1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,166 --> 00:00:36,666
Poissa hyvä, YKSIN KOTONa paras

4
00:00:43,041 --> 00:00:47,041
ASUNTONÄYTTÖ
MYYTÄVÄNÄ

5
00:00:47,125 --> 00:00:48,625
ASUNTONÄYTTÖ
MYYTÄVÄNÄ

6
00:01:02,041 --> 00:01:05,375
Keittiöstä on suora käynti
pieneen ruokailuhuoneeseen.

7
00:01:05,458 --> 00:01:07,583
Sanoitte haluavanne avointa tilaa.

8
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
Siistiä. Olen hulluna avoimeen tilaan.

9
00:01:09,750 --> 00:01:10,750
Aivan.

10
00:01:10,833 --> 00:01:12,750
Avoin on suosikki käsitteeni.

11
00:01:12,833 --> 00:01:15,791
Saanen esitellä talon omistajat,
Pam ja Jeff McKenzie.

12
00:01:15,875 --> 00:01:18,875
Sanoin juuri Breckinseille,
että he voivat varmasti kaataa -

13
00:01:18,958 --> 00:01:22,250
osan seinistä ja tehdä tästä
yhtä isoa avointa tilaa.

14
00:01:22,333 --> 00:01:24,291
Ei hullumpi idea.
-Niin.

15
00:01:24,375 --> 00:01:26,125
Kannattaa varoa,

16
00:01:26,208 --> 00:01:29,000
koska jos seinät ovat kantavia
ja ne kaataa,

17
00:01:29,083 --> 00:01:30,541
niin koko talo saattaa romahtaa.

18
00:01:30,625 --> 00:01:31,833
Niinkö?
-Harmi.

19
00:01:32,708 --> 00:01:34,916
Tämä ei ole huojuva torni, Jeff.

20
00:01:36,166 --> 00:01:38,791
Tämä ei ole huojuva torni, Jeff.

21
00:01:39,375 --> 00:01:42,500
Pam on opettaja
Winnetkan alakoulussa.

22
00:01:42,583 --> 00:01:45,208
Kyllä. Alueella on erinomaisia kouluja.

23
00:01:46,000 --> 00:01:47,375
Vai mitä, Jeff?

24
00:01:47,458 --> 00:01:52,625
Kyllä. Osavaltion parhaita kouluja.
Ne ovat tosi päheitä.

25
00:01:54,458 --> 00:01:57,458
Etenkin nyt, kun niihin
asennettiin metallinpaljastimet.

26
00:01:58,625 --> 00:02:01,666
Okei.
-Jeff, mitä sinä teet?

27
00:02:01,750 --> 00:02:05,958
Jeff, hakisitko kaikille vesipullot?

28
00:02:06,041 --> 00:02:07,250
Jep.

29
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Hakisitko vesipullot?

30
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Nyt… Jep.

31
00:02:15,291 --> 00:02:16,291
Jeff.

32
00:02:16,375 --> 00:02:20,458
Äiti, kamala pissahätä.
-Taas.

33
00:02:21,041 --> 00:02:23,041
Pyysin sinua käymään kahvilan vessassa.

34
00:02:23,125 --> 00:02:25,958
Stu-enon jälkeen? Niinkö?

35
00:02:26,041 --> 00:02:28,625
Näitkö, kuinka monta täytettyä
kananmunaa hän söi?

36
00:02:29,208 --> 00:02:30,416
Hyvänen aika.

37
00:02:30,500 --> 00:02:32,416
Sinun on kestettävä kotiin saakka.

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,666
Oletko varma? Mieti todennäköisyyksiä.

39
00:02:34,750 --> 00:02:39,583
Kuusi santsimukillista limua 10-vuotiaan
pieneen rakkoon on mahdoton yhtälö.

40
00:02:39,666 --> 00:02:40,666
Minä…

41
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
ASUNTONÄYTTÖ

42
00:02:47,500 --> 00:02:49,250
Hyvä on. Nyt keksin.
-Mitä?

43
00:02:49,333 --> 00:02:51,250
Saat esittää äidin kanssa.

44
00:02:51,333 --> 00:02:53,958
Teeskennellään,
että olemme ostamassa taloa.

45
00:03:02,250 --> 00:03:03,750
Saanko ottaa yhden?

46
00:03:03,833 --> 00:03:08,041
Kannattaa kysyä vanhemmiltasi,
koska niissä on paljon sokeria, joten…

47
00:03:08,125 --> 00:03:09,125
Hyvä on.

48
00:03:09,750 --> 00:03:13,333
Vau, oletpa sinä pitkä,
melkein kuin Frankenstein.

49
00:03:13,916 --> 00:03:18,000
Tarkoitat Frankensteinin hirviötä.
Tiedoksesi, että Frankenstein on lääkäri.

50
00:03:20,333 --> 00:03:22,750
Siistejä nukkeja.

51
00:03:23,833 --> 00:03:27,208
Ne eivät ole minun. Ne olivat äitini.

52
00:03:28,375 --> 00:03:29,333
Niin varmaan.

53
00:03:30,958 --> 00:03:32,750
Mikä tätä vaivaa?

54
00:03:33,625 --> 00:03:34,916
En tiedä.

55
00:03:35,000 --> 00:03:39,625
Ne ovat hauraita,
joten annetaan niiden olla.

56
00:03:40,166 --> 00:03:42,416
Pikkupoika ei halua jakaa nukkejaan?

57
00:03:43,166 --> 00:03:44,291
Anteeksi?

58
00:03:44,375 --> 00:03:46,833
Ymmärrän. Olet niitä tyyppejä.

59
00:03:46,916 --> 00:03:48,166
Mitä tarkoitat?

60
00:03:48,250 --> 00:03:49,833
En tiedä. Kerro sinä.

61
00:03:50,500 --> 00:03:52,333
Siinähän sinä olet.
-Hei, äiti.

62
00:03:52,416 --> 00:03:54,541
Eikö hän muistutakkin Frankensteinia?

63
00:03:55,125 --> 00:03:58,083
Minä… Max. Olen pahoillani.

64
00:03:58,166 --> 00:04:02,166
Hän ei muistuta Frankensteinia
vaan Frankensteinin hirviötä.

65
00:04:02,250 --> 00:04:04,208
Anteeksi. Onko hän häirinnyt sinua?

66
00:04:04,291 --> 00:04:06,458
Ei. Hän on oikein mukava.

67
00:04:07,000 --> 00:04:08,791
Aina välillä.

68
00:04:08,875 --> 00:04:11,041
Onko tuo Schneider Kinder?

69
00:04:11,125 --> 00:04:14,708
Näin tällaisia Aarre laukku
-antiikkiohjelmassa. Se on suosikkini.

70
00:04:15,708 --> 00:04:20,000
Vanhempi rouva oli ostanut nuken
pihakirppikseltä kymmenellä dollarilla.

71
00:04:20,083 --> 00:04:22,708
Ja sitten se myytiin 5 000 dollarilla.

72
00:04:23,208 --> 00:04:26,916
Vau, 5 000 taalaa rumasta posliinipojasta.

73
00:04:27,500 --> 00:04:30,125
Myin omat lapseni puolet halvemmalla.

74
00:04:34,333 --> 00:04:36,458
Meidän pitäisi lähteä kotiin.
-Jep.

75
00:04:36,541 --> 00:04:41,375
Ihanaa päästä kotiin ja saada jakaa vessa
yhdeksän himpskatin serkun kanssa.

76
00:04:41,458 --> 00:04:44,541
Maxwell Johan Mercer.
Mikä sinua vaivaa tänään?

77
00:04:44,625 --> 00:04:47,375
Carol Ellen Mercer, yritä arvata.

78
00:04:47,458 --> 00:04:50,750
Mitä sanot, jos lähdemme
jouluksi Tokioon ilman sinua?

79
00:04:50,833 --> 00:04:53,208
Loistava idea.
-Mummi saa hoitaa sinua.

80
00:04:53,291 --> 00:04:54,666
Jes, mummi.

81
00:04:54,750 --> 00:04:58,125
Saat mennä nukkumaan kuudelta
joka ilta ja auttaa häntä peseytymään.

82
00:04:58,208 --> 00:05:00,708
Kuulostaa hyvältä.
Mihin voin ilmoittautua?

83
00:05:01,458 --> 00:05:03,208
Et pääse McDonaldsiin kotimatkalla.

84
00:05:03,791 --> 00:05:08,541
Mitä? Äiti. Et voi luvata lapselle
McDonaldsia ja perua lupaustasi.

85
00:05:09,875 --> 00:05:11,416
Sepä McHarmi.

86
00:05:21,791 --> 00:05:22,791
Maistuupa hyvältä.

87
00:05:25,541 --> 00:05:27,583
Kulta, kotiin. Autoon. Nyt. Tule.

88
00:05:40,583 --> 00:05:43,416
Anteeksi, että hermostuin,
mutta en ymmärrä,

89
00:05:43,500 --> 00:05:46,625
miksi meidän on jaettava kotimme
kaikkien tyhmien sukulaisten kanssa.

90
00:05:46,708 --> 00:05:48,458
Nyt on joulu.

91
00:05:48,541 --> 00:05:51,791
Tismalleen. Ja jouluna kuuluu
viettää aikaa suvun kanssa.

92
00:05:52,750 --> 00:05:56,375
Vaikka kaikki heidän touhunsa
raivostuttaisivat ja ärsyttäisivät.

93
00:05:57,625 --> 00:06:00,000
Koska se on joulun merkitys.

94
00:06:06,833 --> 00:06:11,583
No niin, McKenziet.
Koukut on laskettu veteen.

95
00:06:11,666 --> 00:06:13,875
Taisin saada muutaman näykkäisyn.

96
00:06:13,958 --> 00:06:16,333
Tiedän, että haluatte myydä
mahdollisimman pian,

97
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
mutta todennäköisesti saamme
kunnon tarjouksia -

98
00:06:18,750 --> 00:06:20,250
vasta joulupyhien jälkeen.

99
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
En ole varma.

100
00:06:21,958 --> 00:06:26,375
Jeff, joka kurkki alusvaatelaatikkooni,
vaikutti kiinnostuneelta, vai mitä?

101
00:06:26,458 --> 00:06:30,583
Totta, mutta hän tuskin oli kiinnostunut
ostamaan taloa. Mutta ei hätää.

102
00:06:30,666 --> 00:06:33,791
Breckinsit kiertävä kehää,
joten pidän heidän kiinnostustaan yllä.

103
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
Lapset tulivat.

104
00:06:36,833 --> 00:06:38,875
Osaamme kyllä…
-Mitä nyt?

105
00:06:38,958 --> 00:06:40,250
Miksi pelkäämme lapsia?

106
00:06:40,333 --> 00:06:42,166
He eivät tiedä, että talo on myynnissä.

107
00:06:46,041 --> 00:06:47,375
Hei!

108
00:06:47,958 --> 00:06:48,875
Hei.

109
00:06:49,458 --> 00:06:52,916
Luulin, että soittaisitte
elokuvan loputtua.

110
00:06:53,000 --> 00:06:54,625
Otimme Uberin.

111
00:06:57,541 --> 00:06:58,458
Oletko kunnossa?

112
00:06:58,541 --> 00:07:01,750
Olen. Minä vain mietiskelen.

113
00:07:01,833 --> 00:07:04,250
Tässä on hyvä mietiskellä.

114
00:07:10,416 --> 00:07:11,500
Rakastan tätä tilaa.

115
00:07:12,958 --> 00:07:14,333
Kuka sinä olet?

116
00:07:15,333 --> 00:07:18,583
Olen…
-Tämä on Gavin. Hän on…

117
00:07:18,666 --> 00:07:20,166
henkilökohtainen valmentajasi.

118
00:07:20,250 --> 00:07:23,750
Valmennan velttoa isäänne.

119
00:07:24,708 --> 00:07:26,041
Ilmapalloja?

120
00:07:26,125 --> 00:07:29,583
Tulin onnittelemaan
ensimmäisestä askeleestasi.

121
00:07:29,666 --> 00:07:31,958
Onnea, kamu. Itsestään on huolehdittava.

122
00:07:32,041 --> 00:07:34,458
Hankkidutaan eroon vatsamakkarasta,
isä, vai mitä?

123
00:07:34,541 --> 00:07:35,791
Eroon vatsamakkarasta.

124
00:07:35,875 --> 00:07:38,791
Lättänään peffaan vähän lihasta.

125
00:07:38,875 --> 00:07:40,125
Kiitos, Gavin.

126
00:07:40,208 --> 00:07:43,875
Lähden tästä menemään,
ja nähdään myöhemmin.

127
00:07:43,958 --> 00:07:46,333
Odotan innolla uutta peffaasi.

128
00:07:48,833 --> 00:07:51,833
TURVAJÄRJESTELMÄ

129
00:07:53,416 --> 00:07:57,583
Saanko kokeilla? Ole kiltti.
-Anna mennä!

130
00:07:57,666 --> 00:07:59,333
Ei, sinä!
-…neuvottelupuhelu tänään…

131
00:07:59,416 --> 00:08:01,541
Haluaisin kokeilla ihan pikaisesti.

132
00:08:02,125 --> 00:08:04,625
Max, siivoa tämä sotku välittömästi.

133
00:08:04,708 --> 00:08:05,708
Sori, isä.

134
00:08:05,791 --> 00:08:06,875
Astuin Legon päälle.

135
00:08:06,958 --> 00:08:09,458
Se on maailman kivuliain juttu.

136
00:08:11,208 --> 00:08:12,583
Olen voitolla.

137
00:08:12,666 --> 00:08:13,958
…matalapaineen alue…

138
00:08:14,041 --> 00:08:16,291
Lentomme peruttiin ja varattiin uudelleen.

139
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
Asiakastuki

140
00:08:17,458 --> 00:08:18,458
MYRSKYVAHTI

141
00:08:18,541 --> 00:08:21,791
En pidä siitä, että perheemme
on laitettu kahdelle eri lennolle.

142
00:08:22,666 --> 00:08:25,833
Voisitko puhua kovempaa?
Täällä on kova meteli.

143
00:08:25,916 --> 00:08:28,750
Et saa minua ikinä kiinni, mäntti!

144
00:08:30,500 --> 00:08:32,958
Älä koske, pervo. Olen siskosi.

145
00:08:35,583 --> 00:08:38,666
Kotibotti, mikä vuosi Japanissa on?

146
00:08:40,083 --> 00:08:43,583
Kuka vaihtaa aina
kotibotin kielen saksaksi?

147
00:08:43,666 --> 00:08:46,458
Hei!
-Kotibotti, nein! Nein!

148
00:08:46,541 --> 00:08:48,208
Kotibotti ei ole lelu…

149
00:08:48,291 --> 00:08:52,000
Ei, lopeta! Kotibotti ei ole lelu!

150
00:08:52,083 --> 00:08:54,041
Olen kyllästynyt tähän pask…

151
00:08:56,958 --> 00:09:00,583
Ei kerrota joulupukille äskeisestä,
eihän, Goobie?

152
00:09:01,458 --> 00:09:03,833
Korota ääntäsi puhuessasi.

153
00:09:04,416 --> 00:09:07,333
En puhu epäkunnioittavasti.
-Äiti.

154
00:09:07,416 --> 00:09:11,541
Yritän sanoa, että olette laittaneet
minut ja lapseni eri lennoille.

155
00:09:11,625 --> 00:09:13,416
Äiti.
-Syytätkö tietokonetta?

156
00:09:13,500 --> 00:09:15,916
Mikä tietokone on? Jumala?

157
00:09:16,000 --> 00:09:18,666
Äiti!
-Arvaa mitä? Seuraavaksi saat piiskaa.

158
00:09:18,750 --> 00:09:22,458
Max, ole kiltti!
Et ole ainoa henkilö tässä talossa.

159
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
Kunpa olisinkin.

160
00:09:24,916 --> 00:09:27,875
Pojat, en pysty juoksemaan.
Minulla on jännetulehdus.

161
00:09:27,958 --> 00:09:29,250
Väisty, Max.

162
00:09:29,333 --> 00:09:31,958
Kädet alas!
-Amerikkalaiset, lopettakaa.

163
00:09:34,458 --> 00:09:38,208
Pizzaa! Ihanaa. Montako sinulla on?
-Kolme pepperonia ja kolme ananasta.

164
00:09:38,291 --> 00:09:39,958
Haetaan…
-Kakki pitävät ananaksesta.

165
00:09:40,041 --> 00:09:42,250
Minun on vielä pakattava
ja pestävä pyykkiä.

166
00:09:42,333 --> 00:09:44,125
Tulkaa syömään pizzaa!

167
00:09:44,208 --> 00:09:48,833
Voisitteko tulla syömään?
Joudumme heräämään aamuviideltä.

168
00:09:48,916 --> 00:09:50,500
Lopettakaa!

169
00:09:56,916 --> 00:09:59,958
Lopeta. Taitat niskasi.
Katsokaa matkalaukkujanne.

170
00:10:17,708 --> 00:10:19,458
Lentoihin on odotettavissa viivästyksiä.

171
00:10:19,541 --> 00:10:20,791
MYRSKYVAROITUS
LISÄÄ LUNTA LUVASSA

172
00:10:20,875 --> 00:10:23,291
Emme tiedä,
milloin O'Hare pääsee palaamaan…

173
00:10:23,375 --> 00:10:25,541
Miksi puhuit metallinpaljastimista tänään?

174
00:10:25,625 --> 00:10:29,916
Mitä? Kouluissa on niitä.
Anteeksi. Eikö se ole "päheää"?

175
00:10:30,000 --> 00:10:33,875
Yritämme myydä taloamme, Jeff.

176
00:10:33,958 --> 00:10:36,166
Sanoit itse,
että se on ainoa vaihtoehtomme.

177
00:10:36,250 --> 00:10:38,083
Meidän on tehtävä yhteistyötä, vai mitä?

178
00:10:38,916 --> 00:10:41,208
Tiedän.

179
00:10:41,291 --> 00:10:45,583
Se tuntui todelliselta tänään,
enkä tykännyt siitä.

180
00:10:45,666 --> 00:10:47,125
Luuletko, että minä tykkään?

181
00:10:47,208 --> 00:10:50,083
Kuvittelin aina, että vanhenemme
ja muutumme omituisiksi täällä.

182
00:10:50,166 --> 00:10:52,416
Minun palkkani yksin ei riitä.

183
00:10:52,500 --> 00:10:55,291
Mutta haastatteluni
IBM:llä meni loistavasti.

184
00:10:55,375 --> 00:10:58,000
Meni loistavasti. Loistavasti!

185
00:10:58,750 --> 00:11:00,458
Mutta siitä on jo kolme kuukautta.

186
00:11:00,541 --> 00:11:04,875
Jokainen fiksu yritys tarvitsee
tiedonsiirtovastaavan.

187
00:11:04,958 --> 00:11:07,708
En antaisi algoritmin
siirtää MySQL:n tietokantaa -

188
00:11:07,791 --> 00:11:10,125
uudelle palvelimelle ilman
ihmisen valvontaa.

189
00:11:12,250 --> 00:11:17,291
En minäkään, mutta uuden työn
löytämiseen voi mennä aikaa.

190
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Sanoit niin itse.
Tiedonsiirtobuumi on ohitse.

191
00:11:21,875 --> 00:11:23,041
Se johtuu pilvestä.

192
00:11:24,458 --> 00:11:25,541
Pilvestä.

193
00:11:26,958 --> 00:11:30,250
Sinun on oltava mukana tässä, jooko?

194
00:11:31,166 --> 00:11:34,166
Älä nyt. Tämä on
viimeinen joulumme täällä.

195
00:11:34,250 --> 00:11:36,250
Yritetään nauttia siitä.

196
00:11:39,125 --> 00:11:41,458
Hurjan hauskaa.

197
00:12:03,666 --> 00:12:04,666
Hunter?

198
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
Hei, Pama-lama-ding-dong!
Arvaa mitä? Olemme pihalla!

199
00:12:11,375 --> 00:12:13,000
Herää.
-Queen Latifah.

200
00:12:13,083 --> 00:12:15,041
Herää. Veljesi tuli.

201
00:12:16,625 --> 00:12:17,625
Luoja.

202
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
Hemmetti.

203
00:12:33,333 --> 00:12:34,958
Olen ikävöinyt lunta!

204
00:12:35,916 --> 00:12:38,791
Hei, mitä sinä teet…
-Teen täällä?

205
00:12:38,875 --> 00:12:41,750
Aikaistimme lentoamme
välttyäksemme lumikatastrofilta.

206
00:12:41,833 --> 00:12:43,416
Lumimagedonilta.

207
00:12:43,500 --> 00:12:45,333
Lumikatastrofi on parempi.

208
00:12:45,416 --> 00:12:47,583
Hei, muru. Tule jo.

209
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Tulossa, kulta!
-Kuka tuo on?

210
00:12:49,833 --> 00:12:52,333
Pamuel L. Jackson! Anna hali.

211
00:12:52,416 --> 00:12:53,916
Hei, Hunter.

212
00:12:54,666 --> 00:12:56,583
Siinä hän nyt on!

213
00:12:58,166 --> 00:12:59,166
Varovasti.

214
00:13:10,125 --> 00:13:11,291
Okei! Hei.

215
00:13:11,375 --> 00:13:13,875
Olisimme soittaneet,
mutta halusimme yllättää teidät.

216
00:13:13,958 --> 00:13:15,291
Jep.
-Yllätyittekö?

217
00:13:15,375 --> 00:13:18,041
Yllätyimme. Yllätyimme todellakin.

218
00:13:18,125 --> 00:13:19,250
Täällä on ihanaa.

219
00:13:19,333 --> 00:13:20,916
Mei-täti!
-Hei!

220
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Hei, mussukat.

221
00:13:22,833 --> 00:13:24,458
Luulin, että tulet vasta huomenna.

222
00:13:24,541 --> 00:13:25,541
Täällä ollaan.

223
00:13:25,625 --> 00:13:29,250
Me kaikki luulimme, että hän tulee
huomenna, mutta hän tuli keskellä yötä.

224
00:13:29,958 --> 00:13:31,750
Hei, Ollie, katso, kuka täällä on.

225
00:13:31,833 --> 00:13:35,250
Jeff-setä. Hei.
-Hei, kamu!

226
00:13:35,333 --> 00:13:37,041
Ollie, katso! Lunta!
-Okei.

227
00:13:37,958 --> 00:13:39,166
Kiva nähdä sinua, kamu.

228
00:13:39,250 --> 00:13:40,791
Hän on kasvanut isoksi.

229
00:13:40,875 --> 00:13:42,166
Okei!

230
00:13:42,250 --> 00:13:44,833
Voi luoja, anteeksi.

231
00:13:44,916 --> 00:13:47,375
Se oli viimeinen. Lupaan.

232
00:13:48,041 --> 00:13:49,250
Nyt riittää.

233
00:13:49,333 --> 00:13:52,083
Autatko matkalaukkujen kanssa?
Pääsemme asettumaan aloillemme.

234
00:13:59,333 --> 00:14:00,875
Meillä oli hyvä vuosi.

235
00:14:02,083 --> 00:14:04,041
Hyvä heitto, kamu!

236
00:14:04,125 --> 00:14:06,666
Ollie, se ei ole lelu.
-Nostan sen.

237
00:14:09,333 --> 00:14:10,958
Opetamme hänelle espanjaa!

238
00:14:11,041 --> 00:14:13,416
Enkö ole kieltänyt koskemasta
muiden tavaroihin?

239
00:14:13,500 --> 00:14:16,833
MIssä me nukumme?
-TV-huoneessa levitettävällä sohvalla.

240
00:14:17,625 --> 00:14:20,708
Levitettävällä sohvalla. Selvä.

241
00:14:30,375 --> 00:14:32,541
Tiedonsiirtovastaava
Ansioluettelon katsontakerrat

242
00:14:42,333 --> 00:14:44,833
Se nainen puhui totta.

243
00:14:49,208 --> 00:14:51,416
Schneider Kinder "Ylösalaisin poika"
Hinta: 200 000 dollaria

244
00:14:51,500 --> 00:14:53,375
Harvinainen virhe 10 kappaletta
Viimeisin myyty 227 000 dollarilla

245
00:14:57,291 --> 00:14:58,291
Mitä?

246
00:15:02,166 --> 00:15:04,958
Mitä… Missä se on?

247
00:15:10,416 --> 00:15:14,583
Se penska varasti nukkeni. Äitini nuken.

248
00:15:18,208 --> 00:15:19,583
Miten löydän hänet?

249
00:15:20,500 --> 00:15:22,208
Maxwell Johan Mercer.

250
00:15:22,291 --> 00:15:23,750
Carol Ellen Mercer.

251
00:15:24,875 --> 00:15:26,125
Bingo.

252
00:15:39,000 --> 00:15:41,375
Olet saapunut määränpäähäsi.

253
00:15:41,458 --> 00:15:43,625
Menkää autoon!

254
00:15:44,250 --> 00:15:47,791
Menkää autoon heti.
Olemme myöhässä. Ette tajua.

255
00:15:47,875 --> 00:15:50,000
Osuin!
-Mistä hyvästä tuo oli?

256
00:15:50,083 --> 00:15:51,500
Alan itkemään.
-Älä!

257
00:15:51,583 --> 00:15:53,291
Tarvitsen sitä cheerleadingissä.

258
00:15:53,375 --> 00:15:54,875
Senkin voileipä!

259
00:15:54,958 --> 00:15:58,208
Kaikki autoon!

260
00:15:58,291 --> 00:16:00,583
Myöhästymme lennolta. Vauhtia!

261
00:16:00,666 --> 00:16:02,958
Hei, kaveri.

262
00:16:03,041 --> 00:16:04,625
Onko Carol Mercer kotona?

263
00:16:04,708 --> 00:16:06,708
Carol lähti aamulennolla.
Hän vuokrasi autot.

264
00:16:06,791 --> 00:16:09,166
Siksi ne ovat hänen nimellään.
Autot ovat meidän. Meillä on kiire.

265
00:16:09,250 --> 00:16:12,416
Voisitko auttaa?
Laita se takakonttiin, jooko?

266
00:16:12,500 --> 00:16:15,458
Bethany, onko nyt oikea hetki
ottaa selfie Uberin edessä?

267
00:16:15,541 --> 00:16:17,291
#huonovalinta

268
00:16:19,250 --> 00:16:21,208
Lähetä se minulle.
No niin, hypätkää autoon.

269
00:16:21,291 --> 00:16:22,500
Antakaa tavaranne kuskille.

270
00:16:22,583 --> 00:16:24,583
Jos en ehdi tax-free-myymälään…
-En ole kuski.

271
00:16:24,666 --> 00:16:27,291
…ajan jonkun kaljuksi. Olen tosissani.

272
00:16:27,375 --> 00:16:29,625
Blake, tiedäthän,
että Japanissa myydään alkoholia?

273
00:16:29,708 --> 00:16:31,208
Hei, hyviä uutisia, Stu.

274
00:16:31,291 --> 00:16:33,541
Tax-freestä saa
metrin mittaisia Tobleroneja.

275
00:16:33,625 --> 00:16:36,500
Annan tämän sinulle ja toivon,
että huolehdit siitä.

276
00:16:36,583 --> 00:16:38,500
Siinä on uniapnea-koneeni.

277
00:16:38,583 --> 00:16:41,625
Onko Carolin poika Max kotona?

278
00:16:42,333 --> 00:16:45,333
Jos et näe häntä,
hän on jo matkalla Tokioon.

279
00:16:47,250 --> 00:16:49,833
Ovatko kaikki kyydissä?
Autot lähtevät nyt.

280
00:16:56,083 --> 00:16:57,750
Sanokaa muikku.

281
00:16:57,833 --> 00:17:00,833
Missä olet?
Meillä on aikuisten laulutunti!

282
00:17:00,916 --> 00:17:02,166
Hakemassa maitoa.

283
00:17:05,166 --> 00:17:07,166
TÄYSMAITO

284
00:17:11,916 --> 00:17:14,083
Joku talon asukki, mikä on koodi?

285
00:17:14,166 --> 00:17:15,958
Sinun mamma!
-Kiitos, Ricky.

286
00:17:16,041 --> 00:17:18,250
Arvaa keneltä lähtee
tukka ensimmäisenä?

287
00:17:19,083 --> 00:17:20,208
Rickyltä! Koodi!

288
00:17:20,291 --> 00:17:23,416
Yksi, yksi, yksi, kaksi.
-Yksi, yksi, yksi, kaksi. Loistavaa.

289
00:17:23,500 --> 00:17:24,708
Surkea koodi.

290
00:17:27,375 --> 00:17:28,375
Lukittu.

291
00:17:31,708 --> 00:17:33,250
Valmista. Hyvä on.

292
00:17:36,458 --> 00:17:38,458
Anteeksi, mutta minulla
on asiaa Carolille.

293
00:17:38,541 --> 00:17:42,541
Älä huoli. Varmistan, että Carol
antaa sinulle viisi tähteä apissa.

294
00:17:42,625 --> 00:17:43,958
Maine on tärkeä.

295
00:17:45,458 --> 00:17:48,541
Hei, odota!

296
00:17:55,708 --> 00:17:57,583
Mitä hittoa sinä tuijotat?

297
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
Anteeksi. Minulla on huono päivä.

298
00:18:15,583 --> 00:18:16,625
Siinä se on.

299
00:18:19,250 --> 00:18:21,125
Voi hyvänen…

300
00:18:24,875 --> 00:18:26,750
Yksi, yksi, yksi, kaksi.

301
00:18:57,375 --> 00:18:58,875
Se on vain koira.

302
00:18:58,958 --> 00:19:01,375
Olen naurettava. Olen seonnut.

303
00:19:01,458 --> 00:19:03,958
Olen hyvä, tavallinen mies.
Puhun Pamin kanssa.

304
00:19:04,666 --> 00:19:05,666
Pam.

305
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
Olen avulias naapuri.

306
00:19:07,458 --> 00:19:09,625
Kastelen heidän koiransa… kasvinsa.

307
00:19:09,708 --> 00:19:13,291
Olen Carolin ystävä.
Hänen nimensä on Carol Ellen Mercer.

308
00:19:13,375 --> 00:19:14,375
Soitan Pamille.

309
00:19:15,583 --> 00:19:17,708
Hoitokoti ja kuntoutuslaitos

310
00:19:22,291 --> 00:19:23,625
Missä hän on?

311
00:19:23,708 --> 00:19:25,083
En ole varma.

312
00:19:33,250 --> 00:19:34,375
Hieno homma.

313
00:19:35,541 --> 00:19:36,708
Anteeksi.

314
00:19:38,291 --> 00:19:41,041
No niin. Anteeksi. Hei.
-Onko kaikki hyvin?

315
00:19:41,125 --> 00:19:43,291
On. Kiitos.
-Mitä sinulla on ylläsi?

316
00:19:43,375 --> 00:19:45,375
En ehtinyt vaihtaa vaatteita.
-Näytät naurettavalta.

317
00:19:45,458 --> 00:19:48,041
Kiitos.
-Joulutervehdys, seniorit.

318
00:19:48,125 --> 00:19:50,958
Pahoittelen, että olemme myöhässä,
mutta tiedätte syyn.

319
00:19:51,041 --> 00:19:54,750
D-mollini on päättänyt,
että maailma seuraa hänen aikaansa.

320
00:19:55,625 --> 00:19:59,041
Pidemmittä puheitta,
saanen esitellä Hämmentävät Kellot.

321
00:19:59,125 --> 00:20:00,750
Tarttukaa kelloihin.

322
00:20:02,000 --> 00:20:03,333
Nostakaa kellot.

323
00:20:04,916 --> 00:20:06,625
Kaksi, kolme, neljä.

324
00:20:11,125 --> 00:20:12,750
Saitko ääniviestini?
-Sain.

325
00:20:12,833 --> 00:20:14,875
Ja kaikki viimeisen kahden tunnin aikana?

326
00:20:14,958 --> 00:20:17,416
Nukke on talossa.
Näin sen hänen takkinsa sisällä.

327
00:20:17,500 --> 00:20:19,916
Mikset kertonut minulle?
-Ajattelin hoitaa sen itse.

328
00:20:20,000 --> 00:20:22,375
Ja päätit murtautua heidän taloonsa?

329
00:20:22,458 --> 00:20:23,750
Menin sisään avaimella.

330
00:20:23,833 --> 00:20:26,458
Se on silti laitonta, Jeff.
-Kuten hehkulamppu.

331
00:20:26,541 --> 00:20:28,291
Voi luoja. Tämä on kamalaa.

332
00:20:28,375 --> 00:20:30,375
Haukkuivat toiset silloin…

333
00:20:30,458 --> 00:20:32,041
Siksi en tehnyt sitä, Columbo.

334
00:20:32,125 --> 00:20:33,208
Hyvä.

335
00:20:33,291 --> 00:20:35,208
Kuten Pinokkio.
-Pinokkio.

336
00:20:35,291 --> 00:20:36,916
Mitä teemme? Tarvitsemme sen nuken.

337
00:20:37,000 --> 00:20:39,041
Tiedän. Mietin asiaa.

338
00:20:39,125 --> 00:20:42,416
Joulupukki aattehen

339
00:20:42,500 --> 00:20:44,041
Kuten Monopoli.
-Jee.

340
00:20:44,125 --> 00:20:46,250
Myöhässä.

341
00:20:46,333 --> 00:20:47,541
Kuulostaa kaamealta.

342
00:20:47,625 --> 00:20:49,583
Herman, ei. Eipäs huudella.
-Se on totta.

343
00:20:50,583 --> 00:20:51,750
Olette surkeita.

344
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
Valon tuoda pimeään

345
00:20:53,541 --> 00:20:54,791
Keksin, mitä teemme.

346
00:20:54,875 --> 00:20:57,208
Odotamme, että he palaavat kotiin -

347
00:20:57,291 --> 00:21:00,458
ja menemme käymään siellä.
Kerron äidille kaiken,

348
00:21:00,541 --> 00:21:02,041
ja saamme nuken takaisin.

349
00:21:02,875 --> 00:21:03,875
Keskittykää.

350
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
Kannattaako meidän odottaa?

351
00:21:05,666 --> 00:21:08,958
Kyllä, Jeff. En halua, että mieheni
viettää joulun vankilassa.

352
00:21:09,041 --> 00:21:10,125
Jippii!
-Hei!

353
00:21:10,208 --> 00:21:11,708
Vau!

354
00:21:11,791 --> 00:21:14,166
Mutta…
Tulevaisuutemme on siinä talossa, Pam.

355
00:21:14,250 --> 00:21:17,541
Mitä sille voisi tapahtua
tyhjässä talossa?

356
00:21:21,833 --> 00:21:22,916
Kaikki hyvin, Martha.

357
00:21:24,166 --> 00:21:26,375
Älä syytä häntä. Puhun sinulle.

358
00:21:26,458 --> 00:21:27,583
Anteeksi.

359
00:21:27,666 --> 00:21:30,916
Häpeäisit. Tämä on elämäni valinta.

360
00:21:43,208 --> 00:21:45,500
Haloo?

361
00:21:46,791 --> 00:21:47,791
Äiti?

362
00:21:50,250 --> 00:21:51,250
Isä?

363
00:21:53,666 --> 00:21:54,708
Blake-eno?

364
00:21:56,125 --> 00:21:57,458
Stu-eno?

365
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
Jouluihme.

366
00:22:20,333 --> 00:22:21,500
Älä viitsi, kaveri.

367
00:22:28,333 --> 00:22:29,875
YKSITYINEN!
KATIEN PÄIVÄKIRJA

368
00:22:40,583 --> 00:22:44,000
No niin, Internetti.
Näytä pahimmat puolesi.

369
00:22:44,083 --> 00:22:45,333
Internet -yhteys on estetty

370
00:22:46,458 --> 00:22:47,958
Hyvin hoidettu, äiti ja isä.

371
00:23:40,208 --> 00:23:41,458
JOULUMARKKINAT

372
00:23:41,541 --> 00:23:45,125
Pam, nukke on 238 000 dollarin arvoinen.

373
00:23:45,208 --> 00:23:49,041
Onko rikollista varastaa
itseltä varastettu esine?

374
00:23:49,125 --> 00:23:52,916
On. O. J. joutui toisella kerralla pulaan
juuri samaisesta syystä.

375
00:23:53,000 --> 00:23:55,750
Hyvä on. Minä…
-Tiedän, että haluat pelastaa tilanteen,

376
00:23:55,833 --> 00:23:58,041
koska potkusi harmittavat sinua.

377
00:23:58,125 --> 00:23:59,625
Mitä vikaa siinä on?

378
00:23:59,708 --> 00:24:02,625
Sinua harmittaa vielä enemmän,
kun kerrot lapsillesi, että -

379
00:24:03,625 --> 00:24:05,625
teit rikoksen ja joudut vankilaan.

380
00:24:05,708 --> 00:24:08,375
Se on rikkomus. Tarkistin.

381
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
Se on todiste.
Osaatko tyhjentää hakuhistoriasi?

382
00:24:11,291 --> 00:24:13,583
Joo. Luultavasti…

383
00:24:13,666 --> 00:24:15,500
Saan varmasti selville.
-Kuuntele.

384
00:24:15,583 --> 00:24:18,791
Laadimme suunnitelman.
Pidetään siitä kiinni.

385
00:24:18,875 --> 00:24:20,958
Äiti, isä, katsokaa.
-Hei!

386
00:24:21,041 --> 00:24:23,166
Tykkäättekö? Ollie on pieni tonttu.

387
00:24:23,250 --> 00:24:26,000
Hän on tosi fiksu.
Hän laittoi ne heti päähänsä.

388
00:24:26,083 --> 00:24:27,250
Uskomatonta.

389
00:24:28,125 --> 00:24:30,375
Saisinko poronsarvet Pamille -

390
00:24:30,958 --> 00:24:33,541
ja pienet lasit veljelleni?

391
00:24:33,625 --> 00:24:35,625
Joulupukin kulmaus

392
00:24:37,708 --> 00:24:39,875
Ollie, hymyile leveästi, jooko?

393
00:24:39,958 --> 00:24:41,833
Hymyile leveästi, Ollie.

394
00:24:41,916 --> 00:24:44,041
Pikkukundi loistaa kameran edessä.

395
00:24:45,833 --> 00:24:48,041
Eikä olekin söpö kuva?

396
00:24:48,125 --> 00:24:50,208
Katsokaa nyt.

397
00:24:50,291 --> 00:24:52,875
Tässä on hyvä meininki. Hurmaava kuva.

398
00:24:52,958 --> 00:24:55,333
Tosi söpö, kertakaikkiaan.

399
00:24:55,416 --> 00:24:56,916
Ainutlaatuinen muisto.

400
00:24:57,000 --> 00:24:59,375
Koska pohjoisnavalla ei käytetä paperia,

401
00:24:59,458 --> 00:25:03,375
voitte ladata muiston tällä koodilla
suoraan pilvipalvelusta.

402
00:25:04,208 --> 00:25:07,666
Ettekö käytä ulkoista kovalevyä?

403
00:25:07,750 --> 00:25:09,458
En tiedä, mikä se on.

404
00:25:09,541 --> 00:25:10,833
Minäpä kerron.

405
00:25:10,916 --> 00:25:15,250
Varmuuskopionne ovat täysin
palveluntarjoajan oikkujen armoilla.

406
00:25:15,333 --> 00:25:16,708
Sir, en ole teknologia-asiantuntija.

407
00:25:16,791 --> 00:25:18,833
Työskentelen muistojen parissa.
-Se ei ole videopeli.

408
00:25:18,916 --> 00:25:20,333
Häntä ei kiinnosta.
-Kuinka -

409
00:25:20,416 --> 00:25:22,833
voit olla piittaamatta
näin tärkeästä asiasta.

410
00:25:22,916 --> 00:25:24,958
VAATEVALIKOIMA

411
00:25:25,041 --> 00:25:28,125
Uutta muotia kultaseni.
Värit pitää vaihtaa…

412
00:25:29,208 --> 00:25:31,416
Äiti, katso, miten ihana mekko.

413
00:25:31,500 --> 00:25:33,083
Ihastuttava.
-Saanko tämän?

414
00:25:35,250 --> 00:25:37,500
Voi, kulta. Olen pahoillani,
mutta se on liian kallis.

415
00:25:37,583 --> 00:25:40,833
Ei. En kestä ajatusta, ettet saisi sitä.

416
00:25:40,916 --> 00:25:43,875
Tämä on ennenaikainen joululahja
Mei-Mei-tädiltä.

417
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
Näytät viehättävältä siinä. Tule.

418
00:25:45,541 --> 00:25:47,416
Mei…
-Lasketko leikkiä?

419
00:25:49,416 --> 00:25:50,666
Tämä, kiitos.

420
00:25:51,458 --> 00:25:54,625
Gavin (kiinteistönvälittäjä)
Soita! Minulla saattaa olla hyviä uutisia!

421
00:25:59,125 --> 00:26:02,916
Minäpä kerron, mitä saat, Snakes.

422
00:26:03,000 --> 00:26:06,583
Lasken kymmeneen, ja sinä aikana saat -

423
00:26:07,375 --> 00:26:11,666
raahata ruman,
keltaisen, surkea takamuksesi…

424
00:26:11,750 --> 00:26:13,916
Surkea.
-…ulos aluksestani…

425
00:26:14,000 --> 00:26:16,875
En ymmärrä, miksi klassikoista
yritetään tehdä uusia versioita.

426
00:26:16,958 --> 00:26:18,625
Alkuperäinen on aina paras.

427
00:26:18,708 --> 00:26:20,291
Haluatko lisää popkornia, C-Train?

428
00:26:20,375 --> 00:26:21,750
Joo, olisi kiva.
-Hyvä on.

429
00:26:24,333 --> 00:26:26,041
En muista tätä heppua.

430
00:26:29,000 --> 00:26:32,041
Olit lähellä menettää talosi,
Pama-lama-ding-dong.

431
00:26:51,791 --> 00:26:53,083
Hei, kulta.

432
00:26:53,166 --> 00:26:55,333
Laita tähti paikalleen.
-Laitetaanko yhdessä?

433
00:26:55,416 --> 00:26:57,083
Joo.
-Yksi, kaksi.

434
00:26:57,958 --> 00:27:02,416
Joulupukki kävi täällä!

435
00:27:02,500 --> 00:27:03,875
Jännää.

436
00:27:03,958 --> 00:27:05,750
Joulupukki kävi täällä!

437
00:27:05,833 --> 00:27:07,166
Voi luoja!
-Joulupukki kävi.

438
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
Halataan.
-Voi luoja.

439
00:27:12,666 --> 00:27:14,250
Oma koti kullan kallis.

440
00:27:16,375 --> 00:27:18,375
Äiti, sinun on pelastettava kotitalomme.

441
00:27:18,458 --> 00:27:20,375
Äiti, voisitteko hakea sen nuken?

442
00:27:20,458 --> 00:27:22,500
Menemme vain sisään, Pam.
Meillä on avain.

443
00:27:22,583 --> 00:27:24,416
Pam, soita minulle.

444
00:27:24,500 --> 00:27:26,000
Hei, Gavin…
-Hakekaa minut.

445
00:27:26,083 --> 00:27:28,291
Nyt, Fräulein. Nyt!

446
00:27:29,750 --> 00:27:32,041
Sen teen, senkin rumilus!

447
00:27:32,125 --> 00:27:35,083
Pidä vaihtorahat, sinä likainen elukka.

448
00:27:35,166 --> 00:27:37,208
Minusta sinä olet tosi komea.

449
00:27:39,833 --> 00:27:41,041
Mennään.

450
00:27:41,125 --> 00:27:43,333
Minne?
-Hakemaan maitoa.

451
00:27:43,416 --> 00:27:45,083
Jääkaappi on täynnä maitoa, Pammy.

452
00:27:45,166 --> 00:27:48,291
Teillä on tuhottomasti maitoa.
Sitä on turha hakea.

453
00:27:48,375 --> 00:27:50,666
Käymme ostamassa munatotia.

454
00:27:50,750 --> 00:27:53,375
Sillä on hurja keli.
-Varsinainen lumimagedon.

455
00:27:53,458 --> 00:27:55,500
Lumikatastrofi on parempi.

456
00:27:55,583 --> 00:27:56,666
Pystytkö ajamaan?

457
00:27:56,750 --> 00:28:00,000
Kyllä, kyllä.

458
00:28:01,166 --> 00:28:03,166
Me pystymme ajamaan.

459
00:28:06,666 --> 00:28:08,250
Kulta, vaistosi olivat oikeassa.

460
00:28:08,333 --> 00:28:11,791
Emme voi jättää voittavaa lottokuponkia
vieraiden ihmisten taloon.

461
00:28:11,875 --> 00:28:15,125
Totta. Hoidamme homman.

462
00:28:15,708 --> 00:28:17,166
Kulta, tuo on Beechtree.

463
00:28:23,166 --> 00:28:26,916
Kulta, käännä luiston suuntaan.

464
00:28:27,000 --> 00:28:29,583
Ei. Pitää kääntää perän suuntaan.

465
00:28:37,208 --> 00:28:40,875
Katsoin Lukkojen takana -sarjaa tänään -

466
00:28:40,958 --> 00:28:44,625
enkä voi joutua vankilaan.

467
00:28:44,708 --> 00:28:46,666
En selviäisi hetkeäkään siinä porukassa.

468
00:28:48,041 --> 00:28:49,250
Missä porukassa?

469
00:28:49,833 --> 00:28:53,291
Vankien joukossa.
Tulokkaita piinataan siellä.

470
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
Jeff…

471
00:28:58,916 --> 00:29:01,000
Koeta keskittyä.

472
00:29:01,083 --> 00:29:04,666
Ketään ei piinata.

473
00:29:04,750 --> 00:29:09,333
Haemme sen nuken.

474
00:29:09,416 --> 00:29:12,916
Joten mennään hakemaan se!

475
00:29:17,166 --> 00:29:20,208
Avaisitko oven?
-Jep. Anteeksi.

476
00:29:30,000 --> 00:29:31,041
Pysähdy.

477
00:29:34,416 --> 00:29:35,708
Miksi seisomme paikallamme?

478
00:29:35,791 --> 00:29:39,875
Koska lampussa on liiketunnistin.
Se sammuu, kun pysymme paikoillamme.

479
00:29:39,958 --> 00:29:43,625
Mutta se syttyy, kun taas liikumme.

480
00:29:43,708 --> 00:29:46,000
Miksi siis seisomme paikoillamme nyt?

481
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
En tiedä. En ole hyvä tällaisessa.

482
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Tiedän.

483
00:30:04,083 --> 00:30:05,125
Olemme rikollisia.
-Mene.

484
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
OVI AUKI

485
00:30:07,416 --> 00:30:08,416
Hälytys.

486
00:30:09,500 --> 00:30:10,625
Onpa kova ääni.

487
00:30:12,625 --> 00:30:13,625
Hälytys.

488
00:30:13,708 --> 00:30:15,916
Kaksi, kaksi, kaksi, yksi.

489
00:30:16,000 --> 00:30:17,458
Varovasti. Älä kaadu.

490
00:30:17,541 --> 00:30:19,250
VÄÄRÄ KOODI

491
00:30:20,875 --> 00:30:22,916
Heille tuli kiire lähtö.

492
00:30:23,500 --> 00:30:24,458
HÄLYTYS PÄÄLLÄ

493
00:30:24,541 --> 00:30:26,583
Missä näit pojan takin?
-Se oli tässä.

494
00:30:27,250 --> 00:30:29,083
Ainakin yritimme.

495
00:30:29,166 --> 00:30:31,958
Takki ei voi kadota itsestään.
Sen on oltava täällä jossain.

496
00:30:32,041 --> 00:30:34,500
Hei, älä jätä minua.

497
00:30:35,333 --> 00:30:36,916
Olemme tiimi.

498
00:30:37,000 --> 00:30:38,041
Okei.

499
00:30:38,833 --> 00:30:41,791
Hän? Arvasin, että hän on outo.

500
00:30:41,875 --> 00:30:45,583
Riittää, että löydämme
sen ruman pikkupojan.

501
00:30:45,666 --> 00:30:50,583
Joku hullu vanha rouva maksaa
meille siitä 200 000 dollaria.

502
00:30:50,666 --> 00:30:53,625
Kaksisataatonnia, jotta voi
laittaa sen huoneeseen,

503
00:30:53,708 --> 00:30:57,375
putsata sen pikkuharjoilla
ja esitellä sitä ystävilleen.

504
00:30:58,208 --> 00:31:04,166
Saanko antaa hänelle palan
ällöttävää vanhan tädin karkkia?

505
00:31:04,250 --> 00:31:06,125
Toki. Hän ei muuta syökään.

506
00:31:09,083 --> 00:31:10,750
Gertrude. Hän on täydellinen.

507
00:31:10,833 --> 00:31:12,666
Joka pennin arvoinen.

508
00:31:23,291 --> 00:31:26,250
Viisitonnia rumasta posliinipojasta.

509
00:31:26,333 --> 00:31:29,708
Myin omat lapseni puolet halvemmalla.

510
00:31:31,000 --> 00:31:33,375
Emme lähde pois ilman sitä.

511
00:31:33,458 --> 00:31:34,958
Olen erimieltä.

512
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
Takki.

513
00:31:42,875 --> 00:31:45,375
Kotibotti, soita poliisille.

514
00:31:49,041 --> 00:31:50,291
Joku on kotona.

515
00:31:52,875 --> 00:31:54,500
Joku saksalainen.

516
00:31:58,958 --> 00:32:01,750
Lasken kolmeen, ja juoksemme. Yksi…

517
00:32:11,833 --> 00:32:13,083
Kävipä se äkkiä.

518
00:32:20,125 --> 00:32:21,166
WINNETKAN POLIISI

519
00:32:29,375 --> 00:32:30,875
Iltaa.

520
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
Hei.

521
00:32:36,041 --> 00:32:37,291
Hei, konstaapeli.

522
00:32:37,958 --> 00:32:40,166
Joku taisi liukastua ja kaatua.

523
00:32:42,333 --> 00:32:43,416
Kiinni jäitte.

524
00:32:43,500 --> 00:32:45,083
Onko tämä kotitalonne?

525
00:32:45,166 --> 00:32:47,083
Toivottavasti.

526
00:32:47,166 --> 00:32:51,791
Muussa tapauksessa olemme putsanneet
jonkun muun viemäreitä 14 vuotta.

527
00:32:53,083 --> 00:32:56,125
Viemäreitä.
-Onko jokin vialla, konstaapeli?

528
00:32:56,208 --> 00:32:58,250
Kulta, laittaisitko auton lämpenemään?

529
00:32:59,958 --> 00:33:03,416
Saimme hälytyksen.
Varashälyttimenne meni päälle.

530
00:33:04,041 --> 00:33:07,250
Koodi on hääpäivämme, joten…

531
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Luuletko hänen muistavan sen?

532
00:33:11,458 --> 00:33:14,875
Sinä tuskin unohdat hääpäivääsi,
vai mitä, konstaapeli?

533
00:33:14,958 --> 00:33:17,541
Ei, ei.

534
00:33:18,875 --> 00:33:20,291
Tässä sormessa ei ole sormusta.

535
00:33:20,875 --> 00:33:23,000
Tätä villiä oria on vaikea kesyttää.

536
00:33:24,458 --> 00:33:28,083
Kadehdin mimmiä,
joka lopulta lassoaa sinut.

537
00:33:29,500 --> 00:33:31,333
Toinen aika, toinen paikka.

538
00:33:33,000 --> 00:33:35,875
Paljon jossittelua, konstaapeli.

539
00:33:36,916 --> 00:33:39,833
Anteeksi, että tuhlasimme aikaanne.

540
00:33:41,375 --> 00:33:43,833
Voinko olla vielä avuksenne tänä iltana?

541
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
Ei tarvitse.

542
00:33:47,125 --> 00:33:50,625
Voisin toki pidättää aviomiehesi,
koska hän unohti hääpäivänne, vai mitä?

543
00:33:51,958 --> 00:33:55,250
Onko kamalaa, jos osa minusta toivoo sitä?

544
00:33:58,291 --> 00:33:59,583
Mikä noin naurattaa?

545
00:34:00,333 --> 00:34:01,333
Nappaanko hänet?

546
00:34:02,500 --> 00:34:04,833
Mikä kestää? Pidätä heidät.

547
00:34:04,916 --> 00:34:06,416
Kuule…
-Pidätä heidät!

548
00:34:07,750 --> 00:34:08,791
Mikä tuo oli?

549
00:34:16,750 --> 00:34:18,750
Kaikki hyvin.

550
00:34:20,375 --> 00:34:24,416
Mukavaa joulun aikaa
sinulle ja miehellesi.

551
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
Ja hyvää yötä.

552
00:34:26,583 --> 00:34:28,833
Hetkinen. Päästät heidät menemään.

553
00:34:30,000 --> 00:34:32,500
Ja sitten he murtautuivat kotiini -

554
00:34:32,583 --> 00:34:35,541
ja he yrittävät luultavasti
siepata minut…

555
00:34:37,458 --> 00:34:41,791
Jättivätkö vanhempasi sinut yksin kotiin?

556
00:34:41,875 --> 00:34:44,791
Yksin? Yksin?

557
00:34:48,750 --> 00:34:51,208
Miksi menit kertomaan, Max?

558
00:34:51,291 --> 00:34:54,583
Miksi avasit suuren suusi?

559
00:34:59,500 --> 00:35:01,583
Ehkä poliisi on huono idea.

560
00:35:06,291 --> 00:35:07,291
Mukava pariskunta.

561
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
Arvaa mitä?

562
00:35:10,666 --> 00:35:14,916
Kenties ei olekaan niin kovin hauskaa
olla talossa ypöyksin, kotibotti.

563
00:35:17,666 --> 00:35:19,708
Miten saan sinut puhumaan taas englantia?

564
00:35:19,791 --> 00:35:22,208
Vaihdetaan englannin kielelle.

565
00:35:22,291 --> 00:35:23,458
Se kävi helposti.

566
00:35:24,041 --> 00:35:27,000
Kotibotti, soita äidille.

567
00:35:27,083 --> 00:35:31,625
Pahoittelen. Tällä kotibottilaitteella
ei voi soittaa äänipuheluja.

568
00:35:31,708 --> 00:35:33,333
Mitä sitten teen, kotibotti?

569
00:35:33,416 --> 00:35:36,500
En voi soittaa äidille.
Jos kerron poliisille tai jollekulle,

570
00:35:36,583 --> 00:35:38,500
vanhempani joutuvat vankilaan.

571
00:35:38,583 --> 00:35:43,041
Ihminen mahtuu uimaan
sinivalaan verisuonissa.

572
00:35:43,125 --> 00:35:45,500
Mitä hyötyä tuosta on?

573
00:35:45,583 --> 00:35:47,916
Paljonko kello on Tokiossa?

574
00:35:48,000 --> 00:35:52,916
Kello on 11.37 huomisaamuna Tokiossa.

575
00:35:53,583 --> 00:35:54,750
Öitä, kotibotti.

576
00:35:55,583 --> 00:35:56,833
Hyvää yötä, Max.

577
00:35:58,166 --> 00:35:59,791
Mitä?

578
00:35:59,875 --> 00:36:00,875
PALACE HOTELLI TOKIO

579
00:36:00,958 --> 00:36:04,041
Oletko tosissasi?
Miksi et kysynyt minulta?

580
00:36:04,125 --> 00:36:06,375
Oletit Maxin olevan toisella lennolla?

581
00:36:06,458 --> 00:36:08,625
Emme suorittaneet laskentaa.

582
00:36:08,708 --> 00:36:11,875
Stu, oletitko hänen olevan lennolla?

583
00:36:11,958 --> 00:36:15,208
Carol, vannon,
ettei poika ollut talossa lähtiessämme.

584
00:36:15,291 --> 00:36:20,208
Ja missä hän mahtoi olla, Stu?
Jossain hiton luksushotellissako?

585
00:36:20,291 --> 00:36:21,666
Hän söi currykalaa koneessa.

586
00:36:21,750 --> 00:36:24,000
Tuskin näemme Stuta puoleen tuntiin.

587
00:36:24,083 --> 00:36:26,541
Ymmärräthän, että sinun takiasi
olen Japanissa -

588
00:36:26,625 --> 00:36:30,833
ja 10-vuotias poikani on yksin kotona?

589
00:36:30,916 --> 00:36:33,833
Jep. Hyväosaisten ongelmia, vai mitä?

590
00:36:33,916 --> 00:36:36,666
Hyväosaisten ongelmia?
-Lopeta!

591
00:36:36,750 --> 00:36:37,916
Ostin sen Brookstonesta.

592
00:36:38,875 --> 00:36:40,000
Isä tulee 5 minuutin kuluttua.

593
00:36:40,083 --> 00:36:42,916
Hän on matkatoimistossa
ja sai vain yhden paluulipun kotiin.

594
00:36:43,000 --> 00:36:45,541
Haloo, Beechtree Lane.

595
00:36:45,625 --> 00:36:48,458
Beech kahdella E:llä.
Lähettäisittekö konstaapelin heti?

596
00:36:48,541 --> 00:36:50,291
Soittiko kukaan kotiin?

597
00:36:50,375 --> 00:36:53,666
Ei, koska meillä ei ole lankapuhelinta.

598
00:36:53,750 --> 00:36:57,333
Stu, kellään ei ole enää lankapuhelinta.
Tämä ei ole vuosi 1993.

599
00:36:57,416 --> 00:37:02,083
Onko muita ideoita? Soitanko
hakulaitteeseen kuunneltuani MC Hammeria?

600
00:37:02,166 --> 00:37:04,166
Entä naapurit? Soita naapureille.

601
00:37:04,250 --> 00:37:07,041
Pyydä ihmisiä rukoilemaan.
-Emme tunne naapureita, Blake.

602
00:37:07,125 --> 00:37:10,250
Muutimme kaksi kuukautta sitten.
Emme edes tiedä heidän nimiään.

603
00:37:10,333 --> 00:37:13,000
Kaikki tuttumme asuvat Lontoossa.

604
00:37:13,083 --> 00:37:14,500
Äiti, minne olet menossa?

605
00:37:14,583 --> 00:37:18,625
Lentokentälle, koska en voi istua tällä,
kun poikani on…

606
00:37:18,708 --> 00:37:20,625
Luoja, missä passini on?

607
00:37:20,708 --> 00:37:23,375
Kädessäsi.
-Se on kädessäni.

608
00:37:23,458 --> 00:37:27,125
Huomaatko? Stressaantunut ihminen tekee
virheitä, jotka pitäisi antaa anteeksi.

609
00:37:27,208 --> 00:37:29,791
Ihmiset unohtavat passinsa.
Ihmiset unohtavat…

610
00:37:29,875 --> 00:37:31,791
Ei!
-Lopeta.

611
00:37:31,875 --> 00:37:34,958
Hyvää joulua, kulta.
Äiti rakastaa sinua valtavasti.

612
00:37:35,041 --> 00:37:36,916
Mitä siellä tapahtuu? Lähtikö Carol?

613
00:37:37,000 --> 00:37:38,125
Turvallista matkaa.

614
00:37:38,208 --> 00:37:39,541
Mitä nyt?

615
00:37:46,833 --> 00:37:49,583
Auto 18. Oletko Lincoln Heightsin lähellä?

616
00:37:49,666 --> 00:37:52,500
Saimme soiton Maxwell Mercer -nimistä
alaikäistä poikaa koskien.

617
00:37:52,583 --> 00:37:55,541
Vanhemmat ovat lomalla,
ja hän jäi ehkä kotiin.

618
00:37:55,625 --> 00:37:58,541
Osoite on Beechtree Lane.
-Ei voi olla totta.

619
00:38:01,916 --> 00:38:05,750
Älä välitä siitä. Se on pilapuhelu. Loppu.

620
00:38:05,833 --> 00:38:07,458
Pilapuhelu?
-Jep.

621
00:38:08,458 --> 00:38:13,250
Kun olin pieni, perheemme lähti lomalle.

622
00:38:13,333 --> 00:38:15,958
Unohdimme pikkuveljeni Kevinin.

623
00:38:17,541 --> 00:38:18,583
Kahdesti.

624
00:38:20,208 --> 00:38:24,375
Hän ilmoitti kadonneesta lapsesta.
Ääliö tekee sen joka vuosi.

625
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
Oletko varma?

626
00:38:27,166 --> 00:38:28,583
Olen varma!

627
00:38:28,666 --> 00:38:34,333
Tiedän varmasti, ettei kyseisessä
osoitteessa ole unohdettua lasta.

628
00:38:34,416 --> 00:38:38,083
Kävin siellä juuri varashälyttimen
mentyä vahingossa päälle.

629
00:38:39,125 --> 00:38:43,916
Arvaa mitä? Siellä oli
McCallisterin turvajärjestelmä.

630
00:38:44,000 --> 00:38:48,750
Voi jestas, yhteensattumaako? Tuskin.

631
00:38:49,958 --> 00:38:55,250
Jep. Voitko käydä varmistamassa?

632
00:38:59,083 --> 00:39:01,041
Selvä. Olen jo matkalla.

633
00:39:08,291 --> 00:39:12,375
Hyvä yritys, Kevin. Hyvä yritys.

634
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
Taimenen nuuskija.

635
00:39:26,875 --> 00:39:27,875
Hei.

636
00:39:29,041 --> 00:39:31,625
Varasimme teille paikat,
koska olitte myöhässä.

637
00:39:31,708 --> 00:39:33,541
Moni on vielä tulossa.
-Hei.

638
00:39:33,625 --> 00:39:36,291
Varasimme paikat,
koska tulette myöhässä kirkkoon.

639
00:39:36,375 --> 00:39:37,375
Kiitos.

640
00:39:37,458 --> 00:39:41,333
Lähetän sinulle äpin,
joka ilmoittaa, kun olet myöhässä.

641
00:39:41,416 --> 00:39:42,958
Hienoa.
-Okei. Kiitos.

642
00:39:45,291 --> 00:39:47,958
Tuo mekko on todella…

643
00:39:50,291 --> 00:39:51,833
Olkapää on todella paljas.

644
00:39:51,916 --> 00:39:53,833
Koko olkapää on paljaana.

645
00:39:53,916 --> 00:39:57,250
Lapset kasvavat vauhdilla, eikö totta?
-Gavin. Mitä teet täällä?

646
00:39:57,333 --> 00:39:59,750
Kaikki käyvät kirkossa jouluaattona.

647
00:39:59,833 --> 00:40:00,833
Olenko oikeassa?
-Joo.

648
00:40:00,916 --> 00:40:04,000
Rauha olkoon kanssasi. Sanotaanko niin?

649
00:40:04,083 --> 00:40:05,083
Onpa tämä mukavaa.

650
00:40:05,166 --> 00:40:08,208
KATOLINEN KIRKKO

651
00:40:25,083 --> 00:40:26,833
KIRKON LELUKERÄYS
LELUJA LAPSILLE - LAHJOITA SISÄLLÄ

652
00:40:26,916 --> 00:40:29,250
Olette vältelleet minua. Miksi ihmeessä?

653
00:40:29,833 --> 00:40:31,750
Ei, emme…
-Minulla on uutisia.

654
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
Houston, meillä on tarjous.

655
00:40:34,916 --> 00:40:36,125
Mitä?

656
00:40:37,541 --> 00:40:40,458
Tarjous isäsi valmentamisesta.

657
00:40:40,541 --> 00:40:42,458
Maksoit jo vatsamakkarasta,

658
00:40:42,541 --> 00:40:44,916
joten lisään vatsalihakset ja reidet.
Siitä on kyse.

659
00:40:45,500 --> 00:40:47,208
Kiitos.
-Hienoa.

660
00:40:47,291 --> 00:40:53,208
Chris, kulta, käy viemässä
tuo lelu lelukeräykseen.

661
00:40:53,291 --> 00:40:55,666
Olemme niin ylpeitä sinusta.

662
00:40:58,291 --> 00:40:59,958
Anna LAHJA tarvitsevalle lapselle

663
00:41:00,041 --> 00:41:02,833
Olen ehdottomasti tarvitseva lapsi.

664
00:41:02,916 --> 00:41:04,291
Voinko auttaa?
-Kyllä.

665
00:41:04,375 --> 00:41:06,125
Saisinko ostoskärryn, kiitos?

666
00:41:07,000 --> 00:41:08,125
Ostoskärryn.

667
00:41:10,708 --> 00:41:12,000
Ei, kultaseni.

668
00:41:12,083 --> 00:41:15,458
Nämä lelut on tarkoitettu
sinua huono-osaisemmille lapsille.

669
00:41:16,458 --> 00:41:19,250
Tämä olikin liian hyvää ollakseen totta.

670
00:41:20,041 --> 00:41:21,041
Siistiä.

671
00:41:21,125 --> 00:41:22,708
Kiitos, nuori mies.

672
00:41:22,791 --> 00:41:26,791
Tovottavasti teillä molemmilla
on erittäin mukava joulu.

673
00:41:26,875 --> 00:41:29,458
Tuskinpa vain.
-Miksi? Ongelmia vanhempien kanssa?

674
00:41:29,541 --> 00:41:30,708
Jep.

675
00:41:30,791 --> 00:41:32,125
Ymmärrän.

676
00:41:32,208 --> 00:41:34,333
He luulevat, etten huomaa
heidän stressiään,

677
00:41:34,416 --> 00:41:35,958
mutta se on ilmiselvää.

678
00:41:36,041 --> 00:41:39,833
Joku outo kaveri väittää olevansa
henkilökohtainen valmentaja.

679
00:41:39,916 --> 00:41:41,916
Joten? Mitä sanotte?

680
00:41:42,000 --> 00:41:44,375
Kuka teki tarjouksen?
-Breckinsit.

681
00:41:44,458 --> 00:41:46,458
Muistatteko sen nuoren kaupunkilaisparin?

682
00:41:46,541 --> 00:41:49,541
Sopimus on tehtävä ennen uutta vuotta.

683
00:41:49,625 --> 00:41:51,541
Se liittyy verojuttuihin.

684
00:41:51,625 --> 00:41:53,791
Ei onnistu.
-Mahdotonta.

685
00:41:53,875 --> 00:41:56,541
Rikkaat. Olenko oikeassa? Olemme pahimpia.

686
00:41:57,958 --> 00:42:00,833
Tämän parempaa tarjousta
on turha odotella.

687
00:42:00,916 --> 00:42:04,333
Miettikää pyhien yli
ja olkaa sitten yhteydessä minuun.

688
00:42:04,416 --> 00:42:07,750
Sopiiko? Ei paineita.
No ehkä vähän paineita.

689
00:42:07,833 --> 00:42:11,000
Hyvä on. Oikeastaan aika paljon paineita.

690
00:42:11,083 --> 00:42:13,500
Selvä homma. Hyvää joulua.

691
00:42:13,583 --> 00:42:15,666
Saanko antaa muutaman käyntikorttini?

692
00:42:15,750 --> 00:42:17,875
Gavin Washington. Kiinteistönvälittäjä.

693
00:42:17,958 --> 00:42:20,000
Sinä olet sentään vanhempiesi kanssa.

694
00:42:20,083 --> 00:42:23,208
Minun vanhempani ovat Tokiossa.
Olen ypöyksin.

695
00:42:23,291 --> 00:42:24,833
Maailman siistein juttu.

696
00:42:24,916 --> 00:42:29,916
Niin minäkin luulin.
Ja tunnin ajan se olikin siistiä.

697
00:42:30,000 --> 00:42:33,750
Mutta nyt olen vain yksinäinen.

698
00:42:34,458 --> 00:42:36,625
Ota tämä.

699
00:42:36,708 --> 00:42:39,125
Kuulostaa siltä, että tarvitset sitä.

700
00:42:39,208 --> 00:42:41,333
Hyvää joulua.
-Samoin.

701
00:42:41,416 --> 00:42:44,625
Nauti siitä perheesi kanssa.
Se on parasta joulussa.

702
00:42:47,541 --> 00:42:48,541
Mukava poika.

703
00:42:50,166 --> 00:42:54,041
Kiitos. Olet kiltti pieni poika.

704
00:42:54,125 --> 00:42:57,875
Joulupukki tuo varmasti kaiken,
mitä olet toivonut tänä vuonna.

705
00:42:57,958 --> 00:43:01,000
Se olisi mukavaa,
mutta rehellisesti sanottuna -

706
00:43:01,083 --> 00:43:04,208
haluaisin vain olla äidin ja isän kanssa.

707
00:43:04,291 --> 00:43:08,000
Hyvänen aika. Milloin menetit heidät?

708
00:43:08,916 --> 00:43:09,916
Kaksi päivää sitten.

709
00:43:10,958 --> 00:43:14,750
Juuri ennen joulua? Voi pikkuraukkaa.

710
00:43:14,833 --> 00:43:16,708
Kuka huolehtii sinusta?

711
00:43:16,791 --> 00:43:21,333
Olen kaksin Goobien kanssa,
mutta pärjäilemme.

712
00:43:21,416 --> 00:43:24,250
Siionin tähden en minä vaikene…

713
00:43:24,333 --> 00:43:26,041
Pam, tuo on se poika.

714
00:43:28,625 --> 00:43:31,541
Niin onkin. Kuka tuo vanha rouva on?

715
00:43:31,625 --> 00:43:32,708
Ja hänen pelastuksensa…

716
00:43:32,791 --> 00:43:34,416
Asuntonäytössä pojan äiti sanoi -

717
00:43:34,500 --> 00:43:37,541
jättävänsä pojan kotiin isoäidin kanssa.

718
00:43:37,625 --> 00:43:39,583
Uskomatonta, että hän teki sen.

719
00:43:39,666 --> 00:43:42,750
Isoäiti on siis saksalainen.

720
00:43:42,833 --> 00:43:45,083
Isoäiti on se saksalainen.

721
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
No niin. Mikä on suunnitelma?

722
00:43:48,833 --> 00:43:52,708
Täydellinen. Käymme siellä nyt,
kun he eivät ole kotona.

723
00:43:52,791 --> 00:43:56,250
Vanhat rouvat ajavat hitaasti,
joten ehdimme hyvin.

724
00:43:57,666 --> 00:43:59,083
ALENNETTU NOPEUSRAJOITUS

725
00:44:01,041 --> 00:44:04,250
Pitää käydä kirkossa useamminkin.

726
00:44:17,833 --> 00:44:21,000
Kadulla on liikaa ihmisiä juuri nyt.
Odotetaan pimeän tuloa.

727
00:44:21,083 --> 00:44:22,500
Mennään takakautta.

728
00:44:23,125 --> 00:44:25,083
Selvä, Axel Foley.

729
00:44:38,541 --> 00:44:40,125
Vapaat…

730
00:44:43,750 --> 00:44:45,791
Anteeksi, sanoiko hän "vapaat"?

731
00:44:46,375 --> 00:44:50,833
Anteeksi, anteeksi. Olen pahoillani.

732
00:44:53,791 --> 00:44:56,375
Anteeksi. Konnichiwa.

733
00:44:57,625 --> 00:45:02,166
Milloin vapaat paikat -

734
00:45:02,875 --> 00:45:04,416
ilmoitetaan? Milloin?

735
00:45:04,500 --> 00:45:05,750
Ilmoitetaan?

736
00:45:07,500 --> 00:45:11,291
Autan mielelläni, kun olette jonottaneet
takana olevassanne jonossa.

737
00:45:11,375 --> 00:45:13,500
Kiitos, ja hyvää joulun aikaa.

738
00:45:15,250 --> 00:45:19,083
Yritän päästä kotiin poikani luokse.

739
00:45:19,166 --> 00:45:22,250
Hän on yksin ja peloissaan
ja tarvitsee äitiään.

740
00:45:22,333 --> 00:45:24,708
Joten vastaa kysymykseeni heti paikalla.

741
00:45:26,958 --> 00:45:30,166
Vapaat paikat ilmoitetaan,
kun check-in päättyy.

742
00:45:30,250 --> 00:45:32,416
Noin tunti ennen lähtöä.

743
00:45:33,791 --> 00:45:34,916
Kiitos.

744
00:45:35,958 --> 00:45:37,000
Ja anteeksi.

745
00:45:37,833 --> 00:45:38,875
Ja anteeksi.

746
00:45:38,958 --> 00:45:42,875
Ei hätää. Kiitos,
että valitsitte lentoyhtiömme.

747
00:45:44,583 --> 00:45:45,583
Hei.

748
00:45:46,208 --> 00:45:47,416
Menemmekö sisään?

749
00:45:47,500 --> 00:45:48,875
Jep, käyttäydy luonnollisesti.

750
00:45:50,416 --> 00:45:51,833
Olemme vain kävelyllä.
-Jep.

751
00:45:51,916 --> 00:45:56,125
Kunhan kuljeskelemme
ihmisten takapihoilla iltasella.

752
00:45:56,208 --> 00:45:58,125
Aluskasvillisuuden seassa.

753
00:45:58,208 --> 00:46:00,416
Maailman luonnollisin juttu.
-Jep.

754
00:46:03,125 --> 00:46:04,916
Tiedätkö, minne olet menossa?

755
00:46:05,000 --> 00:46:06,583
Tiedän. Seuraa minua.

756
00:46:08,000 --> 00:46:11,208
…sinä olet oleva
kaunis kruunu Herran kädessä.

757
00:46:11,291 --> 00:46:12,291
Hei, missä he ovat?

758
00:46:12,375 --> 00:46:15,708
"Unohdimme laittaa uunin lämpenemään.
Palaamme pian."

759
00:46:16,291 --> 00:46:17,750
Tarvitaanko siihen kaksi?

760
00:46:19,208 --> 00:46:20,416
Katso. Nyt se alkaa.

761
00:46:20,500 --> 00:46:21,833
No niin.

762
00:46:21,916 --> 00:46:23,375
Abby näyttää niin hyvältä.

763
00:46:23,458 --> 00:46:25,666
Oi joulyö!

764
00:46:25,750 --> 00:46:30,291
Oi autuas sä henki

765
00:46:30,375 --> 00:46:32,208
Kun ihmiseksi sai…

766
00:46:32,291 --> 00:46:33,291
Tämä se on.

767
00:46:33,375 --> 00:46:37,666
Herra taivahan

768
00:46:37,750 --> 00:46:39,541
Miksi muuri on niin korkea?

769
00:46:39,625 --> 00:46:42,333
Ei tämä sentään mikään
Buckinghamin palatsi ole.

770
00:46:42,416 --> 00:46:44,333
Okei. Minä keksi.

771
00:46:44,416 --> 00:46:47,625
Autan sinut ylös,
ja sitten sinä vedät minut ylös.

772
00:46:47,708 --> 00:46:49,750
Onnistuuko?
-Joo.

773
00:46:49,833 --> 00:46:50,833
Okei.

774
00:46:51,750 --> 00:46:52,750
Okei.

775
00:46:52,833 --> 00:46:53,833
Valmiina?

776
00:46:53,916 --> 00:46:54,916
Okei.

777
00:46:55,541 --> 00:47:01,750
Ja kärsi ristinkuoleman

778
00:47:01,833 --> 00:47:08,750
Jo toivon säde hohtavainen loistaa

779
00:47:09,333 --> 00:47:10,500
Yritä…

780
00:47:13,416 --> 00:47:14,958
Yksi, kaksi.

781
00:47:16,291 --> 00:47:18,125
Voi luoja, anteeksi.

782
00:47:18,208 --> 00:47:19,500
Anteeksi.

783
00:47:21,041 --> 00:47:22,416
Vedä itsesi ylös.

784
00:47:23,583 --> 00:47:25,458
Okei. Kolme.

785
00:47:27,833 --> 00:47:29,916
Kiipeä minua pitkin.
-Okei.

786
00:47:39,166 --> 00:47:45,333
Herra taivahan

787
00:47:45,958 --> 00:47:47,375
Tartu käteeni.

788
00:47:53,416 --> 00:47:56,750
Jo toivon säde

789
00:47:57,791 --> 00:47:58,791
Kiipeä ylös.

790
00:47:58,875 --> 00:48:00,791
Hohtavainen loistaa

791
00:48:00,875 --> 00:48:03,583
Nyt yllä maan

792
00:48:03,666 --> 00:48:04,875
Okei.

793
00:48:05,458 --> 00:48:06,458
Olen melkein perillä.

794
00:48:07,541 --> 00:48:11,666
Jo toivon säde

795
00:48:11,750 --> 00:48:15,625
Hohtavainen loistaa

796
00:48:15,708 --> 00:48:20,458
Nyt yllä maan

797
00:48:20,541 --> 00:48:21,708
Kaikki hyvin, Pam. Minä…

798
00:48:26,500 --> 00:48:27,500
Portti.

799
00:48:35,833 --> 00:48:38,041
Sivuportti? Oikeastiko?

800
00:48:38,750 --> 00:48:41,333
Anteeksi vain,
mutta et sinäkään nähnyt sitä.

801
00:48:41,416 --> 00:48:44,000
Kaikki hyvin. Kiitos.

802
00:48:50,833 --> 00:48:52,291
Mennään.

803
00:48:58,500 --> 00:48:59,500
Mitä?

804
00:49:10,750 --> 00:49:12,625
Pikkutyttömme.

805
00:49:14,541 --> 00:49:16,375
Kokeile ovea.
-Selvä.

806
00:49:25,041 --> 00:49:29,166
"…sillä erolla, että vaatteet on tehty
sinulle sopiviksi,

807
00:49:29,250 --> 00:49:30,916
mutta sinun tulee mahtua puuhun."

808
00:49:31,000 --> 00:49:32,750
Älä sano tuota isäsi kuullen.

809
00:49:32,833 --> 00:49:34,250
Okei.

810
00:49:34,333 --> 00:49:36,125
"…halusivat sangoillaan.

811
00:49:36,208 --> 00:49:39,291
Ja kuinka kiihkeästi he ihastuivatkaan…"

812
00:49:43,833 --> 00:49:46,416
Väärä talo. Minun vikani.
-Niin taisi olla.

813
00:49:46,500 --> 00:49:47,958
Mennään naapuriin.

814
00:49:48,041 --> 00:49:50,041
Hän asuu siinä.
Käydään katsomassa.

815
00:49:57,166 --> 00:49:58,708
Olemme uima-altaassa.

816
00:49:59,333 --> 00:50:00,541
Jäädymme!

817
00:50:01,250 --> 00:50:03,250
Vedän sinut ylös! Tule tänne!

818
00:50:04,333 --> 00:50:05,333
Tule!

819
00:50:06,708 --> 00:50:08,083
Nouse selkääni!

820
00:50:13,708 --> 00:50:17,000
"…yksi askel, ja he olivat matkalla
Mikä-mikä-maahan."

821
00:50:17,083 --> 00:50:19,458
Miksi mies ja nainen hukkuvat?

822
00:50:19,541 --> 00:50:22,291
He eivät huku, he lentävät taivaalla.

823
00:50:22,375 --> 00:50:25,500
No niin.
-Pääsin pois. Okei.

824
00:50:27,083 --> 00:50:28,875
Ui luokseni.

825
00:50:30,125 --> 00:50:31,125
Autan sinua.

826
00:50:31,708 --> 00:50:33,500
Vedän sinut ylös. Tule.

827
00:50:35,791 --> 00:50:37,083
Pelastuit.

828
00:50:48,083 --> 00:50:50,291
Mitä me touhuamme?

829
00:50:50,375 --> 00:50:54,208
Olen opettaja. Sinä olet tieto…

830
00:50:56,125 --> 00:50:57,958
Tiedonsiirtovastaava.
-Vastaava.

831
00:50:59,916 --> 00:51:02,708
Ehkä universumi viestii meille jotain?

832
00:51:02,791 --> 00:51:05,083
Kenties meidän on
vain hyväksyttävä tappiomme.

833
00:51:15,250 --> 00:51:16,250
Ei.

834
00:51:17,125 --> 00:51:18,500
Emme luovuta.

835
00:51:19,125 --> 00:51:20,500
Meidän on voitettava, Pam.

836
00:51:22,541 --> 00:51:23,958
Voitettava.

837
00:51:24,500 --> 00:51:25,583
Jep.

838
00:51:26,708 --> 00:51:28,166
Ansaitsemme voiton.

839
00:51:29,916 --> 00:51:31,750
Olemme hyviä ihmisiä, Pam.

840
00:51:31,833 --> 00:51:34,666
Menetämme kotimme,
koska haiseva Harry Potter -

841
00:51:34,750 --> 00:51:38,500
varasti ainoan asian,
joka voi pelastaa meidät.

842
00:51:39,541 --> 00:51:42,500
Se on vääryys.

843
00:51:43,875 --> 00:51:45,791
Totta. Se ei ole reilua.

844
00:51:45,875 --> 00:51:48,416
Ja kuka luovuttaisi tässä kohtaa?

845
00:51:48,500 --> 00:51:50,000
Mitä sanoisimme lapsillemme?

846
00:51:50,083 --> 00:51:51,916
"Anteeksi, että tuhosimme elämänne,

847
00:51:52,000 --> 00:51:54,916
mutta emme pärjänneet lapsikleptomaanille,

848
00:51:55,000 --> 00:51:58,166
saksalaiselle isoäidille
ja typerälle pilvipalvelulle."

849
00:51:58,875 --> 00:52:01,541
Vihaan sinua, pilvi.

850
00:52:01,625 --> 00:52:03,041
Nyt saa riittää.

851
00:52:03,666 --> 00:52:09,333
Perheemme voitto on tuossa talossa,
ja me haemme sen.

852
00:52:09,416 --> 00:52:11,958
Välittömästi.

853
00:52:12,791 --> 00:52:14,583
En ole ihan varma siitä.

854
00:52:14,666 --> 00:52:16,375
He voivat tulla kotiin pian.

855
00:52:16,458 --> 00:52:19,083
Ja housuni alkavat jäätyä.

856
00:52:19,666 --> 00:52:20,666
Samoin.

857
00:52:21,750 --> 00:52:24,666
Minulla ei ole tuntoa… lainkaan.

858
00:52:25,250 --> 00:52:26,833
Palataan tänne myöhemmin.

859
00:52:26,916 --> 00:52:29,250
Illallisen tai
jopa nukkumaanmenoajan jälkeen.

860
00:52:29,333 --> 00:52:32,708
Keskiyöllä?
Kun vanha rouva on mennyt nukkumaan.

861
00:52:32,791 --> 00:52:34,458
Mitä jos poika herää?

862
00:52:34,541 --> 00:52:36,083
Lapsilla on tapana juosta -

863
00:52:36,166 --> 00:52:38,291
keskellä yötä katsomaan,
onko joulupukki käynyt.

864
00:52:39,625 --> 00:52:41,041
Jospa pukeudun joulupukiksi?

865
00:52:42,250 --> 00:52:44,625
Hän luulee, että olen Pyhä-Nikolaus.

866
00:52:44,708 --> 00:52:46,166
Mutta tämä pukki nappaa -

867
00:52:46,250 --> 00:52:49,583
sen 200 tuhannen arvoisen
ruman pikkupojan mukaansa.

868
00:52:50,291 --> 00:52:52,333
Ja siten voitamme.

869
00:52:53,333 --> 00:52:56,625
Hyvä on. Keskiyöllä siis, hra Pukki.

870
00:52:58,208 --> 00:53:00,208
VESIPISTOOLI

871
00:53:01,375 --> 00:53:02,708
Valmiina TAISTOON?

872
00:53:05,875 --> 00:53:08,875
En vietä parhaita vuosiani
jonkun vanhan rouvan makuuhuoneessa.

873
00:53:09,666 --> 00:53:11,791
Kotibotti, etsi hyviä rysä-ansoja

874
00:53:11,875 --> 00:53:16,000
Käytönvalvonta ei hyväksy sanaa "rysä".

875
00:53:16,083 --> 00:53:17,375
Ihan sama.

876
00:53:18,875 --> 00:53:21,666
Tämä mekko on ihana.
-Ollie, mikä tuo on?

877
00:53:21,750 --> 00:53:23,791
Otitko sen kirkosta?

878
00:53:23,875 --> 00:53:24,875
Mitä…

879
00:53:26,708 --> 00:53:29,833
Äiti, isä, missä olitte?

880
00:53:29,916 --> 00:53:31,458
Ja mitä tapahtui?

881
00:53:31,541 --> 00:53:35,041
Auto ajoi lammikkoon
ja roiskutti vettä päällemme.

882
00:53:36,625 --> 00:53:38,375
Yäk.
-Uskomaton juttu.

883
00:53:41,083 --> 00:53:42,875
Mennään valmistelemaan illallista.

884
00:53:42,958 --> 00:53:44,000
Joo.

885
00:53:51,500 --> 00:53:54,541
Lentoaikaa jäljellä 10 h 11 min
Tokio - Chicago

886
00:54:11,958 --> 00:54:14,375
Anteeksi.
-Katsonko näyttöäsi?

887
00:54:14,458 --> 00:54:15,625
Katsot.
-Selvä.

888
00:54:15,708 --> 00:54:17,625
En edes tajunnut.

889
00:54:17,708 --> 00:54:19,166
Tyypillistä.
-Niin.

890
00:54:27,208 --> 00:54:29,083
Katsot sitä taas.
-Niinkö?

891
00:54:29,166 --> 00:54:31,333
Kyllä.
-En voi sille mitään.

892
00:54:31,416 --> 00:54:33,625
Tämä on minun näyttöni
ja tuo sinun, joten…

893
00:54:33,708 --> 00:54:36,458
Tiedän, miten näytöt toimivat.
-Jep.

894
00:54:37,250 --> 00:54:39,541
Tiesitkö, että voit katsoa
TV:tä ja elokuvia?

895
00:54:39,625 --> 00:54:42,625
Jep, tiesin.
Haluan vain päästä pian kotiin.

896
00:54:43,208 --> 00:54:45,625
Odottavan aika on pitkä.

897
00:54:45,708 --> 00:54:48,875
Mutta onneksi ei loputon.

898
00:54:48,958 --> 00:54:50,166
Okei.

899
00:54:50,250 --> 00:54:52,666
Taidan nukkua hetken.
-Kiitos.

900
00:54:52,750 --> 00:54:54,708
Haluaisitko tulla peittoni alle?
-En.

901
00:54:55,875 --> 00:54:57,083
Lentoaikaa jäljellä 10 h 9 min

902
00:55:00,750 --> 00:55:03,500
Anteeksi.
-Saat anteeksi.

903
00:55:08,333 --> 00:55:11,000
Mei olisi halunnut
Havaijille tänä jouluna,

904
00:55:11,083 --> 00:55:13,291
mutta sanoin,
että meidän on pakko tulla tänne,

905
00:55:13,375 --> 00:55:15,250
koska se on teille tärkeää.

906
00:55:15,333 --> 00:55:17,333
Saksan minisanakirja

907
00:55:25,708 --> 00:55:26,708
SotASUUnnitelma

908
00:55:26,791 --> 00:55:27,791
kola
Tikkapallot

909
00:55:42,166 --> 00:55:43,833
SYTYTYSNESTE

910
00:55:44,375 --> 00:55:46,458
Hän voisi olla malli, vaikka on vasta…

911
00:55:46,541 --> 00:55:48,333
Minkä ikäinen olet? Neljä, vai mitä?

912
00:55:48,416 --> 00:55:49,625
Runway-malliko?

913
00:55:49,708 --> 00:55:53,916
Ihan mikä malli tahansa.
Hänellä on upea kroppa ikäisekseen.

914
00:56:17,833 --> 00:56:19,833
JOULUPUKIN PERÄ
TULINEN YDINKASTIKE

915
00:56:23,166 --> 00:56:25,875
Joulun aika täynnä iloa on

916
00:56:25,958 --> 00:56:28,416
Muttei lapsilla, jotka pelkäävät

917
00:56:28,500 --> 00:56:31,541
Lahjoja ja leluja eivät saa

918
00:56:31,625 --> 00:56:35,500
Lapset vähemmän onnekkaat

919
00:56:37,333 --> 00:56:39,041
VOI

920
00:56:52,583 --> 00:56:55,208
Nälänhätä ja sota maailmaa raatelee

921
00:56:55,291 --> 00:56:57,916
Joulupukki pihaan jo kaartelee

922
00:57:10,166 --> 00:57:12,041
Tässä. Vain lapsille.
-Chris.

923
00:57:12,125 --> 00:57:13,916
Kello

924
00:57:14,000 --> 00:57:15,083
Ei.

925
00:57:15,166 --> 00:57:17,000
Eikä se ole edes kallein
sinulle ostamamme lahja.

926
00:57:17,083 --> 00:57:18,916
Emme voi pitää niitä. Kiitos.

927
00:57:29,333 --> 00:57:31,333
kurkkupastilli

928
00:57:51,250 --> 00:57:54,041
Halitontut ovat jo valmiita yöpuulle.

929
00:57:54,125 --> 00:57:56,958
Puolituntia jouluun. Nähdään aamulla.

930
00:58:16,375 --> 00:58:18,125
Valmiina taistoon.

931
00:58:19,041 --> 00:58:20,291
Meillä on suunnitelma.

932
00:58:20,375 --> 00:58:23,750
Jos pysymme siinä,
olemme kotona ennen kuin kukaan huomaa.

933
00:58:25,708 --> 00:58:26,833
Kulta, aja hiljempaa.

934
00:58:28,625 --> 00:58:29,833
Aja hiljempaa.

935
00:58:29,916 --> 00:58:32,250
Yritän. Tie on jäässä.

936
00:58:32,333 --> 00:58:33,458
Jarruta!

937
00:58:33,541 --> 00:58:35,791
Käännä luiston suuntaan.
-Ei.

938
00:58:35,875 --> 00:58:39,250
Pitää jarruttaa ja kääntää perän suuntaan.

939
00:58:39,333 --> 00:58:40,916
Kumpaa teet nyt?
-En ole varma.

940
00:58:48,208 --> 00:58:49,791
Jes.

941
00:58:54,000 --> 00:58:56,375
No niin. Kaikki hyvin.

942
00:58:57,458 --> 00:58:59,458
Olisi voinut käydä huonomminkin.
Olisimme…

943
00:59:10,291 --> 00:59:14,208
Unohdetaan äskeinen ja keskitytään.

944
00:59:14,958 --> 00:59:17,125
Hoidamme homman.

945
00:59:17,208 --> 00:59:18,958
Hoidamme tämän.

946
00:59:19,916 --> 00:59:21,583
Ehdimme ulos ennen kuin…

947
00:59:23,833 --> 00:59:26,750
Tämä ei nyt suju.

948
00:59:27,583 --> 00:59:29,416
Häntäluuni taisi murtua.

949
00:59:30,750 --> 00:59:32,916
Varovasti, Jeff. Tie on liukas.

950
00:59:33,791 --> 00:59:36,583
Niinkö? Kiitos, kun kerroit.

951
00:59:41,708 --> 00:59:43,750
Taisin keksiä hyvän keinon.

952
00:59:45,708 --> 00:59:46,708
Miten sinulla menee?

953
00:59:46,791 --> 00:59:49,791
Hyvin. Hitaasti mutta varmasti.

954
00:59:50,458 --> 00:59:51,916
Kyllä tämä tästä.

955
00:59:52,000 --> 00:59:55,500
Olen kannoillasi, muru.
-Enää yksi askel.

956
00:59:59,625 --> 01:00:01,708
Pelasta minut!
-Otan kiinni.

957
01:00:11,416 --> 01:00:12,958
Liiketunnistin.

958
01:00:13,041 --> 01:00:15,000
Mene piiloon.
-Miksi se on niin kirkas?

959
01:00:15,958 --> 01:00:16,916
Miksi täällä on näin pimeää?

960
01:00:28,416 --> 01:00:30,125
Tule tänne, kulta. Tule.

961
01:00:30,208 --> 01:00:31,833
Okei.
-Vauhdilla.

962
01:00:34,333 --> 01:00:35,541
Jes!

963
01:00:36,291 --> 01:00:38,583
Mikä tuon valon voima on?

964
01:00:38,666 --> 01:00:40,000
Voi jukra.

965
01:00:40,083 --> 01:00:43,291
Mitä jos he ovat hereillä?

966
01:00:46,083 --> 01:00:47,166
Odota tässä.

967
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
Se sotkeutuu uudelleen.

968
01:00:53,583 --> 01:00:55,083
Toiseen suuntaan. Käänny.

969
01:00:55,166 --> 01:00:57,166
Se menee vain enemmän solmuun.
-Kierähdä.

970
01:00:58,166 --> 01:01:00,125
Sinusta ei ole apua.
-Kyllä on.

971
01:01:00,833 --> 01:01:02,291
Onnistuin.
-Okei.

972
01:01:06,291 --> 01:01:07,541
Menen takakautta.

973
01:01:22,208 --> 01:01:23,208
Rakas Joulupukki

974
01:01:23,291 --> 01:01:26,791
"Rakas Joulupukki. Yritin pysyä hereillä,
mutta olen väsynyt. Käy sisään!"

975
01:01:26,875 --> 01:01:28,375
Jätin valot päälle.
Suurin ihailijasi, Max.

976
01:01:44,250 --> 01:01:45,833
Maito kuumaa!

977
01:01:46,541 --> 01:01:47,958
Miksi maito kuumaa?

978
01:02:23,291 --> 01:02:24,708
Pommi tulossa.

979
01:02:27,000 --> 01:02:28,541
Lopeta!

980
01:02:33,125 --> 01:02:36,166
Äiti taisi olla oikeassa.
Limppari on vaarallista.

981
01:02:36,250 --> 01:02:37,833
Odota! Haluamme vain nukkem…

982
01:02:38,708 --> 01:02:40,875
Lopeta! Jutellaan.

983
01:02:46,291 --> 01:02:48,208
Miten hitossa sinulla
on näin paljon limua?

984
01:02:48,291 --> 01:02:51,625
Vanhempani ostavat erissä.
Se on edullisempaa.

985
01:02:53,166 --> 01:02:56,875
Ette onnistu nappaamaan tätä 200 tonnin
arvoista rumaa poikaa.

986
01:02:57,916 --> 01:02:59,333
Emme tee sinulle pahaa.

987
01:03:00,375 --> 01:03:04,625
Ole kiltti ja rauhoitu.
Puhutaan järkevästi.

988
01:03:06,541 --> 01:03:08,916
Älä heittele limuja, jooko?

989
01:03:20,125 --> 01:03:21,541
Auts!

990
01:03:44,416 --> 01:03:45,500
Hälytys!

991
01:03:47,166 --> 01:03:49,083
Yksi, yksi, yksi, kaksi…

992
01:03:52,708 --> 01:03:55,541
Joulupukki? Sinäkö siellä?

993
01:03:57,083 --> 01:04:00,541
Hou! Hou! Hou! Mitä kuuluu, pikkupoika?

994
01:04:00,625 --> 01:04:02,583
Raidallinen oranssi, keskelle.

995
01:04:02,666 --> 01:04:03,708
Ei!

996
01:04:08,000 --> 01:04:09,958
Tuo ei kuulostanut hyvältä.

997
01:04:36,791 --> 01:04:39,041
Kuuma ja kylmä samanaikaisesti.

998
01:04:42,458 --> 01:04:43,458
Jeff?

999
01:04:44,791 --> 01:04:46,166
Jeff!

1000
01:04:54,541 --> 01:04:55,708
Missä minä olen?

1001
01:04:56,625 --> 01:05:00,625
Mitä? Tämä… Minua pelottaa.

1002
01:05:03,458 --> 01:05:04,708
Mikä tämä on?

1003
01:05:07,416 --> 01:05:10,666
Okei. Olen kunnossa.
Kaikki osani ovat tallella.

1004
01:05:15,708 --> 01:05:17,625
Kuolinko? Onko tämä kuolema?

1005
01:05:21,125 --> 01:05:22,791
Liian korkea! Olen liian korkealla.

1006
01:05:25,208 --> 01:05:26,500
En pidä…

1007
01:05:27,708 --> 01:05:29,458
Mihin olet vienyt minut?

1008
01:05:30,166 --> 01:05:31,500
Pystyt tähän, McKenzie.

1009
01:05:31,583 --> 01:05:35,125
On vain päästävä toiselle puolelle.
Pieni hyppy.

1010
01:05:38,625 --> 01:05:43,500
Yksi, kaksi, kolme!

1011
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
Jeff?

1012
01:05:54,833 --> 01:05:55,916
Jeff?

1013
01:05:56,875 --> 01:05:58,000
Jeff!

1014
01:06:04,125 --> 01:06:05,791
Oven edessä on jotain!

1015
01:06:18,166 --> 01:06:19,291
Kulta.

1016
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
Hän satutti minua, Pam.

1017
01:06:26,500 --> 01:06:28,791
Minua myös, kulta.

1018
01:06:30,000 --> 01:06:33,291
Pieni niljakas hirviö
yritti sytyttää minut palamaan.

1019
01:06:33,375 --> 01:06:35,875
Miksi hän kohtelee meitä näin, Pam?

1020
01:06:37,125 --> 01:06:39,458
Hän sanoi, ettemme saa 200 tonniamme.

1021
01:06:39,541 --> 01:06:42,666
Nukke on hänellä, ja hän tietää sen arvon.

1022
01:06:44,291 --> 01:06:45,666
Hommataan se takaisin.

1023
01:07:12,041 --> 01:07:13,875
Eiffel-torni? Niinkö?

1024
01:07:24,583 --> 01:07:27,875
Älä tuomitse minua.
Teen tämän perheeni vuoksi.

1025
01:07:30,916 --> 01:07:33,208
Lentoaikaa jäljellä 8 h 11 min

1026
01:07:40,958 --> 01:07:42,500
Selvisikö mitään?

1027
01:07:42,583 --> 01:07:45,458
Selvisi, että pojalla on paljon Legoja.

1028
01:07:48,375 --> 01:07:50,000
Tulemme…

1029
01:07:51,083 --> 01:07:52,625
En muista, mikä rauha on saksaksi.

1030
01:07:52,708 --> 01:07:54,166
Etsi se.
-Hyvä on.

1031
01:07:55,500 --> 01:07:58,666
"Ruoka.". Ei. "Raaste." "Rampa."

1032
01:07:58,750 --> 01:08:00,291
Täällä ylhäällä.

1033
01:08:00,375 --> 01:08:04,000
Kuuntele. Haluamme vain jutella.

1034
01:08:06,166 --> 01:08:08,791
Voitko lopettaa ja jutella kanssamme?

1035
01:08:10,541 --> 01:08:11,875
Ole kiltti!

1036
01:08:14,083 --> 01:08:16,583
Tulemme Frieden.

1037
01:08:17,375 --> 01:08:18,750
Frieden on rauha.

1038
01:08:18,833 --> 01:08:20,791
Tulkaa hakemaan minut.

1039
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Auts.

1040
01:08:27,875 --> 01:08:30,708
Hän valeli raput voilla.

1041
01:08:30,791 --> 01:08:35,666
Jauhoja, maitoa ja voita.

1042
01:08:35,750 --> 01:08:37,125
Hän tekee minusta keksin.

1043
01:08:37,208 --> 01:08:39,333
Keksiin tarvitaan sokeria.

1044
01:08:39,416 --> 01:08:40,750
SOKERI

1045
01:08:47,250 --> 01:08:49,708
Kuka tuon pikkumonsterin kasvatti?

1046
01:08:50,875 --> 01:08:52,416
Meidän lie parasta palata kotiin.

1047
01:08:53,083 --> 01:08:54,666
Paluuta ei ole.

1048
01:08:54,750 --> 01:08:56,541
Olemme nyt tällaisia.

1049
01:08:57,333 --> 01:08:59,041
Valitsimme tämän elämän.

1050
01:09:00,666 --> 01:09:02,125
Olemme ylittäneet rajan.

1051
01:09:07,166 --> 01:09:08,583
Ette löydä minua ikinä.

1052
01:09:35,625 --> 01:09:38,083
Harry Potter teki minusta neulatyynyn.

1053
01:09:43,500 --> 01:09:46,416
Hienosti toimittu, kulta. Olen tulossa.

1054
01:09:54,208 --> 01:09:55,333
Tai sitten en.

1055
01:10:02,541 --> 01:10:03,833
Tervehdys.

1056
01:10:12,708 --> 01:10:13,666
Ota koppi.

1057
01:10:15,000 --> 01:10:18,875
Voi ei. Heitit minua erittäin
pehmeällä joogapallolla.

1058
01:10:35,625 --> 01:10:37,125
Nappaa hänet, Jeff.

1059
01:10:40,875 --> 01:10:43,625
Joko luovutit? Vai janoatko lisää?

1060
01:10:52,541 --> 01:10:55,708
Kasipallo. Naamaasi.

1061
01:11:00,208 --> 01:11:02,416
Nyt et pääse karkuun, pieni mies.

1062
01:11:03,958 --> 01:11:05,375
Sehän nähdään.

1063
01:11:09,333 --> 01:11:10,333
Näkemiin.

1064
01:11:15,625 --> 01:11:17,750
Pam, hän hyppäsi parvekkeelta!

1065
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
Hyvä!

1066
01:11:23,083 --> 01:11:24,125
Takki.

1067
01:11:26,541 --> 01:11:28,500
Voi ei. Tikapuut.

1068
01:11:30,291 --> 01:11:32,375
Pidätkö minua niin tyhmänä?

1069
01:11:43,125 --> 01:11:46,291
Kyllä pidän.

1070
01:11:46,916 --> 01:11:48,458
Nukke?

1071
01:11:57,458 --> 01:11:58,458
Mitä?

1072
01:12:09,500 --> 01:12:12,375
Aikasi on ohi, pikkupoika.

1073
01:12:33,083 --> 01:12:34,166
Ei!

1074
01:12:41,333 --> 01:12:42,541
Nyt riittää!

1075
01:12:44,333 --> 01:12:45,833
Tervehdys.

1076
01:12:48,375 --> 01:12:49,375
Minä ammun.

1077
01:12:49,458 --> 01:12:52,416
Pyydän, ei enää biljardipalloja.

1078
01:12:52,500 --> 01:12:54,333
Laske ase.

1079
01:12:54,416 --> 01:12:57,208
En laske.

1080
01:12:58,291 --> 01:13:00,833
En pelleile, leidi.

1081
01:13:00,916 --> 01:13:03,708
Hän tekee sen. Hän ampui minua
useamman kerran.

1082
01:13:03,791 --> 01:13:05,000
Nyt riittää!

1083
01:13:05,083 --> 01:13:06,625
Tämä saa loppua.

1084
01:13:08,208 --> 01:13:10,375
Suututit väärän äidin.

1085
01:13:26,208 --> 01:13:27,833
Kulta, oletko kunnossa?

1086
01:13:28,833 --> 01:13:32,916
Ei enää Legoja eikä tulta -

1087
01:13:33,000 --> 01:13:36,208
eikä nastoja. Haluamme vain puhua.

1088
01:13:36,291 --> 01:13:38,791
Varmasti. Kuulin suunnitelmanne.

1089
01:13:38,875 --> 01:13:41,125
Haluatte siepata "ruman pojan" -

1090
01:13:41,208 --> 01:13:44,208
ja myydä minut vanhalle rouvalle
200 tuhannella taalalla.

1091
01:13:44,291 --> 01:13:45,125
Mitä?

1092
01:13:45,916 --> 01:13:46,916
Mitä?

1093
01:13:47,000 --> 01:13:50,708
Enkä minä ole ruma.
Äitini mielestä olen persoonallinen.

1094
01:13:51,875 --> 01:13:53,000
Luulit…

1095
01:13:54,458 --> 01:13:57,291
Siksikö rakensit tämän
kuoleman labyrintin?

1096
01:13:57,375 --> 01:13:59,333
Haluamme vai nukkemme takaisin.

1097
01:13:59,416 --> 01:14:00,541
Minkä nuken?

1098
01:14:00,625 --> 01:14:05,333
Nuken, jonka varastit talostamme.
Poika, jolla on huonot kasvot. Ruma poika.

1099
01:14:05,416 --> 01:14:08,125
Senkö? En varastanut sitä.

1100
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
Olen kymmenen.
Miksi ihmeessä haluaisin nuken?

1101
01:14:15,541 --> 01:14:20,166
Voi ei. Huono uutinen.

1102
01:14:21,291 --> 01:14:22,500
Toimimme huonosti.

1103
01:14:23,625 --> 01:14:26,208
Toimimme niin huonosti
kuin mahdollista.

1104
01:14:28,041 --> 01:14:31,208
Meidän on herätettävä isoäitisi.

1105
01:14:31,291 --> 01:14:33,791
Haluatteko soitta isoäidilleni Englantiin?

1106
01:14:33,875 --> 01:14:37,250
Emme. Tarkoitin täällä olevaa isoäitiä.

1107
01:14:38,125 --> 01:14:39,416
Saksalaista.

1108
01:14:42,541 --> 01:14:44,291
Isoäitini ei ole täällä.

1109
01:14:45,291 --> 01:14:46,875
No kuka sitten on?

1110
01:14:54,791 --> 01:14:57,666
Ei kukaan. Olen yksin.

1111
01:14:59,541 --> 01:15:00,666
Mitä?

1112
01:15:00,750 --> 01:15:02,666
Missä vanhempasi ovat?

1113
01:15:05,458 --> 01:15:06,916
Tokiossa.

1114
01:15:09,375 --> 01:15:12,958
Kultaseni, olen hyvin pahoillani.

1115
01:15:13,791 --> 01:15:16,708
Jos olisimme tienneet sinun olevan yksin,

1116
01:15:16,791 --> 01:15:19,250
olisimme toimineet hieman eri tavalla.

1117
01:15:20,625 --> 01:15:23,375
Emme olisi murtautuneet kotiisi
kertaakaan.

1118
01:15:23,458 --> 01:15:26,500
Tämä oli valtava väärinkäsitys.

1119
01:15:26,583 --> 01:15:29,541
Voisitko laskea tuon raskaan aseen?

1120
01:15:30,625 --> 01:15:33,041
Voi kulta, tule tänne.

1121
01:15:33,125 --> 01:15:34,625
Olet nyt turvassa.

1122
01:15:34,708 --> 01:15:36,875
Pidämme sinusta huolta, sopiiko?

1123
01:15:38,083 --> 01:15:39,375
Sopii.

1124
01:15:55,041 --> 01:15:58,166
Tiedän, mitä ajattelette…

1125
01:15:59,458 --> 01:16:01,791
Mutta tuo oli rehellinen vahinko.

1126
01:16:01,875 --> 01:16:03,416
Toivottavasti.

1127
01:16:03,500 --> 01:16:05,791
Koska… Ei.

1128
01:16:05,875 --> 01:16:08,916
Minun on… Haluan istua alas.

1129
01:16:09,833 --> 01:16:13,541
Soitetaan vanhemmillesi
ja kerrotaan, että olet kunnossa.

1130
01:16:13,625 --> 01:16:16,041
Voit tulla meille, kunnes he palaavat.

1131
01:16:17,000 --> 01:16:19,458
Olen tosi pahassa pulassa.

1132
01:16:20,041 --> 01:16:21,291
Ei, kulta.

1133
01:16:21,375 --> 01:16:25,083
Lupaan, että äitisi ilahtuu
nähdessään sinut.

1134
01:16:25,166 --> 01:16:26,333
Ensin.

1135
01:16:27,291 --> 01:16:29,500
Mutta sen jälkeen olet pulassa.

1136
01:16:29,583 --> 01:16:31,666
Pahassa pulassa. Arvelisin.

1137
01:16:31,750 --> 01:16:35,458
Meillä kaikilla on
aika paljon selitettävää.

1138
01:16:38,041 --> 01:16:43,541
Menitte pojan kotiin,
koska luulitte hänen varastaneen nuken.

1139
01:16:43,625 --> 01:16:46,791
Törmäsitte puuhun matkalla, ja siksi…

1140
01:16:46,875 --> 01:16:47,875
Jep.

1141
01:16:47,958 --> 01:16:50,291
Kun saavuitte pojan luo,
hän oli yksin kotona?

1142
01:16:51,000 --> 01:16:53,208
Kyllä. Melkolailla.

1143
01:16:53,916 --> 01:16:55,250
Vau.

1144
01:16:55,333 --> 01:16:57,250
Entä äitisi? Oletko puhunut hänelle?

1145
01:16:57,333 --> 01:16:59,625
Soitimme hänelle, kun hän laskeutui.

1146
01:16:59,708 --> 01:17:03,041
Hän itki onnenkyyneliä.
En tiennyt, että niinkin voi tehdä.

1147
01:17:03,125 --> 01:17:06,375
Muutammeko me siis?

1148
01:17:12,291 --> 01:17:13,750
Olen pahoillani, mutta…

1149
01:17:15,083 --> 01:17:17,833
Mutta talosta tehtiin tarjous,

1150
01:17:17,916 --> 01:17:21,416
eikä meillä ole varaa kieltäytyä siitä.

1151
01:17:23,708 --> 01:17:25,041
Mutta ei hätää,

1152
01:17:25,125 --> 01:17:29,458
koska tämä talo on erityinen
meidän kaikkien ansiosta.

1153
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Vai mitä?

1154
01:17:34,166 --> 01:17:35,916
Äitinne puhuu järkeviä.

1155
01:17:37,166 --> 01:17:41,708
Taloni ei tuntunut kodilta
ilman äitiä ja isää.

1156
01:17:46,333 --> 01:17:50,250
Kulta, mitä jos joku taloesittelyissä
kiertävä salametsästäjä otti nuken?

1157
01:17:50,333 --> 01:17:52,125
Totta.
-Jeff, oletko kuullut niistä?

1158
01:17:52,208 --> 01:17:55,375
He tulevat taloon
ja varastavat arvoesineet. Hullua.

1159
01:17:55,458 --> 01:17:57,791
Greta Van Susteren
puhui siitä telkkarissa.

1160
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
Koko tunnin.
-Koko tunnin.

1161
01:17:59,666 --> 01:18:01,625
Kuka tietää?
-Greta Van Susteren tietää.

1162
01:18:01,708 --> 01:18:05,666
Mutta se on nyt poissa,
ja meidän on…

1163
01:18:09,916 --> 01:18:11,083
Ollie?

1164
01:18:12,083 --> 01:18:13,166
Nukke.

1165
01:18:14,833 --> 01:18:18,000
Ollie, enkeli, älä liiku.

1166
01:19:25,208 --> 01:19:26,291
Uskomatonta.

1167
01:19:26,375 --> 01:19:27,583
Oletko kunnossa?

1168
01:19:28,791 --> 01:19:31,708
Olen. Me molemmat olemme.

1169
01:19:32,208 --> 01:19:35,291
Kuka olisi uskonut
Ollien pelastavan päivän?

1170
01:19:35,375 --> 01:19:38,458
Hyvä, muru. Hienosti hoidettu.
-Hienoa, kamu.

1171
01:19:47,750 --> 01:19:48,750
Äiti!

1172
01:19:51,666 --> 01:19:52,666
Max.

1173
01:19:56,583 --> 01:19:58,791
Anteeksi, että jätimme sinut.

1174
01:20:00,583 --> 01:20:02,166
Anna, kun katson sinua.

1175
01:20:04,333 --> 01:20:05,666
Sinulla on upea poika.

1176
01:20:07,583 --> 01:20:10,166
Totta. Niin on.

1177
01:20:11,791 --> 01:20:14,916
Hän on erittäin luova.

1178
01:20:15,000 --> 01:20:19,833
Luova. Kyllä. Hän on todella luova.

1179
01:20:19,916 --> 01:20:22,791
Kiitos. Kiva…

1180
01:20:25,375 --> 01:20:27,291
Vau, taisi olla melkoinen jysäys.

1181
01:20:28,750 --> 01:20:30,208
Näkisitpä sen puun.

1182
01:20:36,291 --> 01:20:38,291
Haluatteko jäädä?

1183
01:20:38,375 --> 01:20:39,875
Munatotia riittää.

1184
01:20:39,958 --> 01:20:41,708
He ostivat totia yli omien tarpeidensa.

1185
01:20:43,041 --> 01:20:44,708
Kiitos, mutta ei.

1186
01:20:46,458 --> 01:20:49,000
Haluan viedä tämän kaverin nyt kotiin.

1187
01:20:49,083 --> 01:20:50,791
Odotan innolla pääseväni kotiin.

1188
01:20:50,875 --> 01:20:52,250
Itse asiassa…

1189
01:20:52,333 --> 01:20:54,500
Kyllä! Kotiin.

1190
01:20:54,583 --> 01:20:56,416
Koti on siellä, missä sydän on.

1191
01:20:57,166 --> 01:20:58,500
"Alabama, kultainen koti."

1192
01:20:59,541 --> 01:21:01,458
Homerin Odysseus.

1193
01:21:01,541 --> 01:21:04,125
Minne he päätyvät lopussa?
-Kotiin.

1194
01:21:04,208 --> 01:21:05,208
Juonipaljastus.

1195
01:21:05,291 --> 01:21:07,750
Et ehkä ole vielä lukenut sitä,
mutta he päätyvät kotiin.

1196
01:21:07,833 --> 01:21:09,125
Se on mukavaa.

1197
01:21:09,208 --> 01:21:11,625
Koti on paras paikka. Kiitos.
-Kiitos.

1198
01:21:13,208 --> 01:21:14,625
Lähdetään.

1199
01:21:18,166 --> 01:21:19,458
Hyvää joulua, Max.

1200
01:21:20,625 --> 01:21:21,916
Ole kiltti.

1201
01:21:22,000 --> 01:21:23,041
Samoin.

1202
01:21:24,000 --> 01:21:25,833
Tarvitsen toisen halin.

1203
01:21:27,750 --> 01:21:30,833
Minulla oli kova ikävä.
-Toivottavasti talo ei ole mullinmallin.

1204
01:21:34,083 --> 01:21:35,083
Vau.

1205
01:21:38,291 --> 01:21:39,333
Vau.

1206
01:21:39,416 --> 01:21:41,083
Hän on varmasti onnellinen,
kun pääsi kotiin.

1207
01:21:41,166 --> 01:21:42,166
Totta.

1208
01:21:44,458 --> 01:21:49,125
Koti tarkoittaa samaa
kuin perhe, vai mitä?

1209
01:21:49,208 --> 01:21:51,458
Voimmeko siis jäädä tänne?

1210
01:21:56,333 --> 01:21:58,791
Kyllä, kultaseni. Voimme.
-Jes.

1211
01:21:58,875 --> 01:22:00,041
Joo.

1212
01:22:03,208 --> 01:22:06,875
Äidin kylkiluut ovat hellinä.

1213
01:22:06,958 --> 01:22:08,458
Onneksi he eivät ole enää köyhiä.

1214
01:22:08,541 --> 01:22:10,625
Se oli tosi epämiellyttävää.
-Ja omituista.

1215
01:22:11,458 --> 01:22:13,583
Avataanko lahjoja?

1216
01:22:13,666 --> 01:22:14,666
Joo!

1217
01:22:16,416 --> 01:22:18,500
Uskomatonta, että…
-Voi luoja!

1218
01:22:18,583 --> 01:22:20,500
Hyvää joulua.
-Hyvää joulua.

1219
01:22:20,583 --> 01:22:22,083
Minä avaan ensin.
-Minäpäs.

1220
01:22:22,166 --> 01:22:24,208
Yksi kerrallaan.

1221
01:22:24,291 --> 01:22:25,958
Kiitos, isä.
-Kiitos.

1222
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
Tämä on ihana.

1223
01:22:28,416 --> 01:22:30,458
Et usko, miten kova ikävä minulla oli.

1224
01:22:30,541 --> 01:22:34,250
Vietämme joulun kaksin.
Siitä tulee mukavaa, vai mitä?

1225
01:22:34,958 --> 01:22:36,458
Hyvänen aika. Melkoinen päivä.

1226
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
Oma koti kullan kallis.

1227
01:22:48,625 --> 01:22:51,083
Tähän on järkevä selitys.

1228
01:22:54,333 --> 01:22:57,750
Vuotta myöhemmin

1229
01:22:59,500 --> 01:23:01,666
Hän näyttää pieneltä poliitikolta.

1230
01:23:01,750 --> 01:23:03,791
Äiti. Poliitikkoa?
-Hän näyttää poliitikolta.

1231
01:23:03,875 --> 01:23:07,250
Se johtuu villaliivistä.
Hän näyttää poliitikolta.

1232
01:23:07,333 --> 01:23:09,875
Pidän siitä.
-Äiti.

1233
01:23:09,958 --> 01:23:13,500
En edes tiedä mitään…
-Syödään.

1234
01:23:14,083 --> 01:23:15,500
Näyttää upealta.

1235
01:23:15,583 --> 01:23:18,708
Tuhannet kiitokset.
Ja talo on niin kaunis.

1236
01:23:19,416 --> 01:23:21,833
Älä minua kiitä.
Kiitä sitä karmivaa nukkea.

1237
01:23:21,916 --> 01:23:26,041
Maksoimme siitä saamillamme rahoilla
asuntolainan, Euroopan-matkan…

1238
01:23:26,125 --> 01:23:28,000
Ja uuden kattokruununne.

1239
01:23:28,083 --> 01:23:30,333
Kiitos.
-Älä unohda kipsiseinää.

1240
01:23:30,416 --> 01:23:31,416
Totta.

1241
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
Talo kaipasi muutenkin pientä remonttia.
Joten…

1242
01:23:34,583 --> 01:23:38,208
Älä muuta asetuksia, Terry.
Hyvä on. Anteeksi.

1243
01:23:38,291 --> 01:23:40,291
Pahoitteluni. Työpuhelu.

1244
01:23:40,375 --> 01:23:41,583
Joulupäivänä?

1245
01:23:41,666 --> 01:23:45,333
Jeff ylennettiin paikallisjohtajaksi.

1246
01:23:45,416 --> 01:23:47,708
Pilvipalvelu ei vietä joulua, Mike.

1247
01:23:47,791 --> 01:23:49,250
Se ei nuku koskaan.

1248
01:23:49,333 --> 01:23:52,333
Tarjoan ympärivuorokautista
pilvipalvelutukea.

1249
01:23:52,958 --> 01:23:53,958
Isä.

1250
01:23:55,666 --> 01:23:56,833
Nostetaan malja.

1251
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
Saisinko yhden tuollaisen?

1252
01:24:04,916 --> 01:24:07,041
Nissä on paljon sokeria.

1253
01:24:07,125 --> 01:24:08,791
Annetaan hänelle limu.

1254
01:24:09,875 --> 01:24:11,625
Muistatko mitä viime kerralla tapahtui?

1255
01:24:15,916 --> 01:24:17,458
Ole hyvä, kamu.
-Kiitos.

1256
01:24:19,916 --> 01:24:21,083
Kippis.

1257
01:24:22,583 --> 01:24:23,875
Uusille ystäville.

1258
01:24:23,958 --> 01:24:25,250
Ja perheelle.

1259
01:24:26,083 --> 01:24:28,708
Ja sille, etten saanut
pysyviä neurologisia vammoja.

1260
01:24:29,583 --> 01:24:31,416
Se on hyvä.

1261
01:24:31,500 --> 01:24:35,000
Ja Maxille, joka
saattoi meidät kaikki yhteen.

1262
01:24:35,583 --> 01:24:36,750
Hyvää joulua kaikille.

1263
01:24:36,833 --> 01:24:38,625
Hyvää joulua!
-Hyvää joulua. Kippis.

1264
01:24:38,708 --> 01:24:42,166
Hyvää joulua, kulta.
-Hyvää joulua. Kippis, kulta.

1265
01:24:43,541 --> 01:24:44,958
Hyvää joulua kaikille!

1266
01:33:11,250 --> 01:33:13,250
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen