Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Poissa hyvä, YKSIN KOTONa paras
ASUNTONÄYTTÖ MYYTÄVÄNÄ
Keittiöstä on suora käynti pieneen ruokailuhuoneeseen.
Sanoitte haluavanne avointa tilaa.
Siistiä. Olen hulluna avoimeen tilaan.
Aivan.
Avoin on suosikki käsitteeni.
Saanen esitellä talon omistajat, Pam ja Jeff McKenzie.
Sanoin juuri Breckinseille, että he voivat varmasti kaataa -
osan seinistä ja tehdä tästä yhtä isoa avointa tilaa.
Ei hullumpi idea. -Niin.
Kannattaa varoa,
koska jos seinät ovat kantavia ja ne kaataa,
niin koko talo saattaa romahtaa.
Niinkö? -Harmi.
Tämä ei ole huojuva torni, Jeff.
Pam on opettaja Winnetkan alakoulussa.
Kyllä. Alueella on erinomaisia kouluja.
Vai mitä, Jeff?
Kyllä. Osavaltion parhaita kouluja. Ne ovat tosi päheitä.
Etenkin nyt, kun niihin asennettiin metallinpaljastimet.
Okei. -Jeff, mitä sinä teet?
Jeff, hakisitko kaikille vesipullot?
Jep.
Hakisitko vesipullot?
Nyt… Jep.
Jeff.
Äiti, kamala pissahätä. -Taas.
Pyysin sinua käymään kahvilan vessassa.
Stu-enon jälkeen? Niinkö?
Näitkö, kuinka monta täytettyä kananmunaa hän söi?
Hyvänen aika.
Sinun on kestettävä kotiin saakka.
Oletko varma? Mieti todennäköisyyksiä.
Kuusi santsimukillista limua 10-vuotiaan pieneen rakkoon on mahdoton yhtälö.
Minä…
ASUNTONÄYTTÖ
Hyvä on. Nyt keksin. -Mitä?
Saat esittää äidin kanssa.
Teeskennellään, että olemme ostamassa taloa.
Saanko ottaa yhden?
Kannattaa kysyä vanhemmiltasi, koska niissä on paljon sokeria, joten…
Hyvä on.
Vau, oletpa sinä pitkä, melkein kuin Frankenstein.
Tarkoitat Frankensteinin hirviötä. Tiedoksesi, että Frankenstein on lääkäri.
Siistejä nukkeja.
Ne eivät ole minun. Ne olivat äitini.
Niin varmaan.
Mikä tätä vaivaa?
En tiedä.
Ne ovat hauraita, joten annetaan niiden olla.
Pikkupoika ei halua jakaa nukkejaan?
Anteeksi?
Ymmärrän. Olet niitä tyyppejä.
Mitä tarkoitat?
En tiedä. Kerro sinä.
Siinähän sinä olet. -Hei, äiti.
Eikö hän muistutakkin Frankensteinia?
Minä… Max. Olen pahoillani.
Hän ei muistuta Frankensteinia vaan Frankensteinin hirviötä.
Anteeksi. Onko hän häirinnyt sinua?
Ei. Hän on oikein mukava.
Aina välillä.
Onko tuo Schneider Kinder?
Näin tällaisia Aarre laukku -antiikkiohjelmassa. Se on suosikkini.
Vanhempi rouva oli ostanut nuken pihakirppikseltä kymmenellä dollarilla.
Ja sitten se myytiin 5 000 dollarilla.
Vau, 5 000 taalaa rumasta posliinipojasta.
Myin omat lapseni puolet halvemmalla.
Meidän pitäisi lähteä kotiin. -Jep.
Ihanaa päästä kotiin ja saada jakaa vessa yhdeksän himpskatin serkun kanssa.
Maxwell Johan Mercer. Mikä sinua vaivaa tänään?
Carol Ellen Mercer, yritä arvata.
Mitä sanot, jos lähdemme jouluksi Tokioon ilman sinua?
Loistava idea. -Mummi saa hoitaa sinua.
Jes, mummi.
Saat mennä nukkumaan kuudelta joka ilta ja auttaa häntä peseytymään.
Kuulostaa hyvältä. Mihin voin ilmoittautua?
Et pääse McDonaldsiin kotimatkalla.
Mitä? Äiti. Et voi luvata lapselle McDonaldsia ja perua lupaustasi.
Sepä McHarmi.
Maistuupa hyvältä.
Kulta, kotiin. Autoon. Nyt. Tule.
Anteeksi, että hermostuin, mutta en ymmärrä,
miksi meidän on jaettava kotimme kaikkien tyhmien sukulaisten kanssa.
Nyt on joulu.
Tismalleen. Ja jouluna kuuluu viettää aikaa suvun kanssa.
Vaikka kaikki heidän touhunsa raivostuttaisivat ja ärsyttäisivät.
Koska se on joulun merkitys.
No niin, McKenziet. Koukut on laskettu veteen.
Taisin saada muutaman näykkäisyn.
Tiedän, että haluatte myydä mahdollisimman pian,
mutta todennäköisesti saamme kunnon tarjouksia -
vasta joulupyhien jälkeen.
En ole varma.
Jeff, joka kurkki alusvaatelaatikkooni, vaikutti kiinnostuneelta, vai mitä?
Totta, mutta hän tuskin oli kiinnostunut ostamaan taloa. Mutta ei hätää.
Breckinsit kiertävä kehää, joten pidän heidän kiinnostustaan yllä.
Lapset tulivat.
Osaamme kyllä… -Mitä nyt?
Miksi pelkäämme lapsia?
He eivät tiedä, että talo on myynnissä.
Hei!
Hei.
Luulin, että soittaisitte elokuvan loputtua.
Otimme Uberin.
Oletko kunnossa?
Olen. Minä vain mietiskelen.
Tässä on hyvä mietiskellä.
Rakastan tätä tilaa.
Kuka sinä olet?
Olen… -Tämä on Gavin. Hän on…
henkilökohtainen valmentajasi.
Valmennan velttoa isäänne.
Ilmapalloja?
Tulin onnittelemaan ensimmäisestä askeleestasi.
Onnea, kamu. Itsestään on huolehdittava.
Hankkidutaan eroon vatsamakkarasta, isä, vai mitä?
Eroon vatsamakkarasta.
Lättänään peffaan vähän lihasta.
Kiitos, Gavin.
Lähden tästä menemään, ja nähdään myöhemmin.
Odotan innolla uutta peffaasi.
TURVAJÄRJESTELMÄ
Saanko kokeilla? Ole kiltti. -Anna mennä!
Ei, sinä! -…neuvottelupuhelu tänään…
Haluaisin kokeilla ihan pikaisesti.
Max, siivoa tämä sotku välittömästi.
Sori, isä.
Astuin Legon päälle.
Se on maailman kivuliain juttu.
Olen voitolla.
…matalapaineen alue…
Lentomme peruttiin ja varattiin uudelleen.
Asiakastuki
MYRSKYVAHTI
En pidä siitä, että perheemme on laitettu kahdelle eri lennolle.
Voisitko puhua kovempaa? Täällä on kova meteli.
Et saa minua ikinä kiinni, mäntti!
Älä koske, pervo. Olen siskosi.
Kotibotti, mikä vuosi Japanissa on?
Kuka vaihtaa aina kotibotin kielen saksaksi?
Hei! -Kotibotti, nein! Nein!
Kotibotti ei ole lelu…
Ei, lopeta! Kotibotti ei ole lelu!
Olen kyllästynyt tähän pask…
Ei kerrota joulupukille äskeisestä, eihän, Goobie?
Korota ääntäsi puhuessasi.
En puhu epäkunnioittavasti. -Äiti.
Yritän sanoa, että olette laittaneet minut ja lapseni eri lennoille.
Äiti. -Syytätkö tietokonetta?
Mikä tietokone on? Jumala?
Äiti! -Arvaa mitä? Seuraavaksi saat piiskaa.
Max, ole kiltti! Et ole ainoa henkilö tässä talossa.
Kunpa olisinkin.
Pojat, en pysty juoksemaan. Minulla on jännetulehdus.
Väisty, Max.
Kädet alas! -Amerikkalaiset, lopettakaa.
Pizzaa! Ihanaa. Montako sinulla on? -Kolme pepperonia ja kolme ananasta.
Haetaan… -Kakki pitävät ananaksesta.
Minun on vielä pakattava ja pestävä pyykkiä.
Tulkaa syömään pizzaa!
Voisitteko tulla syömään? Joudumme heräämään aamuviideltä.
Lopettakaa!
Lopeta. Taitat niskasi. Katsokaa matkalaukkujanne.
Lentoihin on odotettavissa viivästyksiä.
MYRSKYVAROITUS LISÄÄ LUNTA LUVASSA
Emme tiedä, milloin O'Hare pääsee palaamaan…
Miksi puhuit metallinpaljastimista tänään?
Mitä? Kouluissa on niitä. Anteeksi. Eikö se ole "päheää"?
Yritämme myydä taloamme, Jeff.
Sanoit itse, että se on ainoa vaihtoehtomme.
Meidän on tehtävä yhteistyötä, vai mitä?
Tiedän.
Se tuntui todelliselta tänään, enkä tykännyt siitä.
Luuletko, että minä tykkään?
Kuvittelin aina, että vanhenemme ja muutumme omituisiksi täällä.
Minun palkkani yksin ei riitä.
Mutta haastatteluni IBM:llä meni loistavasti.
Meni loistavasti. Loistavasti!
Mutta siitä on jo kolme kuukautta.
Jokainen fiksu yritys tarvitsee tiedonsiirtovastaavan.
En antaisi algoritmin siirtää MySQL:n tietokantaa -
uudelle palvelimelle ilman ihmisen valvontaa.
En minäkään, mutta uuden työn löytämiseen voi mennä aikaa.
Sanoit niin itse. Tiedonsiirtobuumi on ohitse.
Se johtuu pilvestä.
Pilvestä.
Sinun on oltava mukana tässä, jooko?
Älä nyt. Tämä on viimeinen joulumme täällä.
Yritetään nauttia siitä.
Hurjan hauskaa.
Hunter?
Hei, Pama-lama-ding-dong! Arvaa mitä? Olemme pihalla!
Herää. -Queen Latifah.
Herää. Veljesi tuli.
Luoja.
Hemmetti.
Olen ikävöinyt lunta!
Hei, mitä sinä teet… -Teen täällä?
Aikaistimme lentoamme välttyäksemme lumikatastrofilta.
Lumimagedonilta.
Lumikatastrofi on parempi.
Hei, muru. Tule jo.
Tulossa, kulta! -Kuka tuo on?
Pamuel L. Jackson! Anna hali.
Hei, Hunter.
Siinä hän nyt on!
Varovasti.
Okei! Hei.
Olisimme soittaneet, mutta halusimme yllättää teidät.
Jep. -Yllätyittekö?
Yllätyimme. Yllätyimme todellakin.
Täällä on ihanaa.
Mei-täti! -Hei!
Hei, mussukat.
Luulin, että tulet vasta huomenna.
Täällä ollaan.
Me kaikki luulimme, että hän tulee huomenna, mutta hän tuli keskellä yötä.
Hei, Ollie, katso, kuka täällä on.
Jeff-setä. Hei. -Hei, kamu!
Ollie, katso! Lunta! -Okei.
Kiva nähdä sinua, kamu.
Hän on kasvanut isoksi.
Okei!
Voi luoja, anteeksi.
Se oli viimeinen. Lupaan.
Nyt riittää.
Autatko matkalaukkujen kanssa? Pääsemme asettumaan aloillemme.
Meillä oli hyvä vuosi.
Hyvä heitto, kamu!
Ollie, se ei ole lelu. -Nostan sen.
Opetamme hänelle espanjaa!
Enkö ole kieltänyt koskemasta muiden tavaroihin?
MIssä me nukumme? -TV-huoneessa levitettävällä sohvalla.
Levitettävällä sohvalla. Selvä.
Tiedonsiirtovastaava Ansioluettelon katsontakerrat
Se nainen puhui totta.
Schneider Kinder "Ylösalaisin poika" Hinta: 200 000 dollaria
Harvinainen virhe 10 kappaletta Viimeisin myyty 227 000 dollarilla
Mitä?
Mitä… Missä se on?
Se penska varasti nukkeni. Äitini nuken.
Miten löydän hänet?
Maxwell Johan Mercer.
Carol Ellen Mercer.
Bingo.
Olet saapunut määränpäähäsi.
Menkää autoon!
Menkää autoon heti. Olemme myöhässä. Ette tajua.
Osuin! -Mistä hyvästä tuo oli?
Alan itkemään. -Älä!
Tarvitsen sitä cheerleadingissä.
Senkin voileipä!
Kaikki autoon!
Myöhästymme lennolta. Vauhtia!
Hei, kaveri.
Onko Carol Mercer kotona?
Carol lähti aamulennolla. Hän vuokrasi autot.
Siksi ne ovat hänen nimellään. Autot ovat meidän. Meillä on kiire.
Voisitko auttaa? Laita se takakonttiin, jooko?
Bethany, onko nyt oikea hetki ottaa selfie Uberin edessä?
#huonovalinta
Lähetä se minulle. No niin, hypätkää autoon.
Antakaa tavaranne kuskille.
Jos en ehdi tax-free-myymälään… -En ole kuski.
…ajan jonkun kaljuksi. Olen tosissani.
Blake, tiedäthän, että Japanissa myydään alkoholia?
Hei, hyviä uutisia, Stu.
Tax-freestä saa metrin mittaisia Tobleroneja.
Annan tämän sinulle ja toivon, että huolehdit siitä.
Siinä on uniapnea-koneeni.
Onko Carolin poika Max kotona?
Jos et näe häntä, hän on jo matkalla Tokioon.
Ovatko kaikki kyydissä? Autot lähtevät nyt.
Sanokaa muikku.
Missä olet? Meillä on aikuisten laulutunti!
Hakemassa maitoa.
TÄYSMAITO
Joku talon asukki, mikä on koodi?
Sinun mamma! -Kiitos, Ricky.
Arvaa keneltä lähtee tukka ensimmäisenä?
Rickyltä! Koodi!
Yksi, yksi, yksi, kaksi. -Yksi, yksi, yksi, kaksi. Loistavaa.
Surkea koodi.
Lukittu.
Valmista. Hyvä on.
Anteeksi, mutta minulla on asiaa Carolille.
Älä huoli. Varmistan, että Carol antaa sinulle viisi tähteä apissa.
Maine on tärkeä.
Hei, odota!
Mitä hittoa sinä tuijotat?
Anteeksi. Minulla on huono päivä.
Siinä se on.
Voi hyvänen…
Yksi, yksi, yksi, kaksi.
Se on vain koira.
Olen naurettava. Olen seonnut.
Olen hyvä, tavallinen mies. Puhun Pamin kanssa.
Pam.
Olen avulias naapuri.
Kastelen heidän koiransa… kasvinsa.
Olen Carolin ystävä. Hänen nimensä on Carol Ellen Mercer.
Soitan Pamille.
Hoitokoti ja kuntoutuslaitos
Missä hän on?
En ole varma.
Hieno homma.
Anteeksi.
No niin. Anteeksi. Hei. -Onko kaikki hyvin?
On. Kiitos. -Mitä sinulla on ylläsi?
En ehtinyt vaihtaa vaatteita. -Näytät naurettavalta.
Kiitos. -Joulutervehdys, seniorit.
Pahoittelen, että olemme myöhässä, mutta tiedätte syyn.
D-mollini on päättänyt, että maailma seuraa hänen aikaansa.
Pidemmittä puheitta, saanen esitellä Hämmentävät Kellot.
Tarttukaa kelloihin.
Nostakaa kellot.
Kaksi, kolme, neljä.
Saitko ääniviestini? -Sain.
Ja kaikki viimeisen kahden tunnin aikana?
Nukke on talossa. Näin sen hänen takkinsa sisällä.
Mikset kertonut minulle? -Ajattelin hoitaa sen itse.
Ja päätit murtautua heidän taloonsa?
Menin sisään avaimella.
Se on silti laitonta, Jeff. -Kuten hehkulamppu.
Voi luoja. Tämä on kamalaa.
Haukkuivat toiset silloin…
Siksi en tehnyt sitä, Columbo.
Hyvä.
Kuten Pinokkio. -Pinokkio.
Mitä teemme? Tarvitsemme sen nuken.
Tiedän. Mietin asiaa.
Joulupukki aattehen
Kuten Monopoli. -Jee.
Myöhässä.
Kuulostaa kaamealta.
Herman, ei. Eipäs huudella. -Se on totta.
Olette surkeita.
Valon tuoda pimeään
Keksin, mitä teemme.
Odotamme, että he palaavat kotiin -
ja menemme käymään siellä. Kerron äidille kaiken,
ja saamme nuken takaisin.
Keskittykää.
Kannattaako meidän odottaa?
Kyllä, Jeff. En halua, että mieheni viettää joulun vankilassa.
Jippii! -Hei!
Vau!
Mutta… Tulevaisuutemme on siinä talossa, Pam.
Mitä sille voisi tapahtua tyhjässä talossa?
Kaikki hyvin, Martha.
Älä syytä häntä. Puhun sinulle.
Anteeksi.
Häpeäisit. Tämä on elämäni valinta.
Haloo?
Äiti?
Isä?
Blake-eno?
Stu-eno?
Jouluihme.
Älä viitsi, kaveri.
YKSITYINEN! KATIEN PÄIVÄKIRJA
No niin, Internetti. Näytä pahimmat puolesi.
Internet -yhteys on estetty
Hyvin hoidettu, äiti ja isä.
JOULUMARKKINAT
Pam, nukke on 238 000 dollarin arvoinen.
Onko rikollista varastaa itseltä varastettu esine?
On. O. J. joutui toisella kerralla pulaan juuri samaisesta syystä.
Hyvä on. Minä… -Tiedän, että haluat pelastaa tilanteen,
koska potkusi harmittavat sinua.
Mitä vikaa siinä on?
Sinua harmittaa vielä enemmän, kun kerrot lapsillesi, että -
teit rikoksen ja joudut vankilaan.
Se on rikkomus. Tarkistin.
Se on todiste. Osaatko tyhjentää hakuhistoriasi?
Joo. Luultavasti…
Saan varmasti selville. -Kuuntele.
Laadimme suunnitelman. Pidetään siitä kiinni.
Äiti, isä, katsokaa. -Hei!
Tykkäättekö? Ollie on pieni tonttu.
Hän on tosi fiksu. Hän laittoi ne heti päähänsä.
Uskomatonta.
Saisinko poronsarvet Pamille -
ja pienet lasit veljelleni?
Joulupukin kulmaus
Ollie, hymyile leveästi, jooko?
Hymyile leveästi, Ollie.
Pikkukundi loistaa kameran edessä.
Eikä olekin söpö kuva?
Katsokaa nyt.
Tässä on hyvä meininki. Hurmaava kuva.
Tosi söpö, kertakaikkiaan.
Ainutlaatuinen muisto.
Koska pohjoisnavalla ei käytetä paperia,
voitte ladata muiston tällä koodilla suoraan pilvipalvelusta.
Ettekö käytä ulkoista kovalevyä?
En tiedä, mikä se on.
Minäpä kerron.
Varmuuskopionne ovat täysin palveluntarjoajan oikkujen armoilla.
Sir, en ole teknologia-asiantuntija.
Työskentelen muistojen parissa. -Se ei ole videopeli.
Häntä ei kiinnosta. -Kuinka -
voit olla piittaamatta näin tärkeästä asiasta.
VAATEVALIKOIMA
Uutta muotia kultaseni. Värit pitää vaihtaa…
Äiti, katso, miten ihana mekko.
Ihastuttava. -Saanko tämän?
Voi, kulta. Olen pahoillani, mutta se on liian kallis.
Ei. En kestä ajatusta, ettet saisi sitä.
Tämä on ennenaikainen joululahja Mei-Mei-tädiltä.
Näytät viehättävältä siinä. Tule.
Mei… -Lasketko leikkiä?
Tämä, kiitos.
Gavin (kiinteistönvälittäjä) Soita! Minulla saattaa olla hyviä uutisia!
Minäpä kerron, mitä saat, Snakes.
Lasken kymmeneen, ja sinä aikana saat -
raahata ruman, keltaisen, surkea takamuksesi…
Surkea. -…ulos aluksestani…
En ymmärrä, miksi klassikoista yritetään tehdä uusia versioita.
Alkuperäinen on aina paras.
Haluatko lisää popkornia, C-Train?
Joo, olisi kiva. -Hyvä on.
En muista tätä heppua.
Olit lähellä menettää talosi, Pama-lama-ding-dong.
Hei, kulta.
Laita tähti paikalleen. -Laitetaanko yhdessä?
Joo. -Yksi, kaksi.
Joulupukki kävi täällä!
Jännää.
Joulupukki kävi täällä!
Voi luoja! -Joulupukki kävi.
Halataan. -Voi luoja.
Oma koti kullan kallis.
Äiti, sinun on pelastettava kotitalomme.
Äiti, voisitteko hakea sen nuken?
Menemme vain sisään, Pam. Meillä on avain.
Pam, soita minulle.
Hei, Gavin… -Hakekaa minut.
Nyt, Fräulein. Nyt!
Sen teen, senkin rumilus!
Pidä vaihtorahat, sinä likainen elukka.
Minusta sinä olet tosi komea.
Mennään.
Minne? -Hakemaan maitoa.
Jääkaappi on täynnä maitoa, Pammy.
Teillä on tuhottomasti maitoa. Sitä on turha hakea.
Käymme ostamassa munatotia.
Sillä on hurja keli. -Varsinainen lumimagedon.
Lumikatastrofi on parempi.
Pystytkö ajamaan?
Kyllä, kyllä.
Me pystymme ajamaan.
Kulta, vaistosi olivat oikeassa.
Emme voi jättää voittavaa lottokuponkia vieraiden ihmisten taloon.
Totta. Hoidamme homman.
Kulta, tuo on Beechtree.
Kulta, käännä luiston suuntaan.
Ei. Pitää kääntää perän suuntaan.
Katsoin Lukkojen takana -sarjaa tänään -
enkä voi joutua vankilaan.
En selviäisi hetkeäkään siinä porukassa.
Missä porukassa?
Vankien joukossa. Tulokkaita piinataan siellä.
Jeff…
Koeta keskittyä.
Ketään ei piinata.
Haemme sen nuken.
Joten mennään hakemaan se!
Avaisitko oven? -Jep. Anteeksi.
Pysähdy.
Miksi seisomme paikallamme?
Koska lampussa on liiketunnistin. Se sammuu, kun pysymme paikoillamme.
Mutta se syttyy, kun taas liikumme.
Miksi siis seisomme paikoillamme nyt?
En tiedä. En ole hyvä tällaisessa.
Tiedän.
Olemme rikollisia. -Mene.
OVI AUKI
Hälytys.
Onpa kova ääni.
Hälytys.
Kaksi, kaksi, kaksi, yksi.
Varovasti. Älä kaadu.
VÄÄRÄ KOODI
Heille tuli kiire lähtö.
HÄLYTYS PÄÄLLÄ
Missä näit pojan takin? -Se oli tässä.
Ainakin yritimme.
Takki ei voi kadota itsestään. Sen on oltava täällä jossain.
Hei, älä jätä minua.
Olemme tiimi.
Okei.
Hän? Arvasin, että hän on outo.
Riittää, että löydämme sen ruman pikkupojan.
Joku hullu vanha rouva maksaa meille siitä 200 000 dollaria.
Kaksisataatonnia, jotta voi laittaa sen huoneeseen,
putsata sen pikkuharjoilla ja esitellä sitä ystävilleen.
Saanko antaa hänelle palan ällöttävää vanhan tädin karkkia?
Toki. Hän ei muuta syökään.
Gertrude. Hän on täydellinen.
Joka pennin arvoinen.
Viisitonnia rumasta posliinipojasta.
Myin omat lapseni puolet halvemmalla.
Emme lähde pois ilman sitä.
Olen erimieltä.
Takki.
Kotibotti, soita poliisille.
Joku on kotona.
Joku saksalainen.
Lasken kolmeen, ja juoksemme. Yksi…
Kävipä se äkkiä.
WINNETKAN POLIISI
Iltaa.
Hei.
Hei, konstaapeli.
Joku taisi liukastua ja kaatua.
Kiinni jäitte.
Onko tämä kotitalonne?
Toivottavasti.
Muussa tapauksessa olemme putsanneet jonkun muun viemäreitä 14 vuotta.
Viemäreitä. -Onko jokin vialla, konstaapeli?
Kulta, laittaisitko auton lämpenemään?
Saimme hälytyksen. Varashälyttimenne meni päälle.
Koodi on hääpäivämme, joten…
Luuletko hänen muistavan sen?
Sinä tuskin unohdat hääpäivääsi, vai mitä, konstaapeli?
Ei, ei.
Tässä sormessa ei ole sormusta.
Tätä villiä oria on vaikea kesyttää.
Kadehdin mimmiä, joka lopulta lassoaa sinut.
Toinen aika, toinen paikka.
Paljon jossittelua, konstaapeli.
Anteeksi, että tuhlasimme aikaanne.
Voinko olla vielä avuksenne tänä iltana?
Ei tarvitse.
Voisin toki pidättää aviomiehesi, koska hän unohti hääpäivänne, vai mitä?
Onko kamalaa, jos osa minusta toivoo sitä?
Mikä noin naurattaa?
Nappaanko hänet?
Mikä kestää? Pidätä heidät.
Kuule… -Pidätä heidät!
Mikä tuo oli?
Kaikki hyvin.
Mukavaa joulun aikaa sinulle ja miehellesi.
Ja hyvää yötä.
Hetkinen. Päästät heidät menemään.
Ja sitten he murtautuivat kotiini -
ja he yrittävät luultavasti siepata minut…
Jättivätkö vanhempasi sinut yksin kotiin?
Yksin? Yksin?
Miksi menit kertomaan, Max?
Miksi avasit suuren suusi?
Ehkä poliisi on huono idea.
Mukava pariskunta.
Arvaa mitä?
Kenties ei olekaan niin kovin hauskaa olla talossa ypöyksin, kotibotti.
Miten saan sinut puhumaan taas englantia?
Vaihdetaan englannin kielelle.
Se kävi helposti.
Kotibotti, soita äidille.
Pahoittelen. Tällä kotibottilaitteella ei voi soittaa äänipuheluja.
Mitä sitten teen, kotibotti?
En voi soittaa äidille. Jos kerron poliisille tai jollekulle,
vanhempani joutuvat vankilaan.
Ihminen mahtuu uimaan sinivalaan verisuonissa.
Mitä hyötyä tuosta on?
Paljonko kello on Tokiossa?
Kello on 11.37 huomisaamuna Tokiossa.
Öitä, kotibotti.
Hyvää yötä, Max.
Mitä?
PALACE HOTELLI TOKIO
Oletko tosissasi? Miksi et kysynyt minulta?
Oletit Maxin olevan toisella lennolla?
Emme suorittaneet laskentaa.
Stu, oletitko hänen olevan lennolla?
Carol, vannon, ettei poika ollut talossa lähtiessämme.
Ja missä hän mahtoi olla, Stu? Jossain hiton luksushotellissako?
Hän söi currykalaa koneessa.
Tuskin näemme Stuta puoleen tuntiin.
Ymmärräthän, että sinun takiasi olen Japanissa -
ja 10-vuotias poikani on yksin kotona?
Jep. Hyväosaisten ongelmia, vai mitä?
Hyväosaisten ongelmia? -Lopeta!
Ostin sen Brookstonesta.
Isä tulee 5 minuutin kuluttua.
Hän on matkatoimistossa ja sai vain yhden paluulipun kotiin.
Haloo, Beechtree Lane.
Beech kahdella E:llä. Lähettäisittekö konstaapelin heti?
Soittiko kukaan kotiin?
Ei, koska meillä ei ole lankapuhelinta.
Stu, kellään ei ole enää lankapuhelinta. Tämä ei ole vuosi 1993.
Onko muita ideoita? Soitanko hakulaitteeseen kuunneltuani MC Hammeria?
Entä naapurit? Soita naapureille.
Pyydä ihmisiä rukoilemaan. -Emme tunne naapureita, Blake.
Muutimme kaksi kuukautta sitten. Emme edes tiedä heidän nimiään.
Kaikki tuttumme asuvat Lontoossa.
Äiti, minne olet menossa?
Lentokentälle, koska en voi istua tällä, kun poikani on…
Luoja, missä passini on?
Kädessäsi. -Se on kädessäni.
Huomaatko? Stressaantunut ihminen tekee virheitä, jotka pitäisi antaa anteeksi.
Ihmiset unohtavat passinsa. Ihmiset unohtavat…
Ei! -Lopeta.
Hyvää joulua, kulta. Äiti rakastaa sinua valtavasti.
Mitä siellä tapahtuu? Lähtikö Carol?
Turvallista matkaa.
Mitä nyt?
Auto 18. Oletko Lincoln Heightsin lähellä?
Saimme soiton Maxwell Mercer -nimistä alaikäistä poikaa koskien.
Vanhemmat ovat lomalla, ja hän jäi ehkä kotiin.
Osoite on Beechtree Lane. -Ei voi olla totta.
Älä välitä siitä. Se on pilapuhelu. Loppu.
Pilapuhelu? -Jep.
Kun olin pieni, perheemme lähti lomalle.
Unohdimme pikkuveljeni Kevinin.
Kahdesti.
Hän ilmoitti kadonneesta lapsesta. Ääliö tekee sen joka vuosi.
Oletko varma?
Olen varma!
Tiedän varmasti, ettei kyseisessä osoitteessa ole unohdettua lasta.
Kävin siellä juuri varashälyttimen mentyä vahingossa päälle.
Arvaa mitä? Siellä oli McCallisterin turvajärjestelmä.
Voi jestas, yhteensattumaako? Tuskin.
Jep. Voitko käydä varmistamassa?
Selvä. Olen jo matkalla.
Hyvä yritys, Kevin. Hyvä yritys.
Taimenen nuuskija.
Hei.
Varasimme teille paikat, koska olitte myöhässä.
Moni on vielä tulossa. -Hei.
Varasimme paikat, koska tulette myöhässä kirkkoon.
Kiitos.
Lähetän sinulle äpin, joka ilmoittaa, kun olet myöhässä.
Hienoa. -Okei. Kiitos.
Tuo mekko on todella…
Olkapää on todella paljas.
Koko olkapää on paljaana.
Lapset kasvavat vauhdilla, eikö totta? -Gavin. Mitä teet täällä?
Kaikki käyvät kirkossa jouluaattona.
Olenko oikeassa? -Joo.
Rauha olkoon kanssasi. Sanotaanko niin?
Onpa tämä mukavaa.
KATOLINEN KIRKKO
KIRKON LELUKERÄYS LELUJA LAPSILLE - LAHJOITA SISÄLLÄ
Olette vältelleet minua. Miksi ihmeessä?
Ei, emme… -Minulla on uutisia.
Houston, meillä on tarjous.
Mitä?
Tarjous isäsi valmentamisesta.
Maksoit jo vatsamakkarasta,
joten lisään vatsalihakset ja reidet. Siitä on kyse.
Kiitos. -Hienoa.
Chris, kulta, käy viemässä tuo lelu lelukeräykseen.
Olemme niin ylpeitä sinusta.
Anna LAHJA tarvitsevalle lapselle
Olen ehdottomasti tarvitseva lapsi.
Voinko auttaa? -Kyllä.
Saisinko ostoskärryn, kiitos?
Ostoskärryn.
Ei, kultaseni.
Nämä lelut on tarkoitettu sinua huono-osaisemmille lapsille.
Tämä olikin liian hyvää ollakseen totta.
Siistiä.
Kiitos, nuori mies.
Tovottavasti teillä molemmilla on erittäin mukava joulu.
Tuskinpa vain. -Miksi? Ongelmia vanhempien kanssa?
Jep.
Ymmärrän.
He luulevat, etten huomaa heidän stressiään,
mutta se on ilmiselvää.
Joku outo kaveri väittää olevansa henkilökohtainen valmentaja.
Joten? Mitä sanotte?
Kuka teki tarjouksen? -Breckinsit.
Muistatteko sen nuoren kaupunkilaisparin?
Sopimus on tehtävä ennen uutta vuotta.
Se liittyy verojuttuihin.
Ei onnistu. -Mahdotonta.
Rikkaat. Olenko oikeassa? Olemme pahimpia.
Tämän parempaa tarjousta on turha odotella.
Miettikää pyhien yli ja olkaa sitten yhteydessä minuun.
Sopiiko? Ei paineita. No ehkä vähän paineita.
Hyvä on. Oikeastaan aika paljon paineita.
Selvä homma. Hyvää joulua.
Saanko antaa muutaman käyntikorttini?
Gavin Washington. Kiinteistönvälittäjä.
Sinä olet sentään vanhempiesi kanssa.
Minun vanhempani ovat Tokiossa. Olen ypöyksin.
Maailman siistein juttu.
Niin minäkin luulin. Ja tunnin ajan se olikin siistiä.
Mutta nyt olen vain yksinäinen.
Ota tämä.
Kuulostaa siltä, että tarvitset sitä.
Hyvää joulua. -Samoin.
Nauti siitä perheesi kanssa. Se on parasta joulussa.
Mukava poika.
Kiitos. Olet kiltti pieni poika.
Joulupukki tuo varmasti kaiken, mitä olet toivonut tänä vuonna.
Se olisi mukavaa, mutta rehellisesti sanottuna -
haluaisin vain olla äidin ja isän kanssa.
Hyvänen aika. Milloin menetit heidät?
Kaksi päivää sitten.
Juuri ennen joulua? Voi pikkuraukkaa.
Kuka huolehtii sinusta?
Olen kaksin Goobien kanssa, mutta pärjäilemme.
Siionin tähden en minä vaikene…
Pam, tuo on se poika.
Niin onkin. Kuka tuo vanha rouva on?
Ja hänen pelastuksensa…
Asuntonäytössä pojan äiti sanoi -
jättävänsä pojan kotiin isoäidin kanssa.
Uskomatonta, että hän teki sen.
Isoäiti on siis saksalainen.
Isoäiti on se saksalainen.
No niin. Mikä on suunnitelma?
Täydellinen. Käymme siellä nyt, kun he eivät ole kotona.
Vanhat rouvat ajavat hitaasti, joten ehdimme hyvin.
ALENNETTU NOPEUSRAJOITUS
Pitää käydä kirkossa useamminkin.
Kadulla on liikaa ihmisiä juuri nyt. Odotetaan pimeän tuloa.
Mennään takakautta.
Selvä, Axel Foley.
Vapaat…
Anteeksi, sanoiko hän "vapaat"?
Anteeksi, anteeksi. Olen pahoillani.
Anteeksi. Konnichiwa.
Milloin vapaat paikat -
ilmoitetaan? Milloin?
Ilmoitetaan?
Autan mielelläni, kun olette jonottaneet takana olevassanne jonossa.
Kiitos, ja hyvää joulun aikaa.
Yritän päästä kotiin poikani luokse.
Hän on yksin ja peloissaan ja tarvitsee äitiään.
Joten vastaa kysymykseeni heti paikalla.
Vapaat paikat ilmoitetaan, kun check-in päättyy.
Noin tunti ennen lähtöä.
Kiitos.
Ja anteeksi.
Ei hätää. Kiitos, että valitsitte lentoyhtiömme.
Hei.
Menemmekö sisään?
Jep, käyttäydy luonnollisesti.
Olemme vain kävelyllä. -Jep.
Kunhan kuljeskelemme ihmisten takapihoilla iltasella.
Aluskasvillisuuden seassa.
Maailman luonnollisin juttu. -Jep.
Tiedätkö, minne olet menossa?
Tiedän. Seuraa minua.
…sinä olet oleva kaunis kruunu Herran kädessä.
Hei, missä he ovat?
"Unohdimme laittaa uunin lämpenemään. Palaamme pian."
Tarvitaanko siihen kaksi?
Katso. Nyt se alkaa.
No niin.
Abby näyttää niin hyvältä.
Oi joulyö!
Oi autuas sä henki
Kun ihmiseksi sai…
Tämä se on.
Herra taivahan
Miksi muuri on niin korkea?
Ei tämä sentään mikään Buckinghamin palatsi ole.
Okei. Minä keksi.
Autan sinut ylös, ja sitten sinä vedät minut ylös.
Onnistuuko? -Joo.
Okei.
Valmiina?
Okei.
Ja kärsi ristinkuoleman
Jo toivon säde hohtavainen loistaa
Yritä…
Yksi, kaksi.
Voi luoja, anteeksi.
Anteeksi.
Vedä itsesi ylös.
Okei. Kolme.
Kiipeä minua pitkin. -Okei.
Herra taivahan
Tartu käteeni.
Jo toivon säde
Kiipeä ylös.
Hohtavainen loistaa
Nyt yllä maan
Okei.
Olen melkein perillä.
Jo toivon säde
Hohtavainen loistaa
Nyt yllä maan
Kaikki hyvin, Pam. Minä…
Portti.
Sivuportti? Oikeastiko?
Anteeksi vain, mutta et sinäkään nähnyt sitä.
Kaikki hyvin. Kiitos.
Mennään.
Mitä?
Pikkutyttömme.
Kokeile ovea. -Selvä.
"…sillä erolla, että vaatteet on tehty sinulle sopiviksi,
mutta sinun tulee mahtua puuhun."
Älä sano tuota isäsi kuullen.
Okei.
"…halusivat sangoillaan.
Ja kuinka kiihkeästi he ihastuivatkaan…"
Väärä talo. Minun vikani. -Niin taisi olla.
Mennään naapuriin.
Hän asuu siinä. Käydään katsomassa.
Olemme uima-altaassa.
Jäädymme!
Vedän sinut ylös! Tule tänne!
Tule!
Nouse selkääni!
"…yksi askel, ja he olivat matkalla Mikä-mikä-maahan."
Miksi mies ja nainen hukkuvat?
He eivät huku, he lentävät taivaalla.
No niin. -Pääsin pois. Okei.
Ui luokseni.
Autan sinua.
Vedän sinut ylös. Tule.
Pelastuit.
Mitä me touhuamme?
Olen opettaja. Sinä olet tieto…
Tiedonsiirtovastaava. -Vastaava.
Ehkä universumi viestii meille jotain?
Kenties meidän on vain hyväksyttävä tappiomme.
Ei.
Emme luovuta.
Meidän on voitettava, Pam.
Voitettava.
Jep.
Ansaitsemme voiton.
Olemme hyviä ihmisiä, Pam.
Menetämme kotimme, koska haiseva Harry Potter -
varasti ainoan asian, joka voi pelastaa meidät.
Se on vääryys.
Totta. Se ei ole reilua.
Ja kuka luovuttaisi tässä kohtaa?
Mitä sanoisimme lapsillemme?
"Anteeksi, että tuhosimme elämänne,
mutta emme pärjänneet lapsikleptomaanille,
saksalaiselle isoäidille ja typerälle pilvipalvelulle."
Vihaan sinua, pilvi.
Nyt saa riittää.
Perheemme voitto on tuossa talossa, ja me haemme sen.
Välittömästi.
En ole ihan varma siitä.
He voivat tulla kotiin pian.
Ja housuni alkavat jäätyä.
Samoin.
Minulla ei ole tuntoa… lainkaan.
Palataan tänne myöhemmin.
Illallisen tai jopa nukkumaanmenoajan jälkeen.
Keskiyöllä? Kun vanha rouva on mennyt nukkumaan.
Mitä jos poika herää?
Lapsilla on tapana juosta -
keskellä yötä katsomaan, onko joulupukki käynyt.
Jospa pukeudun joulupukiksi?
Hän luulee, että olen Pyhä-Nikolaus.
Mutta tämä pukki nappaa -
sen 200 tuhannen arvoisen ruman pikkupojan mukaansa.
Ja siten voitamme.
Hyvä on. Keskiyöllä siis, hra Pukki.
VESIPISTOOLI
Valmiina TAISTOON?
En vietä parhaita vuosiani jonkun vanhan rouvan makuuhuoneessa.
Kotibotti, etsi hyviä rysä-ansoja
Käytönvalvonta ei hyväksy sanaa "rysä".
Ihan sama.
Tämä mekko on ihana. -Ollie, mikä tuo on?
Otitko sen kirkosta?
Mitä…
Äiti, isä, missä olitte?
Ja mitä tapahtui?
Auto ajoi lammikkoon ja roiskutti vettä päällemme.
Yäk. -Uskomaton juttu.
Mennään valmistelemaan illallista.
Joo.
Lentoaikaa jäljellä 10 h 11 min Tokio - Chicago
Anteeksi. -Katsonko näyttöäsi?
Katsot. -Selvä.
En edes tajunnut.
Tyypillistä. -Niin.
Katsot sitä taas. -Niinkö?
Kyllä. -En voi sille mitään.
Tämä on minun näyttöni ja tuo sinun, joten…
Tiedän, miten näytöt toimivat. -Jep.
Tiesitkö, että voit katsoa TV:tä ja elokuvia?
Jep, tiesin. Haluan vain päästä pian kotiin.
Odottavan aika on pitkä.
Mutta onneksi ei loputon.
Okei.
Taidan nukkua hetken. -Kiitos.
Haluaisitko tulla peittoni alle? -En.
Lentoaikaa jäljellä 10 h 9 min
Anteeksi. -Saat anteeksi.
Mei olisi halunnut Havaijille tänä jouluna,
mutta sanoin, että meidän on pakko tulla tänne,
koska se on teille tärkeää.
Saksan minisanakirja
SotASUUnnitelma
kola Tikkapallot
SYTYTYSNESTE
Hän voisi olla malli, vaikka on vasta…
Minkä ikäinen olet? Neljä, vai mitä?
Runway-malliko?
Ihan mikä malli tahansa. Hänellä on upea kroppa ikäisekseen.
JOULUPUKIN PERÄ TULINEN YDINKASTIKE
Joulun aika täynnä iloa on
Muttei lapsilla, jotka pelkäävät
Lahjoja ja leluja eivät saa
Lapset vähemmän onnekkaat
VOI
Nälänhätä ja sota maailmaa raatelee
Joulupukki pihaan jo kaartelee
Tässä. Vain lapsille. -Chris.
Kello
Ei.
Eikä se ole edes kallein sinulle ostamamme lahja.
Emme voi pitää niitä. Kiitos.
kurkkupastilli
Halitontut ovat jo valmiita yöpuulle.
Puolituntia jouluun. Nähdään aamulla.
Valmiina taistoon.
Meillä on suunnitelma.
Jos pysymme siinä, olemme kotona ennen kuin kukaan huomaa.
Kulta, aja hiljempaa.
Aja hiljempaa.
Yritän. Tie on jäässä.
Jarruta!
Käännä luiston suuntaan. -Ei.
Pitää jarruttaa ja kääntää perän suuntaan.
Kumpaa teet nyt? -En ole varma.
Jes.
No niin. Kaikki hyvin.
Olisi voinut käydä huonomminkin. Olisimme…
Unohdetaan äskeinen ja keskitytään.
Hoidamme homman.
Hoidamme tämän.
Ehdimme ulos ennen kuin…
Tämä ei nyt suju.
Häntäluuni taisi murtua.
Varovasti, Jeff. Tie on liukas.
Niinkö? Kiitos, kun kerroit.
Taisin keksiä hyvän keinon.
Miten sinulla menee?
Hyvin. Hitaasti mutta varmasti.
Kyllä tämä tästä.
Olen kannoillasi, muru. -Enää yksi askel.
Pelasta minut! -Otan kiinni.
Liiketunnistin.
Mene piiloon. -Miksi se on niin kirkas?
Miksi täällä on näin pimeää?
Tule tänne, kulta. Tule.
Okei. -Vauhdilla.
Jes!
Mikä tuon valon voima on?
Voi jukra.
Mitä jos he ovat hereillä?
Odota tässä.
Se sotkeutuu uudelleen.
Toiseen suuntaan. Käänny.
Se menee vain enemmän solmuun. -Kierähdä.
Sinusta ei ole apua. -Kyllä on.
Onnistuin. -Okei.
Menen takakautta.
Rakas Joulupukki
"Rakas Joulupukki. Yritin pysyä hereillä, mutta olen väsynyt. Käy sisään!"
Jätin valot päälle. Suurin ihailijasi, Max.
Maito kuumaa!
Miksi maito kuumaa?
Pommi tulossa.
Lopeta!
Äiti taisi olla oikeassa. Limppari on vaarallista.
Odota! Haluamme vain nukkem…
Lopeta! Jutellaan.
Miten hitossa sinulla on näin paljon limua?
Vanhempani ostavat erissä. Se on edullisempaa.
Ette onnistu nappaamaan tätä 200 tonnin arvoista rumaa poikaa.
Emme tee sinulle pahaa.
Ole kiltti ja rauhoitu. Puhutaan järkevästi.
Älä heittele limuja, jooko?
Auts!
Hälytys!
Yksi, yksi, yksi, kaksi…
Joulupukki? Sinäkö siellä?
Hou! Hou! Hou! Mitä kuuluu, pikkupoika?
Raidallinen oranssi, keskelle.
Ei!
Tuo ei kuulostanut hyvältä.
Kuuma ja kylmä samanaikaisesti.
Jeff?
Jeff!
Missä minä olen?
Mitä? Tämä… Minua pelottaa.
Mikä tämä on?
Okei. Olen kunnossa. Kaikki osani ovat tallella.
Kuolinko? Onko tämä kuolema?
Liian korkea! Olen liian korkealla.
En pidä…
Mihin olet vienyt minut?
Pystyt tähän, McKenzie.
On vain päästävä toiselle puolelle. Pieni hyppy.
Yksi, kaksi, kolme!
Jeff?
Jeff!
Oven edessä on jotain!
Kulta.
Hän satutti minua, Pam.
Minua myös, kulta.
Pieni niljakas hirviö yritti sytyttää minut palamaan.
Miksi hän kohtelee meitä näin, Pam?
Hän sanoi, ettemme saa 200 tonniamme.
Nukke on hänellä, ja hän tietää sen arvon.
Hommataan se takaisin.
Eiffel-torni? Niinkö?
Älä tuomitse minua. Teen tämän perheeni vuoksi.
Lentoaikaa jäljellä 8 h 11 min
Selvisikö mitään?
Selvisi, että pojalla on paljon Legoja.
Tulemme…
En muista, mikä rauha on saksaksi.
Etsi se. -Hyvä on.
"Ruoka.". Ei. "Raaste." "Rampa."
Täällä ylhäällä.
Kuuntele. Haluamme vain jutella.
Voitko lopettaa ja jutella kanssamme?
Ole kiltti!
Tulemme Frieden.
Frieden on rauha.
Tulkaa hakemaan minut.
Auts.
Hän valeli raput voilla.
Jauhoja, maitoa ja voita.
Hän tekee minusta keksin.
Keksiin tarvitaan sokeria.
SOKERI
Kuka tuon pikkumonsterin kasvatti?
Meidän lie parasta palata kotiin.
Paluuta ei ole.
Olemme nyt tällaisia.
Valitsimme tämän elämän.
Olemme ylittäneet rajan.
Ette löydä minua ikinä.
Harry Potter teki minusta neulatyynyn.
Hienosti toimittu, kulta. Olen tulossa.
Tai sitten en.
Tervehdys.
Ota koppi.
Voi ei. Heitit minua erittäin pehmeällä joogapallolla.
Nappaa hänet, Jeff.
Joko luovutit? Vai janoatko lisää?
Kasipallo. Naamaasi.
Nyt et pääse karkuun, pieni mies.
Sehän nähdään.
Näkemiin.
Pam, hän hyppäsi parvekkeelta!
Hyvä!
Takki.
Voi ei. Tikapuut.
Pidätkö minua niin tyhmänä?
Kyllä pidän.
Nukke?
Mitä?
Aikasi on ohi, pikkupoika.
Ei!
Nyt riittää!
Tervehdys.
Minä ammun.
Pyydän, ei enää biljardipalloja.
Laske ase.
En laske.
En pelleile, leidi.
Hän tekee sen. Hän ampui minua useamman kerran.
Nyt riittää!
Tämä saa loppua.
Suututit väärän äidin.
Kulta, oletko kunnossa?
Ei enää Legoja eikä tulta -
eikä nastoja. Haluamme vain puhua.
Varmasti. Kuulin suunnitelmanne.
Haluatte siepata "ruman pojan" -
ja myydä minut vanhalle rouvalle 200 tuhannella taalalla.
Mitä?
Enkä minä ole ruma. Äitini mielestä olen persoonallinen.
Luulit…
Siksikö rakensit tämän kuoleman labyrintin?
Haluamme vai nukkemme takaisin.
Minkä nuken?
Nuken, jonka varastit talostamme. Poika, jolla on huonot kasvot. Ruma poika.
Senkö? En varastanut sitä.
Olen kymmenen. Miksi ihmeessä haluaisin nuken?
Voi ei. Huono uutinen.
Toimimme huonosti.
Toimimme niin huonosti kuin mahdollista.
Meidän on herätettävä isoäitisi.
Haluatteko soitta isoäidilleni Englantiin?
Emme. Tarkoitin täällä olevaa isoäitiä.
Saksalaista.
Isoäitini ei ole täällä.
No kuka sitten on?
Ei kukaan. Olen yksin.
Mitä?
Missä vanhempasi ovat?
Tokiossa.
Kultaseni, olen hyvin pahoillani.
Jos olisimme tienneet sinun olevan yksin,
olisimme toimineet hieman eri tavalla.
Emme olisi murtautuneet kotiisi kertaakaan.
Tämä oli valtava väärinkäsitys.
Voisitko laskea tuon raskaan aseen?
Voi kulta, tule tänne.
Olet nyt turvassa.
Pidämme sinusta huolta, sopiiko?
Sopii.
Tiedän, mitä ajattelette…
Mutta tuo oli rehellinen vahinko.
Toivottavasti.
Koska… Ei.
Minun on… Haluan istua alas.
Soitetaan vanhemmillesi ja kerrotaan, että olet kunnossa.
Voit tulla meille, kunnes he palaavat.
Olen tosi pahassa pulassa.
Ei, kulta.
Lupaan, että äitisi ilahtuu nähdessään sinut.
Ensin.
Mutta sen jälkeen olet pulassa.
Pahassa pulassa. Arvelisin.
Meillä kaikilla on aika paljon selitettävää.
Menitte pojan kotiin, koska luulitte hänen varastaneen nuken.
Törmäsitte puuhun matkalla, ja siksi…
Jep.
Kun saavuitte pojan luo, hän oli yksin kotona?
Kyllä. Melkolailla.
Vau.
Entä äitisi? Oletko puhunut hänelle?
Soitimme hänelle, kun hän laskeutui.
Hän itki onnenkyyneliä. En tiennyt, että niinkin voi tehdä.
Muutammeko me siis?
Olen pahoillani, mutta…
Mutta talosta tehtiin tarjous,
eikä meillä ole varaa kieltäytyä siitä.
Mutta ei hätää,
koska tämä talo on erityinen meidän kaikkien ansiosta.
Vai mitä?
Äitinne puhuu järkeviä.
Taloni ei tuntunut kodilta ilman äitiä ja isää.
Kulta, mitä jos joku taloesittelyissä kiertävä salametsästäjä otti nuken?
Totta. -Jeff, oletko kuullut niistä?
He tulevat taloon ja varastavat arvoesineet. Hullua.
Greta Van Susteren puhui siitä telkkarissa.
Koko tunnin. -Koko tunnin.
Kuka tietää? -Greta Van Susteren tietää.
Mutta se on nyt poissa, ja meidän on…
Ollie?
Nukke.
Ollie, enkeli, älä liiku.
Uskomatonta.
Oletko kunnossa?
Olen. Me molemmat olemme.
Kuka olisi uskonut Ollien pelastavan päivän?
Hyvä, muru. Hienosti hoidettu. -Hienoa, kamu.
Äiti!
Max.
Anteeksi, että jätimme sinut.
Anna, kun katson sinua.
Sinulla on upea poika.
Totta. Niin on.
Hän on erittäin luova.
Luova. Kyllä. Hän on todella luova.
Kiitos. Kiva…
Vau, taisi olla melkoinen jysäys.
Näkisitpä sen puun.
Haluatteko jäädä?
Munatotia riittää.
He ostivat totia yli omien tarpeidensa.
Kiitos, mutta ei.
Haluan viedä tämän kaverin nyt kotiin.
Odotan innolla pääseväni kotiin.
Itse asiassa…
Kyllä! Kotiin.
Koti on siellä, missä sydän on.
"Alabama, kultainen koti."
Homerin Odysseus.
Minne he päätyvät lopussa? -Kotiin.
Juonipaljastus.
Et ehkä ole vielä lukenut sitä, mutta he päätyvät kotiin.
Se on mukavaa.
Koti on paras paikka. Kiitos. -Kiitos.
Lähdetään.
Hyvää joulua, Max.
Ole kiltti.
Samoin.
Tarvitsen toisen halin.
Minulla oli kova ikävä. -Toivottavasti talo ei ole mullinmallin.
Vau.
Hän on varmasti onnellinen, kun pääsi kotiin.
Totta.
Koti tarkoittaa samaa kuin perhe, vai mitä?
Voimmeko siis jäädä tänne?
Kyllä, kultaseni. Voimme. -Jes.
Joo.
Äidin kylkiluut ovat hellinä.
Onneksi he eivät ole enää köyhiä.
Se oli tosi epämiellyttävää. -Ja omituista.
Avataanko lahjoja?
Joo!
Uskomatonta, että… -Voi luoja!
Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Minä avaan ensin. -Minäpäs.
Yksi kerrallaan.
Kiitos, isä. -Kiitos.
Tämä on ihana.
Et usko, miten kova ikävä minulla oli.
Vietämme joulun kaksin. Siitä tulee mukavaa, vai mitä?
Hyvänen aika. Melkoinen päivä.
Oma koti kullan kallis.
Tähän on järkevä selitys.
Vuotta myöhemmin
Hän näyttää pieneltä poliitikolta.
Äiti. Poliitikkoa? -Hän näyttää poliitikolta.
Se johtuu villaliivistä. Hän näyttää poliitikolta.
Pidän siitä. -Äiti.
En edes tiedä mitään… -Syödään.
Näyttää upealta.
Tuhannet kiitokset. Ja talo on niin kaunis.
Älä minua kiitä. Kiitä sitä karmivaa nukkea.
Maksoimme siitä saamillamme rahoilla asuntolainan, Euroopan-matkan…
Ja uuden kattokruununne.
Kiitos. -Älä unohda kipsiseinää.
Totta.
Talo kaipasi muutenkin pientä remonttia. Joten…
Älä muuta asetuksia, Terry. Hyvä on. Anteeksi.
Pahoitteluni. Työpuhelu.
Joulupäivänä?
Jeff ylennettiin paikallisjohtajaksi.
Pilvipalvelu ei vietä joulua, Mike.
Se ei nuku koskaan.
Tarjoan ympärivuorokautista pilvipalvelutukea.
Isä.
Nostetaan malja.
Saisinko yhden tuollaisen?
Nissä on paljon sokeria.
Annetaan hänelle limu.
Muistatko mitä viime kerralla tapahtui?
Ole hyvä, kamu. -Kiitos.
Kippis.
Uusille ystäville.
Ja perheelle.
Ja sille, etten saanut pysyviä neurologisia vammoja.
Se on hyvä.
Ja Maxille, joka saattoi meidät kaikki yhteen.
Hyvää joulua kaikille.
Hyvää joulua! -Hyvää joulua. Kippis.
Hyvää joulua, kulta. -Hyvää joulua. Kippis, kulta.
Hyvää joulua kaikille!
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen