Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ude godt, ALENE HJEMMe bedst
ÅBENT HUS TIL SALG - Gavin Washington
ÅBENT HUS TIL SALG
Køkkenet er forbundet til en lille spisestue derhenne.
I nævnte, I ville have et åbent køkken-alrum.
Ja, jeg elsker åbne rum.
Ja.
Åbenhed er det bedste, jeg ved.
Her er de. Pam og Jeff McKenzie, ejerne.
Jeg forklarede netop familien Breckins, at de kunne vælte
nogle af disse vægge og skabe ét stort, åbent rum.
-Vild med det. -Ja.
I skal bare være forsigtige,
for hvis I vælter en bærende væg,
kan hele huset styrte sammen.
-Er det rigtigt? -Øv.
Det er ikke et spil Klodsmajor, Jeff.
Og Pam er lærer på Winnetka Skole.
Ikke? Jo. Skolerne her er fantastiske her.
Ikke, Jeff?
Jo. Nogle af de bedste i staten. De er for syge.
Især efter de installerede nye metaldetektorer.
-Okay. -Jeff. Hvad har du gang i?
Jeff, vil du hente noget mere mineralvand?
Jep.
Vil du hente noget mere mineralvand?
Nu… Okay.
Jeff.
-Mor, jeg skal virkelig tisse. -Jeg fatter ikke, du skal tisse igen.
Jeg bad dig bruge toilettet i kaffebaren.
Efter onkel Stu havde været der? Seriøst?
Så du, hvor mange syltede æg han spiste til frokost?
Du godeste.
Så må du vente, til vi er hjemme.
Er du sikker på det? Regn på det.
Seks sodavand i en lillebitte tiårigs blære dur ikke.
Jeg…
ÅBENT HUS
-Okay. Jeg har en idé. -Hvad?
Du skal spille med på mors historie.
Vi lader, som om vi skal købe et hus.
Må jeg få en af dem?
Det må du spørge dine forældre om,
for der er meget sukker i, så…
Fint.
Wow, du er høj. Du ligner nærmest Frankenstein.
Du mener Frankensteins monster. Frankenstein er lægen, at du ved det.
Seje dukker.
Det er ikke mine. Det var min mors.
Helt sikkert.
Hvad er der galt med den der?
Det ved jeg ikke.
Men de er meget skrøbelige, så læg dem tilbage igen.
Den lille dreng vil ikke dele sin dukke?
Undskyld mig?
Jeg er med. Du er sådan en.
Hvad mener du?
Det ved jeg ikke. Det må du vide.
-Der er du. -Hej, mor.
Ligner han ikke Frankenstein?
Max. Det må du virkelig undskylde.
Nej, han ligner ikke Frankenstein. Han ligner Frankensteins monster.
Undskyld. Har han generet dig?
Nej. Han er skøn.
Han har sine øjeblikke.
Er det en Schneider Kinder?
Jeg så dem i Skattejægerne, hvor de finder antikviteter. Fedt program.
Der var en ældre dame, der købte en på et loppemarked for $10.
Og så endte hun med at sælge den for omkring $5.000.
Hold da op, 5000 dask for et grimt, lille porcelænsbarn.
Jeg fik ikke halvt så meget for mine rigtige børn.
-Vi må hellere tage hjem. -Juhu.
Jeg glæder mig til at komme hjem og dele toilet med ni åndssvage fætre.
Maxwell Johan Mercer. Hvad er der med dig i dag?
Carol Ellen Mercer, gæt selv.
Hør her. Hvad siger du til, at vi holder jul i Tokyo uden dig?
-Fantastisk idé. -Bedstemor bliver hjemme hos dig.
Juhu, bedstemor.
Så skal du gå i seng klokken 18:00 hver aften
og give hende bad.
Det lyder skønt. Hvor melder jeg mig?
Ingen McDonald's til dig på vej hjem.
Hvad? Mor! Du kan ikke love et barn McDonald's og så trække i land.
Sikke en McSkam.
Det smager godt.
Skat, hjem. Bil. Nu. Kom så.
Undskyld, jeg blev sur, jeg forstår bare ikke,
hvorfor vi skal bo sammen med alle vores idiotiske familiemedlemmer.
Det er jo jul.
Præcis, og julen handler om at være sammen med familien.
Selvom alt, hvad de gør, gør en nervøs, rasende og sindssyg.
For det er julens budskab.
Okay, McKenzies. Vi har kastet snorene ud.
Og der er blevet nippet til maddingen.
Jeg ved godt, I gerne vil sælge hurtigt,
men jeg tror ikke, vi får rigtigt bid
før efter juleferien.
Det ved jeg nu ikke.
Ham, Jeff så kigge på mit undertøj, virkede interesseret, ikke?
Jo, men ikke i at købe huset. Men bare rolig.
Familien Breckins svømmer rundt om båden, så vi holder fast i dem.
Børnene er hjemme.
-Vi kan… -Hvad sker der?
Hvorfor er vi bange for dem?
Vi har ikke sagt, at vi sælger huset.
Hey!
Hej.
Hej med jer. Jeg troede, I ville ringe, når filmen var forbi.
Nej, vi tog bare en Uber.
Er du okay?
Ja da. Jeg sidder bare og tænker.
Det her er et godt sted at tænke.
Jeg elsker det sted.
Hvem er du?
-Jeg er… -Det er Gavin. Og han er…
Din personlige træner.
Ja, jeg skal træne jeres kvabsede far.
Balloner?
Det er for at sige tillykke med, at du har taget det første skridt.
Tillykke, makker. Man skal holde sig i form.
Vi gør kål på de ekstra kilo, ikke sandt?
Væk med de ekstra kilo.
Vi får sat nogle muskler på den flade pandekage-bag.
Tak, Gavin.
Jeg smutter med det samme, og så ses vi senere.
Og jeg glæder mig til den numse.
McCALLISTER HJEMMESIKRING
-Må jeg ikke nok prøve? -Du skal gøre det!
-Nej, dig! -…telefonmødet i dag…
Kom nu, bare én gang.
Max, ryd nu op i det her rod.
Undskyld, far.
Jeg trådte på en Legoklods.
Det er det mest smertefulde i verden.
Jeg vinder herhenne.
…lavtrykket…
Jeg forstår, at vi er kommet på et nyt fly.
Kundeservice
ORKANVARSEL
Nej, mit problem er, at familien nu er på to forskellige fly.
Undskyld, vil du tale lidt højere? Der er meget larm herinde.
Du fanger mig aldrig. Nar!
Fingrene væk, perverse stodder. Jeg er din søster.
Homebot, hvilket år er det i Japan?
Helt ærligt, hvem er det, der ændrer Homebots sprog til tysk?
Homebot, nein! Nein!
Homebot er ikke noget legetø…
Nej, nej, stop! De er ikke beregnet til indenfor.
Jeg er dødtræt af det er lor…
Ingen grund til at fortælle julemanden det, vel, Goobie?
Du skal tale klart og tydeligt.
-Jeg er ikke uhøflig overfor dig. -Mor.
Jeg siger bare, at du har sat mig på et andet fly end mine børn.
-Mor. -Computeren giver dig ikke lov?
Er computeren Gud?
-Mor. Mor! -Nu venter der en endefuld!
Max, lad nu være! Du er ikke den eneste i det her hus!
Bare jeg var.
Få mig ikke til at løbe. Jeg har senebetændelse.
Flyt dig, Max.
-Nedlæg våbnene! -Amerikanere, stop!
Pizza! Skønt. Hvor mange er der?
Tre med pepperoni og tre med ananas.
-Lad os… -Alle elsker ananas.
Jeg skal stadig pakke og vaske tøj.
Allesammen, pizza!
Kom og spis. Seriøst. Vi skal op klokken 05.00.
Stop nu!
Stop. Du brækker nakken. Og pak jeres tasker.
Vi forventer store forsinkelser i lufthavnen.
MERE SNE END FORVENTET
Vi ved ikke, hvornår O'Hare vil være tilbage i…
Hvad var det i dag? Metaldetektorer?
Hvad? De har dem. Undskyld mig, var det ikke "for sygt"?
Hør, vi prøver at sælge et hus, Jeff.
Du sagde selv, at det var vores eneste mulighed,
så vi må stå sammen, okay?
Det ved jeg godt.
I dag føltes det virkeligt, og jeg brød mig ikke om det.
Tror du, jeg gør det?
Jeg havde troet, vi skulle blive gamle og sære i dette hus.
Vi har regnet på det. Det går ikke på min løn alene.
Men jeg var skidegod til samtalen med IBM.
Du var skidegod. Skidegod!
Men det er tre måneder siden.
Ethvert seriøst firma har brug for en god dataoverførselsmanager.
Man kan ikke sætte en algoritme til at eksportere en MySQL-database
til en ny server uden at føre tilsyn med den.
Nej, men måske kommer det til at tage tid at finde et nyt job.
Du har selv sagt, at dataoverførselsboomet er forbi.
Det er skyen.
Skyen.
Så du er nødt til at hjælpe mig.
Kom nu. Det er vores sidste jul her.
Lad os prøve at nyde det.
Spækket med sjov.
Hunter?
Hej, Pama-lama-ding-dong! Gæt engang? Vi er udenfor!
-Vågn op. -Queen Latifah.
Vågn op. Din bror er her.
Åh nej.
For fanden.
Gud, jeg har savnet sne!
-Hej. Hvad laver I… -Laver vi her?
Vi tog et tidligere fly for at undgå snepokalypsen.
Snenarok.
Snepokalypsen lyder bedre.
Hey, skat. Kom nu.
-På vej! -Hvem er det?
Pamuel L. Jackson! Kom her.
Hej, Hunter.
Der er hun!
Forsigtig.
Okay! Hey.
Vi ville ringe, men vi ville hellere overraske jer.
-Ja. -Er I overraskede?
Vi er meget overraskede.
Hvor er her bare fint.
-Tante Mei! -Og hej!
Hej, mine søde små.
Jeg troede først, du kom i morgen.
Jeg er her nu.
Alle troede, hun kom i morgen, men i stedet kom hun midt om natten.
Hey, Ollie, se, hvem det er?
-Det er onkel Jeff. -Hej, makker!
-Ollie, se! Sne! -Okay.
Godt at se dig, makker.
Han er blevet så stor.
Okay!
Hold da op, undskyld.
Det var den sidste. Det lover jeg, okay?
Så er det nok.
Vil du hjælpe med bagagen? Jeg vil have ham indenfor.
Ja, vi havde et godt år.
Flot kast, makker!
-Ollie, det er ikke legetøj. -Jeg henter den.
Vi lærer ham spansk!
Hvad har jeg sagt om at tage andre folks ting?
-Hvor skal vi sove? -I pulterrummet på sovesofaen.
Okay. Pulterrummet på sovesofaen. Fint nok.
Dataoverførselsmanager CV visninger
Wow, den dame havde ret.
Schneider Kinder "Omvendt Dreng"
Sjælden fejl - kun 10 findes Sidst solgt for $227.000
Hvad?
Hvad… Hvor er den?
Den møgunge stjal min dukke. Min mors dukke.
Hvordan finder jeg det barn?
Maxwell Johan Mercer.
Carol Ellen Mercer.
Bingo.
Du er ankommet til din destination.
Sæt jer ind i bilen!
I skal sætte jer ind i en bil nu. Vi er så sent på den.
-Fik dig! -Hvad skulle det til for?
-Jeg begynder at tude. -Nej.
Den skal jeg bruge som cheerleader!
Din dummernik!
Ind i bilen!
Vi når ikke vores fly, venner. Kom nu!
Hej, mester.
Er Carol Mercer hjemme?
Carol tog det tidlige fly. Hun bookede bilerne,
så de er i hendes navn, men det er vores. Vi skal køre.
Vil du være sød at lægge den i bagagerummet for os?
Bethany, er det et godt tidspunkt at tage en selfie foran en Uber?
Hashtag dårlig dømmekraft.
Send det til mig. Okay, venner, ind i bilen!
Giv taskerne til chaufføren.
-Hvis jeg misser duty-free… -Jeg er ikke chauffør.
…så barberer jeg nogens hoved. Det mener jeg.
Blake, du ved godt, de sælger alkohol i Japan?
Breaking news, Stu.
Duty-free sælger en meter lange Toblerone.
Hej, makker. Jeg vil bede dig om at passe rigtig godt på den her.
Min søvnapnø-maskine er deri.
Ved du, om Carols søn Max er hjemme?
Hvis du ikke kan se ham, er han på vej til Tokyo nu.
Er alle med? Bilerne kører nu.
Allesammen, sig appelsin.
Pam - hvor er du? Vi skal synge for de ældre!
Ude og købe mælk.
SØDMÆLK
En eller anden der bor her, hvad er koden?
-Din mor! -Tak, Ricky!
Gæt hvem, der står til at få barberet hovedet?
Det er Ricky! Kode!
-En, en, en, to. -En, en, en, to. Genialt.
Det er en dårlig kode.
Aflåst.
Sådan. Okay.
Beklager, men jeg må altså tale med Carol.
Ja. Bare rolig. Jeg sørger for, at Carol giver dig fem stjerner i appen.
Ens omdømme betyder alt.
Hey, vent!
Hvad pokker glor du på?
Undskyld. Jeg har en dårlig dag.
Der er det.
Åh, du…
En, en, en, to.
Okay, det er bare en hund.
Jeg er åndssvag. Jeg er blevet sindssyg.
Jeg er en god, normal mand. Jeg skal bare tale med Pam.
Pam.
Jeg er bare en nabo, der hjælper.
Jeg vander hundene… planterne.
Jeg er en ven af Carol. En ven af… Carol Ellen Mercer hedder hun.
Jeg må ringe til Pam.
Plejehjem
Hvor er han?
Jeg ved det ikke.
Åh, skønt.
Jeg beklager. Undskyld.
-Sådan. Undskyld. Hej. -Alt i orden?
-Ja, fint. Tak. -Hvad har du på?
-Jeg nåede ikke at skifte. -Du ser tosset ud.
-Tak. -Glædelig jul, ældre folk.
Jeg beklager forsinkelsen, men I så alle grunden.
Min klokke derhenne har vurderet, at verden drejer sig om ham.
Så uden mere ståhej, her kommer Ne'er-Do-Bells.
Gør klokkerne klar.
Op med klokkerne.
To, tre, fire.
-Fik du min besked? -Ja.
Er det alt sammen sket de sidste to timer?
Dukken er i det hus. Jeg så den i hans jakke.
-Hvorfor sagde du det ikke? -Jeg ville ordne det selv.
Din måde at ordne det var at bryde ind?
Låse mig ind. Jeg havde nøglen.
-Det er stadig ulovligt, Jeff. -Som en elpære.
Hold da op, det er dårligt.
Det var derfor, jeg ikke gjorde det.
Det var godt.
-Som Pinocchio. -Pinocchio.
Hvad gør vi? Vi skal have den dukke.
Det ved jeg godt. Bare lad mig tænke.
-Som Matador! -Ja.
Det var for sent.
Det lyder elendigt.
-Herman, nej. Ti stille. -Men det gør det.
I stinker.
Hør her, hvad vi gør.
Vi venter, til de er tilbage fra ferie,
og så tager jeg derhen. Jeg fortæller moren det hele,
og så får vi dukken tilbage.
Tag jer sammen.
Er du sikker på, vi skal vente?
Ja, Jeff. Min mand skal ikke holde jul i fængslet.
-Juhu! -Hey!
Wow.
Men den… Vores fremtid er i det hus, Pam.
Lad nu være. Hvad skulle der ske med den i et tomt hus?
Det er okay, Martha.
Giv ikke hende skylden. Det var dig.
Undskyld.
Skam dig. Det her er mit liv.
Hallo?
Mor?
Far?
Onkel Blake?
Onkel Stu?
Det er et julemirakel.
Helt ærligt!
TOTALT PRIVAT KATIES DAGBOG
Okay, internet. Vis mig det værste, du har.
Internetadgang blokeret
Smart trick, mor og far.
JULEMARKED
Pam, den dukke er 238.000 dollar værd,
og er der noget galt i at stjæle noget, andre har stjålet fra en?
Ja, det var det, O.J. fik problemer for. Anden gang.
-Okay, jeg synes bare… -Jeg ved, du gerne vil fikse alting,
fordi du er ked af, at du har mistet dit job.
Hvad er der galt med det?
At du vil have det meget værre med at fortælle dine børn, at du…
…er røget i fængsel for en forbrydelse.
Nej, det er en mindre forseelse. Jeg slog det op.
Det er beviser. Ved du, hvordan man sletter søgehistorik?
Ja da. Jeg mener, sikkert…
-Det kan jeg sikkert finde ud af. -Hør.
Vi har lavet en plan. Lad os holde os til den, okay?
-Mor, far, se os. -Hey!
Hvad så? Se Ollie. Han er en lille nisse.
Han er så klog. Vi gav ham dem, og så tog han dem på.
Utroligt.
Må jeg få et rensdyrgevir til Pam
og et par nissebriller til min bror?
Julemandens hjørne
Ollie, vi skal have et stort smil, okay?
Stort smil, Ollie.
Den lille fyr kommer til live foran kameraet.
Okay, sødt billede eller hvad?
Helt ærligt, se lige.
Se, hvad der skete der. Det er et vildt sødt billede.
Det er sødt. Supersødt.
Det er et fint minde.
Og da vi er papirløse på Nordpolen,
kan I bruge den her kode
til at downloade mindet direkte fra skyen.
Så I bruger slet ikke fysiske lagringsenheder?
Det ved jeg ikke, hvad betyder.
Det skal jeg fortælle dig.
I er totalt afhængige af jeres hostingtjenesteyder
for virtualisering og backup.
Jeg arbejder ikke med teknologi,
-men med minder. -Det er ikke et computerspil.
-Hun er ligeglad. -Jeg forstår ikke,
hvorfor du er så nonchalant overfor noget så vigtigt.
Martines KJOLER
Ny mode, skat. Vi finder nogle nye farver.
Mor, se hvor fin, den er.
-Så fin. -Må jeg få den?
Åh, skat, nej. Beklager, men det er for dyrt.
Okay, nej. Jeg kan ikke holde ud, at du ikke får den.
Se det som en tidlig julegave fra tante Mei-Mei.
Du bliver helt vildt lækker.
-Mei… -Mener du det?
Den her, tak.
Gavin (ejendomsmægler) Ring! Jeg har nogle gode nyheder…
Nu skal du høre, hvad jeg giver dig, Snakes.
Jeg giver dig ti sekunder
til at fjerne din grimme, gule, uduelige bagdel
-Hvor er det dårligt. -…fra mit rumskib…
Jeg forstår ikke, hvorfor de laver nye udgaver af klassikere.
De er aldrig så gode som de originale.
Vil du have flere P-corn, C-train?
-Ja, meget gerne. -Okay.
Jeg kan ikke huske ham her.
Der havde du nær mistet dit hus, Pama-lama-ding-dong.
Hej, skat.
-Sæt stjernen på. -Skal vi gøre det sammen?
-Ja. -En, to.
Julemanden kom!
Jeg er så glad.
Julemanden kom!
-Hold da op! -Julemanden kom.
-Kom her. -Hold da op!
Hjem, kære hjem.
Mor, du skal redde vores hus.
Helt ærligt, mor, hent nu den dukke.
Det er bare at gå ind, Pam. Vi har nøglen.
Pam, ring til mig.
-Hej, Gavin… -Kom og tag mig.
Nu, Fräulein. Nu!
Okay, din grimme, lille dreng!
Behold byttepengene, beskidte jordboer.
Jeg synes, du ser godt ud.
Kom så.
-Hvor skal vi hen? -Ud og købe mælk.
Der er mælk i køleskabet, Pammy.
I har masser af mælk. I har rigeligt mælk.
Æggesnaps. Vi skal hente æggesnaps.
-I har set vejret, ikke? -Det er snenarok derude.
Snepokalypsen, skat. Det lyder bedre.
Kan I godt køre?
Ja, ja, ja.
Ja. Vi kan godt køre.
Skat, dit instinkt var rigtigt.
Vi kan ikke efterlade en vinderkupon i en fremmeds hus.
Nej. Vi gør det.
Skat, det er Beechtree.
Skat, man skal rette op, når man glider.
Nej, man skal rette op, når man skrider.
Pam, jeg så et afsnit af Locked Up i dag,
og jeg må ikke komme i fængsel, skat.
Jeg holder ikke 30 sekunder i hovedfløjen.
Hovedfløjen?
Der, hvor de fleste bor. Det er der, hvor de nye bliver nakket.
Jeff…
Du skal fokusere.
Der er ikke nogen, der bliver nakket.
Det eneste, der bliver nakket, er den dukke.
Så lad os nakke den!
-Kan du låse døren op? -Ja. Undskyld.
Rør dig ikke.
Hvorfor står vi stille?
Fordi lyset er bevægelsesaktiveret, og det slukker, hvis vi står stille.
Ja, men det tænder igen, når vi bevæger os igen.
Så hvorfor står vi stille nu?
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke god til det her.
Det ved jeg godt.
-Nu er vi kriminelle. -Gå.
DØR ÅBEN
Alarm.
Den larmer.
Alarm.
To, to, to, en.
Pas på. Fald ikke.
FORKERT KODE
De rejste i en fart.
ALARM AKTIVERET
-Hvor så du drengens jakke? -Den var lige her.
Nå, men vi prøvede.
En jakke rejser sig ikke bare og går. Den må være her et sted.
Hey, du må ikke gå fra mig.
Vi er et team.
Okay.
Ham? Jeg vidste, han var sær.
Nu skal vi bare finde den grimme, lille dreng.
og så giver en skør, gammel dame os $200.000 for ham.
To hundrede tusind dask, så hun kan have ham i et rum,
støve ham af med sine små børster og vise ham til alle sine venner.
Må jeg give ham et stykke klamt gammel dame-slik?
Selvfølgelig. Han spiser ikke andet.
Gertrude. Han er perfekt.
Alle pengene værd.
Fem tudser for et grimt, lille porcelænsbarn.
Jeg fik ikke halvt så meget for mine rigtige børn.
Vi tager ikke hjem uden ham.
Glem det.
Jakken.
Homebot, ring til politiet.
Der er nogen hjemme.
Og hun er tysker.
Okay, vi løber på tre. En…
Det var hurtigt.
WINNETKA POLITI
Godaften.
Hej.
Goddag, betjent.
Har nogen faldet?
Afsløret.
Bor I her?
Det håber jeg sandelig.
Ellers har jeg vasket nogle andres vaske de sidste 14 år.
Vaske.
Er der et problem, betjent?
Skat, går du ikke hen og varmer bilen op?
Vi har fået et opkald. Jeres alarm gik i gang.
Ja, men koden er vores bryllupsdag, så…
Tror du, han kan huske den?
Du glemmer sikkert aldrig din bryllupsdag, vel, betjent?
Åh, nej, nej.
Ingen ring på min finger.
Ingen har kunnet tæmme denne vilde hingst.
Nå, men jeg misunder den hoppe, der kommer til at tøjle dig.
En anden tid, et andet sted.
Hvis tingene havde været anderledes…
Nå, du må undskylde, vi spildte din tid.
Er der andet, vi kan hjælpe dig med i aften?
Nej, tænk ikke på det. Nej.
Medmindre jeg skal anholde din mand for at glemme jeres bryllupsdag?
Er det skidt, hvis jeg på en måde har lyst til at sige ja?
Hvad er det, der er så sjovt?
Skal jeg?
Hvad venter du på? Anhold dem.
-Nå… -Anhold dem!
Hvad var det?
Nej, det er helt fint.
Jeg vil lade dig og din fyr have en dejlig jul.
Og en god aften.
Du lader dem slippe.
Og så brød de folk ind i mit hus,
og jeg tror, de vil kidnappe mig, eller…
Fortæller du mig, at dine forældre har efterladt dig alene hjemme?
Alene?
Hvorfor fortalte du det, Max?
Hvorfor åbnede du din store mund?
Måske er politiet en dårlig idé.
Sødt par.
Ved du hvad?
Det der med at have huset for mig selv var måske ikke den bedste idé, Homebot.
Hvordan skifter man tilbage til engelsk?
Skifter sprog til engelsk.
Det var nemt.
Homebot, ring til mor.
Beklager. Stemmestyrede opkald er ikke tilgængelige på denne Homebot.
Hvad gør jeg så, Homebot?
Jeg kan ikke ringe til min mor, og hvis jeg siger noget til nogen,
kommer mine forældre i fængsel.
En blåhvals blodårer er store nok til, at et voksent menneske kan svømme i dem.
Hvad skal det hjælpe?
Hvad er klokken i Tokyo?
Den er 11.37 i Tokyo, Japan.
Godnat, Homebot.
Godnat, Max.
Hvad?
Mener du det? Du overvejede ikke at spørge mig?
Du gik bare ud fra, at Max var på det andet fly.
Vi lavede ikke en optælling. Jeg…
Stu, gik du ud fra, han var på det andet fly?
Carol, jeg kan love dig. Den dreng var ikke i huset, da vi kørte.
Og hvor var han så, Stu? På et forbandet luksushotel?
Han spiste noget stærkt på flyet.
Der går nok mindst 30 minutter, før vi ser Stu.
Du ved godt, at du er skyld i, at jeg er i Japan,
og at min tiårige søn er alene hjemme?
Ja, men det er et luksusproblem, ikke?
-Luksusproblem? -Stop det!
Den er fra Brookstone.
Far er her om fem minutter.
Han er i rejseservice og kunne kun få fat i en billet.
Ja, goddag. Beechtree Lane.
Beech med to E'er. Vil du sende en betjent med det samme?
Har nogen ringet til huset?
Nej, for vi har ikke fastnettelefon. Ingen har fastnet længere.
Ja, Stu, ingen har fastnet længere, fordi det er ikke 1993.
Hvad er dit næste forslag? Bruge walkie-talkie og høre MC Hammer?
Hvad med naboerne? Ring til naboerne.
-Sæt gang i bønne-kæden. -Vi kender ikke naboerne.
Vi flyttede ind for to måneder siden. Vi ved ikke, hvad de hedder.
Alle, vi kender, er hjemme i London.
Mor, hvor går du hen?
Jeg tager i lufthavnen, for jeg kan ikke sidde her, mens min søn…
Altså… Gud, hvor er mit pas?
-I din hånd. -Det er i min hånd.
Se, Carol? Under stress begår folk fejl, som man skal tilgive.
Ikke? Folk glemmer pas, folk glemmer…
-Nej! -Stop.
Skat, glædelig jul. Mor elsker dig rigtig meget. Okay?
Hvad sker der? Er Carol gået?
God rejse.
Hvad sker der?
Patruljevogn 18. Er du i nærheden af Lincoln Heights?
Vi er blevet kontaktet angående en mindreårig, Maxwell Mercer.
Forældrene er på ferie og tror, at han er blevet glemt derhjemme.
-Adressen er Beechtree Lane 36. -Det er da løgn.
Det kan du ignorere. Det er telefonfis.
-Telefonfis? -Jep.
Da jeg var barn, tog min familie på ferie
og glemte min lillebror Kevin.
To gange.
Han anmeldte det for at lave fis med mig. Idioten gør det hvert år.
Er du sikker på det?
Ja, jeg er helt sikker!
Jeg ved, at der ikke er noget glemt barn på den adresse.
Jeg har lige været der på grund af en falsk hjemmealarm.
De har McCallisters hjemmesikringssystem.
Hold da op, et tilfælde? Næppe.
Så vil du bare køre forbi og tjekke det ud?
Ti-fire. Jeg er på vej.
Godt forsøg, Kevin. Godt forsøg.
Åndsbolle.
Hej med jer.
Hej. Vi har holdt nogle pladser, fordi I er sent på den.
-Folk ankommer stadig. -Hej.
Vi har holdt pladser til jer, fordi I kom sent til kirken.
Jep. Tak.
Jeg har en app, der giver ens assistent besked,
når man er sent på den. Jeg sender jer den.
-Super. -Okay. Tak.
Den kjole er virkelig…
Hendes skulder er helt bar.
Man kan se hele hendes skulder.
-De bliver så hurtigt voksne, ikke? -Gavin. Hvad laver du her?
Det er juleaften. Det er den dag, alle går i kirke.
-Har jeg ret? -Ja.
Fred være med dig. Er det sådan, man siger? Fred være med…
Åh, det er herligt.
LEGETØJ TIL BØRN - DONER INDENFOR
I har ignoreret mig. Hvad sker der for det?
-Nej, vi… -Men jeg har en nyhed.
Houston, vi har et bud.
Hvad?
Et bud på din fars personlige træning.
Og da du allerede har betalt for maven,
får du mavemuskler og lår med i købet.
-Tak. -Fedt.
Hej, Chris, vil du ikke putte legetøjet i legetøjsdonations… stedet.
Vi er så stolte af dig. Det er vi virkelig.
Giv en GAVE til et barn i nød
Jeg er helt klart et barn i nød. Jeg har brug for det her.
-Kan jeg hjælpe dig? -Åh ja.
Må jeg få en indkøbsvogn?
Indkøbsvogn.
Nej, søde skat.
Det er legetøj til børn, der er mindre godt stillede end dig.
Okay. Jeg tænkte nok, det var for godt til at være sandt.
Sejt.
Tak, unge mand.
Og jeg håber, at I begge får en rigtig glædelig jul
-Næppe. -Hvad er der galt? Forældreproblemer?
Ja.
Det kender jeg alt til.
De tror ikke, jeg kan se, at de er stressede,
men det er så tydeligt.
Der kommer hele tiden en sær mand, som lader, som om han er personlig træner.
Nå? Hvad siger I så?
-Hvem kom med det bud? -Familien Breckins.
Kan I huske det unge par fra byen?
De skal underskrive kontrakten før nytår.
Det er et eller andet med skat.
-Det kan vi ikke. -Det er umuligt.
Rige mennesker, har jeg ret? Vi er de værste.
Men hør her, vi får ikke et bedre bud end det her.
Så tag og hold juleferie, tænk over det, og giv mig besked.
Okay? Ingen pres. Eller måske lidt pres.
Okay, rent faktisk meget pres.
Okay, fedt. Glædelig jul.
Må jeg give jer et par visitkort?
Gavin Washington, ejendomsmægler.
I det mindste har du din mor og far.
Mine er taget til Tokyo. Jeg er helt alene.
Det lyder sindssygt fedt.
Det syntes jeg også, og det var det også i en times tid.
Men nu er jeg bare ensom.
Her. Tag den.
Det lyder, som om du fortjener den.
-Glædelig jul. -I lige måde.
Nyd den med din familie. Det er det, der gør den til noget særligt.
Sød fyr.
Tak. Du er en god lille dreng.
Julemanden vil garanteret give dig alt, hvad du ønsker dig i år.
Det ville være rart, men helt ærligt
vil jeg bare have min mor og far tilbage.
Åh, men dog. Hvornår har du mistet dem?
For to dage siden.
Lige før jul? Din stakkel.
Men hvem passer på dig?
Det er bare mig og Goobie derhjemme. Men vi klarer os.
For Zions skyld vil jeg ikke tie…
Pam. Det er den dreng.
Du har ret. Det er det. Hvem er den gamle dame?
Og hendes frelse…
Til det åbne hus sagde drengens mor,
at hun ville efterlade ham hjemme med bedstemor.
Jeg fatter ikke, at hun gjorde det.
Så bedstemoren er tyskeren.
Bedstemoren er tyskeren.
Okay. Hvad er planen så?
Det er perfekt. Vi tager derhen nu, hvor de ikke er hjemme og henter dukken.
Gamle damer kører så langsomt, at vi er væk, før de forlader kirken.
NEDSAT HASTIGHED
Wow, jeg burde gå i kirke noget oftere.
Der er for mange folk her nu.
Vi venter, til det bliver mørkt.
Vi går ind ad bagindgangen.
Okay, Alex Foley.
Standby…
Undskyld, hørte du "standby"?
Beklager, beklager. Undskyld mig.
Undskyld. Konnichiwa.
Hvornår bliver standby-billetterne
annonceret? Hvornår?
Annonceret?
Frue, jeg vil meget gerne hjælpe dig, når du har stået i køen bag dig.
Tak, og glædelig jul.
Jeg prøver at komme hjem til min søn,
som er alene og bange og har brug for sin mor.
Så du skal besvare mit spørgsmål lige nu.
Standby-billetterne bliver annonceret, når der er lukket for check-in,
hvilket er omkring en time før afgang.
Tak.
Og undskyld.
Det er ikke noget problem. Tak, fordi du flyver med os.
Hej.
Så gør vi det altså?
Ja, bare opfør dig normalt.
-Bare ude at gå tur. -Ja.
Det er bare en slentretur gennem folks baghaver om natten.
Gennem nogle buske.
-Det er det mest naturlige i verden. -Ja.
Ved du, hvor du er på vej hen?
Ja. Følg mig.
…du vil være en hæderskrone i Herrens hænder
Hey, hvor er de?
"Glemte at forvarme ovnen. Snart tilbage."
Skal der to til at gøre det?
Se. Nu begynder det.
Sådan.
Se Abby. Hun ser så godt ud.
Det er her.
Hvorfor er muren så høj?
Det er jo ikke Buckingham Palace.
Okay. Nu skal du høre.
Jeg giver dig en hestesko, og så løfter du mig op.
-Kan du det? -Ja.
Okay.
Okay, klar?
Okay.
Okay. Bare…
En, to.
Åh nej. Det må du undskylde.
Undskyld.
Bare kom derop.
Okay. Tre.
-Kravl op ad mig. -Okay.
Tag min hånd.
Kom herop.
Okay.
Jeg er næsten oppe.
Det er okay, Pam. Jeg…
Der er en port.
En sideport? Seriøst?
Undskyld, men du så jo heller ikke porten.
Jeg er okay forresten. Tak.
Kom så.
Hvad?
Det er vores lille pige.
-Prøv døren. -Okay.
"…forskellen er, at tøjet er lavet til at passe dig,
men du skal laves, så du passer til træet."
Det må din far ikke høre dig sige.
Okay.
"…ville med deres spande.
Og hvor lidenskabeligt de kom til at elske…"
-Forkert hus. Det var min fejl. -Det fornemmer jeg også.
Så lad os gå ind ved siden af.
Der er han. Vi går derind.
Vi er i en swimmingpool.
Vi er iskolde!
Jeg hiver dig op! Kom her!
Kom nu!
Gå op på ryggen af mig!
"…med et skridt strøg de op i himlen mod Ønskeøen."
Hvorfor drukner mand og dame?
Det ved jeg ikke. Men de drukner ikke. De flyver på himlen.
-Okay. -Jeg er oppe. Okay.
Svøm. Svøm til mig.
Jeg har dig.
Hiver dig op. Kom her.
Og du er ude.
Hvad har vi gang i?
Jeg er en lærer. Du er en data…
-Overførselsmanager. -Manager.
Måske forsøger universet at fortælle os noget.
Måske burde vi bare acceptere tabet.
Nej.
Vi giver ikke op.
Vi har brug for en S, Pam.
En sejr.
Ja.
Vi fortjener en S.
Vi er gode mennesker, Pam.
Og vi vil ikke miste vores hus, fordi en dum Harry Potter
kommer og stjæler den eneste ting, der kan ordne vores problemer.
Nej. Det er uretfærdigt.
Ja. Det er unfair.
Og hvem er vi, hvis vi giver op nu?
Hvad skal vi fortælle vores børn?
"Undskyld, vi ødelagde jeres liv,
men livet blev ved med at banke os med med kleptomanbørn
og tyske bedstemødre og den dumme sky."
Jeg hader dig, sky.
Nok er nok.
Vores S, vores families S, er i det hus, og vi får fat i det.
Lige nu.
Jeg ved ikke, om det skal være lige nu.
De kan komme hjem hvert øjeblik.
Og mine bukser er ved at fryse til is.
Også mine.
Det kan jeg ikke mærke… overhovedet.
Så lad os tage tilbage senere?
Efter middag, efter sengetid endda.
Midnat, du ved? Når den gamle dame sover.
Hvad nu hvis barnet vågner?
Børn løber altid ned
om natten for at se, om julemanden kom forbi.
Jeg kan klæde mig ud som julemanden?
Han tror, at jeg er julemanden.
Men den her julemand tager hjem
med den grimme lille dreng til $200.000 i sin sæk.
Og det er sådan, vi vinder.
Okay. Til midnat, hr. Julemand.
Klar til KAMP?
Jeg bruger ikke mine bedste år i en gammel dames soveværelse.
Homebot, søg efter frække fælder.
Beklager, forældrekontrollen har forhindret søgeordet "fræk."
Lige meget.
-Jeg elsker den kjole. -Ollie, hvad er det?
Har du taget den fra kirken?
Hvad…
Mor, far, hvor har I været?
Og hvad er der sket?
En bil kørte igennem en vandpyt og oversprøjtede os.
-Ad. -Tænk engang.
Vi må hellere lave aftensmad.
Ja.
-Undskyld. -Kigger jeg på din skærm?
-Ja. -Okay.
Det lagde jeg slet ikke mærke til.
-Typisk. -Ja.
-Nu gør du det igen. -Gør jeg det stadig?
-Ja. -Jeg kan bare ikke lade være.
Det er min skærm, og det er din skærm, så…
-Det ved jeg. Jeg ved, hvordan det virker. -Ja.
Du ved godt, de har tv og film derpå?
Jep, det er jeg klar over. Jeg er bare ivrig efter at komme hjem.
Det er som at betragte en kedel. Den koger aldrig.
Jo, den gør. Det gør den sandsynligvis en dag.
Okay.
-Jeg vil sove lidt. -Tak.
-Vil du have noget af mit tæppe? -Nej.
Ankomst om 10:09 timer.
-Undskyld. Det må du undskylde. -Du er tilgivet.
Mei ville holde jul på Hawaii i år,
men jeg sagde, at vi var nødt til at tage herhen,
fordi jeg ved, at I vil værdsætte det.
Lille tysk ordbog
Slagplan
LIGHTERVÆSKE
Han kunne være model, og han er kun…
Hvor gammel er du? Fire, ikke?
Du mener catwalkmodel?
Enhver slags model. Han har en fantastisk krop for hans alder.
EKSPLOSIV CHILISAUCE
SMØR
-Værsgo. Bare til børnene. -Chris.
Nej.
Det er ikke den dyreste gave.
Det kan vi ikke tage imod. Tak.
Se lige de nuttede små nisser, klar til at sove.
Kun en halv time til jul. Vi ses i morgen.
Klar til kamp.
Okay, vi har en plan.
Hvis vi holder os til den, er vi tilbage, før nogen opdager det.
Skat, sæt farten ned.
Søde, sæt farten ned.
Jeg prøver. Det er så glat.
Brems!
-Ret op, når du glider. -Nej.
Man skal bremse, når man glider, og man skal rette op, når man skrider.
-Hvilken er det her? -Pas.
Ja.
-Okay. -Okay. Det er overstået.
Det kunne være værre. Det kunne…
Okay. Lad os ryste det af os og fokusere.
Vi gør det her.
Vi gør det.
Vi er inde og ude, før du…
Det her går ikke ret godt.
Jeg tror, jeg har brækket mit haleben.
Pas på, Jeff. Der er glat.
Nå da? Tak for informationen.
Jeg tror, jeg har fundet en god metode.
Hvordan går det med dig?
Godt. Jeg er på vej. Jeg klarer den.
Okay. Jeg gør det.
-Jeg er lige bag dig, skat. -Et skridt til, og så er jeg der.
-Red mig! -Okay. Jeg har dig.
Bevægelsessensoren.
-Gem dig. -Hvorfor er det så lyst?
Hvorfor er det så mørkt?
Kom herhen, skat. Kom herhen.
-Okay. -Skynd dig.
Ja!
Hvor mange lumen har den pære?
Hold da op.
Hov, hvad hvis de er vågne?
Vent her.
Nu er jeg mere sammenfiltret.
Drej den anden vej. Vend dig.
-Det bliver mere filtret sammen. -Roter.
-Du hjælper ikke. -Jo, jeg gør.
-Okay. Jeg klarede det. -Okay.
Jeg går ind bagfra.
Kære Julemand
"Kære Julemand. Jeg ville vente på dig, men jeg er for træt. Kom ind!"
Jeg lod lyset være tændt.
Mælk… stærk!
Hvorfor er mælken stærk?
Bomb løs.
Stop!
Min mor havde vist ret. Sodavand er dårligt for en.
Vent! Vi vil bare have vore dukk…
Stop! Vi kan tale sammen.
Hvordan pokker har du så meget sodavand?
Mine forældre køber stort ind. Det er mere økonomisk.
Og glem alt om at tage den grimme dreng til $200.000.
Vi vil ikke gøre dig ondt.
Bare fald ned, så kan vi tale om det som fornuftige folk.
Så skru ned for sodavanden, okay?
Av!
Alarm!
En, en, en, to…
Julemand? Er det dig?
Ho! Ho! Ho! Hvordan går det, lille dreng?
Den stribede orange i midterhullet.
Nej!
Det lød ikke godt.
Så varmt og så koldt på samme tid.
Jeff?
Jeff!
Hvor er jeg?
Hvad? Jeg er bange.
Hvad er det her?
Okay. Jeg er okay. Jeg har alle mine lemmer.
Er jeg død? Er den død?
Det er for højt! Jeg er for høj.
Jeg kan ikke lide…
Hvor har du ført mig hen?
Du kan godt, McKenzie.
Du skal bare derover. Bare et lille hop.
En, to, tre!
Jeff?
Jeff!
Der er noget, der spærrer døren.
Skat.
Han gør mig fortræd, Pam.
Også mig, skat. Også mig.
Det lille britiske monster forsøgte at sætte ild til mig.
Hvorfor gør han det mod os, Pam?
Han har lige sagt, at vores 200.000 slipper væk.
Han har vores dukke, og han ved, hvad den er værd.
Vi skal have den tilbage.
Eiffeltårnet? Seriøst?
Du vover på at dømme mig. Jeg gør det her for min familie.
Ankomst om 08:11 timer
Har du fundet ud af noget?
Kun at den dreng har enormt meget Lego.
Vi kommer ind…
Jeg har glemt, hvordan man siger fred.
-Slå det op. -Okay, lad os se.
"Fladbrød." Nej. "Forårsløg." "Frygt."
Heroppe.
Okay. Så hør her. Vi vil bare snakke.
Vil du ikke bare stoppe og tale med os?
Kom nu!
Vi kommer med Frieden!
Frieden er fred.
Kom op og find mig.
Av.
Han har smurt smør på trappen.
Mel, mælk og smør.
Han gør mig til en småkage.
Du skal bruge sukker til en småkage.
SUKKER
Hvem har opdraget det monster?
Jeg synes, vi skal tage hjem.
Der er ingen vej tilbage.
Det er sådan, vi er nu.
Det er det liv, vi har valgt.
Vi er gået over til den anden side.
I finder mig aldrig.
Harry Potter har forvandlet mig til en nålepude.
Godt gået, skat. Jeg kommer straks.
Eller ikke.
Hejsa.
Grib.
Åh nej. Du ramte mig med den superbløde yogabold.
Fang ham, Jeff.
Har I givet op? Eller vil I have mere?
Den sorte kugle. Dit ansigt.
Nu er du fanget, lille mand.
Det får vi at se.
Ses.
Pam, han hoppede ud fra altanen!
Godt.
Jakken.
Åh nej. En stige.
Tror du virkelig, jeg er så dum?
Ja. Det gør jeg.
Dukke?
Hvad?
Det var det. Nu er det slut, lille ven.
Nej!
Det er langt nok.
Jamen hejsa.
Jeg gør det.
Lad nu være, ikke flere billardkugler.
Læg dit våben.
Glem det.
Jeg laver ikke sjov, dame.
Det gør han ikke. Han har skudt mig med mange billardkugler.
Nu er det nok!
Det her stopper nu.
Du har lagt dig ud med den forkerte mor.
Skat, er du okay?
Kom nu, ikke mere Lego eller ild
eller forbandede tegnestifter. Vi vil bare snakke.
Helt sikkert. Jeg har hørt jeres plan.
I vil bare kidnappe "den grimme dreng"
og sælge mig til en gammel dame for 200 lange.
Hvad?
Og jeg er ikke grim. Min mor siger, jeg har karakter.
Du troede…
Er det derfor, du har lavet den her dødslabyrint?
Makker, vi vil bare have vores dukke tilbage.
Hvilken dukke?
Den, du stjal fra os. Drengen med det forkerte ansigt. Den grimme dreng.
Den? Den tog jeg ikke.
Jeg er ti år. Hvorfor pokker skulle jeg tage en dukke?
Åh nej. Det her er skidt.
Vi har gjort noget slemt.
Noget af det værste, vi kunne have gjort.
Vi må hellere vække din bedstemor.
Vil du ringe til min bedstemor i England?
Nej. Bedstemoren, der bor her.
Fra Tyskland.
Min bedstemor bor ikke hos mig.
Hvem gør så?
Ingen. Det er kun mig.
Hvad?
Hvor er dine forældre?
Tokyo.
Søde skat, det er jeg ked af.
Hvis vi havde vidst, du var her helt alene,
ville vi have håndteret alting meget anderledes.
Vi ville ikke have brudt ind i dit hus en eneste gang.
Det her var bare en stor misforståelse.
Vil du ikke lægge dit tunge våben nu?
Åh, søde skat, kom her.
Du er i sikkerhed nu.
Vi skal nok passe på dig, okay?
Okay.
Okay, jeg ved godt, hvordan det så ud…
Men det var faktisk et uheld.
Ja, det håber jeg.
Fordi… Nej.
Jeg tager en… Jeg sætter mig ned.
Okay. Lad os ringe til dine forældre og fortælle, at du er okay.
Du kan være hos os, indtil de kommer hjem.
Jeg får så meget ballade.
Nej, søde.
Din mor vil bare være glad for at se dig. Det lover jeg.
Først.
Men så vil du få ballade.
Ret alvorligt, kan jeg forestille mig.
Vi har vist alle en del, vi skal forklare.
Okay, så I tager hen til drengens hus, fordi I tror, han stjal en dukke,
og på vejen derhen kører I ind i et træ, og det er derfor…
Ja.
Da I kommer hen til hans hus, er han alene hjemme?
Ja. Mere eller mindre, ja.
Wow.
Hvad med din mor? Har du talt med hende?
Ja, vi ringede til hende, da hun landede.
Hun græd af lykke. Det vidste jeg slet ikke, man kunne.
Skal vi så flytte?
Jeg er ked af det, børn…
Men vi har fået et bud på huset,
som vi ikke har råd til at afslå.
Men det er okay,
for det, der gør dette hus særligt for os, er os.
Ikke?
Jeres mor har fat i noget.
Uden min mor og far føltes mit hus slet ikke som hjem.
Hey, skat, hvad nu hvis en af de der åbent hus-svindlere tog den?
-Ja. -Jeff, har du hørt om det?
De kommer ind i ens hjem og tager alle ens værdigenstande.
Greta Van Susteren lavede noget om det i 60 Minutes.
-En hel time. Ja. -Hel time.
-Hvem ved? -Det gør Greta Van Susteren.
Men den er væk nu, og vi er nødt til…
Ollie?
Dukke.
Ollie, min engel, rør dig ikke.
Det var fantastisk.
Er du okay?
Ja. Det er vi vist begge to.
Hvem havde troet, at Ollie ville klare skærene?
-Ja, skat. Godt klaret, elskede. -Godt gået, makker.
Mor!
Max.
Jeg er så ked af, vi efterlod dig, skat.
Lad mig se på dig.
Du har en skøn dreng.
Ja. Det har jeg virkelig.
Han er meget kreativ.
Kreativ. Ja. Han er så kreativ.
Tak. Det var sødt af…
Wow, det var noget af et uheld.
Så skulle du se træet.
Vil I blive?
For vi har masser af æggesnaps.
De har mere snaps, end de kan drikke.
Tak, men nej.
Jeg vil bare have den her fyr hjem nu.
Jeg glæder mig til at se mit hus.
Rent faktisk…
Ja! Hjem!
Hjem er, hvor ens hjerte er.
"Sweet Home Alabama."
Homers Odysseen.
-Hvor ender de til sidst? -Hjemme.
Det var en spoiler.
Du har nok ikke læst den endnu, men de ender hjemme.
Ja, det er vel nok fint.
-Ude godt, hjemme bedst. Tak. -Tak.
Kom så med.
Glædelig jul, Max.
Opfør dig pænt.
I lige måde.
Jeg skal have et kram til.
Jeg har sådan savnet dig.
Jeg håber, huset står endnu.
Wow.
Hun må være glad for at være hjemme.
Ja.
For hjem er vel egentlig bare et andet ord for familie, ikke?
Betyder det, at vi må blive her?
-Ja, søde. Det gør det. -Ja.
Ja.
Mors ribben er ømme.
Så rart de ikke er fattige mere.
-Det gjorde mig utilpas. -Så akavet.
Hey, hvad siger I til at åbne nogle gaver?
Ja!
-Tænk, at de… -Hold da op!
-Glædelig jul. -Glædelig jul.
-Lad mig gå først. -Mig først.
Okay, venner. En ad gangen.
-Ja, tak, far. -Tak.
Jeg elsker det.
Jeg har savnet dig så meget.
Det bliver bare os to til jul.
Det bliver hyggeligt, ikke?
Åh gud. Sikke en dag.
Hjem, kære hjem.
Der er en fuldstændig logisk forklaring.
Et år senere
Jeg synes, han ligner en lille politiker.
-Mor. En politiker? -Han ligner en politiker.
Det er sweatervesten, der gør det. Han ligner en politiker.
-Jeg kan ret godt lide det. -Mor.
-Jeg ved slet ikke noget om… -Okay, allesammen, spisetid.
Det ser fantastisk ud.
Tusind tak, og huset er så smukt.
Du skal ikke takke mig.
Tak den uhyggelige dukke.
Den betalte for det hele. Vores huslån, vores rejse til Europa…
Og din nye lysekrone.
-Tak. -Og glem nu ikke gipsvæggen.
Nå ja. Tja…
Jeg har altid syntes, at huset trængte til en renovering, så…
Lad den blive på den indstilling, Terry. Okay. Pas på dig selv. Beklager.
Beklager. Det var arbejdet. Undskyld.
Juleaftensdag?
Jeff er blevet forfremmet til afdelingsleder.
Der er ingen jul i skyen, Mike.
Skyen sover aldrig.
Jeg leverer tjenester til håndtering af skyen døgnet rundt, og det…
Far.
Lad os skåle.
Må jeg få en af dem?
Der er ret meget sukker i.
Lad ham få en sodavand.
Kan du huske, hvad der skete sidst?
-Værsgo, makker. -Tak.
Skål.
For nye venner.
Og familie.
Og for, at jeg ikke har fået permanent hjerneskade.
Ja, det er godt.
Og skål for Max for at bringe os alle sammen.
Glædelig jul, allesammen.
-Glædelig jul! -Glædelig jul. Skål.
Glædelig jul, skat. Glædelig jul. Skål, skat.
Glædelig jul, allesammen.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen