Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MAMAN, J'AI RATÉ L'AVION ! (ÇA RECOMMENCE)
MAISON À VENDRE JOURNÉE PORTES OUVERTES
La cuisine communique avec une petite salle à manger.
Vous qui souhaitiez une cuisine ouverte.
Je kiffe les cuisines ouvertes.
Oui.
C'est mes cuisines préférées.
Voici Pam et Jeff McKenzie, les propriétaires.
J'évoquais la possibilité d'abattre
certains murs pour créer un vaste espace ouvert.
- Ça ne me déplaît pas. - Non.
Attention, quand même.
Si vous abattez un mur porteur,
la maison s'effondre.
- C'est vrai ? - Dommage.
C'est pas un Jenga, Jeff.
Oui, c'est pas un Jenga.
Pam est enseignante à l'école primaire de Winnetka.
Les écoles locales sont géniales.
Pas vrai, Jeff ?
Oui, parmi les meilleures de l'État. Elles déchirent !
Surtout depuis l'installation des détecteurs de métaux.
- D'accord. - Jeff, vous faites quoi ?
Jeff, tu pourrais rapporter de l'eau pour tout le monde ?
Oui.
Tu rapportes de l'eau ?
Oui.
C'est Jeff.
- Maman, j'ai envie de faire pipi. - Encore ?
Tu aurais dû aller aux toilettes du café.
Après oncle Stu ? Sérieusement ?
Tu as vu tous les œufs mimosa qu'il a mangés ?
Mon Dieu.
Tu devras attendre qu'on soit rentrés.
Tu es sûre ? Fais le calcul.
Six sodas dans la petite vessie d'un enfant de dix ans, ça ne tient pas.
Je…
PORTES OUVERTES
- J'ai une idée. - Quoi ?
On va jouer à faire semblant.
On fera semblant d'acheter une maison.
Je peux en prendre un ?
Demande à tes parents.
C'est très sucré.
D'accord.
Vous êtes immense. On dirait presque Frankenstein.
La créature de Frankenstein. Frankenstein, c'est le docteur.
Sympas, vos poupées.
Elles sont pas à moi. Elles appartenaient à ma mère.
Bien sûr.
Elle est bizarre, celle-là.
Oui, je sais pas pourquoi.
Elles sont très fragiles. On va les reposer.
Le gamin refuse de partager son jouet ?
Pardon ?
J'ai compris. Vous êtes ce genre de type.
Comment ça ?
Je sais pas. À vous de me le dire.
- Te voilà. - Salut, maman.
Il ressemble à Frankenstein, non ?
Max. Toutes mes excuses.
Non, on dirait la créature de Frankenstein.
Je suis désolée. Il vous ennuie ?
Non, il est charmant.
Ça lui arrive.
C'est un Schneider Kinder ?
J'en ai vu dans une émission sur des antiquaires. J'adore ça.
Une vieille dame en avait acheté un pour dix dollars à un vide-grenier.
Il est parti pour 5 000 dollars.
5 000 balles pour un affreux bonhomme en porcelaine !
J'en ai pas obtenu la moitié pour mes vrais enfants.
- On devrait rentrer. - Youpi.
J'ai hâte de partager un WC avec neuf cousins idiots.
Maxwell Johan Mercer. Qu'est-ce qui te prend ?
Carol Ellen Mercer, devine.
Tu sais quoi ? On peut aussi passer Noël à Tokyo sans toi.
- Super idée. - Je te laisserai avec mamie.
Oui, mamie.
Au lit à 18 h tous les soirs, et tu l'aideras pour son bain.
Super. Je m'inscris où ?
Pas de McDonald en route.
Quoi ? Tu peux pas promettre un McDo à un enfant et revenir sur ta parole.
C'est McDommage.
Délicieux.
Chéri, on rentre. En voiture. Maintenant.
Désolé de m'être énervé, mais je vois pas pourquoi
on doit accueillir l'intégralité de notre fichue famille.
C'est Noël.
Justement, à Noël on passe du temps en famille.
Même quand ça vous stresse, vous irrite et vous rend fou.
C'est ça, Noël.
La pêche a été bonne.
Quelques-uns ont dû mordre à l'hameçon.
Même si vous voulez vendre dès que possible,
il ne se passera rien de concluant pendant les fêtes.
Pas sûr.
Celui qui fouillait mon tiroir à culottes paraissait intéressé.
Pas par la maison. Mais pas d'inquiétude.
Les Breckin sont intéressés, je vais les appâter.
Voilà les enfants.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi on a peur des enfants ?
Ils ignorent qu'on vend la maison.
Salut !
Salut.
Salut, les enfants. Vous deviez nous appeler après le film.
On a juste pris un Uber.
Ça va ?
Oh, oui. Je médite, c'est tout.
C'est un bon endroit pour méditer.
J'adore ce coin.
Vous êtes qui ?
- Je suis… - C'est Gavin, le…
Votre coach personnel.
Je vais coacher votre papa tout flasque.
Et les ballons ?
Un cadeau de félicitations pour avoir sauté le pas.
Félicitations. Vous prenez soin de vous.
On va se débarrasser de ce bidou tout mou.
Bidou tout mou.
On va remuscler ces fesses toutes plates.
Merci, Gavin.
Je vous laisse. À la prochaine fois.
J'ai hâte de voir ces fesses.
SÉCURITÉ McCALLISTER
- Je peux jouer ? S'il te plaît ? - À toi !
- Non, à toi ! - …en visioconférence…
S'il te plaît, juste un peu.
Max, range ces saletés immédiatement !
Pardon, papa.
J'ai marché sur un Lego.
Il y a rien de plus douloureux.
Je gagne.
…le système dépressionnaire…
Je comprends que le vol a été annulé et reprogrammé.
Mais vous avez réservé des vols différents pour notre famille.
Parlez plus fort, s'il vous plaît. C'est très bruyant ici.
Tu m'attraperas pas ! Abruti !
Me touche pas, pervers. Je suis ta sœur.
Domobot, on est en quelle année au Japon ?
Qui a encore paramétré le Domobot en allemand ?
- Hé ! - Domobot, nein ! Nein !
Le Domobot n'est pas un jouet.
Arrêtez ! Le Domobot n'est pas un jouet !
J'en ai marre de ces conn…
Me dénonce pas au Père Noël, Goobie.
Articulez !
- Je ne vous prends pas de haut. - Maman.
Vous m'avez réservé un autre vol que celui de mes enfants.
- Maman. - L'ordinateur ne veut pas ?
L'ordinateur, c'est Dieu ?
- Maman. - Vous avez gagné une fessée !
Max, s'il te plaît ! Tu n'es pas tout seul dans cette maison.
Si seulement.
Ne me forcez pas à courir. J'ai une tendinite.
Pousse-toi, Max.
- Baisse les bras ! - Les Américains, du calme !
De la pizza, super ! Combien ?
Trois pepperoni, trois ananas.
- Alors… - Tout le monde aime l'ananas.
Je dois encore faire les valises, la lessive…
Pizza, tout le monde !
Venez manger. On se lève à cinq heures du matin.
Des retards considérables sont à prévoir à l'aéroport.
Nous ignorons quand l'aéroport reprendra…
Tu joues à quoi ? Des détecteurs de métaux ?
C'est la vérité. Désolé si ça "déchire" pas.
On essaye de vendre la maison, Jeff.
On a pas le choix. Tu l'as dit toi-même.
Donc, on doit se serrer les coudes.
Je sais bien.
Aujourd'hui, ça s'est concrétisé, et j'ai pas apprécié.
Moi non plus.
Je nous voyais vieillir dans cette maison.
Mais c'est impossible sur un seul salaire.
J'ai cartonné en entretien chez IBM.
Oui, tu as cartonné.
Mais ça fait trois mois.
Toute entreprise qui se respecte a besoin d'un responsable migration de données.
On confie pas à un algorithme le transfert d'une base MySQL
sur un nouveau serveur sans supervision humaine.
Peut-être, mais ça peut prendre du temps de retrouver du travail.
Tu l'as dit toi-même. C'est fini, le boom de la migration de données.
C'est le Cloud.
Le Cloud.
J'ai besoin de ton soutien.
Allez. C'est notre dernier Noël ici.
Essayons d'en profiter.
On va s'amuser comme des petits fous.
Hunter ?
Pama-lama-ding-dong ! Devine quoi ? On est là !
- Debout. - Queen Latifah.
Debout. Ton frère est là.
Oh, non.
Purée.
La neige me manque !
- Pourquoi vous êtes… - Déjà là ?
On a pris un vol plus tôt pour éviter le caglacysme.
Le déchaîneigement.
Caglacysme, ça sonne mieux.
Chérie, dépêche-toi.
- J'arrive. - Qui voilà ?
Pamuel L. Jackson ! Dans mes bras.
Salut, Hunter.
La voilà.
Attention.
Voilà ! Salut.
On a pas appelé pour vous faire la surprise.
- Oui. - Vous êtes surpris ?
Oui, on est très surpris.
C'est mignon, ici.
- Tante Mei ! - Coucou !
Salut, mes adorables.
Tu devais arriver que demain.
Et pourtant !
On le croyait tous. Mais elle est arrivée en pleine nuit.
Ollie, regarde qui est là.
- Oncle Jeff. - Salut, bonhomme.
- Ollie, regarde la neige ! - D'accord.
Content de te voir.
Il a tellement grandi.
OK.
Mince, je suis désolé.
C'était la dernière, c'est promis.
Ça suffit.
Tu m'aides avec les valises, qu'on puisse s'installer ?
Oui, ça a été une bonne année.
Beau lancer, fiston !
- Ollie, c'est pas un jouet. - Je le ramasse.
On lui apprend l'espagnol !
On ne doit pas toucher les affaires des autres.
- On dort où ? - Dans le canapé-lit.
Dans le canapé-lit, c'est ça.
Consultations du CV - 0
Elle plaisantait pas.
Schneider Kinder "Tête renversée" 200 000 dollars
10 originaux Dernière vente 227 000 dollars
Quoi ?
Quoi ? Elle est où ?
Ce sale gamin m'a volé ma poupée. Celle de maman.
Comment le retrouver ?
Maxwell Johan Mercer.
Carol Ellen Mercer.
Bingo.
Vous êtes arrivé à votre destination.
Montez dans la voiture !
Tout de suite. On est hyper en retard.
- Je t'ai eu ! - T'abuses !
- J'en pleurerais. - Laisse ça.
C'est pour les pom-pom girls.
Fils de peluche !
En voiture !
On va rater l'avion. Allez !
Salut, mon vieux.
Carol Mercer est là ?
Elle a pris l'autre vol et réservé les voitures.
Elles sont à son nom, mais c'est les nôtres.
Soyez sympa, mettez ça dans le coffre.
Bethany, c'est pas le moment de prendre un selfie.
#mauvaistiming.
Envoie-le-moi. En voiture, tout le monde !
Donnez vos trucs au chauffeur.
- Si je rate le duty-free… - Je suis pas chauffeur.
…je rase la tête de quelqu'un, sérieusement.
Blake, il y a de l'alcool au Japon.
Gros scoop, Stu.
Les Toblerone sont énormes en duty-free.
Je vous confie ça, prenez-en soin.
C'est mon appareil pour apnée du sommeil.
Vous savez si le fils de Carol, Max, est à la maison ?
Si vous le voyez pas, c'est qu'il est parti pour Tokyo.
Tout le monde est là ? Les voitures partent maintenant.
Dites "cheese".
Pam - Où tu es ? On chante pour les personnes âgées !
J'achète du lait.
Quelqu'un qui vit ici, c'est quoi le code ?
- Tes fesses ! - Merci, Ricky !
À qui je rase la tête en premier ?
À Ricky !
- Un, un, un, deux. - Un, un, un, deux, génial.
Mauvais code…
Activation.
Allez. C'est bon.
Pardon, je dois vraiment parler à Carol.
Pas de souci. Elle vous mettra cinq étoiles sur l'appli.
La réputation, c'est la clé.
Attendez !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Désolé. Dure journée.
La voilà.
Un, un, un, deux.
OK, c'est juste un chien.
C'est ridicule. Je deviens fou.
Je suis un homme bien, normal. Je dois parler à Pam.
Pam.
Je donne un coup de main en voisin.
J'arrose les chiens… les plantes.
Je suis un ami de Carol. Elle s'appelle Carol Ellen Mercer.
Je dois appeler Pam.
Maison de retraite et de convalescence
Il est où ?
Je suis pas sûre.
Super.
Désolé, désolé.
- Désolé. Salut. - Tout va bien ?
- Oui. Merci. - C'est quoi, ce polo ?
- Pas le temps d'en changer. - C'est ridicule.
- Merci. - Bonnes fêtes à tous.
Mes excuses pour ce retard. Nous en connaissons la raison.
Mon ré bémol a cru que le monde tournait autour de lui.
Sans plus attendre, voici les Sonneurs de cloches.
Mains sur les cloches.
Cloches levées.
Deux, trois, quatre.
- Tu as eu mon message ? - Oui.
Tout ça s'est passé en deux heures ?
La poupée est là-bas, je l'ai vue dans sa veste.
- Il fallait m'en parler. - Je voulais régler ça.
En entrant par effraction ?
Non, avec la clé.
- C'est illégal. - Comme une ampoule.
C'est épouvantable.
Tous les autres rennes
Donc, je l'ai pas fait.
Tant mieux.
- Comme Pinocchio. - Pinocchio.
On a besoin de cette poupée.
Je sais. Je réfléchis.
Rejoignent les rennes qui jouent
- Au Monopoly ! - Oui.
Trop tard.
C'est pourri.
- Herman, ça se dit pas. - C'est vrai.
Vous êtes nuls.
Le Père Noël est venu dire
Voilà ce qu'on va faire.
On attend qu'ils reviennent de vacances,
j'y vais, j'explique tout à sa mère,
et on récupère la poupée.
Concentrez-vous.
Tu es sûre qu'on attend ?
Oui. Je refuse que mon mari passe Noël en taule.
- Youpi ! - Hé !
Notre avenir est dans cette maison.
Il ne lui arrivera rien dans une maison vide.
Pas grave, Martha.
Ne l'accuse pas. C'est ta faute.
Pardon.
Vous devriez avoir honte. C'est toute ma vie.
Il y a quelqu'un ?
Maman ?
Papa ?
Oncle Blake ?
Oncle Stu ?
C'est le miracle de Noël.
Allez, quoi !
PRIVÉ ! JOURNAL DE KATIE
C'est parti, Internet. Dévoile ton côté obscur.
Accès Internet bloqué
Bien joué, maman et papa.
MARCHÉ DE NOËL DE WINNETKA
Pam, cette poupée vaut 238 000 dollars.
Et c'est pas un crime de reprendre ce qu'on nous a volé.
D'autres sont tombés pour moins que ça.
- Je crois… - Écoute, tu veux sauver la situation
car tu t'en veux d'avoir perdu ton travail.
Et alors ?
Tu t'en voudras bien plus quand tes enfants sauront…
que tu es en prison pour un crime.
C'est un délit. J'ai vérifié.
C'est un élément de preuve. Tu sais effacer l'historique ?
Oui. Enfin, sans doute…
- Je peux trouver. - Écoute.
On a un plan. On le suit.
Maman, papa, regardez.
Vous aimez ? Et Ollie est un petit elfe.
Il est tellement doué. Il les a mises tout seul.
Fantastique.
J'aimerais des bois de renne, pour Pam,
et des lunettes d'elfe pour mon frère.
Ollie, fais un grand sourire.
Sors ton grand sourire.
Ce petit bout adore les photos.
Trop mignon, non ?
Regardez-moi ça.
Et celle-là. Quelle scène adorable !
C'est mignon. Super mignon.
C'est un beau souvenir.
Avec le système dématérialisé du Pôle Nord,
vous pouvez utiliser ce code
pour télécharger ce beau souvenir depuis le Cloud.
Aucun stockage à semi-conducteurs sur site ?
J'ignore ce que ça signifie.
Je vais vous dire.
Vous êtes à la merci d'un fournisseur de services hébergé
pour la virtualisation et les sauvegardes.
Je m'occupe pas de technologie
- mais de souvenirs. - C'est pas un jeu vidéo.
- Elle s'en fiche. - Je comprends pas
une telle désinvolture sur un sujet si important.
C'est la nouvelle mode. Il faut changer de couleur.
Maman, regarde comme elle est jolie.
- Super jolie. - Je peux l'avoir ?
Désolée, ma puce. C'est beaucoup trop cher.
Non. Je ne supporte pas l'idée qu'elle ne l'ait pas.
Ce sera un cadeau de Noël en avance de tante Mei-Mei.
Tu seras canon. Viens.
- Mei… - Tu rigoles ?
Gavin (agence immo) - Appelez-moi ! Bonne nouvelle.
Je vais quand même te filer quelque chose, Snakes.
Tu vas avoir droit à dix petites secondes
pour déplacer ton gros cul dégueulasse…
- C'est nul. - …hors de mon vaisseau…
Pourquoi toujours faire des remakes des classiques ?
C'est jamais au niveau du premier.
Tu veux du pop-corn, Chrissou ?
- Oui, super. - OK.
Je me souvenais pas de lui.
T'as failli perdre ta maison, Pama-lama-ding-dong.
Chérie.
- À toi l'honneur. - On le met ensemble ?
- Oui. - Un, deux…
Le Père Noël est passé !
Trop bien !
Le Père Noël est passé !
Qu'on est bien chez soi…
Maman, sauve la maison.
Sérieux, maman, récupère la poupée.
Sans effraction, Pam. On a la clé.
Pam, appelez-moi.
- Bonjour… - Viens me chercher.
Maintenant, Fräulein !
D'accord, affreux petit bonhomme !
Tu peux garder la monnaie, sale terrien.
Moi, je te trouve très beau.
On y va.
- Où ça ? - Acheter du lait.
Il y en a plein au frigo, Pammy.
Vous en avez des tonnes. Pas besoin de plus.
On va chercher du lait de poule.
- Vous avez vu le temps ? - Un vrai déchaîneigement.
Caglacysme, chérie. Ça sonne mieux.
Vous prenez la voiture ?
Oui !
Oui, ça va aller.
Tu avais raison.
On peut pas laisser notre ticket gagnant chez des inconnus.
Oui, oui. On y va.
Voilà Beechtree.
Il faut accompagner la glissade.
Non, il faut contre-braquer quand on dérape.
Tout à l'heure, j'ai regardé un épisode sur la vie en prison.
Je peux pas aller en prison.
Je survivrais pas au quartier arrivants.
Au quartier arrivants ?
C'est là qu'arrivent les nouveaux détenus.
Concentre-toi.
Personne ne se fera attraper.
Sauf cette fichue poupée.
Alors, on y va !
- Déverrouille la portière. - Oui. Pardon.
Bouge plus.
Pourquoi on reste là ?
Il y a un détecteur de présence. Si on reste là, la lumière s'éteindra.
Elle se rallumera quand on rebougera.
Alors, pourquoi on reste là ?
Je sais pas. Je suis pas un expert.
Je sais.
- On est en infraction. - Fonce.
PORTE OUVERTE
Alerte.
C'est fort.
Alerte.
Deux, deux, deux, un.
Attention, ne glisse pas.
CODE INVALIDE
Ils sont partis vite.
ALARME ACTIVÉE
- Où est la veste ? - Elle était là.
Tant pis, on aura tenté.
Une veste, ça ne s'envole pas. Elle est quelque part.
Me lâche pas.
On est une équipe.
D'accord.
Ce type ? Je savais qu'il était bizarre.
On doit juste trouver cet affreux petit bonhomme.
Ensuite une vieille folle nous l'achètera 200 000 dollars.
Tout ça pour l'installer dans une pièce,
le nettoyer avec ses petites brosses et le montrer à toutes ses amies.
Puis-je lui donner ce bonbon dégoûtant de mémé ?
Bien sûr. Il ne mange que cela.
Gertrude. Il est parfait.
Il vaut son pesant d'or.
5 000 dollars pour un affreux bonhomme en porcelaine !
J'en ai pas obtenu la moitié pour mes vrais enfants.
On ne partira pas sans lui.
Ça se passera pas comme ça.
La veste.
Domobot, appelle la police.
Il y a quelqu'un.
Une Allemande.
À trois, on part en courant. Un…
Ils sont rapides.
Bonsoir.
Monsieur l'agent.
On a fait une chute, à ce que je vois.
Ils sont coincés.
C'est votre domicile ?
J'espère bien.
Sinon, je récure les lavabos de quelqu'un d'autre depuis 14 ans.
Les lavabos.
Un problème, monsieur l'agent ?
Chéri, fais chauffer la voiture.
On a eu un appel. L'alarme de la maison s'est déclenchée.
Le code est notre anniversaire de mariage…
Encore faudrait-il qu'il s'en souvienne.
Vous oubliez jamais le vôtre, pas vrai ?
Non, non.
Pas d'anneau à ce doigt.
Personne n'a su dompter un tel étalon.
J'envie la pouliche qui réussira à vous séduire.
En d'autres temps, en d'autres lieux…
Tant de possibilités, monsieur l'agent.
Bref, pardon de vous avoir fait perdre du temps.
Je peux faire autre chose pour vous ?
Non. Vous en faites pas.
Sauf si vous voulez que j'arrête votre mari pour son oubli ?
C'est mal si j'avoue que j'en ai un peu envie ?
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Vous comprenez ?
Vous attendez quoi ? Arrêtez-les.
- Bon… - Arrêtez-les !
C'était quoi ?
Non, c'est tout bon.
Passez de bonnes fêtes avec votre mari.
Bonne nuit.
Vous les laissez partir.
Ces gens se sont introduits chez moi.
Ils veulent me kidnapper ou…
Tes parents t'ont laissé tout seul ?
Tout seul ?
Pourquoi tu as raconté tout ça, Max ?
Pourquoi tu as ouvert ta grande bouche ?
C'est peut-être une mauvaise idée.
Sympa, ce couple.
Tu sais quoi ?
C'était pas si drôle d'avoir la maison pour moi, Domobot.
Comment tu repasses en anglais ?
Choix de langue : anglais.
Facile.
Domobot, appelle maman.
Désolée. Appel vocal non disponible sur cet appareil.
Je fais quoi, maintenant, Domobot ?
Je peux pas appeler maman, et si je parle à qui que ce soit,
mes parents finiront en prison.
La baleine bleue a des veines si larges qu'un humain adulte pourrait y nager.
C'est censé m'aider ?
Quelle heure il est à Tokyo ?
Il est 11 h 37 demain à Tokyo, au Japon.
Bonne nuit, Domobot.
Bonne nuit, Max.
Quoi ?
Sérieusement ? Vous n'avez pas pensé à m'appeler ?
Vous avez supposé que Max avait pris l'autre vol.
On a pas fait un sondage.
Stu, tu as supposé qu'il avait pris l'avion ?
Je te jure, il était pas à la maison quand on est partis.
Et il était où ? À l'hôtel ?
Il a mangé un curry.
On le verra pas pendant une demi-heure.
Tu sais qu'à cause de toi, je suis au Japon
alors que mon fils de dix ans est seul à la maison ?
C'est un problème de privilégiés.
- Un problème de privilégiés ? - Arrête !
J'y tiens !
Papa arrive.
Il n'a pu prendre qu'un billet de retour.
Oui, bonjour. Beechtree Lane.
Avec deux "e". Vous pourriez envoyer un agent ?
Quelqu'un a appelé la maison ?
Non, on n'a plus de fixe. Plus personne n'a de fixe.
Oui, Stu, plus personne n'a de fixe. On n'est pas en 1993.
C'est quoi, ta prochaine idée ? On le bipe en écoutant MC Hammer ?
Et les voisins ? Appelle un voisin.
- Fais appel aux bonnes âmes. - On les connaît pas.
On a emménagé il y a deux mois. On connaît même pas leur nom.
Tous les gens qu'on connaît habitent Londres.
Maman, tu vas où ?
Je retourne à l'aéroport. Je peux pas rester là quand mon fils…
Enfin… Où est mon passeport ?
- Dans ta main. - Oui, dans ma main.
Tu vois ? En situation de stress, on fait des erreurs, c'est excusable.
On oublie son passeport. On oublie…
- Non ! - Arrête.
Ma chérie, joyeux Noël. Maman t'aime de tout son cœur.
Il se passe quoi ? Carol est partie ?
Bon voyage.
Il se passe quoi ?
Véhicule 18, vous êtes prêt de Lincoln Heights ?
On a un appel à propos d'un mineur, Maxwell Mercer.
Ses parents sont en vacances et craignent de l'avoir oublié.
- L'adresse est 36 Beechtree Lane. - C'est une blague.
Ignorez ça. C'est un canular. À vous.
- Un canular ? - Oui.
Quand j'étais gamin, on est partis en vacances en famille.
On a oublié mon petit frère Kevin.
Deux fois.
Tous les ans, il passe cet appel pour m'embrouiller.
Vous êtes sûr ?
Certain !
Je sais pertinemment qu'aucun enfant n'a été oublié à cette adresse.
J'y étais à l'instant. Un problème d'alarme.
Devinez quoi ? La maison a une alarme McCallister.
Une coïncidence ? Je crois pas.
D'accord. Vous pouvez juste passer vérifier ?
Compris. J'y vais.
Bien tenté, Kevin.
Petit morveux.
Coucou.
On vous a gardé des places comme vous étiez en retard.
- Tout le monde est pas arrivé. - Salut.
On t'a gardé une place comme tu étais en retard à l'église.
Ouaip. Merci.
Il y a une appli qui t'envoie une notif' quand tu es en retard, je te l'enverrai.
- Super. - Merci.
Cette robe est vraiment…
Son épaule est tellement nue.
On voit toute son épaule.
- Ils grandissent trop vite. - Gavin, vous faites quoi ?
Tout le monde va à l'église le soir de Noël.
- Pas vrai ? - Si.
Que la paix soit avec vous. On dit comme ça ?
C'est sympa.
ÉGLISE CATHOLIQUE SAINT THOMAS
DON DE JOUETS - ENFANTS DÉFAVORISÉS
Pourquoi vous m'ignorez ?
- C'est faux. - J'ai du nouveau.
Houston, on a reçu une offre.
Quoi ?
Une offre de coaching personnel pour ton père.
Vous avez déjà payé pour le bidou tout mou,
mais je rajoute les abdos et les cuisses.
- Merci. - Super.
Chris, fiston, va donc déposer ce jouet parmi les dons.
On est très fiers de toi.
Un CADEAU pour un enfant dans le besoin
Je suis dans le besoin. J'ai besoin de ça.
- Je peux t'aider ? - Oui.
Je peux avoir un caddie ?
Un caddie.
Non, mon petit.
Ces jouets sont pour des enfants moins chanceux que toi.
Ça paraissait trop beau.
Cool.
Merci, jeune homme.
Je vous souhaite un très joyeux Noël à tous les deux.
- C'est raté. - Des problèmes avec tes parents ?
Oui.
J'en sais quelque chose.
Ils croient cacher leur stress,
mais c'est complètement évident.
Un type bizarre se pointe constamment, soi-disant un coach personnel.
Alors, vous en dites quoi ?
- Qui a fait une offre ? - Les Breckin.
Ce jeune couple qui vient de la ville.
Ils ont besoin de signer le contrat avant le nouvel an.
Une histoire d'impôts.
- On peut pas faire ça. - Impossible.
Les gens riches sont exigeants.
Mais on n'aura pas de meilleure offre.
Réfléchissez-y pendant les fêtes.
Pas de pression. Enfin, un peu.
En fait, beaucoup de pression.
Allez, joyeux Noël.
Je vous laisse des cartes de visite.
Gavin Washington. Je suis dans l'immobilier.
Au moins, tu as tes parents.
Les miens sont partis à Tokyo. Je suis tout seul.
C'est trop cool.
C'est ce que j'ai cru, pendant une heure.
Mais je me sens seul.
Tiens, prends ça.
Personne le mérite plus que toi.
- Joyeux Noël. - À toi aussi.
Profite de ta famille. Ça en fait une occasion spéciale.
Il était sympa.
Merci. Tu es un gentil garçon.
Le Père Noël exaucera tous tes vœux cette année.
Ce serait bien, mais honnêtement,
je voudrais juste revoir mes parents.
Oh, mon Dieu ! Quand les as-tu perdus ?
Il y a deux jours.
Juste avant Noël ? Mon pauvre petit.
Qui s'occupe de toi ?
Je suis seul avec Goobie, mais on se débrouille.
Pour l'amour de Sion, je ne garderai pas le silence…
Pam, c'est ce gamin.
Mais oui, c'est lui. Qui est la vieille dame ?
Sa mère l'avait prévenu
qu'elle le laisserait avec sa grand-mère.
Elle l'a vraiment fait.
L'Allemande, c'est sa grand-mère.
Bon. On fait quoi ?
C'est parfait. On va récupérer la poupée pendant leur absence.
C'est la mémé qui conduit. On sera loin avant même qu'ils quittent le parking.
Je devrais aller plus souvent à l'église.
C'est trop risqué.
On attend la nuit.
On fait le tour par derrière.
Bien reçu, mon capitaine.
Les passagers sur liste d'attente…
Vous avez entendu "liste d'attente" ?
Pardon, excusez-moi, pardon.
Pardon. Konnichiwa.
Quand annoncez-vous les sièges disponibles
pour les passagers sur liste d'attente ?
Une annonce ?
Madame, attendez votre tour et je vous répondrai avec plaisir.
Merci, et bonnes fêtes.
Je dois retrouver mon fils.
Il est seul et apeuré. Il a besoin de sa mère.
Répondez-moi immédiatement.
Les disponibilités sont annoncées après l'enregistrement,
environ une heure avant le décollage.
Merci.
Je suis désolée.
Désolée.
Pas de problème. Merci d'avoir choisi notre compagnie.
Bonjour.
On y va vraiment ?
Oui. Sois naturelle.
- On se promène. - Oui.
On se balade de nuit dans le jardin des gens.
Dans les buissons.
- C'est hyper naturel. - Oui.
Tu sais où on va ?
Oui. Suis-moi.
…tu seras une couronne de splendeur dans la main du Seigneur.
Ils sont où ?
"On a oublié de préchauffer le four, on revient."
À deux ?
Regarde, ça commence.
Ça y est.
Regarde comme Abby est belle.
Sainte nuit
Les étoiles brillent avec éclat
C'est la nuit
C'est là.
De la naissance de notre cher Sauveur
Pourquoi le mur est si haut ?
C'est pas Buckingham Palace.
Voilà ce qu'on va faire.
Je te fais la courte échelle. Ensuite, tu me tires vers toi.
- Tu y arriveras ? - Oui.
D'accord.
OK, OK.
Prêt ?
Allez, pousse.
Tombez à genoux
Entendez la voix des anges
Allez.
Un, deux…
Pardon, pardon.
Je suis désolé.
Monte.
OK. Trois.
Grimpe en t'accrochant à moi.
Le Christ est notre Seigneur
Prends ma main.
Son pouvoir
Vas-y.
Et Sa puissance
Proclamez à jamais
C'est bon.
J'y suis presque.
Sa puissance
Et Sa gloire
Proclamez à jamais
C'est bon, je…
Une grille.
Une entrée secondaire ? Sérieusement ?
Tu l'avais pas vue non plus.
Au fait, je vais bien, merci.
Allons-y.
Quoi ?
Notre petite fille.
- Ouvre la porte. - D'accord.
"…si les vêtements sont faits pour s'adapter à vous,
vous devez vous adapter à l'arbre."
Ne dis pas ça devant ton père.
D'accord.
"…que des seaux dans un puits.
Que d'amour ils portèrent bientôt…"
- Mauvaise maison. Au temps pour moi. - J'ai cru voir.
On va à la suivante.
C'est là qu'il vit. On regarde…
On est dans une piscine !
C'est glacé !
Je t'aide ! Viens-là !
Allez !
Grimpe sur mon dos !
"…un pas, ils s'envolent dans le ciel vers le Pays imaginaire."
Pourquoi ils se noient ?
Ils ne se noient pas, ils volent dans le ciel.
- OK. - J'y suis. J'y suis.
Nage vers moi.
Je te tiens.
Je te remonte. Viens là.
Et voilà.
On fait quoi ?
Je suis enseignante. Tu es responsable de…
- La migration de données. - Voilà.
L'univers nous envoie un message.
On devrait arrêter les dégâts.
Non.
On abandonne pas.
On a besoin d'un V.
Comme victoire ?
Oui.
On a besoin d'un V.
On est des gens bien.
On va perdre la maison car un Harry Potter au rabais
nous a chipé la seule solution à nos problèmes.
Non. C'est une injustice.
Oui, c'est pas juste.
Si on se respecte, on abandonne pas.
On dirait quoi aux enfants ?
"Désolés de vous avoir pourri la vie,
c'est la faute d'un gamin cleptomane,
de sa grand-mère allemande et du Cloud."
Je te déteste, le Cloud.
Ça suffit.
Le V de toute la famille est ici. On le récupère.
Maintenant.
Je voulais pas dire maintenant.
Ils peuvent rentrer à tout moment.
Et mon pantalon est en train de geler.
Le mien aussi.
Je sens rien… rien du tout.
On revient plus tard, alors.
Après le dîner, quand ils seront couchés.
À minuit. Quand la vieille dame dormira.
Et si le gamin se réveille ?
Les enfants se lèvent toujours
au milieu de la nuit pour voir le Père Noël.
Je me déguise en Père Noël.
Il me prendra pour lui.
Mais ce Père Noël repartira
avec un affreux petit bonhomme à 200 000 dollars dans sa hotte.
À nous la victoire.
Très bien. À minuit, Père Noël.
FUSIL À EAU
Prêt pour la BATAILLE ?
Je passerai pas mon enfance dans la chambre d'une vieille.
Domobot, cherche des chausse-trapes.
Désolée. Le contrôle parental interdit le terme "chaud".
Tant pis.
- J'adore cette robe. - Ollie, tu tiens quoi ?
Tu l'as pris à l'église ?
Que…
Maman, papa, vous étiez où ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Une voiture nous a éclaboussés en roulant dans une flaque.
- Dégueu. - Vous imaginez.
On prépare le repas ?
Oui.
Arrivée dans 10 h 11
- Pardon. - Je regarde votre écran ?
- Oui. - Ah.
Je le fais pas exprès.
- C'est classique. - Oui.
- Vous le faites encore. - Encore ?
- Oui. - Je peux pas m'en empêcher.
Ici, c'est mon écran. Là, le vôtre.
Je sais comment fonctionnent les écrans.
Vous savez, on peut regarder des films.
Oui, je sais. Je suis pressée d'arriver.
C'est comme regarder l'eau bouillir. Ça n'aide pas.
Qui sait ?
- Je vais dormir. - Merci.
- Vous voulez partager ma couverture ? - Non.
Arrivée dans 10 h 09
- Désolée. - J'accepte vos excuses.
Mei voulait passer Noël à Hawaï cette année.
Mais on a fait l'effort de venir ici
pour vous faire plaisir.
Mini Dictionnaire Allemand
PLan de BataiLLE
ESSENCE À BRIQUET
Il pourrait être mannequin, et il a que…
Tu as quel âge ? Quatre ans.
Mannequin de défilé ?
Peu importe. Il paraît qu'il a un corps magnifique pour son âge.
NECTAR DE SATAN SAUCE EXTRA PIMENTÉE
À Noël, tout le monde se réjouit
Sauf les enfants effrayés dans la nuit
Tout n'est pas que cadeaux et jouets
Pour les enfants moins fortunés
BEURRE
Notre monde connaît famine et querelles
Nous avons tous besoin du Père Noël
- Tiens. Juste pour les enfants. - Chris.
Non.
C'est pas ton cadeau le plus cher.
On peut pas les garder. Merci.
Regardez ces petits elfes déjà blottis dans leur lit.
Plus qu'une demi-heure avant Noël. À demain matin.
Paré au combat.
Bon, on a un plan.
On s'y tient, et on rentre avant qu'on remarque notre absence.
Chéri, ralentis.
Ralentis.
J'essaye. C'est verglacé.
Freine !
- Accompagne la glissade. - Non.
On freine à intervalles si on glisse. On contre-braque si on dérape.
- Lequel est lequel ? - Je sais pas.
Oui.
- OK. - OK. C'est fini.
Ça aurait pu être pire. On aurait pu…
Allez, on se reprend. Concentration.
C'est parti.
On y va.
On sera repartis en un rien de…
Ça se passe pas bien du tout.
Je me suis bousillé le coccyx.
Attention, Jeff. Ça glisse.
Vraiment ? Merci pour l'information.
J'ai trouvé une bonne méthode.
Ça va, toi ?
Ça va, j'avance. Je vais y arriver.
Très bien. Ça marche.
- Je suis juste derrière toi. - Un pas de plus et c'est bon.
- Sauve-moi ! - Je te tiens.
Le détecteur de présence.
- Cache-toi. - C'est aveuglant.
Il fait tout noir.
Par ici, chéri.
- OK. - Vite.
Oui !
Cette lumière est hyper puissante !
Oh là là.
Et s'ils sont réveillés ?
Attends ici.
Ça s'emmêle encore plus.
Tourne dans l'autre sens.
- C'est tout emberlificoté. - Pivote.
- Tu n'aides pas. - Mais si.
- J'ai réussi. - Très bien.
Je passe par derrière.
Cher Père Noël
"J'ai voulu t'attendre, mais j'ai sommeil. Bienvenue !"
Le lait est chaud !
Pourquoi le lait est chaud ?
Larguez les bombes !
Arrête ! Arrête !
Maman avait raison. Les sodas sont mauvais pour la santé.
Attends ! On veut juste notre…
Arrête ! On peut discuter.
Pourquoi tu as autant de soda ?
Mes parents achètent tout en gros, ça coûte moins cher.
Oubliez cet affreux bonhomme à 200 000 dollars.
On te veut aucun mal.
Calme-toi. On peut discuter à tête reposée.
Mais arrête avec le soda.
Alerte !
Un, un, un, deux…
Père Noël, c'est toi ?
Ho, ho ho ! Comment vas-tu, petit garçon ?
Cerclée orange, poche centrale.
Non !
Pas jojo, comme bruit.
J'ai si chaud et si froid à la fois.
Jeff ?
Je suis où ?
Quoi ? C'est… J'ai peur.
Il se passe quoi ?
OK. Ça va. Je suis entier.
Je suis mort ? C'est la mort ?
C'est trop haut !
J'aime pas…
Où tu m'as emmené ?
Tu peux le faire, McKenzie.
Il suffit de traverser. Juste un petit saut.
Un, deux, trois !
Jeff ?
La porte est bloquée.
Chéri.
Il m'a fait du mal, Pam.
À moi aussi, chéri.
Ce petit monstre a voulu me transformer en torche vivante.
Pourquoi il nous fait ça ?
Il m'a dit qu'on aurait pas les 200 000 dollars.
Il a la poupée, et il sait combien elle vaut.
On doit la récupérer.
La Tour Eiffel ? Sérieusement ?
T'as pas le droit de me juger. Je fais ça pour ma famille.
Arrivée dans 8 h 11
Tu en sais plus ?
Ce gamin a plein de Lego.
Wir kommen in…
Je sais plus dire "paix".
- Cherche. - Voyons voir.
"Pacte." Non. "Papillon." "Paralysie."
Par ici.
Écoute. On veut juste discuter.
Arrête, enfin ! Parle-nous.
S'il te plaît !
Wir kommen in Frieden !
Frieden, c'est la paix.
Venez me chercher !
Aïe.
Il a beurré les escaliers.
De la farine, du lait et du beurre.
Il me transforme en sablé.
Il faut du sucre pour des sablés.
SUCRE
Qui a élevé ce petit monstre ?
On devrait rentrer.
On peut plus reculer.
On a changé.
On a choisi cette voie.
On est passés de l'autre côté.
Vous me trouverez pas.
Happy Potter m'a transformée en pelote à épingles.
Bien joué, chérie. J'arrive tout de suite.
Ou pas.
Salut.
Attrape.
Oh, non. Tu m'as eue avec ton ballon de gym tout doux.
Attrape-le, Jeff.
Vous abandonnez ? Ou vous en voulez encore ?
Bille huit. Dans ta face.
Tu peux plus t'enfuir, mon bonhomme.
C'est ce qu'on verra.
À plus.
Il a sauté du balcon !
Tant mieux.
La veste.
Oh, non. Une échelle.
Tu me prends pour un benêt ?
Oui, en effet.
Poupée ?
Quoi ?
Ça suffit, mon bonhomme.
Non !
Reste où tu es.
Salut.
J'hésiterai pas.
Pitié, pitié, plus de billes de billard.
Pose ton arme.
Aucune chance.
Je plaisante pas.
C'est vrai. Il m'a tiré dessus plusieurs fois.
Ça suffit !
Ça s'arrête là.
Tu t'es pas attaqué à la bonne maman.
Chérie, ça va ?
Plus de Lego, plus de feu,
plus de punaises, on veut juste discuter.
C'est ça. J'ai entendu votre plan.
Vous voulez kidnapper "l'affreux bonhomme"
et me vendre à une vieille pour 200 000 balles.
Quoi ?
Je suis pas affreux. Maman dit que j'ai du caractère.
Tu as cru…
C'était pour ça, ce labyrinthe de l'enfer ?
Petit, on veut juste notre poupée.
Quelle poupée ?
Celle que tu as volée chez nous, avec la tête horrible. L'affreux bonhomme.
Quoi ? J'ai pas volé ce truc.
J'ai dix ans. Pourquoi je voudrais une poupée ?
Oh, non. C'est très mauvais.
On a mal agi.
Aussi mal qu'on puisse imaginer.
Il faut réveiller ta grand-mère.
Ma grand-mère en Angleterre ?
Non, celle qui habite ici.
L'Allemande.
Ma grand-mère n'est pas là.
Qui est là, alors ?
Personne. Je suis tout seul.
Quoi ?
Où sont tes parents ?
À Tokyo.
Mon cœur, je suis désolée.
Si on avait su que tu étais tout seul,
on s'y serait pris différemment.
On serait jamais entrés par effraction.
C'est un gros malentendu.
Pourquoi ne pas poser cette grosse arme ?
Viens là, mon cœur.
Tu es en sécurité.
On va s'occuper de toi.
D'accord.
Les apparences sont contre moi…
Mais c'est vraiment un accident.
J'espère bien.
Parce que… Non.
Je dois… Je dois m'asseoir.
Appelons tes parents pour leur dire que tu vas bien.
Tu peux venir chez nous jusqu'à leur retour.
Je vais avoir des ennuis.
Non, mon cœur.
Ta maman sera heureuse de te voir, je te le promets.
Au début.
Ensuite, tu auras des ennuis.
Beaucoup, même.
On devra tous s'expliquer.
Vous êtes allés chez ce garçon censé avoir volé la poupée.
En chemin, vous avez percuté un arbre, d'où…
C'est ça.
Quand vous arrivez, il est seul chez lui.
Oui, c'est à peu près ça.
Et ta maman ? Tu lui as parlé ?
Oui, on l'a appelée à son arrivée.
Elle a pleuré de joie. Je savais pas que c'était possible.
Donc, on déménage ?
Je suis désolé, les enfants…
On a reçu une offre pour la maison,
et on peut pas se permettre de la refuser.
Mais c'est pas grave.
Cette maison est spéciale à cause de notre présence.
Pas vrai ?
C'est vrai.
Sans ma mère et mon père, je me sentais pas chez moi à la maison.
Un voleur a pu prendre la poupée pendant la journée portes ouvertes.
- Oui. - Tu as entendu parler de ça ?
Ils viennent chez les gens voler les objets de valeur. C'est fou.
Greta Van Susteren en a parlé dans 60 Minutes.
- Une heure entière. - Une heure.
- Qui sait ? - Greta Van Susteren le sait.
La poupée a disparu, et on a besoin de…
Ollie ?
Poupée.
Mon ange, ne bouge pas.
C'était sensass.
Ça va ?
Oui. On est tous les deux entiers.
Qui aurait cru qu'Ollie sauverait la situation ?
- Bien joué, fiston. - Bien joué, mon amour.
Maman !
Max.
Pardon de t'avoir oublié, mon chéri.
Que je te regarde.
Vous avez un fils génial.
Oui, c'est vrai.
Il est plein de créativité.
Oui, d'une grande créativité.
Merci. C'est gentil de…
Vous vous êtes pas loupé.
Il faut voir l'état de l'arbre.
Vous voulez rester ?
On a beaucoup de lait de poule.
Plus qu'il n'en faut.
Merci, je ne préfère pas.
On rentre chez nous.
J'ai hâte de voir la maison.
Au fait…
Oui ! Votre foyer.
Où le cœur aime, là est le foyer.
"Sweet Home Alabama."
L'Odyssée d'Homère.
- Où ils arrivent à la fin ? - Chez eux.
Attention, spoiler.
Tu n'as pas dû le lire. Mais ils rentrent chez eux.
Oui, c'est vrai.
- On n'est jamais si bien que chez soi. - Merci.
Allez, viens.
Joyeux Noël, Max.
Sois sage.
Vous aussi.
Encore un câlin.
Tu m'as tellement manqué.
Tu n'as pas mis le bazar, j'espère.
Elle doit être ravie de rentrer.
Oui.
Car un foyer, c'est un autre terme pour désigner une famille.
Alors, on reste ?
- Oui, ma puce. On reste. - Oui.
Oui.
Mes côtes. J'ai mal aux côtes.
Ouf ! Ils ne sont plus pauvres.
- C'était très embarrassant. - Très gênant.
On ouvre les cadeaux ?
Oui !
- J'y crois pas… - Oh là là !
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Un par un, les enfants.
- Merci, papa. - Merci.
Je l'adore.
Tu m'as tellement manqué.
On sera tous les deux pour Noël.
Ce sera bien.
Oh là là, quelle journée !
Enfin chez nous.
Je peux tout expliquer.
Un an plus tard
Il ressemble à un petit homme politique.
- Arrête, maman. - On dirait un homme politique.
C'est ton gilet. Un vrai homme politique.
- Moi, je suis fan. - Maman…
- Je n'y connais rien à… - Et voilà le plat.
Ça a l'air délicieux.
Merci beaucoup. Et la maison est magnifique.
Ne me remercie pas.
Remercie la poupée.
Elle a remboursé le prêt de la maison, notre voyage en Europe…
Votre nouveau lustre.
- Merci. - Sans compter la cloison sèche.
Ah, oui.
De toute façon, la maison avait besoin d'un coup de frais.
OK, à bientôt. C'est bon. Pardon.
Pardon, c'était pour le boulot.
Le jour de Noël ?
Jeff a été promu responsable du district.
Pas de Noël pour le Cloud, Mike.
Le Cloud ne dort jamais.
Et j'assure une gestion ininterrompue du Cloud, ce qui inclut…
Papa.
Portons un toast.
Je peux en avoir un ?
C'est très sucré, tu sais.
Accordons-lui un soda.
Vu ce qui s'est passé la dernière fois.
- Tiens, fiston. - Merci.
À ta santé.
Aux nouvelles amitiés.
Et à la famille.
À mon absence de séquelles neurologiques.
Oui, c'est pas plus mal.
À Max, pour nous avoir réunis.
Joyeux Noël à tous.
Joyeux Noël à tous !
Sous-titres : Louise-Marie Six