1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,166 --> 00:00:36,666 Mi Pobre y DULCE ANGELITo 4 00:00:43,041 --> 00:00:47,041 CASA A LA VENTA HOY: SE ACEPTAN VISITAS 5 00:00:47,125 --> 00:00:48,625 CASA A LA VENTA 6 00:01:02,041 --> 00:01:05,375 La cocina se comunica con ese pequeño comedor. 7 00:01:05,458 --> 00:01:07,583 Dijo que buscaba una cocina abierta. 8 00:01:07,666 --> 00:01:10,750 - Genial, amo las cocinas abiertas. - Sí. 9 00:01:10,833 --> 00:01:12,750 Las abiertas son mis favoritas. 10 00:01:12,833 --> 00:01:15,791 Estos son Pam y Jeff McKenzie, los dueños. 11 00:01:15,875 --> 00:01:18,875 Les decía a los Breckin que podrían demoler 12 00:01:18,958 --> 00:01:22,250 algunas de las paredes y generar un espacio abierto. 13 00:01:22,333 --> 00:01:24,291 - No estaría mal. - ¡Eso! 14 00:01:24,375 --> 00:01:26,125 Pero hay que tener cuidado, 15 00:01:26,208 --> 00:01:29,000 porque si son paredes de carga y demuelen una, 16 00:01:29,083 --> 00:01:30,541 la casa podría derrumbarse. 17 00:01:30,625 --> 00:01:31,833 - ¿En serio? - Qué mal. 18 00:01:32,708 --> 00:01:34,916 No es una torre de Jenga, Jeff. 19 00:01:36,166 --> 00:01:38,791 No es una torre de Jenga, Jeff. 20 00:01:39,375 --> 00:01:42,500 Y Pam es maestra en la primaria Winnetka. 21 00:01:42,583 --> 00:01:45,208 ¿No? Las escuelas de la zona son fabulosas. 22 00:01:46,000 --> 00:01:47,375 ¿Verdad, Jeff? 23 00:01:47,458 --> 00:01:52,625 Sí, de las mejores del estado. Son súper buena onda. 24 00:01:54,458 --> 00:01:57,458 Sobre todo, desde que instalaron los detectores de metales. 25 00:01:58,625 --> 00:02:01,666 - Bueno. - Jeff, ¿qué haces? 26 00:02:01,750 --> 00:02:05,958 Jeff, ¿podrías ir a buscar más agua para todos? 27 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 Sí. 28 00:02:10,125 --> 00:02:11,791 ¿Vas a buscar el agua? 29 00:02:11,875 --> 00:02:13,000 ¿Ahora? Sí. 30 00:02:15,291 --> 00:02:16,291 Jeff. 31 00:02:16,375 --> 00:02:20,458 - Mamá, me hago pis encima. - ¿Otra vez? No lo puedo creer. 32 00:02:21,041 --> 00:02:23,041 Te dije que fueras en la cafetería. 33 00:02:23,125 --> 00:02:25,958 ¿Justo después del tío Stu? ¿En serio? 34 00:02:26,041 --> 00:02:28,625 ¿No viste cuántos huevos rellenos almorzó? 35 00:02:29,208 --> 00:02:32,416 Cielos. Tendrás que esperar hasta llegar a casa. 36 00:02:32,500 --> 00:02:34,666 ¿Segura? Piénsalo. 37 00:02:34,750 --> 00:02:39,583 ¿Siete vasos de refresco en la vejiga de un niñito? Dudoso. 38 00:02:39,666 --> 00:02:40,666 Pero… 39 00:02:46,416 --> 00:02:47,416 CASA A LA VENTA 40 00:02:47,500 --> 00:02:49,250 - Tengo una idea. - ¿Qué? 41 00:02:49,333 --> 00:02:51,250 Sígueme la corriente un ratito. 42 00:02:51,333 --> 00:02:53,958 Jugaremos a que queremos comprar una casa. 43 00:03:00,708 --> 00:03:02,166 Refresco de naranja 44 00:03:02,250 --> 00:03:03,750 ¿Puedo tomar uno? 45 00:03:03,833 --> 00:03:08,041 Deberías preguntarles a tus padres. Tienen mucha azúcar, así que… 46 00:03:08,125 --> 00:03:09,125 Está bien. 47 00:03:09,750 --> 00:03:13,333 Eres muy alto. Te pareces a Frankenstein. 48 00:03:13,916 --> 00:03:18,000 Será el monstruo de Frankenstein. Frankenstein es el doctor. 49 00:03:20,333 --> 00:03:22,750 Qué lindas muñecas. 50 00:03:23,833 --> 00:03:27,208 No son mías, eran de mi madre. 51 00:03:28,375 --> 00:03:29,333 Sí, claro. 52 00:03:30,958 --> 00:03:32,750 ¿Qué le pasó a este? 53 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 No sé. 54 00:03:35,000 --> 00:03:39,625 Pero son muy delicadas, así que mejor dejémoslas ahí. 55 00:03:40,166 --> 00:03:42,416 ¿El niñito no quiere compartir? 56 00:03:43,166 --> 00:03:44,291 ¿Disculpa? 57 00:03:44,375 --> 00:03:46,833 Entiendo. Eres de esos. 58 00:03:46,916 --> 00:03:48,166 ¿Qué quieres decir? 59 00:03:48,250 --> 00:03:49,833 No sé, tú dime. 60 00:03:50,500 --> 00:03:52,333 - Ahí estás. - Hola, mamá. 61 00:03:52,416 --> 00:03:54,541 ¿No se parece a Frankenstein? 62 00:03:55,125 --> 00:03:58,083 Yo… Max. Lo siento mucho. 63 00:03:58,166 --> 00:04:02,166 No se parece a Frankenstein, se parece al monstruo de Frankenstein. 64 00:04:02,250 --> 00:04:04,208 Disculpe, ¿lo estuvo molestando? 65 00:04:04,291 --> 00:04:06,458 No, es un encanto. 66 00:04:07,000 --> 00:04:08,791 Tiene sus momentos. 67 00:04:08,875 --> 00:04:11,041 ¿Es de las Schneider Kinder? 68 00:04:11,125 --> 00:04:14,708 Las vi en El cofre del tesoro, el programa de antigüedades. Me encanta. 69 00:04:15,708 --> 00:04:20,000 Una anciana había comprado una en una venta de garaje por $10. 70 00:04:20,083 --> 00:04:22,708 Y terminaron vendiéndola por $5000. 71 00:04:23,208 --> 00:04:26,916 ¿$5000 por una muñeca vieja y horrible de porcelana? 72 00:04:27,500 --> 00:04:30,125 No me dieron ni la mitad cuando vendí a mis hijos. 73 00:04:34,333 --> 00:04:36,458 - Deberíamos irnos. - ¡Sí! 74 00:04:36,541 --> 00:04:41,375 Muero por ir a casa y compartir un baño con mis nueve primos. 75 00:04:41,458 --> 00:04:44,541 Maxwell Yohan Mercer, ¿qué te está pasando hoy? 76 00:04:44,625 --> 00:04:47,375 Carol Ellen Mercer, adivina. 77 00:04:47,458 --> 00:04:50,750 ¿Quieres que pasemos la Navidad en Tokio sin ti? 78 00:04:50,833 --> 00:04:53,208 - Gran idea. - Te dejaré con la abuela. 79 00:04:53,291 --> 00:04:54,666 Sí, la abuela. 80 00:04:54,750 --> 00:04:58,125 Te acostarás a las 6:00 y la ayudarás a bañarse. 81 00:04:58,208 --> 00:05:00,708 ¡Qué emocionante! ¿Dónde me inscribo? 82 00:05:01,458 --> 00:05:03,208 Adiós a pasar por McDonald's. 83 00:05:03,791 --> 00:05:08,541 ¿Qué? Mamá, no puedes prometerme ir a McDonald's y echarte atrás. 84 00:05:09,875 --> 00:05:11,416 Qué McPena. 85 00:05:21,791 --> 00:05:22,791 Qué rico. 86 00:05:25,541 --> 00:05:27,583 Cielo, nos vamos. Al auto. Ya. 87 00:05:40,583 --> 00:05:43,416 Perdón por haberte hablado así, pero no entiendo 88 00:05:43,500 --> 00:05:46,625 por qué debemos convivir con toda nuestra familia boba. 89 00:05:46,708 --> 00:05:48,458 ¡Es Navidad! 90 00:05:48,541 --> 00:05:51,791 Exacto. Navidad es el momento para estar en familia. 91 00:05:52,750 --> 00:05:56,375 Por más que vivan volviéndote ansioso, iracundo y loco. 92 00:05:57,625 --> 00:06:00,000 Ese es el sentido de la Navidad. 93 00:06:06,833 --> 00:06:11,583 Señores McKenzie, ya lanzamos la carnada. 94 00:06:11,666 --> 00:06:13,875 Y creo que algunos picaron. 95 00:06:13,958 --> 00:06:16,333 Sé que quieren vender lo antes posible, 96 00:06:16,416 --> 00:06:20,250 pero dudo de que haya pesca hasta después de las fiestas. 97 00:06:20,875 --> 00:06:21,875 No sé. 98 00:06:21,958 --> 00:06:26,375 El tipo que Jeff vio revisándome la ropa interior parecía interesado. 99 00:06:26,458 --> 00:06:30,583 Sí, pero dudo que le interesara comprar la casa. Descuiden. 100 00:06:30,666 --> 00:06:33,791 Los Breckin están acechando en el agua, así que los llamaré. 101 00:06:35,750 --> 00:06:36,750 Son los niños. 102 00:06:36,833 --> 00:06:38,875 - Sabemos… - ¿Qué pasa? 103 00:06:38,958 --> 00:06:40,250 ¿Les tememos a los chicos? 104 00:06:40,333 --> 00:06:42,166 No saben que venderemos la casa. 105 00:06:46,041 --> 00:06:47,375 ¡Hola! 106 00:06:47,958 --> 00:06:48,875 Hola. 107 00:06:49,458 --> 00:06:52,916 Chicos, ¿no iban a llamarnos cuando terminara la película? 108 00:06:53,000 --> 00:06:54,625 Nos tomamos un Uber. 109 00:06:57,541 --> 00:06:58,458 ¿Todo bien? 110 00:06:58,541 --> 00:07:01,750 Sí. Solo estaba pensando. 111 00:07:01,833 --> 00:07:04,250 Es un gran lugar para pensar. 112 00:07:10,416 --> 00:07:11,500 Adoro este lugar. 113 00:07:12,958 --> 00:07:14,333 ¿Y tú quién eres? 114 00:07:15,333 --> 00:07:18,583 - Yo… - Él es Gavin. Es… 115 00:07:18,666 --> 00:07:20,166 Su entrenador personal. 116 00:07:20,250 --> 00:07:23,750 Voy a entrenar a su papá, está rellenito. 117 00:07:24,708 --> 00:07:26,041 ¿Globos? 118 00:07:26,125 --> 00:07:29,583 A modo de felicitación, porque está dando el primer paso. 119 00:07:29,666 --> 00:07:31,958 Felicitaciones, viejo. Hay que cuidarse. 120 00:07:32,041 --> 00:07:34,458 Vamos a quitarte esos flotadores. ¿Verdad? 121 00:07:34,541 --> 00:07:35,791 ¡Adiós, flotadores! 122 00:07:35,875 --> 00:07:38,791 Y vamos a endurecer ese trasero de flan. 123 00:07:38,875 --> 00:07:40,125 Gracias, Gavin. 124 00:07:40,208 --> 00:07:43,875 Bueno, mejor me voy. Nos vemos pronto. 125 00:07:43,958 --> 00:07:46,333 Ya quiero ver ese trasero. 126 00:07:48,833 --> 00:07:51,833 SEGURIDAD HOGAREÑA McCALLISTER 127 00:07:53,416 --> 00:07:57,583 - ¿Puedo jugar un rato? ¿Por favor? - ¡Hazlo! 128 00:07:57,666 --> 00:07:59,333 - ¡No, tú! - …esta llamada de… 129 00:07:59,416 --> 00:08:01,541 Por favor, ¡una vez! 130 00:08:02,125 --> 00:08:04,625 Max, ¡levanta esta porquería ya mismo! 131 00:08:04,708 --> 00:08:05,708 Perdón, papá. 132 00:08:05,791 --> 00:08:06,875 Pisé un Lego. 133 00:08:06,958 --> 00:08:09,458 ¡Es superdoloroso! 134 00:08:11,208 --> 00:08:12,583 ¡Voy ganando! 135 00:08:12,666 --> 00:08:13,958 …sistema de baja presión… 136 00:08:14,041 --> 00:08:16,291 Entiendo que reprogramaron el vuelo. 137 00:08:16,375 --> 00:08:17,375 Atención al cliente 138 00:08:17,458 --> 00:08:18,458 LLEGA LA TORMENTA 139 00:08:18,541 --> 00:08:21,791 Mi problema es que dividieron a la familia en dos vuelos. 140 00:08:22,666 --> 00:08:25,833 ¿Puede hablar más fuerte? Hay mucho ruido aquí. 141 00:08:25,916 --> 00:08:28,750 ¡No me atraparás, idiota! 142 00:08:30,500 --> 00:08:32,958 No me toques, enfermo. Soy tu hermana. 143 00:08:35,583 --> 00:08:38,666 DomestiBot, ¿qué año es en Japón? 144 00:08:40,083 --> 00:08:43,583 Dios, ¿quién vive programando al DomestiBot en alemán? 145 00:08:43,666 --> 00:08:46,458 DomestiBot, ¡nein! 146 00:08:46,541 --> 00:08:48,208 ¡No es un juguete…! 147 00:08:48,291 --> 00:08:52,000 ¡No, basta! ¡Eso no es para jugar adentro! 148 00:08:52,083 --> 00:08:54,041 ¡Estoy harto de esta mier…! 149 00:08:56,958 --> 00:09:00,583 No hace falta contarle eso a Papá Noel, ¿no, Goobie? 150 00:09:01,458 --> 00:09:03,833 Proyecte la voz al hablar. 151 00:09:04,416 --> 00:09:07,333 - No le falto el respeto, solo… - Mamá. 152 00:09:07,416 --> 00:09:11,541 Digo que me puso a mí en un vuelo y a mis hijos en otro. 153 00:09:11,625 --> 00:09:13,416 - Mamá. - ¿La computadora no lo deja? 154 00:09:13,500 --> 00:09:15,916 ¿Acaso la computadora es Dios? 155 00:09:16,000 --> 00:09:18,666 - ¡Mamá! - ¡Se vienen unas nalgadas! 156 00:09:18,750 --> 00:09:22,458 Max, ¡por favor! No eres el único en esta casa, cielo. 157 00:09:23,666 --> 00:09:24,833 Ojalá lo fuera. 158 00:09:24,916 --> 00:09:27,875 No me hagan correr, ¡tengo tendinitis! 159 00:09:27,958 --> 00:09:29,250 Apártate, Max. 160 00:09:29,333 --> 00:09:31,958 - ¡Depongan las armas! - ¡Por favor, estadounidenses! 161 00:09:34,458 --> 00:09:36,500 ¡Pizza, genial! ¿Cuántas tienes? 162 00:09:36,583 --> 00:09:38,208 Tres de pepperoni y tres de piña. 163 00:09:38,291 --> 00:09:39,958 - Vamos… - Todos aman la de piña. 164 00:09:40,041 --> 00:09:42,250 Tengo que empacar y lavar ropa… 165 00:09:42,333 --> 00:09:44,125 Gente, ¡pizza! 166 00:09:44,208 --> 00:09:48,833 ¿Pueden venir a comer? Hay que levantarse a las 5:00 a. m. 167 00:09:48,916 --> 00:09:50,500 ¡Basta, por favor! 168 00:09:56,916 --> 00:09:59,958 Basta, se van a romper el cuello. Y miren sus maletas. 169 00:10:17,708 --> 00:10:19,458 Se esperan grandes demoras en el aeropuerto. 170 00:10:19,541 --> 00:10:20,791 ALERTA CLIMÁTICA 171 00:10:20,875 --> 00:10:23,291 No sabemos cuándo podrán recuperar… 172 00:10:23,375 --> 00:10:25,541 ¿Qué fue eso? ¿"Detectores de metales"? 173 00:10:25,625 --> 00:10:29,916 ¿Qué? Hay de esos. Perdón, ¿no es tan "súper buena onda"? 174 00:10:30,000 --> 00:10:33,875 Estamos tratando de vender la casa, Jeff. 175 00:10:33,958 --> 00:10:38,083 Tú dijiste que es la única opción, así que necesito que me apoyes, ¿sí? 176 00:10:38,916 --> 00:10:41,208 Sí, ya sé. 177 00:10:41,291 --> 00:10:45,583 Es que hoy lo sentí real, y no me gustó. 178 00:10:45,666 --> 00:10:47,125 ¿Crees que a mí sí? 179 00:10:47,208 --> 00:10:50,083 Siempre creí que envejeceríamos en esta casa. 180 00:10:50,166 --> 00:10:52,416 Pero no podemos mantenerla solo con mi salario. 181 00:10:52,500 --> 00:10:55,291 Pero yo arrasé en mi entrevista con IBM. 182 00:10:55,375 --> 00:10:58,000 Arrasaste, ¡claro que sí! 183 00:10:58,750 --> 00:11:00,458 Pero eso fue hace tres meses. 184 00:11:00,541 --> 00:11:04,875 Toda empresa con cerebro necesita un buen gestor de migración de datos. 185 00:11:04,958 --> 00:11:07,708 Un algoritmo no puede migrar una base de datos de MySQL 186 00:11:07,791 --> 00:11:10,125 a otro servidor sin supervisión humana. 187 00:11:12,250 --> 00:11:17,291 Estoy de acuerdo, pero quizá tardes en conseguir otro empleo. 188 00:11:17,375 --> 00:11:20,583 Tú lo dijiste, se acabó la moda de la migración de datos. 189 00:11:21,875 --> 00:11:23,041 Es por la nube. 190 00:11:24,458 --> 00:11:25,541 La nube. 191 00:11:26,958 --> 00:11:30,250 Necesito que me ayudes, ¿sí? 192 00:11:31,166 --> 00:11:34,166 Vamos, es nuestra última Navidad aquí. 193 00:11:34,250 --> 00:11:36,250 Tratemos de disfrutarla. 194 00:11:39,125 --> 00:11:41,458 Mucha diversión. 195 00:12:03,666 --> 00:12:04,666 ¿Hunter? 196 00:12:04,750 --> 00:12:08,916 ¡Pampampán! ¡Sorpresa! ¡Estamos afuera! 197 00:12:11,375 --> 00:12:13,000 - Despierta. - Queen Latifah. 198 00:12:13,083 --> 00:12:15,041 Despierta. Vino tu hermano. 199 00:12:16,625 --> 00:12:17,625 Dios. 200 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 Rayos. 201 00:12:33,333 --> 00:12:34,958 ¡Extraño la nieve! 202 00:12:35,916 --> 00:12:38,791 - Hola. ¿Qué haces…? - …¿aquí? 203 00:12:38,875 --> 00:12:41,750 Vinimos antes para ganarle al "Nievocalipsis". 204 00:12:41,833 --> 00:12:43,416 "Nievagedón". 205 00:12:43,500 --> 00:12:45,333 "Nievocalipsis" suena mejor. 206 00:12:45,416 --> 00:12:47,583 Amor, ¡apúrate! 207 00:12:48,750 --> 00:12:49,750 - ¡Ya voy! - ¿Y esa? 208 00:12:49,833 --> 00:12:52,333 ¡Pamuel L. Jackson! Ven aquí. 209 00:12:52,416 --> 00:12:53,916 Hola, Hunter. 210 00:12:54,666 --> 00:12:56,583 ¡Hela ahí! 211 00:12:58,166 --> 00:12:59,166 Cuidado. 212 00:13:10,125 --> 00:13:11,291 Bien. 213 00:13:11,375 --> 00:13:13,875 Íbamos a avisarles, pero queríamos sorprenderlos. 214 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 - Sí. - ¿Sorprendidos? 215 00:13:15,375 --> 00:13:18,041 Sí, sorprendidos. Muy sorprendidos. 216 00:13:18,125 --> 00:13:19,250 Qué lindo es esto. 217 00:13:19,333 --> 00:13:20,916 - ¡Tía Mei! - ¡Hola! 218 00:13:21,750 --> 00:13:22,750 Hola, preciosos. 219 00:13:22,833 --> 00:13:24,458 Creí que venían mañana. 220 00:13:24,541 --> 00:13:25,541 Ya estoy aquí. 221 00:13:25,625 --> 00:13:29,250 Todos pensamos que vendría mañana, pero llegó en plena noche. 222 00:13:29,958 --> 00:13:31,750 Ollie, mira quién es. 223 00:13:31,833 --> 00:13:35,250 - El tío Jeff. - ¡Hola, campeón! 224 00:13:35,333 --> 00:13:37,041 - Ollie, ¡mira, nieve! - Bueno. 225 00:13:37,958 --> 00:13:39,166 Me alegra verte. 226 00:13:39,250 --> 00:13:40,791 ¡Está enorme! 227 00:13:40,875 --> 00:13:42,166 Bueno. 228 00:13:42,250 --> 00:13:44,833 Dios, discúlpame. 229 00:13:44,916 --> 00:13:47,375 Es la última, lo prometo. 230 00:13:48,041 --> 00:13:49,250 Ya fue suficiente. 231 00:13:49,333 --> 00:13:52,083 ¿Te encargas del equipaje? Quiero acomodar al niño. 232 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 Si, tuvimos un gran año. 233 00:14:02,083 --> 00:14:04,041 ¡Qué fuerza, campeón! 234 00:14:04,125 --> 00:14:06,666 - Ollie, eso no es un juguete. - Yo voy. 235 00:14:09,333 --> 00:14:10,958 ¡Le estamos enseñando español! 236 00:14:11,041 --> 00:14:13,416 ¿Qué te dije de tomar cosas ajenas? 237 00:14:13,500 --> 00:14:16,833 - ¿Dónde dormiremos? - En el sofá cama de la sala de juegos. 238 00:14:17,625 --> 00:14:20,708 Bueno. "En el sofá cama de la sala de juegos". Claro. 239 00:14:30,375 --> 00:14:32,541 Administrador de Migración de Datos Visitas al currículum 240 00:14:42,333 --> 00:14:44,833 Vaya, esa señora hablaba en serio. 241 00:14:49,208 --> 00:14:51,416 Muñeco invertido Schneider Kinder Precio: $200 000 242 00:14:51,500 --> 00:14:53,375 Edición defectuosa, solo existen 10 243 00:14:57,291 --> 00:14:58,291 ¿Qué? 244 00:15:02,166 --> 00:15:04,958 ¿Qué? ¿Dónde está? 245 00:15:10,416 --> 00:15:14,583 Ese mocoso me robó mi muñeco. El muñeco de mi mamá. 246 00:15:18,208 --> 00:15:19,583 ¿Cómo lo encuentro? 247 00:15:20,500 --> 00:15:22,208 Maxwell Johan Mercer. 248 00:15:22,291 --> 00:15:23,750 Carol Ellen Mercer. 249 00:15:24,875 --> 00:15:26,125 Bingo. 250 00:15:39,000 --> 00:15:41,375 Ha llegado a su destino. 251 00:15:41,458 --> 00:15:43,625 ¡Súbanse al auto! 252 00:15:44,250 --> 00:15:47,791 ¡Súbanse al auto ya mismo! ¡No se imaginan lo tarde que es! 253 00:15:47,875 --> 00:15:50,000 - ¡Te di! - ¿Y eso por qué fue? 254 00:15:50,083 --> 00:15:51,500 - Voy a llorar. - ¡No! 255 00:15:51,583 --> 00:15:53,291 Eso es de las porristas. 256 00:15:53,375 --> 00:15:54,875 ¡La fruta madre! 257 00:15:54,958 --> 00:15:58,208 ¡Suban al auto! 258 00:15:58,291 --> 00:16:00,583 ¡Vamos a perder el vuelo! ¡Apúrense! 259 00:16:00,666 --> 00:16:02,958 Hola, amigo. 260 00:16:03,041 --> 00:16:04,625 ¿Se encuentra Carol Mercer? 261 00:16:04,708 --> 00:16:06,708 Tomó el primer vuelo. Ella reservó los autos. 262 00:16:06,791 --> 00:16:09,166 Están a su nombre, pero son nuestros. 263 00:16:09,250 --> 00:16:12,416 ¿Nos ayudas? Ponlas en el maletero. 264 00:16:12,500 --> 00:16:15,458 Bethany, ¿es momento de tomarte una selfi frente al Uber? 265 00:16:15,541 --> 00:16:17,291 #MalaDecisión. 266 00:16:19,250 --> 00:16:21,208 Envíamela. ¡Súbete al auto! 267 00:16:21,291 --> 00:16:22,500 Denle sus cosas al chofer. 268 00:16:22,583 --> 00:16:24,583 - Si me pierdo… - No soy el chofer. 269 00:16:24,666 --> 00:16:27,291 …la tienda del aeropuerto, afeitaré alguna cabeza. 270 00:16:27,375 --> 00:16:29,625 Blake, ¿sabías que venden alcohol en Japón? 271 00:16:29,708 --> 00:16:33,541 Te tengo novedades, Stu. En la tienda venden Toblerone extragrande. 272 00:16:33,625 --> 00:16:36,500 Viejo, necesito que me cuides muy bien esto. 273 00:16:36,583 --> 00:16:38,500 Es mi máquina para la apnea del sueño. 274 00:16:38,583 --> 00:16:41,625 ¿Sabe si está Max, el hijo de Carol? 275 00:16:42,333 --> 00:16:45,333 Si no lo ves, ya está volando a Tokio. 276 00:16:47,250 --> 00:16:49,833 ¿Ya están todos? ¡Se van los autos! 277 00:16:56,083 --> 00:16:57,750 A ver, digan: "Whisky". 278 00:16:57,833 --> 00:17:00,833 Pam: ¿Dónde estás? ¡Vamos a cantar para los ancianos! 279 00:17:00,916 --> 00:17:02,166 Salí a comprar leche. 280 00:17:05,166 --> 00:17:07,166 LECHE ENTERA 281 00:17:11,916 --> 00:17:14,083 Alguien que viva aquí, ¿cuál es la clave? 282 00:17:14,166 --> 00:17:15,958 - ¡Tu vieja! - ¡Gracias, Ricky! 283 00:17:16,041 --> 00:17:18,250 ¿Adivina a quién le afeitaré la cabeza? 284 00:17:19,083 --> 00:17:20,208 ¡A Ricky! ¡La clave! 285 00:17:20,291 --> 00:17:23,416 - Uno, uno, uno, dos. - Uno, uno, uno, dos. Genial. 286 00:17:23,500 --> 00:17:24,708 Qué mal código. 287 00:17:27,375 --> 00:17:28,375 Activada. 288 00:17:31,708 --> 00:17:33,250 A ver, vamos. 289 00:17:36,458 --> 00:17:38,458 Perdón, necesito hablar con Carol. 290 00:17:38,541 --> 00:17:42,541 Sí, le diré a Carol que te ponga cinco estrellas en la aplicación. 291 00:17:42,625 --> 00:17:43,958 La reputación es clave. 292 00:17:45,458 --> 00:17:48,541 ¡No, esperen! 293 00:17:55,708 --> 00:17:57,583 ¿Y tú qué rayos miras? 294 00:18:04,333 --> 00:18:06,791 Perdón, tengo un mal día. 295 00:18:15,583 --> 00:18:16,625 Ahí está. 296 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 Cielos… 297 00:18:24,875 --> 00:18:26,750 Uno, uno, uno, dos. 298 00:18:57,375 --> 00:18:58,875 Es un perro, nomás. 299 00:18:58,958 --> 00:19:01,375 Qué ridículo. Me volví loco. 300 00:19:01,458 --> 00:19:03,958 Soy un hombre bueno y normal. Hablaré con Pam. 301 00:19:04,666 --> 00:19:05,666 Pam. 302 00:19:05,750 --> 00:19:07,375 Soy vecino, vine a ayudar. 303 00:19:07,458 --> 00:19:09,625 Les riego los perros. Las plantas. 304 00:19:09,708 --> 00:19:13,291 Soy amigo de Carol. Amigo de… Se llama Carol Ellen Mercer. 305 00:19:13,375 --> 00:19:14,375 Debo llamar a Pam. 306 00:19:15,583 --> 00:19:17,708 Hogar de ancianos ROSEMONT 307 00:19:22,291 --> 00:19:23,625 ¿Dónde está? 308 00:19:23,708 --> 00:19:25,083 No sé dónde está. 309 00:19:33,250 --> 00:19:34,375 Genial. 310 00:19:35,541 --> 00:19:36,708 Perdón, disculpen. 311 00:19:38,291 --> 00:19:41,041 - Ya estoy. Perdón, hola. - ¿Todo bien? 312 00:19:41,125 --> 00:19:43,291 - Sí, gracias. - ¿Qué tienes puesto? 313 00:19:43,375 --> 00:19:45,375 - No llegué a cambiarme. - Estás ridículo. 314 00:19:45,458 --> 00:19:48,041 - Gracias. - Felices fiestas, amigos. 315 00:19:48,125 --> 00:19:50,958 Disculpen la demora, ya vieron a qué se debía. 316 00:19:51,041 --> 00:19:54,750 Nuestro re bemol decidió que nos acomodemos a sus horarios. 317 00:19:55,625 --> 00:19:59,041 Sin más, les presento a los Más Campaneantes. 318 00:19:59,125 --> 00:20:00,750 Campanas listas. 319 00:20:02,000 --> 00:20:03,333 Levántenlas. 320 00:20:04,916 --> 00:20:06,625 Dos, tres, cuatro. 321 00:20:11,125 --> 00:20:12,750 - ¿Oíste mi mensaje? - Sí. 322 00:20:12,833 --> 00:20:14,875 ¿Todo esto pasó en estas dos horas? 323 00:20:14,958 --> 00:20:17,416 El muñeco está en esa casa, se lo vi en la chaqueta. 324 00:20:17,500 --> 00:20:19,916 - ¿Cómo no me dijiste? - Quería encargarme yo. 325 00:20:20,000 --> 00:20:22,375 ¿Entrando a la casa a la fuerza? 326 00:20:22,458 --> 00:20:23,750 A la fuerza no. Con la llave. 327 00:20:23,833 --> 00:20:26,458 - Igual es ilegal, Jeff. - Como una bombilla. 328 00:20:26,541 --> 00:20:28,291 Dios, esto es horrible. 329 00:20:28,375 --> 00:20:30,375 Todos los otros renos… 330 00:20:30,458 --> 00:20:32,041 Por eso no lo hice. 331 00:20:32,125 --> 00:20:33,208 Mejor. 332 00:20:33,291 --> 00:20:35,208 - Como Pinocho. - Pinocho. 333 00:20:35,291 --> 00:20:39,041 - ¿Qué hacemos? Necesitamos el muñeco. - Ya lo sé. Déjame pensar. 334 00:20:39,125 --> 00:20:42,416 Juegan con todos los renos… 335 00:20:42,500 --> 00:20:44,041 - ¡Al Monopoly! - Sí. 336 00:20:44,125 --> 00:20:46,250 Demasiado tarde. 337 00:20:46,333 --> 00:20:47,541 Qué basura. 338 00:20:47,625 --> 00:20:49,583 - Herman, no digas eso. - Es verdad. 339 00:20:50,583 --> 00:20:51,750 Son malísimos. 340 00:20:51,833 --> 00:20:53,458 Papá Noel vino a decir… 341 00:20:53,541 --> 00:20:54,791 Haremos lo siguiente. 342 00:20:54,875 --> 00:20:57,208 Esperaremos a que vuelvan de vacaciones, 343 00:20:57,291 --> 00:21:00,458 y luego iré y le diré todo a la mamá 344 00:21:00,541 --> 00:21:02,041 y recuperaremos el muñeco. 345 00:21:02,875 --> 00:21:03,875 Contrólense. 346 00:21:03,958 --> 00:21:05,583 ¿Estás segura? 347 00:21:05,666 --> 00:21:08,958 Sí, Jeff, no quiero que mi marido pase la Navidad preso. 348 00:21:09,041 --> 00:21:10,125 - ¡Viva! - ¡Sí! 349 00:21:11,791 --> 00:21:14,166 Nuestro futuro está en esa casa, Pam. 350 00:21:14,250 --> 00:21:17,541 Vamos, ¿qué le va a pasar en una casa vacía? 351 00:21:21,833 --> 00:21:22,916 No pasa nada, Martha. 352 00:21:24,166 --> 00:21:26,375 No la culpes a ella, fuiste tú. 353 00:21:26,458 --> 00:21:27,583 Perdón. 354 00:21:27,666 --> 00:21:30,916 Qué vergüenza. Esta es mi elección de vida. 355 00:21:43,208 --> 00:21:45,500 ¿Hola? 356 00:21:46,791 --> 00:21:47,791 ¿Mamá? 357 00:21:50,250 --> 00:21:51,250 ¿Papá? 358 00:21:53,666 --> 00:21:54,708 ¿Tío Blake? 359 00:21:56,125 --> 00:21:57,458 ¿Tío Stu? 360 00:22:09,916 --> 00:22:11,875 Un milagro de Navidad. 361 00:22:20,333 --> 00:22:21,500 ¡Vamos, viejo! 362 00:22:28,333 --> 00:22:29,875 DIARIO DE KATIE ¡PRIVADO! 363 00:22:40,583 --> 00:22:44,000 A ver, Internet, dame lo peor que tengas. 364 00:22:44,083 --> 00:22:45,333 Acceso bloqueado 365 00:22:46,458 --> 00:22:47,958 Muy listos, mamá y papá. 366 00:23:40,208 --> 00:23:41,458 FERIA NAVIDEÑA DE WINNETKA 367 00:23:41,541 --> 00:23:45,125 Pam, ese muñeco vale $238 000. 368 00:23:45,208 --> 00:23:49,041 ¿Acaso es delito robar algo que te robaron a ti? 369 00:23:49,125 --> 00:23:52,916 Sí, por eso fue a juicio O. J. La segunda vez. 370 00:23:53,000 --> 00:23:55,750 - Pero… - Sé que quieres resolver esto 371 00:23:55,833 --> 00:23:58,041 porque te sientes mal por tu despido. 372 00:23:58,125 --> 00:23:59,625 ¿Qué tiene de malo? 373 00:23:59,708 --> 00:24:02,625 Que te sentirás mucho peor si les dices a tus hijos 374 00:24:03,625 --> 00:24:05,625 que estás preso por un delito grave. 375 00:24:05,708 --> 00:24:08,375 No, es un delito menor. Lo busqué. 376 00:24:08,458 --> 00:24:11,208 Eso es una prueba. ¿Sabes borrar tu historial? 377 00:24:11,291 --> 00:24:13,583 Sí. Bueno, probablemente… 378 00:24:13,666 --> 00:24:15,500 - Me las arreglaría. - Escucha. 379 00:24:15,583 --> 00:24:18,791 Urdimos un plan. Sigámoslo, ¿sí? 380 00:24:18,875 --> 00:24:20,958 - Mamá, papá, miren. - ¡Oigan! 381 00:24:21,041 --> 00:24:23,166 ¿Les gustan? Miren a Ollie. Nuestro elfito. 382 00:24:23,250 --> 00:24:26,000 Es muy listo. Se las dimos y se las puso. 383 00:24:26,083 --> 00:24:27,250 Increíble. 384 00:24:28,125 --> 00:24:30,375 Unos cuernos de reno para Pam 385 00:24:30,958 --> 00:24:33,541 y unas gafas de elfo para mi hermano. 386 00:24:33,625 --> 00:24:35,625 El rincón de Papá Noel 387 00:24:37,708 --> 00:24:39,875 Ollie, tienes que sonreír, ¿sí? 388 00:24:39,958 --> 00:24:41,833 Sonríe. Con ganas. 389 00:24:41,916 --> 00:24:44,041 No saben cómo le gusta la cámara. 390 00:24:45,833 --> 00:24:48,041 ¿No es adorable? 391 00:24:48,125 --> 00:24:50,208 Por favor, ¡miren eso! 392 00:24:50,291 --> 00:24:52,875 Miren eso, es una imagen adorable. 393 00:24:52,958 --> 00:24:55,333 Es linda. Superlinda. 394 00:24:55,416 --> 00:24:56,916 Un recuerdo especial. 395 00:24:57,000 --> 00:25:00,833 Y, como en el Polo Norte no usamos papel, pueden usar este código 396 00:25:00,916 --> 00:25:03,375 para descargar ese recuerdo especial. 397 00:25:04,208 --> 00:25:07,666 ¿No usan almacenamiento en estado sólido en el lugar? 398 00:25:07,750 --> 00:25:09,458 No sé qué significa eso. 399 00:25:09,541 --> 00:25:10,833 Yo te explico. 400 00:25:10,916 --> 00:25:15,250 Quedan a la merced de un servidor pago para la virtualización y el respaldo. 401 00:25:15,333 --> 00:25:16,708 No sé de tecnología. 402 00:25:16,791 --> 00:25:18,833 - Hago recuerdos. - No es un videojuego. 403 00:25:18,916 --> 00:25:20,333 - No le importa. - No entiendo 404 00:25:20,416 --> 00:25:22,833 cómo descuidan algo tan importante. 405 00:25:22,916 --> 00:25:24,958 VESTIDOS Martine's 406 00:25:25,041 --> 00:25:28,125 Ropa nueva, cielo. Hay que usar más color. 407 00:25:29,208 --> 00:25:31,416 Mira qué lindo es esto. 408 00:25:31,500 --> 00:25:33,083 - Me encanta. - ¿Puedo llevarlo? 409 00:25:35,250 --> 00:25:37,500 No, cielo, es demasiado. 410 00:25:37,583 --> 00:25:40,833 No. No tolero la idea de que no sea tuyo. 411 00:25:40,916 --> 00:25:43,875 Será un regalo de Navidad adelantado. 412 00:25:43,958 --> 00:25:45,458 Estarás supersexy. 413 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 - Mei… - ¿En serio? 414 00:25:49,416 --> 00:25:50,666 Este, por favor. 415 00:25:51,458 --> 00:25:54,625 Gavin de la inmobiliaria: ¡Llámame! ¡Buenas noticias! 416 00:25:59,125 --> 00:26:02,916 ¿Sabes qué te daré, Serpiente? 417 00:26:03,000 --> 00:26:06,583 Te daré hasta la cuenta de diez 418 00:26:07,375 --> 00:26:11,666 para que saques ese horrendo y cobarde trasero… 419 00:26:11,750 --> 00:26:13,916 - Qué porquería. - …de mi nave. 420 00:26:14,000 --> 00:26:16,875 No sé para qué se meten con los clásicos. 421 00:26:16,958 --> 00:26:18,625 El original siempre es mejor. 422 00:26:18,708 --> 00:26:20,291 ¿Más palomitas, don C? 423 00:26:20,375 --> 00:26:21,750 - Sí, genial. - Bien. 424 00:26:24,333 --> 00:26:26,041 No me acordaba de este. 425 00:26:29,000 --> 00:26:32,041 Casi pierdes la casa, Pampampán. 426 00:26:51,791 --> 00:26:53,083 Ven, amor. 427 00:26:53,166 --> 00:26:55,333 - Pon la estrella. - ¿La ponemos juntos? 428 00:26:55,416 --> 00:26:57,083 - Sí. - Uno, dos… 429 00:26:57,958 --> 00:26:59,708 ¡Vino Papá Noel! 430 00:26:59,791 --> 00:27:02,416 ¡Vino Papá Noel! 431 00:27:02,500 --> 00:27:03,875 ¡Qué emoción! 432 00:27:03,958 --> 00:27:05,750 ¡Vino Papá Noel! 433 00:27:05,833 --> 00:27:07,166 - ¡Dios! - ¡Vino Papá Noel! 434 00:27:07,250 --> 00:27:08,583 - Ven aquí. - ¡Dios mío! 435 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 Hogar, dulce hogar. 436 00:27:16,375 --> 00:27:18,375 Mamá, tienes que salvar nuestra casa. 437 00:27:18,458 --> 00:27:20,375 En serio, mamá, ve por el muñeco. 438 00:27:20,458 --> 00:27:22,500 No es ingreso forzoso. Tenemos la llave. 439 00:27:22,583 --> 00:27:24,416 Pam, tienes que llamarme. 440 00:27:24,500 --> 00:27:26,000 - Gavin… - Ven a buscarme. 441 00:27:26,083 --> 00:27:28,291 ¡Ya mismo, Fräulein! 442 00:27:29,750 --> 00:27:32,041 ¡Claro que sí, niño horrible! 443 00:27:32,125 --> 00:27:35,083 Quédate el cambio, inmundo terrícola. 444 00:27:35,166 --> 00:27:37,208 A mí me pareces muy guapo. 445 00:27:39,833 --> 00:27:41,041 Vamos. 446 00:27:41,125 --> 00:27:43,333 - ¿Adónde vamos? - A comprar leche. 447 00:27:43,416 --> 00:27:45,083 Hay mucha leche en la nevera. 448 00:27:45,166 --> 00:27:48,291 Tienen muchísima leche. No les falta leche. 449 00:27:48,375 --> 00:27:50,666 Licor de huevo. Eso compraremos. 450 00:27:50,750 --> 00:27:53,375 - Viste el clima, ¿no? - Es el Nievagedón. 451 00:27:53,458 --> 00:27:55,500 Nievocalipsis, amor. Suena mejor. 452 00:27:55,583 --> 00:27:56,666 ¿Pueden conducir? 453 00:27:56,750 --> 00:28:00,000 Sí, sí, sí. 454 00:28:01,166 --> 00:28:03,166 Sí. Podemos conducir. 455 00:28:06,666 --> 00:28:08,250 Amor, tenías razón. 456 00:28:08,333 --> 00:28:11,791 No podemos dejar el tesoro en la casa de unos desconocidos. 457 00:28:11,875 --> 00:28:15,125 Eso. Vamos a hacerlo. 458 00:28:15,708 --> 00:28:17,166 Cielo, esa es Beechtree. 459 00:28:23,166 --> 00:28:26,916 Cielo, inclínate para resbalar. 460 00:28:27,000 --> 00:28:29,583 No, eso es para patinar. 461 00:28:37,208 --> 00:28:40,875 Pam, hoy miré un episodio de Vis a vis, 462 00:28:40,958 --> 00:28:44,625 y no puedo ir a la cárcel, amor. 463 00:28:44,708 --> 00:28:46,666 No duraría ni 30 segundos en el pabe-C. 464 00:28:48,041 --> 00:28:49,250 ¿"Pabe-C"? 465 00:28:49,833 --> 00:28:53,291 El pabellón común. De ahí sacan la carne fresca. 466 00:28:56,375 --> 00:28:57,375 Jeff… 467 00:28:58,916 --> 00:29:01,000 Necesito que te concentres. 468 00:29:01,083 --> 00:29:04,666 No van a pescar a nadie. 469 00:29:04,750 --> 00:29:09,333 Lo único que será pescado es ese muñeco. 470 00:29:09,416 --> 00:29:12,916 ¡Vamos a pescar! 471 00:29:17,166 --> 00:29:20,208 - ¿Puedes quitar la traba? - Sí, perdón. 472 00:29:30,000 --> 00:29:31,041 Alto. 473 00:29:34,416 --> 00:29:35,708 ¿Qué hacemos quietos? 474 00:29:35,791 --> 00:29:39,875 La luz se activa con el movimiento. Si nos quedamos quietos, se apagará. 475 00:29:39,958 --> 00:29:43,625 Pero volverá a encenderse cuando nos volvamos a mover. 476 00:29:43,708 --> 00:29:46,000 ¿Qué hacemos quietos ahora? 477 00:29:46,083 --> 00:29:48,250 No sé, no sirvo para esto. 478 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Ya sé. 479 00:30:04,083 --> 00:30:05,125 - Delinquimos. - Vamos. 480 00:30:05,208 --> 00:30:06,458 PUERTA ABIERTA 481 00:30:07,416 --> 00:30:08,416 Alarma. 482 00:30:09,500 --> 00:30:10,625 ¡Qué fuerte! 483 00:30:12,625 --> 00:30:13,625 Alarma. 484 00:30:13,708 --> 00:30:15,916 Dos, dos, dos, uno. 485 00:30:16,000 --> 00:30:17,458 Cuidado. No te resbales. 486 00:30:17,541 --> 00:30:19,250 CÓDIGO INVÁLIDO 487 00:30:20,875 --> 00:30:22,916 Se fueron apurados. 488 00:30:23,500 --> 00:30:24,458 ALARMA ACTIVADA 489 00:30:24,541 --> 00:30:26,583 - ¿Dónde estaba la chaqueta? - Ahí. 490 00:30:27,250 --> 00:30:29,083 Bueno, lo intentamos. 491 00:30:29,166 --> 00:30:31,958 No pudo haber desaparecido, tiene que estar ahí. 492 00:30:32,041 --> 00:30:34,500 ¡No me dejes! 493 00:30:35,333 --> 00:30:36,916 Somos un equipo. 494 00:30:37,000 --> 00:30:38,041 Está bien. 495 00:30:38,833 --> 00:30:41,791 ¿Él? Sabía que era raro. 496 00:30:41,875 --> 00:30:45,583 Solo hay que encontrar a ese niñito horrible, 497 00:30:45,666 --> 00:30:50,583 y alguna anciana chiflada nos pagará $200 000 por él. 498 00:30:50,666 --> 00:30:53,625 Nos dará $200 000 para meterlo en un cuarto, 499 00:30:53,708 --> 00:30:57,375 limpiarlo con sus cepillitos y mostrárselo a sus amigas. 500 00:30:58,208 --> 00:31:04,166 ¿Puedo darle un caramelo asqueroso de anciana? 501 00:31:04,250 --> 00:31:06,125 Claro, no come nada más. 502 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 Gertrude, es perfecto. 503 00:31:10,833 --> 00:31:12,666 Valió cada centavo. 504 00:31:23,291 --> 00:31:26,250 Cinco mil por un niño desagradable de porcelana. 505 00:31:26,333 --> 00:31:29,708 No me dieron ni la mitad por mis hijos. 506 00:31:31,000 --> 00:31:33,375 No nos iremos sin él. 507 00:31:33,458 --> 00:31:34,958 No me parece. 508 00:31:40,625 --> 00:31:41,625 ¡La chaqueta! 509 00:31:42,875 --> 00:31:45,375 DomestiBot, llama a la policía. 510 00:31:49,041 --> 00:31:50,291 Aquí hay alguien. 511 00:31:52,875 --> 00:31:54,500 ¡Una alemana! 512 00:31:58,958 --> 00:32:01,750 Correremos, a la cuenta de tres. Uno… 513 00:32:11,833 --> 00:32:13,083 Eso fue rápido. 514 00:32:29,375 --> 00:32:30,875 Buenas noches. 515 00:32:31,541 --> 00:32:32,541 Hola. 516 00:32:36,041 --> 00:32:37,291 Hola, oficial. 517 00:32:37,958 --> 00:32:40,166 ¿Alguien se dio un resbalón? 518 00:32:42,333 --> 00:32:43,416 Los agarraron. 519 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 ¿Esta es su residencia? 520 00:32:45,166 --> 00:32:47,083 Eso espero. 521 00:32:47,166 --> 00:32:51,791 Si no, hace 14 años que limpio lavabos ajenos. 522 00:32:53,083 --> 00:32:54,333 Lavabos. 523 00:32:54,416 --> 00:32:56,125 ¿Algún problema, oficial? 524 00:32:56,208 --> 00:32:58,250 Cielo, ¿vas arrancando el auto? 525 00:32:59,958 --> 00:33:03,416 Nos llamaron porque se les activó la alarma. 526 00:33:04,041 --> 00:33:07,250 El código es nuestro aniversario, así que… 527 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 ¿Cree que él lo recuerda? 528 00:33:11,458 --> 00:33:14,875 Usted no olvida los aniversarios, ¿no? 529 00:33:14,958 --> 00:33:17,541 No. 530 00:33:18,875 --> 00:33:20,291 No llevo alianza, señora. 531 00:33:20,875 --> 00:33:23,000 Nadie ha domado a este corcel salvaje. 532 00:33:24,458 --> 00:33:28,083 Envidio a la yegua que logre enlazarlo. 533 00:33:29,500 --> 00:33:31,333 Quizá en otra vida… 534 00:33:33,000 --> 00:33:35,875 Qué hubiese podido pasar, oficial. 535 00:33:36,916 --> 00:33:39,833 En fin, perdón si le hicimos perder el tiempo. 536 00:33:41,375 --> 00:33:43,833 ¿Puedo ayudarle con algo más? 537 00:33:44,625 --> 00:33:46,125 No, no se preocupe. No. 538 00:33:47,125 --> 00:33:50,625 Podría arrestar a su marido por haber olvidado su aniversario. 539 00:33:51,958 --> 00:33:55,250 ¿Está mal que una parte de mí sí quiera eso? 540 00:33:58,291 --> 00:33:59,583 ¿De qué se ríen? 541 00:34:00,333 --> 00:34:01,333 ¿Lo arresto? 542 00:34:02,500 --> 00:34:04,833 ¿Qué está esperando? ¡Deténgalos! 543 00:34:04,916 --> 00:34:06,416 - Ya… - ¡Deténgalos! 544 00:34:07,750 --> 00:34:08,791 ¿Qué fue eso? 545 00:34:16,750 --> 00:34:18,750 No, no fue nada. 546 00:34:20,375 --> 00:34:24,416 Que usted y su maridito pasen unas felices fiestas. 547 00:34:25,500 --> 00:34:26,500 Buenas noches. 548 00:34:26,583 --> 00:34:28,833 Espere, los está dejando ir. 549 00:34:30,000 --> 00:34:32,500 Entonces, se metieron en mi casa, 550 00:34:32,583 --> 00:34:35,541 creo que querían secuestrarme o… 551 00:34:37,458 --> 00:34:41,791 ¿Dices que tus padres dejaron solo a este pobre angelito? 552 00:34:41,875 --> 00:34:44,791 ¿A este pobre angelito? 553 00:34:48,750 --> 00:34:51,208 ¿Por qué le contaste, Max? 554 00:34:51,291 --> 00:34:54,583 ¿Por qué abriste esa bocota? 555 00:34:59,500 --> 00:35:01,583 Quizá no deba llamar a la policía. 556 00:35:06,291 --> 00:35:07,291 Qué linda pareja. 557 00:35:08,875 --> 00:35:09,875 ¿Sabes qué? 558 00:35:10,666 --> 00:35:14,916 Puede que tener la casa para mí solo no fuera la mejor idea, DomestiBot. 559 00:35:17,666 --> 00:35:19,708 ¿Cómo te pongo en inglés? 560 00:35:19,791 --> 00:35:22,208 Cambiando idioma a inglés. 561 00:35:22,291 --> 00:35:23,458 Qué fácil. 562 00:35:24,041 --> 00:35:27,000 DomestiBot, llama a mamá. 563 00:35:27,083 --> 00:35:31,625 Lo siento, este DomestiBot no hace llamadas de voz. 564 00:35:31,708 --> 00:35:33,333 ¿Qué hago, DomestiBot? 565 00:35:33,416 --> 00:35:36,500 No puedo llamar a mi mamá. Si le cuento a la policía, 566 00:35:36,583 --> 00:35:38,500 arrestarán a mis papás. 567 00:35:38,583 --> 00:35:43,041 Las venas de la ballena son tan anchas que un humano podría nadar en ellas. 568 00:35:43,125 --> 00:35:45,500 ¿Y eso de qué me sirve? 569 00:35:45,583 --> 00:35:47,916 ¿Qué hora es en Tokio? 570 00:35:48,000 --> 00:35:52,916 Son las 11.37 a. m. de mañana en Tokio, Japón. 571 00:35:53,583 --> 00:35:54,750 Adiós, DomestiBot. 572 00:35:55,583 --> 00:35:56,833 Buenas noches, Max. 573 00:35:58,166 --> 00:35:59,791 ¿Qué? 574 00:35:59,875 --> 00:36:00,875 HOTEL PALACE TOKIO 575 00:36:00,958 --> 00:36:04,041 ¿En serio? ¿En ningún momento se te ocurrió preguntarme? 576 00:36:04,125 --> 00:36:06,375 ¿Supusiste que Max iba en mi vuelo? 577 00:36:06,458 --> 00:36:08,625 No hicimos un censo. Yo… 578 00:36:08,708 --> 00:36:11,875 Stu, ¿tú supusiste que estaba en el avión? 579 00:36:11,958 --> 00:36:15,208 Juro que ese niño no estaba en la casa cuando nos fuimos. 580 00:36:15,291 --> 00:36:20,208 ¿Y dónde crees que estaba, Stu? ¿En el maldito Four Seasons? 581 00:36:20,291 --> 00:36:24,000 Comió pescado al curry en el avión, tardará media hora en salir. 582 00:36:24,083 --> 00:36:26,541 ¿Entiendes que, por tu culpa, yo estoy en Japón 583 00:36:26,625 --> 00:36:30,833 y mi hijo de diez años está solo en casa? 584 00:36:30,916 --> 00:36:33,833 Sí, pero son problemas del primer mundo. 585 00:36:33,916 --> 00:36:36,666 - ¿Problemas del primer mundo? - ¡Basta! 586 00:36:36,750 --> 00:36:37,916 El suéter es caro. 587 00:36:38,875 --> 00:36:42,916 Papá llega en cinco. Solo consiguió un boleto para ir a casa. 588 00:36:43,000 --> 00:36:45,541 Sí, hola. En la calle Beechtree Lane. 589 00:36:45,625 --> 00:36:48,458 Sí, con dos "E". ¿Puede enviar a un agente? 590 00:36:48,541 --> 00:36:50,291 ¿Ya llamaron a la casa? 591 00:36:50,375 --> 00:36:53,666 No, no tenemos línea fija. Ya nadie tiene línea fija. 592 00:36:53,750 --> 00:36:57,333 Sí, Stu, nadie tiene línea fija porque esto no es 1993. 593 00:36:57,416 --> 00:37:02,083 ¿Dices que le escriba al bíper después de oír lo último de MC Hammer? 594 00:37:02,166 --> 00:37:04,166 ¿Y los vecinos? Llama a alguno. 595 00:37:04,250 --> 00:37:07,041 - Activa la cadena de oraciones. - No los conocemos. 596 00:37:07,125 --> 00:37:10,250 Nos mudamos hace dos meses, no sé ni cómo se llaman. 597 00:37:10,333 --> 00:37:13,000 Todos nuestros amigos están en Londres. 598 00:37:13,083 --> 00:37:14,500 Mamá, ¿adónde vas? 599 00:37:14,583 --> 00:37:18,625 Al aeropuerto, no me puedo quedar aquí mientras mi hijo… 600 00:37:18,708 --> 00:37:20,625 Dios, ¿dónde está mi pasaporte? 601 00:37:20,708 --> 00:37:23,375 - Lo tienes tú. - Sí, lo tengo yo. 602 00:37:23,458 --> 00:37:27,125 ¿Ves, Carol? Bajo estrés, cometemos errores que hay que perdonar. 603 00:37:27,208 --> 00:37:29,791 Te puedes olvidar un pasaporte o… 604 00:37:29,875 --> 00:37:31,791 - ¡No! - ¡Basta! 605 00:37:31,875 --> 00:37:34,958 Cielo, feliz Navidad. Mamá te quiere mucho, ¿sí? 606 00:37:35,041 --> 00:37:36,916 ¿Qué pasa? ¿Se fue Carol? 607 00:37:37,000 --> 00:37:38,125 Buen viaje. 608 00:37:38,208 --> 00:37:39,541 ¿Qué pasa? 609 00:37:46,833 --> 00:37:49,583 Patrulla 18, ¿está cerca de Lincoln Heights? 610 00:37:49,666 --> 00:37:52,500 Llamaron por un menor llamado Maxwell Mercer. 611 00:37:52,583 --> 00:37:55,541 Sus padres están de vacaciones y creen que se quedó ahí. 612 00:37:55,625 --> 00:37:58,541 - Es en el 36 de Beechtree Lane. - No puede ser. 613 00:38:01,916 --> 00:38:05,750 Ignórenlo, es un bromista. Cambio. 614 00:38:05,833 --> 00:38:07,458 - ¿Un bromista? - Sí. 615 00:38:08,458 --> 00:38:13,250 Cuando era chico, mi familia se fue de vacaciones. 616 00:38:13,333 --> 00:38:15,958 Nos olvidamos de mi hermanito, Kevin. 617 00:38:17,541 --> 00:38:18,583 Dos veces. 618 00:38:20,208 --> 00:38:24,375 Él denunció el 289 para burlarse de mí. El idiota lo hace todos los años. 619 00:38:25,208 --> 00:38:27,083 ¿Estás seguro? 620 00:38:27,166 --> 00:38:28,583 ¡Claro que sí! 621 00:38:28,666 --> 00:38:34,333 Estoy seguro de que no hay ningún niño olvidado ahí. 622 00:38:34,416 --> 00:38:38,083 Acabo de estar ahí por una falsa alarma. 623 00:38:39,125 --> 00:38:43,916 ¿Y sabes qué? La casa tenía el sistema de alarmas McCallister. 624 00:38:44,000 --> 00:38:48,750 ¿Será coincidencia? Lo dudo mucho. 625 00:38:49,958 --> 00:38:55,250 ¿Puedes pasar por la puerta, por las dudas? 626 00:38:59,083 --> 00:39:01,041 Bueno. Voy para allá. 627 00:39:08,291 --> 00:39:12,375 Buen intento, Kevin. 628 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 Mocoso. 629 00:39:26,875 --> 00:39:27,875 Hola. 630 00:39:29,041 --> 00:39:31,625 Les guardamos el lugar porque se les hizo tarde. 631 00:39:31,708 --> 00:39:33,541 - Aún hay gente llegando. - Hola. 632 00:39:33,625 --> 00:39:36,291 Les guardamos el lugar porque llegaban tarde a la iglesia. 633 00:39:36,375 --> 00:39:37,375 Gracias. 634 00:39:37,458 --> 00:39:41,333 Tengo una aplicación que te avisa cuando llegas tarde, te la enviaré. 635 00:39:41,416 --> 00:39:42,958 - Genial. - Gracias. 636 00:39:45,291 --> 00:39:47,958 Ese vestido es muy… 637 00:39:50,291 --> 00:39:53,833 - Tiene el hombro muy desnudo. - Se le ve todo el hombro. 638 00:39:53,916 --> 00:39:57,250 - Qué rápido crecen, ¿no? - Gavin, ¿qué haces aquí? 639 00:39:57,333 --> 00:39:59,750 Es Nochebuena, todo el mundo viene a la iglesia. 640 00:39:59,833 --> 00:40:00,833 - ¿No? - Sí. 641 00:40:00,916 --> 00:40:04,000 Que la paz sea con ustedes. ¿Así se dice? Que la paz… 642 00:40:04,083 --> 00:40:05,083 Qué bonito. 643 00:40:05,166 --> 00:40:08,208 IGLESIA CATÓLICA DE SANTO TOMÁS 644 00:40:25,083 --> 00:40:26,833 DONE JUGUETES PARA LOS NIÑOS 645 00:40:26,916 --> 00:40:29,250 Me pusieron el visto, ¿qué está pasando? 646 00:40:29,833 --> 00:40:31,750 - No, es que… - Tengo novedades. 647 00:40:31,833 --> 00:40:34,333 Houston, tenemos una oferta. 648 00:40:34,916 --> 00:40:36,125 ¿Qué? 649 00:40:37,541 --> 00:40:40,458 Una oferta para entrenar a su papá. 650 00:40:40,541 --> 00:40:44,916 Como ya pagaste por esa barriga blandita, sumaré abdominales y muslos. 651 00:40:45,500 --> 00:40:47,208 - Gracias. - Genial. 652 00:40:47,291 --> 00:40:53,208 Chris, ¿vas a dejar el juguete en la zona de donaciones? 653 00:40:53,291 --> 00:40:55,666 Estamos muy orgullosos de ti. De verdad. 654 00:40:58,291 --> 00:40:59,958 REGALOS para niños necesitados 655 00:41:00,041 --> 00:41:02,833 Yo soy un niño necesitado. De esto. 656 00:41:02,916 --> 00:41:04,291 - ¿Te ayudo? - Sí. 657 00:41:04,375 --> 00:41:06,125 ¿Me daría un carrito? 658 00:41:07,000 --> 00:41:08,125 De compras. 659 00:41:10,708 --> 00:41:12,000 No, querido. 660 00:41:12,083 --> 00:41:15,458 Estos juguetes son para niños menos afortunados que tú. 661 00:41:16,458 --> 00:41:19,250 Ya me parecía demasiado bueno para ser cierto. 662 00:41:20,041 --> 00:41:21,041 Genial. 663 00:41:21,125 --> 00:41:22,708 Gracias, jovencito. 664 00:41:22,791 --> 00:41:26,791 Les deseo una muy feliz Navidad a los dos. 665 00:41:26,875 --> 00:41:29,458 - Lo dudo. - ¿Qué pasa? ¿Tus papás? 666 00:41:29,541 --> 00:41:30,708 Sí. 667 00:41:30,791 --> 00:41:32,125 Te entiendo. 668 00:41:32,208 --> 00:41:35,958 Creen que no noto que están mal, pero es superobvio. 669 00:41:36,041 --> 00:41:39,833 Un tipo muy raro siempre aparece y dice que es entrenador personal. 670 00:41:39,916 --> 00:41:41,916 ¿Y bien? ¿Qué dicen? 671 00:41:42,000 --> 00:41:44,375 - ¿De quién es la oferta? - De los Breckin. 672 00:41:44,458 --> 00:41:46,458 ¿Esa pareja joven de la ciudad? 673 00:41:46,541 --> 00:41:49,541 Necesitan firmar antes de Año Nuevo. 674 00:41:49,625 --> 00:41:51,541 Por un tema impositivo. 675 00:41:51,625 --> 00:41:53,791 - Ni hablar. - Imposible. 676 00:41:53,875 --> 00:41:56,541 Gente rica. Somos de lo peor. 677 00:41:57,958 --> 00:42:00,833 Escuchen: no recibiremos una oferta mejor. 678 00:42:00,916 --> 00:42:04,333 Piénsenlo bien durante el feriado y después me cuentan. 679 00:42:04,416 --> 00:42:07,750 ¿Sí? Sin presión. Bueno, con un poco de presión. 680 00:42:07,833 --> 00:42:11,000 Bueno, mucha presión, en realidad. 681 00:42:11,083 --> 00:42:13,500 Genial. Feliz Navidad. 682 00:42:13,583 --> 00:42:15,666 ¿Les puedo dejar mi tarjeta? 683 00:42:15,750 --> 00:42:17,875 Gavin Washington. Bienes raíces. 684 00:42:17,958 --> 00:42:20,000 Al menos tú estás con tus papás. 685 00:42:20,083 --> 00:42:23,208 Los míos se fueron a Tokio. Estoy absolutamente solo. 686 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 Buenísima onda. 687 00:42:24,916 --> 00:42:29,916 Pensaba lo mismo, y fue así durante una hora, más o menos. 688 00:42:30,000 --> 00:42:33,750 Pero ahora me siento solo. 689 00:42:34,458 --> 00:42:36,625 Espera, toma esto. 690 00:42:36,708 --> 00:42:39,125 Parece que te lo mereces. 691 00:42:39,208 --> 00:42:41,333 - Feliz Navidad. - Igualmente. 692 00:42:41,416 --> 00:42:44,625 Disfrútala con tu familia. Eso la hace especial. 693 00:42:47,541 --> 00:42:48,541 Qué buen chico. 694 00:42:50,166 --> 00:42:54,041 Gracias. Eres un niño muy amable. 695 00:42:54,125 --> 00:42:57,875 Creo que Papá Noel te regalará todo lo que deseas. 696 00:42:57,958 --> 00:43:01,000 Me gustaría, pero, la verdad, 697 00:43:01,083 --> 00:43:04,208 solo quiero recuperar a mi mamá y mi papá. 698 00:43:04,291 --> 00:43:08,000 Cielos. ¿Cuándo los perdiste? 699 00:43:08,916 --> 00:43:09,916 Hace dos días. 700 00:43:10,958 --> 00:43:14,750 ¿Justo para Navidad? Pobrecito. 701 00:43:14,833 --> 00:43:16,708 Pero ¿quién te cuida? 702 00:43:16,791 --> 00:43:21,333 Estoy solo con Goobie, pero sobrevivimos. 703 00:43:21,416 --> 00:43:24,250 "Pues no guardaré silencio…". 704 00:43:24,333 --> 00:43:26,041 Pam, es ese niño. 705 00:43:28,625 --> 00:43:31,541 Sí, tienes razón. ¿Y esa anciana? 706 00:43:31,625 --> 00:43:32,708 Y su salvación… 707 00:43:32,791 --> 00:43:37,541 Cuando vinieron a casa, la mamá dijo que lo dejaría con su abuela. 708 00:43:37,625 --> 00:43:39,583 No puedo creer que cumplió. 709 00:43:39,666 --> 00:43:42,750 ¡La abuela es la alemana! 710 00:43:42,833 --> 00:43:45,083 La abuela es la alemana. 711 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 Bien. ¿Cuál es el plan? 712 00:43:48,833 --> 00:43:52,708 Es perfecto. Vamos ahora que no están y recuperamos el muñeco. 713 00:43:52,791 --> 00:43:56,250 Las ancianas conducen lento, nos habremos ido y seguirán allá. 714 00:43:57,666 --> 00:43:59,083 VELOCIDAD REDUCIDA 715 00:44:01,041 --> 00:44:04,250 Tengo que venir más seguido a la iglesia. 716 00:44:17,833 --> 00:44:19,541 Demasiada gente. 717 00:44:19,625 --> 00:44:21,000 Esperaremos al anochecer. 718 00:44:21,083 --> 00:44:22,500 Iré por atrás. 719 00:44:23,125 --> 00:44:25,083 Bueno, Axel Foley. 720 00:44:38,541 --> 00:44:40,125 Los remanentes… 721 00:44:43,750 --> 00:44:45,791 Disculpe, ¿oyó "remanentes"? 722 00:44:46,375 --> 00:44:50,833 Perdón, disculpe. Lo siento, disculpe. 723 00:44:53,791 --> 00:44:56,375 Disculpe, perdón. Konnichi wa. 724 00:44:57,625 --> 00:45:02,166 Los asientos remanentes… 725 00:45:02,875 --> 00:45:04,416 ¿Cuándo los…? 726 00:45:04,500 --> 00:45:05,750 …¿anunciarán? 727 00:45:07,500 --> 00:45:11,291 Señora, será un placer ayudarle si se para detrás de la fila. 728 00:45:11,375 --> 00:45:13,500 Gracias. Felices fiestas. 729 00:45:15,250 --> 00:45:19,083 Estoy tratando de ir a casa con mi hijo, 730 00:45:19,166 --> 00:45:22,250 que está solo y asustado, y necesita a su mamá. 731 00:45:22,333 --> 00:45:24,708 Necesito que responda mi pregunta. 732 00:45:26,958 --> 00:45:30,166 Los anunciaremos al cierre del período de registro, 733 00:45:30,250 --> 00:45:32,416 una hora antes del despegue. 734 00:45:33,791 --> 00:45:34,916 Gracias. 735 00:45:35,958 --> 00:45:37,000 Y perdón. 736 00:45:37,833 --> 00:45:38,875 Y perdón. 737 00:45:38,958 --> 00:45:42,875 No hay problema. Gracias por volar con nosotros. 738 00:45:44,583 --> 00:45:45,583 Hola. 739 00:45:46,208 --> 00:45:47,416 ¿Vamos a hacerlo? 740 00:45:47,500 --> 00:45:48,875 Sí, haz como si nada. 741 00:45:50,416 --> 00:45:51,833 - Estamos paseando. - Sí. 742 00:45:51,916 --> 00:45:56,125 Damos un paseo por el jardín trasero de la gente a la noche. 743 00:45:56,208 --> 00:45:58,125 Por los matorrales. 744 00:45:58,208 --> 00:46:00,416 - Es lo más normal del mundo. - Sí. 745 00:46:03,125 --> 00:46:04,916 ¿Sabes adónde vas? 746 00:46:05,000 --> 00:46:06,583 Sí. Sígueme. 747 00:46:08,000 --> 00:46:11,208 …una corona de belleza en las manos del Señor. 748 00:46:11,291 --> 00:46:12,291 ¿Dónde están? 749 00:46:12,375 --> 00:46:15,708 "Olvidamos precalentar el horno, ya volvemos". 750 00:46:16,291 --> 00:46:17,750 ¿Y tenían que ir los dos? 751 00:46:19,208 --> 00:46:20,416 Ya empieza. 752 00:46:20,500 --> 00:46:21,833 Ahí va. 753 00:46:21,916 --> 00:46:23,375 Qué bien se ve Abby. 754 00:46:23,458 --> 00:46:25,666 Noche de paz 755 00:46:25,750 --> 00:46:30,291 Las estrellas brillan vivamente 756 00:46:30,375 --> 00:46:32,208 Es la noche… 757 00:46:32,291 --> 00:46:33,291 Es ahí. 758 00:46:33,375 --> 00:46:37,666 Del nacimiento del querido salvador… 759 00:46:37,750 --> 00:46:39,541 ¿Por qué es tan alto el muro? 760 00:46:39,625 --> 00:46:42,333 Ni que fuera el Palacio de Buckingham. 761 00:46:42,416 --> 00:46:44,333 A ver. Presta atención. 762 00:46:44,416 --> 00:46:47,625 Te ayudo a subir y tú me levantas desde ahí. 763 00:46:47,708 --> 00:46:49,750 - ¿Crees que podrás? - Sí. 764 00:46:49,833 --> 00:46:50,833 Bien. 765 00:46:52,833 --> 00:46:53,833 ¿Listo? 766 00:46:53,916 --> 00:46:54,916 Sí. 767 00:46:55,541 --> 00:47:01,750 Caigan de rodillas 768 00:47:01,833 --> 00:47:08,750 Y oigan las voces de los ángeles… 769 00:47:09,333 --> 00:47:10,500 A ver… 770 00:47:13,416 --> 00:47:14,958 Uno, dos. 771 00:47:16,291 --> 00:47:18,125 Dios, perdón. 772 00:47:18,208 --> 00:47:19,500 Perdón. 773 00:47:21,041 --> 00:47:22,416 Sube y ya. 774 00:47:23,583 --> 00:47:25,458 Bien. Tres. 775 00:47:27,833 --> 00:47:29,916 - Úsame para trepar. - Bueno. 776 00:47:39,166 --> 00:47:45,333 Cristo es el señor… 777 00:47:45,958 --> 00:47:47,375 Dame la mano. 778 00:47:53,416 --> 00:47:56,750 Su poder 779 00:47:57,791 --> 00:47:58,791 Tengo que subir. 780 00:47:58,875 --> 00:48:00,791 Y su gloria 781 00:48:00,875 --> 00:48:03,583 Proclaman más que nunca… 782 00:48:03,666 --> 00:48:04,875 Bueno. 783 00:48:05,458 --> 00:48:06,458 Ya casi llego. 784 00:48:07,541 --> 00:48:11,666 Su poder 785 00:48:11,750 --> 00:48:15,625 Y su gloria 786 00:48:15,708 --> 00:48:20,458 Proclaman más que nunca… 787 00:48:20,541 --> 00:48:21,708 Descuida, Pam, yo… 788 00:48:26,500 --> 00:48:27,500 Una puerta. 789 00:48:35,833 --> 00:48:38,041 ¿Una puerta lateral? ¿En serio? 790 00:48:38,750 --> 00:48:41,333 Perdón, pero tú tampoco la viste. 791 00:48:41,416 --> 00:48:44,000 Descuida, estoy bien. Gracias. 792 00:48:50,833 --> 00:48:52,291 Vamos. 793 00:48:58,500 --> 00:48:59,500 ¿Qué? 794 00:49:10,750 --> 00:49:12,625 Nuestra hijita. 795 00:49:14,541 --> 00:49:16,375 - Prueba la puerta. - Sí. 796 00:49:25,041 --> 00:49:29,166 …"la diferencia es que la ropa se hace a tu medida, 797 00:49:29,250 --> 00:49:30,916 mientras que tú…". 798 00:49:31,000 --> 00:49:32,750 Que tu padre no te oiga decir eso. 799 00:49:32,833 --> 00:49:34,250 Bueno. 800 00:49:34,333 --> 00:49:36,125 …"querían ir con sus cubos. 801 00:49:36,208 --> 00:49:39,291 Y deseaban ardientemente amar…". 802 00:49:43,833 --> 00:49:46,416 - Casa incorrecta. Perdón. - Ya me parecía. 803 00:49:46,500 --> 00:49:47,958 Vamos al lado. 804 00:49:48,041 --> 00:49:50,041 Vive ahí. Veremos la casa… 805 00:49:57,166 --> 00:49:58,708 ¡Estamos en una piscina! 806 00:49:59,333 --> 00:50:00,541 ¡Nos congelamos! 807 00:50:01,250 --> 00:50:03,250 Te subo, ven aquí. 808 00:50:04,333 --> 00:50:05,333 ¡Vamos! 809 00:50:06,708 --> 00:50:08,083 ¡Cuélgate de mi espalda! 810 00:50:13,708 --> 00:50:17,000 …"y se lanzaron a la Tierra de Nunca Jamás". 811 00:50:17,083 --> 00:50:19,458 ¿Por qué se ahogan los señores? 812 00:50:19,541 --> 00:50:22,291 No se ahogan, están volando en el cielo. 813 00:50:22,375 --> 00:50:25,500 - Bien. - Ya salí. 814 00:50:27,083 --> 00:50:28,875 Nada hacia mí. 815 00:50:30,125 --> 00:50:31,125 Te tengo. 816 00:50:31,708 --> 00:50:33,500 Te sacaré. Ven aquí. 817 00:50:35,791 --> 00:50:37,083 Y saliste. 818 00:50:48,083 --> 00:50:50,291 ¿Qué estamos haciendo? 819 00:50:50,375 --> 00:50:54,208 Soy maestra, tú eres… 820 00:50:56,125 --> 00:50:57,958 - Migrador de datos. - Eso. 821 00:50:59,916 --> 00:51:02,708 Quizá el universo esté tratando de decirnos algo. 822 00:51:02,791 --> 00:51:05,083 Quizá deberíamos bajar los brazos. 823 00:51:15,250 --> 00:51:18,500 No. No nos daremos por vencidos. 824 00:51:19,125 --> 00:51:20,500 Necesitamos una V, Pam. 825 00:51:22,541 --> 00:51:23,958 Una victoria. 826 00:51:24,500 --> 00:51:25,583 Sí. 827 00:51:26,708 --> 00:51:28,166 Merecemos una V. 828 00:51:29,916 --> 00:51:31,750 Somos buena gente, Pam. 829 00:51:31,833 --> 00:51:34,666 Y perderemos nuestro hogar porque el bobo de Harry Potter 830 00:51:34,750 --> 00:51:38,500 vino a nuestra casa y nos robó lo único que nos puede ayudar. 831 00:51:39,541 --> 00:51:42,500 No. Es una injusticia. 832 00:51:43,875 --> 00:51:45,791 Sí. No es justo. 833 00:51:45,875 --> 00:51:50,000 ¿Quiénes somos si nos rendimos? ¿Qué les decimos a los niños? 834 00:51:50,083 --> 00:51:51,916 "Perdón por arruinarles la vida, 835 00:51:52,000 --> 00:51:54,916 pero la vida nos fregó una y otra vez con niños cleptómanos, 836 00:51:55,000 --> 00:51:58,166 abuelas alemanas y la estúpida nube". 837 00:51:58,875 --> 00:52:01,541 ¡Te odio, nube! 838 00:52:01,625 --> 00:52:03,041 Ya fue suficiente. 839 00:52:03,666 --> 00:52:09,333 Nuestra V, la V de nuestra familia, está en esa casa, y será nuestra. 840 00:52:09,416 --> 00:52:11,958 Ya mismo. 841 00:52:12,791 --> 00:52:14,583 No sé si ya mismo. 842 00:52:14,666 --> 00:52:16,375 Podrían estar por llegar. 843 00:52:16,458 --> 00:52:19,083 Y mi pantalón se está por congelar. 844 00:52:19,666 --> 00:52:20,666 El mío también. 845 00:52:21,750 --> 00:52:24,666 No siento eso. Para nada. 846 00:52:25,250 --> 00:52:29,250 Volvamos después, ¿sí? Después de la cena, o a la hora de dormir. 847 00:52:29,333 --> 00:52:32,708 A medianoche, cuando la anciana esté dormida. 848 00:52:32,791 --> 00:52:34,458 Pero ¿y si el niño se despierta? 849 00:52:34,541 --> 00:52:38,291 Los chicos se levantan a la noche para ver si vino Papá Noel. 850 00:52:39,625 --> 00:52:41,041 ¿Y si me disfrazo de él? 851 00:52:42,250 --> 00:52:44,625 Pensará que soy Papá Noel, 852 00:52:44,708 --> 00:52:49,583 pero este bonachón se irá con ese niñito horrible de $200 000. 853 00:52:50,291 --> 00:52:52,333 Y la victoria será nuestra. 854 00:52:53,333 --> 00:52:56,625 Bien. Será a la medianoche, señor Noel. 855 00:52:58,208 --> 00:53:00,208 PISTOLA DE AGUA Extinguidora ZL-3 856 00:53:01,375 --> 00:53:02,708 ¿Listo para PELEAR? 857 00:53:05,875 --> 00:53:08,875 No pasaré mis mejores años en la habitación de una anciana. 858 00:53:09,666 --> 00:53:11,791 DomestiBot, busca trampas no sospechosas. 859 00:53:11,875 --> 00:53:16,000 Lo siento, los controles familiares restringen el término "pechosas". 860 00:53:16,083 --> 00:53:17,375 Olvídalo. 861 00:53:18,875 --> 00:53:21,666 - Me encanta el vestido. - Ollie, ¿qué es eso? 862 00:53:21,750 --> 00:53:23,791 ¿Lo sacaste de la iglesia? 863 00:53:23,875 --> 00:53:24,875 ¿Qué…? 864 00:53:26,708 --> 00:53:29,833 Mamá, papá, ¿dónde estaban? 865 00:53:29,916 --> 00:53:31,458 ¿Y qué pasó? 866 00:53:31,541 --> 00:53:35,041 Un auto pasó por un charco y nos salpicó. 867 00:53:36,625 --> 00:53:38,375 - Qué asco. - Qué locura. 868 00:53:41,083 --> 00:53:42,875 Vamos a preparar la cena, ¿sí? 869 00:53:42,958 --> 00:53:44,000 Sí. 870 00:53:51,500 --> 00:53:54,541 Llegada en 10 horas y 11 minutos 871 00:54:11,958 --> 00:54:14,375 - Disculpe. - ¿Estoy mirando su pantalla? 872 00:54:14,458 --> 00:54:15,625 - Sí. - Bueno. 873 00:54:15,708 --> 00:54:17,625 No me doy cuenta. 874 00:54:17,708 --> 00:54:19,166 - Típico. - Sí. 875 00:54:27,208 --> 00:54:29,083 - Lo está haciendo otra vez. - ¿Sí? 876 00:54:29,166 --> 00:54:31,333 - Sí. - No puedo evitarlo. 877 00:54:31,416 --> 00:54:33,625 Esta es mi pantalla y esa es la suya. 878 00:54:33,708 --> 00:54:36,458 - No, ya sé cómo funcionan las pantallas. - Sí. 879 00:54:37,250 --> 00:54:39,541 ¿Sabía que tienen películas y series? 880 00:54:39,625 --> 00:54:42,625 Sí, ya lo sé, pero estoy ansiosa por llegar a casa. 881 00:54:43,208 --> 00:54:45,625 Es como mirar la tetera. No va a hervir. 882 00:54:45,708 --> 00:54:48,875 Algún día quizá hierva. 883 00:54:48,958 --> 00:54:50,166 Bueno. 884 00:54:50,250 --> 00:54:52,666 - Voy a dormir un rato. - Gracias. 885 00:54:52,750 --> 00:54:54,708 - ¿Quiere usar compartir mi manta? - No. 886 00:54:55,875 --> 00:54:57,083 Llegada en 10 h y 9 m. 887 00:55:00,750 --> 00:55:03,500 - Discúlpeme. - No fue nada. 888 00:55:08,333 --> 00:55:11,000 Este año, Mei quería pasar la Navidad en Hawái, 889 00:55:11,083 --> 00:55:13,291 pero le dije que se aguantara y viniéramos, 890 00:55:13,375 --> 00:55:15,250 porque ustedes lo valorarían. 891 00:55:15,333 --> 00:55:17,333 Minidiccionario de alemán 892 00:55:25,708 --> 00:55:26,708 Plan de batalla 893 00:55:26,791 --> 00:55:27,791 refresco Dardos 894 00:55:42,166 --> 00:55:43,833 COMBUSTIBLE 895 00:55:44,375 --> 00:55:46,458 Podría ser modelo, y solo tiene… 896 00:55:46,541 --> 00:55:48,333 ¿Cuántos tienes? Cuatro, ¿no? 897 00:55:48,416 --> 00:55:49,625 ¿Modelo de pasarela? 898 00:55:49,708 --> 00:55:53,916 De lo que sea. Dicen que tiene un cuerpo increíble para su edad. 899 00:56:17,833 --> 00:56:19,833 SALSA PICANTE NUCLEAR EL TRASERO DE SATANÁS 900 00:56:23,166 --> 00:56:25,875 Navidad, un día tan esperado 901 00:56:25,958 --> 00:56:28,416 Pero no para los niños asustados 902 00:56:28,500 --> 00:56:31,541 Porque en Navidad no hay regalos 903 00:56:31,625 --> 00:56:35,500 Para esos niños desafortunados 904 00:56:37,333 --> 00:56:39,041 MANTECA 905 00:56:52,583 --> 00:56:55,208 En un mundo donde sobran armas 906 00:56:55,291 --> 00:56:57,916 Papá Noel es lo que hace falta 907 00:57:10,166 --> 00:57:12,041 - Tomen. Solo para los niños. - Chris. 908 00:57:12,125 --> 00:57:13,916 Reloj 909 00:57:14,000 --> 00:57:15,083 No. 910 00:57:15,166 --> 00:57:17,000 No es lo más caro que les compramos. 911 00:57:17,083 --> 00:57:18,916 No podemos aceptarlos, gracias. 912 00:57:51,250 --> 00:57:54,041 Mira a esos elfos adorables, listos para dormir. 913 00:57:54,125 --> 00:57:56,958 En media hora es Navidad. ¡Hasta mañana! 914 00:58:16,375 --> 00:58:18,125 Listo para la acción. 915 00:58:19,041 --> 00:58:20,291 Tenemos un plan. 916 00:58:20,375 --> 00:58:23,750 Si lo seguimos, volveremos antes de que se den cuenta. 917 00:58:25,708 --> 00:58:26,833 Cielo, más lento. 918 00:58:28,625 --> 00:58:29,833 Amor, más lento. 919 00:58:29,916 --> 00:58:32,250 Lo intento, hay mucho hielo. 920 00:58:32,333 --> 00:58:33,458 ¡Pisa el freno! 921 00:58:33,541 --> 00:58:35,791 Inclínate para resbalar. 922 00:58:35,875 --> 00:58:39,250 No, hay que torcer para resbalar. Para patinar te inclinas. 923 00:58:39,333 --> 00:58:40,916 - ¿Y esto qué es? - No sé. 924 00:58:48,208 --> 00:58:49,791 ¡Sí! 925 00:58:54,000 --> 00:58:56,375 - Bueno. - Se acabó. 926 00:58:57,458 --> 00:58:59,458 Podría haber sido peor. 927 00:59:10,291 --> 00:59:14,208 Olvidémonos de eso y concentrémonos. 928 00:59:14,958 --> 00:59:17,125 Vamos a hacerlo. 929 00:59:17,208 --> 00:59:18,958 Lo haremos. 930 00:59:19,916 --> 00:59:21,583 Nos iremos en un santia… 931 00:59:23,833 --> 00:59:26,750 Esto no va bien. 932 00:59:27,583 --> 00:59:29,416 Creo que me quebré el coxis. 933 00:59:30,750 --> 00:59:32,916 Cuidado, Jeff. Es resbaloso. 934 00:59:33,791 --> 00:59:36,583 ¿En serio? Menos mal que me avisaste. 935 00:59:41,708 --> 00:59:43,750 Creo que encontré un buen método. 936 00:59:45,708 --> 00:59:46,708 ¿Cómo vas tú? 937 00:59:46,791 --> 00:59:49,791 Bien, voy avanzando. Voy a llegar. 938 00:59:50,458 --> 00:59:51,916 Bueno, estoy pudiendo. 939 00:59:52,000 --> 00:59:55,500 - Te sigo, amor. - Un paso más y estoy. 940 00:59:59,625 --> 01:00:01,708 - ¡Sálvame! - Bueno, te tengo. 941 01:00:11,416 --> 01:00:12,958 El sensor de movimiento. 942 01:00:13,041 --> 01:00:15,000 - ¡Escóndete! - ¿Por qué tanta luz? 943 01:00:15,958 --> 01:00:16,916 ¿Por qué tan oscuro? 944 01:00:28,416 --> 01:00:30,125 Ven aquí, amor. Vamos. 945 01:00:30,208 --> 01:00:31,833 - Bueno. - ¡Rápido! 946 01:00:34,333 --> 01:00:35,541 ¡Sí! 947 01:00:36,291 --> 01:00:38,583 ¿Cuántos lúmenes produce esa lámpara? 948 01:00:38,666 --> 01:00:40,000 Cielos. 949 01:00:40,083 --> 01:00:43,291 Espera. ¿Y si están despiertos? 950 01:00:46,083 --> 01:00:47,166 Espera aquí. 951 01:00:52,125 --> 01:00:53,500 Se me enredó más. 952 01:00:53,583 --> 01:00:55,083 Al revés. Ahora gira. 953 01:00:55,166 --> 01:00:57,166 - Se enreda más. - Rota. 954 01:00:58,166 --> 01:01:00,125 - No me ayudas. - Claro que sí. 955 01:01:00,833 --> 01:01:02,291 - Listo, lo logré. - Bueno. 956 01:01:06,291 --> 01:01:07,541 Iré por atrás. 957 01:01:22,208 --> 01:01:23,208 Querido Papá Noel 958 01:01:23,291 --> 01:01:26,791 "Papá Noel: traté de esperarte despierto, pero me dio sueño. ¡Pasa!". 959 01:01:26,875 --> 01:01:28,375 Te dejé la luz encendida. Max. 960 01:01:44,250 --> 01:01:45,833 ¡Leche! ¡Pica! 961 01:01:46,541 --> 01:01:47,958 ¿Por qué pica la leche? 962 01:01:53,416 --> 01:01:54,625 Refresco dietético 963 01:02:23,291 --> 01:02:24,708 ¡Fuego! 964 01:02:27,000 --> 01:02:28,541 ¡Basta! 965 01:02:33,125 --> 01:02:36,166 Creo que mi mamá tenía razón. Los refrescos hacen mal. 966 01:02:36,250 --> 01:02:37,833 ¡Espera! Solo queremos… 967 01:02:38,708 --> 01:02:40,875 ¡Espera! ¡Hablemos! 968 01:02:46,291 --> 01:02:48,208 ¿Por qué tienes tantos refrescos? 969 01:02:48,291 --> 01:02:51,625 Mis papás compran por mayor, así rinde más. 970 01:02:53,166 --> 01:02:56,875 ¡Y olvídense de llevarse a este niño horrible de $200 000! 971 01:02:57,916 --> 01:02:59,333 No queremos lastimarte. 972 01:03:00,375 --> 01:03:04,625 Por favor, cálmate, hablemos tranquilos. 973 01:03:06,541 --> 01:03:08,916 Basta de refrescos, ¿sí? 974 01:03:44,416 --> 01:03:45,500 ¡Alarma! 975 01:03:47,166 --> 01:03:49,083 Uno, uno, uno, dos… 976 01:03:52,708 --> 01:03:55,541 ¿Papá Noel? ¿Eres tú? 977 01:03:57,083 --> 01:04:00,541 Jo, jo, jo. ¿Cómo estás, muchacho? 978 01:04:00,625 --> 01:04:02,583 Naranja rayada, bolsillo del centro. 979 01:04:02,666 --> 01:04:03,708 ¡No! 980 01:04:08,000 --> 01:04:09,958 Eso no sonó bien. 981 01:04:36,791 --> 01:04:39,041 Tan frío y tan caliente al mismo tiempo. 982 01:04:42,458 --> 01:04:43,458 ¿Jeff? 983 01:04:44,791 --> 01:04:46,166 ¡Jeff! 984 01:04:54,541 --> 01:04:55,708 ¿Dónde estoy? 985 01:04:56,625 --> 01:05:00,625 ¿Qué? Pero… tengo miedo. 986 01:05:03,458 --> 01:05:04,708 ¿Qué es esto? 987 01:05:07,416 --> 01:05:10,666 Estoy bien, tengo todos los miembros. 988 01:05:15,708 --> 01:05:17,625 ¿Estoy muerto? ¿Así es la muerte? 989 01:05:21,125 --> 01:05:22,791 ¡No, estoy demasiado alto! 990 01:05:25,208 --> 01:05:26,500 No me gustan… 991 01:05:27,708 --> 01:05:29,458 ¿Adónde me trajiste? 992 01:05:30,166 --> 01:05:31,500 Tú puedes, McKenzie. 993 01:05:31,583 --> 01:05:35,125 Solo tienes que cruzar. Es un saltito. 994 01:05:38,625 --> 01:05:43,500 ¡Uno, dos, tres! 995 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 ¿Jeff? 996 01:05:54,833 --> 01:05:55,916 ¿Jeff? 997 01:05:56,875 --> 01:05:58,000 ¿Jeff? 998 01:06:04,125 --> 01:06:05,791 Hay algo contra la puerta. 999 01:06:18,166 --> 01:06:19,291 Amor. 1000 01:06:23,791 --> 01:06:25,666 Me está lastimando, Pam. 1001 01:06:26,500 --> 01:06:28,791 A mí también, mi amor. 1002 01:06:30,000 --> 01:06:33,291 Ese monstruito británico trató de quemarme. 1003 01:06:33,375 --> 01:06:35,875 ¿Por qué nos hace esto, Pam? 1004 01:06:37,125 --> 01:06:39,458 Me dijo que perderemos nuestros $200 000. 1005 01:06:39,541 --> 01:06:42,666 Tiene el muñeco y sabe lo que vale. 1006 01:06:44,291 --> 01:06:45,666 Tenemos que recuperarlo. 1007 01:07:12,041 --> 01:07:13,875 ¿La Torre Eiffel? ¿En serio? 1008 01:07:24,583 --> 01:07:27,875 No te atrevas a juzgarme. Lo hago por mi familia. 1009 01:07:30,916 --> 01:07:33,208 Llegada en 8 horas y 11 minutos 1010 01:07:40,958 --> 01:07:42,500 ¿Descubriste algo? 1011 01:07:42,583 --> 01:07:45,458 Que este niño tiene muchos Legos. 1012 01:07:48,375 --> 01:07:50,000 Venimos en… 1013 01:07:51,083 --> 01:07:52,625 Olvidé cómo se dice "paz". 1014 01:07:52,708 --> 01:07:54,166 - Búscalo. - A ver… 1015 01:07:55,500 --> 01:07:58,666 "Panqueque", no. "Papa", no. "Parálisis". 1016 01:07:58,750 --> 01:08:00,291 Aquí estoy. 1017 01:08:00,375 --> 01:08:04,000 Escucha. Solo queremos hablar. 1018 01:08:06,166 --> 01:08:08,791 ¿Puedes parar y hablar con nosotros? 1019 01:08:10,541 --> 01:08:11,875 ¡Por favor! 1020 01:08:14,083 --> 01:08:16,583 ¡Venimos en Frieden! 1021 01:08:17,375 --> 01:08:18,750 Frieden es "paz". 1022 01:08:18,833 --> 01:08:20,791 ¡Vengan a buscarme! 1023 01:08:27,875 --> 01:08:30,708 Puso manteca en los escalones. 1024 01:08:30,791 --> 01:08:37,125 Harina, leche y manteca. Va a convertirme en galleta. 1025 01:08:37,208 --> 01:08:39,333 Pero te falta azúcar. 1026 01:08:39,416 --> 01:08:40,750 AZÚCAR 1027 01:08:47,250 --> 01:08:49,708 ¿Quién crio a este monstruito? 1028 01:08:50,875 --> 01:08:52,416 Deberíamos volver a casa. 1029 01:08:53,083 --> 01:08:54,666 No hay vuelta atrás. 1030 01:08:54,750 --> 01:08:56,541 Ahora somos así. 1031 01:08:57,333 --> 01:08:59,041 Esta es la vida que elegimos. 1032 01:09:00,666 --> 01:09:02,125 Nos pasamos al otro lado. 1033 01:09:07,166 --> 01:09:08,583 ¡No me encontrarán! 1034 01:09:35,625 --> 01:09:38,083 Harry Potter me convirtió en un alfiletero. 1035 01:09:43,500 --> 01:09:46,416 Muy bien, cielo. Ya voy. 1036 01:09:54,208 --> 01:09:55,333 O no. 1037 01:10:02,541 --> 01:10:03,833 Hola. 1038 01:10:12,708 --> 01:10:13,666 Atrápala. 1039 01:10:15,000 --> 01:10:18,875 ¡No, me diste con la pelota de yoga increíblemente blanda! 1040 01:10:35,625 --> 01:10:37,125 Atrápalo, Jeff. 1041 01:10:40,875 --> 01:10:43,625 ¿Ya se rindieron? ¿O tienen ganas de más? 1042 01:10:52,541 --> 01:10:55,708 Bola ocho. Tu cara. 1043 01:11:00,208 --> 01:11:02,416 Ya no tienes adonde ir, jovencito. 1044 01:11:03,958 --> 01:11:05,375 Ya veremos. 1045 01:11:09,333 --> 01:11:10,333 ¡Nos vemos! 1046 01:11:15,625 --> 01:11:17,750 Pam, ¡saltó por el balcón! 1047 01:11:18,666 --> 01:11:19,791 Qué bueno. 1048 01:11:23,083 --> 01:11:24,125 La chaqueta. 1049 01:11:26,541 --> 01:11:28,500 No, ¡una escalera! 1050 01:11:30,291 --> 01:11:32,375 ¿Me crees tan estúpido? 1051 01:11:43,125 --> 01:11:46,291 La verdad, sí. 1052 01:11:46,916 --> 01:11:48,458 ¿Muñeco? 1053 01:11:57,458 --> 01:11:58,458 ¿Qué? 1054 01:12:09,500 --> 01:12:12,375 Se acabó. Te llegó la hora, muchachito. 1055 01:12:33,083 --> 01:12:34,166 ¡No! 1056 01:12:41,333 --> 01:12:42,541 Hasta ahí llegaste. 1057 01:12:44,333 --> 01:12:45,833 Hola, hola. 1058 01:12:48,375 --> 01:12:49,375 Lo haré. 1059 01:12:49,458 --> 01:12:52,416 Por favor, basta de bolas de billar. 1060 01:12:52,500 --> 01:12:54,333 Suelte el arma. 1061 01:12:54,416 --> 01:12:57,208 Ni hablar. 1062 01:12:58,291 --> 01:13:00,833 No estoy jugando, señora. 1063 01:13:00,916 --> 01:13:03,708 Es verdad, ya me disparó con varias bolas de billar. 1064 01:13:03,791 --> 01:13:05,000 ¡Ya basta! 1065 01:13:05,083 --> 01:13:06,625 Esto se acaba ya mismo. 1066 01:13:08,208 --> 01:13:10,375 Te metiste con la mamá incorrecta. 1067 01:13:26,208 --> 01:13:27,833 Amor, ¿estás bien? 1068 01:13:28,833 --> 01:13:32,916 Por favor, basta de Legos y de fuego. 1069 01:13:33,000 --> 01:13:36,208 ¡Y de chinchetas! Solo queremos hablar. 1070 01:13:36,291 --> 01:13:38,791 Sí, claro. Oí su plan. 1071 01:13:38,875 --> 01:13:41,125 Quieren secuestrar al "niño horrible" 1072 01:13:41,208 --> 01:13:44,208 y venderme a una anciana por $200 000. 1073 01:13:44,291 --> 01:13:45,125 ¿Qué? 1074 01:13:45,916 --> 01:13:46,916 ¿Qué…? 1075 01:13:47,000 --> 01:13:50,708 Y no soy horrible. Mi mamá dice que tengo carácter. 1076 01:13:51,875 --> 01:13:53,000 ¿Pensaste…? 1077 01:13:54,458 --> 01:13:57,291 ¿Por eso creaste este laberinto de la muerte? 1078 01:13:57,375 --> 01:13:59,333 Solo queremos nuestro muñeco. 1079 01:13:59,416 --> 01:14:00,541 ¿Qué muñeco? 1080 01:14:00,625 --> 01:14:05,333 El que te robaste de nuestra casa. El de cara defectuosa. El niño horrible. 1081 01:14:05,416 --> 01:14:08,125 ¿Eso? No me lo robé. 1082 01:14:09,625 --> 01:14:12,250 Tengo diez años, ¿por qué rayos querría un muñeco? 1083 01:14:15,541 --> 01:14:20,166 No. Esto es grave. 1084 01:14:21,291 --> 01:14:22,500 Hicimos algo malo. 1085 01:14:23,625 --> 01:14:26,208 De lo peor que podríamos haber hecho. 1086 01:14:28,041 --> 01:14:31,208 Creo que tenemos que despertar a tu abuela. 1087 01:14:31,291 --> 01:14:33,791 ¿Quieren llamar a mi abuela en Inglaterra? 1088 01:14:33,875 --> 01:14:37,250 No, la abuela que está aquí. 1089 01:14:38,125 --> 01:14:39,416 La alemana. 1090 01:14:42,541 --> 01:14:44,291 Mi abuela no está aquí conmigo. 1091 01:14:45,291 --> 01:14:46,875 ¿Y quién es? 1092 01:14:54,791 --> 01:14:57,666 No hay nadie. Estoy solo. 1093 01:14:59,541 --> 01:15:00,666 ¿Qué? 1094 01:15:00,750 --> 01:15:02,666 Espera, ¿y tus padres? 1095 01:15:05,458 --> 01:15:06,916 En Tokio. 1096 01:15:09,375 --> 01:15:12,958 Cielo, lo siento muchísimo. 1097 01:15:13,791 --> 01:15:16,708 Si hubiéramos sabido que estabas solo aquí, 1098 01:15:16,791 --> 01:15:19,250 nos habríamos manejado de otra manera. 1099 01:15:20,625 --> 01:15:23,375 No nos habríamos metido en tu casa ni una vez. 1100 01:15:23,458 --> 01:15:26,500 Esto fue un gran malentendido. 1101 01:15:26,583 --> 01:15:29,541 ¿Y si mejor sueltas esa arma pesada? 1102 01:15:30,625 --> 01:15:33,041 Cielo, ven aquí. 1103 01:15:33,125 --> 01:15:34,625 Ya estás a salvo. 1104 01:15:34,708 --> 01:15:36,875 Te cuidaremos, ¿sí? 1105 01:15:38,083 --> 01:15:39,375 Bien. 1106 01:15:55,041 --> 01:15:58,166 Bueno, sé lo que parece… 1107 01:15:59,458 --> 01:16:01,791 pero eso fue un accidente, lo juro. 1108 01:16:01,875 --> 01:16:03,416 Eso espero. 1109 01:16:03,500 --> 01:16:05,791 Porque… 1110 01:16:05,875 --> 01:16:08,916 Necesito… me voy a sentar. 1111 01:16:09,833 --> 01:16:13,541 Llamemos a tus padres para avisarles que estás bien. 1112 01:16:13,625 --> 01:16:16,041 Puedes quedarte con nosotros hasta que vuelvan. 1113 01:16:17,000 --> 01:16:19,458 Van a estar furiosos. 1114 01:16:20,041 --> 01:16:21,291 No, cielo. 1115 01:16:21,375 --> 01:16:25,083 Tu mamá estará feliz de verte, ya verás. 1116 01:16:25,166 --> 01:16:26,333 Al principio. 1117 01:16:27,291 --> 01:16:29,500 Luego se pondrá furiosa. 1118 01:16:29,583 --> 01:16:31,666 Bastante furiosa, imagino. 1119 01:16:31,750 --> 01:16:35,458 Creo que todos tendremos que dar explicaciones. 1120 01:16:38,041 --> 01:16:43,541 ¿Fueron a la casa de este niño porque creyeron que robó el muñeco 1121 01:16:43,625 --> 01:16:46,791 y en el camino chocaron con un árbol, y es por eso que…? 1122 01:16:46,875 --> 01:16:47,875 Sí. 1123 01:16:47,958 --> 01:16:50,291 Cuando llegaron, ¿estaba solo en su casa? 1124 01:16:51,000 --> 01:16:53,208 Sí. Básicamente. 1125 01:16:55,333 --> 01:16:57,250 ¿Y tu mamá? ¿Hablaste con ella? 1126 01:16:57,333 --> 01:16:59,625 Sí, la llamamos cuando aterrizó. 1127 01:16:59,708 --> 01:17:03,041 Lloró de felicidad. No sabía que eso era posible. 1128 01:17:03,125 --> 01:17:06,375 Entonces, ¿nos vamos a mudar? 1129 01:17:12,291 --> 01:17:13,750 Lo siento, chicos… 1130 01:17:15,083 --> 01:17:17,833 pero nos hicieron una oferta por la casa 1131 01:17:17,916 --> 01:17:21,416 y no podemos rechazarla. 1132 01:17:23,708 --> 01:17:25,041 Pero está bien, 1133 01:17:25,125 --> 01:17:29,458 porque lo especial de esta casa es que nosotros vivimos aquí. 1134 01:17:30,125 --> 01:17:31,125 ¿No? 1135 01:17:34,166 --> 01:17:35,916 Eso tiene mucho sentido. 1136 01:17:37,166 --> 01:17:41,708 Sin mi mamá y mi papá, mi casa no parecía mi hogar. 1137 01:17:46,333 --> 01:17:50,250 ¿Y si uno de esos ladrones de casas a la venta se lo llevó? 1138 01:17:50,333 --> 01:17:52,125 - Sí. - Jeff, ¿sabías? 1139 01:17:52,208 --> 01:17:55,375 Entran a tu casa y se llevan tus objetos valiosos. 1140 01:17:55,458 --> 01:17:57,791 Greta Van Susteren los investigó en 60 Minutes. 1141 01:17:57,875 --> 01:17:59,583 - Fue toda la hora. - Entera. 1142 01:17:59,666 --> 01:18:01,625 - ¿Quién sabe? - Greta Van Susteren. 1143 01:18:01,708 --> 01:18:05,666 Ya no está más, y tenemos que… 1144 01:18:09,916 --> 01:18:11,083 ¿Ollie? 1145 01:18:12,083 --> 01:18:13,166 Muñeco. 1146 01:18:14,833 --> 01:18:18,000 Ollie, amor mío, no te muevas. 1147 01:19:25,208 --> 01:19:26,291 ¡Eso fue increíble! 1148 01:19:26,375 --> 01:19:27,583 ¿Estás bien? 1149 01:19:28,791 --> 01:19:31,708 Sí, creo que los dos estamos bien. 1150 01:19:32,208 --> 01:19:35,291 ¿Quién diría que Ollie iba a salvarnos? 1151 01:19:35,375 --> 01:19:38,458 - Muy bien, campeón. - Muy bien, amor. 1152 01:19:47,750 --> 01:19:48,750 ¡Mamá! 1153 01:19:51,666 --> 01:19:52,666 Max. 1154 01:19:56,583 --> 01:19:58,791 Perdón por haberte dejado, querido. 1155 01:20:00,583 --> 01:20:02,166 Déjame verte. 1156 01:20:04,333 --> 01:20:05,666 Tiene un gran hijo. 1157 01:20:07,583 --> 01:20:10,166 Sí, es verdad. 1158 01:20:11,791 --> 01:20:14,916 Es muy creativo. 1159 01:20:15,000 --> 01:20:19,833 Creativo. Sí. Es muy creativo. 1160 01:20:19,916 --> 01:20:22,791 Gracias, son muy… 1161 01:20:25,375 --> 01:20:27,291 No fue tan menor el accidente. 1162 01:20:28,750 --> 01:20:30,208 No sabe cómo quedó el árbol. 1163 01:20:36,291 --> 01:20:38,291 ¿Quieren quedarse? 1164 01:20:38,375 --> 01:20:39,875 Hay mucho licor de huevo. 1165 01:20:39,958 --> 01:20:41,708 No saben qué hacer con tanto. 1166 01:20:43,041 --> 01:20:44,708 Gracias, pero no. 1167 01:20:46,458 --> 01:20:49,000 Quiero llevármelo a casa. 1168 01:20:49,083 --> 01:20:50,791 Muero por volver al hogar. 1169 01:20:50,875 --> 01:20:52,250 En realidad… 1170 01:20:52,333 --> 01:20:54,500 ¡Sí! El hogar. 1171 01:20:54,583 --> 01:20:56,416 El hogar es donde reside el corazón. 1172 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 "Dulce hogar, Alabama". 1173 01:20:59,541 --> 01:21:01,458 La Odisea, de Homero. 1174 01:21:01,541 --> 01:21:04,125 - ¿Dónde terminan al final? - En su hogar. 1175 01:21:04,208 --> 01:21:05,208 Te arruiné el final. 1176 01:21:05,291 --> 01:21:07,750 Eres chico, no debes haberlo leído. 1177 01:21:07,833 --> 01:21:09,125 Qué bien. 1178 01:21:09,208 --> 01:21:11,625 - No hay lugar como el hogar. - Gracias. 1179 01:21:13,208 --> 01:21:14,625 Vamos. 1180 01:21:18,166 --> 01:21:19,458 Feliz Navidad, Max. 1181 01:21:20,625 --> 01:21:21,916 Pórtate bien. 1182 01:21:22,000 --> 01:21:23,041 Ustedes también. 1183 01:21:24,000 --> 01:21:25,833 Necesito otro abrazo. 1184 01:21:27,750 --> 01:21:29,166 Te extrañé mucho. 1185 01:21:29,250 --> 01:21:30,833 Ojalá la casa no sea un desastre. 1186 01:21:39,416 --> 01:21:41,083 Qué bueno que volvió al hogar. 1187 01:21:41,166 --> 01:21:42,166 Sí. 1188 01:21:44,458 --> 01:21:49,125 Porque creo que "hogar" significa "familia", ¿no? 1189 01:21:49,208 --> 01:21:51,458 Entonces, ¿nos podremos quedar? 1190 01:21:56,333 --> 01:21:58,791 - Sí, mi vida. Nos quedamos. - Sí. 1191 01:21:58,875 --> 01:22:00,041 Sí. 1192 01:22:03,208 --> 01:22:06,875 A mamá le duelen las costillas. 1193 01:22:06,958 --> 01:22:08,458 Qué bueno, ya no son pobres. 1194 01:22:08,541 --> 01:22:10,625 - Sí, era un incordio. - Muy incómodo. 1195 01:22:11,458 --> 01:22:13,583 ¿Quieren abrir los regalos? 1196 01:22:13,666 --> 01:22:14,666 ¡Sí! 1197 01:22:16,416 --> 01:22:18,500 - No puedo creer que… - ¡Cielos! 1198 01:22:18,583 --> 01:22:20,500 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 1199 01:22:20,583 --> 01:22:22,083 - Yo abro primero. - No, yo. 1200 01:22:22,166 --> 01:22:24,208 Chicos, de a uno. 1201 01:22:24,291 --> 01:22:25,958 - Gracias, papá. - Gracias. 1202 01:22:26,041 --> 01:22:27,041 Me encanta. 1203 01:22:28,416 --> 01:22:30,458 No te imaginas cuánto te extrañé. 1204 01:22:30,541 --> 01:22:32,916 Estaremos solos esta Navidad. 1205 01:22:33,000 --> 01:22:34,250 Será lindo, ¿no? 1206 01:22:34,958 --> 01:22:36,458 Cielos. Qué día. 1207 01:22:38,458 --> 01:22:39,458 Hogar, dulce hogar. 1208 01:22:48,625 --> 01:22:51,083 Hay una explicación muy razonable. 1209 01:22:54,333 --> 01:22:57,750 Un año después 1210 01:22:59,500 --> 01:23:01,666 Parece un pequeño político. 1211 01:23:01,750 --> 01:23:03,791 - Mamá, ¿un político? - Parece un político. 1212 01:23:03,875 --> 01:23:07,250 Es por el chaleco. Parece un político. 1213 01:23:07,333 --> 01:23:09,875 - Me gusta. - Mamá. 1214 01:23:09,958 --> 01:23:13,500 - No sé nada de… - Gente, es hora de comer. 1215 01:23:14,083 --> 01:23:15,500 Qué buena pinta. 1216 01:23:15,583 --> 01:23:18,708 Muchas gracias. Y la casa está bellísima. 1217 01:23:19,416 --> 01:23:21,833 No me agradezcas a mí, sino a ese muñeco espantoso. 1218 01:23:21,916 --> 01:23:26,041 Pagamos todo con la venta. Nuestra hipoteca, nuestro viaje a Europa… 1219 01:23:26,125 --> 01:23:28,000 Y su araña nueva. 1220 01:23:28,083 --> 01:23:30,333 - Gracias. - Y la mampostería. 1221 01:23:30,416 --> 01:23:31,416 Sí, bueno… 1222 01:23:31,500 --> 01:23:34,500 Siempre pensé que a la casa le faltaban unos arreglos… 1223 01:23:34,583 --> 01:23:38,208 Sigue con la configuración, Terry. Nos vemos. Listo, disculpen. 1224 01:23:38,291 --> 01:23:40,291 Disculpen, amigos. El trabajo. 1225 01:23:40,375 --> 01:23:41,583 ¿En Navidad? 1226 01:23:41,666 --> 01:23:45,333 Ascendieron a Jeff a gerente de distrito. 1227 01:23:45,416 --> 01:23:47,708 No hay Navidad en la nube, Mike. 1228 01:23:47,791 --> 01:23:49,250 La nube no duerme. 1229 01:23:49,333 --> 01:23:52,333 Y yo brindo servicios de gestión de la nube todos los días… 1230 01:23:52,958 --> 01:23:53,958 Papá. 1231 01:23:55,666 --> 01:23:56,833 Hagamos un brindis. 1232 01:23:58,000 --> 01:24:00,000 ¿Puedo tomar uno de esos? 1233 01:24:04,916 --> 01:24:07,041 Tienen bastante azúcar. 1234 01:24:07,125 --> 01:24:08,791 Mejor dejémoslo tomarlo. 1235 01:24:09,875 --> 01:24:11,625 ¿Recuerdan lo que pasó la otra vez? 1236 01:24:15,916 --> 01:24:17,458 - Aquí tienes. - Gracias. 1237 01:24:19,916 --> 01:24:21,083 Salud. 1238 01:24:22,583 --> 01:24:23,875 Por los nuevos amigos. 1239 01:24:23,958 --> 01:24:25,250 Y la familia. 1240 01:24:26,083 --> 01:24:28,708 Y que yo no sufriera daño neurológico irreversible. 1241 01:24:29,583 --> 01:24:31,416 Sí, menos mal. 1242 01:24:31,500 --> 01:24:35,000 Y por Max, que nos unió. 1243 01:24:35,583 --> 01:24:36,750 Feliz Navidad. 1244 01:24:36,833 --> 01:24:38,625 - ¡Feliz Navidad! - Feliz Navidad. 1245 01:24:38,708 --> 01:24:42,166 Feliz Navidad, cielo. Salud. 1246 01:24:43,541 --> 01:24:44,958 ¡Feliz Navidad a todos! 1247 01:33:11,250 --> 01:33:13,250 Subtítulos: Celeste Sudera