1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,166 --> 00:00:36,666 MAMAN, J'AI RATÉ L'AVION ! (ÇA RECOMMENCE) 4 00:00:43,041 --> 00:00:47,041 MAISON À VENDRE JOURNÉE PORTES OUVERTES 5 00:01:02,041 --> 00:01:05,375 La cuisine communique avec une petite salle à manger. 6 00:01:05,458 --> 00:01:07,583 Vous qui souhaitiez une cuisine ouverte. 7 00:01:07,666 --> 00:01:09,666 Je kiffe les cuisines ouvertes. 8 00:01:09,750 --> 00:01:10,750 Oui. 9 00:01:10,833 --> 00:01:12,750 C'est mes cuisines préférées. 10 00:01:12,833 --> 00:01:15,791 Voici Pam et Jeff McKenzie, les propriétaires. 11 00:01:15,875 --> 00:01:18,875 J'évoquais la possibilité d'abattre 12 00:01:18,958 --> 00:01:22,250 certains murs pour créer un vaste espace ouvert. 13 00:01:22,333 --> 00:01:24,291 - Ça ne me déplaît pas. - Non. 14 00:01:24,375 --> 00:01:26,125 Attention, quand même. 15 00:01:26,208 --> 00:01:29,000 Si vous abattez un mur porteur, 16 00:01:29,083 --> 00:01:30,541 la maison s'effondre. 17 00:01:30,625 --> 00:01:31,833 - C'est vrai ? - Dommage. 18 00:01:32,708 --> 00:01:34,916 C'est pas un Jenga, Jeff. 19 00:01:36,166 --> 00:01:38,791 Oui, c'est pas un Jenga. 20 00:01:39,375 --> 00:01:42,500 Pam est enseignante à l'école primaire de Winnetka. 21 00:01:42,583 --> 00:01:45,208 Les écoles locales sont géniales. 22 00:01:46,000 --> 00:01:47,375 Pas vrai, Jeff ? 23 00:01:47,458 --> 00:01:52,625 Oui, parmi les meilleures de l'État. Elles déchirent ! 24 00:01:54,458 --> 00:01:57,458 Surtout depuis l'installation des détecteurs de métaux. 25 00:01:58,625 --> 00:02:01,666 - D'accord. - Jeff, vous faites quoi ? 26 00:02:01,750 --> 00:02:05,958 Jeff, tu pourrais rapporter de l'eau pour tout le monde ? 27 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 Oui. 28 00:02:10,125 --> 00:02:11,791 Tu rapportes de l'eau ? 29 00:02:11,875 --> 00:02:13,000 Oui. 30 00:02:15,291 --> 00:02:16,291 C'est Jeff. 31 00:02:16,375 --> 00:02:20,458 - Maman, j'ai envie de faire pipi. - Encore ? 32 00:02:21,041 --> 00:02:23,041 Tu aurais dû aller aux toilettes du café. 33 00:02:23,125 --> 00:02:25,958 Après oncle Stu ? Sérieusement ? 34 00:02:26,041 --> 00:02:28,625 Tu as vu tous les œufs mimosa qu'il a mangés ? 35 00:02:29,208 --> 00:02:30,416 Mon Dieu. 36 00:02:30,500 --> 00:02:32,416 Tu devras attendre qu'on soit rentrés. 37 00:02:32,500 --> 00:02:34,666 Tu es sûre ? Fais le calcul. 38 00:02:34,750 --> 00:02:39,583 Six sodas dans la petite vessie d'un enfant de dix ans, ça ne tient pas. 39 00:02:39,666 --> 00:02:40,666 Je… 40 00:02:46,416 --> 00:02:47,416 PORTES OUVERTES 41 00:02:47,500 --> 00:02:49,250 - J'ai une idée. - Quoi ? 42 00:02:49,333 --> 00:02:51,250 On va jouer à faire semblant. 43 00:02:51,333 --> 00:02:53,958 On fera semblant d'acheter une maison. 44 00:03:02,250 --> 00:03:03,750 Je peux en prendre un ? 45 00:03:03,833 --> 00:03:05,750 Demande à tes parents. 46 00:03:05,833 --> 00:03:08,041 C'est très sucré. 47 00:03:08,125 --> 00:03:09,125 D'accord. 48 00:03:09,750 --> 00:03:13,333 Vous êtes immense. On dirait presque Frankenstein. 49 00:03:13,916 --> 00:03:18,000 La créature de Frankenstein. Frankenstein, c'est le docteur. 50 00:03:20,333 --> 00:03:22,750 Sympas, vos poupées. 51 00:03:23,833 --> 00:03:27,208 Elles sont pas à moi. Elles appartenaient à ma mère. 52 00:03:28,375 --> 00:03:29,333 Bien sûr. 53 00:03:30,958 --> 00:03:32,750 Elle est bizarre, celle-là. 54 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 Oui, je sais pas pourquoi. 55 00:03:35,000 --> 00:03:39,625 Elles sont très fragiles. On va les reposer. 56 00:03:40,166 --> 00:03:42,416 Le gamin refuse de partager son jouet ? 57 00:03:43,166 --> 00:03:44,291 Pardon ? 58 00:03:44,375 --> 00:03:46,833 J'ai compris. Vous êtes ce genre de type. 59 00:03:46,916 --> 00:03:48,166 Comment ça ? 60 00:03:48,250 --> 00:03:49,833 Je sais pas. À vous de me le dire. 61 00:03:50,500 --> 00:03:52,333 - Te voilà. - Salut, maman. 62 00:03:52,416 --> 00:03:54,541 Il ressemble à Frankenstein, non ? 63 00:03:55,125 --> 00:03:58,083 Max. Toutes mes excuses. 64 00:03:58,166 --> 00:04:02,166 Non, on dirait la créature de Frankenstein. 65 00:04:02,250 --> 00:04:04,208 Je suis désolée. Il vous ennuie ? 66 00:04:04,291 --> 00:04:06,458 Non, il est charmant. 67 00:04:07,000 --> 00:04:08,791 Ça lui arrive. 68 00:04:08,875 --> 00:04:11,041 C'est un Schneider Kinder ? 69 00:04:11,125 --> 00:04:14,708 J'en ai vu dans une émission sur des antiquaires. J'adore ça. 70 00:04:15,708 --> 00:04:20,000 Une vieille dame en avait acheté un pour dix dollars à un vide-grenier. 71 00:04:20,083 --> 00:04:22,708 Il est parti pour 5 000 dollars. 72 00:04:23,208 --> 00:04:26,916 5 000 balles pour un affreux bonhomme en porcelaine ! 73 00:04:27,500 --> 00:04:30,125 J'en ai pas obtenu la moitié pour mes vrais enfants. 74 00:04:34,333 --> 00:04:36,458 - On devrait rentrer. - Youpi. 75 00:04:36,541 --> 00:04:41,375 J'ai hâte de partager un WC avec neuf cousins idiots. 76 00:04:41,458 --> 00:04:44,541 Maxwell Johan Mercer. Qu'est-ce qui te prend ? 77 00:04:44,625 --> 00:04:47,375 Carol Ellen Mercer, devine. 78 00:04:47,458 --> 00:04:50,750 Tu sais quoi ? On peut aussi passer Noël à Tokyo sans toi. 79 00:04:50,833 --> 00:04:53,208 - Super idée. - Je te laisserai avec mamie. 80 00:04:53,291 --> 00:04:54,666 Oui, mamie. 81 00:04:54,750 --> 00:04:58,125 Au lit à 18 h tous les soirs, et tu l'aideras pour son bain. 82 00:04:58,208 --> 00:05:00,708 Super. Je m'inscris où ? 83 00:05:01,458 --> 00:05:03,208 Pas de McDonald en route. 84 00:05:03,791 --> 00:05:08,541 Quoi ? Tu peux pas promettre un McDo à un enfant et revenir sur ta parole. 85 00:05:09,875 --> 00:05:11,416 C'est McDommage. 86 00:05:21,791 --> 00:05:22,791 Délicieux. 87 00:05:25,541 --> 00:05:27,583 Chéri, on rentre. En voiture. Maintenant. 88 00:05:40,583 --> 00:05:43,416 Désolé de m'être énervé, mais je vois pas pourquoi 89 00:05:43,500 --> 00:05:46,625 on doit accueillir l'intégralité de notre fichue famille. 90 00:05:46,708 --> 00:05:48,458 C'est Noël. 91 00:05:48,541 --> 00:05:51,791 Justement, à Noël on passe du temps en famille. 92 00:05:52,750 --> 00:05:56,375 Même quand ça vous stresse, vous irrite et vous rend fou. 93 00:05:57,625 --> 00:06:00,000 C'est ça, Noël. 94 00:06:06,833 --> 00:06:11,583 La pêche a été bonne. 95 00:06:11,666 --> 00:06:13,875 Quelques-uns ont dû mordre à l'hameçon. 96 00:06:13,958 --> 00:06:16,333 Même si vous voulez vendre dès que possible, 97 00:06:16,416 --> 00:06:20,250 il ne se passera rien de concluant pendant les fêtes. 98 00:06:20,875 --> 00:06:21,875 Pas sûr. 99 00:06:21,958 --> 00:06:26,375 Celui qui fouillait mon tiroir à culottes paraissait intéressé. 100 00:06:26,458 --> 00:06:30,583 Pas par la maison. Mais pas d'inquiétude. 101 00:06:30,666 --> 00:06:33,791 Les Breckin sont intéressés, je vais les appâter. 102 00:06:35,750 --> 00:06:36,750 Voilà les enfants. 103 00:06:38,125 --> 00:06:40,250 Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi on a peur des enfants ? 104 00:06:40,333 --> 00:06:42,166 Ils ignorent qu'on vend la maison. 105 00:06:46,041 --> 00:06:47,375 Salut ! 106 00:06:47,958 --> 00:06:48,875 Salut. 107 00:06:49,458 --> 00:06:52,916 Salut, les enfants. Vous deviez nous appeler après le film. 108 00:06:53,000 --> 00:06:54,625 On a juste pris un Uber. 109 00:06:57,541 --> 00:06:58,458 Ça va ? 110 00:06:58,541 --> 00:07:01,750 Oh, oui. Je médite, c'est tout. 111 00:07:01,833 --> 00:07:04,250 C'est un bon endroit pour méditer. 112 00:07:10,416 --> 00:07:11,500 J'adore ce coin. 113 00:07:12,958 --> 00:07:14,333 Vous êtes qui ? 114 00:07:15,333 --> 00:07:18,583 - Je suis… - C'est Gavin, le… 115 00:07:18,666 --> 00:07:20,166 Votre coach personnel. 116 00:07:20,250 --> 00:07:23,750 Je vais coacher votre papa tout flasque. 117 00:07:24,708 --> 00:07:26,041 Et les ballons ? 118 00:07:26,125 --> 00:07:29,583 Un cadeau de félicitations pour avoir sauté le pas. 119 00:07:29,666 --> 00:07:31,958 Félicitations. Vous prenez soin de vous. 120 00:07:32,041 --> 00:07:34,458 On va se débarrasser de ce bidou tout mou. 121 00:07:34,541 --> 00:07:35,791 Bidou tout mou. 122 00:07:35,875 --> 00:07:38,791 On va remuscler ces fesses toutes plates. 123 00:07:38,875 --> 00:07:40,125 Merci, Gavin. 124 00:07:40,208 --> 00:07:43,875 Je vous laisse. À la prochaine fois. 125 00:07:43,958 --> 00:07:46,333 J'ai hâte de voir ces fesses. 126 00:07:48,833 --> 00:07:51,833 SÉCURITÉ McCALLISTER 127 00:07:53,416 --> 00:07:57,583 - Je peux jouer ? S'il te plaît ? - À toi ! 128 00:07:57,666 --> 00:07:59,333 - Non, à toi ! - …en visioconférence… 129 00:07:59,416 --> 00:08:01,541 S'il te plaît, juste un peu. 130 00:08:02,125 --> 00:08:04,625 Max, range ces saletés immédiatement ! 131 00:08:04,708 --> 00:08:05,708 Pardon, papa. 132 00:08:05,791 --> 00:08:06,875 J'ai marché sur un Lego. 133 00:08:06,958 --> 00:08:09,458 Il y a rien de plus douloureux. 134 00:08:11,208 --> 00:08:12,583 Je gagne. 135 00:08:12,666 --> 00:08:13,958 …le système dépressionnaire… 136 00:08:14,041 --> 00:08:18,041 Je comprends que le vol a été annulé et reprogrammé. 137 00:08:18,125 --> 00:08:21,791 Mais vous avez réservé des vols différents pour notre famille. 138 00:08:22,666 --> 00:08:25,833 Parlez plus fort, s'il vous plaît. C'est très bruyant ici. 139 00:08:25,916 --> 00:08:28,750 Tu m'attraperas pas ! Abruti ! 140 00:08:30,500 --> 00:08:32,958 Me touche pas, pervers. Je suis ta sœur. 141 00:08:35,583 --> 00:08:38,666 Domobot, on est en quelle année au Japon ? 142 00:08:40,083 --> 00:08:43,583 Qui a encore paramétré le Domobot en allemand ? 143 00:08:43,666 --> 00:08:46,458 - Hé ! - Domobot, nein ! Nein ! 144 00:08:46,541 --> 00:08:48,208 Le Domobot n'est pas un jouet. 145 00:08:48,291 --> 00:08:52,000 Arrêtez ! Le Domobot n'est pas un jouet ! 146 00:08:52,083 --> 00:08:54,041 J'en ai marre de ces conn… 147 00:08:56,958 --> 00:09:00,583 Me dénonce pas au Père Noël, Goobie. 148 00:09:01,458 --> 00:09:03,833 Articulez ! 149 00:09:04,416 --> 00:09:07,333 - Je ne vous prends pas de haut. - Maman. 150 00:09:07,416 --> 00:09:11,541 Vous m'avez réservé un autre vol que celui de mes enfants. 151 00:09:11,625 --> 00:09:13,416 - Maman. - L'ordinateur ne veut pas ? 152 00:09:13,500 --> 00:09:15,916 L'ordinateur, c'est Dieu ? 153 00:09:16,000 --> 00:09:18,666 - Maman. - Vous avez gagné une fessée ! 154 00:09:18,750 --> 00:09:22,458 Max, s'il te plaît ! Tu n'es pas tout seul dans cette maison. 155 00:09:23,666 --> 00:09:24,833 Si seulement. 156 00:09:24,916 --> 00:09:27,875 Ne me forcez pas à courir. J'ai une tendinite. 157 00:09:27,958 --> 00:09:29,250 Pousse-toi, Max. 158 00:09:29,333 --> 00:09:31,958 - Baisse les bras ! - Les Américains, du calme ! 159 00:09:34,458 --> 00:09:36,500 De la pizza, super ! Combien ? 160 00:09:36,583 --> 00:09:38,208 Trois pepperoni, trois ananas. 161 00:09:38,291 --> 00:09:39,958 - Alors… - Tout le monde aime l'ananas. 162 00:09:40,041 --> 00:09:42,250 Je dois encore faire les valises, la lessive… 163 00:09:42,333 --> 00:09:44,125 Pizza, tout le monde ! 164 00:09:44,208 --> 00:09:48,833 Venez manger. On se lève à cinq heures du matin. 165 00:10:17,708 --> 00:10:20,791 Des retards considérables sont à prévoir à l'aéroport. 166 00:10:20,875 --> 00:10:23,291 Nous ignorons quand l'aéroport reprendra… 167 00:10:23,375 --> 00:10:25,541 Tu joues à quoi ? Des détecteurs de métaux ? 168 00:10:25,625 --> 00:10:29,916 C'est la vérité. Désolé si ça "déchire" pas. 169 00:10:30,000 --> 00:10:33,875 On essaye de vendre la maison, Jeff. 170 00:10:33,958 --> 00:10:36,166 On a pas le choix. Tu l'as dit toi-même. 171 00:10:36,250 --> 00:10:38,083 Donc, on doit se serrer les coudes. 172 00:10:38,916 --> 00:10:41,208 Je sais bien. 173 00:10:41,291 --> 00:10:45,583 Aujourd'hui, ça s'est concrétisé, et j'ai pas apprécié. 174 00:10:45,666 --> 00:10:47,125 Moi non plus. 175 00:10:47,208 --> 00:10:50,083 Je nous voyais vieillir dans cette maison. 176 00:10:50,166 --> 00:10:52,416 Mais c'est impossible sur un seul salaire. 177 00:10:52,500 --> 00:10:55,291 J'ai cartonné en entretien chez IBM. 178 00:10:55,375 --> 00:10:58,000 Oui, tu as cartonné. 179 00:10:58,750 --> 00:11:00,458 Mais ça fait trois mois. 180 00:11:00,541 --> 00:11:04,875 Toute entreprise qui se respecte a besoin d'un responsable migration de données. 181 00:11:04,958 --> 00:11:07,708 On confie pas à un algorithme le transfert d'une base MySQL 182 00:11:07,791 --> 00:11:10,125 sur un nouveau serveur sans supervision humaine. 183 00:11:12,250 --> 00:11:17,291 Peut-être, mais ça peut prendre du temps de retrouver du travail. 184 00:11:17,375 --> 00:11:20,583 Tu l'as dit toi-même. C'est fini, le boom de la migration de données. 185 00:11:21,875 --> 00:11:23,041 C'est le Cloud. 186 00:11:24,458 --> 00:11:25,541 Le Cloud. 187 00:11:26,958 --> 00:11:30,250 J'ai besoin de ton soutien. 188 00:11:31,166 --> 00:11:34,166 Allez. C'est notre dernier Noël ici. 189 00:11:34,250 --> 00:11:36,250 Essayons d'en profiter. 190 00:11:39,125 --> 00:11:41,458 On va s'amuser comme des petits fous. 191 00:12:03,666 --> 00:12:04,666 Hunter ? 192 00:12:04,750 --> 00:12:08,916 Pama-lama-ding-dong ! Devine quoi ? On est là ! 193 00:12:11,375 --> 00:12:13,000 - Debout. - Queen Latifah. 194 00:12:13,083 --> 00:12:15,041 Debout. Ton frère est là. 195 00:12:16,625 --> 00:12:17,625 Oh, non. 196 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 Purée. 197 00:12:33,333 --> 00:12:34,958 La neige me manque ! 198 00:12:35,916 --> 00:12:38,791 - Pourquoi vous êtes… - Déjà là ? 199 00:12:38,875 --> 00:12:41,750 On a pris un vol plus tôt pour éviter le caglacysme. 200 00:12:41,833 --> 00:12:43,416 Le déchaîneigement. 201 00:12:43,500 --> 00:12:45,333 Caglacysme, ça sonne mieux. 202 00:12:45,416 --> 00:12:47,583 Chérie, dépêche-toi. 203 00:12:48,750 --> 00:12:49,750 - J'arrive. - Qui voilà ? 204 00:12:49,833 --> 00:12:52,333 Pamuel L. Jackson ! Dans mes bras. 205 00:12:52,416 --> 00:12:53,916 Salut, Hunter. 206 00:12:54,666 --> 00:12:56,583 La voilà. 207 00:12:58,166 --> 00:12:59,166 Attention. 208 00:13:10,125 --> 00:13:11,291 Voilà ! Salut. 209 00:13:11,375 --> 00:13:13,875 On a pas appelé pour vous faire la surprise. 210 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 - Oui. - Vous êtes surpris ? 211 00:13:15,375 --> 00:13:18,041 Oui, on est très surpris. 212 00:13:18,125 --> 00:13:19,250 C'est mignon, ici. 213 00:13:19,333 --> 00:13:20,916 - Tante Mei ! - Coucou ! 214 00:13:21,750 --> 00:13:22,750 Salut, mes adorables. 215 00:13:22,833 --> 00:13:24,458 Tu devais arriver que demain. 216 00:13:24,541 --> 00:13:25,541 Et pourtant ! 217 00:13:25,625 --> 00:13:29,250 On le croyait tous. Mais elle est arrivée en pleine nuit. 218 00:13:29,958 --> 00:13:31,750 Ollie, regarde qui est là. 219 00:13:31,833 --> 00:13:35,250 - Oncle Jeff. - Salut, bonhomme. 220 00:13:35,333 --> 00:13:37,041 - Ollie, regarde la neige ! - D'accord. 221 00:13:37,958 --> 00:13:39,166 Content de te voir. 222 00:13:39,250 --> 00:13:40,791 Il a tellement grandi. 223 00:13:40,875 --> 00:13:42,166 OK. 224 00:13:42,250 --> 00:13:44,833 Mince, je suis désolé. 225 00:13:44,916 --> 00:13:47,375 C'était la dernière, c'est promis. 226 00:13:48,041 --> 00:13:49,250 Ça suffit. 227 00:13:49,333 --> 00:13:52,083 Tu m'aides avec les valises, qu'on puisse s'installer ? 228 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 Oui, ça a été une bonne année. 229 00:14:02,083 --> 00:14:04,041 Beau lancer, fiston ! 230 00:14:04,125 --> 00:14:06,666 - Ollie, c'est pas un jouet. - Je le ramasse. 231 00:14:09,333 --> 00:14:10,958 On lui apprend l'espagnol ! 232 00:14:11,041 --> 00:14:13,416 On ne doit pas toucher les affaires des autres. 233 00:14:13,500 --> 00:14:16,833 - On dort où ? - Dans le canapé-lit. 234 00:14:17,625 --> 00:14:20,708 Dans le canapé-lit, c'est ça. 235 00:14:30,375 --> 00:14:32,541 Consultations du CV - 0 236 00:14:42,333 --> 00:14:44,833 Elle plaisantait pas. 237 00:14:49,208 --> 00:14:51,416 Schneider Kinder "Tête renversée" 200 000 dollars 238 00:14:51,500 --> 00:14:53,375 10 originaux Dernière vente 227 000 dollars 239 00:14:57,291 --> 00:14:58,291 Quoi ? 240 00:15:02,166 --> 00:15:04,958 Quoi ? Elle est où ? 241 00:15:10,416 --> 00:15:14,583 Ce sale gamin m'a volé ma poupée. Celle de maman. 242 00:15:18,208 --> 00:15:19,583 Comment le retrouver ? 243 00:15:20,500 --> 00:15:22,208 Maxwell Johan Mercer. 244 00:15:22,291 --> 00:15:23,750 Carol Ellen Mercer. 245 00:15:24,875 --> 00:15:26,125 Bingo. 246 00:15:39,000 --> 00:15:41,375 Vous êtes arrivé à votre destination. 247 00:15:41,458 --> 00:15:43,625 Montez dans la voiture ! 248 00:15:44,250 --> 00:15:47,791 Tout de suite. On est hyper en retard. 249 00:15:47,875 --> 00:15:50,000 - Je t'ai eu ! - T'abuses ! 250 00:15:50,083 --> 00:15:51,500 - J'en pleurerais. - Laisse ça. 251 00:15:51,583 --> 00:15:53,291 C'est pour les pom-pom girls. 252 00:15:53,375 --> 00:15:54,875 Fils de peluche ! 253 00:15:54,958 --> 00:15:58,208 En voiture ! 254 00:15:58,291 --> 00:16:00,583 On va rater l'avion. Allez ! 255 00:16:00,666 --> 00:16:02,958 Salut, mon vieux. 256 00:16:03,041 --> 00:16:04,625 Carol Mercer est là ? 257 00:16:04,708 --> 00:16:06,708 Elle a pris l'autre vol et réservé les voitures. 258 00:16:06,791 --> 00:16:09,166 Elles sont à son nom, mais c'est les nôtres. 259 00:16:09,250 --> 00:16:12,416 Soyez sympa, mettez ça dans le coffre. 260 00:16:12,500 --> 00:16:15,458 Bethany, c'est pas le moment de prendre un selfie. 261 00:16:15,541 --> 00:16:17,291 #mauvaistiming. 262 00:16:19,250 --> 00:16:21,208 Envoie-le-moi. En voiture, tout le monde ! 263 00:16:21,291 --> 00:16:22,500 Donnez vos trucs au chauffeur. 264 00:16:22,583 --> 00:16:24,583 - Si je rate le duty-free… - Je suis pas chauffeur. 265 00:16:24,666 --> 00:16:27,291 …je rase la tête de quelqu'un, sérieusement. 266 00:16:27,375 --> 00:16:29,625 Blake, il y a de l'alcool au Japon. 267 00:16:29,708 --> 00:16:31,208 Gros scoop, Stu. 268 00:16:31,291 --> 00:16:33,541 Les Toblerone sont énormes en duty-free. 269 00:16:33,625 --> 00:16:36,500 Je vous confie ça, prenez-en soin. 270 00:16:36,583 --> 00:16:38,500 C'est mon appareil pour apnée du sommeil. 271 00:16:38,583 --> 00:16:41,625 Vous savez si le fils de Carol, Max, est à la maison ? 272 00:16:42,333 --> 00:16:45,333 Si vous le voyez pas, c'est qu'il est parti pour Tokyo. 273 00:16:47,250 --> 00:16:49,833 Tout le monde est là ? Les voitures partent maintenant. 274 00:16:56,083 --> 00:16:57,750 Dites "cheese". 275 00:16:57,833 --> 00:17:00,833 Pam - Où tu es ? On chante pour les personnes âgées ! 276 00:17:00,916 --> 00:17:02,166 J'achète du lait. 277 00:17:11,916 --> 00:17:14,083 Quelqu'un qui vit ici, c'est quoi le code ? 278 00:17:14,166 --> 00:17:15,958 - Tes fesses ! - Merci, Ricky ! 279 00:17:16,041 --> 00:17:18,250 À qui je rase la tête en premier ? 280 00:17:19,083 --> 00:17:20,208 À Ricky ! 281 00:17:20,291 --> 00:17:23,416 - Un, un, un, deux. - Un, un, un, deux, génial. 282 00:17:23,500 --> 00:17:24,708 Mauvais code… 283 00:17:27,375 --> 00:17:28,375 Activation. 284 00:17:31,708 --> 00:17:33,250 Allez. C'est bon. 285 00:17:36,458 --> 00:17:38,458 Pardon, je dois vraiment parler à Carol. 286 00:17:38,541 --> 00:17:42,541 Pas de souci. Elle vous mettra cinq étoiles sur l'appli. 287 00:17:42,625 --> 00:17:43,958 La réputation, c'est la clé. 288 00:17:45,458 --> 00:17:48,541 Attendez ! 289 00:17:55,708 --> 00:17:57,583 Qu'est-ce que tu regardes ? 290 00:18:04,333 --> 00:18:06,791 Désolé. Dure journée. 291 00:18:15,583 --> 00:18:16,625 La voilà. 292 00:18:24,875 --> 00:18:26,750 Un, un, un, deux. 293 00:18:57,375 --> 00:18:58,875 OK, c'est juste un chien. 294 00:18:58,958 --> 00:19:01,375 C'est ridicule. Je deviens fou. 295 00:19:01,458 --> 00:19:03,958 Je suis un homme bien, normal. Je dois parler à Pam. 296 00:19:04,666 --> 00:19:05,666 Pam. 297 00:19:05,750 --> 00:19:07,375 Je donne un coup de main en voisin. 298 00:19:07,458 --> 00:19:09,625 J'arrose les chiens… les plantes. 299 00:19:09,708 --> 00:19:13,291 Je suis un ami de Carol. Elle s'appelle Carol Ellen Mercer. 300 00:19:13,375 --> 00:19:14,375 Je dois appeler Pam. 301 00:19:15,583 --> 00:19:17,708 Maison de retraite et de convalescence 302 00:19:22,291 --> 00:19:23,625 Il est où ? 303 00:19:23,708 --> 00:19:25,083 Je suis pas sûre. 304 00:19:33,250 --> 00:19:34,375 Super. 305 00:19:35,541 --> 00:19:36,708 Désolé, désolé. 306 00:19:38,291 --> 00:19:41,041 - Désolé. Salut. - Tout va bien ? 307 00:19:41,125 --> 00:19:43,291 - Oui. Merci. - C'est quoi, ce polo ? 308 00:19:43,375 --> 00:19:45,375 - Pas le temps d'en changer. - C'est ridicule. 309 00:19:45,458 --> 00:19:48,041 - Merci. - Bonnes fêtes à tous. 310 00:19:48,125 --> 00:19:50,958 Mes excuses pour ce retard. Nous en connaissons la raison. 311 00:19:51,041 --> 00:19:54,750 Mon ré bémol a cru que le monde tournait autour de lui. 312 00:19:55,625 --> 00:19:59,041 Sans plus attendre, voici les Sonneurs de cloches. 313 00:19:59,125 --> 00:20:00,750 Mains sur les cloches. 314 00:20:02,000 --> 00:20:03,333 Cloches levées. 315 00:20:04,916 --> 00:20:06,625 Deux, trois, quatre. 316 00:20:11,125 --> 00:20:12,750 - Tu as eu mon message ? - Oui. 317 00:20:12,833 --> 00:20:14,875 Tout ça s'est passé en deux heures ? 318 00:20:14,958 --> 00:20:17,416 La poupée est là-bas, je l'ai vue dans sa veste. 319 00:20:17,500 --> 00:20:19,916 - Il fallait m'en parler. - Je voulais régler ça. 320 00:20:20,000 --> 00:20:22,375 En entrant par effraction ? 321 00:20:22,458 --> 00:20:23,750 Non, avec la clé. 322 00:20:23,833 --> 00:20:26,458 - C'est illégal. - Comme une ampoule. 323 00:20:26,541 --> 00:20:28,291 C'est épouvantable. 324 00:20:28,375 --> 00:20:30,375 Tous les autres rennes 325 00:20:30,458 --> 00:20:32,041 Donc, je l'ai pas fait. 326 00:20:32,125 --> 00:20:33,208 Tant mieux. 327 00:20:33,291 --> 00:20:35,208 - Comme Pinocchio. - Pinocchio. 328 00:20:35,291 --> 00:20:36,916 On a besoin de cette poupée. 329 00:20:37,000 --> 00:20:39,041 Je sais. Je réfléchis. 330 00:20:39,125 --> 00:20:42,416 Rejoignent les rennes qui jouent 331 00:20:42,500 --> 00:20:44,041 - Au Monopoly ! - Oui. 332 00:20:44,125 --> 00:20:46,250 Trop tard. 333 00:20:46,333 --> 00:20:47,541 C'est pourri. 334 00:20:47,625 --> 00:20:49,583 - Herman, ça se dit pas. - C'est vrai. 335 00:20:50,583 --> 00:20:51,750 Vous êtes nuls. 336 00:20:51,833 --> 00:20:53,458 Le Père Noël est venu dire 337 00:20:53,541 --> 00:20:54,791 Voilà ce qu'on va faire. 338 00:20:54,875 --> 00:20:57,208 On attend qu'ils reviennent de vacances, 339 00:20:57,291 --> 00:21:00,458 j'y vais, j'explique tout à sa mère, 340 00:21:00,541 --> 00:21:02,041 et on récupère la poupée. 341 00:21:02,875 --> 00:21:03,875 Concentrez-vous. 342 00:21:03,958 --> 00:21:05,583 Tu es sûre qu'on attend ? 343 00:21:05,666 --> 00:21:08,958 Oui. Je refuse que mon mari passe Noël en taule. 344 00:21:09,041 --> 00:21:10,125 - Youpi ! - Hé ! 345 00:21:11,791 --> 00:21:14,166 Notre avenir est dans cette maison. 346 00:21:14,250 --> 00:21:17,541 Il ne lui arrivera rien dans une maison vide. 347 00:21:21,833 --> 00:21:22,916 Pas grave, Martha. 348 00:21:24,166 --> 00:21:26,375 Ne l'accuse pas. C'est ta faute. 349 00:21:26,458 --> 00:21:27,583 Pardon. 350 00:21:27,666 --> 00:21:30,916 Vous devriez avoir honte. C'est toute ma vie. 351 00:21:43,208 --> 00:21:45,500 Il y a quelqu'un ? 352 00:21:46,791 --> 00:21:47,791 Maman ? 353 00:21:50,250 --> 00:21:51,250 Papa ? 354 00:21:53,666 --> 00:21:54,708 Oncle Blake ? 355 00:21:56,125 --> 00:21:57,458 Oncle Stu ? 356 00:22:09,916 --> 00:22:11,875 C'est le miracle de Noël. 357 00:22:20,333 --> 00:22:21,500 Allez, quoi ! 358 00:22:28,333 --> 00:22:29,875 PRIVÉ ! JOURNAL DE KATIE 359 00:22:40,583 --> 00:22:44,000 C'est parti, Internet. Dévoile ton côté obscur. 360 00:22:44,083 --> 00:22:45,333 Accès Internet bloqué 361 00:22:46,458 --> 00:22:47,958 Bien joué, maman et papa. 362 00:23:40,208 --> 00:23:41,458 MARCHÉ DE NOËL DE WINNETKA 363 00:23:41,541 --> 00:23:45,125 Pam, cette poupée vaut 238 000 dollars. 364 00:23:45,208 --> 00:23:49,041 Et c'est pas un crime de reprendre ce qu'on nous a volé. 365 00:23:49,125 --> 00:23:52,916 D'autres sont tombés pour moins que ça. 366 00:23:53,000 --> 00:23:55,750 - Je crois… - Écoute, tu veux sauver la situation 367 00:23:55,833 --> 00:23:58,041 car tu t'en veux d'avoir perdu ton travail. 368 00:23:58,125 --> 00:23:59,625 Et alors ? 369 00:23:59,708 --> 00:24:02,625 Tu t'en voudras bien plus quand tes enfants sauront… 370 00:24:03,625 --> 00:24:05,625 que tu es en prison pour un crime. 371 00:24:05,708 --> 00:24:08,375 C'est un délit. J'ai vérifié. 372 00:24:08,458 --> 00:24:11,208 C'est un élément de preuve. Tu sais effacer l'historique ? 373 00:24:11,291 --> 00:24:13,583 Oui. Enfin, sans doute… 374 00:24:13,666 --> 00:24:15,500 - Je peux trouver. - Écoute. 375 00:24:15,583 --> 00:24:18,791 On a un plan. On le suit. 376 00:24:18,875 --> 00:24:20,166 Maman, papa, regardez. 377 00:24:21,041 --> 00:24:23,166 Vous aimez ? Et Ollie est un petit elfe. 378 00:24:23,250 --> 00:24:26,000 Il est tellement doué. Il les a mises tout seul. 379 00:24:26,083 --> 00:24:27,250 Fantastique. 380 00:24:28,125 --> 00:24:30,375 J'aimerais des bois de renne, pour Pam, 381 00:24:30,958 --> 00:24:33,541 et des lunettes d'elfe pour mon frère. 382 00:24:37,708 --> 00:24:39,875 Ollie, fais un grand sourire. 383 00:24:39,958 --> 00:24:41,833 Sors ton grand sourire. 384 00:24:41,916 --> 00:24:44,041 Ce petit bout adore les photos. 385 00:24:45,833 --> 00:24:48,041 Trop mignon, non ? 386 00:24:48,125 --> 00:24:50,208 Regardez-moi ça. 387 00:24:50,291 --> 00:24:52,875 Et celle-là. Quelle scène adorable ! 388 00:24:52,958 --> 00:24:55,333 C'est mignon. Super mignon. 389 00:24:55,416 --> 00:24:56,916 C'est un beau souvenir. 390 00:24:57,000 --> 00:24:59,375 Avec le système dématérialisé du Pôle Nord, 391 00:24:59,458 --> 00:25:00,833 vous pouvez utiliser ce code 392 00:25:00,916 --> 00:25:03,375 pour télécharger ce beau souvenir depuis le Cloud. 393 00:25:04,208 --> 00:25:07,666 Aucun stockage à semi-conducteurs sur site ? 394 00:25:07,750 --> 00:25:09,458 J'ignore ce que ça signifie. 395 00:25:09,541 --> 00:25:10,833 Je vais vous dire. 396 00:25:10,916 --> 00:25:13,541 Vous êtes à la merci d'un fournisseur de services hébergé 397 00:25:13,625 --> 00:25:15,250 pour la virtualisation et les sauvegardes. 398 00:25:15,333 --> 00:25:16,708 Je m'occupe pas de technologie 399 00:25:16,791 --> 00:25:18,833 - mais de souvenirs. - C'est pas un jeu vidéo. 400 00:25:18,916 --> 00:25:20,333 - Elle s'en fiche. - Je comprends pas 401 00:25:20,416 --> 00:25:22,833 une telle désinvolture sur un sujet si important. 402 00:25:25,041 --> 00:25:28,125 C'est la nouvelle mode. Il faut changer de couleur. 403 00:25:29,208 --> 00:25:31,416 Maman, regarde comme elle est jolie. 404 00:25:31,500 --> 00:25:33,083 - Super jolie. - Je peux l'avoir ? 405 00:25:35,250 --> 00:25:37,500 Désolée, ma puce. C'est beaucoup trop cher. 406 00:25:37,583 --> 00:25:40,833 Non. Je ne supporte pas l'idée qu'elle ne l'ait pas. 407 00:25:40,916 --> 00:25:43,875 Ce sera un cadeau de Noël en avance de tante Mei-Mei. 408 00:25:43,958 --> 00:25:45,458 Tu seras canon. Viens. 409 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 - Mei… - Tu rigoles ? 410 00:25:51,458 --> 00:25:54,625 Gavin (agence immo) - Appelez-moi ! Bonne nouvelle. 411 00:25:59,125 --> 00:26:02,916 Je vais quand même te filer quelque chose, Snakes. 412 00:26:03,000 --> 00:26:06,583 Tu vas avoir droit à dix petites secondes 413 00:26:07,375 --> 00:26:11,666 pour déplacer ton gros cul dégueulasse… 414 00:26:11,750 --> 00:26:13,916 - C'est nul. - …hors de mon vaisseau… 415 00:26:14,000 --> 00:26:16,875 Pourquoi toujours faire des remakes des classiques ? 416 00:26:16,958 --> 00:26:18,625 C'est jamais au niveau du premier. 417 00:26:18,708 --> 00:26:20,291 Tu veux du pop-corn, Chrissou ? 418 00:26:20,375 --> 00:26:21,750 - Oui, super. - OK. 419 00:26:24,333 --> 00:26:26,041 Je me souvenais pas de lui. 420 00:26:29,000 --> 00:26:32,041 T'as failli perdre ta maison, Pama-lama-ding-dong. 421 00:26:51,791 --> 00:26:53,083 Chérie. 422 00:26:53,166 --> 00:26:55,333 - À toi l'honneur. - On le met ensemble ? 423 00:26:55,416 --> 00:26:57,083 - Oui. - Un, deux… 424 00:26:57,958 --> 00:26:59,708 Le Père Noël est passé ! 425 00:27:02,500 --> 00:27:03,875 Trop bien ! 426 00:27:03,958 --> 00:27:05,750 Le Père Noël est passé ! 427 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 Qu'on est bien chez soi… 428 00:27:16,375 --> 00:27:18,375 Maman, sauve la maison. 429 00:27:18,458 --> 00:27:20,375 Sérieux, maman, récupère la poupée. 430 00:27:20,458 --> 00:27:22,500 Sans effraction, Pam. On a la clé. 431 00:27:22,583 --> 00:27:24,416 Pam, appelez-moi. 432 00:27:24,500 --> 00:27:26,000 - Bonjour… - Viens me chercher. 433 00:27:26,083 --> 00:27:28,291 Maintenant, Fräulein ! 434 00:27:29,750 --> 00:27:32,041 D'accord, affreux petit bonhomme ! 435 00:27:32,125 --> 00:27:35,083 Tu peux garder la monnaie, sale terrien. 436 00:27:35,166 --> 00:27:37,208 Moi, je te trouve très beau. 437 00:27:39,833 --> 00:27:41,041 On y va. 438 00:27:41,125 --> 00:27:43,333 - Où ça ? - Acheter du lait. 439 00:27:43,416 --> 00:27:45,083 Il y en a plein au frigo, Pammy. 440 00:27:45,166 --> 00:27:48,291 Vous en avez des tonnes. Pas besoin de plus. 441 00:27:48,375 --> 00:27:50,666 On va chercher du lait de poule. 442 00:27:50,750 --> 00:27:53,375 - Vous avez vu le temps ? - Un vrai déchaîneigement. 443 00:27:53,458 --> 00:27:55,500 Caglacysme, chérie. Ça sonne mieux. 444 00:27:55,583 --> 00:27:56,666 Vous prenez la voiture ? 445 00:27:56,750 --> 00:28:00,000 Oui ! 446 00:28:01,166 --> 00:28:03,166 Oui, ça va aller. 447 00:28:06,666 --> 00:28:08,250 Tu avais raison. 448 00:28:08,333 --> 00:28:11,791 On peut pas laisser notre ticket gagnant chez des inconnus. 449 00:28:11,875 --> 00:28:15,125 Oui, oui. On y va. 450 00:28:15,708 --> 00:28:17,166 Voilà Beechtree. 451 00:28:23,166 --> 00:28:26,916 Il faut accompagner la glissade. 452 00:28:27,000 --> 00:28:29,583 Non, il faut contre-braquer quand on dérape. 453 00:28:37,208 --> 00:28:40,875 Tout à l'heure, j'ai regardé un épisode sur la vie en prison. 454 00:28:40,958 --> 00:28:44,625 Je peux pas aller en prison. 455 00:28:44,708 --> 00:28:46,666 Je survivrais pas au quartier arrivants. 456 00:28:48,041 --> 00:28:49,250 Au quartier arrivants ? 457 00:28:49,833 --> 00:28:53,291 C'est là qu'arrivent les nouveaux détenus. 458 00:28:58,916 --> 00:29:01,000 Concentre-toi. 459 00:29:01,083 --> 00:29:04,666 Personne ne se fera attraper. 460 00:29:04,750 --> 00:29:09,333 Sauf cette fichue poupée. 461 00:29:09,416 --> 00:29:12,916 Alors, on y va ! 462 00:29:17,166 --> 00:29:20,208 - Déverrouille la portière. - Oui. Pardon. 463 00:29:30,000 --> 00:29:31,041 Bouge plus. 464 00:29:34,416 --> 00:29:35,708 Pourquoi on reste là ? 465 00:29:35,791 --> 00:29:39,875 Il y a un détecteur de présence. Si on reste là, la lumière s'éteindra. 466 00:29:39,958 --> 00:29:43,625 Elle se rallumera quand on rebougera. 467 00:29:43,708 --> 00:29:46,000 Alors, pourquoi on reste là ? 468 00:29:46,083 --> 00:29:48,250 Je sais pas. Je suis pas un expert. 469 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Je sais. 470 00:30:04,083 --> 00:30:05,125 - On est en infraction. - Fonce. 471 00:30:05,208 --> 00:30:06,458 PORTE OUVERTE 472 00:30:07,416 --> 00:30:08,416 Alerte. 473 00:30:09,500 --> 00:30:10,625 C'est fort. 474 00:30:12,625 --> 00:30:13,625 Alerte. 475 00:30:13,708 --> 00:30:15,916 Deux, deux, deux, un. 476 00:30:16,000 --> 00:30:17,458 Attention, ne glisse pas. 477 00:30:17,541 --> 00:30:19,250 CODE INVALIDE 478 00:30:20,875 --> 00:30:22,916 Ils sont partis vite. 479 00:30:23,500 --> 00:30:24,458 ALARME ACTIVÉE 480 00:30:24,541 --> 00:30:26,583 - Où est la veste ? - Elle était là. 481 00:30:27,250 --> 00:30:29,083 Tant pis, on aura tenté. 482 00:30:29,166 --> 00:30:31,958 Une veste, ça ne s'envole pas. Elle est quelque part. 483 00:30:32,041 --> 00:30:34,500 Me lâche pas. 484 00:30:35,333 --> 00:30:36,916 On est une équipe. 485 00:30:37,000 --> 00:30:38,041 D'accord. 486 00:30:38,833 --> 00:30:41,791 Ce type ? Je savais qu'il était bizarre. 487 00:30:41,875 --> 00:30:45,583 On doit juste trouver cet affreux petit bonhomme. 488 00:30:45,666 --> 00:30:50,583 Ensuite une vieille folle nous l'achètera 200 000 dollars. 489 00:30:50,666 --> 00:30:53,625 Tout ça pour l'installer dans une pièce, 490 00:30:53,708 --> 00:30:57,375 le nettoyer avec ses petites brosses et le montrer à toutes ses amies. 491 00:30:58,208 --> 00:31:04,166 Puis-je lui donner ce bonbon dégoûtant de mémé ? 492 00:31:04,250 --> 00:31:06,125 Bien sûr. Il ne mange que cela. 493 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 Gertrude. Il est parfait. 494 00:31:10,833 --> 00:31:12,666 Il vaut son pesant d'or. 495 00:31:23,291 --> 00:31:26,250 5 000 dollars pour un affreux bonhomme en porcelaine ! 496 00:31:26,333 --> 00:31:29,708 J'en ai pas obtenu la moitié pour mes vrais enfants. 497 00:31:31,000 --> 00:31:33,375 On ne partira pas sans lui. 498 00:31:33,458 --> 00:31:34,958 Ça se passera pas comme ça. 499 00:31:40,625 --> 00:31:41,625 La veste. 500 00:31:42,875 --> 00:31:45,375 Domobot, appelle la police. 501 00:31:49,041 --> 00:31:50,291 Il y a quelqu'un. 502 00:31:52,875 --> 00:31:54,500 Une Allemande. 503 00:31:58,958 --> 00:32:01,750 À trois, on part en courant. Un… 504 00:32:11,833 --> 00:32:13,083 Ils sont rapides. 505 00:32:29,375 --> 00:32:30,875 Bonsoir. 506 00:32:31,541 --> 00:32:32,541 Bonsoir. 507 00:32:36,041 --> 00:32:37,291 Monsieur l'agent. 508 00:32:37,958 --> 00:32:40,166 On a fait une chute, à ce que je vois. 509 00:32:42,333 --> 00:32:43,416 Ils sont coincés. 510 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 C'est votre domicile ? 511 00:32:45,166 --> 00:32:47,083 J'espère bien. 512 00:32:47,166 --> 00:32:51,791 Sinon, je récure les lavabos de quelqu'un d'autre depuis 14 ans. 513 00:32:53,083 --> 00:32:54,333 Les lavabos. 514 00:32:54,416 --> 00:32:56,125 Un problème, monsieur l'agent ? 515 00:32:56,208 --> 00:32:58,250 Chéri, fais chauffer la voiture. 516 00:32:59,958 --> 00:33:03,416 On a eu un appel. L'alarme de la maison s'est déclenchée. 517 00:33:04,041 --> 00:33:07,250 Le code est notre anniversaire de mariage… 518 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Encore faudrait-il qu'il s'en souvienne. 519 00:33:11,458 --> 00:33:14,875 Vous oubliez jamais le vôtre, pas vrai ? 520 00:33:14,958 --> 00:33:17,541 Non, non. 521 00:33:18,875 --> 00:33:20,291 Pas d'anneau à ce doigt. 522 00:33:20,875 --> 00:33:23,000 Personne n'a su dompter un tel étalon. 523 00:33:24,458 --> 00:33:28,083 J'envie la pouliche qui réussira à vous séduire. 524 00:33:29,500 --> 00:33:31,333 En d'autres temps, en d'autres lieux… 525 00:33:33,000 --> 00:33:35,875 Tant de possibilités, monsieur l'agent. 526 00:33:36,916 --> 00:33:39,833 Bref, pardon de vous avoir fait perdre du temps. 527 00:33:41,375 --> 00:33:43,833 Je peux faire autre chose pour vous ? 528 00:33:44,625 --> 00:33:46,125 Non. Vous en faites pas. 529 00:33:47,125 --> 00:33:50,625 Sauf si vous voulez que j'arrête votre mari pour son oubli ? 530 00:33:51,958 --> 00:33:55,250 C'est mal si j'avoue que j'en ai un peu envie ? 531 00:33:58,291 --> 00:33:59,583 Qu'est-ce qui est si drôle ? 532 00:34:00,333 --> 00:34:01,333 Vous comprenez ? 533 00:34:02,500 --> 00:34:04,833 Vous attendez quoi ? Arrêtez-les. 534 00:34:04,916 --> 00:34:06,416 - Bon… - Arrêtez-les ! 535 00:34:07,750 --> 00:34:08,791 C'était quoi ? 536 00:34:16,750 --> 00:34:18,750 Non, c'est tout bon. 537 00:34:20,375 --> 00:34:24,416 Passez de bonnes fêtes avec votre mari. 538 00:34:25,500 --> 00:34:26,500 Bonne nuit. 539 00:34:26,583 --> 00:34:28,833 Vous les laissez partir. 540 00:34:30,000 --> 00:34:32,500 Ces gens se sont introduits chez moi. 541 00:34:32,583 --> 00:34:35,541 Ils veulent me kidnapper ou… 542 00:34:37,458 --> 00:34:41,791 Tes parents t'ont laissé tout seul ? 543 00:34:41,875 --> 00:34:44,791 Tout seul ? 544 00:34:48,750 --> 00:34:51,208 Pourquoi tu as raconté tout ça, Max ? 545 00:34:51,291 --> 00:34:54,583 Pourquoi tu as ouvert ta grande bouche ? 546 00:34:59,500 --> 00:35:01,583 C'est peut-être une mauvaise idée. 547 00:35:06,291 --> 00:35:07,291 Sympa, ce couple. 548 00:35:08,875 --> 00:35:09,875 Tu sais quoi ? 549 00:35:10,666 --> 00:35:14,916 C'était pas si drôle d'avoir la maison pour moi, Domobot. 550 00:35:17,666 --> 00:35:19,708 Comment tu repasses en anglais ? 551 00:35:19,791 --> 00:35:22,208 Choix de langue : anglais. 552 00:35:22,291 --> 00:35:23,458 Facile. 553 00:35:24,041 --> 00:35:27,000 Domobot, appelle maman. 554 00:35:27,083 --> 00:35:31,625 Désolée. Appel vocal non disponible sur cet appareil. 555 00:35:31,708 --> 00:35:33,333 Je fais quoi, maintenant, Domobot ? 556 00:35:33,416 --> 00:35:36,500 Je peux pas appeler maman, et si je parle à qui que ce soit, 557 00:35:36,583 --> 00:35:38,500 mes parents finiront en prison. 558 00:35:38,583 --> 00:35:43,041 La baleine bleue a des veines si larges qu'un humain adulte pourrait y nager. 559 00:35:43,125 --> 00:35:45,500 C'est censé m'aider ? 560 00:35:45,583 --> 00:35:47,916 Quelle heure il est à Tokyo ? 561 00:35:48,000 --> 00:35:52,916 Il est 11 h 37 demain à Tokyo, au Japon. 562 00:35:53,583 --> 00:35:54,750 Bonne nuit, Domobot. 563 00:35:55,583 --> 00:35:56,833 Bonne nuit, Max. 564 00:35:58,166 --> 00:35:59,791 Quoi ? 565 00:36:00,708 --> 00:36:04,041 Sérieusement ? Vous n'avez pas pensé à m'appeler ? 566 00:36:04,125 --> 00:36:06,375 Vous avez supposé que Max avait pris l'autre vol. 567 00:36:06,458 --> 00:36:08,625 On a pas fait un sondage. 568 00:36:08,708 --> 00:36:11,875 Stu, tu as supposé qu'il avait pris l'avion ? 569 00:36:11,958 --> 00:36:15,208 Je te jure, il était pas à la maison quand on est partis. 570 00:36:15,291 --> 00:36:20,208 Et il était où ? À l'hôtel ? 571 00:36:20,291 --> 00:36:21,666 Il a mangé un curry. 572 00:36:21,750 --> 00:36:24,000 On le verra pas pendant une demi-heure. 573 00:36:24,083 --> 00:36:26,541 Tu sais qu'à cause de toi, je suis au Japon 574 00:36:26,625 --> 00:36:30,833 alors que mon fils de dix ans est seul à la maison ? 575 00:36:30,916 --> 00:36:33,833 C'est un problème de privilégiés. 576 00:36:33,916 --> 00:36:36,666 - Un problème de privilégiés ? - Arrête ! 577 00:36:36,750 --> 00:36:37,916 J'y tiens ! 578 00:36:38,875 --> 00:36:40,000 Papa arrive. 579 00:36:40,083 --> 00:36:42,916 Il n'a pu prendre qu'un billet de retour. 580 00:36:43,000 --> 00:36:45,541 Oui, bonjour. Beechtree Lane. 581 00:36:45,625 --> 00:36:48,458 Avec deux "e". Vous pourriez envoyer un agent ? 582 00:36:48,541 --> 00:36:50,291 Quelqu'un a appelé la maison ? 583 00:36:50,375 --> 00:36:53,666 Non, on n'a plus de fixe. Plus personne n'a de fixe. 584 00:36:53,750 --> 00:36:57,333 Oui, Stu, plus personne n'a de fixe. On n'est pas en 1993. 585 00:36:57,416 --> 00:37:02,083 C'est quoi, ta prochaine idée ? On le bipe en écoutant MC Hammer ? 586 00:37:02,166 --> 00:37:04,166 Et les voisins ? Appelle un voisin. 587 00:37:04,250 --> 00:37:07,041 - Fais appel aux bonnes âmes. - On les connaît pas. 588 00:37:07,125 --> 00:37:10,250 On a emménagé il y a deux mois. On connaît même pas leur nom. 589 00:37:10,333 --> 00:37:13,000 Tous les gens qu'on connaît habitent Londres. 590 00:37:13,083 --> 00:37:14,500 Maman, tu vas où ? 591 00:37:14,583 --> 00:37:18,625 Je retourne à l'aéroport. Je peux pas rester là quand mon fils… 592 00:37:18,708 --> 00:37:20,625 Enfin… Où est mon passeport ? 593 00:37:20,708 --> 00:37:23,375 - Dans ta main. - Oui, dans ma main. 594 00:37:23,458 --> 00:37:27,125 Tu vois ? En situation de stress, on fait des erreurs, c'est excusable. 595 00:37:27,208 --> 00:37:29,791 On oublie son passeport. On oublie… 596 00:37:29,875 --> 00:37:31,791 - Non ! - Arrête. 597 00:37:31,875 --> 00:37:34,958 Ma chérie, joyeux Noël. Maman t'aime de tout son cœur. 598 00:37:35,041 --> 00:37:36,916 Il se passe quoi ? Carol est partie ? 599 00:37:37,000 --> 00:37:38,125 Bon voyage. 600 00:37:38,208 --> 00:37:39,541 Il se passe quoi ? 601 00:37:46,833 --> 00:37:49,583 Véhicule 18, vous êtes prêt de Lincoln Heights ? 602 00:37:49,666 --> 00:37:52,500 On a un appel à propos d'un mineur, Maxwell Mercer. 603 00:37:52,583 --> 00:37:55,541 Ses parents sont en vacances et craignent de l'avoir oublié. 604 00:37:55,625 --> 00:37:58,541 - L'adresse est 36 Beechtree Lane. - C'est une blague. 605 00:38:01,916 --> 00:38:05,750 Ignorez ça. C'est un canular. À vous. 606 00:38:05,833 --> 00:38:07,458 - Un canular ? - Oui. 607 00:38:08,458 --> 00:38:13,250 Quand j'étais gamin, on est partis en vacances en famille. 608 00:38:13,333 --> 00:38:15,958 On a oublié mon petit frère Kevin. 609 00:38:17,541 --> 00:38:18,583 Deux fois. 610 00:38:20,208 --> 00:38:24,375 Tous les ans, il passe cet appel pour m'embrouiller. 611 00:38:25,208 --> 00:38:27,083 Vous êtes sûr ? 612 00:38:27,166 --> 00:38:28,583 Certain ! 613 00:38:28,666 --> 00:38:34,333 Je sais pertinemment qu'aucun enfant n'a été oublié à cette adresse. 614 00:38:34,416 --> 00:38:38,083 J'y étais à l'instant. Un problème d'alarme. 615 00:38:39,125 --> 00:38:43,916 Devinez quoi ? La maison a une alarme McCallister. 616 00:38:44,000 --> 00:38:48,750 Une coïncidence ? Je crois pas. 617 00:38:49,958 --> 00:38:55,250 D'accord. Vous pouvez juste passer vérifier ? 618 00:38:59,083 --> 00:39:01,041 Compris. J'y vais. 619 00:39:08,291 --> 00:39:12,375 Bien tenté, Kevin. 620 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 Petit morveux. 621 00:39:26,875 --> 00:39:27,875 Coucou. 622 00:39:29,041 --> 00:39:31,625 On vous a gardé des places comme vous étiez en retard. 623 00:39:31,708 --> 00:39:33,541 - Tout le monde est pas arrivé. - Salut. 624 00:39:33,625 --> 00:39:36,291 On t'a gardé une place comme tu étais en retard à l'église. 625 00:39:36,375 --> 00:39:37,375 Ouaip. Merci. 626 00:39:37,458 --> 00:39:41,333 Il y a une appli qui t'envoie une notif' quand tu es en retard, je te l'enverrai. 627 00:39:41,416 --> 00:39:42,958 - Super. - Merci. 628 00:39:45,291 --> 00:39:47,958 Cette robe est vraiment… 629 00:39:50,291 --> 00:39:51,833 Son épaule est tellement nue. 630 00:39:51,916 --> 00:39:53,833 On voit toute son épaule. 631 00:39:53,916 --> 00:39:57,250 - Ils grandissent trop vite. - Gavin, vous faites quoi ? 632 00:39:57,333 --> 00:39:59,750 Tout le monde va à l'église le soir de Noël. 633 00:39:59,833 --> 00:40:00,833 - Pas vrai ? - Si. 634 00:40:00,916 --> 00:40:04,000 Que la paix soit avec vous. On dit comme ça ? 635 00:40:04,083 --> 00:40:05,083 C'est sympa. 636 00:40:05,166 --> 00:40:08,208 ÉGLISE CATHOLIQUE SAINT THOMAS 637 00:40:25,083 --> 00:40:26,833 DON DE JOUETS - ENFANTS DÉFAVORISÉS 638 00:40:26,916 --> 00:40:29,250 Pourquoi vous m'ignorez ? 639 00:40:29,833 --> 00:40:31,750 - C'est faux. - J'ai du nouveau. 640 00:40:31,833 --> 00:40:34,333 Houston, on a reçu une offre. 641 00:40:34,916 --> 00:40:36,125 Quoi ? 642 00:40:37,541 --> 00:40:40,458 Une offre de coaching personnel pour ton père. 643 00:40:40,541 --> 00:40:42,458 Vous avez déjà payé pour le bidou tout mou, 644 00:40:42,541 --> 00:40:44,916 mais je rajoute les abdos et les cuisses. 645 00:40:45,500 --> 00:40:47,208 - Merci. - Super. 646 00:40:47,291 --> 00:40:53,208 Chris, fiston, va donc déposer ce jouet parmi les dons. 647 00:40:53,291 --> 00:40:55,666 On est très fiers de toi. 648 00:40:58,291 --> 00:40:59,958 Un CADEAU pour un enfant dans le besoin 649 00:41:00,041 --> 00:41:02,833 Je suis dans le besoin. J'ai besoin de ça. 650 00:41:02,916 --> 00:41:04,291 - Je peux t'aider ? - Oui. 651 00:41:04,375 --> 00:41:06,125 Je peux avoir un caddie ? 652 00:41:07,000 --> 00:41:08,125 Un caddie. 653 00:41:10,708 --> 00:41:12,000 Non, mon petit. 654 00:41:12,083 --> 00:41:15,458 Ces jouets sont pour des enfants moins chanceux que toi. 655 00:41:16,458 --> 00:41:19,250 Ça paraissait trop beau. 656 00:41:20,041 --> 00:41:21,041 Cool. 657 00:41:21,125 --> 00:41:22,708 Merci, jeune homme. 658 00:41:22,791 --> 00:41:26,791 Je vous souhaite un très joyeux Noël à tous les deux. 659 00:41:26,875 --> 00:41:29,458 - C'est raté. - Des problèmes avec tes parents ? 660 00:41:29,541 --> 00:41:30,708 Oui. 661 00:41:30,791 --> 00:41:32,125 J'en sais quelque chose. 662 00:41:32,208 --> 00:41:34,333 Ils croient cacher leur stress, 663 00:41:34,416 --> 00:41:35,958 mais c'est complètement évident. 664 00:41:36,041 --> 00:41:39,833 Un type bizarre se pointe constamment, soi-disant un coach personnel. 665 00:41:39,916 --> 00:41:41,916 Alors, vous en dites quoi ? 666 00:41:42,000 --> 00:41:44,375 - Qui a fait une offre ? - Les Breckin. 667 00:41:44,458 --> 00:41:46,458 Ce jeune couple qui vient de la ville. 668 00:41:46,541 --> 00:41:49,541 Ils ont besoin de signer le contrat avant le nouvel an. 669 00:41:49,625 --> 00:41:51,541 Une histoire d'impôts. 670 00:41:51,625 --> 00:41:53,791 - On peut pas faire ça. - Impossible. 671 00:41:53,875 --> 00:41:56,541 Les gens riches sont exigeants. 672 00:41:57,958 --> 00:42:00,833 Mais on n'aura pas de meilleure offre. 673 00:42:00,916 --> 00:42:04,333 Réfléchissez-y pendant les fêtes. 674 00:42:04,416 --> 00:42:07,750 Pas de pression. Enfin, un peu. 675 00:42:07,833 --> 00:42:11,000 En fait, beaucoup de pression. 676 00:42:11,083 --> 00:42:13,500 Allez, joyeux Noël. 677 00:42:13,583 --> 00:42:15,666 Je vous laisse des cartes de visite. 678 00:42:15,750 --> 00:42:17,875 Gavin Washington. Je suis dans l'immobilier. 679 00:42:17,958 --> 00:42:20,000 Au moins, tu as tes parents. 680 00:42:20,083 --> 00:42:23,208 Les miens sont partis à Tokyo. Je suis tout seul. 681 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 C'est trop cool. 682 00:42:24,916 --> 00:42:29,916 C'est ce que j'ai cru, pendant une heure. 683 00:42:30,000 --> 00:42:33,750 Mais je me sens seul. 684 00:42:34,458 --> 00:42:36,625 Tiens, prends ça. 685 00:42:36,708 --> 00:42:39,125 Personne le mérite plus que toi. 686 00:42:39,208 --> 00:42:41,333 - Joyeux Noël. - À toi aussi. 687 00:42:41,416 --> 00:42:44,625 Profite de ta famille. Ça en fait une occasion spéciale. 688 00:42:47,541 --> 00:42:48,541 Il était sympa. 689 00:42:50,166 --> 00:42:54,041 Merci. Tu es un gentil garçon. 690 00:42:54,125 --> 00:42:57,875 Le Père Noël exaucera tous tes vœux cette année. 691 00:42:57,958 --> 00:43:01,000 Ce serait bien, mais honnêtement, 692 00:43:01,083 --> 00:43:04,208 je voudrais juste revoir mes parents. 693 00:43:04,291 --> 00:43:08,000 Oh, mon Dieu ! Quand les as-tu perdus ? 694 00:43:08,916 --> 00:43:09,916 Il y a deux jours. 695 00:43:10,958 --> 00:43:14,750 Juste avant Noël ? Mon pauvre petit. 696 00:43:14,833 --> 00:43:16,708 Qui s'occupe de toi ? 697 00:43:16,791 --> 00:43:21,333 Je suis seul avec Goobie, mais on se débrouille. 698 00:43:21,416 --> 00:43:24,250 Pour l'amour de Sion, je ne garderai pas le silence… 699 00:43:24,333 --> 00:43:26,041 Pam, c'est ce gamin. 700 00:43:28,625 --> 00:43:31,541 Mais oui, c'est lui. Qui est la vieille dame ? 701 00:43:32,791 --> 00:43:34,416 Sa mère l'avait prévenu 702 00:43:34,500 --> 00:43:37,541 qu'elle le laisserait avec sa grand-mère. 703 00:43:37,625 --> 00:43:39,583 Elle l'a vraiment fait. 704 00:43:39,666 --> 00:43:42,750 L'Allemande, c'est sa grand-mère. 705 00:43:42,833 --> 00:43:45,083 L'Allemande, c'est sa grand-mère. 706 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 Bon. On fait quoi ? 707 00:43:48,833 --> 00:43:52,708 C'est parfait. On va récupérer la poupée pendant leur absence. 708 00:43:52,791 --> 00:43:56,250 C'est la mémé qui conduit. On sera loin avant même qu'ils quittent le parking. 709 00:44:01,041 --> 00:44:04,250 Je devrais aller plus souvent à l'église. 710 00:44:17,833 --> 00:44:19,541 C'est trop risqué. 711 00:44:19,625 --> 00:44:21,000 On attend la nuit. 712 00:44:21,083 --> 00:44:22,500 On fait le tour par derrière. 713 00:44:23,125 --> 00:44:25,083 Bien reçu, mon capitaine. 714 00:44:38,541 --> 00:44:40,125 Les passagers sur liste d'attente… 715 00:44:43,750 --> 00:44:45,791 Vous avez entendu "liste d'attente" ? 716 00:44:46,375 --> 00:44:50,833 Pardon, excusez-moi, pardon. 717 00:44:53,791 --> 00:44:56,375 Pardon. Konnichiwa. 718 00:44:57,625 --> 00:45:02,166 Quand annoncez-vous les sièges disponibles 719 00:45:02,875 --> 00:45:04,416 pour les passagers sur liste d'attente ? 720 00:45:04,500 --> 00:45:05,750 Une annonce ? 721 00:45:07,500 --> 00:45:11,291 Madame, attendez votre tour et je vous répondrai avec plaisir. 722 00:45:11,375 --> 00:45:13,500 Merci, et bonnes fêtes. 723 00:45:15,250 --> 00:45:19,083 Je dois retrouver mon fils. 724 00:45:19,166 --> 00:45:22,250 Il est seul et apeuré. Il a besoin de sa mère. 725 00:45:22,333 --> 00:45:24,708 Répondez-moi immédiatement. 726 00:45:26,958 --> 00:45:30,166 Les disponibilités sont annoncées après l'enregistrement, 727 00:45:30,250 --> 00:45:32,416 environ une heure avant le décollage. 728 00:45:33,791 --> 00:45:34,916 Merci. 729 00:45:35,958 --> 00:45:37,000 Je suis désolée. 730 00:45:37,833 --> 00:45:38,875 Désolée. 731 00:45:38,958 --> 00:45:42,875 Pas de problème. Merci d'avoir choisi notre compagnie. 732 00:45:44,583 --> 00:45:45,583 Bonjour. 733 00:45:46,208 --> 00:45:47,416 On y va vraiment ? 734 00:45:47,500 --> 00:45:48,875 Oui. Sois naturelle. 735 00:45:50,416 --> 00:45:51,833 - On se promène. - Oui. 736 00:45:51,916 --> 00:45:56,125 On se balade de nuit dans le jardin des gens. 737 00:45:56,208 --> 00:45:58,125 Dans les buissons. 738 00:45:58,208 --> 00:46:00,416 - C'est hyper naturel. - Oui. 739 00:46:03,125 --> 00:46:04,916 Tu sais où on va ? 740 00:46:05,000 --> 00:46:06,583 Oui. Suis-moi. 741 00:46:08,000 --> 00:46:11,208 …tu seras une couronne de splendeur dans la main du Seigneur. 742 00:46:11,291 --> 00:46:12,291 Ils sont où ? 743 00:46:12,375 --> 00:46:15,708 "On a oublié de préchauffer le four, on revient." 744 00:46:16,291 --> 00:46:17,750 À deux ? 745 00:46:19,208 --> 00:46:20,416 Regarde, ça commence. 746 00:46:20,500 --> 00:46:21,833 Ça y est. 747 00:46:21,916 --> 00:46:23,375 Regarde comme Abby est belle. 748 00:46:23,458 --> 00:46:25,666 Sainte nuit 749 00:46:25,750 --> 00:46:30,291 Les étoiles brillent avec éclat 750 00:46:30,375 --> 00:46:32,208 C'est la nuit 751 00:46:32,291 --> 00:46:33,291 C'est là. 752 00:46:33,375 --> 00:46:37,666 De la naissance de notre cher Sauveur 753 00:46:37,750 --> 00:46:39,541 Pourquoi le mur est si haut ? 754 00:46:39,625 --> 00:46:42,333 C'est pas Buckingham Palace. 755 00:46:42,416 --> 00:46:44,333 Voilà ce qu'on va faire. 756 00:46:44,416 --> 00:46:47,625 Je te fais la courte échelle. Ensuite, tu me tires vers toi. 757 00:46:47,708 --> 00:46:49,750 - Tu y arriveras ? - Oui. 758 00:46:49,833 --> 00:46:50,833 D'accord. 759 00:46:51,750 --> 00:46:52,750 OK, OK. 760 00:46:52,833 --> 00:46:53,833 Prêt ? 761 00:46:53,916 --> 00:46:54,916 Allez, pousse. 762 00:46:55,541 --> 00:47:01,750 Tombez à genoux 763 00:47:01,833 --> 00:47:08,750 Entendez la voix des anges 764 00:47:09,333 --> 00:47:10,500 Allez. 765 00:47:13,416 --> 00:47:14,958 Un, deux… 766 00:47:16,291 --> 00:47:18,125 Pardon, pardon. 767 00:47:18,208 --> 00:47:19,500 Je suis désolé. 768 00:47:21,041 --> 00:47:22,416 Monte. 769 00:47:23,583 --> 00:47:25,458 OK. Trois. 770 00:47:27,833 --> 00:47:29,916 Grimpe en t'accrochant à moi. 771 00:47:39,166 --> 00:47:45,333 Le Christ est notre Seigneur 772 00:47:45,958 --> 00:47:47,375 Prends ma main. 773 00:47:53,416 --> 00:47:56,750 Son pouvoir 774 00:47:57,791 --> 00:47:58,791 Vas-y. 775 00:47:58,875 --> 00:48:00,791 Et Sa puissance 776 00:48:00,875 --> 00:48:03,583 Proclamez à jamais 777 00:48:03,666 --> 00:48:04,875 C'est bon. 778 00:48:05,458 --> 00:48:06,458 J'y suis presque. 779 00:48:07,541 --> 00:48:11,666 Sa puissance 780 00:48:11,750 --> 00:48:15,625 Et Sa gloire 781 00:48:15,708 --> 00:48:20,458 Proclamez à jamais 782 00:48:20,541 --> 00:48:21,708 C'est bon, je… 783 00:48:26,500 --> 00:48:27,500 Une grille. 784 00:48:35,833 --> 00:48:38,041 Une entrée secondaire ? Sérieusement ? 785 00:48:38,750 --> 00:48:41,333 Tu l'avais pas vue non plus. 786 00:48:41,416 --> 00:48:44,000 Au fait, je vais bien, merci. 787 00:48:50,833 --> 00:48:52,291 Allons-y. 788 00:48:58,500 --> 00:48:59,500 Quoi ? 789 00:49:10,750 --> 00:49:12,625 Notre petite fille. 790 00:49:14,541 --> 00:49:16,375 - Ouvre la porte. - D'accord. 791 00:49:25,041 --> 00:49:29,166 "…si les vêtements sont faits pour s'adapter à vous, 792 00:49:29,250 --> 00:49:30,916 vous devez vous adapter à l'arbre." 793 00:49:31,000 --> 00:49:32,750 Ne dis pas ça devant ton père. 794 00:49:32,833 --> 00:49:34,250 D'accord. 795 00:49:34,333 --> 00:49:36,125 "…que des seaux dans un puits. 796 00:49:36,208 --> 00:49:39,291 Que d'amour ils portèrent bientôt…" 797 00:49:43,833 --> 00:49:46,416 - Mauvaise maison. Au temps pour moi. - J'ai cru voir. 798 00:49:46,500 --> 00:49:47,958 On va à la suivante. 799 00:49:48,041 --> 00:49:50,041 C'est là qu'il vit. On regarde… 800 00:49:57,166 --> 00:49:58,708 On est dans une piscine ! 801 00:49:59,333 --> 00:50:00,541 C'est glacé ! 802 00:50:01,250 --> 00:50:03,250 Je t'aide ! Viens-là ! 803 00:50:04,333 --> 00:50:05,333 Allez ! 804 00:50:06,708 --> 00:50:08,083 Grimpe sur mon dos ! 805 00:50:13,708 --> 00:50:17,000 "…un pas, ils s'envolent dans le ciel vers le Pays imaginaire." 806 00:50:17,083 --> 00:50:19,458 Pourquoi ils se noient ? 807 00:50:19,541 --> 00:50:22,291 Ils ne se noient pas, ils volent dans le ciel. 808 00:50:22,375 --> 00:50:25,500 - OK. - J'y suis. J'y suis. 809 00:50:27,083 --> 00:50:28,875 Nage vers moi. 810 00:50:30,125 --> 00:50:31,125 Je te tiens. 811 00:50:31,708 --> 00:50:33,500 Je te remonte. Viens là. 812 00:50:35,791 --> 00:50:37,083 Et voilà. 813 00:50:48,083 --> 00:50:50,291 On fait quoi ? 814 00:50:50,375 --> 00:50:54,208 Je suis enseignante. Tu es responsable de… 815 00:50:56,125 --> 00:50:57,958 - La migration de données. - Voilà. 816 00:50:59,916 --> 00:51:02,708 L'univers nous envoie un message. 817 00:51:02,791 --> 00:51:05,083 On devrait arrêter les dégâts. 818 00:51:15,250 --> 00:51:16,250 Non. 819 00:51:17,125 --> 00:51:18,500 On abandonne pas. 820 00:51:19,125 --> 00:51:20,500 On a besoin d'un V. 821 00:51:22,541 --> 00:51:23,958 Comme victoire ? 822 00:51:24,500 --> 00:51:25,583 Oui. 823 00:51:26,708 --> 00:51:28,166 On a besoin d'un V. 824 00:51:29,916 --> 00:51:31,750 On est des gens bien. 825 00:51:31,833 --> 00:51:34,666 On va perdre la maison car un Harry Potter au rabais 826 00:51:34,750 --> 00:51:38,500 nous a chipé la seule solution à nos problèmes. 827 00:51:39,541 --> 00:51:42,500 Non. C'est une injustice. 828 00:51:43,875 --> 00:51:45,791 Oui, c'est pas juste. 829 00:51:45,875 --> 00:51:48,416 Si on se respecte, on abandonne pas. 830 00:51:48,500 --> 00:51:50,000 On dirait quoi aux enfants ? 831 00:51:50,083 --> 00:51:51,916 "Désolés de vous avoir pourri la vie, 832 00:51:52,000 --> 00:51:54,916 c'est la faute d'un gamin cleptomane, 833 00:51:55,000 --> 00:51:58,166 de sa grand-mère allemande et du Cloud." 834 00:51:58,875 --> 00:52:01,541 Je te déteste, le Cloud. 835 00:52:01,625 --> 00:52:03,041 Ça suffit. 836 00:52:03,666 --> 00:52:09,333 Le V de toute la famille est ici. On le récupère. 837 00:52:09,416 --> 00:52:11,958 Maintenant. 838 00:52:12,791 --> 00:52:14,583 Je voulais pas dire maintenant. 839 00:52:14,666 --> 00:52:16,375 Ils peuvent rentrer à tout moment. 840 00:52:16,458 --> 00:52:19,083 Et mon pantalon est en train de geler. 841 00:52:19,666 --> 00:52:20,666 Le mien aussi. 842 00:52:21,750 --> 00:52:24,666 Je sens rien… rien du tout. 843 00:52:25,250 --> 00:52:26,833 On revient plus tard, alors. 844 00:52:26,916 --> 00:52:29,250 Après le dîner, quand ils seront couchés. 845 00:52:29,333 --> 00:52:32,708 À minuit. Quand la vieille dame dormira. 846 00:52:32,791 --> 00:52:34,458 Et si le gamin se réveille ? 847 00:52:34,541 --> 00:52:36,083 Les enfants se lèvent toujours 848 00:52:36,166 --> 00:52:38,291 au milieu de la nuit pour voir le Père Noël. 849 00:52:39,625 --> 00:52:41,041 Je me déguise en Père Noël. 850 00:52:42,250 --> 00:52:44,625 Il me prendra pour lui. 851 00:52:44,708 --> 00:52:46,166 Mais ce Père Noël repartira 852 00:52:46,250 --> 00:52:49,583 avec un affreux petit bonhomme à 200 000 dollars dans sa hotte. 853 00:52:50,291 --> 00:52:52,333 À nous la victoire. 854 00:52:53,333 --> 00:52:56,625 Très bien. À minuit, Père Noël. 855 00:52:58,208 --> 00:53:00,208 FUSIL À EAU 856 00:53:01,375 --> 00:53:02,708 Prêt pour la BATAILLE ? 857 00:53:05,875 --> 00:53:08,875 Je passerai pas mon enfance dans la chambre d'une vieille. 858 00:53:09,666 --> 00:53:11,791 Domobot, cherche des chausse-trapes. 859 00:53:11,875 --> 00:53:16,000 Désolée. Le contrôle parental interdit le terme "chaud". 860 00:53:16,083 --> 00:53:17,375 Tant pis. 861 00:53:18,875 --> 00:53:21,666 - J'adore cette robe. - Ollie, tu tiens quoi ? 862 00:53:21,750 --> 00:53:23,791 Tu l'as pris à l'église ? 863 00:53:23,875 --> 00:53:24,875 Que… 864 00:53:26,708 --> 00:53:29,833 Maman, papa, vous étiez où ? 865 00:53:29,916 --> 00:53:31,458 Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 866 00:53:31,541 --> 00:53:35,041 Une voiture nous a éclaboussés en roulant dans une flaque. 867 00:53:36,625 --> 00:53:38,375 - Dégueu. - Vous imaginez. 868 00:53:41,083 --> 00:53:42,875 On prépare le repas ? 869 00:53:42,958 --> 00:53:44,000 Oui. 870 00:53:51,500 --> 00:53:54,541 Arrivée dans 10 h 11 871 00:54:11,958 --> 00:54:14,375 - Pardon. - Je regarde votre écran ? 872 00:54:14,458 --> 00:54:15,625 - Oui. - Ah. 873 00:54:15,708 --> 00:54:17,625 Je le fais pas exprès. 874 00:54:17,708 --> 00:54:19,166 - C'est classique. - Oui. 875 00:54:27,208 --> 00:54:29,083 - Vous le faites encore. - Encore ? 876 00:54:29,166 --> 00:54:31,333 - Oui. - Je peux pas m'en empêcher. 877 00:54:31,416 --> 00:54:33,625 Ici, c'est mon écran. Là, le vôtre. 878 00:54:33,708 --> 00:54:36,458 Je sais comment fonctionnent les écrans. 879 00:54:37,250 --> 00:54:39,541 Vous savez, on peut regarder des films. 880 00:54:39,625 --> 00:54:42,625 Oui, je sais. Je suis pressée d'arriver. 881 00:54:43,208 --> 00:54:45,625 C'est comme regarder l'eau bouillir. Ça n'aide pas. 882 00:54:45,708 --> 00:54:48,875 Qui sait ? 883 00:54:50,250 --> 00:54:52,666 - Je vais dormir. - Merci. 884 00:54:52,750 --> 00:54:54,708 - Vous voulez partager ma couverture ? - Non. 885 00:54:55,875 --> 00:54:57,083 Arrivée dans 10 h 09 886 00:55:00,750 --> 00:55:03,500 - Désolée. - J'accepte vos excuses. 887 00:55:08,333 --> 00:55:11,000 Mei voulait passer Noël à Hawaï cette année. 888 00:55:11,083 --> 00:55:13,291 Mais on a fait l'effort de venir ici 889 00:55:13,375 --> 00:55:15,250 pour vous faire plaisir. 890 00:55:15,333 --> 00:55:17,333 Mini Dictionnaire Allemand 891 00:55:25,708 --> 00:55:26,708 PLan de BataiLLE 892 00:55:42,166 --> 00:55:43,833 ESSENCE À BRIQUET 893 00:55:44,375 --> 00:55:46,458 Il pourrait être mannequin, et il a que… 894 00:55:46,541 --> 00:55:48,333 Tu as quel âge ? Quatre ans. 895 00:55:48,416 --> 00:55:49,625 Mannequin de défilé ? 896 00:55:49,708 --> 00:55:53,916 Peu importe. Il paraît qu'il a un corps magnifique pour son âge. 897 00:56:17,833 --> 00:56:19,833 NECTAR DE SATAN SAUCE EXTRA PIMENTÉE 898 00:56:23,166 --> 00:56:25,875 À Noël, tout le monde se réjouit 899 00:56:25,958 --> 00:56:28,416 Sauf les enfants effrayés dans la nuit 900 00:56:28,500 --> 00:56:31,541 Tout n'est pas que cadeaux et jouets 901 00:56:31,625 --> 00:56:35,500 Pour les enfants moins fortunés 902 00:56:37,333 --> 00:56:39,041 BEURRE 903 00:56:52,583 --> 00:56:55,208 Notre monde connaît famine et querelles 904 00:56:55,291 --> 00:56:57,916 Nous avons tous besoin du Père Noël 905 00:57:10,166 --> 00:57:12,041 - Tiens. Juste pour les enfants. - Chris. 906 00:57:14,000 --> 00:57:15,083 Non. 907 00:57:15,166 --> 00:57:17,000 C'est pas ton cadeau le plus cher. 908 00:57:17,083 --> 00:57:18,916 On peut pas les garder. Merci. 909 00:57:51,250 --> 00:57:54,041 Regardez ces petits elfes déjà blottis dans leur lit. 910 00:57:54,125 --> 00:57:56,958 Plus qu'une demi-heure avant Noël. À demain matin. 911 00:58:16,375 --> 00:58:18,125 Paré au combat. 912 00:58:19,041 --> 00:58:20,291 Bon, on a un plan. 913 00:58:20,375 --> 00:58:23,750 On s'y tient, et on rentre avant qu'on remarque notre absence. 914 00:58:25,708 --> 00:58:26,833 Chéri, ralentis. 915 00:58:28,625 --> 00:58:29,833 Ralentis. 916 00:58:29,916 --> 00:58:32,250 J'essaye. C'est verglacé. 917 00:58:32,333 --> 00:58:33,458 Freine ! 918 00:58:33,541 --> 00:58:35,791 - Accompagne la glissade. - Non. 919 00:58:35,875 --> 00:58:39,250 On freine à intervalles si on glisse. On contre-braque si on dérape. 920 00:58:39,333 --> 00:58:40,916 - Lequel est lequel ? - Je sais pas. 921 00:58:48,208 --> 00:58:49,791 Oui. 922 00:58:54,000 --> 00:58:56,375 - OK. - OK. C'est fini. 923 00:58:57,458 --> 00:58:59,458 Ça aurait pu être pire. On aurait pu… 924 00:59:10,291 --> 00:59:14,208 Allez, on se reprend. Concentration. 925 00:59:14,958 --> 00:59:17,125 C'est parti. 926 00:59:17,208 --> 00:59:18,958 On y va. 927 00:59:19,916 --> 00:59:21,583 On sera repartis en un rien de… 928 00:59:23,833 --> 00:59:26,750 Ça se passe pas bien du tout. 929 00:59:27,583 --> 00:59:29,416 Je me suis bousillé le coccyx. 930 00:59:30,750 --> 00:59:32,916 Attention, Jeff. Ça glisse. 931 00:59:33,791 --> 00:59:36,583 Vraiment ? Merci pour l'information. 932 00:59:41,708 --> 00:59:43,750 J'ai trouvé une bonne méthode. 933 00:59:45,708 --> 00:59:46,708 Ça va, toi ? 934 00:59:46,791 --> 00:59:49,791 Ça va, j'avance. Je vais y arriver. 935 00:59:50,458 --> 00:59:51,916 Très bien. Ça marche. 936 00:59:52,000 --> 00:59:55,500 - Je suis juste derrière toi. - Un pas de plus et c'est bon. 937 00:59:59,625 --> 01:00:01,708 - Sauve-moi ! - Je te tiens. 938 01:00:11,416 --> 01:00:12,958 Le détecteur de présence. 939 01:00:13,041 --> 01:00:15,000 - Cache-toi. - C'est aveuglant. 940 01:00:15,958 --> 01:00:16,916 Il fait tout noir. 941 01:00:28,416 --> 01:00:30,125 Par ici, chéri. 942 01:00:30,208 --> 01:00:31,833 - OK. - Vite. 943 01:00:34,333 --> 01:00:35,541 Oui ! 944 01:00:36,291 --> 01:00:38,583 Cette lumière est hyper puissante ! 945 01:00:38,666 --> 01:00:40,000 Oh là là. 946 01:00:40,083 --> 01:00:43,291 Et s'ils sont réveillés ? 947 01:00:46,083 --> 01:00:47,166 Attends ici. 948 01:00:52,125 --> 01:00:53,500 Ça s'emmêle encore plus. 949 01:00:53,583 --> 01:00:55,083 Tourne dans l'autre sens. 950 01:00:55,166 --> 01:00:57,166 - C'est tout emberlificoté. - Pivote. 951 01:00:58,166 --> 01:01:00,125 - Tu n'aides pas. - Mais si. 952 01:01:00,833 --> 01:01:02,291 - J'ai réussi. - Très bien. 953 01:01:06,291 --> 01:01:07,541 Je passe par derrière. 954 01:01:22,208 --> 01:01:23,208 Cher Père Noël 955 01:01:23,291 --> 01:01:28,375 "J'ai voulu t'attendre, mais j'ai sommeil. Bienvenue !" 956 01:01:44,250 --> 01:01:45,833 Le lait est chaud ! 957 01:01:46,541 --> 01:01:47,958 Pourquoi le lait est chaud ? 958 01:02:23,291 --> 01:02:24,708 Larguez les bombes ! 959 01:02:27,000 --> 01:02:28,541 Arrête ! Arrête ! 960 01:02:33,125 --> 01:02:36,166 Maman avait raison. Les sodas sont mauvais pour la santé. 961 01:02:36,250 --> 01:02:37,833 Attends ! On veut juste notre… 962 01:02:38,708 --> 01:02:40,875 Arrête ! On peut discuter. 963 01:02:46,291 --> 01:02:48,208 Pourquoi tu as autant de soda ? 964 01:02:48,291 --> 01:02:51,625 Mes parents achètent tout en gros, ça coûte moins cher. 965 01:02:53,166 --> 01:02:56,875 Oubliez cet affreux bonhomme à 200 000 dollars. 966 01:02:57,916 --> 01:02:59,333 On te veut aucun mal. 967 01:03:00,375 --> 01:03:04,625 Calme-toi. On peut discuter à tête reposée. 968 01:03:06,541 --> 01:03:08,916 Mais arrête avec le soda. 969 01:03:44,416 --> 01:03:45,500 Alerte ! 970 01:03:47,166 --> 01:03:49,083 Un, un, un, deux… 971 01:03:52,708 --> 01:03:55,541 Père Noël, c'est toi ? 972 01:03:57,083 --> 01:04:00,541 Ho, ho ho ! Comment vas-tu, petit garçon ? 973 01:04:00,625 --> 01:04:02,583 Cerclée orange, poche centrale. 974 01:04:02,666 --> 01:04:03,708 Non ! 975 01:04:08,000 --> 01:04:09,958 Pas jojo, comme bruit. 976 01:04:36,791 --> 01:04:39,041 J'ai si chaud et si froid à la fois. 977 01:04:42,458 --> 01:04:43,458 Jeff ? 978 01:04:54,541 --> 01:04:55,708 Je suis où ? 979 01:04:56,625 --> 01:05:00,625 Quoi ? C'est… J'ai peur. 980 01:05:03,458 --> 01:05:04,708 Il se passe quoi ? 981 01:05:07,416 --> 01:05:10,666 OK. Ça va. Je suis entier. 982 01:05:15,708 --> 01:05:17,625 Je suis mort ? C'est la mort ? 983 01:05:21,125 --> 01:05:22,791 C'est trop haut ! 984 01:05:25,208 --> 01:05:26,500 J'aime pas… 985 01:05:27,708 --> 01:05:29,458 Où tu m'as emmené ? 986 01:05:30,166 --> 01:05:31,500 Tu peux le faire, McKenzie. 987 01:05:31,583 --> 01:05:35,125 Il suffit de traverser. Juste un petit saut. 988 01:05:38,625 --> 01:05:43,500 Un, deux, trois ! 989 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 Jeff ? 990 01:06:04,125 --> 01:06:05,791 La porte est bloquée. 991 01:06:18,166 --> 01:06:19,291 Chéri. 992 01:06:23,791 --> 01:06:25,666 Il m'a fait du mal, Pam. 993 01:06:26,500 --> 01:06:28,791 À moi aussi, chéri. 994 01:06:30,000 --> 01:06:33,291 Ce petit monstre a voulu me transformer en torche vivante. 995 01:06:33,375 --> 01:06:35,875 Pourquoi il nous fait ça ? 996 01:06:37,125 --> 01:06:39,458 Il m'a dit qu'on aurait pas les 200 000 dollars. 997 01:06:39,541 --> 01:06:42,666 Il a la poupée, et il sait combien elle vaut. 998 01:06:44,291 --> 01:06:45,666 On doit la récupérer. 999 01:07:12,041 --> 01:07:13,875 La Tour Eiffel ? Sérieusement ? 1000 01:07:24,583 --> 01:07:27,875 T'as pas le droit de me juger. Je fais ça pour ma famille. 1001 01:07:30,916 --> 01:07:33,208 Arrivée dans 8 h 11 1002 01:07:40,958 --> 01:07:42,500 Tu en sais plus ? 1003 01:07:42,583 --> 01:07:45,458 Ce gamin a plein de Lego. 1004 01:07:48,375 --> 01:07:50,000 Wir kommen in… 1005 01:07:51,083 --> 01:07:52,625 Je sais plus dire "paix". 1006 01:07:52,708 --> 01:07:54,166 - Cherche. - Voyons voir. 1007 01:07:55,500 --> 01:07:58,666 "Pacte." Non. "Papillon." "Paralysie." 1008 01:07:58,750 --> 01:08:00,291 Par ici. 1009 01:08:00,375 --> 01:08:04,000 Écoute. On veut juste discuter. 1010 01:08:06,166 --> 01:08:08,791 Arrête, enfin ! Parle-nous. 1011 01:08:10,541 --> 01:08:11,875 S'il te plaît ! 1012 01:08:14,083 --> 01:08:16,583 Wir kommen in Frieden ! 1013 01:08:17,375 --> 01:08:18,750 Frieden, c'est la paix. 1014 01:08:18,833 --> 01:08:20,791 Venez me chercher ! 1015 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 Aïe. 1016 01:08:27,875 --> 01:08:30,708 Il a beurré les escaliers. 1017 01:08:30,791 --> 01:08:35,666 De la farine, du lait et du beurre. 1018 01:08:35,750 --> 01:08:37,125 Il me transforme en sablé. 1019 01:08:37,208 --> 01:08:39,333 Il faut du sucre pour des sablés. 1020 01:08:39,416 --> 01:08:40,750 SUCRE 1021 01:08:47,250 --> 01:08:49,708 Qui a élevé ce petit monstre ? 1022 01:08:50,875 --> 01:08:52,416 On devrait rentrer. 1023 01:08:53,083 --> 01:08:54,666 On peut plus reculer. 1024 01:08:54,750 --> 01:08:56,541 On a changé. 1025 01:08:57,333 --> 01:08:59,041 On a choisi cette voie. 1026 01:09:00,666 --> 01:09:02,125 On est passés de l'autre côté. 1027 01:09:07,166 --> 01:09:08,583 Vous me trouverez pas. 1028 01:09:35,625 --> 01:09:38,083 Happy Potter m'a transformée en pelote à épingles. 1029 01:09:43,500 --> 01:09:46,416 Bien joué, chérie. J'arrive tout de suite. 1030 01:09:54,208 --> 01:09:55,333 Ou pas. 1031 01:10:02,541 --> 01:10:03,833 Salut. 1032 01:10:12,708 --> 01:10:13,666 Attrape. 1033 01:10:15,000 --> 01:10:18,875 Oh, non. Tu m'as eue avec ton ballon de gym tout doux. 1034 01:10:35,625 --> 01:10:37,125 Attrape-le, Jeff. 1035 01:10:40,875 --> 01:10:43,625 Vous abandonnez ? Ou vous en voulez encore ? 1036 01:10:52,541 --> 01:10:55,708 Bille huit. Dans ta face. 1037 01:11:00,208 --> 01:11:02,416 Tu peux plus t'enfuir, mon bonhomme. 1038 01:11:03,958 --> 01:11:05,375 C'est ce qu'on verra. 1039 01:11:09,333 --> 01:11:10,333 À plus. 1040 01:11:15,625 --> 01:11:17,750 Il a sauté du balcon ! 1041 01:11:18,666 --> 01:11:19,791 Tant mieux. 1042 01:11:23,083 --> 01:11:24,125 La veste. 1043 01:11:26,541 --> 01:11:28,500 Oh, non. Une échelle. 1044 01:11:30,291 --> 01:11:32,375 Tu me prends pour un benêt ? 1045 01:11:43,125 --> 01:11:46,291 Oui, en effet. 1046 01:11:46,916 --> 01:11:48,458 Poupée ? 1047 01:11:57,458 --> 01:11:58,458 Quoi ? 1048 01:12:09,500 --> 01:12:12,375 Ça suffit, mon bonhomme. 1049 01:12:33,083 --> 01:12:34,166 Non ! 1050 01:12:41,333 --> 01:12:42,541 Reste où tu es. 1051 01:12:44,333 --> 01:12:45,833 Salut. 1052 01:12:48,375 --> 01:12:49,375 J'hésiterai pas. 1053 01:12:49,458 --> 01:12:52,416 Pitié, pitié, plus de billes de billard. 1054 01:12:52,500 --> 01:12:54,333 Pose ton arme. 1055 01:12:54,416 --> 01:12:57,208 Aucune chance. 1056 01:12:58,291 --> 01:13:00,833 Je plaisante pas. 1057 01:13:00,916 --> 01:13:03,708 C'est vrai. Il m'a tiré dessus plusieurs fois. 1058 01:13:03,791 --> 01:13:05,000 Ça suffit ! 1059 01:13:05,083 --> 01:13:06,625 Ça s'arrête là. 1060 01:13:08,208 --> 01:13:10,375 Tu t'es pas attaqué à la bonne maman. 1061 01:13:26,208 --> 01:13:27,833 Chérie, ça va ? 1062 01:13:28,833 --> 01:13:32,916 Plus de Lego, plus de feu, 1063 01:13:33,000 --> 01:13:36,208 plus de punaises, on veut juste discuter. 1064 01:13:36,291 --> 01:13:38,791 C'est ça. J'ai entendu votre plan. 1065 01:13:38,875 --> 01:13:41,125 Vous voulez kidnapper "l'affreux bonhomme" 1066 01:13:41,208 --> 01:13:44,208 et me vendre à une vieille pour 200 000 balles. 1067 01:13:44,291 --> 01:13:45,125 Quoi ? 1068 01:13:45,916 --> 01:13:46,916 Quoi ? 1069 01:13:47,000 --> 01:13:50,708 Je suis pas affreux. Maman dit que j'ai du caractère. 1070 01:13:51,875 --> 01:13:53,000 Tu as cru… 1071 01:13:54,458 --> 01:13:57,291 C'était pour ça, ce labyrinthe de l'enfer ? 1072 01:13:57,375 --> 01:13:59,333 Petit, on veut juste notre poupée. 1073 01:13:59,416 --> 01:14:00,541 Quelle poupée ? 1074 01:14:00,625 --> 01:14:05,333 Celle que tu as volée chez nous, avec la tête horrible. L'affreux bonhomme. 1075 01:14:05,416 --> 01:14:08,125 Quoi ? J'ai pas volé ce truc. 1076 01:14:09,625 --> 01:14:12,250 J'ai dix ans. Pourquoi je voudrais une poupée ? 1077 01:14:15,541 --> 01:14:20,166 Oh, non. C'est très mauvais. 1078 01:14:21,291 --> 01:14:22,500 On a mal agi. 1079 01:14:23,625 --> 01:14:26,208 Aussi mal qu'on puisse imaginer. 1080 01:14:28,041 --> 01:14:31,208 Il faut réveiller ta grand-mère. 1081 01:14:31,291 --> 01:14:33,791 Ma grand-mère en Angleterre ? 1082 01:14:33,875 --> 01:14:37,250 Non, celle qui habite ici. 1083 01:14:38,125 --> 01:14:39,416 L'Allemande. 1084 01:14:42,541 --> 01:14:44,291 Ma grand-mère n'est pas là. 1085 01:14:45,291 --> 01:14:46,875 Qui est là, alors ? 1086 01:14:54,791 --> 01:14:57,666 Personne. Je suis tout seul. 1087 01:14:59,541 --> 01:15:00,666 Quoi ? 1088 01:15:00,750 --> 01:15:02,666 Où sont tes parents ? 1089 01:15:05,458 --> 01:15:06,916 À Tokyo. 1090 01:15:09,375 --> 01:15:12,958 Mon cœur, je suis désolée. 1091 01:15:13,791 --> 01:15:16,708 Si on avait su que tu étais tout seul, 1092 01:15:16,791 --> 01:15:19,250 on s'y serait pris différemment. 1093 01:15:20,625 --> 01:15:23,375 On serait jamais entrés par effraction. 1094 01:15:23,458 --> 01:15:26,500 C'est un gros malentendu. 1095 01:15:26,583 --> 01:15:29,541 Pourquoi ne pas poser cette grosse arme ? 1096 01:15:30,625 --> 01:15:33,041 Viens là, mon cœur. 1097 01:15:33,125 --> 01:15:34,625 Tu es en sécurité. 1098 01:15:34,708 --> 01:15:36,875 On va s'occuper de toi. 1099 01:15:38,083 --> 01:15:39,375 D'accord. 1100 01:15:55,041 --> 01:15:58,166 Les apparences sont contre moi… 1101 01:15:59,458 --> 01:16:01,791 Mais c'est vraiment un accident. 1102 01:16:01,875 --> 01:16:03,416 J'espère bien. 1103 01:16:03,500 --> 01:16:05,791 Parce que… Non. 1104 01:16:05,875 --> 01:16:08,916 Je dois… Je dois m'asseoir. 1105 01:16:09,833 --> 01:16:13,541 Appelons tes parents pour leur dire que tu vas bien. 1106 01:16:13,625 --> 01:16:16,041 Tu peux venir chez nous jusqu'à leur retour. 1107 01:16:17,000 --> 01:16:19,458 Je vais avoir des ennuis. 1108 01:16:20,041 --> 01:16:21,291 Non, mon cœur. 1109 01:16:21,375 --> 01:16:25,083 Ta maman sera heureuse de te voir, je te le promets. 1110 01:16:25,166 --> 01:16:26,333 Au début. 1111 01:16:27,291 --> 01:16:29,500 Ensuite, tu auras des ennuis. 1112 01:16:29,583 --> 01:16:31,666 Beaucoup, même. 1113 01:16:31,750 --> 01:16:35,458 On devra tous s'expliquer. 1114 01:16:38,041 --> 01:16:43,541 Vous êtes allés chez ce garçon censé avoir volé la poupée. 1115 01:16:43,625 --> 01:16:46,791 En chemin, vous avez percuté un arbre, d'où… 1116 01:16:46,875 --> 01:16:47,875 C'est ça. 1117 01:16:47,958 --> 01:16:50,291 Quand vous arrivez, il est seul chez lui. 1118 01:16:51,000 --> 01:16:53,208 Oui, c'est à peu près ça. 1119 01:16:55,333 --> 01:16:57,250 Et ta maman ? Tu lui as parlé ? 1120 01:16:57,333 --> 01:16:59,625 Oui, on l'a appelée à son arrivée. 1121 01:16:59,708 --> 01:17:03,041 Elle a pleuré de joie. Je savais pas que c'était possible. 1122 01:17:03,125 --> 01:17:06,375 Donc, on déménage ? 1123 01:17:12,291 --> 01:17:13,750 Je suis désolé, les enfants… 1124 01:17:15,083 --> 01:17:17,833 On a reçu une offre pour la maison, 1125 01:17:17,916 --> 01:17:21,416 et on peut pas se permettre de la refuser. 1126 01:17:23,708 --> 01:17:25,041 Mais c'est pas grave. 1127 01:17:25,125 --> 01:17:29,458 Cette maison est spéciale à cause de notre présence. 1128 01:17:30,125 --> 01:17:31,125 Pas vrai ? 1129 01:17:34,166 --> 01:17:35,916 C'est vrai. 1130 01:17:37,166 --> 01:17:41,708 Sans ma mère et mon père, je me sentais pas chez moi à la maison. 1131 01:17:46,333 --> 01:17:50,250 Un voleur a pu prendre la poupée pendant la journée portes ouvertes. 1132 01:17:50,333 --> 01:17:52,125 - Oui. - Tu as entendu parler de ça ? 1133 01:17:52,208 --> 01:17:55,375 Ils viennent chez les gens voler les objets de valeur. C'est fou. 1134 01:17:55,458 --> 01:17:57,791 Greta Van Susteren en a parlé dans 60 Minutes. 1135 01:17:57,875 --> 01:17:59,583 - Une heure entière. - Une heure. 1136 01:17:59,666 --> 01:18:01,625 - Qui sait ? - Greta Van Susteren le sait. 1137 01:18:01,708 --> 01:18:05,666 La poupée a disparu, et on a besoin de… 1138 01:18:09,916 --> 01:18:11,083 Ollie ? 1139 01:18:12,083 --> 01:18:13,166 Poupée. 1140 01:18:14,833 --> 01:18:18,000 Mon ange, ne bouge pas. 1141 01:19:25,208 --> 01:19:26,291 C'était sensass. 1142 01:19:26,375 --> 01:19:27,583 Ça va ? 1143 01:19:28,791 --> 01:19:31,708 Oui. On est tous les deux entiers. 1144 01:19:32,208 --> 01:19:35,291 Qui aurait cru qu'Ollie sauverait la situation ? 1145 01:19:35,375 --> 01:19:38,458 - Bien joué, fiston. - Bien joué, mon amour. 1146 01:19:47,750 --> 01:19:48,750 Maman ! 1147 01:19:51,666 --> 01:19:52,666 Max. 1148 01:19:56,583 --> 01:19:58,791 Pardon de t'avoir oublié, mon chéri. 1149 01:20:00,583 --> 01:20:02,166 Que je te regarde. 1150 01:20:04,333 --> 01:20:05,666 Vous avez un fils génial. 1151 01:20:07,583 --> 01:20:10,166 Oui, c'est vrai. 1152 01:20:11,791 --> 01:20:14,916 Il est plein de créativité. 1153 01:20:15,000 --> 01:20:19,833 Oui, d'une grande créativité. 1154 01:20:19,916 --> 01:20:22,791 Merci. C'est gentil de… 1155 01:20:25,375 --> 01:20:27,291 Vous vous êtes pas loupé. 1156 01:20:28,750 --> 01:20:30,208 Il faut voir l'état de l'arbre. 1157 01:20:36,291 --> 01:20:38,291 Vous voulez rester ? 1158 01:20:38,375 --> 01:20:39,875 On a beaucoup de lait de poule. 1159 01:20:39,958 --> 01:20:41,708 Plus qu'il n'en faut. 1160 01:20:43,041 --> 01:20:44,708 Merci, je ne préfère pas. 1161 01:20:46,458 --> 01:20:49,000 On rentre chez nous. 1162 01:20:49,083 --> 01:20:50,791 J'ai hâte de voir la maison. 1163 01:20:50,875 --> 01:20:52,250 Au fait… 1164 01:20:52,333 --> 01:20:54,500 Oui ! Votre foyer. 1165 01:20:54,583 --> 01:20:56,416 Où le cœur aime, là est le foyer. 1166 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 "Sweet Home Alabama." 1167 01:20:59,541 --> 01:21:01,458 L'Odyssée d'Homère. 1168 01:21:01,541 --> 01:21:04,125 - Où ils arrivent à la fin ? - Chez eux. 1169 01:21:04,208 --> 01:21:05,208 Attention, spoiler. 1170 01:21:05,291 --> 01:21:07,750 Tu n'as pas dû le lire. Mais ils rentrent chez eux. 1171 01:21:07,833 --> 01:21:09,125 Oui, c'est vrai. 1172 01:21:09,208 --> 01:21:11,625 - On n'est jamais si bien que chez soi. - Merci. 1173 01:21:13,208 --> 01:21:14,625 Allez, viens. 1174 01:21:18,166 --> 01:21:19,458 Joyeux Noël, Max. 1175 01:21:20,625 --> 01:21:21,916 Sois sage. 1176 01:21:22,000 --> 01:21:23,041 Vous aussi. 1177 01:21:24,000 --> 01:21:25,833 Encore un câlin. 1178 01:21:27,750 --> 01:21:29,166 Tu m'as tellement manqué. 1179 01:21:29,250 --> 01:21:30,833 Tu n'as pas mis le bazar, j'espère. 1180 01:21:39,416 --> 01:21:41,083 Elle doit être ravie de rentrer. 1181 01:21:41,166 --> 01:21:42,166 Oui. 1182 01:21:44,458 --> 01:21:49,125 Car un foyer, c'est un autre terme pour désigner une famille. 1183 01:21:49,208 --> 01:21:51,458 Alors, on reste ? 1184 01:21:56,333 --> 01:21:58,791 - Oui, ma puce. On reste. - Oui. 1185 01:21:58,875 --> 01:22:00,041 Oui. 1186 01:22:03,208 --> 01:22:06,875 Mes côtes. J'ai mal aux côtes. 1187 01:22:06,958 --> 01:22:08,458 Ouf ! Ils ne sont plus pauvres. 1188 01:22:08,541 --> 01:22:10,625 - C'était très embarrassant. - Très gênant. 1189 01:22:11,458 --> 01:22:13,583 On ouvre les cadeaux ? 1190 01:22:13,666 --> 01:22:14,666 Oui ! 1191 01:22:16,416 --> 01:22:18,500 - J'y crois pas… - Oh là là ! 1192 01:22:18,583 --> 01:22:20,500 - Joyeux Noël. - Joyeux Noël. 1193 01:22:22,166 --> 01:22:24,208 Un par un, les enfants. 1194 01:22:24,291 --> 01:22:25,958 - Merci, papa. - Merci. 1195 01:22:26,041 --> 01:22:27,041 Je l'adore. 1196 01:22:28,416 --> 01:22:30,458 Tu m'as tellement manqué. 1197 01:22:30,541 --> 01:22:32,916 On sera tous les deux pour Noël. 1198 01:22:33,000 --> 01:22:34,250 Ce sera bien. 1199 01:22:34,958 --> 01:22:36,458 Oh là là, quelle journée ! 1200 01:22:38,458 --> 01:22:39,458 Enfin chez nous. 1201 01:22:48,625 --> 01:22:51,083 Je peux tout expliquer. 1202 01:22:54,333 --> 01:22:57,750 Un an plus tard 1203 01:22:59,500 --> 01:23:01,666 Il ressemble à un petit homme politique. 1204 01:23:01,750 --> 01:23:03,791 - Arrête, maman. - On dirait un homme politique. 1205 01:23:03,875 --> 01:23:07,250 C'est ton gilet. Un vrai homme politique. 1206 01:23:07,333 --> 01:23:09,875 - Moi, je suis fan. - Maman… 1207 01:23:09,958 --> 01:23:13,500 - Je n'y connais rien à… - Et voilà le plat. 1208 01:23:14,083 --> 01:23:15,500 Ça a l'air délicieux. 1209 01:23:15,583 --> 01:23:18,708 Merci beaucoup. Et la maison est magnifique. 1210 01:23:19,416 --> 01:23:20,625 Ne me remercie pas. 1211 01:23:20,708 --> 01:23:21,833 Remercie la poupée. 1212 01:23:21,916 --> 01:23:26,041 Elle a remboursé le prêt de la maison, notre voyage en Europe… 1213 01:23:26,125 --> 01:23:28,000 Votre nouveau lustre. 1214 01:23:28,083 --> 01:23:30,333 - Merci. - Sans compter la cloison sèche. 1215 01:23:30,416 --> 01:23:31,416 Ah, oui. 1216 01:23:31,500 --> 01:23:34,500 De toute façon, la maison avait besoin d'un coup de frais. 1217 01:23:34,583 --> 01:23:38,208 OK, à bientôt. C'est bon. Pardon. 1218 01:23:38,291 --> 01:23:40,291 Pardon, c'était pour le boulot. 1219 01:23:40,375 --> 01:23:41,583 Le jour de Noël ? 1220 01:23:41,666 --> 01:23:45,333 Jeff a été promu responsable du district. 1221 01:23:45,416 --> 01:23:47,708 Pas de Noël pour le Cloud, Mike. 1222 01:23:47,791 --> 01:23:49,250 Le Cloud ne dort jamais. 1223 01:23:49,333 --> 01:23:52,333 Et j'assure une gestion ininterrompue du Cloud, ce qui inclut… 1224 01:23:52,958 --> 01:23:53,958 Papa. 1225 01:23:55,666 --> 01:23:56,833 Portons un toast. 1226 01:23:58,000 --> 01:24:00,000 Je peux en avoir un ? 1227 01:24:04,916 --> 01:24:07,041 C'est très sucré, tu sais. 1228 01:24:07,125 --> 01:24:08,791 Accordons-lui un soda. 1229 01:24:09,875 --> 01:24:11,625 Vu ce qui s'est passé la dernière fois. 1230 01:24:15,916 --> 01:24:17,458 - Tiens, fiston. - Merci. 1231 01:24:19,916 --> 01:24:21,083 À ta santé. 1232 01:24:22,583 --> 01:24:23,875 Aux nouvelles amitiés. 1233 01:24:23,958 --> 01:24:25,250 Et à la famille. 1234 01:24:26,083 --> 01:24:28,708 À mon absence de séquelles neurologiques. 1235 01:24:29,583 --> 01:24:31,416 Oui, c'est pas plus mal. 1236 01:24:31,500 --> 01:24:35,000 À Max, pour nous avoir réunis. 1237 01:24:35,583 --> 01:24:36,750 Joyeux Noël à tous. 1238 01:24:43,541 --> 01:24:44,958 Joyeux Noël à tous ! 1239 01:33:11,250 --> 01:33:13,250 Sous-titres : Louise-Marie Six