1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,166 --> 00:00:36,666
Nicht schon wieder ALLEIN ZU HAUs

4
00:00:43,041 --> 00:00:47,041
OFFENE BESICHTIGUNG
ZU VERKAUFEN

5
00:00:47,125 --> 00:00:48,625
OFFENE BESICHTIGUNG
ZU VERKAUFEN

6
00:01:02,041 --> 00:01:05,375
Unsere Küche ist
mit dem kleinen Esszimmer da verbunden.

7
00:01:05,458 --> 00:01:07,583
Sie wünschen sich ja offene Räume.

8
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
Cool, ich bin besessen von offen.

9
00:01:09,750 --> 00:01:10,750
Ja.

10
00:01:10,833 --> 00:01:12,750
Offen mag ich am liebsten.

11
00:01:12,833 --> 00:01:15,791
Da sind sie,
Pam und Jeff McKenzie, die Besitzer.

12
00:01:15,875 --> 00:01:18,875
Ich sagte den Breckins gerade,
dass sie einige Wände

13
00:01:18,958 --> 00:01:22,250
einreißen können,
um einen großen, offenen Raum zu haben.

14
00:01:22,333 --> 00:01:24,291
-Fände ich nicht übel.
-Ja.

15
00:01:24,375 --> 00:01:26,125
Aber seien Sie vorsichtig,

16
00:01:26,208 --> 00:01:29,000
denn wenn Sie
eine tragende Mauer einreißen,

17
00:01:29,083 --> 00:01:30,541
könnte alles einstürzen.

18
00:01:30,625 --> 00:01:31,833
-Echt?
-Zu dumm.

19
00:01:32,708 --> 00:01:34,916
Es ist kein Jenga-Turm, Jeff.

20
00:01:36,166 --> 00:01:38,791
Es ist kein Jenga-Turm, Jeff.

21
00:01:39,375 --> 00:01:42,500
Und Pam ist Lehrerin
an der Winnetka-Grundschule.

22
00:01:42,583 --> 00:01:45,208
Richtig? Ja. Die Schulen hier sind toll.

23
00:01:46,000 --> 00:01:47,375
Richtig, Jeff?

24
00:01:47,458 --> 00:01:52,625
Ja. Sie gehören zu den besten
im Bundesstaat. Einfach mega.

25
00:01:54,458 --> 00:01:57,458
Vor allem,
seit es da neue Metalldetektoren gibt.

26
00:01:58,625 --> 00:02:01,666
-Okay.
-Jeff. Was soll das?

27
00:02:01,750 --> 00:02:05,958
Jeff, könntest du für alle
noch Wasserflaschen holen?

28
00:02:06,041 --> 00:02:07,250
Ja.

29
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Holst du Wasser?

30
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Jetzt… Ja.

31
00:02:15,291 --> 00:02:16,291
Jeff.

32
00:02:16,375 --> 00:02:20,458
-Mum, ich muss echt pinkeln.
-Ich glaub's nicht, schon wieder?

33
00:02:21,041 --> 00:02:23,041
Du solltest doch im Café gehen.

34
00:02:23,125 --> 00:02:25,958
Nachdem Onkel Stu drin war? Wirklich?

35
00:02:26,041 --> 00:02:28,625
Hast du gesehen,
wie viele gefüllte Eier er gegessen hat?

36
00:02:29,208 --> 00:02:30,416
Du meine Güte.

37
00:02:30,500 --> 00:02:32,416
Warte, bis wir zu Hause sind.

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,666
Ganz sicher? Rechne mal nach.

39
00:02:34,750 --> 00:02:39,583
Sechs Gläser Brause in der winzigen Blase
eines Zehnjährigen sind nicht gut.

40
00:02:39,666 --> 00:02:40,666
Ich…

41
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
OFFENE BESICHTIGUNG

42
00:02:47,500 --> 00:02:49,250
-Okay, ich habe eine Idee.
Was?

43
00:02:49,333 --> 00:02:51,250
Spiel Theater mit Mummy.

44
00:02:51,333 --> 00:02:53,958
Wir tun so,
als ob wir ein Haus kaufen wollen.

45
00:03:00,708 --> 00:03:02,166
Orangenbrause

46
00:03:02,250 --> 00:03:03,750
Kriege ich so eine?

47
00:03:03,833 --> 00:03:08,041
Da musst du deine Eltern fragen,
denn da ist viel Zucker drin, also…

48
00:03:08,125 --> 00:03:09,125
Na gut.

49
00:03:09,750 --> 00:03:13,333
Wow, Sie sind so groß.
Sie sehen fast aus wie Frankenstein.

50
00:03:13,916 --> 00:03:18,000
Du meinst Frankensteins Monster.
Frankenstein ist der Doktor, nur zur Info.

51
00:03:20,333 --> 00:03:22,750
Coole Puppen.

52
00:03:23,833 --> 00:03:27,208
Die gehören nicht mir.
Sie gehörten meiner Mutter.

53
00:03:28,375 --> 00:03:29,333
Sicher doch.

54
00:03:30,958 --> 00:03:32,750
Was ist mit der da los?

55
00:03:33,625 --> 00:03:34,916
Ja, ich weiß nicht.

56
00:03:35,000 --> 00:03:39,625
Aber sie sind sehr empfindlich,
also lassen wir sie einfach hier liegen.

57
00:03:40,166 --> 00:03:42,416
Der kleine Junge
will sein Püppchen nicht teilen?

58
00:03:43,166 --> 00:03:44,291
Wie bitte?

59
00:03:44,375 --> 00:03:46,833
Schon klar. Sie sind einer von denen.

60
00:03:46,916 --> 00:03:48,166
Was meinst du?

61
00:03:48,250 --> 00:03:49,833
Weiß nicht. Sagen Sie es mir.

62
00:03:50,500 --> 00:03:52,333
-Da bist du ja.
-Hi, Mum.

63
00:03:52,416 --> 00:03:54,541
Sieht er nicht wie Frankenstein aus?

64
00:03:55,125 --> 00:03:58,083
Ich… Max. Es tut mir so leid.

65
00:03:58,166 --> 00:04:02,166
Er sieht nicht wie Frankenstein aus,
sondern wie Frankensteins Monster.

66
00:04:02,250 --> 00:04:04,208
Tut mir leid. Belästigt er Sie?

67
00:04:04,291 --> 00:04:06,458
Nein, er ist entzückend.

68
00:04:07,000 --> 00:04:08,791
Tja, er hat seine Momente.

69
00:04:08,875 --> 00:04:11,041
Ist das eine Schneider Kinder?

70
00:04:11,125 --> 00:04:14,708
Ich sah sie in Schatzkiste,
der Antiquitätensendung. Tolle Sendung.

71
00:04:15,708 --> 00:04:20,000
Eine alte Dame kaufte eine
für 10 $ bei einem Garagenflohmarkt.

72
00:04:20,083 --> 00:04:22,708
Und dann ging sie für 5000 $ weg.

73
00:04:23,208 --> 00:04:26,916
Wow, 5000 Mäuse
für ein hässliches kleines Porzellankind.

74
00:04:27,500 --> 00:04:30,125
Der Verkauf meiner Kinder
brachte nicht mal die Hälfte.

75
00:04:34,333 --> 00:04:36,458
-Wir sollten nach Hause fahren.
-Juhu.

76
00:04:36,541 --> 00:04:41,375
Ich freue mich schon, zu Hause
eine Toilette mit neun Cousins zu teilen.

77
00:04:41,458 --> 00:04:44,541
Maxwell Johan Mercer.
Was ist heute mit dir los?

78
00:04:44,625 --> 00:04:47,375
Carol Ellen Mercer, rate mal.

79
00:04:47,458 --> 00:04:50,750
Wie wäre es, wenn wir Weihnachten
in Tokio ohne dich verbringen?

80
00:04:50,833 --> 00:04:53,208
-Tolle Idee.
-Ich lasse Omi bei dir.

81
00:04:53,291 --> 00:04:54,666
Oh ja, Omi.

82
00:04:54,750 --> 00:04:58,125
Dann musst du immer um 18 Uhr ins Bett
und ihr beim Baden helfen.

83
00:04:58,208 --> 00:05:00,708
Das klingt toll. Wo melde ich mich an?

84
00:05:01,458 --> 00:05:03,208
Kein McDonald's auf dem Weg.

85
00:05:03,791 --> 00:05:08,541
Was? Du kannst nicht einem Kind McDonald's
versprechen, ohne es einzuhalten.

86
00:05:09,875 --> 00:05:11,416
Eine echte MacSchande.

87
00:05:21,791 --> 00:05:22,791
Das ist gut.

88
00:05:25,541 --> 00:05:27,583
Schatz, nach Hause. Auto. Jetzt. Komm.

89
00:05:40,583 --> 00:05:43,416
Tut mir leid, dass ich fies zu dir war,
aber warum

90
00:05:43,500 --> 00:05:46,625
müssen wir unser Haus
mit allen blöden Verwandten teilen?

91
00:05:46,708 --> 00:05:48,458
Ich meine, es ist Weihnachten.

92
00:05:48,541 --> 00:05:51,791
Genau, und Weihnachten
verbringt man mit der Familie.

93
00:05:52,750 --> 00:05:56,375
Selbst wenn sie dich nervös,
wütend und wahnsinnig machen.

94
00:05:57,625 --> 00:06:00,000
Denn das bedeutet Weihnachten.

95
00:06:06,833 --> 00:06:11,583
Alles klar, McKenzies.
Wir haben die Köder ausgeworfen.

96
00:06:11,666 --> 00:06:13,875
Und ich denke, ein paar haben angebissen.

97
00:06:13,958 --> 00:06:16,333
Ihr wollt möglichst schnell verkaufen,

98
00:06:16,416 --> 00:06:20,250
aber größere Bisse kriegen wir erst
nach den Feiertagen.

99
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
Ich weiß nicht.

100
00:06:21,958 --> 00:06:26,375
Der Typ, der meine Unterwäsche
durchwühlt hat, wirkte interessiert, oder?

101
00:06:26,458 --> 00:06:30,583
Ja, aber nicht daran, das Haus zu kaufen.
Aber keine Sorge.

102
00:06:30,666 --> 00:06:33,791
Die Breckins umkreisen das Boot,
da bleibe ich dran.

103
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
Die Kinder sind da.

104
00:06:36,833 --> 00:06:38,875
-Wir wissen, wie…
-Was ist los?

105
00:06:38,958 --> 00:06:42,166
-Warum fürchten wir die Kinder?
-Sie wissen nichts vom Hausverkauf.

106
00:06:46,041 --> 00:06:47,375
Hey!

107
00:06:47,958 --> 00:06:48,875
Hi.

108
00:06:49,458 --> 00:06:52,916
Hey. Ich dachte, ihr ruft an,
wenn der Film zu Ende ist.

109
00:06:53,000 --> 00:06:54,625
Wir haben ein Uber genommen.

110
00:06:57,541 --> 00:06:58,458
Alles gut?

111
00:06:58,541 --> 00:07:01,750
Oh ja. Ich denke
ein bisschen nach, wisst ihr?

112
00:07:01,833 --> 00:07:04,250
Hier kann man sehr gut nachdenken.

113
00:07:10,416 --> 00:07:11,500
Ich liebe diese Stelle.

114
00:07:12,958 --> 00:07:14,333
Wer sind Sie?

115
00:07:15,333 --> 00:07:18,583
-Ich bin…
-Das ist Gavin. Und er ist…

116
00:07:18,666 --> 00:07:20,166
Ihr Personal Trainer.

117
00:07:20,250 --> 00:07:23,750
Ja, ich trainiere euren schwabbligen Dad.

118
00:07:24,708 --> 00:07:26,041
Ballons?

119
00:07:26,125 --> 00:07:29,583
Eine Geste als Glückwunsch
zum ersten Schritt.

120
00:07:29,666 --> 00:07:31,958
Glückwunsch. Sorgen Sie gut für sich.

121
00:07:32,041 --> 00:07:35,791
Wir werden den Wabbelbauch los. Ja?
Weg mit dem Wabbelbauch.

122
00:07:35,875 --> 00:07:38,791
Der flache Pfannkuchen-Po
kriegt ein paar Muskeln.

123
00:07:38,875 --> 00:07:40,125
Danke, Gavin.

124
00:07:40,208 --> 00:07:43,875
Ja, ich gehe ganz schnell,
und wir sehen uns alle später.

125
00:07:43,958 --> 00:07:46,333
Ich freue mich auf den Po.

126
00:07:48,833 --> 00:07:51,833
SICHERHEIT FÜR PRIVATHÄUSER

127
00:07:53,416 --> 00:07:57,583
-Kann ich mal? Bitte!
-Mach du es!

128
00:07:57,666 --> 00:07:59,333
-Nein, du!
-…die Telefonkonferenz…

129
00:07:59,416 --> 00:08:01,541
Bitte, nur einmal ganz schnell.

130
00:08:02,125 --> 00:08:04,625
Max, mach sofort den Mist hier weg.

131
00:08:04,708 --> 00:08:05,708
Tut mir leid, Dad.

132
00:08:05,791 --> 00:08:09,458
Ich bin auf Lego getreten.
Es gibt nichts Schmerzhafteres.

133
00:08:11,208 --> 00:08:12,583
Ich gewinne.

134
00:08:12,666 --> 00:08:13,958
…das Tiefdruckgebiet…

135
00:08:14,041 --> 00:08:16,291
Unser Flug wurde gestrichen und umgebucht.

136
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
Kundendienst

137
00:08:17,458 --> 00:08:18,458
STURM-BEOBACHTER

138
00:08:18,541 --> 00:08:21,791
Mein Problem ist, dass Sie unsere Familie
auf zwei Flüge verteilt haben.

139
00:08:22,666 --> 00:08:25,833
Sprechen Sie bitte lauter?
Es ist sehr laut hier.

140
00:08:25,916 --> 00:08:28,750
Du fängst mich nie, du Idiot!

141
00:08:30,500 --> 00:08:32,958
Nicht anfassen, Perversling.
Ich bin deine Schwester.

142
00:08:35,583 --> 00:08:38,666
Homebot, welches Jahr ist in Japan?

143
00:08:40,083 --> 00:08:43,583
Leute, wer stellt den Homebot
immer auf Deutsch um?

144
00:08:43,666 --> 00:08:46,458
-Hey!
-Homebot, nein!

145
00:08:46,541 --> 00:08:48,208
Homebot ist kein Spielzeug…

146
00:08:48,291 --> 00:08:52,000
Nein, aufhören! Aufhören!
Homebot ist kein Spielzeug!

147
00:08:52,083 --> 00:08:54,041
Mir reicht dieser Sch…

148
00:08:56,958 --> 00:09:00,583
Das sagen wir dem Weihnachtsmann nicht,
ja, Goobie?

149
00:09:01,458 --> 00:09:03,833
Sie müssen klar und deutlich sprechen.

150
00:09:04,416 --> 00:09:07,333
-Sir, ich bin nicht unverschämt.
-Mum.

151
00:09:07,416 --> 00:09:11,541
Sie haben mir nur einen anderen Flug
gebucht als meinen Kindern.

152
00:09:11,625 --> 00:09:13,416
-Mum.
-Der Computer will nicht?

153
00:09:13,500 --> 00:09:15,916
Was ist der Computer? Ist er Gott?

154
00:09:16,000 --> 00:09:18,666
-Mum!
-Ratet mal. Gleich setzt es was!

155
00:09:18,750 --> 00:09:22,458
Max, bitte! Du bist nicht alleine
hier im Haus, Schatz.

156
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
Ich wünschte, es wäre so.

157
00:09:24,916 --> 00:09:27,875
Jungs, nicht rennen.
Ich habe eine Sehnenentzündung.

158
00:09:27,958 --> 00:09:29,250
Weg da, Max.

159
00:09:29,333 --> 00:09:31,958
-Waffen weg!
-Amerikaner, bitte!

160
00:09:34,458 --> 00:09:36,500
Pizza! Toll. Wie viele hast du?

161
00:09:36,583 --> 00:09:38,208
Drei Salami und drei Ananas.

162
00:09:38,291 --> 00:09:39,958
-Wir…
-Alle lieben Ananas.

163
00:09:40,041 --> 00:09:42,250
Ich muss packen und Wäsche waschen.

164
00:09:42,333 --> 00:09:44,125
Leute, Pizza!

165
00:09:44,208 --> 00:09:48,833
Kommt ihr bitte zum Essen?
Im Ernst. Wir müssen um 5 Uhr aufstehen.

166
00:09:48,916 --> 00:09:50,500
Aufhören, bitte!

167
00:09:56,916 --> 00:09:59,958
Stopp. Du brichst dir das Genick.
Und deine Koffer!

168
00:10:17,708 --> 00:10:19,458
Große Verzögerungen am Flughafen…

169
00:10:19,541 --> 00:10:20,791
UNWETTERWARNUNG
MEHR SCHNEE

170
00:10:20,875 --> 00:10:23,291
Wir wissen nicht, wann O'Hare wieder…

171
00:10:23,375 --> 00:10:25,541
Was war das heute? Metalldetektoren?

172
00:10:25,625 --> 00:10:29,916
Was? Die gibt es da.
Tut mir leid. Ist das nicht "mega"?

173
00:10:30,000 --> 00:10:33,875
Okay, wir versuchen,
das Haus zu verkaufen, Jeff.

174
00:10:33,958 --> 00:10:36,166
Du hast gesagt,
es ist unsere einzige Option,

175
00:10:36,250 --> 00:10:38,083
also müssen wir ein Team sein.

176
00:10:38,916 --> 00:10:41,208
Ich weiß.

177
00:10:41,291 --> 00:10:45,583
Aber heute wirkte es real,
und das gefiel mir nicht.

178
00:10:45,666 --> 00:10:47,125
Denkst du, mir?

179
00:10:47,208 --> 00:10:50,083
Ich dachte immer,
wir werden hier alt und schrullig.

180
00:10:50,166 --> 00:10:52,416
Mein Gehalt allein reicht nicht.

181
00:10:52,500 --> 00:10:55,291
Ja, aber mein Gespräch bei IBM war super.

182
00:10:55,375 --> 00:10:58,000
Es war super. Super!

183
00:10:58,750 --> 00:11:00,458
Aber es ist drei Monate her.

184
00:11:00,541 --> 00:11:04,875
Jede schlaue Firma braucht
einen guten Datenmigrationsmanager, okay?

185
00:11:04,958 --> 00:11:07,708
Kein Algorithmus
überträgt eine MySQL-Datenbank

186
00:11:07,791 --> 00:11:10,125
ohne menschliche Überwachung
auf einen neuen Server.

187
00:11:12,250 --> 00:11:17,291
Genau, aber es könnte etwas dauern,
einen neuen Job zu finden.

188
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Du hast selbst gesagt,
der Datenmigrations-Boom ist vorbei.

189
00:11:21,875 --> 00:11:23,041
Es ist die Cloud.

190
00:11:24,458 --> 00:11:25,541
Die Cloud.

191
00:11:26,958 --> 00:11:30,250
Also bitte komm an Bord, okay?

192
00:11:31,166 --> 00:11:34,166
Komm schon.
Es ist unser letztes Weihnachten hier.

193
00:11:34,250 --> 00:11:36,250
Versuchen wir, es zu genießen.

194
00:11:39,125 --> 00:11:41,458
Kiloweise Spaß.

195
00:12:03,666 --> 00:12:04,666
Hunter?

196
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
Hey, Pama-lama-ding-dong!
Rate mal! Wir stehen draußen!

197
00:12:11,375 --> 00:12:13,000
-Steh auf.
-Queen Latifah.

198
00:12:13,083 --> 00:12:15,041
Steh auf. Dein Bruder ist hier.

199
00:12:16,625 --> 00:12:17,625
Gott.

200
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
Verdammt.

201
00:12:33,333 --> 00:12:34,958
Schnee vermisse ich echt!

202
00:12:35,916 --> 00:12:38,791
-Hey. Was machst du…
-Hier?

203
00:12:38,875 --> 00:12:41,750
Wir flogen früher her,
um der Schnee-kalypse zuvorzukommen.

204
00:12:41,833 --> 00:12:43,416
Schnee-mageddon.

205
00:12:43,500 --> 00:12:45,333
Schnee-kalypse ist besser.

206
00:12:45,416 --> 00:12:47,583
Hey, Babe. Beeil dich.

207
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
-Komme!
-Wer ist das?

208
00:12:49,833 --> 00:12:52,333
Pamuel L. Jackson! Komm her.

209
00:12:52,416 --> 00:12:53,916
Hi, Hunter. Hi.

210
00:12:54,666 --> 00:12:56,583
Da ist sie!

211
00:12:58,166 --> 00:12:59,166
Vorsicht.

212
00:13:10,125 --> 00:13:11,291
Okay!

213
00:13:11,375 --> 00:13:13,875
Wir hätten angerufen,
aber überraschen ist lustiger.

214
00:13:13,958 --> 00:13:15,291
-Ja.
-Seid ihr überrascht?

215
00:13:15,375 --> 00:13:18,041
Wir sind überrascht.
Wir sind sehr überrascht.

216
00:13:18,125 --> 00:13:19,250
Es ist so hübsch hier.

217
00:13:19,333 --> 00:13:20,916
-Tante Mei!
-Und hi!

218
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Hi, meine Süßen.

219
00:13:22,833 --> 00:13:25,541
-Ich dachte, du kommst morgen.
-Ich bin jetzt hier.

220
00:13:25,625 --> 00:13:29,250
Wir dachten alle, dass sie morgen kommt,
aber sie kommt nachts.

221
00:13:29,958 --> 00:13:31,750
Ollie, sieh mal, wer da ist.

222
00:13:31,833 --> 00:13:35,250
-Onkel Jeff. Hey.
-Hey, Kumpel!

223
00:13:35,333 --> 00:13:37,041
-Ollie, sieh mal! Schnee!
-Okay.

224
00:13:37,958 --> 00:13:39,166
Schön, dich zu sehen.

225
00:13:39,250 --> 00:13:40,791
Er ist so groß geworden.

226
00:13:40,875 --> 00:13:42,166
Okay!

227
00:13:42,250 --> 00:13:44,833
Du meine Güte, tut mir leid.

228
00:13:44,916 --> 00:13:47,375
Das war der letzte. Versprochen, okay?

229
00:13:48,041 --> 00:13:49,250
Das reicht.

230
00:13:49,333 --> 00:13:52,083
Schleppst du Gepäck?
Ich will ihn einrichten.

231
00:13:59,333 --> 00:14:00,875
Ja, unser Jahr war toll.

232
00:14:02,083 --> 00:14:04,041
Toller Wurf, Kumpel!

233
00:14:04,125 --> 00:14:06,666
-Ollie, das ist kein Spielzeug.
-Ich hole es.

234
00:14:09,333 --> 00:14:10,958
Wir bringen ihm Spanisch bei!

235
00:14:11,041 --> 00:14:13,416
Ich sagte, lass fremde Sachen in Ruhe!

236
00:14:13,500 --> 00:14:16,833
-Wo können wir schlafen?
-In der Kammer auf dem Schlafsofa.

237
00:14:17,625 --> 00:14:20,708
Okay. In der Kammer auf dem Schlafsofa.
Ja, okay.

238
00:14:30,375 --> 00:14:32,541
Datenmigrationsmanager
Aufrufe des Lebenslaufs

239
00:14:42,333 --> 00:14:44,833
Wow, die Frau hat keine Witze gemacht.

240
00:14:49,208 --> 00:14:51,416
"Umgekehrter Junge"
200.000 US-DOLLAR

241
00:14:51,500 --> 00:14:53,375
Seltener Fehler - nur 10
Verkauft für 227.000 $

242
00:14:57,291 --> 00:14:58,291
Was?

243
00:15:02,166 --> 00:15:04,958
Was… Wo ist sie?

244
00:15:10,416 --> 00:15:14,583
Die kleine Nervensäge
hat meine Puppe geklaut. Moms Puppe.

245
00:15:18,208 --> 00:15:19,583
Wie finde ich den Jungen?

246
00:15:20,500 --> 00:15:22,208
Maxwell Johan Mercer.

247
00:15:22,291 --> 00:15:23,750
Carol Ellen Mercer.

248
00:15:24,875 --> 00:15:26,125
Bingo.

249
00:15:39,000 --> 00:15:41,375
Sie haben Ihr Ziel erreicht.

250
00:15:41,458 --> 00:15:43,625
Steigt ein!

251
00:15:44,250 --> 00:15:47,791
Steigt jetzt ein.
Wir sind so spät dran, ihr ahnt es nicht.

252
00:15:47,875 --> 00:15:50,000
-Erwischt!
-Wofür war das denn?

253
00:15:50,083 --> 00:15:51,500
-Ich weine gleich.
-Nicht!

254
00:15:51,583 --> 00:15:53,291
Das ist fürs Cheerleading, Idiot.

255
00:15:53,375 --> 00:15:54,875
Verflixt und zugenäht!

256
00:15:54,958 --> 00:15:58,208
Einsteigen!

257
00:15:58,291 --> 00:16:00,583
Wir verpassen den Flug, Leute. Los!

258
00:16:00,666 --> 00:16:02,958
Hi, mein Freund.

259
00:16:03,041 --> 00:16:04,625
Ist Carol Mercer zu Hause?

260
00:16:04,708 --> 00:16:06,708
Nein, Carol ist weg. Sie buchte die Autos.

261
00:16:06,791 --> 00:16:09,166
Auf ihren Namen.
Es sind unsere Autos. Wir müssen los.

262
00:16:09,250 --> 00:16:12,416
Seien Sie so gut,
und legen Sie es hinten rein, ja?

263
00:16:12,500 --> 00:16:15,458
Bethany, ist jetzt die Zeit
für ein Selfie vor einem Uber?

264
00:16:15,541 --> 00:16:17,291
Hashtag "Fehleinschätzung".

265
00:16:19,250 --> 00:16:22,500
Schick es mir. Einsteigen!
Gebt dem Fahrer eure Sachen.

266
00:16:22,583 --> 00:16:24,583
-Verpasse ich Duty-free…
-Ich fahre nicht.

267
00:16:24,666 --> 00:16:27,291
…rasiere ich jemandem den Kopf. Echt.

268
00:16:27,375 --> 00:16:29,625
Blake, du weißt,
dass es in Japan Alkohol gibt?

269
00:16:29,708 --> 00:16:31,208
Tolle Neuigkeit, Stu.

270
00:16:31,291 --> 00:16:33,541
In Duty-free-Shops
gibt's Ein-Meter-Toblerone.

271
00:16:33,625 --> 00:16:36,500
Ich gebe Ihnen das.
Passen Sie gut darauf auf.

272
00:16:36,583 --> 00:16:38,500
Da ist mein Schlafapnoe-Gerät drin.

273
00:16:38,583 --> 00:16:41,625
Wissen Sie,
ob Carols Sohn Max zu Hause ist?

274
00:16:42,333 --> 00:16:45,333
Wenn Sie ihn nicht sehen,
ist er unterwegs nach Tokio.

275
00:16:47,250 --> 00:16:49,833
Waren das alle?
Die Autos fahren jetzt los.

276
00:16:56,083 --> 00:16:57,750
Sagt alle "Cheese".

277
00:16:57,833 --> 00:17:00,833
Wo bist du? Heute singen wir für Senioren!

278
00:17:00,916 --> 00:17:02,166
Ich hole Milch.

279
00:17:05,166 --> 00:17:07,166
MILCH

280
00:17:11,916 --> 00:17:14,083
Bewohner: Wie lautet der Code?

281
00:17:14,166 --> 00:17:15,958
-Deine Mama!
-Danke, Ricky!

282
00:17:16,041 --> 00:17:18,250
Rate, welchen Kopf ich zuerst rasiere!

283
00:17:19,083 --> 00:17:20,208
Rickys Kopf! Code!

284
00:17:20,291 --> 00:17:23,416
-Eins, eins, eins, zwei.
-Eins, eins, eins, zwei. Brillant.

285
00:17:23,500 --> 00:17:24,708
Mieser Code.

286
00:17:27,375 --> 00:17:28,375
Aktiviert.

287
00:17:31,708 --> 00:17:33,250
So, alles klar.

288
00:17:36,458 --> 00:17:38,458
Ich muss wirklich mit Carol reden.

289
00:17:38,541 --> 00:17:42,541
Ja, keine Sorge.
Carol gibt Ihnen fünf Sterne in der App.

290
00:17:42,625 --> 00:17:43,958
Der gute Ruf ist alles.

291
00:17:45,458 --> 00:17:48,541
Hey, warten Sie!

292
00:17:55,708 --> 00:17:57,583
Was glotzt du denn so?

293
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
Tut mir leid.
Ich habe einen schlechten Tag.

294
00:18:15,583 --> 00:18:16,625
Da ist sie.

295
00:18:19,250 --> 00:18:21,125
Oh mein…

296
00:18:24,875 --> 00:18:26,750
Eins, eins, eins, zwei.

297
00:18:57,375 --> 00:18:58,875
Okay. Es ist nur ein Hund.

298
00:18:58,958 --> 00:19:01,375
Ich verhalte mich lächerlich, wahnsinnig.

299
00:19:01,458 --> 00:19:03,958
Ich bin ein guter, normaler Mann.
Ich rede mit Pam.

300
00:19:04,666 --> 00:19:05,666
Pam.

301
00:19:05,750 --> 00:19:09,625
Ich bin nur ein helfender Nachbar.
Ich gieße ihre Hunde… Pflanzen.

302
00:19:09,708 --> 00:19:13,291
Ich bin ein Freund von Carol.
Carol Ellen Mercer ist ihr Name.

303
00:19:13,375 --> 00:19:14,375
Ich rufe Pam an.

304
00:19:15,583 --> 00:19:17,708
Pflegeheim und Reha

305
00:19:22,291 --> 00:19:23,625
Wo ist er?

306
00:19:23,708 --> 00:19:25,083
Ich bin nicht sicher.

307
00:19:33,250 --> 00:19:34,375
Na klasse.

308
00:19:35,541 --> 00:19:36,708
Tut mir leid.

309
00:19:38,291 --> 00:19:41,041
-Na bitte. Tut mir leid. Hi.
-Ist alles okay?

310
00:19:41,125 --> 00:19:43,291
-Ja. Danke.
-Was trägst du da?

311
00:19:43,375 --> 00:19:45,375
-Umziehen ging nicht.
-Sieht lächerlich aus.

312
00:19:45,458 --> 00:19:48,041
-Danke.
-Frohe Feiertage, Senioren.

313
00:19:48,125 --> 00:19:50,958
Entschuldigen Sie die Verzögerung.
Wir sahen alle den Grund.

314
00:19:51,041 --> 00:19:54,750
Mein Des hat beschlossen,
dass die Welt nach seiner Uhr tickt.

315
00:19:55,625 --> 00:19:59,041
Und jetzt präsentiere ich Ihnen
die Flockigen Glocken.

316
00:19:59,125 --> 00:20:00,750
Hände auf die Glocken.

317
00:20:02,000 --> 00:20:03,333
Glocken hoch.

318
00:20:04,916 --> 00:20:06,625
Zwei, drei, vier.

319
00:20:11,125 --> 00:20:12,750
-Ist meine Voicemail angekommen?
-Ja.

320
00:20:12,833 --> 00:20:14,875
Das war alles in den letzten zwei Stunden?

321
00:20:14,958 --> 00:20:17,416
Ich sah die Puppe im Haus in seiner Jacke.

322
00:20:17,500 --> 00:20:19,916
-Warum sagtest du nichts?
-Ich wollte es selbst regeln.

323
00:20:20,000 --> 00:20:23,750
-Indem du einbrichst?
-Nein, ich hatte den Schlüssel.

324
00:20:23,833 --> 00:20:26,458
-Es ist trotzdem illegal.
-Wie eine Glühbirne.

325
00:20:26,541 --> 00:20:28,291
Gott, das ist so schrecklich.

326
00:20:28,375 --> 00:20:30,375
Die anderen Rentiere

327
00:20:30,458 --> 00:20:33,208
-Deshalb habe ich es nicht getan, Columbo.
-Gut.

328
00:20:33,291 --> 00:20:35,208
-Wie Pinocchio.
-Pinocchio.

329
00:20:35,291 --> 00:20:39,041
-Und nun? Wir brauchen die Puppe.
-Ich weiß. Lass mich nachdenken.

330
00:20:39,125 --> 00:20:42,416
Macht bei den Rentierspielen mit

331
00:20:42,500 --> 00:20:44,041
-Wie Monopoly!
-Ja.

332
00:20:44,125 --> 00:20:46,250
Das ist zu spät.

333
00:20:46,333 --> 00:20:47,541
Klingt müllig.

334
00:20:47,625 --> 00:20:49,583
-Herman, nein.
-Tut es aber.

335
00:20:50,583 --> 00:20:51,750
Sie sind grauenvoll.

336
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
Santa ist hier und sagt

337
00:20:53,541 --> 00:20:54,791
Wir machen Folgendes.

338
00:20:54,875 --> 00:20:57,208
Wir warten, bis sie wieder zurück sind,

339
00:20:57,291 --> 00:21:00,458
und dann gehe ich hin.
Ich erzähle der Mom alles.

340
00:21:00,541 --> 00:21:02,041
Und wir kriegen die Puppe.

341
00:21:02,875 --> 00:21:03,875
Reißt euch zusammen.

342
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
Sollen wir echt warten?

343
00:21:05,666 --> 00:21:08,958
Ja. Mein Mann soll Weihnachten
nicht im Gefängnis sitzen.

344
00:21:09,041 --> 00:21:10,125
-Juhu!
-Hey!

345
00:21:10,208 --> 00:21:11,708
Wow.

346
00:21:11,791 --> 00:21:14,166
Unsere Zukunft liegt in diesem Haus.

347
00:21:14,250 --> 00:21:17,541
Was soll in einem leeren Haus
schon damit passieren?

348
00:21:21,833 --> 00:21:22,916
Ist okay, Martha.

349
00:21:24,166 --> 00:21:26,375
Nicht sie ist schuld, sondern du.

350
00:21:26,458 --> 00:21:27,583
Entschuldigung.

351
00:21:27,666 --> 00:21:30,916
Schämt euch. Das ist mein Leben.

352
00:21:43,208 --> 00:21:45,500
Hallo?

353
00:21:46,791 --> 00:21:47,791
Mum?

354
00:21:50,250 --> 00:21:51,250
Dad?

355
00:21:53,666 --> 00:21:54,708
Onkel Blake?

356
00:21:56,125 --> 00:21:57,458
Onkel Stu?

357
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
Es ist ein Weihnachtswunder.

358
00:22:20,333 --> 00:22:21,500
Komm schon!

359
00:22:28,333 --> 00:22:29,875
OMG! PRIVAT!
KATIES TAGEBUCH

360
00:22:40,583 --> 00:22:44,000
Okay, Internet. Zeig mir das Schlimmste.

361
00:22:44,083 --> 00:22:45,333
Internetzugang gesperrt

362
00:22:46,458 --> 00:22:47,958
Guter Zug, Mum und Dad.

363
00:23:40,208 --> 00:23:41,458
WEIHNACHTSMARKT

364
00:23:41,541 --> 00:23:45,125
Pam, die Puppe ist 238.000 $ wert.

365
00:23:45,208 --> 00:23:49,041
Ist es ein Verbrechen, etwas zu stehlen,
was einem gestohlen wurde?

366
00:23:49,125 --> 00:23:52,916
Ja, dafür hat O.J. den Ärger gekriegt.
Beim zweiten Mal.

367
00:23:53,000 --> 00:23:55,750
-Ich denke nur…
-Du willst der Retter sein,

368
00:23:55,833 --> 00:23:58,041
weil dir dein Jobverlust leidtut.

369
00:23:58,125 --> 00:23:59,625
Was ist daran verkehrt?

370
00:23:59,708 --> 00:24:02,625
Du wirst dich mieser fühlen,
wenn du deinen Kindern sagst,

371
00:24:03,625 --> 00:24:05,625
dass du für eine Straftat in Haft musst.

372
00:24:05,708 --> 00:24:08,375
Es ist eine Ordnungswidrigkeit.
Hab nachgeschlagen.

373
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
Das sind Beweise.
Kannst du den Suchverlauf löschen?

374
00:24:11,291 --> 00:24:15,500
-Ja. Ich könnte rausfinden, wie das geht.
-Hör zu.

375
00:24:15,583 --> 00:24:18,791
Wir hatten einen Plan.
Halten wir uns daran, okay?

376
00:24:18,875 --> 00:24:20,958
-Mom, Dad, guckt mal.
-Hey!

377
00:24:21,041 --> 00:24:23,166
Gefallen sie euch? Ollie ist ein Elf.

378
00:24:23,250 --> 00:24:26,000
Er ist so clever.
Er setzte sie ganz allein auf.

379
00:24:26,083 --> 00:24:27,250
Oh, Wahnsinn.

380
00:24:28,125 --> 00:24:30,375
Bitte ein Rentiergeweih für Pam

381
00:24:30,958 --> 00:24:33,541
und eine kleine Elf-Brille
für meinen Bruder.

382
00:24:33,625 --> 00:24:35,625
Weihnachtsmann
Ecke

383
00:24:37,708 --> 00:24:39,875
Ollie, lächle mal richtig, okay?

384
00:24:39,958 --> 00:24:41,833
Richtig doll lächeln, Ollie.

385
00:24:41,916 --> 00:24:44,041
Der Kleine wird vor der Kamera lebendig.

386
00:24:45,833 --> 00:24:48,041
Okay, ist das Foto süß oder was?

387
00:24:48,125 --> 00:24:50,208
Ich meine, sehen Sie sich an,

388
00:24:50,291 --> 00:24:52,875
was hier passiert ist.
Ein niedliches Bild.

389
00:24:52,958 --> 00:24:55,333
Es ist süß. Es ist supersüß.

390
00:24:55,416 --> 00:24:56,916
Eine besondere Erinnerung.

391
00:24:57,000 --> 00:24:59,375
Und da es am Nordpol kein Papier gibt,

392
00:24:59,458 --> 00:25:03,375
können Sie die Erinnerung
mit diesem Code aus der Cloud runterladen.

393
00:25:04,208 --> 00:25:07,666
Sie nutzen
keine lokalen Solid-State-Speicher?

394
00:25:07,750 --> 00:25:09,458
Verstehe ich nicht.

395
00:25:09,541 --> 00:25:10,833
Ich erkläre es.

396
00:25:10,916 --> 00:25:13,541
Sie sind
einem Serviceprovider ausgeliefert,

397
00:25:13,625 --> 00:25:15,250
bei Virtualisierung und Backup.

398
00:25:15,333 --> 00:25:16,708
Ich bin keine IT-Frau.

399
00:25:16,791 --> 00:25:18,833
-Ich mache Erinnerungen.
-Ist kein Videospiel.

400
00:25:18,916 --> 00:25:20,333
-Ist ihr egal.
-Unverständlich,

401
00:25:20,416 --> 00:25:22,833
warum Sie so was Wichtiges
so vernachlässigen.

402
00:25:22,916 --> 00:25:24,958
Martines
KLEIDERKOLLEKTION

403
00:25:25,041 --> 00:25:28,125
Neue Mode, Schatz.
Wir nehmen andere Farben…

404
00:25:29,208 --> 00:25:31,416
Mom, guck mal, wie süß das ist.

405
00:25:31,500 --> 00:25:33,083
-So süß.
-Kriege ich das?

406
00:25:35,250 --> 00:25:37,500
Nein. Tut mir leid, es ist zu teuer.

407
00:25:37,583 --> 00:25:40,833
Okay, ich ertrage es nicht,
dass du es nicht bekommst.

408
00:25:40,916 --> 00:25:43,875
Ein verfrühtes Weihnachtsgeschenk
von Tante Mei-Mei.

409
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
Du wirst so heiß aussehen. Komm.

410
00:25:45,541 --> 00:25:47,416
-Mei…
-Machst du Witze?

411
00:25:49,416 --> 00:25:50,666
Das hier, bitte.

412
00:25:51,458 --> 00:25:54,625
(Maklertyp) - Rufen Sie mich an!
Vielleicht gute Neuigkeiten.

413
00:25:59,125 --> 00:26:02,916
Ich sage dir, was ich dir gebe, Snakes.

414
00:26:03,000 --> 00:26:06,583
Ich gebe dir Zeit,
bis ich bis zehn gezählt habe,

415
00:26:07,375 --> 00:26:11,666
um dein hässliches, gelbes,
nichtsnutziges Hinterteil…

416
00:26:11,750 --> 00:26:13,916
-Müll.
-…aus meinem Raumschiff zu schwingen…

417
00:26:14,000 --> 00:26:16,875
Warum wollen sie
die Klassiker immer neu verfilmen?

418
00:26:16,958 --> 00:26:18,625
Nie so gut wie die Originale.

419
00:26:18,708 --> 00:26:20,291
Noch P-Corn, C-Train?

420
00:26:20,375 --> 00:26:21,750
-Ja, das wäre toll.
-Gut.

421
00:26:24,333 --> 00:26:26,041
An den erinnere ich mich nicht.

422
00:26:29,000 --> 00:26:32,041
Dein Haus war fast verloren,
Pama-lama-ding-dong.

423
00:26:51,791 --> 00:26:53,083
Hey, Schatz.

424
00:26:53,166 --> 00:26:55,333
-Steck die Spitze drauf.
-Zusammen?

425
00:26:55,416 --> 00:26:57,083
-Ja.
-Eins, zwei.

426
00:26:57,958 --> 00:26:59,708
Der Weihnachtsmann war da!

427
00:26:59,791 --> 00:27:02,416
Der Weihnachtsmann war da!

428
00:27:02,500 --> 00:27:03,875
Ich bin so aufgeregt.

429
00:27:03,958 --> 00:27:05,750
Der Weihnachtsmann war da!

430
00:27:05,833 --> 00:27:07,166
-Gott!
-Er war da!

431
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
-Kommt.
-Oh mein Gott!

432
00:27:12,666 --> 00:27:14,250
Trautes Heim.

433
00:27:16,375 --> 00:27:18,375
Mom, du musst unser Haus retten.

434
00:27:18,458 --> 00:27:20,375
Ernsthaft, Mom, hol die Puppe!

435
00:27:20,458 --> 00:27:22,500
Kein Einbruch. Wir haben den Schlüssel.

436
00:27:22,583 --> 00:27:24,416
Pam, rufen Sie mich an.

437
00:27:24,500 --> 00:27:26,000
-Hi, Gavin…
-Hol mich.

438
00:27:26,083 --> 00:27:28,291
Jetzt, Fräulein. Jetzt!

439
00:27:29,750 --> 00:27:32,041
Das werde ich, hässlicher kleiner Junge!

440
00:27:32,125 --> 00:27:35,083
Behalte den Rest, du dreckiger Erdling.

441
00:27:35,166 --> 00:27:37,208
Ich finde dich sehr gut aussehend.

442
00:27:39,833 --> 00:27:41,041
Gehen wir.

443
00:27:41,125 --> 00:27:43,333
-Wohin?
-Milch holen.

444
00:27:43,416 --> 00:27:45,083
Im Kühlschrank ist viel Milch.

445
00:27:45,166 --> 00:27:48,291
Ihr habt literweise Milch.
Milch ist vorhanden.

446
00:27:48,375 --> 00:27:50,666
Eierpunsch. Wir holen Eierpunsch.

447
00:27:50,750 --> 00:27:53,375
-Ihr kennt das Wetter, oder?
-Schnee-mageddon.

448
00:27:53,458 --> 00:27:56,666
Schnee-kalypse ist besser.
Könnt ihr wirklich fahren?

449
00:27:56,750 --> 00:28:00,000
Ja, ja.

450
00:28:01,166 --> 00:28:03,166
Ja. Wir können wirklich fahren.

451
00:28:06,666 --> 00:28:08,250
Dein Instinkt war richtig.

452
00:28:08,333 --> 00:28:11,791
Wir können ein Gewinnerlos
nicht in einem fremden Haus lassen.

453
00:28:11,875 --> 00:28:15,125
Ja. Wir machen das jetzt.

454
00:28:15,708 --> 00:28:17,166
Das ist Beechtree.

455
00:28:23,166 --> 00:28:26,916
Schatz, lenk ins Rutschen rein.

456
00:28:27,000 --> 00:28:29,583
Nein, man lenkt ins Schleudern rein.

457
00:28:37,208 --> 00:28:40,875
Pam, ich habe heute
eine Folge von Vis a vis geguckt,

458
00:28:40,958 --> 00:28:44,625
und ich kann nicht
ins Gefängnis gehen, Schatz.

459
00:28:44,708 --> 00:28:46,666
Ich würde den NV niemals überstehen.

460
00:28:48,041 --> 00:28:49,250
NV?

461
00:28:49,833 --> 00:28:53,291
Normalvollzug.
Da fahren die Frischlinge ein.

462
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
Jeff…

463
00:28:58,916 --> 00:29:01,000
Du musst dich konzentrieren.

464
00:29:01,083 --> 00:29:04,666
Niemand wird einfahren.

465
00:29:04,750 --> 00:29:09,333
Einfahren wird nur diese Puppe.

466
00:29:09,416 --> 00:29:12,916
Also holen wir sie!

467
00:29:17,166 --> 00:29:20,208
-Machst du die Tür auf?
-Ja. Tut mir leid.

468
00:29:30,000 --> 00:29:31,041
Nicht bewegen.

469
00:29:34,416 --> 00:29:35,708
Warum stehen wir still?

470
00:29:35,791 --> 00:29:39,875
Es ist ein Bewegungssensor.
Wenn wir stillstehen, geht das Licht aus.

471
00:29:39,958 --> 00:29:43,625
Ja, aber es geht wieder an,
wenn wir uns wieder bewegen.

472
00:29:43,708 --> 00:29:46,000
Also warum stehen wir jetzt still?

473
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
Weiß nicht. Ich kann so was nicht.

474
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Ich weiß.

475
00:30:04,083 --> 00:30:05,125
-Wir sind kriminell.
-Geh.

476
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
TÜR OFFEN

477
00:30:07,416 --> 00:30:08,416
Alarm.

478
00:30:09,500 --> 00:30:10,625
Es ist laut.

479
00:30:12,625 --> 00:30:13,625
Alarm.

480
00:30:13,708 --> 00:30:15,916
Zwei, zwei, zwei, eins.

481
00:30:16,000 --> 00:30:17,458
Vorsicht. Kein Patzer.

482
00:30:17,541 --> 00:30:19,250
CODE UNGÜLTIG

483
00:30:20,875 --> 00:30:22,916
Sie sind überstürzt abgereist.

484
00:30:23,500 --> 00:30:24,458
ALARM AKTIVIERT

485
00:30:24,541 --> 00:30:26,583
-Wo hast du die Jacke gesehen?
-Sie war hier.

486
00:30:27,250 --> 00:30:29,083
Also, wir haben es versucht.

487
00:30:29,166 --> 00:30:31,958
Eine Jacke läuft nicht weg.
Sie muss irgendwo sein.

488
00:30:32,041 --> 00:30:34,500
Hey, mach keinen Rückzieher.

489
00:30:35,333 --> 00:30:36,916
Wir sind ein Team.

490
00:30:37,000 --> 00:30:38,041
Okay.

491
00:30:38,833 --> 00:30:41,791
Der? Ich wusste, dass er merkwürdig ist.

492
00:30:41,875 --> 00:30:45,583
Wir müssen nur
den hässlichen kleinen Jungen finden.

493
00:30:45,666 --> 00:30:50,583
Und dann wird uns eine verrückte alte Dame
200.000 $ für ihn geben.

494
00:30:50,666 --> 00:30:53,625
200.000, nur um ihn
in ein Zimmer zu stellen,

495
00:30:53,708 --> 00:30:57,375
ihn mit Bürstchen zu säubern
und ihren Freundinnen zu zeigen.

496
00:30:58,208 --> 00:31:04,166
Darf ich ihm ein Stück von
dieser ekligen Alte-Damen-Süßigkeit geben?

497
00:31:04,250 --> 00:31:06,125
Sicher. Er isst nichts anderes.

498
00:31:09,083 --> 00:31:10,750
Gertrude. Er ist perfekt.

499
00:31:10,833 --> 00:31:12,666
Jeden Penny wert.

500
00:31:23,291 --> 00:31:26,250
5000 Mäuse
für ein hässliches kleines Porzellankind.

501
00:31:26,333 --> 00:31:29,708
Der Verkauf meiner Kinder
brachte nicht mal die Hälfte.

502
00:31:31,000 --> 00:31:33,375
Wir gehen nicht ohne ihn hier weg.

503
00:31:33,458 --> 00:31:34,958
Das glaube ich kaum.

504
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
Die Jacke.

505
00:31:42,875 --> 00:31:45,375
Homebot, ruf die Polizei.

506
00:31:49,041 --> 00:31:50,291
Jemand ist zu Hause.

507
00:31:52,875 --> 00:31:54,500
Und sie ist Deutsche.

508
00:31:58,958 --> 00:32:01,750
Okay, bei drei rennen wir. Eins…

509
00:32:11,833 --> 00:32:13,083
Das ging schnell.

510
00:32:20,125 --> 00:32:21,166
POLIZEI WINNETKA

511
00:32:29,375 --> 00:32:30,875
Guten Abend.

512
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
Hi.

513
00:32:36,041 --> 00:32:37,291
Hallo, Officer.

514
00:32:37,958 --> 00:32:40,166
Ist jemand ausgerutscht und gestürzt?

515
00:32:42,333 --> 00:32:43,416
Erwischt.

516
00:32:43,500 --> 00:32:45,083
Ist das Ihr Haus?

517
00:32:45,166 --> 00:32:47,083
Das hoffe ich doch.

518
00:32:47,166 --> 00:32:51,791
Sonst hätte ich 14 Jahre lang
fremde Waschbecken geputzt.

519
00:32:53,083 --> 00:32:54,333
Waschbecken.

520
00:32:54,416 --> 00:32:56,125
Gibt es ein Problem, Officer?

521
00:32:56,208 --> 00:32:58,250
Schatz, lass den Wagen warmlaufen.

522
00:32:59,958 --> 00:33:03,416
Wir wurden angerufen.
Ihre Alarmanlage wurde ausgelöst.

523
00:33:04,041 --> 00:33:07,250
Ja, der Code ist unser Hochzeitstag, also…

524
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Denken Sie, den merkt er sich?

525
00:33:11,458 --> 00:33:14,875
Sie vergessen
Ihren Hochzeitstag bestimmt nie, oder?

526
00:33:14,958 --> 00:33:17,541
Oh nein.

527
00:33:18,875 --> 00:33:23,000
Kein Ring an diesem Finger.
Keiner konnte diesen wilden Hengst zähmen.

528
00:33:24,458 --> 00:33:28,083
Ich beneide das Fohlen,
das Sie irgendwann einfangen wird.

529
00:33:29,500 --> 00:33:31,333
Andere Zeit, anderer Ort.

530
00:33:33,000 --> 00:33:35,875
Viel Was-wäre-Wenn, Officer.

531
00:33:36,916 --> 00:33:39,833
Es tut mir leid,
dass wir Ihre Zeit verschwenden.

532
00:33:41,375 --> 00:33:43,833
Kann ich Ihnen sonst irgendwie helfen?

533
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
Nein, schon gut. Nein.

534
00:33:47,125 --> 00:33:50,625
Oder soll ich Ihren Mann verhaften,
weil er den Hochzeitstag vergessen hat?

535
00:33:51,958 --> 00:33:55,250
Ist es schlimm, wenn ein Teil
von mir sagt: "Ja, das will ich"?

536
00:33:58,291 --> 00:33:59,583
Was ist so lustig?

537
00:34:00,333 --> 00:34:01,333
Ihn schnappen?

538
00:34:02,500 --> 00:34:04,833
Worauf warten Sie? Verhaften Sie sie.

539
00:34:04,916 --> 00:34:06,416
-Also…
-Verhaften Sie sie!

540
00:34:07,750 --> 00:34:08,791
Was war das?

541
00:34:16,750 --> 00:34:18,750
Nein, alles ist gut.

542
00:34:20,375 --> 00:34:24,416
Frohe Weihnachten für Sie und Ihren Mann.

543
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
Und gute Nacht.

544
00:34:26,583 --> 00:34:28,833
Warten Sie. Sie lassen sie entkommen.

545
00:34:30,000 --> 00:34:32,500
Dann sind diese Leute
bei mir eingebrochen,

546
00:34:32,583 --> 00:34:35,541
und ich glaube,
sie wollen mich entführen oder…

547
00:34:37,458 --> 00:34:41,791
Willst du damit sagen,
deine Eltern ließen dich allein zu Haus?

548
00:34:41,875 --> 00:34:44,791
Allein?

549
00:34:48,750 --> 00:34:51,208
Warum hast du es jemandem gesagt, Max?

550
00:34:51,291 --> 00:34:54,583
Warum musstest du
deine große Klappe aufreißen?

551
00:34:59,500 --> 00:35:01,583
Die Polizei ist keine gute Idee.

552
00:35:06,291 --> 00:35:07,291
Nettes Paar.

553
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
Weißt du was?

554
00:35:10,666 --> 00:35:14,916
Das Haus für mich allein zu haben,
war nicht die beste Idee, Homebot.

555
00:35:17,666 --> 00:35:19,708
Wie schaltet man auf Englisch um?

556
00:35:19,791 --> 00:35:22,208
Ändere Sprache in Englisch.

557
00:35:22,291 --> 00:35:23,458
Das war leicht.

558
00:35:24,041 --> 00:35:27,000
Homebot, ruf Mum an.

559
00:35:27,083 --> 00:35:31,625
Tut mir leid. Anrufe sind
über dieses Homebot-Gerät nicht möglich.

560
00:35:31,708 --> 00:35:33,333
Was soll ich tun, Homebot?

561
00:35:33,416 --> 00:35:36,500
Ich kann Mum nicht anrufen,
und wenn ich es der Polizei sage,

562
00:35:36,583 --> 00:35:38,500
landen meine Eltern im Knast.

563
00:35:38,583 --> 00:35:43,041
Die Adern eines Blauwals sind so groß,
dass ein Erwachsener durchschwimmen kann.

564
00:35:43,125 --> 00:35:45,500
Wie soll mir das helfen?

565
00:35:45,583 --> 00:35:47,916
Wie spät ist es in Tokio?

566
00:35:48,000 --> 00:35:52,916
Es ist 11:37 Uhr morgen in Tokio, Japan.

567
00:35:53,583 --> 00:35:54,750
Nacht, Homebot.

568
00:35:55,583 --> 00:35:56,833
Gute Nacht, Max.

569
00:35:58,166 --> 00:35:59,791
Was?

570
00:35:59,875 --> 00:36:00,875
PALACE HOTEL, TOKIO

571
00:36:00,958 --> 00:36:04,041
Im Ernst?
Du hast nie daran gedacht, mich zu fragen?

572
00:36:04,125 --> 00:36:06,375
Du nahmst an,
dass Max im anderen Flieger ist?

573
00:36:06,458 --> 00:36:08,625
Wir haben nicht durchgezählt. Ich…

574
00:36:08,708 --> 00:36:11,875
Stu, hast du angenommen,
dass er im anderen Flieger war?

575
00:36:11,958 --> 00:36:15,208
Carol, der Junge war nicht im Haus,
als wir abfuhren.

576
00:36:15,291 --> 00:36:20,208
Und wo soll er gewesen sein, Stu?
Im verflixten Four Seasons?

577
00:36:20,291 --> 00:36:24,000
Er aß im Flieger das Fischcurry.
Wir sehen Stu erst in 30 Minuten wieder.

578
00:36:24,083 --> 00:36:26,541
Du weißt,
dass ich deinetwegen in Japan bin

579
00:36:26,625 --> 00:36:30,833
und dass mein zehnjähriger Sohn
allein zu Haus ist?

580
00:36:30,916 --> 00:36:33,833
Ja, aber das sind Luxusprobleme, oder?

581
00:36:33,916 --> 00:36:37,916
-Luxusprobleme?
-Hör auf! Der ist von Brookstone.

582
00:36:38,875 --> 00:36:42,916
Dad ist in fünf Minuten da.
Er hat nur ein Rückflugticket bekommen.

583
00:36:43,000 --> 00:36:45,541
Ja, hallo. Beechtree Lane.

584
00:36:45,625 --> 00:36:48,458
Beech mit zwei Es.
Schicken Sie sofort einen Officer?

585
00:36:48,541 --> 00:36:50,291
Hat jemand bei ihm angerufen?

586
00:36:50,375 --> 00:36:53,666
Nein, wir haben kein Festnetz.
Keiner hat mehr Festnetz.

587
00:36:53,750 --> 00:36:57,333
Ja, Stu, keiner hat mehr Festnetz,
weil es nicht 1993 ist.

588
00:36:57,416 --> 00:37:02,083
Was jetzt? Soll ich ihn pagen, nachdem ich
den neuen MC-Hammer-Song gehört hab?

589
00:37:02,166 --> 00:37:04,166
Und die Nachbarn? Ruf Nachbarn an.

590
00:37:04,250 --> 00:37:07,041
-Aktiviere die Gebetskette.
-Wir kennen keine Nachbarn.

591
00:37:07,125 --> 00:37:10,250
Wir wohnen seit zwei Monaten da.
Nicht mal ihre Namen kennen wir.

592
00:37:10,333 --> 00:37:13,000
Alle, die wir kennen, sind in London.

593
00:37:13,083 --> 00:37:14,500
Mum, wo willst du hin?

594
00:37:14,583 --> 00:37:18,625
Zum Flughafen, weil ich nicht
rumsitzen kann, während mein Sohn…

595
00:37:18,708 --> 00:37:20,625
Gott, wo ist mein Pass?

596
00:37:20,708 --> 00:37:23,375
-In deiner Hand.
-Er ist in meiner Hand.

597
00:37:23,458 --> 00:37:27,125
Siehst du? Unter Stress passieren Fehler,
die man verzeihen sollte.

598
00:37:27,208 --> 00:37:29,791
Leute vergessen Pässe. Leute vergessen…

599
00:37:29,875 --> 00:37:31,791
-Nein!
-Hör auf.

600
00:37:31,875 --> 00:37:34,958
Schatz, frohe Weihnachten.
Mummy hat dich lieb. Okay?

601
00:37:35,041 --> 00:37:36,916
Was ist los? Ist Carol weg?

602
00:37:37,000 --> 00:37:38,125
Gute Reise.

603
00:37:38,208 --> 00:37:39,541
Was ist los?

604
00:37:46,833 --> 00:37:49,583
Wagen 18. Sind Sie bei Lincoln Heights?

605
00:37:49,666 --> 00:37:52,500
Wir bekamen einen Anruf
über den minderjährigen Maxwell Mercer.

606
00:37:52,583 --> 00:37:55,541
Die Eltern sind im Urlaub
und haben ihn vergessen.

607
00:37:55,625 --> 00:37:58,541
-Die Adresse: Beechtree Lane 36.
-Ist das ein Witz?

608
00:38:01,916 --> 00:38:05,750
Das können Sie ignorieren.
Es ist ein Telefonscherz. Over.

609
00:38:05,833 --> 00:38:07,458
-Telefonscherz?
-Ja.

610
00:38:08,458 --> 00:38:13,250
Als ich ein Kind war,
fuhr meine Familie in den Urlaub.

611
00:38:13,333 --> 00:38:15,958
Wir vergaßen meinen kleinen Bruder Kevin.

612
00:38:17,541 --> 00:38:18,583
Zweimal.

613
00:38:20,208 --> 00:38:24,375
Er rief die Polizei an, um mich zu ärgern.
Der Idiot macht es jedes Jahr.

614
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
Sind Sie sicher?

615
00:38:27,166 --> 00:38:28,583
Ja, ich bin sicher!

616
00:38:28,666 --> 00:38:34,333
Ich weiß, dass unter dieser Adresse
kein vergessenes Kind zu finden ist.

617
00:38:34,416 --> 00:38:38,083
Ich war gerade
wegen eines falschen Alarmrufs da, okay?

618
00:38:39,125 --> 00:38:43,916
Raten Sie mal. Die haben
eine McCallister-Alarmanlage im Haus.

619
00:38:44,000 --> 00:38:48,750
Oh, na so was, ein Zufall?
Ich glaube kaum.

620
00:38:49,958 --> 00:38:55,250
Ja. Fahren Sie dort vorbei und sehen nach?

621
00:38:59,083 --> 00:39:01,041
Zehn-vier. Ich bin unterwegs.

622
00:39:08,291 --> 00:39:12,375
Guter Versuch, Kevin. Guter Versuch.

623
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
Vollhonk.

624
00:39:26,875 --> 00:39:27,875
Hey, Leute.

625
00:39:29,041 --> 00:39:31,625
Hey. Wir haben Plätze freigehalten,
weil ihr zu spät seid.

626
00:39:31,708 --> 00:39:33,541
-Es kommen noch Leute.
-Hi.

627
00:39:33,625 --> 00:39:36,291
Wir haben einen Platz freigehalten,
weil du zu spät bist.

628
00:39:36,375 --> 00:39:37,375
Ja. Danke.

629
00:39:37,458 --> 00:39:39,208
Eine App sagt eurem Assistenten,

630
00:39:39,291 --> 00:39:41,333
wenn ihr zu spät kommt.
Ich schicke sie euch.

631
00:39:41,416 --> 00:39:42,958
-Toll.
-Okay. Danke.

632
00:39:45,291 --> 00:39:47,958
Hey, dieses Kleid ist wirklich…

633
00:39:50,291 --> 00:39:51,833
Ihre Schulter ist so nackt.

634
00:39:51,916 --> 00:39:53,833
Man sieht ihre ganze Schulter.

635
00:39:53,916 --> 00:39:57,250
-Sie werden so schnell erwachsen.
-Gavin. Was tun Sie hier?

636
00:39:57,333 --> 00:39:59,750
Am Heiligabend geht jeder in die Kirche.

637
00:39:59,833 --> 00:40:00,833
-Oder nicht?
-Ja.

638
00:40:00,916 --> 00:40:04,000
Friede sei mit dir.
Sagt man das so? Friede sei…

639
00:40:04,083 --> 00:40:05,083
Das ist schön.

640
00:40:05,166 --> 00:40:08,208
KATHOLISCHE KIRCHE

641
00:40:25,083 --> 00:40:26,833
SPIELZEUG FÜR KINDER
DRINNEN SPENDEN

642
00:40:26,916 --> 00:40:29,250
Sie haben mich geghostet. Warum nur?

643
00:40:29,833 --> 00:40:31,750
-Nein, wir…
-Ich habe Neuigkeiten.

644
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
Houston, wir haben ein Angebot.

645
00:40:34,916 --> 00:40:36,125
Was?

646
00:40:37,541 --> 00:40:40,458
Ein Angebot
für das Personal Training deines Dads.

647
00:40:40,541 --> 00:40:44,916
Für den Wabbelbauch bezahlten Sie schon,
und ich werfe noch Muckis dazu. Jawohl.

648
00:40:45,500 --> 00:40:47,208
-Danke.
-Toll.

649
00:40:47,291 --> 00:40:53,208
Hey, Chris, leg doch das Spielzeug
in den Spendenbereich.

650
00:40:53,291 --> 00:40:55,666
Wir sind so stolz auf dich. Wirklich.

651
00:40:58,291 --> 00:40:59,958
GABEN für Kinder in Not

652
00:41:00,041 --> 00:41:02,833
Ich bin ein Kind in Not. Ich brauche das.

653
00:41:02,916 --> 00:41:06,125
-Kann ich dir helfen?
-Ja. Kriege ich einen Einkaufswagen?

654
00:41:07,000 --> 00:41:08,125
Einkaufswagen.

655
00:41:10,708 --> 00:41:12,000
Nein, mein Schatz.

656
00:41:12,083 --> 00:41:15,458
Das Spielzeug ist für Kinder,
die weniger Glück haben als du.

657
00:41:16,458 --> 00:41:19,250
Okay. Es war zu schön, um wahr zu sein.

658
00:41:20,041 --> 00:41:21,041
Cool.

659
00:41:21,125 --> 00:41:22,708
Danke, junger Mann.

660
00:41:22,791 --> 00:41:26,791
Ich hoffe,
ihr beide habt ein frohes Weihnachtsfest.

661
00:41:26,875 --> 00:41:29,458
-Unwahrscheinlich.
-Warum? Ärger mit den Eltern?

662
00:41:29,541 --> 00:41:30,708
Ja.

663
00:41:30,791 --> 00:41:32,125
Kenne ich.

664
00:41:32,208 --> 00:41:34,333
Sie denken,
ich bemerke ihren Stress nicht,

665
00:41:34,416 --> 00:41:35,958
aber es ist so klar.

666
00:41:36,041 --> 00:41:39,833
Ein schräger Typ taucht auf
und gibt sich als Personal Trainer aus.

667
00:41:39,916 --> 00:41:41,916
Und? Was sagen Sie?

668
00:41:42,000 --> 00:41:44,375
-Wer hat das Angebot gemacht?
-Die Breckins.

669
00:41:44,458 --> 00:41:46,458
Das junge Paar aus der Stadt?

670
00:41:46,541 --> 00:41:49,541
Die müssen den Vertrag
vor Neujahr unterschreiben.

671
00:41:49,625 --> 00:41:51,541
Hat mit Steuern zu tun.

672
00:41:51,625 --> 00:41:53,791
-Das geht nicht.
-Unmöglich.

673
00:41:53,875 --> 00:41:56,541
Reiche Leute. Oder?
Wir sind die Schlimmsten.

674
00:41:57,958 --> 00:42:00,833
Aber wir werden
kein besseres Angebot kriegen.

675
00:42:00,916 --> 00:42:04,333
Denken Sie über die Feiertage nach
und melden Sie sich.

676
00:42:04,416 --> 00:42:07,750
Okay? Kein Druck.
Na ja, ein bisschen Druck.

677
00:42:07,833 --> 00:42:11,000
Okay, wissen Sie,
es ist eigentlich großer Druck.

678
00:42:11,083 --> 00:42:13,500
Okay, cool. Frohe Weihnachten.

679
00:42:13,583 --> 00:42:15,666
Kann ich Ihnen Visitenkarten geben?

680
00:42:15,750 --> 00:42:17,875
Gavin Washington. Ich bin Makler.

681
00:42:17,958 --> 00:42:23,208
Wenigstens bist du bei deinen Eltern.
Meine sind in Tokio. Ich bin ganz allein.

682
00:42:23,291 --> 00:42:24,833
Das ist voll cool.

683
00:42:24,916 --> 00:42:29,916
Das dachte ich auch,
und eine Stunde lang war es das auch.

684
00:42:30,000 --> 00:42:33,750
Aber jetzt bin ich nur einsam.

685
00:42:34,458 --> 00:42:36,625
Hier. Nimm die.

686
00:42:36,708 --> 00:42:39,125
Du verdienst sie genauso wie jeder andere.

687
00:42:39,208 --> 00:42:41,333
-Frohe Weinachten.
-Gleichfalls.

688
00:42:41,416 --> 00:42:44,625
Genieß es mit deiner Familie.
Die macht es besonders.

689
00:42:47,541 --> 00:42:48,541
Netter Junge.

690
00:42:50,166 --> 00:42:54,041
Danke. Du bist ein netter kleiner Junge.

691
00:42:54,125 --> 00:42:57,875
Der Weihnachtsmann bringt dir
dieses Jahr alles, was du willst.

692
00:42:57,958 --> 00:43:01,000
Das wäre schön, aber um ehrlich zu sein,

693
00:43:01,083 --> 00:43:04,208
will ich nur Mum und Dad zurück.

694
00:43:04,291 --> 00:43:08,000
Oje. Wann hast du sie verloren?

695
00:43:08,916 --> 00:43:09,916
Vor zwei Tagen.

696
00:43:10,958 --> 00:43:14,750
Kurz vor Weihnachten?
Du armes, kleines Ding.

697
00:43:14,833 --> 00:43:16,708
Aber wer kümmert sich um dich?

698
00:43:16,791 --> 00:43:21,333
Ich und Goobie sind allein zu Hause,
aber wir kommen schon klar.

699
00:43:21,416 --> 00:43:24,250
Um Zions willen will ich nicht schweigen…

700
00:43:24,333 --> 00:43:26,041
Pam, da ist der Junge.

701
00:43:28,625 --> 00:43:31,541
Du hast recht. Wer ist die alte Dame?

702
00:43:31,625 --> 00:43:32,708
Und ihre Erlösung…

703
00:43:32,791 --> 00:43:37,541
Bei der Besichtigung sagte seine Mutter,
sie lässt den Jungen bei der Großmutter.

704
00:43:37,625 --> 00:43:39,583
Unfassbar, dass sie das echt tat.

705
00:43:39,666 --> 00:43:42,750
Die Großmutter ist die Deutsche.

706
00:43:42,833 --> 00:43:45,083
Großmutter ist die Deutsche.

707
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
Okay. Was ist der Plan?

708
00:43:48,833 --> 00:43:52,708
Er ist perfekt. Wir gehen jetzt hin,
während sie weg sind, und holen die Puppe.

709
00:43:52,791 --> 00:43:56,250
So wie alte Damen fahren,
sind wir wieder weg, bevor sie losfahren.

710
00:43:57,666 --> 00:43:59,083
GESCHWINDIGKEITSBEGRENZUNG

711
00:44:01,041 --> 00:44:04,250
Wow. Ich muss öfter in die Kirche gehen.

712
00:44:17,833 --> 00:44:21,000
Die Straße ist zu heiß.
Wir warten, bis es dunkel wird.

713
00:44:21,083 --> 00:44:22,500
Wir fahren hintenrum.

714
00:44:23,125 --> 00:44:25,083
Okay, Axel Foley.

715
00:44:38,541 --> 00:44:40,125
Standby…

716
00:44:43,750 --> 00:44:45,791
Sagten Sie gerade "Standby"?

717
00:44:46,375 --> 00:44:50,833
Entschuldigung. Verzeihung. Tut mir leid.

718
00:44:53,791 --> 00:44:56,375
Entschuldigung. Konnichiwa.

719
00:44:57,625 --> 00:45:02,166
Wann werden die Standby-Plätze

720
00:45:02,875 --> 00:45:04,416
ausgerufen? Wann?

721
00:45:04,500 --> 00:45:05,750
Ausgerufen?

722
00:45:07,500 --> 00:45:11,291
Ich würde Ihnen gerne helfen,
nachdem Sie sich angestellt haben.

723
00:45:11,375 --> 00:45:13,500
Danke und schöne Feiertage.

724
00:45:15,250 --> 00:45:19,083
Ich will nach Hause zu meinem Sohn,

725
00:45:19,166 --> 00:45:22,250
der allein ist und Angst hat.
Er braucht seine Mutter.

726
00:45:22,333 --> 00:45:24,708
Also beantworten Sie meine Frage jetzt.

727
00:45:26,958 --> 00:45:30,166
Die Standby-Plätze
werden nach dem Check-in ausgerufen,

728
00:45:30,250 --> 00:45:32,416
etwa eine Stunde vor dem Abflug.

729
00:45:33,791 --> 00:45:34,916
Danke.

730
00:45:35,958 --> 00:45:37,000
Und Entschuldigung.

731
00:45:37,833 --> 00:45:38,875
Und Entschuldigung.

732
00:45:38,958 --> 00:45:42,875
Kein Problem.
Danke, dass Sie mit uns fliegen.

733
00:45:44,583 --> 00:45:45,583
Hi.

734
00:45:46,208 --> 00:45:47,416
Wir machen es also?

735
00:45:47,500 --> 00:45:48,875
Ja, sei ganz locker.

736
00:45:50,416 --> 00:45:51,833
-Wir gehen spazieren.
-Ja.

737
00:45:51,916 --> 00:45:56,125
Wir schlendern nur nachts
durch anderer Leute Gärten.

738
00:45:56,208 --> 00:45:58,125
Durchs Unterholz.

739
00:45:58,208 --> 00:46:00,416
-Was Normaleres gibt es gar nicht.
-Ja.

740
00:46:03,125 --> 00:46:04,916
Weißt du, wo wir hingehen?

741
00:46:05,000 --> 00:46:06,583
Ja. Folge mir.

742
00:46:08,000 --> 00:46:11,208
…bist du eine Krone der Schönheit
in den Händen des Herrn.

743
00:46:11,291 --> 00:46:12,291
Hey, wo sind sie?

744
00:46:12,375 --> 00:46:15,708
"Haben vergessen, den Ofen vorzuheizen.
Sind bald zurück."

745
00:46:16,291 --> 00:46:17,750
Das ist ein Job für zwei?

746
00:46:19,208 --> 00:46:20,416
Da, es geht los.

747
00:46:20,500 --> 00:46:21,833
Los geht's.

748
00:46:21,916 --> 00:46:23,375
Abby sieht so gut aus.

749
00:46:23,458 --> 00:46:25,666
Heilige Nacht

750
00:46:25,750 --> 00:46:30,291
Die Sterne leuchten hell

751
00:46:30,375 --> 00:46:32,208
Es ist die Nacht…

752
00:46:32,291 --> 00:46:33,291
Hier ist es.

753
00:46:33,375 --> 00:46:37,666
Der Geburt unseres lieben Erlösers

754
00:46:37,750 --> 00:46:39,541
Warum ist die Mauer so hoch?

755
00:46:39,625 --> 00:46:42,333
Das ist ja nicht der Buckingham Palace.

756
00:46:42,416 --> 00:46:44,333
Okay. Wir machen es so:

757
00:46:44,416 --> 00:46:47,625
Ich hebe dich hoch,
und dann ziehst du mich hoch.

758
00:46:47,708 --> 00:46:49,750
-Kannst du das?
-Ja.

759
00:46:49,833 --> 00:46:50,833
Okay.

760
00:46:51,750 --> 00:46:52,750
Okay.

761
00:46:52,833 --> 00:46:53,833
Okay. Bereit?

762
00:46:53,916 --> 00:46:54,916
Okay.

763
00:46:55,541 --> 00:47:01,750
Geht auf die Knie

764
00:47:01,833 --> 00:47:08,750
Oh, hört die Stimmen der Engel

765
00:47:09,333 --> 00:47:10,500
Okay. Einfach…

766
00:47:13,416 --> 00:47:14,958
Eins, zwei.

767
00:47:16,291 --> 00:47:18,125
Oh mein Gott. Tut mir leid.

768
00:47:18,208 --> 00:47:19,500
Es tut mir leid.

769
00:47:21,041 --> 00:47:22,416
Geh einfach da hoch.

770
00:47:23,583 --> 00:47:25,458
Okay. Drei.

771
00:47:27,833 --> 00:47:29,916
-Kletter an mir hoch.
-Okay.

772
00:47:39,166 --> 00:47:45,333
Christus ist der Herr

773
00:47:45,958 --> 00:47:47,375
Nimm meine Hand.

774
00:47:53,416 --> 00:47:56,750
Seine Macht

775
00:47:57,791 --> 00:47:58,791
Und hoch jetzt.

776
00:47:58,875 --> 00:48:00,791
Und Herrlichkeit

777
00:48:00,875 --> 00:48:03,583
Verkündet weiter

778
00:48:03,666 --> 00:48:04,875
Okay.

779
00:48:05,458 --> 00:48:06,458
Ich bin fast oben.

780
00:48:07,541 --> 00:48:11,666
Seine Macht

781
00:48:11,750 --> 00:48:15,625
Und Herrlichkeit

782
00:48:15,708 --> 00:48:20,458
Verkündet weiter

783
00:48:20,541 --> 00:48:21,708
Es ist okay, Pam. Ich…

784
00:48:26,500 --> 00:48:27,500
Eine Pforte.

785
00:48:35,833 --> 00:48:38,041
Eine Seitenpforte? Echt jetzt?

786
00:48:38,750 --> 00:48:41,333
Tut mir leid,
aber du hast die Pforte auch übersehen.

787
00:48:41,416 --> 00:48:44,000
Mir geht's übrigens gut. Danke.

788
00:48:50,833 --> 00:48:52,291
Komm.

789
00:48:58,500 --> 00:48:59,500
Was?

790
00:49:10,750 --> 00:49:12,625
Das ist unser kleines Mädchen.

791
00:49:14,541 --> 00:49:16,375
-Probier die Tür.
-Okay.

792
00:49:25,041 --> 00:49:29,166
"…der Unterschied ist, dass die Kleider
für Sie passend gemacht werden,

793
00:49:29,250 --> 00:49:30,916
aber Sie werden dem Baum angepasst."

794
00:49:31,000 --> 00:49:32,750
Lass deinen Vater das nicht hören.

795
00:49:32,833 --> 00:49:34,250
Okay.

796
00:49:34,333 --> 00:49:36,125
"…wollten es mit ihren Eimern.

797
00:49:36,208 --> 00:49:39,291
Und wie inbrünstig liebten sie…"

798
00:49:43,833 --> 00:49:46,416
-Falsches Haus. Meine Schuld.
-Denke ich auch.

799
00:49:46,500 --> 00:49:47,958
Gehen wir nach nebenan.

800
00:49:48,041 --> 00:49:50,041
Da ist er. Wir sehen uns da um.

801
00:49:57,166 --> 00:49:58,708
Wir sind in einem Swimmingpool!

802
00:49:59,333 --> 00:50:00,541
Wir erfrieren!

803
00:50:01,250 --> 00:50:03,250
Ich ziehe dich raus! Komm her!

804
00:50:04,333 --> 00:50:05,333
Komm schon!

805
00:50:06,708 --> 00:50:08,083
Steig auf meinen Rücken!

806
00:50:13,708 --> 00:50:17,000
"…sie sprangen in den Himmel
Richtung Nimmerland."

807
00:50:17,083 --> 00:50:19,458
Warum ertrinken Mann und Frau?

808
00:50:19,541 --> 00:50:22,291
Nein. Sie ertrinken nicht.
Sie fliegen am Himmel.

809
00:50:22,375 --> 00:50:25,500
-Okay.
-Ich bin oben. Okay.

810
00:50:27,083 --> 00:50:28,875
Schwimm. Schwimm zu mir.

811
00:50:30,125 --> 00:50:31,125
Ich habe dich.

812
00:50:31,708 --> 00:50:33,500
Ich ziehe dich hoch. Komm her.

813
00:50:35,791 --> 00:50:37,083
Und du bist draußen.

814
00:50:48,083 --> 00:50:50,291
Was tun wir?

815
00:50:50,375 --> 00:50:54,208
Ich bin Lehrerin. Du bist Daten…

816
00:50:56,125 --> 00:50:57,958
-Migrationsmanager.
-Manager.

817
00:50:59,916 --> 00:51:02,708
Vielleicht will uns
das Universum etwas sagen.

818
00:51:02,791 --> 00:51:05,083
Wir sollten weitere Verluste vermeiden.

819
00:51:15,250 --> 00:51:16,250
Nein.

820
00:51:17,125 --> 00:51:18,500
Wir geben nicht auf.

821
00:51:19,125 --> 00:51:20,500
Wir brauchen einen "S".

822
00:51:22,541 --> 00:51:23,958
Einen Sieg.

823
00:51:24,500 --> 00:51:25,583
Ja.

824
00:51:26,708 --> 00:51:28,166
Wir verdienen einen "S".

825
00:51:29,916 --> 00:51:31,750
Wir sind gute Menschen, Pam.

826
00:51:31,833 --> 00:51:34,666
Wir verlieren unser Haus,
weil der blöde Harry Potter

827
00:51:34,750 --> 00:51:38,500
uns das Einzige klaut,
was unser Problem lösen kann.

828
00:51:39,541 --> 00:51:42,500
Nein. Das ist eine Ungerechtigkeit.

829
00:51:43,875 --> 00:51:45,791
Ja. Es ist nicht fair.

830
00:51:45,875 --> 00:51:50,000
Wer sind wir, wenn wir jetzt aufgeben?
Was sagen wir unseren Kindern?

831
00:51:50,083 --> 00:51:51,916
"Sorry, wir haben euer Leben ruiniert.

832
00:51:52,000 --> 00:51:54,916
Aber wir mussten uns
mit Kleptomanen-Kindern rumschlagen

833
00:51:55,000 --> 00:51:58,166
und deutschen Großmüttern
und der dämlichen Cloud."

834
00:51:58,875 --> 00:52:01,541
Ich hasse dich, Cloud.

835
00:52:01,625 --> 00:52:03,041
Es reicht jetzt.

836
00:52:03,666 --> 00:52:09,333
Unser "S", der "S" unserer Familie,
ist in dem Haus, und wir holen ihn uns.

837
00:52:09,416 --> 00:52:11,958
Jetzt sofort.

838
00:52:12,791 --> 00:52:16,375
Jetzt sofort, ich weiß nicht.
Sie könnten jederzeit heimkommen.

839
00:52:16,458 --> 00:52:19,083
Und meine Hose friert langsam fest.

840
00:52:19,666 --> 00:52:20,666
Meine auch.

841
00:52:21,750 --> 00:52:24,666
Ich spüre das nicht. Gar nicht.

842
00:52:25,250 --> 00:52:26,833
Kommen wir später wieder.

843
00:52:26,916 --> 00:52:29,250
Nach dem Essen, nach der Schlafenszeit.

844
00:52:29,333 --> 00:52:32,708
Um Mitternacht.
Wenn die alte Dame schläft.

845
00:52:32,791 --> 00:52:34,458
Ja, aber wenn der Junge aufwacht?

846
00:52:34,541 --> 00:52:38,291
Kinder laufen nachts runter,
um zu sehen, ob der Weihnachtsmann da war.

847
00:52:39,625 --> 00:52:44,625
Ich verkleide mich als Weihnachtsmann.
Er wird mich für den Nikolaus halten.

848
00:52:44,708 --> 00:52:46,166
Aber dieser Weihnachtsmann geht

849
00:52:46,250 --> 00:52:49,583
mit dem hässlichen kleinen
200.000-Dollar-Jungen im Sack.

850
00:52:50,291 --> 00:52:52,333
Und so siegen wir.

851
00:52:53,333 --> 00:52:56,625
Okay. Also um Mitternacht,
Herr Weihnachtsmann.

852
00:52:58,208 --> 00:53:00,208
WASSERPISTOLE

853
00:53:01,375 --> 00:53:02,708
Bereit für
DEN KAMPF?

854
00:53:05,875 --> 00:53:08,875
Ich verbringe meine besten Jahre nicht
bei einer alten Dame.

855
00:53:09,666 --> 00:53:11,791
Homebot, suche gute Sprengfallen.

856
00:53:11,875 --> 00:53:16,000
Tut mir leid, der Jugendschutz
hat den Begriff "sprengen" gesperrt.

857
00:53:16,083 --> 00:53:17,375
Macht nichts.

858
00:53:18,875 --> 00:53:21,666
-Ich liebe das Kleid.
-Ollie, was ist das?

859
00:53:21,750 --> 00:53:23,791
Ist das aus der Kirche?

860
00:53:23,875 --> 00:53:24,875
Was…

861
00:53:26,708 --> 00:53:29,833
Mom, Dad, wo wart ihr?

862
00:53:29,916 --> 00:53:31,458
Und was ist passiert?

863
00:53:31,541 --> 00:53:35,041
Ein Auto fuhr durch eine Pfütze
und durchnässte uns.

864
00:53:36,625 --> 00:53:38,375
-Igitt.
-Stellt euch vor.

865
00:53:41,083 --> 00:53:42,875
Machen wir Essen, ja?

866
00:53:42,958 --> 00:53:44,000
Ja.

867
00:53:51,500 --> 00:53:54,541
Ankunft in 10 Std. 11 Min.
NRT Tokio - ORD Chicago

868
00:54:11,958 --> 00:54:14,375
-Tut mir leid.
-Schaue ich auf Ihren Bildschirm?

869
00:54:14,458 --> 00:54:15,625
-Ja.
-Okay.

870
00:54:15,708 --> 00:54:17,625
Ich habe es gar nicht gemerkt.

871
00:54:17,708 --> 00:54:19,166
-Ein Klassiker.
-Ja.

872
00:54:27,208 --> 00:54:29,083
-Sie tun es wieder.
-Immer noch?

873
00:54:29,166 --> 00:54:31,333
-Ja.
-Ich kann nicht anders.

874
00:54:31,416 --> 00:54:33,625
Es ist mein Bildschirm, das ist Ihrer…

875
00:54:33,708 --> 00:54:36,458
-Ich weiß, wie Bildschirme funktionieren.
-Ja.

876
00:54:37,250 --> 00:54:39,541
Die haben hier Fernsehen und Filme.

877
00:54:39,625 --> 00:54:42,625
Ja, das ist mir bewusst.
Ich will nur nach Hause.

878
00:54:43,208 --> 00:54:45,625
Wenn man drauf achtet, passiert nichts.

879
00:54:45,708 --> 00:54:48,875
Irgendwann vielleicht schon.

880
00:54:48,958 --> 00:54:50,166
Okay.

881
00:54:50,250 --> 00:54:52,666
-Ich schlafe ein bisschen.
-Danke.

882
00:54:52,750 --> 00:54:54,708
-Wollen Sie was von meiner Decke?
-Nein.

883
00:54:55,875 --> 00:54:57,083
Ankunft in 10 Std. 09 Min.

884
00:55:00,750 --> 00:55:03,500
-Es tut mir leid.
-Entschuldigung angenommen.

885
00:55:08,333 --> 00:55:11,000
Mei wollte dieses Weihnachten nach Hawaii,

886
00:55:11,083 --> 00:55:15,250
aber ich sagte, wir müssen es
hier durchstehen, weil ihr dankbar seid.

887
00:55:15,333 --> 00:55:17,333
Oxford - Deutsches Mini-Wörterbuch

888
00:55:25,708 --> 00:55:26,708
SchlacHTPLan

889
00:55:26,791 --> 00:55:27,791
Cola
Dartbälle

890
00:55:42,166 --> 00:55:43,833
FLÜSSIGANZÜNDER

891
00:55:44,375 --> 00:55:46,458
Er könnte Model sein und ist erst…

892
00:55:46,541 --> 00:55:48,333
Wie alt bist du? Vier, oder?

893
00:55:48,416 --> 00:55:49,625
Ein Laufstegmodel?

894
00:55:49,708 --> 00:55:53,916
Jede Art von Model. Sein Body ist toll
für einen Jungen seines Alters.

895
00:56:17,833 --> 00:56:19,833
SATANS HEINIE
NUKLEAR-SCHARFE SOSSE

896
00:56:23,166 --> 00:56:25,875
Weihnachtszeit, so froh

897
00:56:25,958 --> 00:56:28,416
Aber nicht für Kinder in Angst

898
00:56:28,500 --> 00:56:31,541
Denn es geht nicht um Geschenke
Und Spielzeug

899
00:56:31,625 --> 00:56:35,500
Für Mädchen und Jungs mit weniger Glück

900
00:56:52,583 --> 00:56:55,208
In dieser Welt voller Hunger und Kriege

901
00:56:55,291 --> 00:56:57,916
Brauchen wir alle
Etwas mehr Weihnachtsmann

902
00:57:10,166 --> 00:57:12,041
-Hier. Nur für die Kinder.
-Chris.

903
00:57:12,125 --> 00:57:13,916
Uhr

904
00:57:14,000 --> 00:57:15,083
Nein.

905
00:57:15,166 --> 00:57:17,000
Das ist nicht unser teuerstes Geschenk.

906
00:57:17,083 --> 00:57:18,916
Die können wir nicht behalten. Danke.

907
00:57:51,250 --> 00:57:54,041
Die kleinen Kuschel-Elfen sind bettfertig.

908
00:57:54,125 --> 00:57:56,958
Noch eine halbe Stunde bis Weihnachten.
Bis morgen früh.

909
00:58:16,375 --> 00:58:18,125
Geladen und entsichert.

910
00:58:19,041 --> 00:58:23,750
Wir haben einen Plan. Halten wir uns dran,
sind wir zurück und keiner merkt was.

911
00:58:25,708 --> 00:58:26,833
Schatz, langsamer.

912
00:58:28,625 --> 00:58:29,833
Baby, langsamer.

913
00:58:29,916 --> 00:58:32,250
Ich versuche es. Es ist so glatt.

914
00:58:32,333 --> 00:58:33,458
Brems!

915
00:58:33,541 --> 00:58:35,791
-Lenk ins Rutschen rein.
-Nein.

916
00:58:35,875 --> 00:58:39,250
Man bremst ins Rutschen
und lenkt ins Schleudern.

917
00:58:39,333 --> 00:58:40,916
-Was ist das hier?
-Weiß nicht.

918
00:58:48,208 --> 00:58:49,791
Ja!

919
00:58:54,000 --> 00:58:56,375
-Okay.
-Okay. Es ist vorbei.

920
00:58:57,458 --> 00:58:59,458
Könnte schlimmer sein. Könnte…

921
00:59:10,291 --> 00:59:14,208
Okay. Vergessen wir das
und konzentrieren uns.

922
00:59:14,958 --> 00:59:17,125
Wir machen das.

923
00:59:17,208 --> 00:59:18,958
Wir machen es.

924
00:59:19,916 --> 00:59:21,583
Wir sind wieder draußen, bevor…

925
00:59:23,833 --> 00:59:26,750
Das läuft nicht gut.

926
00:59:27,583 --> 00:59:29,416
Mein Steißbein ist gebrochen.

927
00:59:30,750 --> 00:59:32,916
Sei vorsichtig, Jeff, es ist glatt.

928
00:59:33,791 --> 00:59:36,583
Ach, echt? Danke für die Info.

929
00:59:41,708 --> 00:59:43,750
Ich glaube, ich habe eine gute Methode.

930
00:59:45,708 --> 00:59:49,791
-Wie läuft es bei dir?
-Gut. Ich kriege das hin. Ich schaffe es.

931
00:59:50,458 --> 00:59:51,916
Okay. Ich schaffe das.

932
00:59:52,000 --> 00:59:55,500
-Ich bin direkt hinter dir.
-Noch ein Schritt, und ich bin da.

933
00:59:59,625 --> 01:00:01,708
-Rette mich!
-Okay. Ich habe dich.

934
01:00:11,416 --> 01:00:12,958
Der Bewegungssensor.

935
01:00:13,041 --> 01:00:15,000
-Versteck dich.
-Warum ist es so hell?

936
01:00:15,958 --> 01:00:16,916
Warum ist es so dunkel?

937
01:00:28,416 --> 01:00:30,125
Komm hier rüber, Schatz.

938
01:00:30,208 --> 01:00:31,833
-Okay.
-Schnell.

939
01:00:34,333 --> 01:00:35,541
Ja!

940
01:00:36,291 --> 01:00:38,583
Wie viel Lumen hat das Ding?

941
01:00:38,666 --> 01:00:40,000
Oh Mann.

942
01:00:40,083 --> 01:00:43,291
Hey, was ist, wenn sie wach sind?

943
01:00:46,083 --> 01:00:47,166
Warte hier.

944
01:00:52,125 --> 01:00:55,083
-Es verknotet sich wieder.
-Andersrum. Gesicht nach oben.

945
01:00:55,166 --> 01:00:57,166
-Es verheddert sich.
-Rotieren.

946
01:00:58,166 --> 01:01:00,125
-Du bist keine Hilfe.
-Doch.

947
01:01:00,833 --> 01:01:02,291
-Okay. Ich hab's.
-Okay.

948
01:01:06,291 --> 01:01:07,541
Ich gehe hintenrum.

949
01:01:22,208 --> 01:01:23,208
Lieber Weihnachtsmann

950
01:01:23,291 --> 01:01:26,791
"Lieber Weihnachtsmann, ich wollte warten,
bin aber zu müde. Komm rein!"

951
01:01:26,875 --> 01:01:28,375
Das Licht ist an. Dein Fan Max.

952
01:01:44,250 --> 01:01:45,833
Milch scharf!

953
01:01:46,541 --> 01:01:47,958
Warum Milch scharf?

954
01:01:53,416 --> 01:01:54,625
Cola Light

955
01:02:23,291 --> 01:02:24,708
Bomben los!

956
01:02:27,000 --> 01:02:28,541
Aufhören!

957
01:02:33,125 --> 01:02:36,166
Meine Mum hatte recht.
Cola ist schlecht für dich.

958
01:02:36,250 --> 01:02:37,833
Warte! Wir wollen nur unsere Puppe…

959
01:02:38,708 --> 01:02:40,875
Aufhören! Wir können reden.

960
01:02:46,291 --> 01:02:48,208
Wieso hast du so viel Cola?

961
01:02:48,291 --> 01:02:51,625
Meine Eltern kaufen en gros.
Das ist kostengünstiger.

962
01:02:53,166 --> 01:02:56,875
Den hässlichen 200.000-Dollar-Jungen
mitzunehmen, können Sie vergessen.

963
01:02:57,916 --> 01:02:59,333
Wir wollen dir nichts tun.

964
01:03:00,375 --> 01:03:04,625
Bitte beruhige dich,
dann reden wir vernünftig darüber.

965
01:03:06,541 --> 01:03:08,916
Keine Cola mehr, okay?

966
01:03:20,125 --> 01:03:21,541
Autsch!

967
01:03:44,416 --> 01:03:45,500
Alarm.

968
01:03:47,166 --> 01:03:49,083
Eins, eins, eins, zwei…

969
01:03:52,708 --> 01:03:55,541
Weihnachtsmann? Bist du das?

970
01:03:57,083 --> 01:04:00,541
Ho, ho, ho!
Wie geht es dir, kleiner Junge?

971
01:04:00,625 --> 01:04:02,583
Orangene Halbe, Mitteltasche.

972
01:04:02,666 --> 01:04:03,708
Nein!

973
01:04:08,000 --> 01:04:09,958
Das klang nicht richtig.

974
01:04:36,791 --> 01:04:39,041
So heiß und so kalt zugleich.

975
01:04:42,458 --> 01:04:43,458
Jeff?

976
01:04:44,791 --> 01:04:46,166
Jeff!

977
01:04:54,541 --> 01:04:55,708
Wo bin ich?

978
01:04:56,625 --> 01:05:00,625
Was? Das… Ich habe Angst.

979
01:05:03,458 --> 01:05:04,708
Was ist das?

980
01:05:07,416 --> 01:05:10,666
Okay. Mir geht's gut.
Es ist noch alles dran.

981
01:05:15,708 --> 01:05:17,625
Bin ich tot? Ist das der Tod?

982
01:05:21,125 --> 01:05:22,791
Das ist zu hoch! Ich bin zu hoch.

983
01:05:25,208 --> 01:05:26,500
Ich mag das nicht…

984
01:05:27,708 --> 01:05:29,458
Wohin hast du mich gebracht?

985
01:05:30,166 --> 01:05:31,500
Du schaffst das, McKenzie.

986
01:05:31,583 --> 01:05:35,125
Okay, du musst nur da rüberkommen.
Nur ein kleiner Sprung.

987
01:05:38,625 --> 01:05:43,500
Eins, zwei, drei!

988
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
Jeff?

989
01:05:54,833 --> 01:05:55,916
Jeff?

990
01:05:56,875 --> 01:05:58,000
Jeff!

991
01:06:04,125 --> 01:06:05,791
Irgendwas blockiert die Tür.

992
01:06:18,166 --> 01:06:19,291
Schatz.

993
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
Er tut mir weh, Pam.

994
01:06:26,500 --> 01:06:28,791
Mir auch, Baby. Mir auch.

995
01:06:30,000 --> 01:06:33,291
Das kleine britische Monster
wollte mich abfackeln.

996
01:06:33,375 --> 01:06:35,875
Warum tut er uns das an, Pam?

997
01:06:37,125 --> 01:06:39,458
Er sagte, unsere 200.000 sind futsch.

998
01:06:39,541 --> 01:06:42,666
Er hat unsere Puppe,
und er weiß, was sie wert ist.

999
01:06:44,291 --> 01:06:45,666
Wir müssen sie holen.

1000
01:07:12,041 --> 01:07:13,875
Der Eiffelturm? Echt jetzt?

1001
01:07:24,583 --> 01:07:27,875
Wage es nicht, mich zu verurteilen.
Ich tue es für meine Familie.

1002
01:07:30,916 --> 01:07:33,208
Ankunft in 8 Std. 11 Min.

1003
01:07:40,958 --> 01:07:42,500
Hast du was rausgekriegt?

1004
01:07:42,583 --> 01:07:45,458
Nur, dass der Junge viel Lego besitzt.

1005
01:07:48,375 --> 01:07:50,000
Wir kommen in…

1006
01:07:51,083 --> 01:07:52,625
Was heißt "Frieden"?

1007
01:07:52,708 --> 01:07:54,166
-Schlag es nach.
-Mal sehen.

1008
01:07:55,500 --> 01:07:58,666
"Pfannkuchen." Nein. "Pott." "Paralyse."

1009
01:07:58,750 --> 01:08:00,291
Hier oben.

1010
01:08:00,375 --> 01:08:04,000
Okay. Hör mal. Wir wollen nur reden.

1011
01:08:06,166 --> 01:08:08,791
Hörst du mal auf und redest mit uns?

1012
01:08:10,541 --> 01:08:11,875
Bitte!

1013
01:08:14,083 --> 01:08:16,583
Wir kommen in Frieden.

1014
01:08:17,375 --> 01:08:18,750
Frieden ist das Wort.

1015
01:08:18,833 --> 01:08:20,791
Kommt hoch und holt mich!

1016
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Autsch.

1017
01:08:27,875 --> 01:08:30,708
Er hat die Treppe mit Butter beschmiert.

1018
01:08:30,791 --> 01:08:35,666
Mehl, Milch und Butter.

1019
01:08:35,750 --> 01:08:37,125
Er macht einen Keks aus mir.

1020
01:08:37,208 --> 01:08:39,333
Für Kekse braucht man Zucker.

1021
01:08:39,416 --> 01:08:40,750
ZUCKER

1022
01:08:47,250 --> 01:08:49,708
Wer hat dieses kleine Monster großgezogen?

1023
01:08:50,875 --> 01:08:52,416
Wir sollten zurückfahren.

1024
01:08:53,083 --> 01:08:54,666
Es gibt kein Zurück.

1025
01:08:54,750 --> 01:08:56,541
Das ist jetzt, wer wir sind.

1026
01:08:57,333 --> 01:08:59,041
Dieses Leben wählten wir.

1027
01:09:00,666 --> 01:09:02,125
Wir sind auf der anderen Seite.

1028
01:09:07,166 --> 01:09:08,583
Ihr findet mich nie.

1029
01:09:35,625 --> 01:09:38,083
Harry Potter
hat ein Nadelkissen aus mir gemacht.

1030
01:09:43,500 --> 01:09:46,416
Gute Arbeit, Schatz. Ich bin gleich da.

1031
01:09:54,208 --> 01:09:55,333
Oder auch nicht.

1032
01:10:02,541 --> 01:10:03,833
Na, hallo.

1033
01:10:12,708 --> 01:10:13,666
Fang.

1034
01:10:15,000 --> 01:10:18,875
Oh nein. Du hast mich mit
dem unfassbar weichen Yogaball getroffen.

1035
01:10:35,625 --> 01:10:37,125
Schnapp ihn dir, Jeff.

1036
01:10:40,875 --> 01:10:43,625
Schon aufgegeben? Oder willst du mehr?

1037
01:10:52,541 --> 01:10:55,708
8-Ball. Dein Gesicht.

1038
01:11:00,208 --> 01:11:02,416
Du kannst nirgendwohin, kleiner Mann.

1039
01:11:03,958 --> 01:11:05,375
Wir werden ja sehen.

1040
01:11:09,333 --> 01:11:10,333
Bis dann.

1041
01:11:15,625 --> 01:11:17,750
Pam, er ist vom Balkon gesprungen!

1042
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
Gut.

1043
01:11:23,083 --> 01:11:24,125
Die Jacke.

1044
01:11:26,541 --> 01:11:28,500
Oh nein. Eine Leiter.

1045
01:11:30,291 --> 01:11:32,375
Hältst du mich wirklich für so blöd?

1046
01:11:43,125 --> 01:11:46,291
Ja. Ja, das tue ich.

1047
01:11:46,916 --> 01:11:48,458
Püppchen?

1048
01:11:57,458 --> 01:11:58,458
Was?

1049
01:12:09,500 --> 01:12:12,375
Es reicht.
Deine Zeit ist abgelaufen, Kleiner.

1050
01:12:33,083 --> 01:12:34,166
Nein!

1051
01:12:41,333 --> 01:12:42,541
Keinen Schritt weiter.

1052
01:12:44,333 --> 01:12:45,833
Hallöchen.

1053
01:12:48,375 --> 01:12:49,375
Ich tue es.

1054
01:12:49,458 --> 01:12:52,416
Bitte, bitte keine Billardkugeln mehr.

1055
01:12:52,500 --> 01:12:54,333
Waffe fallen lassen.

1056
01:12:54,416 --> 01:12:57,208
Auf keinen Fall.

1057
01:12:58,291 --> 01:13:00,833
Ich mache keine Scherze, Lady.

1058
01:13:00,916 --> 01:13:03,708
Stimmt. Er hat mich
mit mehreren Billardkugeln beschossen.

1059
01:13:03,791 --> 01:13:05,000
Schluss jetzt!

1060
01:13:05,083 --> 01:13:06,625
Das hört jetzt auf.

1061
01:13:08,208 --> 01:13:10,375
Du legst dich mit der falschen Mom an.

1062
01:13:26,208 --> 01:13:27,833
Schatz, alles okay?

1063
01:13:28,833 --> 01:13:32,916
Bitte, keine Legos mehr, kein Feuer mehr

1064
01:13:33,000 --> 01:13:36,208
und keine Heftzwecken.
Wir wollen nur reden.

1065
01:13:36,291 --> 01:13:38,791
Ja, klar. Ich habe euren Plan gehört.

1066
01:13:38,875 --> 01:13:41,125
Ihr wollt
den "hässlichen Jungen" entführen

1067
01:13:41,208 --> 01:13:44,208
und mich für 200.000
an eine alte Dame verkaufen.

1068
01:13:44,291 --> 01:13:45,125
Was?

1069
01:13:45,916 --> 01:13:46,916
Was?

1070
01:13:47,000 --> 01:13:50,708
Ich bin nicht hässlich.
Meine Mum sagt, ich habe Charakter.

1071
01:13:51,875 --> 01:13:53,000
Du dachtest…

1072
01:13:54,458 --> 01:13:57,291
Hast du deswegen
dieses Todeslabyrinth gebaut?

1073
01:13:57,375 --> 01:13:59,333
Junge, wir wollen nur unsere Puppe.

1074
01:13:59,416 --> 01:14:00,541
Welche Puppe?

1075
01:14:00,625 --> 01:14:05,333
Die du uns geklaut hast. Der Junge mit
dem fiesen Gesicht. Der hässliche Junge.

1076
01:14:05,416 --> 01:14:08,125
Die? Die habe ich nicht geklaut.

1077
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
Ich bin zehn.
Was soll ich mit einer Puppe?

1078
01:14:15,541 --> 01:14:20,166
Oh nein. Das ist übel.

1079
01:14:21,291 --> 01:14:22,500
Wir haben was Übles getan.

1080
01:14:23,625 --> 01:14:26,208
Übler wäre es gar nicht gegangen.

1081
01:14:28,041 --> 01:14:31,208
Wir sollten deine Oma wecken.

1082
01:14:31,291 --> 01:14:33,791
Ihr wollt meine Oma in England anrufen?

1083
01:14:33,875 --> 01:14:37,250
Nein. Die Oma, die hier wohnt.

1084
01:14:38,125 --> 01:14:39,416
Aus Deutschland.

1085
01:14:42,541 --> 01:14:44,291
Meine Oma ist nicht bei mir.

1086
01:14:45,291 --> 01:14:46,875
Wer denn dann?

1087
01:14:54,791 --> 01:14:57,666
Niemand. Ich bin ganz allein.

1088
01:14:59,541 --> 01:15:00,666
Was?

1089
01:15:00,750 --> 01:15:02,666
Warte mal. Wo sind deine Eltern?

1090
01:15:05,458 --> 01:15:06,916
Tokio.

1091
01:15:09,375 --> 01:15:12,958
Schatz, das tut mir ja so leid.

1092
01:15:13,791 --> 01:15:16,708
Hätten wir gewusst,
dass du hier alleine bist,

1093
01:15:16,791 --> 01:15:19,250
hätten wir alles ganz anders gemacht.

1094
01:15:20,625 --> 01:15:23,375
Wir wären kein einziges Mal
bei dir eingebrochen.

1095
01:15:23,458 --> 01:15:26,500
Es war nur ein riesiges Missverständnis.

1096
01:15:26,583 --> 01:15:29,541
Warum legst du nicht
die schwere Waffe weg?

1097
01:15:30,625 --> 01:15:33,041
Oh, Schatz, komm her.

1098
01:15:33,125 --> 01:15:34,625
Du bist jetzt in Sicherheit.

1099
01:15:34,708 --> 01:15:36,875
Wir kümmern uns um dich, okay?

1100
01:15:38,083 --> 01:15:39,375
Okay.

1101
01:15:55,041 --> 01:15:58,166
Okay. Ich weiß, wie das aussieht…

1102
01:15:59,458 --> 01:16:01,791
Aber es war wirklich ein Unfall.

1103
01:16:01,875 --> 01:16:03,416
Das hoffe ich.

1104
01:16:03,500 --> 01:16:05,791
Denn… Nein.

1105
01:16:05,875 --> 01:16:08,916
Ich muss… Ich muss mich setzen.

1106
01:16:09,833 --> 01:16:13,541
Okay. Wir rufen deine Eltern an
und sagen ihnen, dass es dir gut geht.

1107
01:16:13,625 --> 01:16:16,041
Du bleibst bei uns, bis sie hier sind.

1108
01:16:17,000 --> 01:16:19,458
Ich kriege so einen Ärger.

1109
01:16:20,041 --> 01:16:21,291
Nein, Schatz.

1110
01:16:21,375 --> 01:16:25,083
Deine Mom wird sich nur freuen,
dich zu sehen. Versprochen.

1111
01:16:25,166 --> 01:16:29,500
Zuerst. Aber dann gibt's Ärger.

1112
01:16:29,583 --> 01:16:31,666
Richtig Ärger, würde ich meinen.

1113
01:16:31,750 --> 01:16:35,458
Ich denke,
wir alle müssen einiges erklären.

1114
01:16:38,041 --> 01:16:43,541
Okay, ihr geht ins Haus dieses Jungen,
weil ihr denkt, er hat die Puppe geklaut,

1115
01:16:43,625 --> 01:16:46,791
und auf dem Weg fahrt ihr
gegen einen Baum und daher…

1116
01:16:46,875 --> 01:16:47,875
Ja.

1117
01:16:47,958 --> 01:16:50,291
Und dann ist er allein zu Haus?

1118
01:16:51,000 --> 01:16:53,208
Ja. So war es wohl, ja.

1119
01:16:53,916 --> 01:16:55,250
Wow.

1120
01:16:55,333 --> 01:16:57,250
Und deine Mom? Hast du mit ihr geredet?

1121
01:16:57,333 --> 01:16:59,625
Ja. Wir riefen sie an, als sie landete.

1122
01:16:59,708 --> 01:17:03,041
Sie vergoss Freudentränen.
Ich wusste nicht, dass das geht.

1123
01:17:03,125 --> 01:17:06,375
Wir ziehen also um?

1124
01:17:12,291 --> 01:17:13,750
Es tut mir leid, Leute…

1125
01:17:15,083 --> 01:17:17,833
Aber wir haben ein Angebot fürs Haus

1126
01:17:17,916 --> 01:17:21,416
und können es uns nicht leisten,
es auszuschlagen.

1127
01:17:23,708 --> 01:17:25,041
Aber es ist okay,

1128
01:17:25,125 --> 01:17:29,458
denn was dieses Haus für uns
so besonders macht, sind wir.

1129
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Richtig?

1130
01:17:34,166 --> 01:17:35,916
Eure Mum hat wirklich recht.

1131
01:17:37,166 --> 01:17:41,708
Ohne Mum und Dad fühlte sich unser Haus
nicht wie zu Hause an.

1132
01:17:46,333 --> 01:17:50,250
Oh, könnten Besichtigungsdiebe
die Puppe mitgenommen haben?

1133
01:17:50,333 --> 01:17:52,125
-Ja.
-Jeff, schon davon gehört?

1134
01:17:52,208 --> 01:17:55,375
Sie kommen ins Haus
und nehmen alle Wertsachen mit. Irre.

1135
01:17:55,458 --> 01:17:57,791
Greta Van Susteren
berichtete in 60 Minutes davon.

1136
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
-Eine ganze Stunde. Ja.
-Ganze Stunde.

1137
01:17:59,666 --> 01:18:01,625
-Wer weiß.
-Greta Van Susteren weiß es.

1138
01:18:01,708 --> 01:18:05,666
Aber sie ist jetzt weg, und wir müssen…

1139
01:18:09,916 --> 01:18:11,083
Ollie?

1140
01:18:12,083 --> 01:18:13,166
Puppe.

1141
01:18:14,833 --> 01:18:18,000
Ollie, Engel, beweg dich nicht.

1142
01:19:25,208 --> 01:19:26,291
Das war unglaublich.

1143
01:19:26,375 --> 01:19:27,583
Geht es dir gut?

1144
01:19:28,791 --> 01:19:31,708
Ja. Ich denke, es geht uns beiden gut.

1145
01:19:32,208 --> 01:19:35,291
Wer hätte gedacht,
dass Ollie der Retter sein wird?

1146
01:19:35,375 --> 01:19:38,458
-Ja, gut gemacht.
-Gut gemacht, Kumpel.

1147
01:19:47,750 --> 01:19:48,750
Mum!

1148
01:19:51,666 --> 01:19:52,666
Max.

1149
01:19:56,583 --> 01:19:58,791
Es tut mir so leid,
dass wir dich vergessen haben.

1150
01:20:00,583 --> 01:20:02,166
Lass dich ansehen.

1151
01:20:04,333 --> 01:20:05,666
Sie haben einen tollen Sohn.

1152
01:20:07,583 --> 01:20:10,166
Ja. Ja, das habe ich wirklich.

1153
01:20:11,791 --> 01:20:14,916
Er ist sehr kreativ.

1154
01:20:15,000 --> 01:20:19,833
Kreativ. Ja. Er ist so kreativ.

1155
01:20:19,916 --> 01:20:22,791
Danke. Das ist nett…

1156
01:20:25,375 --> 01:20:27,291
Wow, was für eine Beule.

1157
01:20:28,750 --> 01:20:30,208
Sie sollten den Baum sehen.

1158
01:20:36,291 --> 01:20:38,291
Wollen Sie bleiben?

1159
01:20:38,375 --> 01:20:39,875
Wir haben viel Eierpunsch.

1160
01:20:39,958 --> 01:20:41,708
Die wissen nicht wohin damit.

1161
01:20:43,041 --> 01:20:44,708
Danke, aber nein.

1162
01:20:46,458 --> 01:20:50,791
Ich will ihn nach Hause bringen.
Hab mich noch nie so auf zu Hause gefreut.

1163
01:20:50,875 --> 01:20:52,250
Eigentlich…

1164
01:20:52,333 --> 01:20:54,500
Ja! Zu Hause.

1165
01:20:54,583 --> 01:20:56,416
Trautes Heim, Glück allein.

1166
01:20:57,166 --> 01:20:58,500
"Sweet Home Alabama."

1167
01:20:59,541 --> 01:21:01,458
Homers Odyssee.

1168
01:21:01,541 --> 01:21:04,125
-Wo landen die am Ende?
-Zu Hause.

1169
01:21:04,208 --> 01:21:05,208
Spoiler-Warnung.

1170
01:21:05,291 --> 01:21:07,750
Du bist zu jung dafür,
aber sie landen zu Hause.

1171
01:21:07,833 --> 01:21:09,125
Ja, das ist schön.

1172
01:21:09,208 --> 01:21:11,625
-Zu Hause ist es am schönsten. Danke.
-Danke.

1173
01:21:13,208 --> 01:21:14,625
Na, komm.

1174
01:21:18,166 --> 01:21:19,458
Frohe Weihnachten, Max.

1175
01:21:20,625 --> 01:21:21,916
Sei brav.

1176
01:21:22,000 --> 01:21:23,041
Ebenso.

1177
01:21:24,000 --> 01:21:25,833
Ich brauche noch eine Umarmung.

1178
01:21:27,750 --> 01:21:29,166
Du hast mir so gefehlt.

1179
01:21:29,250 --> 01:21:30,833
Ich hoffe, das Haus steht noch.

1180
01:21:34,083 --> 01:21:35,083
Wow.

1181
01:21:38,291 --> 01:21:39,333
Wow.

1182
01:21:39,416 --> 01:21:42,166
-Sie muss so froh sein, zu Hause zu sein.
-Ja.

1183
01:21:44,458 --> 01:21:49,125
Zu Hause ist nur ein anderes Wort
für Familie, oder?

1184
01:21:49,208 --> 01:21:51,458
Heißt das, wir bleiben hier?

1185
01:21:56,333 --> 01:21:58,791
-Ja, Schatz, das heißt es.
-Ja.

1186
01:21:58,875 --> 01:22:00,041
Ja.

1187
01:22:03,208 --> 01:22:06,875
Mommys Rippen. Mommys Rippen tun weh.

1188
01:22:06,958 --> 01:22:08,458
Toll, dass sie nicht mehr arm sind.

1189
01:22:08,541 --> 01:22:10,625
-Das war so unangenehm.
-So peinlich.

1190
01:22:11,458 --> 01:22:13,583
Wollen wir Geschenke auspacken?

1191
01:22:13,666 --> 01:22:14,666
Ja!

1192
01:22:16,416 --> 01:22:18,500
-Unfassbar, dass sie…
-Meine Güte!

1193
01:22:18,583 --> 01:22:20,500
-Frohe Weihnachten.
-Frohe Weihnachten.

1194
01:22:20,583 --> 01:22:22,083
-Ich packe zuerst aus.
-Ich.

1195
01:22:22,166 --> 01:22:24,208
Okay, Leute. Immer nacheinander.

1196
01:22:24,291 --> 01:22:25,958
-Ja, danke, Dad.
-Danke.

1197
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
Das ist toll.

1198
01:22:28,416 --> 01:22:30,458
Ich habe dich so vermisst.

1199
01:22:30,541 --> 01:22:32,916
Diesmal sind wir Weihnachten zu zweit.

1200
01:22:33,000 --> 01:22:34,250
Das wird schön, oder?

1201
01:22:34,958 --> 01:22:36,458
Herrje, was für ein Tag.

1202
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
Trautes Heim.

1203
01:22:48,625 --> 01:22:51,083
Es gibt eine ganz logische Erklärung.

1204
01:22:54,333 --> 01:22:57,750
Ein Jahr Später

1205
01:22:59,500 --> 01:23:01,666
Er sieht aus wie ein kleiner Politiker.

1206
01:23:01,750 --> 01:23:03,791
-Mum. Ein Politiker?
-Wie ein Politiker.

1207
01:23:03,875 --> 01:23:07,250
Es liegt am Pullunder.
Er sieht aus wie ein Politiker.

1208
01:23:07,333 --> 01:23:09,875
-Mir gefällt das tatsächlich.
-Mum.

1209
01:23:09,958 --> 01:23:13,500
-Ich weiß nichts über…
-Okay, Leute, jetzt wird gegessen.

1210
01:23:14,083 --> 01:23:15,500
Das sieht unglaublich aus.

1211
01:23:15,583 --> 01:23:18,708
Vielen Dank.
Und das Haus sieht so schön aus.

1212
01:23:19,416 --> 01:23:21,833
Danke nicht mir.
Danke der gruseligen Puppe.

1213
01:23:21,916 --> 01:23:26,041
Deren Verkauf hat alles bezahlt.
Unsere Hypothek, unsere Europareise…

1214
01:23:26,125 --> 01:23:28,000
Und euren neuen Kronleuchter.

1215
01:23:28,083 --> 01:23:30,333
-Danke.
-Die Mauer nicht zu vergessen.

1216
01:23:30,416 --> 01:23:31,416
Oh ja. Tja…

1217
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
Ich fand immer,
das Haus sollte umgestaltet werden. Also…

1218
01:23:34,583 --> 01:23:38,208
Behalte diese Einstellungen, Terry.
Okay. Ruhig. Tut mir leid.

1219
01:23:38,291 --> 01:23:40,291
Das war die Arbeit. Verzeihung.

1220
01:23:40,375 --> 01:23:41,583
An Weihnachten?

1221
01:23:41,666 --> 01:23:45,333
Jeff wurde zum Bezirksleiter befördert.

1222
01:23:45,416 --> 01:23:47,708
Es gibt kein Weihnachten für die Cloud.

1223
01:23:47,791 --> 01:23:49,250
Die Cloud schläft nie.

1224
01:23:49,333 --> 01:23:52,333
Ich biete Cloud-Management
rund um die Uhr, darunter…

1225
01:23:52,958 --> 01:23:53,958
Dad.

1226
01:23:55,666 --> 01:23:56,833
Stoßen wir an.

1227
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
Kriege ich so eine?

1228
01:24:04,916 --> 01:24:07,041
Da ist viel Zucker drin.

1229
01:24:07,125 --> 01:24:08,791
Er soll die Brause kriegen.

1230
01:24:09,875 --> 01:24:11,625
Weißt du noch, was letztes Mal geschah?

1231
01:24:15,916 --> 01:24:17,458
-Hier, Kumpel.
-Danke.

1232
01:24:19,916 --> 01:24:21,083
Prost.

1233
01:24:22,583 --> 01:24:23,875
Auf neue Freunde.

1234
01:24:23,958 --> 01:24:25,250
Und auf die Familie.

1235
01:24:26,083 --> 01:24:28,708
Und dass ich keine dauerhaften
neurologischen Schäden habe.

1236
01:24:29,583 --> 01:24:31,416
Ja, das ist gut.

1237
01:24:31,500 --> 01:24:35,000
Und auf Max,
weil er uns alle zusammengebracht hat.

1238
01:24:35,583 --> 01:24:36,750
Frohe Weihnachten.

1239
01:24:36,833 --> 01:24:38,625
-Frohe Weihnachten!
-Prost.

1240
01:24:38,708 --> 01:24:42,166
Frohe Weihnachten, Schatz.
Frohe Weihnachten. Prost, Schatz.

1241
01:24:43,541 --> 01:24:44,958
Frohe Weihnachten allerseits!

1242
01:33:11,250 --> 01:33:13,250
Untertitel von: Irina Janke