijita.
- Prueba la puerta. - Sí.
…"la diferencia es que la ropa se hace a tu medida,
mientras que tú…".
Que tu padre no te oiga decir eso.
Bueno.
…"querían ir con sus cubos.
Y deseaban ardientemente amar…".
- Casa incorrecta. Perdón. - Ya me parecía.
Vamos al lado.
Vive ahí. Veremos la casa…
¡Estamos en una piscina!
¡Nos congelamos!
Te subo, ven aquí.
¡Vamos!
¡Cuélgate de mi espalda!
…"y se lanzaron a la Tierra de Nunca Jamás".
¿Por qué se ahogan los señores?
No se ahogan, están volando en el cielo.
- Bien. - Ya salí.
Nada hacia mí.
Te tengo.
Te sacaré. Ven aquí.
Y saliste.
¿Qué estamos haciendo?
Soy maestra, tú eres…
- Migrador de datos. - Eso.
Quizá el universo esté tratando de decirnos algo.
Quizá deberíamos bajar los brazos.
No. No nos daremos por vencidos.
Necesitamos una V, Pam.
Una victoria.
Sí.
Merecemos una V.
Somos buena gente, Pam.
Y perderemos nuestro hogar porque el bobo de Harry Potter
vino a nuestra casa y nos robó lo único que nos puede ayudar.
No. Es una injusticia.
Sí. No es justo.
¿Quiénes somos si nos rendimos? ¿Qué les decimos a los niños?
"Perdón por arruinarles la vida,
pero la vida nos fregó una y otra vez con niños cleptómanos,
abuelas alemanas y la estúpida nube".
¡Te odio, nube!
Ya fue suficiente.
Nuestra V, la V de nuestra familia, está en esa casa, y será nuestra.
Ya mismo.
No sé si ya mismo.
Podrían estar por llegar.
Y mi pantalón se está por congelar.
El mío también.
No siento eso. Para nada.
Volvamos después, ¿sí? Después de la cena, o a la hora de dormir.
A medianoche, cuando la anciana esté dormida.
Pero ¿y si el niño se despierta?
Los chicos se levantan a la noche para ver si vino Papá Noel.
¿Y si me disfrazo de él?
Pensará que soy Papá Noel,
pero este bonachón se irá con ese niñito horrible de $200 000.
Y la victoria será nuestra.
Bien. Será a la medianoche, señor Noel.
PISTOLA DE AGUA Extinguidora ZL-3
¿Listo para PELEAR?
No pasaré mis mejores años en la habitación de una anciana.
DomestiBot, busca trampas no sospechosas.
Lo siento, los controles familiares restringen el término "pechosas".
Olvídalo.
- Me encanta el vestido. - Ollie, ¿qué es eso?
¿Lo sacaste de la iglesia?
¿Qué…?
Mamá, papá, ¿dónde estaban?
¿Y qué pasó?
Un auto pasó por un charco y nos salpicó.
- Qué asco. - Qué locura.
Vamos a preparar la cena, ¿sí?
Sí.
Llegada en 10 horas y 11 minutos
- Disculpe. - ¿Estoy mirando su pantalla?
- Sí. - Bueno.
No me doy cuenta.
- Típico. - Sí.
- Lo está haciendo otra vez. - ¿Sí?
- Sí. - No puedo evitarlo.
Esta es mi pantalla y esa es la suya.
- No, ya sé cómo funcionan las pantallas. - Sí.
¿Sabía que tienen películas y series?
Sí, ya lo sé, pero estoy ansiosa por llegar a casa.
Es como mirar la tetera. No va a hervir.
Algún día quizá hierva.
Bueno.
- Voy a dormir un rato. - Gracias.
- ¿Quiere usar compartir mi manta? - No.
Llegada en 10 h y 9 m.
- Discúlpeme. - No fue nada.
Este año, Mei quería pasar la Navidad en Hawái,
pero le dije que se aguantara y viniéramos,
porque ustedes lo valorarían.
Minidiccionario de alemán
Plan de batalla
refresco Dardos
COMBUSTIBLE
Podría ser modelo, y solo tiene…
¿Cuántos tienes? Cuatro, ¿no?
¿Modelo de pasarela?
De lo que sea. Dicen que tiene un cuerpo increíble para su edad.
SALSA PICANTE NUCLEAR EL TRASERO DE SATANÁS
Navidad, un día tan esperado
Pero no para los niños asustados
Porque en Navidad no hay regalos
Para esos niños desafortunados
MANTECA
En un mundo donde sobran armas
Papá Noel es lo que hace falta
- Tomen. Solo para los niños. - Chris.
Reloj
No.
No es lo más caro que les compramos.
No podemos aceptarlos, gracias.
Mira a esos elfos adorables, listos para dormir.
En media hora es Navidad. ¡Hasta mañana!
Listo para la acción.
Tenemos un plan.
Si lo seguimos, volveremos antes de que se den cuenta.
Cielo, más lento.
Amor, más lento.
Lo intento, hay mucho hielo.
¡Pisa el freno!
Inclínate para resbalar.
No, hay que torcer para resbalar. Para patinar te inclinas.
- ¿Y esto qué es? - No sé.
¡Sí!
- Bueno. - Se acabó.
Podría haber sido peor.
Olvidémonos de eso y concentrémonos.
Vamos a hacerlo.
Lo haremos.
Nos iremos en un santia…
Esto no va bien.
Creo que me quebré el coxis.
Cuidado, Jeff. Es resbaloso.
¿En serio? Menos mal que me avisaste.
Creo que encontré un buen método.
¿Cómo vas tú?
Bien, voy avanzando. Voy a llegar.
Bueno, estoy pudiendo.
- Te sigo, amor. - Un paso más y estoy.
- ¡Sálvame! - Bueno, te tengo.
El sensor de movimiento.
- ¡Escóndete! - ¿Por qué tanta luz?
¿Por qué tan oscuro?
Ven aquí, amor. Vamos.
- Bueno. - ¡Rápido!
¡Sí!
¿Cuántos lúmenes produce esa lámpara?
Cielos.
Espera. ¿Y si están despiertos?
Espera aquí.
Se me enredó más.
Al revés. Ahora gira.
- Se enreda más. - Rota.
- No me ayudas. - Claro que sí.
- Listo, lo logré. - Bueno.
Iré por atrás.
Querido Papá Noel
"Papá Noel: traté de esperarte despierto, pero me dio sueño. ¡Pasa!".
Te dejé la luz encendida. Max.
¡Leche! ¡Pica!
¿Por qué pica la leche?
Refresco dietético
¡Fuego!
¡Basta!
Creo que mi mamá tenía razón. Los refrescos hacen mal.
¡Espera! Solo queremos…
¡Espera! ¡Hablemos!
¿Por qué tienes tantos refrescos?
Mis papás compran por mayor, así rinde más.
¡Y olvídense de llevarse a este niño horrible de $200 000!
No queremos lastimarte.
Por favor, cálmate, hablemos tranquilos.
Basta de refrescos, ¿sí?
¡Alarma!
Uno, uno, uno, dos…
¿Papá Noel? ¿Eres tú?
Jo, jo, jo. ¿Cómo estás, muchacho?
Naranja rayada, bolsillo del centro.
¡No!
Eso no sonó bien.
Tan frío y tan caliente al mismo tiempo.
¿Jeff?
¡Jeff!
¿Dónde estoy?
¿Qué? Pero… tengo miedo.
¿Qué es esto?
Estoy bien, tengo todos los miembros.
¿Estoy muerto? ¿Así es la muerte?
¡No, estoy demasiado alto!
No me gustan…
¿Adónde me trajiste?
Tú puedes, McKenzie.
Solo tienes que cruzar. Es un saltito.
¡Uno, dos, tres!
¿Jeff?
Hay algo contra la puerta.
Amor.
Me está lastimando, Pam.
A mí también, mi amor.
Ese monstruito británico trató de quemarme.
¿Por qué nos hace esto, Pam?
Me dijo que perderemos nuestros $200 000.
Tiene el muñeco y sabe lo que vale.
Tenemos que recuperarlo.
¿La Torre Eiffel? ¿En serio?
No te atrevas a juzgarme. Lo hago por mi familia.
Llegada en 8 horas y 11 minutos
¿Descubriste algo?
Que este niño tiene muchos Legos.
Venimos en…
Olvidé cómo se dice "paz".
- Búscalo. - A ver…
"Panqueque", no. "Papa", no. "Parálisis".
Aquí estoy.
Escucha. Solo queremos hablar.
¿Puedes parar y hablar con nosotros?
¡Por favor!
¡Venimos en Frieden!
Frieden es "paz".
¡Vengan a buscarme!
Puso manteca en los escalones.
Harina, leche y manteca. Va a convertirme en galleta.
Pero te falta azúcar.
AZÚCAR
¿Quién crio a este monstruito?
Deberíamos volver a casa.
No hay vuelta atrás.
Ahora somos así.
Esta es la vida que elegimos.
Nos pasamos al otro lado.
¡No me encontrarán!
Harry Potter me convirtió en un alfiletero.
Muy bien, cielo. Ya voy.
O no.
Hola.
Atrápala.
¡No, me diste con la pelota de yoga increíblemente blanda!
Atrápalo, Jeff.
¿Ya se rindieron? ¿O tienen ganas de más?
Bola ocho. Tu cara.
Ya no tienes adonde ir, jovencito.
Ya veremos.
¡Nos vemos!
Pam, ¡saltó por el balcón!
Qué bueno.
La chaqueta.
No, ¡una escalera!
¿Me crees tan estúpido?
La verdad, sí.
¿Muñeco?
¿Qué?
Se acabó. Te llegó la hora, muchachito.
¡No!
Hasta ahí llegaste.
Hola, hola.
Lo haré.
Por favor, basta de bolas de billar.
Suelte el arma.
Ni hablar.
No estoy jugando, señora.
Es verdad, ya me disparó con varias bolas de billar.
¡Ya basta!
Esto se acaba ya mismo.
Te metiste con la mamá incorrecta.
Amor, ¿estás bien?
Por favor, basta de Legos y de fuego.
¡Y de chinchetas! Solo queremos hablar.
Sí, claro. Oí su plan.
Quieren secuestrar al "niño horrible"
y venderme a una anciana por $200 000.
¿Qué?
¿Qué…?
Y no soy horrible. Mi mamá dice que tengo carácter.
¿Pensaste…?
¿Por eso creaste este laberinto de la muerte?
Solo queremos nuestro muñeco.
¿Qué muñeco?
El que te robaste de nuestra casa. El de cara defectuosa. El niño horrible.
¿Eso? No me lo robé.
Tengo diez años, ¿por qué rayos querría un muñeco?
No. Esto es grave.
Hicimos algo malo.
De lo peor que podríamos haber hecho.
Creo que tenemos que despertar a tu abuela.
¿Quieren llamar a mi abuela en Inglaterra?
No, la abuela que está aquí.
La alemana.
Mi abuela no está aquí conmigo.
¿Y quién es?
No hay nadie. Estoy solo.
¿Qué?
Espera, ¿y tus padres?
En Tokio.
Cielo, lo siento muchísimo.
Si hubiéramos sabido que estabas solo aquí,
nos habríamos manejado de otra manera.
No nos habríamos metido en tu casa ni una vez.
Esto fue un gran malentendido.
¿Y si mejor sueltas esa arma pesada?
Cielo, ven aquí.
Ya estás a salvo.
Te cuidaremos, ¿sí?
Bien.
Bueno, sé lo que parece…
pero eso fue un accidente, lo juro.
Eso espero.
Porque…
Necesito… me voy a sentar.
Llamemos a tus padres para avisarles que estás bien.
Puedes quedarte con nosotros hasta que vuelvan.
Van a estar furiosos.
No, cielo.
Tu mamá estará feliz de verte, ya verás.
Al principio.
Luego se pondrá furiosa.
Bastante furiosa, imagino.
Creo que todos tendremos que dar explicaciones.
¿Fueron a la casa de este niño porque creyeron que robó el muñeco
y en el camino chocaron con un árbol, y es por eso que…?
Sí.
Cuando llegaron, ¿estaba solo en su casa?
Sí. Básicamente.
¿Y tu mamá? ¿Hablaste con ella?
Sí, la llamamos cuando aterrizó.
Lloró de felicidad. No sabía que eso era posible.
Entonces, ¿nos vamos a mudar?
Lo siento, chicos…
pero nos hicieron una oferta por la casa
y no podemos rechazarla.
Pero está bien,
porque lo especial de esta casa es que nosotros vivimos aquí.
¿No?
Eso tiene mucho sentido.
Sin mi mamá y mi papá, mi casa no parecía mi hogar.
¿Y si uno de esos ladrones de casas a la venta se lo llevó?
- Sí. - Jeff, ¿sabías?
Entran a tu casa y se llevan tus objetos valiosos.
Greta Van Susteren los investigó en 60 Minutes.
- Fue toda la hora. - Entera.
- ¿Quién sabe? - Greta Van Susteren.
Ya no está más, y tenemos que…
¿Ollie?
Muñeco.
Ollie, amor mío, no te muevas.
¡Eso fue increíble!
¿Estás bien?
Sí, creo que los dos estamos bien.
¿Quién diría que Ollie iba a salvarnos?
- Muy bien, campeón. - Muy bien, amor.
¡Mamá!
Max.
Perdón por haberte dejado, querido.
Déjame verte.
Tiene un gran hijo.
Sí, es verdad.
Es muy creativo.
Creativo. Sí. Es muy creativo.
Gracias, son muy…
No fue tan menor el accidente.
No sabe cómo quedó el árbol.
¿Quieren quedarse?
Hay mucho licor de huevo.
No saben qué hacer con tanto.
Gracias, pero no.
Quiero llevármelo a casa.
Muero por volver al hogar.
En realidad…
¡Sí! El hogar.
El hogar es donde reside el corazón.
"Dulce hogar, Alabama".
La Odisea, de Homero.
- ¿Dónde terminan al final? - En su hogar.
Te arruiné el final.
Eres chico, no debes haberlo leído.
Qué bien.
- No hay lugar como el hogar. - Gracias.
Vamos.
Feliz Navidad, Max.
Pórtate bien.
Ustedes también.
Necesito otro abrazo.
Te extrañé mucho.
Ojalá la casa no sea un desastre.
Qué bueno que volvió al hogar.
Sí.
Porque creo que "hogar" significa "familia", ¿no?
Entonces, ¿nos podremos quedar?
- Sí, mi vida. Nos quedamos. - Sí.
Sí.
A mamá le duelen las costillas.
Qué bueno, ya no son pobres.
- Sí, era un incordio. - Muy incómodo.
¿Quieren abrir los regalos?
¡Sí!
- No puedo creer que… - ¡Cielos!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- Yo abro primero. - No, yo.
Chicos, de a uno.
- Gracias, papá. - Gracias.
Me encanta.
No te imaginas cuánto te extrañé.
Estaremos solos esta Navidad.
Será lindo, ¿no?
Cielos. Qué día.
Hogar, dulce hogar.
Hay una explicación muy razonable.
Un año después
Parece un pequeño político.
- Mamá, ¿un político? - Parece un político.
Es por el chaleco. Parece un político.
- Me gusta. - Mamá.
- No sé nada de… - Gente, es hora de comer.
Qué buena pinta.
Muchas gracias. Y la casa está bellísima.
No me agradezcas a mí, sino a ese muñeco espantoso.
Pagamos todo con la venta. Nuestra hipoteca, nuestro viaje a Europa…
Y su araña nueva.
- Gracias. - Y la mampostería.
Sí, bueno…
Siempre pensé que a la casa le faltaban unos arreglos…
Sigue con la configuración, Terry. Nos vemos. Listo, disculpen.
Disculpen, amigos. El trabajo.
¿En Navidad?
Ascendieron a Jeff a gerente de distrito.
No hay Navidad en la nube, Mike.
La nube no duerme.
Y yo brindo servicios de gestión de la nube todos los días…
Papá.
Hagamos un brindis.
¿Puedo tomar uno de esos?
Tienen bastante azúcar.
Mejor dejémoslo tomarlo.
¿Recuerdan lo que pasó la otra vez?
- Aquí tienes. - Gracias.
Salud.
Por los nuevos amigos.
Y la familia.
Y que yo no sufriera daño neurológico irreversible.
Sí, menos mal.
Y por Max, que nos unió.
Feliz Navidad.
- ¡Feliz Navidad! - Feliz Navidad.
Feliz Navidad, cielo. Salud.
¡Feliz Navidad a todos!
Subtítulos: Celeste Sudera