Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Home Sweet HOME ALONe - MAMMA, HO PERSO L'AEREO
CASA APERTA VENDESI
La cucina comunica con una saletta da pranzo di là.
Voleva un open space, no?
Sono fissata con gli open space.
Sì.
Le aperture sono il massimo.
Ecco Pam e Jeff McKenzie, i proprietari.
Stavo dicendo ai Breckin che potrebbero abbattere
alcune pareti e ricavarne un grande open space.
- Spero non vi dispiaccia. - Già.
State attenti, però.
Se abbattete qualche muro portante, può venire giù tutto.
- Davvero? - Peccato.
Non è una torre per il Jenga, Jeff.
Non è una torre per il Jenga.
Pam è un'insegnante alle elementari di Winnetka.
Giusto? Sì. Le scuole qui sono straordinarie.
Vero, Jeff?
Sì. Fra le migliori dello stato. Una figata pazzesca.
Specie dopo l'installazione di nuovi metal detector.
- Ok. - Jeff. Che stai facendo?
Jeff, potresti andare a prendere altre bottiglie d'acqua?
Certo.
Puoi prendere altra acqua?
Beh… Sì.
Jeff.
- Mamma, devo proprio fare pipì. - Ti scappa di nuovo?
Dovevi farla in caffetteria.
Dopo che ci era andato lo zio Stu?
Hai visto quante uova ripiene ha mangiato?
Oddio.
Dovrai aspettare fino a casa.
Sei sicura? Fai il calcolo.
Sei bibite nella piccola vescica di un bambino di dieci anni non ci stanno.
Io…
- Ok. Ho un'idea. - Cosa?
Dovrai fingere insieme a me.
Faremo finta di voler comprare una casa.
Aranciata
Posso avere una di queste?
Dovresti chiederlo ai tuoi perché sono molto zuccherate, quindi…
Va bene.
Cavolo, sei altissimo. Sembri quasi Frankenstein.
Ti riferisci al suo mostro. Frankenstein è il dottore, per la cronaca.
Che belle bambole.
Beh, non sono mie. Erano di mia madre.
Certo.
Cos'è successo a questa?
Beh, non lo so.
Ma sono molto delicate. È meglio lasciarle qui dentro.
Non vuoi condividere le tue bambole?
Come, scusa?
Ho capito. Sei uno di quei tipi.
Che vuoi dire?
Non lo so. Dimmelo tu.
- Eccoti qua. - Ciao, mamma.
Non assomiglia a Frankenstein?
Io… Max. Mi scusi tanto.
Non assomiglia a Frankenstein. Assomiglia al suo mostro.
Mi scusi. L'ha importunata?
No. È delizioso.
Beh, non è così male.
È una Schneider Kinder?
Le ho viste a Il baule dei tesori, la serie sull'antiquariato.
Una signora anziana ne aveva comprata una per dieci dollari.
E alla fine valeva 5000 dollari.
Cinquemila sacchi per un'orrenda bambola di porcellana?
I miei figli li ho venduti a nemmeno la metà.
- Meglio andare a casa. - Sì.
Non vedo l'ora di andare a casa e condividere il bagno con nove cugini.
Maxwell Johan Mercer. Che ti prende oggi?
Carol Ellen Mercer, indovina un po'.
Che ne dici se passiamo il Natale a Tokyo senza di te?
- Ottima idea. - Ti lascio con la nonna.
Ok, la nonna.
Dovrai sempre andare a letto alle 18:00
e farle il bagno.
Mi sembra fantastico. Dove si firma?
Niente sosta da McDonald.
Cosa? Non puoi promettere a un bambino di andare da McDonald e non portarcelo.
McChePeccato.
Buona.
Tesoro, a casa. Auto. Ora. Andiamo.
Scusa se ho perso le staffe, ma non capisco perché
dobbiamo condividere la casa con dei parenti scemi.
Insomma, è Natale.
Esatto, cioè il periodo in cui si sta in famiglia.
Anche se tutto ciò che fanno ti mette ansia e ti fa infuriare.
Perché è questa l'essenza del Natale.
Ok, McKenzie. Abbiamo smosso le acque.
E ho in mente un paio di acquirenti.
So che volete vendere al più presto,
ma non riceveremo nessuna vera offerta fino a dopo le vacanze.
Non lo so.
Quello che Jeff ha beccato a frugare fra le mie mutande pareva interessato.
Sì, ma non a comprare la casa. Ma non preoccupatevi.
I Breckin ci stanno addosso, quindi me li lavorerò.
Ecco i bambini.
- Sappiamo come… - Che succede?
Che problema c'è coi bambini?
Non sanno che vendiamo la casa.
Ciao!
Ciao.
Ciao. Pensavo che avreste chiamato dopo la fine del film.
No, abbiamo preso un Uber.
Tutto bene?
Sì, certo. Stavo solo pensando.
Questo è un punto perfetto per pensare.
Che bello spazio.
Lei chi è?
- Sono… - Lui è Gavin ed è…
Il suo personal trainer.
Sì, allenerò quel ciccione di vostro padre.
Coi palloncini?
Questi sono per congratularmi perché ha fatto il primo passo.
Complimenti, amico. Abbia cura di sé.
Faremo sparire quella pancia molle, ok?
Via, pancia molle.
E metteremo un po' di muscoli su quel sedere piatto.
Grazie, Gavin.
Ora me ne vado e ci vediamo presto.
Sono ansioso di occuparmi di quel sedere.
SICUREZZA PER LA CASA
- Posso provare? Per favore. - Forza!
- No, tu! - …la videoconferenza…
Per favore, un giro veloce.
Max, ripulisci subito quello schifo.
Scusa, papà.
Ho pestato un Lego.
Non avevo mai sentito così male.
Sto vincendo.
…la bassa pressione…
Il volo è stato cancellato e riprenotato.
Assistenza Clienti
OSSERVATORIO TEMPESTA
Il problema è che ci avete divisi su due voli.
Scusi, può parlare più forte? C'è molta confusione qui.
Non mi prendi. Imbecille!
Non toccarmi, pervertito. Sono tua sorella.
Homebot, che anno è in Giappone?
Ragazzi, chi è che continua a settare l'homebot sul tedesco?
- Ehi! - Homebot, nein! Nein!
Ragazzi, non è un giocattolo…
No, fermi! L'homebot non è un giocattolo!
Mi sono rotto di queste stron…
Questo non lo diciamo a Babbo Natale, vero, Goobie?
Deve parlare a voce alta.
- Non sono insolente. - Mamma.
Le dico solo che mi avete messo su un volo senza i miei figli.
- Mamma. - Il computer non lo fa?
Il computer è forse Dio?
- Mamma! - Ora vi sculaccio ben bene!
Max, non sei l'unica persona in questa casa.
Magari lo fossi.
Non fatemi correre, ho la tendinite.
Spostati, Max.
- Deponete le armi! - Americani, per favore!
Pizza! Buona. Quante ce ne sono?
Tre al salame e tre all'ananas.
- Prendiamo… - L'ananas piace a tutti.
Devo finire i bagagli e fare le lavatrici.
Pizza per tutti!
Venite a mangiare. Dobbiamo alzarci alle 5:00.
Basta, per favore!
Fermo. Ti spezzerai il collo. E guarda la tua valigia.
Si prevedono ritardi all'aeroporto.
ALLERTA ALTRA NEVE IN ARRIVO
Non sappiamo quando l'O'Hare potrà tornare…
Che ti è preso oggi? Metal detector?
Cosa? Ci sono davvero. Mi spiace. Non è una "figata"?
Ok, cerchiamo di vendere la casa, Jeff.
L'hai detto tu che non abbiamo scelta, quindi devi stare dalla mia parte.
Lo so.
Oggi è diventato reale e quella sensazione non mi è piaciuta.
Pensi che a me piaccia?
Ho sempre pensato che saremmo invecchiati qui.
Ma non possiamo col mio solo salario.
Ma al colloquio con l'IBM ho fatto il botto.
Il botto. Hai fatto il botto!
Ma sono passati tre mesi.
Ogni azienda lungimirante ha bisogno di un manager di migrazione dati.
Nessun algoritmo può trasferire un database MySQL
su un nuovo server senza supervisione.
Certo, ma potrebbe volerci un po' a trovare un altro lavoro.
L'hai detto tu stesso. La migrazione dati è superata.
Colpa del cloud.
Il cloud.
Ho bisogno del tuo appoggio, ok?
Dai, è il nostro ultimo Natale qui.
Cerchiamo di godercelo.
Ci divertiremo da matti.
Hunter?
Ehi, Pama-lama-din-don! Indovina un po'? Siamo qui fuori!
- Alzati. - Queen Latifah.
Alzati. C'è tuo fratello.
Oddio.
Accidenti.
Quanto mi manca la neve!
- Ehi ma che ci… - Che ci faccio qui?
Siamo arrivati presto per evitare una Nevocalisse.
Un Nevageddon.
Nevocalisse è meglio.
Ehi, tesoro. Sbrigati.
- Arrivo. - Chi è?
Pamuel L. Jackson, vieni qui.
Ciao, Hunter.
Eccola qui!
Attenta.
Ok! Ciao.
Abbiamo deciso di farvi una sorpresa.
- Già. - Siete sorpresi?
Siamo sorpresi. Molto sorpresi.
Com'è carino qui.
- Zia Mei! - Ciao!
I miei tesori.
Pensavamo arrivassi domani.
E invece eccomi.
Pensavamo che arrivasse domani, invece è arrivata di notte.
Ehi, Ollie, guarda chi c'è.
- Lo zio Jeff. - Ciao, piccolo!
- Guarda. La neve! - Ok.
Che bello vederti.
Com'è cresciuto.
Ok!
Mio Dio, scusa!
È l'ultima. Promesso.
Basta così.
Mi aiuti coi bagagli? Così sistemo il ragazzo.
È stato un anno fruttuoso.
Che braccio, piccolo!
- Ollie, non è un giocattolo. - Ci penso io.
Gli insegniamo lo spagnolo!
Non si prendono le cose degli altri, ok?
- Dove dormiamo? - Nel divano letto dello studio.
Ok. Nel divano letto dello studio. Sì, ok.
Manager Migrazioni Dati Visualizzazioni
Cavolo, quella donna non scherzava.
"Ragazzo capovolto" Prezzo: $200.000
10 esemplari Ultimo venduto a $227.000
Cosa?
Ma che… Dov'è?
Quel moccioso mi ha rubato la bambola di mia madre.
Come faccio a trovarlo?
Maxwell Johan Mercer.
Carol Ellen Mercer.
Tombola.
Sei arrivato a destinazione.
Salite in auto!
Dovete salire subito. Siamo in un ritardo mostruoso.
- Beccato! - Perché l'hai fatto?
- Ora urlo. - No! Mi serve per il cheerleading.
Figlio di banana!
Salite in auto!
Perdiamo l'aereo, ragazzi. Forza!
Salve, amico.
C'è Carol Mercer?
No, è già partita. Ha noleggiato le auto. Sono a nome suo, ma sono nostre.
Ci dà una mano? Le metta dietro, ok?
Bethany, ti pare il caso di farti un selfie ora?
#pessima-idea.
Inviamela. Ok, tutti in auto. Date tutto all'autista.
- Se mi perdo il duty-free… - Non guido io.
…faccio lo scalpo a qualcuno. Davvero.
L'alcol lo vendono anche in Giappone.
Ottime notizie, Stu.
Al duty-free vendono un Toblerone di un metro.
Senta, faccia molta attenzione a questa. C'è l'apparecchio per le apnee notturne.
Sa se Max, il figlio di Carol, è in casa?
Se non lo vede qui, è già in rotta per Tokyo.
Ci siamo tutti? Le auto stanno partendo.
Dite "cheese".
Pam - Dove sei? Abbiamo il coro per gli anziani!
A comprare il latte.
LATTE INTERO
Chi sa il codice della casa?
- Tua mamma! - Grazie, Ricky!
Sai di chi sarà il primo scalpo?
Di Ricky! Codice!
- Uno, uno, uno, due. - Uno, uno, uno, due. Ottimo.
È un pessimo codice.
Allarme inserito.
Forza. Ok.
Devo davvero parlare con Carol.
Sì. Tranquillo. Dirò a Carol di darle cinque stelle nell'app.
La reputazione è tutto.
Ehi, aspettate!
Che cavolo hai da guardare?
Scusa, è una giornataccia.
Eccola lì.
Oh, mio…
Uno, uno, uno, due.
Ok, è solo un cane.
È assurdo. Sono impazzito.
Sono una persona normale. Parlerò con Pam.
Pam.
Aiuto i vicini.
Innaffio i loro cani… le loro piante.
Sono un amico di Carol. Carol Ellen Marcer.
Ora chiamo Pam.
Centro di cura e riabilitazione
Dov'è finito?
Non lo so.
Fantastico.
Scusate. Permesso.
- Ci siamo. Scusa. Ciao. - Tutto bene?
- Sì. Grazie. - Non ti sei cambiato?
- Non ho avuto tempo. - Sei ridicolo.
- Grazie. - Buone feste, anziani.
Scusate il ritardo, ma avete visto il motivo.
Il mio re bemolle ha deciso che il mondo gira al suo ritmo.
Senza ulteriori indugi, ecco a voi i Campannulloni.
Mani sulle campanelle.
In alto le campanelle.
Due, tre, quattro.
- Hai ricevuto il messaggio? - Sì.
È successo tutto in due ore?
La bambola è in casa sua. Nella sua giacca.
- Potevi dirmelo. - Volevo fare da solo.
Commettendo un'effrazione?
Beh, avevo la chiave.
- È comunque illegale. - Come una lampadina.
Oddio, che orrore.
Tutte le altre renne
Perciò non l'ho fatto, Colombo.
Meno male.
- Come Pinocchio. - Pinocchio.
Quella bambola ci serve.
Lo so. Fammici pensare.
Unisciti ai giochi delle renne
- Come il Monopoli! - Sì.
Troppo tardi.
Che schifezza.
- Non è vero, Herman. - Sì, invece.
Fate schifo.
Babbo Natale è venuto a dire
Ecco cosa faremo.
Aspetteremo che tornino dalle vacanze,
poi io andrò da loro, dirò tutto alla madre
e riprenderemo la bambola.
Ricomponetevi.
Sicura che è meglio aspettare?
Sì. Non voglio che mio marito passi il Natale in prigione.
- Yuppi! - Ehi!
Il nostro futuro è in quella casa, Pam.
Ma dai. Che potrà mai succederle in una casa vuota?
Tranquilla, Martha.
Non è colpa sua. Sei stata tu.
Scusa.
Vergogna. Questa è la mia vita.
C'è nessuno?
Mamma?
Papà?
Zio Blake?
Zio Stu?
È un miracolo natalizio.
Avanti, amico!
PRIVATO! DIARIO DI KATIE
Ok, Internet. Mostrami il peggio di te.
Accesso bloccato.
Bella mossa, mamma e papà.
MERCATINO DI NATALE
Pam, quella bambola vale 238.000 dollari.
È davvero un reato rubare qualcosa che ti è stato rubato?
Sì, O.J. è finito nei guai per quello. La seconda volta.
- Ok, penso solo… - So che vuoi salvarci.
Ti senti in colpa per il lavoro perso.
Che c'è di male?
Sarà ancora peggio dover dire ai tuoi figli
che sei in prigione per un reato.
È un reato minore. Ho controllato.
È una prova. Hai cancellato la cronologia?
Sì. Beh, probabilmente…
- L'avrò fatto di certo. - Ehi.
Abbiamo un piano. Attieniti a quello, ok?
- Mamma, papà. Guardateci. - Ehi!
Belli, eh? Ollie è un piccolo elfo.
È sveglissimo. Se li è messi subito.
Incredibile.
Prenderei delle corna di renna per Pam
e degli occhiali da elfo per mio fratello.
Angolo di Babbo Natale
Ollie, devi fare un sorrisone.
Su, sorridi.
Il piccolo si anima davanti a un obiettivo.
Ok, non è una foto dolcissima?
Insomma, guardate.
Guardate che roba. È un'immagine adorabile.
È carina. Molto carina.
È un ricordo speciale.
E siccome al Polo Nord siamo paper-free, potete usare questo codice
per scaricare questo bel ricordo dal cloud.
Non usate nemmeno un archivio SSD on-site?
Non so cosa sia.
Glielo dico subito.
Dipendete dai capricci di un provider per la virtualizzazione e il backup.
Non sono tecnologica.
- Mi occupo di ricordi. - Non è un videogioco.
- Non le importa. - Perché tanto distacco? È importante.
È la nuova tendenza. Dobbiamo cambiare i colori.
Mamma, guarda che carino.
- Eccome. - Posso prenderlo?
No, tesoro. È un po' eccessivo.
No, non sopporto l'idea che non lo abbia.
Consideralo un regalo anticipato della zia Mei-Mei.
Sarai fighissima.
- Mei… - Scherzi?
Questo, per favore.
Gavin (immobiliarista) Mi chiami! Forse ho buone notizie.
Ti faccio una proposta, Cobra.
Ti do il tempo di contare fino a dieci
per far sparire la tua brutta faccia gialla…
- Che orrore. - …dalla mia proprietà…
Non so perché cercano sempre di rifare i classici.
Li peggiorano sempre.
Un po' di P-corn, C-Trullo?
- Sì, grazie. - Ok.
Questo non me lo ricordo.
Stavi per perdere la casa, Pama-lama-din-don.
Ciao, tesoro.
- Metti la cometa. - La mettiamo insieme?
- Sì. - Uno, due.
È arrivato Babbo Natale!
È arrivato!
Che emozione.
È arrivato Babbo Natale.
- Oddio! - Eccolo.
- Venite qui. - Mio Dio.
Casa dolce casa.
Mamma, devi salvare la nostra casa.
Davvero, prendi quella bambola.
Entriamo, Pam. Abbiamo la chiave.
Pam, deve chiamarmi.
- Salve, Gavin… - Prendimi.
Ora, Fräulein.
Lo farò, brutto sgorbio!
Tieni il resto, lurido terrestre.
Credo che tu sia bellissimo.
Andiamo.
- Dove? - A prendere il latte.
Ce n'è a bizzeffe nel frigo.
Ne avete una tonnellata. Non serve.
Andiamo a prendere lo zabaione.
- Avete visto il tempo? - È Nevageddon.
Nevocalisse, tesoro. È meglio.
Ce la fate a guidare?
Sì, certo.
Sì. Non ci sono problemi.
Tesoro, hai ragione.
Non si lascia un biglietto della lotteria a casa di estranei.
Sì, certo. Procediamo.
Quella è Beechtree.
Tesoro, non seguire la sbandata.
No, bisogna assecondarla.
Pam, ho visto un episodio di Vis a vis - Il prezzo del riscatto
e non posso andare in galera. Non resisterei nella sezione generale.
La sezione generale?
Sì, quella in cui attaccano i nuovi detenuti.
Jeff…
Devi concentrarti.
Nessuno qui verrà attaccato.
L'unica cosa da attaccare è quella bambola.
Quindi, all'attacco!
- Puoi togliere la sicura? - Sì. Scusa.
Non muoverti.
Perché stiamo fermi?
Perché la luce si attiva col movimento e, se stiamo fermi, si spegne.
Sì, ma si riaccenderà quando ci muoviamo di nuovo.
Quindi, perché rimanere fermi ora?
Non lo so. Non so fare certe cose.
Lo so.
- Criminali! - Vai.
PORTA APERTA
Allarme.
Che chiasso che fa.
Allarme.
Due-due-due-uno.
Attento a scivolare.
CODICE NON VALIDO
Sono partiti in fretta.
ALLARME ATTIVATO
- Dov'era la giacca? - Era qui.
Beh, ci abbiamo provato.
Una giacca non cammina. Sarà da qualche parte.
Ehi, non mollarmi.
Siamo una squadra.
Ok.
Lui? Me lo sentivo che era strano.
Dobbiamo solo trovare quel brutto sgorbio.
E poi qualche vecchietta fanatica ce lo pagherà 200.000 dollari.
Duecentomila dollari per metterlo in una stanza,
spazzolarlo ben bene e mostrarlo alle amiche.
Posso dargli un po' di questo schifoso dolcetto da vecchie?
Certo. Non mangia altro.
Gertrude. È perfetto.
Soldi spesi bene.
Cinquemila sacchi per un'orrenda bambola di porcellana?
I miei figli li ho venduti a nemmeno la metà.
Non ce ne andremo senza di lui.
Non credo proprio.
La giacca.
Homebot, chiama la polizia.
C'è qualcuno in casa.
Ed è tedesca.
Ok, al tre scappiamo. Uno…
Che velocità.
Buonasera.
Salve.
Salve, agente.
Qualcuno è scivolato?
Beccati.
Voi abitate qui?
Beh, spero proprio di sì.
Altrimenti sto pulendo i lavelli di altre persone da 14 anni.
I lavelli.
Qualche problema, agente?
Tesoro, vai a riscaldare l'auto.
Abbiamo ricevuto una chiamata. È scattato l'allarme.
Il codice è il nostro anniversario, quindi…
Pensa che se lo ricordi?
Sono sicura che lei non lo dimentica, vero?
Oh, no.
Non ho anelli al dito.
Questo stallone resta indomito.
Invidio molto la puledra che riuscirà a imbrigliarla.
In un altro momento e luogo…
Un sacco di "se", agente.
Comunque, scusi se le abbiamo fatto perdere tempo.
Posso fare qualcos'altro per lei stasera?
No, tranquilla.
Potrei arrestare suo marito per l'anniversario dimenticato.
È normale che pensi: "Lo voglio davvero?"
Che c'è da ridere?
Che lo arresti?
Cosa aspetti? Arrestali.
- Bene… - Arrestali!
Cos'è stato?
No, tutto a posto.
Buone feste a lei e al suo maritino.
E buona notte.
Li fai andare via?
E se fanno irruzione in casa mia
e provano a rapirmi…
Stai dicendo che i tuoi ti hanno lasciato a casa da solo?
Da solo?
Dovevi proprio dirlo a tutti, Max?
Dovevi proprio spalancare quella boccaccia?
Forse la polizia non è la soluzione.
Bella coppia.
Sai che ti dico?
Forse rimanere a casa da solo non è stata una buona idea, homebot.
Come si fa a cambiare lingua?
Sto cambiando lingua.
È stato facile.
Homebot, chiama la mamma.
Spiacente. Le chiamate non sono possibili su questo dispositivo.
Che devo fare, Homebot?
Non posso chiamare la mamma e, se lo sa la polizia,
i miei finiscono dentro.
Dentro le balenottere azzurre, le vene consentono il passaggio di un uomo.
A che serve questo coso?
Che ore sono a Tokyo?
Sono le 11:37 del mattino di domani a Tokyo, Giappone.
'Notte, homebot.
Buonanotte, Max.
Cosa?
Dite sul serio? E non avete pensato di chiamarmi?
Avete pensato che Max fosse sull'altro volo?
Non abbiamo fatto l'appello.
Stu, hai pensato che fosse sull'altro aereo?
Carol, ti giuro che non era in casa quando siamo partiti.
E dove pensavi che fosse? Al Four Seasons?
Ha mangiato pesce al curry in aereo. Resterà in bagno un bel po'.
Per colpa tua, io sono in Giappone
e il mio bambino di dieci anni è a casa da solo.
Sì, ma non mi pare la fine del mondo.
- Non è la fine del mondo? - Calmati.
L'ho preso da Brookstone.
Papà è qui vicino.
Ha trovato solo un biglietto di ritorno.
Sì, pronto? Beechtree Lane.
Sì, con due "E". Può mandare subito un agente?
Qualcuno ha chiamato a casa?
Non abbiamo un telefono fisso. Chi ce l'ha ormai?
Esatto, Stu, non siamo mica nel 1993.
E ora? Lo contatto sul pager dopo l'ultimo brano di MC Hammer?
E i vicini? Chiamate i vicini.
- Attivate la catena di preghiera. - Non li conosciamo.
Siamo lì da due mesi. Non sappiamo nemmeno i nomi.
I nostri conoscenti sono tutti a Londra.
Mamma, dove vai?
Vado all'aeroporto. Non posso stare qui mentre mio figlio…
Insomma… Dov'è il mio passaporto?
- Ce l'hai in mano. - Ce l'ho in mano. Già.
Visto, Carol? Sotto stress, si commettono errori da perdonare.
Si dimentica il passaporto. Si dimentica…
- No! - Piantala.
Tesoro. Buon Natale. La mamma ti vuole bene. Ok?
Che succede? Carol è partita?
Buon viaggio.
Che succede?
Auto 18. Sei vicino a Lincoln Heights?
Hanno chiamato per un minore, Maxwell Mercer.
I genitori sono in vacanza e temono che sia rimasto lì.
- Al 36 di Beechtree Lane. - Non ci credo.
Ignorate la chiamata. È uno scherzo. Passo.
- Uno scherzo? - Sì.
Quando ero piccolo, partimmo per una vacanza.
Dimenticammo il mio fratellino Kevin.
Due volte.
Lui chiamò la polizia per provocarmi. E continua a farlo ogni anno.
Ne sei sicuro?
Sì, sicurissimo!
So per certo che non ci sono bambini abbandonati a quell'indirizzo.
Ci sono appena stato per un problema di allarme, ok?
Indovina un po'. C'era un allarme McCallister.
Cavolo, sarà una coincidenza? Non credo.
Sì. Potresti passarci per controllare?
Ok. Parto subito.
Bella mossa, Kevin. Bravo.
Piantagrane.
Salve.
Eravate in ritardo e vi abbiamo preso i posti.
- Continuano a entrare. - Ciao.
Vi abbiamo preso il posto.
Grazie.
Ho un'app di notifica che ti avvisa dei ritardi. Te la mando.
- Perfetto. - Ok. Grazie.
Ehi, quel vestito è davvero…
Ha le spalle scoperte.
Le si vedono tutte.
- Crescono in fretta, eh? - Gavin. Che ci fa qui?
Alla vigilia, tutti vanno a messa.
- Giusto? - Sì.
La pace sia con voi. Si dice così, no?
Che bello.
GIOCATTOLI - DONATE DENTRO
Mi state evitando. Che succede?
- No, siamo… - Ma ci sono novità.
Houston, abbiamo un'offerta.
Cosa?
Un'offerta per il personal trainer di tuo padre.
Oltre alla pancia molliccia,
aggiungo addominali e cosce.
- Grazie. - Ottimo.
Chris, vai a portare il giocattolo da donare.
Siamo fieri di te. Davvero.
REGALA a un bimbo bisognoso.
Io sono un bimbo bisognoso. Bisognoso di questo.
- Serve aiuto? - Sì.
Posso avere un carrello?
Un carrello.
No, tesoro.
Questi giocattoli sono per bimbi meno fortunati di te.
Ok. Era troppo bello per essere vero.
Fantastico.
Grazie, giovanotto.
E auguro a entrambi un felicissimo Natale.
- La vedo dura. - Perché? Problemi coi tuoi?
Già.
A chi lo dici?
Pensano che non noti che sono stressati, ma è evidente.
C'è un tipo che finge di essere un personal trainer.
Allora? Che ne dite?
- Chi ha fatto l'offerta? - I Breckin.
Quella giovane coppia di città.
Beh, devono firmare il contratto entro l'anno.
Per questioni fiscali.
- Non possiamo farlo. - Impossibile.
Questi ricchi. Siamo i peggiori.
Sentite, non riceverete un'offerta migliore.
Quindi, godetevi la festa, pensateci e fatemi sapere.
Ok? Non c'è fretta. Beh, un po' sì.
Beh, in realtà c'è molta fretta.
Ok, bene. Buon Natale.
Posso darle dei biglietti da visita?
Gavin Washington. Immobiliarista.
Almeno tu sei con loro.
I miei sono a Tokyo. Sono completamente solo.
Che figata.
Lo pensavo anch'io e per un'oretta è stato così.
Ma ora sono solo e basta.
Tieni questo.
A quanto pare ti serve come agli altri.
- Buon Natale. - Anche a te.
Goditelo in famiglia. È questo che lo rende speciale.
Che bravo ragazzo.
Grazie. Sei proprio un ragazzo gentile.
Babbo Natale ti porterà tutto quel che vuoi quest'anno.
Sarebbe bello, ma sinceramente,
vorrei solo che i miei tornassero.
Oddio. Quando li hai persi?
Due giorni fa.
Proprio a Natale? Povero bambino.
Ma chi si occupa di te?
A casa ci siamo solo io e Goobie, ma ce la caviamo bene.
Per amore di Sion, non tacerò…
Pam. C'è quel bambino.
Hai ragione. E la vecchietta chi è?
E la sua salvezza…
La mamma aveva detto
che l'avrebbero lasciato con la nonna.
Incredibile, l'ha fatto davvero.
Quindi la tedesca è la nonna.
La tedesca è la nonna.
Allora, qual è il piano?
È perfetto. Mentre non ci sono, noi riprendiamo la bambola.
Visto come guidano le vecchiette, finiremo prima che partano.
VELOCITÀ RIDOTTA
Cavolo. Devo venire in chiesa più spesso.
C'è troppa gente ora.
Aspettiamo il buio.
Andiamo sul retro.
Ok, Axel Foley.
Posti liberi…
Scusi, hanno detto "posti liberi"?
Permesso, scusate. Scusi.
Mi scusi. Konnichiwa.
I posti liberi
quando saranno annunciati?
Annunciati?
Signora, sarò più che lieta di aiutarla se si rimetterà in fila.
Grazie e buone feste.
Sto cercando di tornare a casa da mio figlio
che è solo, spaventato e ha bisogno della madre.
Quindi deve rispondermi subito.
I posti liberi verranno annunciati dopo il check-in.
Circa un'ora prima della partenza.
Grazie.
Mi scusi.
Nessun problema. Grazie di aver scelto di volare con noi.
Salve.
Procediamo?
Sì, fai la disinvolta.
- Facciamo un giro. - Sì.
Una passeggiata notturna nei giardini sul retro.
Sotto la boscaglia.
- È una cosa normalissima. - Esatto.
Sai dove stai andando?
Sì. Seguimi.
…sarai una magnifica corona nella mano del Signore.
Ehi, dove sono?
"Ho dimenticato di preriscaldare il forno. Torno subito."
E servivano entrambi?
Guarda. Inizia.
Ci siamo.
Guarda Abby. Che carina.
Oh, dolce notte!
Le stelle brillano in cielo
È la notte…
È questa.
Della nascita del Salvatore
Perché il muro è così alto?
Non è mica Buckingham Palace.
Ok. Facciamo così.
Io ti spingo e tu mi tiri su.
- Pensi di farcela? - Sì.
Ok.
Così.
Ok. Pronto?
Ok.
Inginocchiatevi
Udite le voci degli angeli
Ok. Basta…
Uno, due.
Mio Dio. Scusami.
Mi dispiace.
Pensa a salire.
Ok. Tre.
- Ora arrampicati su di me. - Ok.
Cristo è il Signore
Prendimi la mano.
La sua potenza
Tirati su.
E la sua gloria
Annunziate a gran voce
Ok.
Ci sono quasi.
La sua potenza
E la sua gloria
Annunziate a gran voce
Ok, Pam. Io…
Un cancello.
Un cancello laterale?
Beh, non l'hai visto nemmeno tu.
A proposito, sto bene. Grazie.
Andiamo.
Che c'è?
È la nostra piccolina.
- Prova ad aprire la porta. - Ok.
"…la differenza è che i vestiti sono fatti a misura vostra
- e voi a misura d'albero." - Non farti sentire da tuo padre.
Ok.
"…voluto coi loro secchi.
E hanno imparato ad amare ardentemente…"
- Ho sbagliato casa. - Sì, ho capito.
Andiamo a quella accanto.
È lì. Controlliamo.
Siamo in una piscina.
Stiamo congelando!
Ti tiro su! Vieni qui!
Forza!
Sali sulla mia schiena!
"…un passo, saltarono nel cielo verso Neverland."
Perché l'uomo e la donna stanno annegando?
No. Non stanno annegando. Volano nel cielo.
- Ok. - Ci sono.
Nuota verso di me.
Ti tengo.
Ti tiro su. Vieni.
Ecco, sei fuori.
Che facciamo?
Io sono un insegnante. Tu un manager…
- Di migrazione dati. - Sì.
Forse l'universo ci sta dicendo qualcosa.
Forse dobbiamo gettare la spugna.
No.
Non ci arrendiamo.
Puntiamo a una V, Pam.
Una vittoria.
Sì.
Ci meritiamo una V.
Siamo brave persone, Pam.
E non perderemo la casa perché Harry Potter
è entrato in casa nostra e ha rubato l'unica cosa che può aiutarci.
No, è un'ingiustizia.
Sì, non è giusto.
E chi siamo, se ci arrendiamo ora?
Cosa diciamo ai ragazzi?
"Abbiamo buttato via la vostra vita per via di bimbi cleptomani,
nonne tedesche e dello stupido cloud."
Ti odio, cloud.
La misura è colma.
La nostra V, la V della nostra famiglia, è in quella casa e noi ce la prenderemo.
Proprio adesso.
Questo non lo so.
Staranno per rientrare.
E ho i pantaloni semicongelati.
Anch'io.
Non li sento… per niente.
Torniamo dopo, ok?
Dopo cena, o magari di notte.
A mezzanotte. Quando la vecchia starà dormendo.
Ma se il bambino si sveglia?
I bambini scendono per vedere se è arrivato Babbo Natale.
E se mi travestissi?
Penserà che sono San Nicola.
Ma questo Babbo Natale se ne andrà con uno sgorbio da 200.000 dollari.
E così avremo vinto.
Ok, e mezzanotte sia, sig. Babbo.
FUCILE AD ACQUA
Pronto a COMBATTERE?
Non passerò l'infanzia in camera di una vecchia.
Homebot, cerca "prendere di petto".
Spiacente, il controllo parentale non ammette la parola "petto".
Non importa.
- Adoro questo vestito. - Ollie, cos'è quello?
Ehi, l'hai preso dalla chiesa?
Ma che…
Mamma, papà, dove siete stati?
E cos'è successo?
Un'auto è passata su una pozza e ci ha schizzato.
- Che schifo. - Ci pensate?
Dobbiamo preparare la cena.
Sì.
Arrivo fra 10 h 11 m
- Mi scusi. - Sto guardando il suo schermo?
- Sì. - Ok.
Non me n'ero reso conto.
- Tipico. - Sì.
- Lo sta rifacendo. - Ancora?
- Sì. - È più forte di me.
Il suo schermo è quello, quindi…
- Lo so. So come funzionano gli schermi. - Già.
Sa che hanno TV e film?
Sì, lo so bene. Sono solo ansiosa di tornare a casa.
Come la pentola. Più la guardi, meno bolle.
Già, ma un giorno succederà.
Ok.
- Farò una dormita. - Grazie.
- Copro anche lei? - No.
Arrivo fra 10 h 09 m
- Mi spiace. Scusi. - Scuse accettate.
Mei voleva passare il Natale alle Hawaii,
ma l'ho convinta a venire qui perché a voi avrebbe fatto piacere.
Mini dizionario Tedesco
PIano di BattaglIA
coca cola Freccette
BENZINA
Potrebbe fare il modello e ha solo…
Quanti anni hai? Quattro, vero?
Uno che fa sfilate?
Qualsiasi tipo di modello. Pare abbia un corpo fantastico.
SALSA PICCANTE NUCLEARE
È Natale, gioiosa è l'atmosfera
Ma non per i bimbi che vivono nella paura
Perché non è tutto giocattoli e regali
Per i ragazzi meno fortunati
BURRO
In un mondo pieno di guerra e di fame
Ci serve un po' più Babbo Natale
- Ecco. Solo ai ragazzi. - Chris.
Orologio
No.
E non è nemmeno il più costoso.
Non possiamo tenerli. Grazie.
Guarda questi elfi coccoloni pronti per la nanna.
Manca mezz'ora a Natale. A domattina.
Pronto alla carica.
Ok, abbiamo un piano.
Se ci atteniamo a quello, torneremo in men che non si dica.
Tesoro, rallenta.
Amore, rallenta.
Ci provo, è tutto ghiacciato.
Frena!
- Non assecondare la sbandata. - No.
Gas sulla scivolata e assecondo la sbandata.
- Questa cos'è? - Non lo so.
E vai.
- Ok. - È tutto finito.
Poteva andare peggio. Potevamo…
Passiamo oltre e concentriamoci.
Andiamo fino in fondo.
Eccome.
Saremo fuori in men che non…
Non sta andando affatto bene.
Forse ho il coccige fratturato.
Attento, Jeff. Si scivola.
Davvero? Grazie della dritta.
Forse ho trovato un buon metodo.
Come stai?
Bene. Vado e torno vittoriosa.
Ok, ce la faccio.
- Sono dietro di te. - Un passo e ci sono.
- Salvami! - Ok, ti tengo.
Il sensore di movimento.
- Nasconditi. - Perché tanta luce?
E questo buio?
Vieni qui, tesoro. Vieni.
- Ok. - Veloce.
Sì!
Quanti lumen ha quel coso?
Oddio.
Ehi, e se fossero svegli?
Aspetta qui.
Così si aggroviglia.
Dall'altra parte. Girati.
- Così peggioro le cose. - Ruota.
- Non mi stai aiutando. - Sì.
- Ok. Ce l'ho fatta. - Ok.
Vado sul retro.
Caro Babbo Natale
"Caro Babbo Natale, volevo aspettarti, ma ho troppo sonno. Entra!"
Trovi le luci accese. Max.
Latte caldo!
Perché il latte caldo?
Coca Cola Light
Vai con le bombe.
Fermo! Basta!
La mamma aveva ragione. Le bibite gassate fanno male.
Aspetta! Vogliamo solo…
Fermati! Parliamo.
Come mai hai tante bottiglie?
I miei le comprano all'ingrosso. Costa meno.
E dimenticatevi questo sgorbio da 200.000 dollari.
Non ti facciamo nulla.
Per favore, calmati e parliamone razionalmente.
Vacci piano con le bibite, ok?
Ahi!
Allarme!
Uno, uno, uno, due…
Babbo Natale? Sei tu?
Oh, oh, oh! Come stai, giovanotto?
Palla a strisce in buca centrale.
No!
Quel rumore è preoccupante.
Così caldo e così freddo insieme.
Jeff!
Dove sono?
Cosa? Ma… Ho paura.
Che roba è?
Ok. Sto bene. Sono tutto intero.
Sono morto? È questa la morte?
È troppo alto!
Non mi piace…
Dove mi hai portato?
Puoi farcela, McKenzie.
Devi solo attraversare. Basta un salto.
Uno, due, tre!
Jeff?
Qualcosa blocca la porta.
Tesoro.
Mi sta facendo male, Pam.
Anche a me, tesoro.
Quel mostriciattolo viscido ha cercato di darmi fuoco.
Perché ci tratta così, Pam?
Ha detto di scordarci dei 200.000.
Ha la bambola e sa quanto vale.
Dobbiamo riprenderla.
La Torre Eiffel? Davvero?
Non osare giudicarmi. Lo faccio per la mia famiglia.
Arrivo fra 8 h 11 m
Hai scoperto qualcosa?
Solo che questo bambino ha un sacco di Lego.
Veniamo in…
Non ricordo la parola "pace".
- Guarda. - Ok, vediamo.
"Pancake." No. "Patata." "Paralisi."
Sono qui.
Ok. Ascolta. Vogliamo solo parlare.
Ti puoi fermare e parlare?
Per favore!
Veniamo in Frieden.
Frieden significa pace.
Venite a prendermi!
Ahi.
Ha messo il burro sulle scale.
Farina, latte e burro. Mi sta trasformando in un biscotto.
Serve lo zucchero per i biscotti.
ZUCCHERO
Chi ha educato questo mostriciattolo?
Dovremmo tornare a casa.
Indietro non si torna.
Ormai siamo questo.
È la vita che abbiamo scelto.
Siamo andati oltre.
Non mi troverete mai.
Harry Potter mi ha trasformato in un puntaspilli.
Brava, amore. Arrivo subito.
O forse no.
Salve.
Acchiappala.
Oh, no. Mi hai colpito con la morbidissima palla da yoga.
Prendilo, Jeff.
Vi arrendete o ne volete ancora?
Palla numero otto. Sulla tua faccia.
Ora non puoi scappare ometto.
Questo è da vedere.
Ciao.
Pam, si è buttato dal balcone!
Bene.
La giacca.
Oh, no. Una scala.
Mi credi davvero così stupido?
Sì. Lo credo.
Bambola?
Cosa?
Ora basta. Tempo scaduto, piccoletto.
No!
Fermo dove sei.
Ehilà.
Lo faccio.
Ti prego, basta palle da biliardo.
Butta quel fucile.
Nemmeno per sogno.
Non sto scherzando, signora.
È vero. Mi ha sparato diverse palle da biliardo.
Basta!
Questa storia finisce qui.
Ti sei messo contro la mamma sbagliata.
Tesoro, stai bene?
Per favore, basta Lego, spari
o puntine da disegno. Vogliamo solo parlare.
Già, ho sentito il vostro piano.
Volete rapire "lo sgorbio"
e vendermi a qualche vecchietta per 200.000 dollari.
Cosa?
Ma che…
Non sono uno sgorbio. Mia madre dice che ho carattere.
Hai pensato…
Perciò hai creato questo labirinto mortale?
Rivogliamo solo la nostra bambola.
Che bambola?
Quella che hai rubato da casa nostra. Il ragazzo col brutto muso. Lo sgorbio.
Quella? Non l'ho rubata io.
Ho dieci anni. Che me ne faccio?
Oh, no. È terribile.
Siamo stati orribili.
Peggio non era possibile.
Credo che dovremmo svegliare tua nonna.
Volete chiamare mia nonna in Inghilterra?
No. Quella che sta qui.
La tedesca.
Mia nonna non abita con me.
E allora chi c'è?
Nessuno. Sono da solo.
Cosa?
Aspetta, dove sono i tuoi?
A Tokyo.
Tesoro, mi dispiace tanto.
Se avessimo saputo che eri qui da solo,
avremmo agito in modo molto diverso.
Non avremmo mai fatto irruzione in casa tua.
È stato tutto un gran malinteso.
Perché non metti giù l'artiglieria pesante?
Oh, tesoro. Vieni qui.
Ora sei al sicuro.
Ci pensiamo noi a te, ok?
Ok.
Ok, so che sembra strano,
ma è stato davvero un incidente.
Beh, lo spero.
Perché… No.
Devo andare a… Ora mi siedo.
Ok. Chiamiamo i tuoi e diciamo loro che stai bene.
Potrai stare da noi finché non tornano.
Passerò un sacco di guai.
No, tesoro.
Tua madre sarà felicissima di vederti. Te lo assicuro.
All'inizio.
Ma poi passerai dei guai.
E anche seri, penso.
Penso che tutti noi dovremo dare parecchie spiegazioni.
Ok, siete andati a casa di questo ragazzo perché pensavate avesse rubato la bambola
e, tornando, vi siete schiantati su un albero, per cui…
Sì.
Quando siete arrivati da lui, era solo?
Sì. Più o meno.
Caspita.
E tua madre? Ci hai parlato?
L'abbiamo chiamata quando è atterrata.
Ha pianto di gioia. Non pensavo nemmeno fosse possibile.
Quindi, ci trasferiamo?
Mi dispiace, ragazzi,
ma abbiamo ricevuto un'offerta
e non possiamo permetterci di rifiutarla.
Ma state tranquilli
perché questa casa è speciale grazie a noi.
Giusto?
Vostra madre ha ragione.
Senza i miei genitori, non mi sembra nemmeno di essere a casa.
Tesoro, e se la bambola l'avesse presa un imbucato alla visita?
- Già. - L'avete sentito, no?
Entrano nelle case e rubano tutti gli oggetti di valore.
Greta Van Susteren ne ha parlato a 60 Minutes.
- Un'ora intera. - Sì.
- Chi lo sa? - Greta Van Susteren.
Ma ora non c'è più e dobbiamo…
Ollie?
Bambola.
Ollie, tesoro, non muoverti.
Incredibile.
Stai bene?
Sì, credo che stiamo bene entrambi.
Chi avrebbe detto che Ollie ci avrebbe salvati?
- Bravo, amore. Bravissimo. - Bravo, piccolo.
Mamma!
Max.
Scusa se ti abbiamo lasciato.
Fatti guardare.
Suo figlio è fantastico.
Sì. È proprio vero.
È molto creativo.
Creativo. Sì. Molto creativo.
Grazie. È bello che…
È proprio conciato male.
Dovrebbe vedere l'albero.
Volete rimanere?
Abbiamo tanto zabaione.
Da non sapere cosa farsene.
Grazie, ma no.
Voglio solo riportarlo a casa.
Sono ansiosa di rivederla.
A dire il vero…
Sì! A casa.
La casa è il posto del cuore.
"Sweet Home Alabama."
O l'Odissea.
- Dove tornano alla fine? - A casa.
Allarme spoiler. Tu non l'hai letta, ma tornano a casa.
Che bello.
- La casa è il posto migliore. - Grazie.
Vieni, tu.
Buon Natale, Max.
Fai il bravo.
Anche tu.
Mi serve un altro abbraccio.
Mi sei mancato tanto. Spero di non trovare un macello.
Wow.
Caspita.
Sarà felice di essere a casa.
Già.
Perché penso che "casa" sia solo un sinonimo di famiglia.
Quindi possiamo restare qui?
- Sì, tesoro. - Sì.
Sì.
Le costole della mamma. Mi fanno male.
Bene, non sono più poveri.
- Ero così in imbarazzo. - Terribile.
Vi va di aprire qualche regalo?
Sì!
- Incredibile, sono andati… - Oddio!
- Buon Natale. - Buon Natale.
- Prima io. - No, io.
Ok, ragazzi. Uno alla volta.
- Sì. Grazie, papà. - Grazie.
Che bello.
Non crederai quanto mi sei mancato.
Il Natale lo facciamo io e te, ok?
Sarà bello, vero?
Oddio, che giornata.
Casa dolce casa.
C'è una spiegazione molto ragionevole.
Un Anno Dopo
In realtà sembra un piccolo politico.
- Mamma. - Sembra un politico.
Sarà per il gilet. Sembra davvero un politico.
- Mi piace. Davvero. - Mamma.
- Non so nemmeno nulla di… - Ok, ora si mangia.
Ha un aspetto magnifico.
Grazie mille e la casa è bellissima.
Non ringraziare me, ma quel mostro di bambola.
Vendendola, abbiamo pagato tutto. Il mutuo, il viaggio in Europa…
E il vostro nuovo lampadario.
- Grazie. - E anche il cartongesso.
Oh, sì. Beh…
Ho sempre pensato di cambiare un po' la casa.
Mantieni quelle impostazioni. Ok, tranquillo. Ok. Scusate.
Scusate, una cosa di lavoro.
Il giorno di Natale?
È stato promosso capo distretto.
Per il cloud non esiste Natale.
Il cloud non dorme mai.
Io offro un servizio 24/7 che comprende…
Papà.
Brindiamo.
Posso avere una di quelle?
Sai, sono molto zuccherate.
Penso sia meglio dargliela.
Ti ricordi l'anno scorso?
- Tieni, amico. - Grazie.
Salute.
Ai nuovi amici.
E alla famiglia.
E a me, che non ho danni neurologici permanenti.
Questa è buona.
E a Max che ci ha fatto incontrare.
Buon Natale a tutti.
- Buon Natale! - Auguri.
Buon Natale, tesoro. Auguri, tesoro.
Buon Natale a tutti!
Sottotitoli: Paola Bonaiuti