Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nicht schon wieder ALLEIN ZU HAUs
OFFENE BESICHTIGUNG ZU VERKAUFEN
Unsere Küche ist mit dem kleinen Esszimmer da verbunden.
Sie wünschen sich ja offene Räume.
Cool, ich bin besessen von offen.
Ja.
Offen mag ich am liebsten.
Da sind sie, Pam und Jeff McKenzie, die Besitzer.
Ich sagte den Breckins gerade, dass sie einige Wände
einreißen können, um einen großen, offenen Raum zu haben.
-Fände ich nicht übel. -Ja.
Aber seien Sie vorsichtig,
denn wenn Sie eine tragende Mauer einreißen,
könnte alles einstürzen.
-Echt? -Zu dumm.
Es ist kein Jenga-Turm, Jeff.
Und Pam ist Lehrerin an der Winnetka-Grundschule.
Richtig? Ja. Die Schulen hier sind toll.
Richtig, Jeff?
Ja. Sie gehören zu den besten im Bundesstaat. Einfach mega.
Vor allem, seit es da neue Metalldetektoren gibt.
-Okay. -Jeff. Was soll das?
Jeff, könntest du für alle noch Wasserflaschen holen?
Ja.
Holst du Wasser?
Jetzt… Ja.
Jeff.
-Mum, ich muss echt pinkeln. -Ich glaub's nicht, schon wieder?
Du solltest doch im Café gehen.
Nachdem Onkel Stu drin war? Wirklich?
Hast du gesehen, wie viele gefüllte Eier er gegessen hat?
Du meine Güte.
Warte, bis wir zu Hause sind.
Ganz sicher? Rechne mal nach.
Sechs Gläser Brause in der winzigen Blase eines Zehnjährigen sind nicht gut.
Ich…
OFFENE BESICHTIGUNG
-Okay, ich habe eine Idee. Was?
Spiel Theater mit Mummy.
Wir tun so, als ob wir ein Haus kaufen wollen.
Orangenbrause
Kriege ich so eine?
Da musst du deine Eltern fragen, denn da ist viel Zucker drin, also…
Na gut.
Wow, Sie sind so groß. Sie sehen fast aus wie Frankenstein.
Du meinst Frankensteins Monster. Frankenstein ist der Doktor, nur zur Info.
Coole Puppen.
Die gehören nicht mir. Sie gehörten meiner Mutter.
Sicher doch.
Was ist mit der da los?
Ja, ich weiß nicht.
Aber sie sind sehr empfindlich, also lassen wir sie einfach hier liegen.
Der kleine Junge will sein Püppchen nicht teilen?
Wie bitte?
Schon klar. Sie sind einer von denen.
Was meinst du?
Weiß nicht. Sagen Sie es mir.
-Da bist du ja. -Hi, Mum.
Sieht er nicht wie Frankenstein aus?
Ich… Max. Es tut mir so leid.
Er sieht nicht wie Frankenstein aus, sondern wie Frankensteins Monster.
Tut mir leid. Belästigt er Sie?
Nein, er ist entzückend.
Tja, er hat seine Momente.
Ist das eine Schneider Kinder?
Ich sah sie in Schatzkiste, der Antiquitätensendung. Tolle Sendung.
Eine alte Dame kaufte eine für 10 $ bei einem Garagenflohmarkt.
Und dann ging sie für 5000 $ weg.
Wow, 5000 Mäuse für ein hässliches kleines Porzellankind.
Der Verkauf meiner Kinder brachte nicht mal die Hälfte.
-Wir sollten nach Hause fahren. -Juhu.
Ich freue mich schon, zu Hause eine Toilette mit neun Cousins zu teilen.
Maxwell Johan Mercer. Was ist heute mit dir los?
Carol Ellen Mercer, rate mal.
Wie wäre es, wenn wir Weihnachten in Tokio ohne dich verbringen?
-Tolle Idee. -Ich lasse Omi bei dir.
Oh ja, Omi.
Dann musst du immer um 18 Uhr ins Bett und ihr beim Baden helfen.
Das klingt toll. Wo melde ich mich an?
Kein McDonald's auf dem Weg.
Was? Du kannst nicht einem Kind McDonald's versprechen, ohne es einzuhalten.
Eine echte MacSchande.
Das ist gut.
Schatz, nach Hause. Auto. Jetzt. Komm.
Tut mir leid, dass ich fies zu dir war, aber warum
müssen wir unser Haus mit allen blöden Verwandten teilen?
Ich meine, es ist Weihnachten.
Genau, und Weihnachten verbringt man mit der Familie.
Selbst wenn sie dich nervös, wütend und wahnsinnig machen.
Denn das bedeutet Weihnachten.
Alles klar, McKenzies. Wir haben die Köder ausgeworfen.
Und ich denke, ein paar haben angebissen.
Ihr wollt möglichst schnell verkaufen,
aber größere Bisse kriegen wir erst nach den Feiertagen.
Ich weiß nicht.
Der Typ, der meine Unterwäsche durchwühlt hat, wirkte interessiert, oder?
Ja, aber nicht daran, das Haus zu kaufen. Aber keine Sorge.
Die Breckins umkreisen das Boot, da bleibe ich dran.
Die Kinder sind da.
-Wir wissen, wie… -Was ist los?
-Warum fürchten wir die Kinder? -Sie wissen nichts vom Hausverkauf.
Hey!
Hi.
Hey. Ich dachte, ihr ruft an, wenn der Film zu Ende ist.
Wir haben ein Uber genommen.
Alles gut?
Oh ja. Ich denke ein bisschen nach, wisst ihr?
Hier kann man sehr gut nachdenken.
Ich liebe diese Stelle.
Wer sind Sie?
-Ich bin… -Das ist Gavin. Und er ist…
Ihr Personal Trainer.
Ja, ich trainiere euren schwabbligen Dad.
Ballons?
Eine Geste als Glückwunsch zum ersten Schritt.
Glückwunsch. Sorgen Sie gut für sich.
Wir werden den Wabbelbauch los. Ja? Weg mit dem Wabbelbauch.
Der flache Pfannkuchen-Po kriegt ein paar Muskeln.
Danke, Gavin.
Ja, ich gehe ganz schnell, und wir sehen uns alle später.
Ich freue mich auf den Po.
SICHERHEIT FÜR PRIVATHÄUSER
-Kann ich mal? Bitte! -Mach du es!
-Nein, du! -…die Telefonkonferenz…
Bitte, nur einmal ganz schnell.
Max, mach sofort den Mist hier weg.
Tut mir leid, Dad.
Ich bin auf Lego getreten. Es gibt nichts Schmerzhafteres.
Ich gewinne.
…das Tiefdruckgebiet…
Unser Flug wurde gestrichen und umgebucht.
Kundendienst
STURM-BEOBACHTER
Mein Problem ist, dass Sie unsere Familie auf zwei Flüge verteilt haben.
Sprechen Sie bitte lauter? Es ist sehr laut hier.
Du fängst mich nie, du Idiot!
Nicht anfassen, Perversling. Ich bin deine Schwester.
Homebot, welches Jahr ist in Japan?
Leute, wer stellt den Homebot immer auf Deutsch um?
-Hey! -Homebot, nein!
Homebot ist kein Spielzeug…
Nein, aufhören! Aufhören! Homebot ist kein Spielzeug!
Mir reicht dieser Sch…
Das sagen wir dem Weihnachtsmann nicht, ja, Goobie?
Sie müssen klar und deutlich sprechen.
-Sir, ich bin nicht unverschämt. -Mum.
Sie haben mir nur einen anderen Flug gebucht als meinen Kindern.
-Mum. -Der Computer will nicht?
Was ist der Computer? Ist er Gott?
-Mum! -Ratet mal. Gleich setzt es was!
Max, bitte! Du bist nicht alleine hier im Haus, Schatz.
Ich wünschte, es wäre so.
Jungs, nicht rennen. Ich habe eine Sehnenentzündung.
Weg da, Max.
-Waffen weg! -Amerikaner, bitte!
Pizza! Toll. Wie viele hast du?
Drei Salami und drei Ananas.
-Wir… -Alle lieben Ananas.
Ich muss packen und Wäsche waschen.
Leute, Pizza!
Kommt ihr bitte zum Essen? Im Ernst. Wir müssen um 5 Uhr aufstehen.
Aufhören, bitte!
Stopp. Du brichst dir das Genick. Und deine Koffer!
Große Verzögerungen am Flughafen…
UNWETTERWARNUNG MEHR SCHNEE
Wir wissen nicht, wann O'Hare wieder…
Was war das heute? Metalldetektoren?
Was? Die gibt es da. Tut mir leid. Ist das nicht "mega"?
Okay, wir versuchen, das Haus zu verkaufen, Jeff.
Du hast gesagt, es ist unsere einzige Option,
also müssen wir ein Team sein.
Ich weiß.
Aber heute wirkte es real, und das gefiel mir nicht.
Denkst du, mir?
Ich dachte immer, wir werden hier alt und schrullig.
Mein Gehalt allein reicht nicht.
Ja, aber mein Gespräch bei IBM war super.
Es war super. Super!
Aber es ist drei Monate her.
Jede schlaue Firma braucht einen guten Datenmigrationsmanager, okay?
Kein Algorithmus überträgt eine MySQL-Datenbank
ohne menschliche Überwachung auf einen neuen Server.
Genau, aber es könnte etwas dauern, einen neuen Job zu finden.
Du hast selbst gesagt, der Datenmigrations-Boom ist vorbei.
Es ist die Cloud.
Die Cloud.
Also bitte komm an Bord, okay?
Komm schon. Es ist unser letztes Weihnachten hier.
Versuchen wir, es zu genießen.
Kiloweise Spaß.
Hunter?
Hey, Pama-lama-ding-dong! Rate mal! Wir stehen draußen!
-Steh auf. -Queen Latifah.
Steh auf. Dein Bruder ist hier.
Gott.
Verdammt.
Schnee vermisse ich echt!
-Hey. Was machst du… -Hier?
Wir flogen früher her, um der Schnee-kalypse zuvorzukommen.
Schnee-mageddon.
Schnee-kalypse ist besser.
Hey, Babe. Beeil dich.
-Komme! -Wer ist das?
Pamuel L. Jackson! Komm her.
Hi, Hunter. Hi.
Da ist sie!
Vorsicht.
Okay!
Wir hätten angerufen, aber überraschen ist lustiger.
-Ja. -Seid ihr überrascht?
Wir sind überrascht. Wir sind sehr überrascht.
Es ist so hübsch hier.
-Tante Mei! -Und hi!
Hi, meine Süßen.
-Ich dachte, du kommst morgen. -Ich bin jetzt hier.
Wir dachten alle, dass sie morgen kommt, aber sie kommt nachts.
Ollie, sieh mal, wer da ist.
-Onkel Jeff. Hey. -Hey, Kumpel!
-Ollie, sieh mal! Schnee! -Okay.
Schön, dich zu sehen.
Er ist so groß geworden.
Okay!
Du meine Güte, tut mir leid.
Das war der letzte. Versprochen, okay?
Das reicht.
Schleppst du Gepäck? Ich will ihn einrichten.
Ja, unser Jahr war toll.
Toller Wurf, Kumpel!
-Ollie, das ist kein Spielzeug. -Ich hole es.
Wir bringen ihm Spanisch bei!
Ich sagte, lass fremde Sachen in Ruhe!
-Wo können wir schlafen? -In der Kammer auf dem Schlafsofa.
Okay. In der Kammer auf dem Schlafsofa. Ja, okay.
Datenmigrationsmanager Aufrufe des Lebenslaufs
Wow, die Frau hat keine Witze gemacht.
"Umgekehrter Junge" 200.000 US-DOLLAR
Seltener Fehler - nur 10 Verkauft für 227.000 $
Was?
Was… Wo ist sie?
Die kleine Nervensäge hat meine Puppe geklaut. Moms Puppe.
Wie finde ich den Jungen?
Maxwell Johan Mercer.
Carol Ellen Mercer.
Bingo.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Steigt ein!
Steigt jetzt ein. Wir sind so spät dran, ihr ahnt es nicht.
-Erwischt! -Wofür war das denn?
-Ich weine gleich. -Nicht!
Das ist fürs Cheerleading, Idiot.
Verflixt und zugenäht!
Einsteigen!
Wir verpassen den Flug, Leute. Los!
Hi, mein Freund.
Ist Carol Mercer zu Hause?
Nein, Carol ist weg. Sie buchte die Autos.
Auf ihren Namen. Es sind unsere Autos. Wir müssen los.
Seien Sie so gut, und legen Sie es hinten rein, ja?
Bethany, ist jetzt die Zeit für ein Selfie vor einem Uber?
Hashtag "Fehleinschätzung".
Schick es mir. Einsteigen! Gebt dem Fahrer eure Sachen.
-Verpasse ich Duty-free… -Ich fahre nicht.
…rasiere ich jemandem den Kopf. Echt.
Blake, du weißt, dass es in Japan Alkohol gibt?
Tolle Neuigkeit, Stu.
In Duty-free-Shops gibt's Ein-Meter-Toblerone.
Ich gebe Ihnen das. Passen Sie gut darauf auf.
Da ist mein Schlafapnoe-Gerät drin.
Wissen Sie, ob Carols Sohn Max zu Hause ist?
Wenn Sie ihn nicht sehen, ist er unterwegs nach Tokio.
Waren das alle? Die Autos fahren jetzt los.
Sagt alle "Cheese".
Wo bist du? Heute singen wir für Senioren!
Ich hole Milch.
MILCH
Bewohner: Wie lautet der Code?
-Deine Mama! -Danke, Ricky!
Rate, welchen Kopf ich zuerst rasiere!
Rickys Kopf! Code!
-Eins, eins, eins, zwei. -Eins, eins, eins, zwei. Brillant.
Mieser Code.
Aktiviert.
So, alles klar.
Ich muss wirklich mit Carol reden.
Ja, keine Sorge. Carol gibt Ihnen fünf Sterne in der App.
Der gute Ruf ist alles.
Hey, warten Sie!
Was glotzt du denn so?
Tut mir leid. Ich habe einen schlechten Tag.
Da ist sie.
Oh mein…
Eins, eins, eins, zwei.
Okay. Es ist nur ein Hund.
Ich verhalte mich lächerlich, wahnsinnig.
Ich bin ein guter, normaler Mann. Ich rede mit Pam.
Pam.
Ich bin nur ein helfender Nachbar. Ich gieße ihre Hunde… Pflanzen.
Ich bin ein Freund von Carol. Carol Ellen Mercer ist ihr Name.
Ich rufe Pam an.
Pflegeheim und Reha
Wo ist er?
Ich bin nicht sicher.
Na klasse.
Tut mir leid.
-Na bitte. Tut mir leid. Hi. -Ist alles okay?
-Ja. Danke. -Was trägst du da?
-Umziehen ging nicht. -Sieht lächerlich aus.
-Danke. -Frohe Feiertage, Senioren.
Entschuldigen Sie die Verzögerung. Wir sahen alle den Grund.
Mein Des hat beschlossen, dass die Welt nach seiner Uhr tickt.
Und jetzt präsentiere ich Ihnen die Flockigen Glocken.
Hände auf die Glocken.
Glocken hoch.
Zwei, drei, vier.
-Ist meine Voicemail angekommen? -Ja.
Das war alles in den letzten zwei Stunden?
Ich sah die Puppe im Haus in seiner Jacke.
-Warum sagtest du nichts? -Ich wollte es selbst regeln.
-Indem du einbrichst? -Nein, ich hatte den Schlüssel.
-Es ist trotzdem illegal. -Wie eine Glühbirne.
Gott, das ist so schrecklich.
Die anderen Rentiere
-Deshalb habe ich es nicht getan, Columbo. -Gut.
-Wie Pinocchio. -Pinocchio.
-Und nun? Wir brauchen die Puppe. -Ich weiß. Lass mich nachdenken.
Macht bei den Rentierspielen mit
-Wie Monopoly! -Ja.
Das ist zu spät.
Klingt müllig.
-Herman, nein. -Tut es aber.
Sie sind grauenvoll.
Santa ist hier und sagt
Wir machen Folgendes.
Wir warten, bis sie wieder zurück sind,
und dann gehe ich hin. Ich erzähle der Mom alles.
Und wir kriegen die Puppe.
Reißt euch zusammen.
Sollen wir echt warten?
Ja. Mein Mann soll Weihnachten nicht im Gefängnis sitzen.
-Juhu! -Hey!
Wow.
Unsere Zukunft liegt in diesem Haus.
Was soll in einem leeren Haus schon damit passieren?
Ist okay, Martha.
Nicht sie ist schuld, sondern du.
Entschuldigung.
Schämt euch. Das ist mein Leben.
Hallo?
Mum?
Dad?
Onkel Blake?
Onkel Stu?
Es ist ein Weihnachtswunder.
Komm schon!
OMG! PRIVAT! KATIES TAGEBUCH
Okay, Internet. Zeig mir das Schlimmste.
Internetzugang gesperrt
Guter Zug, Mum und Dad.
WEIHNACHTSMARKT
Pam, die Puppe ist 238.000 $ wert.
Ist es ein Verbrechen, etwas zu stehlen, was einem gestohlen wurde?
Ja, dafür hat O.J. den Ärger gekriegt. Beim zweiten Mal.
-Ich denke nur… -Du willst der Retter sein,
weil dir dein Jobverlust leidtut.
Was ist daran verkehrt?
Du wirst dich mieser fühlen, wenn du deinen Kindern sagst,
dass du für eine Straftat in Haft musst.
Es ist eine Ordnungswidrigkeit. Hab nachgeschlagen.
Das sind Beweise. Kannst du den Suchverlauf löschen?
-Ja. Ich könnte rausfinden, wie das geht. -Hör zu.
Wir hatten einen Plan. Halten wir uns daran, okay?
-Mom, Dad, guckt mal. -Hey!
Gefallen sie euch? Ollie ist ein Elf.
Er ist so clever. Er setzte sie ganz allein auf.
Oh, Wahnsinn.
Bitte ein Rentiergeweih für Pam
und eine kleine Elf-Brille für meinen Bruder.
Weihnachtsmann Ecke
Ollie, lächle mal richtig, okay?
Richtig doll lächeln, Ollie.
Der Kleine wird vor der Kamera lebendig.
Okay, ist das Foto süß oder was?
Ich meine, sehen Sie sich an,
was hier passiert ist. Ein niedliches Bild.
Es ist süß. Es ist supersüß.
Eine besondere Erinnerung.
Und da es am Nordpol kein Papier gibt,
können Sie die Erinnerung mit diesem Code aus der Cloud runterladen.
Sie nutzen keine lokalen Solid-State-Speicher?
Verstehe ich nicht.
Ich erkläre es.
Sie sind einem Serviceprovider ausgeliefert,
bei Virtualisierung und Backup.
Ich bin keine IT-Frau.
-Ich mache Erinnerungen. -Ist kein Videospiel.
-Ist ihr egal. -Unverständlich,
warum Sie so was Wichtiges so vernachlässigen.
Martines KLEIDERKOLLEKTION
Neue Mode, Schatz. Wir nehmen andere Farben…
Mom, guck mal, wie süß das ist.
-So süß. -Kriege ich das?
Nein. Tut mir leid, es ist zu teuer.
Okay, ich ertrage es nicht, dass du es nicht bekommst.
Ein verfrühtes Weihnachtsgeschenk von Tante Mei-Mei.
Du wirst so heiß aussehen. Komm.
-Mei… -Machst du Witze?
Das hier, bitte.
(Maklertyp) - Rufen Sie mich an! Vielleicht gute Neuigkeiten.
Ich sage dir, was ich dir gebe, Snakes.
Ich gebe dir Zeit, bis ich bis zehn gezählt habe,
um dein hässliches, gelbes, nichtsnutziges Hinterteil…
-Müll. -…aus meinem Raumschiff zu schwingen…
Warum wollen sie die Klassiker immer neu verfilmen?
Nie so gut wie die Originale.
Noch P-Corn, C-Train?
-Ja, das wäre toll. -Gut.
An den erinnere ich mich nicht.
Dein Haus war fast verloren, Pama-lama-ding-dong.
Hey, Schatz.
-Steck die Spitze drauf. -Zusammen?
-Ja. -Eins, zwei.
Der Weihnachtsmann war da!
Ich bin so aufgeregt.
Der Weihnachtsmann war da!
-Gott! -Er war da!
-Kommt. -Oh mein Gott!
Trautes Heim.
Mom, du musst unser Haus retten.
Ernsthaft, Mom, hol die Puppe!
Kein Einbruch. Wir haben den Schlüssel.
Pam, rufen Sie mich an.
-Hi, Gavin… -Hol mich.
Jetzt, Fräulein. Jetzt!
Das werde ich, hässlicher kleiner Junge!
Behalte den Rest, du dreckiger Erdling.
Ich finde dich sehr gut aussehend.
Gehen wir.
-Wohin? -Milch holen.
Im Kühlschrank ist viel Milch.
Ihr habt literweise Milch. Milch ist vorhanden.
Eierpunsch. Wir holen Eierpunsch.
-Ihr kennt das Wetter, oder? -Schnee-mageddon.
Schnee-kalypse ist besser. Könnt ihr wirklich fahren?
Ja, ja.
Ja. Wir können wirklich fahren.
Dein Instinkt war richtig.
Wir können ein Gewinnerlos nicht in einem fremden Haus lassen.
Ja. Wir machen das jetzt.
Das ist Beechtree.
Schatz, lenk ins Rutschen rein.
Nein, man lenkt ins Schleudern rein.
Pam, ich habe heute eine Folge von Vis a vis geguckt,
und ich kann nicht ins Gefängnis gehen, Schatz.
Ich würde den NV niemals überstehen.
NV?
Normalvollzug. Da fahren die Frischlinge ein.
Jeff…
Du musst dich konzentrieren.
Niemand wird einfahren.
Einfahren wird nur diese Puppe.
Also holen wir sie!
-Machst du die Tür auf? -Ja. Tut mir leid.
Nicht bewegen.
Warum stehen wir still?
Es ist ein Bewegungssensor. Wenn wir stillstehen, geht das Licht aus.
Ja, aber es geht wieder an, wenn wir uns wieder bewegen.
Also warum stehen wir jetzt still?
Weiß nicht. Ich kann so was nicht.
Ich weiß.
-Wir sind kriminell. -Geh.
TÜR OFFEN
Alarm.
Es ist laut.
Alarm.
Zwei, zwei, zwei, eins.
Vorsicht. Kein Patzer.
CODE UNGÜLTIG
Sie sind überstürzt abgereist.
ALARM AKTIVIERT
-Wo hast du die Jacke gesehen? -Sie war hier.
Also, wir haben es versucht.
Eine Jacke läuft nicht weg. Sie muss irgendwo sein.
Hey, mach keinen Rückzieher.
Wir sind ein Team.
Okay.
Der? Ich wusste, dass er merkwürdig ist.
Wir müssen nur den hässlichen kleinen Jungen finden.
Und dann wird uns eine verrückte alte Dame 200.000 $ für ihn geben.
200.000, nur um ihn in ein Zimmer zu stellen,
ihn mit Bürstchen zu säubern und ihren Freundinnen zu zeigen.
Darf ich ihm ein Stück von dieser ekligen Alte-Damen-Süßigkeit geben?
Sicher. Er isst nichts anderes.
Gertrude. Er ist perfekt.
Jeden Penny wert.
5000 Mäuse für ein hässliches kleines Porzellankind.
Der Verkauf meiner Kinder brachte nicht mal die Hälfte.
Wir gehen nicht ohne ihn hier weg.
Das glaube ich kaum.
Die Jacke.
Homebot, ruf die Polizei.
Jemand ist zu Hause.
Und sie ist Deutsche.
Okay, bei drei rennen wir. Eins…
Das ging schnell.
POLIZEI WINNETKA
Guten Abend.
Hi.
Hallo, Officer.
Ist jemand ausgerutscht und gestürzt?
Erwischt.
Ist das Ihr Haus?
Das hoffe ich doch.
Sonst hätte ich 14 Jahre lang fremde Waschbecken geputzt.
Waschbecken.
Gibt es ein Problem, Officer?
Schatz, lass den Wagen warmlaufen.
Wir wurden angerufen. Ihre Alarmanlage wurde ausgelöst.
Ja, der Code ist unser Hochzeitstag, also…
Denken Sie, den merkt er sich?
Sie vergessen Ihren Hochzeitstag bestimmt nie, oder?
Oh nein.
Kein Ring an diesem Finger. Keiner konnte diesen wilden Hengst zähmen.
Ich beneide das Fohlen, das Sie irgendwann einfangen wird.
Andere Zeit, anderer Ort.
Viel Was-wäre-Wenn, Officer.
Es tut mir leid, dass wir Ihre Zeit verschwenden.
Kann ich Ihnen sonst irgendwie helfen?
Nein, schon gut. Nein.
Oder soll ich Ihren Mann verhaften, weil er den Hochzeitstag vergessen hat?
Ist es schlimm, wenn ein Teil von mir sagt: "Ja, das will ich"?
Was ist so lustig?
Ihn schnappen?
Worauf warten Sie? Verhaften Sie sie.
-Also… -Verhaften Sie sie!
Was war das?
Nein, alles ist gut.
Frohe Weihnachten für Sie und Ihren Mann.
Und gute Nacht.
Warten Sie. Sie lassen sie entkommen.
Dann sind diese Leute bei mir eingebrochen,
und ich glaube, sie wollen mich entführen oder…
Willst du damit sagen, deine Eltern ließen dich allein zu Haus?
Allein?
Warum hast du es jemandem gesagt, Max?
Warum musstest du deine große Klappe aufreißen?
Die Polizei ist keine gute Idee.
Nettes Paar.
Weißt du was?
Das Haus für mich allein zu haben, war nicht die beste Idee, Homebot.
Wie schaltet man auf Englisch um?
Ändere Sprache in Englisch.
Das war leicht.
Homebot, ruf Mum an.
Tut mir leid. Anrufe sind über dieses Homebot-Gerät nicht möglich.
Was soll ich tun, Homebot?
Ich kann Mum nicht anrufen, und wenn ich es der Polizei sage,
landen meine Eltern im Knast.
Die Adern eines Blauwals sind so groß, dass ein Erwachsener durchschwimmen kann.
Wie soll mir das helfen?
Wie spät ist es in Tokio?
Es ist 11:37 Uhr morgen in Tokio, Japan.
Nacht, Homebot.
Gute Nacht, Max.
Was?
PALACE HOTEL, TOKIO
Im Ernst? Du hast nie daran gedacht, mich zu fragen?
Du nahmst an, dass Max im anderen Flieger ist?
Wir haben nicht durchgezählt. Ich…
Stu, hast du angenommen, dass er im anderen Flieger war?
Carol, der Junge war nicht im Haus, als wir abfuhren.
Und wo soll er gewesen sein, Stu? Im verflixten Four Seasons?
Er aß im Flieger das Fischcurry. Wir sehen Stu erst in 30 Minuten wieder.
Du weißt, dass ich deinetwegen in Japan bin
und dass mein zehnjähriger Sohn allein zu Haus ist?
Ja, aber das sind Luxusprobleme, oder?
-Luxusprobleme? -Hör auf! Der ist von Brookstone.
Dad ist in fünf Minuten da. Er hat nur ein Rückflugticket bekommen.
Ja, hallo. Beechtree Lane.
Beech mit zwei Es. Schicken Sie sofort einen Officer?
Hat jemand bei ihm angerufen?
Nein, wir haben kein Festnetz. Keiner hat mehr Festnetz.
Ja, Stu, keiner hat mehr Festnetz, weil es nicht 1993 ist.
Was jetzt? Soll ich ihn pagen, nachdem ich den neuen MC-Hammer-Song gehört hab?
Und die Nachbarn? Ruf Nachbarn an.
-Aktiviere die Gebetskette. -Wir kennen keine Nachbarn.
Wir wohnen seit zwei Monaten da. Nicht mal ihre Namen kennen wir.
Alle, die wir kennen, sind in London.
Mum, wo willst du hin?
Zum Flughafen, weil ich nicht rumsitzen kann, während mein Sohn…
Gott, wo ist mein Pass?
-In deiner Hand. -Er ist in meiner Hand.
Siehst du? Unter Stress passieren Fehler, die man verzeihen sollte.
Leute vergessen Pässe. Leute vergessen…
-Nein! -Hör auf.
Schatz, frohe Weihnachten. Mummy hat dich lieb. Okay?
Was ist los? Ist Carol weg?
Gute Reise.
Was ist los?
Wagen 18. Sind Sie bei Lincoln Heights?
Wir bekamen einen Anruf über den minderjährigen Maxwell Mercer.
Die Eltern sind im Urlaub und haben ihn vergessen.
-Die Adresse: Beechtree Lane 36. -Ist das ein Witz?
Das können Sie ignorieren. Es ist ein Telefonscherz. Over.
-Telefonscherz? -Ja.
Als ich ein Kind war, fuhr meine Familie in den Urlaub.
Wir vergaßen meinen kleinen Bruder Kevin.
Zweimal.
Er rief die Polizei an, um mich zu ärgern. Der Idiot macht es jedes Jahr.
Sind Sie sicher?
Ja, ich bin sicher!
Ich weiß, dass unter dieser Adresse kein vergessenes Kind zu finden ist.
Ich war gerade wegen eines falschen Alarmrufs da, okay?
Raten Sie mal. Die haben eine McCallister-Alarmanlage im Haus.
Oh, na so was, ein Zufall? Ich glaube kaum.
Ja. Fahren Sie dort vorbei und sehen nach?
Zehn-vier. Ich bin unterwegs.
Guter Versuch, Kevin. Guter Versuch.
Vollhonk.
Hey, Leute.
Hey. Wir haben Plätze freigehalten, weil ihr zu spät seid.
-Es kommen noch Leute. -Hi.
Wir haben einen Platz freigehalten, weil du zu spät bist.
Ja. Danke.
Eine App sagt eurem Assistenten,
wenn ihr zu spät kommt. Ich schicke sie euch.
-Toll. -Okay. Danke.
Hey, dieses Kleid ist wirklich…
Ihre Schulter ist so nackt.
Man sieht ihre ganze Schulter.
-Sie werden so schnell erwachsen. -Gavin. Was tun Sie hier?
Am Heiligabend geht jeder in die Kirche.
-Oder nicht? -Ja.
Friede sei mit dir. Sagt man das so? Friede sei…
Das ist schön.
KATHOLISCHE KIRCHE
SPIELZEUG FÜR KINDER DRINNEN SPENDEN
Sie haben mich geghostet. Warum nur?
-Nein, wir… -Ich habe Neuigkeiten.
Houston, wir haben ein Angebot.
Was?
Ein Angebot für das Personal Training deines Dads.
Für den Wabbelbauch bezahlten Sie schon, und ich werfe noch Muckis dazu. Jawohl.
-Danke. -Toll.
Hey, Chris, leg doch das Spielzeug in den Spendenbereich.
Wir sind so stolz auf dich. Wirklich.
GABEN für Kinder in Not
Ich bin ein Kind in Not. Ich brauche das.
-Kann ich dir helfen? -Ja. Kriege ich einen Einkaufswagen?
Einkaufswagen.
Nein, mein Schatz.
Das Spielzeug ist für Kinder, die weniger Glück haben als du.
Okay. Es war zu schön, um wahr zu sein.
Cool.
Danke, junger Mann.
Ich hoffe, ihr beide habt ein frohes Weihnachtsfest.
-Unwahrscheinlich. -Warum? Ärger mit den Eltern?
Ja.
Kenne ich.
Sie denken, ich bemerke ihren Stress nicht,
aber es ist so klar.
Ein schräger Typ taucht auf und gibt sich als Personal Trainer aus.
Und? Was sagen Sie?
-Wer hat das Angebot gemacht? -Die Breckins.
Das junge Paar aus der Stadt?
Die müssen den Vertrag vor Neujahr unterschreiben.
Hat mit Steuern zu tun.
-Das geht nicht. -Unmöglich.
Reiche Leute. Oder? Wir sind die Schlimmsten.
Aber wir werden kein besseres Angebot kriegen.
Denken Sie über die Feiertage nach und melden Sie sich.
Okay? Kein Druck. Na ja, ein bisschen Druck.
Okay, wissen Sie, es ist eigentlich großer Druck.
Okay, cool. Frohe Weihnachten.
Kann ich Ihnen Visitenkarten geben?
Gavin Washington. Ich bin Makler.
Wenigstens bist du bei deinen Eltern. Meine sind in Tokio. Ich bin ganz allein.
Das ist voll cool.
Das dachte ich auch, und eine Stunde lang war es das auch.
Aber jetzt bin ich nur einsam.
Hier. Nimm die.
Du verdienst sie genauso wie jeder andere.
-Frohe Weinachten. -Gleichfalls.
Genieß es mit deiner Familie. Die macht es besonders.
Netter Junge.
Danke. Du bist ein netter kleiner Junge.
Der Weihnachtsmann bringt dir dieses Jahr alles, was du willst.
Das wäre schön, aber um ehrlich zu sein,
will ich nur Mum und Dad zurück.
Oje. Wann hast du sie verloren?
Vor zwei Tagen.
Kurz vor Weihnachten? Du armes, kleines Ding.
Aber wer kümmert sich um dich?
Ich und Goobie sind allein zu Hause, aber wir kommen schon klar.
Um Zions willen will ich nicht schweigen…
Pam, da ist der Junge.
Du hast recht. Wer ist die alte Dame?
Und ihre Erlösung…
Bei der Besichtigung sagte seine Mutter, sie lässt den Jungen bei der Großmutter.
Unfassbar, dass sie das echt tat.
Die Großmutter ist die Deutsche.
Großmutter ist die Deutsche.
Okay. Was ist der Plan?
Er ist perfekt. Wir gehen jetzt hin, während sie weg sind, und holen die Puppe.
So wie alte Damen fahren, sind wir wieder weg, bevor sie losfahren.
GESCHWINDIGKEITSBEGRENZUNG
Wow. Ich muss öfter in die Kirche gehen.
Die Straße ist zu heiß. Wir warten, bis es dunkel wird.
Wir fahren hintenrum.
Okay, Axel Foley.
Standby…
Sagten Sie gerade "Standby"?
Entschuldigung. Verzeihung. Tut mir leid.
Entschuldigung. Konnichiwa.
Wann werden die Standby-Plätze
ausgerufen? Wann?
Ausgerufen?
Ich würde Ihnen gerne helfen, nachdem Sie sich angestellt haben.
Danke und schöne Feiertage.
Ich will nach Hause zu meinem Sohn,
der allein ist und Angst hat. Er braucht seine Mutter.
Also beantworten Sie meine Frage jetzt.
Die Standby-Plätze werden nach dem Check-in ausgerufen,
etwa eine Stunde vor dem Abflug.
Danke.
Und Entschuldigung.
Kein Problem. Danke, dass Sie mit uns fliegen.
Hi.
Wir machen es also?
Ja, sei ganz locker.
-Wir gehen spazieren. -Ja.
Wir schlendern nur nachts durch anderer Leute Gärten.
Durchs Unterholz.
-Was Normaleres gibt es gar nicht. -Ja.
Weißt du, wo wir hingehen?
Ja. Folge mir.
…bist du eine Krone der Schönheit in den Händen des Herrn.
Hey, wo sind sie?
"Haben vergessen, den Ofen vorzuheizen. Sind bald zurück."
Das ist ein Job für zwei?
Da, es geht los.
Los geht's.
Abby sieht so gut aus.
Heilige Nacht
Die Sterne leuchten hell
Es ist die Nacht…
Hier ist es.
Der Geburt unseres lieben Erlösers
Warum ist die Mauer so hoch?
Das ist ja nicht der Buckingham Palace.
Okay. Wir machen es so:
Ich hebe dich hoch, und dann ziehst du mich hoch.
-Kannst du das? -Ja.
Okay.
Okay. Bereit?
Okay.
Geht auf die Knie
Oh, hört die Stimmen der Engel
Okay. Einfach…
Eins, zwei.
Oh mein Gott. Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Geh einfach da hoch.
Okay. Drei.
-Kletter an mir hoch. -Okay.
Christus ist der Herr
Nimm meine Hand.
Seine Macht
Und hoch jetzt.
Und Herrlichkeit
Verkündet weiter
Okay.
Ich bin fast oben.
Seine Macht
Und Herrlichkeit
Verkündet weiter
Es ist okay, Pam. Ich…
Eine Pforte.
Eine Seitenpforte? Echt jetzt?
Tut mir leid, aber du hast die Pforte auch übersehen.
Mir geht's übrigens gut. Danke.
Komm.
Was?
Das ist unser kleines Mädchen.
-Probier die Tür. -Okay.
"…der Unterschied ist, dass die Kleider für Sie passend gemacht werden,
aber Sie werden dem Baum angepasst."
Lass deinen Vater das nicht hören.
Okay.
"…wollten es mit ihren Eimern.
Und wie inbrünstig liebten sie…"
-Falsches Haus. Meine Schuld. -Denke ich auch.
Gehen wir nach nebenan.
Da ist er. Wir sehen uns da um.
Wir sind in einem Swimmingpool!
Wir erfrieren!
Ich ziehe dich raus! Komm her!
Komm schon!
Steig auf meinen Rücken!
"…sie sprangen in den Himmel Richtung Nimmerland."
Warum ertrinken Mann und Frau?
Nein. Sie ertrinken nicht. Sie fliegen am Himmel.
-Okay. -Ich bin oben. Okay.
Schwimm. Schwimm zu mir.
Ich habe dich.
Ich ziehe dich hoch. Komm her.
Und du bist draußen.
Was tun wir?
Ich bin Lehrerin. Du bist Daten…
-Migrationsmanager. -Manager.
Vielleicht will uns das Universum etwas sagen.
Wir sollten weitere Verluste vermeiden.
Nein.
Wir geben nicht auf.
Wir brauchen einen "S".
Einen Sieg.
Ja.
Wir verdienen einen "S".
Wir sind gute Menschen, Pam.
Wir verlieren unser Haus, weil der blöde Harry Potter
uns das Einzige klaut, was unser Problem lösen kann.
Nein. Das ist eine Ungerechtigkeit.
Ja. Es ist nicht fair.
Wer sind wir, wenn wir jetzt aufgeben? Was sagen wir unseren Kindern?
"Sorry, wir haben euer Leben ruiniert.
Aber wir mussten uns mit Kleptomanen-Kindern rumschlagen
und deutschen Großmüttern und der dämlichen Cloud."
Ich hasse dich, Cloud.
Es reicht jetzt.
Unser "S", der "S" unserer Familie, ist in dem Haus, und wir holen ihn uns.
Jetzt sofort.
Jetzt sofort, ich weiß nicht. Sie könnten jederzeit heimkommen.
Und meine Hose friert langsam fest.
Meine auch.
Ich spüre das nicht. Gar nicht.
Kommen wir später wieder.
Nach dem Essen, nach der Schlafenszeit.
Um Mitternacht. Wenn die alte Dame schläft.
Ja, aber wenn der Junge aufwacht?
Kinder laufen nachts runter, um zu sehen, ob der Weihnachtsmann da war.
Ich verkleide mich als Weihnachtsmann. Er wird mich für den Nikolaus halten.
Aber dieser Weihnachtsmann geht
mit dem hässlichen kleinen 200.000-Dollar-Jungen im Sack.
Und so siegen wir.
Okay. Also um Mitternacht, Herr Weihnachtsmann.
WASSERPISTOLE
Bereit für DEN KAMPF?
Ich verbringe meine besten Jahre nicht bei einer alten Dame.
Homebot, suche gute Sprengfallen.
Tut mir leid, der Jugendschutz hat den Begriff "sprengen" gesperrt.
Macht nichts.
-Ich liebe das Kleid. -Ollie, was ist das?
Ist das aus der Kirche?
Was…
Mom, Dad, wo wart ihr?
Und was ist passiert?
Ein Auto fuhr durch eine Pfütze und durchnässte uns.
-Igitt. -Stellt euch vor.
Machen wir Essen, ja?
Ja.
Ankunft in 10 Std. 11 Min. NRT Tokio - ORD Chicago
-Tut mir leid. -Schaue ich auf Ihren Bildschirm?
-Ja. -Okay.
Ich habe es gar nicht gemerkt.
-Ein Klassiker. -Ja.
-Sie tun es wieder. -Immer noch?
-Ja. -Ich kann nicht anders.
Es ist mein Bildschirm, das ist Ihrer…
-Ich weiß, wie Bildschirme funktionieren. -Ja.
Die haben hier Fernsehen und Filme.
Ja, das ist mir bewusst. Ich will nur nach Hause.
Wenn man drauf achtet, passiert nichts.
Irgendwann vielleicht schon.
Okay.
-Ich schlafe ein bisschen. -Danke.
-Wollen Sie was von meiner Decke? -Nein.
Ankunft in 10 Std. 09 Min.
-Es tut mir leid. -Entschuldigung angenommen.
Mei wollte dieses Weihnachten nach Hawaii,
aber ich sagte, wir müssen es hier durchstehen, weil ihr dankbar seid.
Oxford - Deutsches Mini-Wörterbuch
SchlacHTPLan
Cola Dartbälle
FLÜSSIGANZÜNDER
Er könnte Model sein und ist erst…
Wie alt bist du? Vier, oder?
Ein Laufstegmodel?
Jede Art von Model. Sein Body ist toll für einen Jungen seines Alters.
SATANS HEINIE NUKLEAR-SCHARFE SOSSE
Weihnachtszeit, so froh
Aber nicht für Kinder in Angst
Denn es geht nicht um Geschenke Und Spielzeug
Für Mädchen und Jungs mit weniger Glück
In dieser Welt voller Hunger und Kriege
Brauchen wir alle Etwas mehr Weihnachtsmann
-Hier. Nur für die Kinder. -Chris.
Uhr
Nein.
Das ist nicht unser teuerstes Geschenk.
Die können wir nicht behalten. Danke.
Die kleinen Kuschel-Elfen sind bettfertig.
Noch eine halbe Stunde bis Weihnachten. Bis morgen früh.
Geladen und entsichert.
Wir haben einen Plan. Halten wir uns dran, sind wir zurück und keiner merkt was.
Schatz, langsamer.
Baby, langsamer.
Ich versuche es. Es ist so glatt.
Brems!
-Lenk ins Rutschen rein. -Nein.
Man bremst ins Rutschen und lenkt ins Schleudern.
-Was ist das hier? -Weiß nicht.
Ja!
-Okay. -Okay. Es ist vorbei.
Könnte schlimmer sein. Könnte…
Okay. Vergessen wir das und konzentrieren uns.
Wir machen das.
Wir machen es.
Wir sind wieder draußen, bevor…
Das läuft nicht gut.
Mein Steißbein ist gebrochen.
Sei vorsichtig, Jeff, es ist glatt.
Ach, echt? Danke für die Info.
Ich glaube, ich habe eine gute Methode.
-Wie läuft es bei dir? -Gut. Ich kriege das hin. Ich schaffe es.
Okay. Ich schaffe das.
-Ich bin direkt hinter dir. -Noch ein Schritt, und ich bin da.
-Rette mich! -Okay. Ich habe dich.
Der Bewegungssensor.
-Versteck dich. -Warum ist es so hell?
Warum ist es so dunkel?
Komm hier rüber, Schatz.
-Okay. -Schnell.
Ja!
Wie viel Lumen hat das Ding?
Oh Mann.
Hey, was ist, wenn sie wach sind?
Warte hier.
-Es verknotet sich wieder. -Andersrum. Gesicht nach oben.
-Es verheddert sich. -Rotieren.
-Du bist keine Hilfe. -Doch.
-Okay. Ich hab's. -Okay.
Ich gehe hintenrum.
Lieber Weihnachtsmann
"Lieber Weihnachtsmann, ich wollte warten, bin aber zu müde. Komm rein!"
Das Licht ist an. Dein Fan Max.
Milch scharf!
Warum Milch scharf?
Cola Light
Bomben los!
Aufhören!
Meine Mum hatte recht. Cola ist schlecht für dich.
Warte! Wir wollen nur unsere Puppe…
Aufhören! Wir können reden.
Wieso hast du so viel Cola?
Meine Eltern kaufen en gros. Das ist kostengünstiger.
Den hässlichen 200.000-Dollar-Jungen mitzunehmen, können Sie vergessen.
Wir wollen dir nichts tun.
Bitte beruhige dich, dann reden wir vernünftig darüber.
Keine Cola mehr, okay?
Autsch!
Alarm.
Eins, eins, eins, zwei…
Weihnachtsmann? Bist du das?
Ho, ho, ho! Wie geht es dir, kleiner Junge?
Orangene Halbe, Mitteltasche.
Nein!
Das klang nicht richtig.
So heiß und so kalt zugleich.
Jeff?
Jeff!
Wo bin ich?
Was? Das… Ich habe Angst.
Was ist das?
Okay. Mir geht's gut. Es ist noch alles dran.
Bin ich tot? Ist das der Tod?
Das ist zu hoch! Ich bin zu hoch.
Ich mag das nicht…
Wohin hast du mich gebracht?
Du schaffst das, McKenzie.
Okay, du musst nur da rüberkommen. Nur ein kleiner Sprung.
Eins, zwei, drei!
Jeff?
Jeff!
Irgendwas blockiert die Tür.
Schatz.
Er tut mir weh, Pam.
Mir auch, Baby. Mir auch.
Das kleine britische Monster wollte mich abfackeln.
Warum tut er uns das an, Pam?
Er sagte, unsere 200.000 sind futsch.
Er hat unsere Puppe, und er weiß, was sie wert ist.
Wir müssen sie holen.
Der Eiffelturm? Echt jetzt?
Wage es nicht, mich zu verurteilen. Ich tue es für meine Familie.
Ankunft in 8 Std. 11 Min.
Hast du was rausgekriegt?
Nur, dass der Junge viel Lego besitzt.
Wir kommen in…
Was heißt "Frieden"?
-Schlag es nach. -Mal sehen.
"Pfannkuchen." Nein. "Pott." "Paralyse."
Hier oben.
Okay. Hör mal. Wir wollen nur reden.
Hörst du mal auf und redest mit uns?
Bitte!
Wir kommen in Frieden.
Frieden ist das Wort.
Kommt hoch und holt mich!
Autsch.
Er hat die Treppe mit Butter beschmiert.
Mehl, Milch und Butter.
Er macht einen Keks aus mir.
Für Kekse braucht man Zucker.
ZUCKER
Wer hat dieses kleine Monster großgezogen?
Wir sollten zurückfahren.
Es gibt kein Zurück.
Das ist jetzt, wer wir sind.
Dieses Leben wählten wir.
Wir sind auf der anderen Seite.
Ihr findet mich nie.
Harry Potter hat ein Nadelkissen aus mir gemacht.
Gute Arbeit, Schatz. Ich bin gleich da.
Oder auch nicht.
Na, hallo.
Fang.
Oh nein. Du hast mich mit dem unfassbar weichen Yogaball getroffen.
Schnapp ihn dir, Jeff.
Schon aufgegeben? Oder willst du mehr?
8-Ball. Dein Gesicht.
Du kannst nirgendwohin, kleiner Mann.
Wir werden ja sehen.
Bis dann.
Pam, er ist vom Balkon gesprungen!
Gut.
Die Jacke.
Oh nein. Eine Leiter.
Hältst du mich wirklich für so blöd?
Ja. Ja, das tue ich.
Püppchen?
Was?
Es reicht. Deine Zeit ist abgelaufen, Kleiner.
Nein!
Keinen Schritt weiter.
Hallöchen.
Ich tue es.
Bitte, bitte keine Billardkugeln mehr.
Waffe fallen lassen.
Auf keinen Fall.
Ich mache keine Scherze, Lady.
Stimmt. Er hat mich mit mehreren Billardkugeln beschossen.
Schluss jetzt!
Das hört jetzt auf.
Du legst dich mit der falschen Mom an.
Schatz, alles okay?
Bitte, keine Legos mehr, kein Feuer mehr
und keine Heftzwecken. Wir wollen nur reden.
Ja, klar. Ich habe euren Plan gehört.
Ihr wollt den "hässlichen Jungen" entführen
und mich für 200.000 an eine alte Dame verkaufen.
Was?
Ich bin nicht hässlich. Meine Mum sagt, ich habe Charakter.
Du dachtest…
Hast du deswegen dieses Todeslabyrinth gebaut?
Junge, wir wollen nur unsere Puppe.
Welche Puppe?
Die du uns geklaut hast. Der Junge mit dem fiesen Gesicht. Der hässliche Junge.
Die? Die habe ich nicht geklaut.
Ich bin zehn. Was soll ich mit einer Puppe?
Oh nein. Das ist übel.
Wir haben was Übles getan.
Übler wäre es gar nicht gegangen.
Wir sollten deine Oma wecken.
Ihr wollt meine Oma in England anrufen?
Nein. Die Oma, die hier wohnt.
Aus Deutschland.
Meine Oma ist nicht bei mir.
Wer denn dann?
Niemand. Ich bin ganz allein.
Was?
Warte mal. Wo sind deine Eltern?
Tokio.
Schatz, das tut mir ja so leid.
Hätten wir gewusst, dass du hier alleine bist,
hätten wir alles ganz anders gemacht.
Wir wären kein einziges Mal bei dir eingebrochen.
Es war nur ein riesiges Missverständnis.
Warum legst du nicht die schwere Waffe weg?
Oh, Schatz, komm her.
Du bist jetzt in Sicherheit.
Wir kümmern uns um dich, okay?
Okay.
Okay. Ich weiß, wie das aussieht…
Aber es war wirklich ein Unfall.
Das hoffe ich.
Denn… Nein.
Ich muss… Ich muss mich setzen.
Okay. Wir rufen deine Eltern an und sagen ihnen, dass es dir gut geht.
Du bleibst bei uns, bis sie hier sind.
Ich kriege so einen Ärger.
Nein, Schatz.
Deine Mom wird sich nur freuen, dich zu sehen. Versprochen.
Zuerst. Aber dann gibt's Ärger.
Richtig Ärger, würde ich meinen.
Ich denke, wir alle müssen einiges erklären.
Okay, ihr geht ins Haus dieses Jungen, weil ihr denkt, er hat die Puppe geklaut,
und auf dem Weg fahrt ihr gegen einen Baum und daher…
Ja.
Und dann ist er allein zu Haus?
Ja. So war es wohl, ja.
Wow.
Und deine Mom? Hast du mit ihr geredet?
Ja. Wir riefen sie an, als sie landete.
Sie vergoss Freudentränen. Ich wusste nicht, dass das geht.
Wir ziehen also um?
Es tut mir leid, Leute…
Aber wir haben ein Angebot fürs Haus
und können es uns nicht leisten, es auszuschlagen.
Aber es ist okay,
denn was dieses Haus für uns so besonders macht, sind wir.
Richtig?
Eure Mum hat wirklich recht.
Ohne Mum und Dad fühlte sich unser Haus nicht wie zu Hause an.
Oh, könnten Besichtigungsdiebe die Puppe mitgenommen haben?
-Ja. -Jeff, schon davon gehört?
Sie kommen ins Haus und nehmen alle Wertsachen mit. Irre.
Greta Van Susteren berichtete in 60 Minutes davon.
-Eine ganze Stunde. Ja. -Ganze Stunde.
-Wer weiß. -Greta Van Susteren weiß es.
Aber sie ist jetzt weg, und wir müssen…
Ollie?
Puppe.
Ollie, Engel, beweg dich nicht.
Das war unglaublich.
Geht es dir gut?
Ja. Ich denke, es geht uns beiden gut.
Wer hätte gedacht, dass Ollie der Retter sein wird?
-Ja, gut gemacht. -Gut gemacht, Kumpel.
Mum!
Max.
Es tut mir so leid, dass wir dich vergessen haben.
Lass dich ansehen.
Sie haben einen tollen Sohn.
Ja. Ja, das habe ich wirklich.
Er ist sehr kreativ.
Kreativ. Ja. Er ist so kreativ.
Danke. Das ist nett…
Wow, was für eine Beule.
Sie sollten den Baum sehen.
Wollen Sie bleiben?
Wir haben viel Eierpunsch.
Die wissen nicht wohin damit.
Danke, aber nein.
Ich will ihn nach Hause bringen. Hab mich noch nie so auf zu Hause gefreut.
Eigentlich…
Ja! Zu Hause.
Trautes Heim, Glück allein.
"Sweet Home Alabama."
Homers Odyssee.
-Wo landen die am Ende? -Zu Hause.
Spoiler-Warnung.
Du bist zu jung dafür, aber sie landen zu Hause.
Ja, das ist schön.
-Zu Hause ist es am schönsten. Danke. -Danke.
Na, komm.
Frohe Weihnachten, Max.
Sei brav.
Ebenso.
Ich brauche noch eine Umarmung.
Du hast mir so gefehlt.
Ich hoffe, das Haus steht noch.
Wow.
-Sie muss so froh sein, zu Hause zu sein. -Ja.
Zu Hause ist nur ein anderes Wort für Familie, oder?
Heißt das, wir bleiben hier?
-Ja, Schatz, das heißt es. -Ja.
Ja.
Mommys Rippen. Mommys Rippen tun weh.
Toll, dass sie nicht mehr arm sind.
-Das war so unangenehm. -So peinlich.
Wollen wir Geschenke auspacken?
Ja!
-Unfassbar, dass sie… -Meine Güte!
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
-Ich packe zuerst aus. -Ich.
Okay, Leute. Immer nacheinander.
-Ja, danke, Dad. -Danke.
Das ist toll.
Ich habe dich so vermisst.
Diesmal sind wir Weihnachten zu zweit.
Das wird schön, oder?
Herrje, was für ein Tag.
Trautes Heim.
Es gibt eine ganz logische Erklärung.
Ein Jahr Später
Er sieht aus wie ein kleiner Politiker.
-Mum. Ein Politiker? -Wie ein Politiker.
Es liegt am Pullunder. Er sieht aus wie ein Politiker.
-Mir gefällt das tatsächlich. -Mum.
-Ich weiß nichts über… -Okay, Leute, jetzt wird gegessen.
Das sieht unglaublich aus.
Vielen Dank. Und das Haus sieht so schön aus.
Danke nicht mir. Danke der gruseligen Puppe.
Deren Verkauf hat alles bezahlt. Unsere Hypothek, unsere Europareise…
Und euren neuen Kronleuchter.
-Danke. -Die Mauer nicht zu vergessen.
Oh ja. Tja…
Ich fand immer, das Haus sollte umgestaltet werden. Also…
Behalte diese Einstellungen, Terry. Okay. Ruhig. Tut mir leid.
Das war die Arbeit. Verzeihung.
An Weihnachten?
Jeff wurde zum Bezirksleiter befördert.
Es gibt kein Weihnachten für die Cloud.
Die Cloud schläft nie.
Ich biete Cloud-Management rund um die Uhr, darunter…
Dad.
Stoßen wir an.
Kriege ich so eine?
Da ist viel Zucker drin.
Er soll die Brause kriegen.
Weißt du noch, was letztes Mal geschah?
-Hier, Kumpel. -Danke.
Prost.
Auf neue Freunde.
Und auf die Familie.
Und dass ich keine dauerhaften neurologischen Schäden habe.
Ja, das ist gut.
Und auf Max, weil er uns alle zusammengebracht hat.
Frohe Weihnachten.
-Frohe Weihnachten! -Prost.
Frohe Weihnachten, Schatz. Frohe Weihnachten. Prost, Schatz.
Frohe Weihnachten allerseits!
Untertitel von: Irina Janke