1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,166 --> 00:00:36,666 Home Sweet HOME ALONe - MAMMA, HO PERSO L'AEREO 4 00:00:47,125 --> 00:00:48,625 CASA APERTA VENDESI 5 00:01:02,041 --> 00:01:05,375 La cucina comunica con una saletta da pranzo di là. 6 00:01:05,458 --> 00:01:07,583 Voleva un open space, no? 7 00:01:07,666 --> 00:01:09,666 Sono fissata con gli open space. 8 00:01:09,750 --> 00:01:10,750 Sì. 9 00:01:10,833 --> 00:01:12,750 Le aperture sono il massimo. 10 00:01:12,833 --> 00:01:15,791 Ecco Pam e Jeff McKenzie, i proprietari. 11 00:01:15,875 --> 00:01:18,875 Stavo dicendo ai Breckin che potrebbero abbattere 12 00:01:18,958 --> 00:01:22,250 alcune pareti e ricavarne un grande open space. 13 00:01:22,333 --> 00:01:24,291 - Spero non vi dispiaccia. - Già. 14 00:01:24,375 --> 00:01:26,125 State attenti, però. 15 00:01:26,208 --> 00:01:30,541 Se abbattete qualche muro portante, può venire giù tutto. 16 00:01:30,625 --> 00:01:31,833 - Davvero? - Peccato. 17 00:01:32,708 --> 00:01:34,916 Non è una torre per il Jenga, Jeff. 18 00:01:36,166 --> 00:01:38,791 Non è una torre per il Jenga. 19 00:01:39,375 --> 00:01:42,500 Pam è un'insegnante alle elementari di Winnetka. 20 00:01:42,583 --> 00:01:45,208 Giusto? Sì. Le scuole qui sono straordinarie. 21 00:01:46,000 --> 00:01:47,375 Vero, Jeff? 22 00:01:47,458 --> 00:01:52,625 Sì. Fra le migliori dello stato. Una figata pazzesca. 23 00:01:54,458 --> 00:01:57,458 Specie dopo l'installazione di nuovi metal detector. 24 00:01:58,625 --> 00:02:01,666 - Ok. - Jeff. Che stai facendo? 25 00:02:01,750 --> 00:02:05,958 Jeff, potresti andare a prendere altre bottiglie d'acqua? 26 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 Certo. 27 00:02:10,125 --> 00:02:11,791 Puoi prendere altra acqua? 28 00:02:11,875 --> 00:02:13,000 Beh… Sì. 29 00:02:15,291 --> 00:02:16,291 Jeff. 30 00:02:16,375 --> 00:02:20,458 - Mamma, devo proprio fare pipì. - Ti scappa di nuovo? 31 00:02:21,041 --> 00:02:23,041 Dovevi farla in caffetteria. 32 00:02:23,125 --> 00:02:25,958 Dopo che ci era andato lo zio Stu? 33 00:02:26,041 --> 00:02:28,625 Hai visto quante uova ripiene ha mangiato? 34 00:02:29,208 --> 00:02:30,416 Oddio. 35 00:02:30,500 --> 00:02:32,416 Dovrai aspettare fino a casa. 36 00:02:32,500 --> 00:02:34,666 Sei sicura? Fai il calcolo. 37 00:02:34,750 --> 00:02:39,583 Sei bibite nella piccola vescica di un bambino di dieci anni non ci stanno. 38 00:02:39,666 --> 00:02:40,666 Io… 39 00:02:46,416 --> 00:02:49,250 - Ok. Ho un'idea. - Cosa? 40 00:02:49,333 --> 00:02:51,250 Dovrai fingere insieme a me. 41 00:02:51,333 --> 00:02:53,958 Faremo finta di voler comprare una casa. 42 00:03:00,708 --> 00:03:02,166 Aranciata 43 00:03:02,250 --> 00:03:03,750 Posso avere una di queste? 44 00:03:03,833 --> 00:03:08,041 Dovresti chiederlo ai tuoi perché sono molto zuccherate, quindi… 45 00:03:08,125 --> 00:03:09,125 Va bene. 46 00:03:09,750 --> 00:03:13,333 Cavolo, sei altissimo. Sembri quasi Frankenstein. 47 00:03:13,916 --> 00:03:18,000 Ti riferisci al suo mostro. Frankenstein è il dottore, per la cronaca. 48 00:03:20,333 --> 00:03:22,750 Che belle bambole. 49 00:03:23,833 --> 00:03:27,208 Beh, non sono mie. Erano di mia madre. 50 00:03:28,375 --> 00:03:29,333 Certo. 51 00:03:30,958 --> 00:03:32,750 Cos'è successo a questa? 52 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 Beh, non lo so. 53 00:03:35,000 --> 00:03:39,625 Ma sono molto delicate. È meglio lasciarle qui dentro. 54 00:03:40,166 --> 00:03:42,416 Non vuoi condividere le tue bambole? 55 00:03:43,166 --> 00:03:44,291 Come, scusa? 56 00:03:44,375 --> 00:03:46,833 Ho capito. Sei uno di quei tipi. 57 00:03:46,916 --> 00:03:48,166 Che vuoi dire? 58 00:03:48,250 --> 00:03:49,833 Non lo so. Dimmelo tu. 59 00:03:50,500 --> 00:03:52,333 - Eccoti qua. - Ciao, mamma. 60 00:03:52,416 --> 00:03:54,541 Non assomiglia a Frankenstein? 61 00:03:55,125 --> 00:03:58,083 Io… Max. Mi scusi tanto. 62 00:03:58,166 --> 00:04:02,166 Non assomiglia a Frankenstein. Assomiglia al suo mostro. 63 00:04:02,250 --> 00:04:04,208 Mi scusi. L'ha importunata? 64 00:04:04,291 --> 00:04:06,458 No. È delizioso. 65 00:04:07,000 --> 00:04:08,791 Beh, non è così male. 66 00:04:08,875 --> 00:04:11,041 È una Schneider Kinder? 67 00:04:11,125 --> 00:04:14,708 Le ho viste a Il baule dei tesori, la serie sull'antiquariato. 68 00:04:15,708 --> 00:04:20,000 Una signora anziana ne aveva comprata una per dieci dollari. 69 00:04:20,083 --> 00:04:22,708 E alla fine valeva 5000 dollari. 70 00:04:23,208 --> 00:04:26,916 Cinquemila sacchi per un'orrenda bambola di porcellana? 71 00:04:27,500 --> 00:04:30,125 I miei figli li ho venduti a nemmeno la metà. 72 00:04:34,333 --> 00:04:36,458 - Meglio andare a casa. - Sì. 73 00:04:36,541 --> 00:04:41,375 Non vedo l'ora di andare a casa e condividere il bagno con nove cugini. 74 00:04:41,458 --> 00:04:44,541 Maxwell Johan Mercer. Che ti prende oggi? 75 00:04:44,625 --> 00:04:47,375 Carol Ellen Mercer, indovina un po'. 76 00:04:47,458 --> 00:04:50,750 Che ne dici se passiamo il Natale a Tokyo senza di te? 77 00:04:50,833 --> 00:04:53,208 - Ottima idea. - Ti lascio con la nonna. 78 00:04:53,291 --> 00:04:54,666 Ok, la nonna. 79 00:04:54,750 --> 00:04:57,041 Dovrai sempre andare a letto alle 18:00 80 00:04:57,125 --> 00:04:58,125 e farle il bagno. 81 00:04:58,208 --> 00:05:00,708 Mi sembra fantastico. Dove si firma? 82 00:05:01,458 --> 00:05:03,208 Niente sosta da McDonald. 83 00:05:03,791 --> 00:05:08,541 Cosa? Non puoi promettere a un bambino di andare da McDonald e non portarcelo. 84 00:05:09,875 --> 00:05:11,416 McChePeccato. 85 00:05:21,791 --> 00:05:22,791 Buona. 86 00:05:25,541 --> 00:05:27,583 Tesoro, a casa. Auto. Ora. Andiamo. 87 00:05:40,583 --> 00:05:43,416 Scusa se ho perso le staffe, ma non capisco perché 88 00:05:43,500 --> 00:05:46,625 dobbiamo condividere la casa con dei parenti scemi. 89 00:05:46,708 --> 00:05:48,458 Insomma, è Natale. 90 00:05:48,541 --> 00:05:51,791 Esatto, cioè il periodo in cui si sta in famiglia. 91 00:05:52,750 --> 00:05:56,375 Anche se tutto ciò che fanno ti mette ansia e ti fa infuriare. 92 00:05:57,625 --> 00:06:00,000 Perché è questa l'essenza del Natale. 93 00:06:06,833 --> 00:06:11,583 Ok, McKenzie. Abbiamo smosso le acque. 94 00:06:11,666 --> 00:06:13,875 E ho in mente un paio di acquirenti. 95 00:06:13,958 --> 00:06:16,333 So che volete vendere al più presto, 96 00:06:16,416 --> 00:06:20,250 ma non riceveremo nessuna vera offerta fino a dopo le vacanze. 97 00:06:20,875 --> 00:06:21,875 Non lo so. 98 00:06:21,958 --> 00:06:26,375 Quello che Jeff ha beccato a frugare fra le mie mutande pareva interessato. 99 00:06:26,458 --> 00:06:30,583 Sì, ma non a comprare la casa. Ma non preoccupatevi. 100 00:06:30,666 --> 00:06:33,791 I Breckin ci stanno addosso, quindi me li lavorerò. 101 00:06:35,750 --> 00:06:36,750 Ecco i bambini. 102 00:06:36,833 --> 00:06:38,875 - Sappiamo come… - Che succede? 103 00:06:38,958 --> 00:06:40,250 Che problema c'è coi bambini? 104 00:06:40,333 --> 00:06:42,166 Non sanno che vendiamo la casa. 105 00:06:46,041 --> 00:06:47,375 Ciao! 106 00:06:47,958 --> 00:06:48,875 Ciao. 107 00:06:49,458 --> 00:06:52,916 Ciao. Pensavo che avreste chiamato dopo la fine del film. 108 00:06:53,000 --> 00:06:54,625 No, abbiamo preso un Uber. 109 00:06:57,541 --> 00:06:58,458 Tutto bene? 110 00:06:58,541 --> 00:07:01,750 Sì, certo. Stavo solo pensando. 111 00:07:01,833 --> 00:07:04,250 Questo è un punto perfetto per pensare. 112 00:07:10,416 --> 00:07:11,500 Che bello spazio. 113 00:07:12,958 --> 00:07:14,333 Lei chi è? 114 00:07:15,333 --> 00:07:18,583 - Sono… - Lui è Gavin ed è… 115 00:07:18,666 --> 00:07:20,166 Il suo personal trainer. 116 00:07:20,250 --> 00:07:23,750 Sì, allenerò quel ciccione di vostro padre. 117 00:07:24,708 --> 00:07:26,041 Coi palloncini? 118 00:07:26,125 --> 00:07:29,583 Questi sono per congratularmi perché ha fatto il primo passo. 119 00:07:29,666 --> 00:07:31,958 Complimenti, amico. Abbia cura di sé. 120 00:07:32,041 --> 00:07:34,458 Faremo sparire quella pancia molle, ok? 121 00:07:34,541 --> 00:07:35,791 Via, pancia molle. 122 00:07:35,875 --> 00:07:38,791 E metteremo un po' di muscoli su quel sedere piatto. 123 00:07:38,875 --> 00:07:40,125 Grazie, Gavin. 124 00:07:40,208 --> 00:07:43,875 Ora me ne vado e ci vediamo presto. 125 00:07:43,958 --> 00:07:46,333 Sono ansioso di occuparmi di quel sedere. 126 00:07:48,833 --> 00:07:51,833 SICUREZZA PER LA CASA 127 00:07:53,416 --> 00:07:57,583 - Posso provare? Per favore. - Forza! 128 00:07:57,666 --> 00:07:59,333 - No, tu! - …la videoconferenza… 129 00:07:59,416 --> 00:08:01,541 Per favore, un giro veloce. 130 00:08:02,125 --> 00:08:04,625 Max, ripulisci subito quello schifo. 131 00:08:04,708 --> 00:08:05,708 Scusa, papà. 132 00:08:05,791 --> 00:08:06,875 Ho pestato un Lego. 133 00:08:06,958 --> 00:08:09,458 Non avevo mai sentito così male. 134 00:08:11,208 --> 00:08:12,583 Sto vincendo. 135 00:08:12,666 --> 00:08:13,958 …la bassa pressione… 136 00:08:14,041 --> 00:08:16,291 Il volo è stato cancellato e riprenotato. 137 00:08:16,375 --> 00:08:17,375 Assistenza Clienti 138 00:08:17,458 --> 00:08:18,458 OSSERVATORIO TEMPESTA 139 00:08:18,541 --> 00:08:21,791 Il problema è che ci avete divisi su due voli. 140 00:08:22,666 --> 00:08:25,833 Scusi, può parlare più forte? C'è molta confusione qui. 141 00:08:25,916 --> 00:08:28,750 Non mi prendi. Imbecille! 142 00:08:30,500 --> 00:08:32,958 Non toccarmi, pervertito. Sono tua sorella. 143 00:08:35,583 --> 00:08:38,666 Homebot, che anno è in Giappone? 144 00:08:40,083 --> 00:08:43,583 Ragazzi, chi è che continua a settare l'homebot sul tedesco? 145 00:08:43,666 --> 00:08:46,458 - Ehi! - Homebot, nein! Nein! 146 00:08:46,541 --> 00:08:48,208 Ragazzi, non è un giocattolo… 147 00:08:48,291 --> 00:08:52,000 No, fermi! L'homebot non è un giocattolo! 148 00:08:52,083 --> 00:08:54,041 Mi sono rotto di queste stron… 149 00:08:56,958 --> 00:09:00,583 Questo non lo diciamo a Babbo Natale, vero, Goobie? 150 00:09:01,458 --> 00:09:03,833 Deve parlare a voce alta. 151 00:09:04,416 --> 00:09:07,333 - Non sono insolente. - Mamma. 152 00:09:07,416 --> 00:09:11,541 Le dico solo che mi avete messo su un volo senza i miei figli. 153 00:09:11,625 --> 00:09:13,416 - Mamma. - Il computer non lo fa? 154 00:09:13,500 --> 00:09:15,916 Il computer è forse Dio? 155 00:09:16,000 --> 00:09:18,666 - Mamma! - Ora vi sculaccio ben bene! 156 00:09:18,750 --> 00:09:22,458 Max, non sei l'unica persona in questa casa. 157 00:09:23,666 --> 00:09:24,833 Magari lo fossi. 158 00:09:24,916 --> 00:09:27,875 Non fatemi correre, ho la tendinite. 159 00:09:27,958 --> 00:09:29,250 Spostati, Max. 160 00:09:29,333 --> 00:09:31,958 - Deponete le armi! - Americani, per favore! 161 00:09:34,458 --> 00:09:36,500 Pizza! Buona. Quante ce ne sono? 162 00:09:36,583 --> 00:09:38,208 Tre al salame e tre all'ananas. 163 00:09:38,291 --> 00:09:39,958 - Prendiamo… - L'ananas piace a tutti. 164 00:09:40,041 --> 00:09:42,250 Devo finire i bagagli e fare le lavatrici. 165 00:09:42,333 --> 00:09:44,125 Pizza per tutti! 166 00:09:44,208 --> 00:09:48,833 Venite a mangiare. Dobbiamo alzarci alle 5:00. 167 00:09:48,916 --> 00:09:50,500 Basta, per favore! 168 00:09:56,916 --> 00:09:59,958 Fermo. Ti spezzerai il collo. E guarda la tua valigia. 169 00:10:17,708 --> 00:10:19,458 Si prevedono ritardi all'aeroporto. 170 00:10:19,541 --> 00:10:20,791 ALLERTA ALTRA NEVE IN ARRIVO 171 00:10:20,875 --> 00:10:23,291 Non sappiamo quando l'O'Hare potrà tornare… 172 00:10:23,375 --> 00:10:25,541 Che ti è preso oggi? Metal detector? 173 00:10:25,625 --> 00:10:29,916 Cosa? Ci sono davvero. Mi spiace. Non è una "figata"? 174 00:10:30,000 --> 00:10:33,875 Ok, cerchiamo di vendere la casa, Jeff. 175 00:10:33,958 --> 00:10:38,083 L'hai detto tu che non abbiamo scelta, quindi devi stare dalla mia parte. 176 00:10:38,916 --> 00:10:41,208 Lo so. 177 00:10:41,291 --> 00:10:45,583 Oggi è diventato reale e quella sensazione non mi è piaciuta. 178 00:10:45,666 --> 00:10:47,125 Pensi che a me piaccia? 179 00:10:47,208 --> 00:10:50,083 Ho sempre pensato che saremmo invecchiati qui. 180 00:10:50,166 --> 00:10:52,416 Ma non possiamo col mio solo salario. 181 00:10:52,500 --> 00:10:55,291 Ma al colloquio con l'IBM ho fatto il botto. 182 00:10:55,375 --> 00:10:58,000 Il botto. Hai fatto il botto! 183 00:10:58,750 --> 00:11:00,458 Ma sono passati tre mesi. 184 00:11:00,541 --> 00:11:04,875 Ogni azienda lungimirante ha bisogno di un manager di migrazione dati. 185 00:11:04,958 --> 00:11:07,708 Nessun algoritmo può trasferire un database MySQL 186 00:11:07,791 --> 00:11:10,125 su un nuovo server senza supervisione. 187 00:11:12,250 --> 00:11:17,291 Certo, ma potrebbe volerci un po' a trovare un altro lavoro. 188 00:11:17,375 --> 00:11:20,583 L'hai detto tu stesso. La migrazione dati è superata. 189 00:11:21,875 --> 00:11:23,041 Colpa del cloud. 190 00:11:24,458 --> 00:11:25,541 Il cloud. 191 00:11:26,958 --> 00:11:30,250 Ho bisogno del tuo appoggio, ok? 192 00:11:31,166 --> 00:11:34,166 Dai, è il nostro ultimo Natale qui. 193 00:11:34,250 --> 00:11:36,250 Cerchiamo di godercelo. 194 00:11:39,125 --> 00:11:41,458 Ci divertiremo da matti. 195 00:12:03,666 --> 00:12:04,666 Hunter? 196 00:12:04,750 --> 00:12:08,916 Ehi, Pama-lama-din-don! Indovina un po'? Siamo qui fuori! 197 00:12:11,375 --> 00:12:13,000 - Alzati. - Queen Latifah. 198 00:12:13,083 --> 00:12:15,041 Alzati. C'è tuo fratello. 199 00:12:16,625 --> 00:12:17,625 Oddio. 200 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 Accidenti. 201 00:12:33,333 --> 00:12:34,958 Quanto mi manca la neve! 202 00:12:35,916 --> 00:12:38,791 - Ehi ma che ci… - Che ci faccio qui? 203 00:12:38,875 --> 00:12:41,750 Siamo arrivati presto per evitare una Nevocalisse. 204 00:12:41,833 --> 00:12:43,416 Un Nevageddon. 205 00:12:43,500 --> 00:12:45,333 Nevocalisse è meglio. 206 00:12:45,416 --> 00:12:47,583 Ehi, tesoro. Sbrigati. 207 00:12:48,750 --> 00:12:49,750 - Arrivo. - Chi è? 208 00:12:49,833 --> 00:12:52,333 Pamuel L. Jackson, vieni qui. 209 00:12:52,416 --> 00:12:53,916 Ciao, Hunter. 210 00:12:54,666 --> 00:12:56,583 Eccola qui! 211 00:12:58,166 --> 00:12:59,166 Attenta. 212 00:13:10,125 --> 00:13:11,291 Ok! Ciao. 213 00:13:11,375 --> 00:13:13,875 Abbiamo deciso di farvi una sorpresa. 214 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 - Già. - Siete sorpresi? 215 00:13:15,375 --> 00:13:18,041 Siamo sorpresi. Molto sorpresi. 216 00:13:18,125 --> 00:13:19,250 Com'è carino qui. 217 00:13:19,333 --> 00:13:20,916 - Zia Mei! - Ciao! 218 00:13:21,750 --> 00:13:22,750 I miei tesori. 219 00:13:22,833 --> 00:13:24,458 Pensavamo arrivassi domani. 220 00:13:24,541 --> 00:13:25,541 E invece eccomi. 221 00:13:25,625 --> 00:13:29,250 Pensavamo che arrivasse domani, invece è arrivata di notte. 222 00:13:29,958 --> 00:13:31,750 Ehi, Ollie, guarda chi c'è. 223 00:13:31,833 --> 00:13:35,250 - Lo zio Jeff. - Ciao, piccolo! 224 00:13:35,333 --> 00:13:37,041 - Guarda. La neve! - Ok. 225 00:13:37,958 --> 00:13:39,166 Che bello vederti. 226 00:13:39,250 --> 00:13:40,791 Com'è cresciuto. 227 00:13:40,875 --> 00:13:42,166 Ok! 228 00:13:42,250 --> 00:13:44,833 Mio Dio, scusa! 229 00:13:44,916 --> 00:13:47,375 È l'ultima. Promesso. 230 00:13:48,041 --> 00:13:49,250 Basta così. 231 00:13:49,333 --> 00:13:52,083 Mi aiuti coi bagagli? Così sistemo il ragazzo. 232 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 È stato un anno fruttuoso. 233 00:14:02,083 --> 00:14:04,041 Che braccio, piccolo! 234 00:14:04,125 --> 00:14:06,666 - Ollie, non è un giocattolo. - Ci penso io. 235 00:14:09,333 --> 00:14:10,958 Gli insegniamo lo spagnolo! 236 00:14:11,041 --> 00:14:13,416 Non si prendono le cose degli altri, ok? 237 00:14:13,500 --> 00:14:16,833 - Dove dormiamo? - Nel divano letto dello studio. 238 00:14:17,625 --> 00:14:20,708 Ok. Nel divano letto dello studio. Sì, ok. 239 00:14:30,375 --> 00:14:32,541 Manager Migrazioni Dati Visualizzazioni 240 00:14:42,333 --> 00:14:44,833 Cavolo, quella donna non scherzava. 241 00:14:49,208 --> 00:14:51,416 "Ragazzo capovolto" Prezzo: $200.000 242 00:14:51,500 --> 00:14:53,375 10 esemplari Ultimo venduto a $227.000 243 00:14:57,291 --> 00:14:58,291 Cosa? 244 00:15:02,166 --> 00:15:04,958 Ma che… Dov'è? 245 00:15:10,416 --> 00:15:14,583 Quel moccioso mi ha rubato la bambola di mia madre. 246 00:15:18,208 --> 00:15:19,583 Come faccio a trovarlo? 247 00:15:20,500 --> 00:15:22,208 Maxwell Johan Mercer. 248 00:15:22,291 --> 00:15:23,750 Carol Ellen Mercer. 249 00:15:24,875 --> 00:15:26,125 Tombola. 250 00:15:39,000 --> 00:15:41,375 Sei arrivato a destinazione. 251 00:15:41,458 --> 00:15:43,625 Salite in auto! 252 00:15:44,250 --> 00:15:47,791 Dovete salire subito. Siamo in un ritardo mostruoso. 253 00:15:47,875 --> 00:15:50,000 - Beccato! - Perché l'hai fatto? 254 00:15:50,083 --> 00:15:53,291 - Ora urlo. - No! Mi serve per il cheerleading. 255 00:15:53,375 --> 00:15:54,875 Figlio di banana! 256 00:15:54,958 --> 00:15:58,208 Salite in auto! 257 00:15:58,291 --> 00:16:00,583 Perdiamo l'aereo, ragazzi. Forza! 258 00:16:00,666 --> 00:16:02,958 Salve, amico. 259 00:16:03,041 --> 00:16:04,625 C'è Carol Mercer? 260 00:16:04,708 --> 00:16:09,166 No, è già partita. Ha noleggiato le auto. Sono a nome suo, ma sono nostre. 261 00:16:09,250 --> 00:16:12,416 Ci dà una mano? Le metta dietro, ok? 262 00:16:12,500 --> 00:16:15,458 Bethany, ti pare il caso di farti un selfie ora? 263 00:16:15,541 --> 00:16:17,291 #pessima-idea. 264 00:16:19,250 --> 00:16:22,500 Inviamela. Ok, tutti in auto. Date tutto all'autista. 265 00:16:22,583 --> 00:16:24,583 - Se mi perdo il duty-free… - Non guido io. 266 00:16:24,666 --> 00:16:27,291 …faccio lo scalpo a qualcuno. Davvero. 267 00:16:27,375 --> 00:16:29,625 L'alcol lo vendono anche in Giappone. 268 00:16:29,708 --> 00:16:31,208 Ottime notizie, Stu. 269 00:16:31,291 --> 00:16:33,541 Al duty-free vendono un Toblerone di un metro. 270 00:16:33,625 --> 00:16:38,500 Senta, faccia molta attenzione a questa. C'è l'apparecchio per le apnee notturne. 271 00:16:38,583 --> 00:16:41,625 Sa se Max, il figlio di Carol, è in casa? 272 00:16:42,333 --> 00:16:45,333 Se non lo vede qui, è già in rotta per Tokyo. 273 00:16:47,250 --> 00:16:49,833 Ci siamo tutti? Le auto stanno partendo. 274 00:16:56,083 --> 00:16:57,750 Dite "cheese". 275 00:16:57,833 --> 00:17:00,833 Pam - Dove sei? Abbiamo il coro per gli anziani! 276 00:17:00,916 --> 00:17:02,166 A comprare il latte. 277 00:17:05,166 --> 00:17:07,166 LATTE INTERO 278 00:17:11,916 --> 00:17:14,083 Chi sa il codice della casa? 279 00:17:14,166 --> 00:17:15,958 - Tua mamma! - Grazie, Ricky! 280 00:17:16,041 --> 00:17:18,250 Sai di chi sarà il primo scalpo? 281 00:17:19,083 --> 00:17:20,208 Di Ricky! Codice! 282 00:17:20,291 --> 00:17:23,416 - Uno, uno, uno, due. - Uno, uno, uno, due. Ottimo. 283 00:17:23,500 --> 00:17:24,708 È un pessimo codice. 284 00:17:27,375 --> 00:17:28,375 Allarme inserito. 285 00:17:31,708 --> 00:17:33,250 Forza. Ok. 286 00:17:36,458 --> 00:17:38,458 Devo davvero parlare con Carol. 287 00:17:38,541 --> 00:17:42,541 Sì. Tranquillo. Dirò a Carol di darle cinque stelle nell'app. 288 00:17:42,625 --> 00:17:43,958 La reputazione è tutto. 289 00:17:45,458 --> 00:17:48,541 Ehi, aspettate! 290 00:17:55,708 --> 00:17:57,583 Che cavolo hai da guardare? 291 00:18:04,333 --> 00:18:06,791 Scusa, è una giornataccia. 292 00:18:15,583 --> 00:18:16,625 Eccola lì. 293 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 Oh, mio… 294 00:18:24,875 --> 00:18:26,750 Uno, uno, uno, due. 295 00:18:57,375 --> 00:18:58,875 Ok, è solo un cane. 296 00:18:58,958 --> 00:19:01,375 È assurdo. Sono impazzito. 297 00:19:01,458 --> 00:19:03,958 Sono una persona normale. Parlerò con Pam. 298 00:19:04,666 --> 00:19:05,666 Pam. 299 00:19:05,750 --> 00:19:07,375 Aiuto i vicini. 300 00:19:07,458 --> 00:19:09,625 Innaffio i loro cani… le loro piante. 301 00:19:09,708 --> 00:19:13,291 Sono un amico di Carol. Carol Ellen Marcer. 302 00:19:13,375 --> 00:19:14,375 Ora chiamo Pam. 303 00:19:15,583 --> 00:19:17,708 Centro di cura e riabilitazione 304 00:19:22,291 --> 00:19:23,625 Dov'è finito? 305 00:19:23,708 --> 00:19:25,083 Non lo so. 306 00:19:33,250 --> 00:19:34,375 Fantastico. 307 00:19:35,541 --> 00:19:36,708 Scusate. Permesso. 308 00:19:38,291 --> 00:19:41,041 - Ci siamo. Scusa. Ciao. - Tutto bene? 309 00:19:41,125 --> 00:19:43,291 - Sì. Grazie. - Non ti sei cambiato? 310 00:19:43,375 --> 00:19:45,375 - Non ho avuto tempo. - Sei ridicolo. 311 00:19:45,458 --> 00:19:48,041 - Grazie. - Buone feste, anziani. 312 00:19:48,125 --> 00:19:50,958 Scusate il ritardo, ma avete visto il motivo. 313 00:19:51,041 --> 00:19:54,750 Il mio re bemolle ha deciso che il mondo gira al suo ritmo. 314 00:19:55,625 --> 00:19:59,041 Senza ulteriori indugi, ecco a voi i Campannulloni. 315 00:19:59,125 --> 00:20:00,750 Mani sulle campanelle. 316 00:20:02,000 --> 00:20:03,333 In alto le campanelle. 317 00:20:04,916 --> 00:20:06,625 Due, tre, quattro. 318 00:20:11,125 --> 00:20:12,750 - Hai ricevuto il messaggio? - Sì. 319 00:20:12,833 --> 00:20:14,875 È successo tutto in due ore? 320 00:20:14,958 --> 00:20:17,416 La bambola è in casa sua. Nella sua giacca. 321 00:20:17,500 --> 00:20:19,916 - Potevi dirmelo. - Volevo fare da solo. 322 00:20:20,000 --> 00:20:22,375 Commettendo un'effrazione? 323 00:20:22,458 --> 00:20:23,750 Beh, avevo la chiave. 324 00:20:23,833 --> 00:20:26,458 - È comunque illegale. - Come una lampadina. 325 00:20:26,541 --> 00:20:28,291 Oddio, che orrore. 326 00:20:28,375 --> 00:20:30,375 Tutte le altre renne 327 00:20:30,458 --> 00:20:32,041 Perciò non l'ho fatto, Colombo. 328 00:20:32,125 --> 00:20:33,208 Meno male. 329 00:20:33,291 --> 00:20:35,208 - Come Pinocchio. - Pinocchio. 330 00:20:35,291 --> 00:20:36,916 Quella bambola ci serve. 331 00:20:37,000 --> 00:20:39,041 Lo so. Fammici pensare. 332 00:20:39,125 --> 00:20:42,416 Unisciti ai giochi delle renne 333 00:20:42,500 --> 00:20:44,041 - Come il Monopoli! - Sì. 334 00:20:44,125 --> 00:20:46,250 Troppo tardi. 335 00:20:46,333 --> 00:20:47,541 Che schifezza. 336 00:20:47,625 --> 00:20:49,583 - Non è vero, Herman. - Sì, invece. 337 00:20:50,583 --> 00:20:51,750 Fate schifo. 338 00:20:51,833 --> 00:20:53,458 Babbo Natale è venuto a dire 339 00:20:53,541 --> 00:20:54,791 Ecco cosa faremo. 340 00:20:54,875 --> 00:20:57,208 Aspetteremo che tornino dalle vacanze, 341 00:20:57,291 --> 00:21:00,458 poi io andrò da loro, dirò tutto alla madre 342 00:21:00,541 --> 00:21:02,041 e riprenderemo la bambola. 343 00:21:02,875 --> 00:21:03,875 Ricomponetevi. 344 00:21:03,958 --> 00:21:05,583 Sicura che è meglio aspettare? 345 00:21:05,666 --> 00:21:08,958 Sì. Non voglio che mio marito passi il Natale in prigione. 346 00:21:09,041 --> 00:21:10,125 - Yuppi! - Ehi! 347 00:21:11,791 --> 00:21:14,166 Il nostro futuro è in quella casa, Pam. 348 00:21:14,250 --> 00:21:17,541 Ma dai. Che potrà mai succederle in una casa vuota? 349 00:21:21,833 --> 00:21:22,916 Tranquilla, Martha. 350 00:21:24,166 --> 00:21:26,375 Non è colpa sua. Sei stata tu. 351 00:21:26,458 --> 00:21:27,583 Scusa. 352 00:21:27,666 --> 00:21:30,916 Vergogna. Questa è la mia vita. 353 00:21:43,208 --> 00:21:45,500 C'è nessuno? 354 00:21:46,791 --> 00:21:47,791 Mamma? 355 00:21:50,250 --> 00:21:51,250 Papà? 356 00:21:53,666 --> 00:21:54,708 Zio Blake? 357 00:21:56,125 --> 00:21:57,458 Zio Stu? 358 00:22:09,916 --> 00:22:11,875 È un miracolo natalizio. 359 00:22:20,333 --> 00:22:21,500 Avanti, amico! 360 00:22:28,333 --> 00:22:29,875 PRIVATO! DIARIO DI KATIE 361 00:22:40,583 --> 00:22:44,000 Ok, Internet. Mostrami il peggio di te. 362 00:22:44,083 --> 00:22:45,333 Accesso bloccato. 363 00:22:46,458 --> 00:22:47,958 Bella mossa, mamma e papà. 364 00:23:40,208 --> 00:23:41,458 MERCATINO DI NATALE 365 00:23:41,541 --> 00:23:45,125 Pam, quella bambola vale 238.000 dollari. 366 00:23:45,208 --> 00:23:49,041 È davvero un reato rubare qualcosa che ti è stato rubato? 367 00:23:49,125 --> 00:23:52,916 Sì, O.J. è finito nei guai per quello. La seconda volta. 368 00:23:53,000 --> 00:23:55,750 - Ok, penso solo… - So che vuoi salvarci. 369 00:23:55,833 --> 00:23:58,041 Ti senti in colpa per il lavoro perso. 370 00:23:58,125 --> 00:23:59,625 Che c'è di male? 371 00:23:59,708 --> 00:24:02,625 Sarà ancora peggio dover dire ai tuoi figli 372 00:24:03,625 --> 00:24:05,625 che sei in prigione per un reato. 373 00:24:05,708 --> 00:24:08,375 È un reato minore. Ho controllato. 374 00:24:08,458 --> 00:24:11,208 È una prova. Hai cancellato la cronologia? 375 00:24:11,291 --> 00:24:13,583 Sì. Beh, probabilmente… 376 00:24:13,666 --> 00:24:15,500 - L'avrò fatto di certo. - Ehi. 377 00:24:15,583 --> 00:24:18,791 Abbiamo un piano. Attieniti a quello, ok? 378 00:24:18,875 --> 00:24:20,958 - Mamma, papà. Guardateci. - Ehi! 379 00:24:21,041 --> 00:24:23,166 Belli, eh? Ollie è un piccolo elfo. 380 00:24:23,250 --> 00:24:26,000 È sveglissimo. Se li è messi subito. 381 00:24:26,083 --> 00:24:27,250 Incredibile. 382 00:24:28,125 --> 00:24:30,375 Prenderei delle corna di renna per Pam 383 00:24:30,958 --> 00:24:33,541 e degli occhiali da elfo per mio fratello. 384 00:24:33,625 --> 00:24:35,625 Angolo di Babbo Natale 385 00:24:37,708 --> 00:24:39,875 Ollie, devi fare un sorrisone. 386 00:24:39,958 --> 00:24:41,833 Su, sorridi. 387 00:24:41,916 --> 00:24:44,041 Il piccolo si anima davanti a un obiettivo. 388 00:24:45,833 --> 00:24:48,041 Ok, non è una foto dolcissima? 389 00:24:48,125 --> 00:24:50,208 Insomma, guardate. 390 00:24:50,291 --> 00:24:52,875 Guardate che roba. È un'immagine adorabile. 391 00:24:52,958 --> 00:24:55,333 È carina. Molto carina. 392 00:24:55,416 --> 00:24:56,916 È un ricordo speciale. 393 00:24:57,000 --> 00:25:00,833 E siccome al Polo Nord siamo paper-free, potete usare questo codice 394 00:25:00,916 --> 00:25:03,375 per scaricare questo bel ricordo dal cloud. 395 00:25:04,208 --> 00:25:07,666 Non usate nemmeno un archivio SSD on-site? 396 00:25:07,750 --> 00:25:09,458 Non so cosa sia. 397 00:25:09,541 --> 00:25:10,833 Glielo dico subito. 398 00:25:10,916 --> 00:25:15,250 Dipendete dai capricci di un provider per la virtualizzazione e il backup. 399 00:25:15,333 --> 00:25:16,708 Non sono tecnologica. 400 00:25:16,791 --> 00:25:18,833 - Mi occupo di ricordi. - Non è un videogioco. 401 00:25:18,916 --> 00:25:22,833 - Non le importa. - Perché tanto distacco? È importante. 402 00:25:25,041 --> 00:25:28,125 È la nuova tendenza. Dobbiamo cambiare i colori. 403 00:25:29,208 --> 00:25:31,416 Mamma, guarda che carino. 404 00:25:31,500 --> 00:25:33,083 - Eccome. - Posso prenderlo? 405 00:25:35,250 --> 00:25:37,500 No, tesoro. È un po' eccessivo. 406 00:25:37,583 --> 00:25:40,833 No, non sopporto l'idea che non lo abbia. 407 00:25:40,916 --> 00:25:43,875 Consideralo un regalo anticipato della zia Mei-Mei. 408 00:25:43,958 --> 00:25:45,458 Sarai fighissima. 409 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 - Mei… - Scherzi? 410 00:25:49,416 --> 00:25:50,666 Questo, per favore. 411 00:25:51,458 --> 00:25:54,625 Gavin (immobiliarista) Mi chiami! Forse ho buone notizie. 412 00:25:59,125 --> 00:26:02,916 Ti faccio una proposta, Cobra. 413 00:26:03,000 --> 00:26:06,583 Ti do il tempo di contare fino a dieci 414 00:26:07,375 --> 00:26:11,666 per far sparire la tua brutta faccia gialla… 415 00:26:11,750 --> 00:26:13,916 - Che orrore. - …dalla mia proprietà… 416 00:26:14,000 --> 00:26:16,875 Non so perché cercano sempre di rifare i classici. 417 00:26:16,958 --> 00:26:18,625 Li peggiorano sempre. 418 00:26:18,708 --> 00:26:20,291 Un po' di P-corn, C-Trullo? 419 00:26:20,375 --> 00:26:21,750 - Sì, grazie. - Ok. 420 00:26:24,333 --> 00:26:26,041 Questo non me lo ricordo. 421 00:26:29,000 --> 00:26:32,041 Stavi per perdere la casa, Pama-lama-din-don. 422 00:26:51,791 --> 00:26:53,083 Ciao, tesoro. 423 00:26:53,166 --> 00:26:55,333 - Metti la cometa. - La mettiamo insieme? 424 00:26:55,416 --> 00:26:57,083 - Sì. - Uno, due. 425 00:26:57,958 --> 00:26:59,708 È arrivato Babbo Natale! 426 00:26:59,791 --> 00:27:02,416 È arrivato! 427 00:27:02,500 --> 00:27:03,875 Che emozione. 428 00:27:03,958 --> 00:27:05,750 È arrivato Babbo Natale. 429 00:27:05,833 --> 00:27:07,166 - Oddio! - Eccolo. 430 00:27:07,250 --> 00:27:08,583 - Venite qui. - Mio Dio. 431 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 Casa dolce casa. 432 00:27:16,375 --> 00:27:18,375 Mamma, devi salvare la nostra casa. 433 00:27:18,458 --> 00:27:20,375 Davvero, prendi quella bambola. 434 00:27:20,458 --> 00:27:22,500 Entriamo, Pam. Abbiamo la chiave. 435 00:27:22,583 --> 00:27:24,416 Pam, deve chiamarmi. 436 00:27:24,500 --> 00:27:26,000 - Salve, Gavin… - Prendimi. 437 00:27:26,083 --> 00:27:28,291 Ora, Fräulein. 438 00:27:29,750 --> 00:27:32,041 Lo farò, brutto sgorbio! 439 00:27:32,125 --> 00:27:35,083 Tieni il resto, lurido terrestre. 440 00:27:35,166 --> 00:27:37,208 Credo che tu sia bellissimo. 441 00:27:39,833 --> 00:27:41,041 Andiamo. 442 00:27:41,125 --> 00:27:43,333 - Dove? - A prendere il latte. 443 00:27:43,416 --> 00:27:45,083 Ce n'è a bizzeffe nel frigo. 444 00:27:45,166 --> 00:27:48,291 Ne avete una tonnellata. Non serve. 445 00:27:48,375 --> 00:27:50,666 Andiamo a prendere lo zabaione. 446 00:27:50,750 --> 00:27:53,375 - Avete visto il tempo? - È Nevageddon. 447 00:27:53,458 --> 00:27:55,500 Nevocalisse, tesoro. È meglio. 448 00:27:55,583 --> 00:27:56,666 Ce la fate a guidare? 449 00:27:56,750 --> 00:28:00,000 Sì, certo. 450 00:28:01,166 --> 00:28:03,166 Sì. Non ci sono problemi. 451 00:28:06,666 --> 00:28:08,250 Tesoro, hai ragione. 452 00:28:08,333 --> 00:28:11,791 Non si lascia un biglietto della lotteria a casa di estranei. 453 00:28:11,875 --> 00:28:15,125 Sì, certo. Procediamo. 454 00:28:15,708 --> 00:28:17,166 Quella è Beechtree. 455 00:28:23,166 --> 00:28:26,916 Tesoro, non seguire la sbandata. 456 00:28:27,000 --> 00:28:29,583 No, bisogna assecondarla. 457 00:28:37,208 --> 00:28:40,875 Pam, ho visto un episodio di Vis a vis - Il prezzo del riscatto 458 00:28:40,958 --> 00:28:46,666 e non posso andare in galera. Non resisterei nella sezione generale. 459 00:28:48,041 --> 00:28:49,250 La sezione generale? 460 00:28:49,833 --> 00:28:53,291 Sì, quella in cui attaccano i nuovi detenuti. 461 00:28:56,375 --> 00:28:57,375 Jeff… 462 00:28:58,916 --> 00:29:01,000 Devi concentrarti. 463 00:29:01,083 --> 00:29:04,666 Nessuno qui verrà attaccato. 464 00:29:04,750 --> 00:29:09,333 L'unica cosa da attaccare è quella bambola. 465 00:29:09,416 --> 00:29:12,916 Quindi, all'attacco! 466 00:29:17,166 --> 00:29:20,208 - Puoi togliere la sicura? - Sì. Scusa. 467 00:29:30,000 --> 00:29:31,041 Non muoverti. 468 00:29:34,416 --> 00:29:35,708 Perché stiamo fermi? 469 00:29:35,791 --> 00:29:39,875 Perché la luce si attiva col movimento e, se stiamo fermi, si spegne. 470 00:29:39,958 --> 00:29:43,625 Sì, ma si riaccenderà quando ci muoviamo di nuovo. 471 00:29:43,708 --> 00:29:46,000 Quindi, perché rimanere fermi ora? 472 00:29:46,083 --> 00:29:48,250 Non lo so. Non so fare certe cose. 473 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Lo so. 474 00:30:04,083 --> 00:30:05,125 - Criminali! - Vai. 475 00:30:05,208 --> 00:30:06,458 PORTA APERTA 476 00:30:07,416 --> 00:30:08,416 Allarme. 477 00:30:09,500 --> 00:30:10,625 Che chiasso che fa. 478 00:30:12,625 --> 00:30:13,625 Allarme. 479 00:30:13,708 --> 00:30:15,916 Due-due-due-uno. 480 00:30:16,000 --> 00:30:17,458 Attento a scivolare. 481 00:30:17,541 --> 00:30:19,250 CODICE NON VALIDO 482 00:30:20,875 --> 00:30:22,916 Sono partiti in fretta. 483 00:30:23,500 --> 00:30:24,458 ALLARME ATTIVATO 484 00:30:24,541 --> 00:30:26,583 - Dov'era la giacca? - Era qui. 485 00:30:27,250 --> 00:30:29,083 Beh, ci abbiamo provato. 486 00:30:29,166 --> 00:30:31,958 Una giacca non cammina. Sarà da qualche parte. 487 00:30:32,041 --> 00:30:34,500 Ehi, non mollarmi. 488 00:30:35,333 --> 00:30:36,916 Siamo una squadra. 489 00:30:37,000 --> 00:30:38,041 Ok. 490 00:30:38,833 --> 00:30:41,791 Lui? Me lo sentivo che era strano. 491 00:30:41,875 --> 00:30:45,583 Dobbiamo solo trovare quel brutto sgorbio. 492 00:30:45,666 --> 00:30:50,583 E poi qualche vecchietta fanatica ce lo pagherà 200.000 dollari. 493 00:30:50,666 --> 00:30:53,625 Duecentomila dollari per metterlo in una stanza, 494 00:30:53,708 --> 00:30:57,375 spazzolarlo ben bene e mostrarlo alle amiche. 495 00:30:58,208 --> 00:31:04,166 Posso dargli un po' di questo schifoso dolcetto da vecchie? 496 00:31:04,250 --> 00:31:06,125 Certo. Non mangia altro. 497 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 Gertrude. È perfetto. 498 00:31:10,833 --> 00:31:12,666 Soldi spesi bene. 499 00:31:23,291 --> 00:31:26,250 Cinquemila sacchi per un'orrenda bambola di porcellana? 500 00:31:26,333 --> 00:31:29,708 I miei figli li ho venduti a nemmeno la metà. 501 00:31:31,000 --> 00:31:33,375 Non ce ne andremo senza di lui. 502 00:31:33,458 --> 00:31:34,958 Non credo proprio. 503 00:31:40,625 --> 00:31:41,625 La giacca. 504 00:31:42,875 --> 00:31:45,375 Homebot, chiama la polizia. 505 00:31:49,041 --> 00:31:50,291 C'è qualcuno in casa. 506 00:31:52,875 --> 00:31:54,500 Ed è tedesca. 507 00:31:58,958 --> 00:32:01,750 Ok, al tre scappiamo. Uno… 508 00:32:11,833 --> 00:32:13,083 Che velocità. 509 00:32:29,375 --> 00:32:30,875 Buonasera. 510 00:32:31,541 --> 00:32:32,541 Salve. 511 00:32:36,041 --> 00:32:37,291 Salve, agente. 512 00:32:37,958 --> 00:32:40,166 Qualcuno è scivolato? 513 00:32:42,333 --> 00:32:43,416 Beccati. 514 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 Voi abitate qui? 515 00:32:45,166 --> 00:32:47,083 Beh, spero proprio di sì. 516 00:32:47,166 --> 00:32:51,791 Altrimenti sto pulendo i lavelli di altre persone da 14 anni. 517 00:32:53,083 --> 00:32:54,333 I lavelli. 518 00:32:54,416 --> 00:32:56,125 Qualche problema, agente? 519 00:32:56,208 --> 00:32:58,250 Tesoro, vai a riscaldare l'auto. 520 00:32:59,958 --> 00:33:03,416 Abbiamo ricevuto una chiamata. È scattato l'allarme. 521 00:33:04,041 --> 00:33:07,250 Il codice è il nostro anniversario, quindi… 522 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Pensa che se lo ricordi? 523 00:33:11,458 --> 00:33:14,875 Sono sicura che lei non lo dimentica, vero? 524 00:33:14,958 --> 00:33:17,541 Oh, no. 525 00:33:18,875 --> 00:33:20,291 Non ho anelli al dito. 526 00:33:20,875 --> 00:33:23,000 Questo stallone resta indomito. 527 00:33:24,458 --> 00:33:28,083 Invidio molto la puledra che riuscirà a imbrigliarla. 528 00:33:29,500 --> 00:33:31,333 In un altro momento e luogo… 529 00:33:33,000 --> 00:33:35,875 Un sacco di "se", agente. 530 00:33:36,916 --> 00:33:39,833 Comunque, scusi se le abbiamo fatto perdere tempo. 531 00:33:41,375 --> 00:33:43,833 Posso fare qualcos'altro per lei stasera? 532 00:33:44,625 --> 00:33:46,125 No, tranquilla. 533 00:33:47,125 --> 00:33:50,625 Potrei arrestare suo marito per l'anniversario dimenticato. 534 00:33:51,958 --> 00:33:55,250 È normale che pensi: "Lo voglio davvero?" 535 00:33:58,291 --> 00:33:59,583 Che c'è da ridere? 536 00:34:00,333 --> 00:34:01,333 Che lo arresti? 537 00:34:02,500 --> 00:34:04,833 Cosa aspetti? Arrestali. 538 00:34:04,916 --> 00:34:06,416 - Bene… - Arrestali! 539 00:34:07,750 --> 00:34:08,791 Cos'è stato? 540 00:34:16,750 --> 00:34:18,750 No, tutto a posto. 541 00:34:20,375 --> 00:34:24,416 Buone feste a lei e al suo maritino. 542 00:34:25,500 --> 00:34:26,500 E buona notte. 543 00:34:26,583 --> 00:34:28,833 Li fai andare via? 544 00:34:30,000 --> 00:34:32,500 E se fanno irruzione in casa mia 545 00:34:32,583 --> 00:34:35,541 e provano a rapirmi… 546 00:34:37,458 --> 00:34:41,791 Stai dicendo che i tuoi ti hanno lasciato a casa da solo? 547 00:34:41,875 --> 00:34:44,791 Da solo? 548 00:34:48,750 --> 00:34:51,208 Dovevi proprio dirlo a tutti, Max? 549 00:34:51,291 --> 00:34:54,583 Dovevi proprio spalancare quella boccaccia? 550 00:34:59,500 --> 00:35:01,583 Forse la polizia non è la soluzione. 551 00:35:06,291 --> 00:35:07,291 Bella coppia. 552 00:35:08,875 --> 00:35:09,875 Sai che ti dico? 553 00:35:10,666 --> 00:35:14,916 Forse rimanere a casa da solo non è stata una buona idea, homebot. 554 00:35:17,666 --> 00:35:19,708 Come si fa a cambiare lingua? 555 00:35:19,791 --> 00:35:22,208 Sto cambiando lingua. 556 00:35:22,291 --> 00:35:23,458 È stato facile. 557 00:35:24,041 --> 00:35:27,000 Homebot, chiama la mamma. 558 00:35:27,083 --> 00:35:31,625 Spiacente. Le chiamate non sono possibili su questo dispositivo. 559 00:35:31,708 --> 00:35:33,333 Che devo fare, Homebot? 560 00:35:33,416 --> 00:35:36,500 Non posso chiamare la mamma e, se lo sa la polizia, 561 00:35:36,583 --> 00:35:38,500 i miei finiscono dentro. 562 00:35:38,583 --> 00:35:43,041 Dentro le balenottere azzurre, le vene consentono il passaggio di un uomo. 563 00:35:43,125 --> 00:35:45,500 A che serve questo coso? 564 00:35:45,583 --> 00:35:47,916 Che ore sono a Tokyo? 565 00:35:48,000 --> 00:35:52,916 Sono le 11:37 del mattino di domani a Tokyo, Giappone. 566 00:35:53,583 --> 00:35:54,750 'Notte, homebot. 567 00:35:55,583 --> 00:35:56,833 Buonanotte, Max. 568 00:35:58,166 --> 00:35:59,791 Cosa? 569 00:36:00,708 --> 00:36:04,041 Dite sul serio? E non avete pensato di chiamarmi? 570 00:36:04,125 --> 00:36:06,375 Avete pensato che Max fosse sull'altro volo? 571 00:36:06,458 --> 00:36:08,625 Non abbiamo fatto l'appello. 572 00:36:08,708 --> 00:36:11,875 Stu, hai pensato che fosse sull'altro aereo? 573 00:36:11,958 --> 00:36:15,208 Carol, ti giuro che non era in casa quando siamo partiti. 574 00:36:15,291 --> 00:36:20,208 E dove pensavi che fosse? Al Four Seasons? 575 00:36:20,291 --> 00:36:24,000 Ha mangiato pesce al curry in aereo. Resterà in bagno un bel po'. 576 00:36:24,083 --> 00:36:26,541 Per colpa tua, io sono in Giappone 577 00:36:26,625 --> 00:36:30,833 e il mio bambino di dieci anni è a casa da solo. 578 00:36:30,916 --> 00:36:33,833 Sì, ma non mi pare la fine del mondo. 579 00:36:33,916 --> 00:36:36,666 - Non è la fine del mondo? - Calmati. 580 00:36:36,750 --> 00:36:37,916 L'ho preso da Brookstone. 581 00:36:38,875 --> 00:36:40,000 Papà è qui vicino. 582 00:36:40,083 --> 00:36:42,916 Ha trovato solo un biglietto di ritorno. 583 00:36:43,000 --> 00:36:45,541 Sì, pronto? Beechtree Lane. 584 00:36:45,625 --> 00:36:48,458 Sì, con due "E". Può mandare subito un agente? 585 00:36:48,541 --> 00:36:50,291 Qualcuno ha chiamato a casa? 586 00:36:50,375 --> 00:36:53,666 Non abbiamo un telefono fisso. Chi ce l'ha ormai? 587 00:36:53,750 --> 00:36:57,333 Esatto, Stu, non siamo mica nel 1993. 588 00:36:57,416 --> 00:37:02,083 E ora? Lo contatto sul pager dopo l'ultimo brano di MC Hammer? 589 00:37:02,166 --> 00:37:04,166 E i vicini? Chiamate i vicini. 590 00:37:04,250 --> 00:37:07,041 - Attivate la catena di preghiera. - Non li conosciamo. 591 00:37:07,125 --> 00:37:10,250 Siamo lì da due mesi. Non sappiamo nemmeno i nomi. 592 00:37:10,333 --> 00:37:13,000 I nostri conoscenti sono tutti a Londra. 593 00:37:13,083 --> 00:37:14,500 Mamma, dove vai? 594 00:37:14,583 --> 00:37:18,625 Vado all'aeroporto. Non posso stare qui mentre mio figlio… 595 00:37:18,708 --> 00:37:20,625 Insomma… Dov'è il mio passaporto? 596 00:37:20,708 --> 00:37:23,375 - Ce l'hai in mano. - Ce l'ho in mano. Già. 597 00:37:23,458 --> 00:37:27,125 Visto, Carol? Sotto stress, si commettono errori da perdonare. 598 00:37:27,208 --> 00:37:29,791 Si dimentica il passaporto. Si dimentica… 599 00:37:29,875 --> 00:37:31,791 - No! - Piantala. 600 00:37:31,875 --> 00:37:34,958 Tesoro. Buon Natale. La mamma ti vuole bene. Ok? 601 00:37:35,041 --> 00:37:36,916 Che succede? Carol è partita? 602 00:37:37,000 --> 00:37:38,125 Buon viaggio. 603 00:37:38,208 --> 00:37:39,541 Che succede? 604 00:37:46,833 --> 00:37:49,583 Auto 18. Sei vicino a Lincoln Heights? 605 00:37:49,666 --> 00:37:52,500 Hanno chiamato per un minore, Maxwell Mercer. 606 00:37:52,583 --> 00:37:55,541 I genitori sono in vacanza e temono che sia rimasto lì. 607 00:37:55,625 --> 00:37:58,541 - Al 36 di Beechtree Lane. - Non ci credo. 608 00:38:01,916 --> 00:38:05,750 Ignorate la chiamata. È uno scherzo. Passo. 609 00:38:05,833 --> 00:38:07,458 - Uno scherzo? - Sì. 610 00:38:08,458 --> 00:38:13,250 Quando ero piccolo, partimmo per una vacanza. 611 00:38:13,333 --> 00:38:15,958 Dimenticammo il mio fratellino Kevin. 612 00:38:17,541 --> 00:38:18,583 Due volte. 613 00:38:20,208 --> 00:38:24,375 Lui chiamò la polizia per provocarmi. E continua a farlo ogni anno. 614 00:38:25,208 --> 00:38:27,083 Ne sei sicuro? 615 00:38:27,166 --> 00:38:28,583 Sì, sicurissimo! 616 00:38:28,666 --> 00:38:34,333 So per certo che non ci sono bambini abbandonati a quell'indirizzo. 617 00:38:34,416 --> 00:38:38,083 Ci sono appena stato per un problema di allarme, ok? 618 00:38:39,125 --> 00:38:43,916 Indovina un po'. C'era un allarme McCallister. 619 00:38:44,000 --> 00:38:48,750 Cavolo, sarà una coincidenza? Non credo. 620 00:38:49,958 --> 00:38:55,250 Sì. Potresti passarci per controllare? 621 00:38:59,083 --> 00:39:01,041 Ok. Parto subito. 622 00:39:08,291 --> 00:39:12,375 Bella mossa, Kevin. Bravo. 623 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 Piantagrane. 624 00:39:26,875 --> 00:39:27,875 Salve. 625 00:39:29,041 --> 00:39:31,625 Eravate in ritardo e vi abbiamo preso i posti. 626 00:39:31,708 --> 00:39:33,541 - Continuano a entrare. - Ciao. 627 00:39:33,625 --> 00:39:36,291 Vi abbiamo preso il posto. 628 00:39:36,375 --> 00:39:37,375 Grazie. 629 00:39:37,458 --> 00:39:41,333 Ho un'app di notifica che ti avvisa dei ritardi. Te la mando. 630 00:39:41,416 --> 00:39:42,958 - Perfetto. - Ok. Grazie. 631 00:39:45,291 --> 00:39:47,958 Ehi, quel vestito è davvero… 632 00:39:50,291 --> 00:39:51,833 Ha le spalle scoperte. 633 00:39:51,916 --> 00:39:53,833 Le si vedono tutte. 634 00:39:53,916 --> 00:39:57,250 - Crescono in fretta, eh? - Gavin. Che ci fa qui? 635 00:39:57,333 --> 00:39:59,750 Alla vigilia, tutti vanno a messa. 636 00:39:59,833 --> 00:40:00,833 - Giusto? - Sì. 637 00:40:00,916 --> 00:40:04,000 La pace sia con voi. Si dice così, no? 638 00:40:04,083 --> 00:40:05,083 Che bello. 639 00:40:25,083 --> 00:40:26,833 GIOCATTOLI - DONATE DENTRO 640 00:40:26,916 --> 00:40:29,250 Mi state evitando. Che succede? 641 00:40:29,833 --> 00:40:31,750 - No, siamo… - Ma ci sono novità. 642 00:40:31,833 --> 00:40:34,333 Houston, abbiamo un'offerta. 643 00:40:34,916 --> 00:40:36,125 Cosa? 644 00:40:37,541 --> 00:40:40,458 Un'offerta per il personal trainer di tuo padre. 645 00:40:40,541 --> 00:40:42,458 Oltre alla pancia molliccia, 646 00:40:42,541 --> 00:40:44,916 aggiungo addominali e cosce. 647 00:40:45,500 --> 00:40:47,208 - Grazie. - Ottimo. 648 00:40:47,291 --> 00:40:53,208 Chris, vai a portare il giocattolo da donare. 649 00:40:53,291 --> 00:40:55,666 Siamo fieri di te. Davvero. 650 00:40:58,291 --> 00:40:59,958 REGALA a un bimbo bisognoso. 651 00:41:00,041 --> 00:41:02,833 Io sono un bimbo bisognoso. Bisognoso di questo. 652 00:41:02,916 --> 00:41:04,291 - Serve aiuto? - Sì. 653 00:41:04,375 --> 00:41:06,125 Posso avere un carrello? 654 00:41:07,000 --> 00:41:08,125 Un carrello. 655 00:41:10,708 --> 00:41:12,000 No, tesoro. 656 00:41:12,083 --> 00:41:15,458 Questi giocattoli sono per bimbi meno fortunati di te. 657 00:41:16,458 --> 00:41:19,250 Ok. Era troppo bello per essere vero. 658 00:41:20,041 --> 00:41:21,041 Fantastico. 659 00:41:21,125 --> 00:41:22,708 Grazie, giovanotto. 660 00:41:22,791 --> 00:41:26,791 E auguro a entrambi un felicissimo Natale. 661 00:41:26,875 --> 00:41:29,458 - La vedo dura. - Perché? Problemi coi tuoi? 662 00:41:29,541 --> 00:41:30,708 Già. 663 00:41:30,791 --> 00:41:32,125 A chi lo dici? 664 00:41:32,208 --> 00:41:35,958 Pensano che non noti che sono stressati, ma è evidente. 665 00:41:36,041 --> 00:41:39,833 C'è un tipo che finge di essere un personal trainer. 666 00:41:39,916 --> 00:41:41,916 Allora? Che ne dite? 667 00:41:42,000 --> 00:41:44,375 - Chi ha fatto l'offerta? - I Breckin. 668 00:41:44,458 --> 00:41:46,458 Quella giovane coppia di città. 669 00:41:46,541 --> 00:41:49,541 Beh, devono firmare il contratto entro l'anno. 670 00:41:49,625 --> 00:41:51,541 Per questioni fiscali. 671 00:41:51,625 --> 00:41:53,791 - Non possiamo farlo. - Impossibile. 672 00:41:53,875 --> 00:41:56,541 Questi ricchi. Siamo i peggiori. 673 00:41:57,958 --> 00:42:00,833 Sentite, non riceverete un'offerta migliore. 674 00:42:00,916 --> 00:42:04,333 Quindi, godetevi la festa, pensateci e fatemi sapere. 675 00:42:04,416 --> 00:42:07,750 Ok? Non c'è fretta. Beh, un po' sì. 676 00:42:07,833 --> 00:42:11,000 Beh, in realtà c'è molta fretta. 677 00:42:11,083 --> 00:42:13,500 Ok, bene. Buon Natale. 678 00:42:13,583 --> 00:42:15,666 Posso darle dei biglietti da visita? 679 00:42:15,750 --> 00:42:17,875 Gavin Washington. Immobiliarista. 680 00:42:17,958 --> 00:42:20,000 Almeno tu sei con loro. 681 00:42:20,083 --> 00:42:23,208 I miei sono a Tokyo. Sono completamente solo. 682 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 Che figata. 683 00:42:24,916 --> 00:42:29,916 Lo pensavo anch'io e per un'oretta è stato così. 684 00:42:30,000 --> 00:42:33,750 Ma ora sono solo e basta. 685 00:42:34,458 --> 00:42:36,625 Tieni questo. 686 00:42:36,708 --> 00:42:39,125 A quanto pare ti serve come agli altri. 687 00:42:39,208 --> 00:42:41,333 - Buon Natale. - Anche a te. 688 00:42:41,416 --> 00:42:44,625 Goditelo in famiglia. È questo che lo rende speciale. 689 00:42:47,541 --> 00:42:48,541 Che bravo ragazzo. 690 00:42:50,166 --> 00:42:54,041 Grazie. Sei proprio un ragazzo gentile. 691 00:42:54,125 --> 00:42:57,875 Babbo Natale ti porterà tutto quel che vuoi quest'anno. 692 00:42:57,958 --> 00:43:01,000 Sarebbe bello, ma sinceramente, 693 00:43:01,083 --> 00:43:04,208 vorrei solo che i miei tornassero. 694 00:43:04,291 --> 00:43:08,000 Oddio. Quando li hai persi? 695 00:43:08,916 --> 00:43:09,916 Due giorni fa. 696 00:43:10,958 --> 00:43:14,750 Proprio a Natale? Povero bambino. 697 00:43:14,833 --> 00:43:16,708 Ma chi si occupa di te? 698 00:43:16,791 --> 00:43:21,333 A casa ci siamo solo io e Goobie, ma ce la caviamo bene. 699 00:43:21,416 --> 00:43:24,250 Per amore di Sion, non tacerò… 700 00:43:24,333 --> 00:43:26,041 Pam. C'è quel bambino. 701 00:43:28,625 --> 00:43:31,541 Hai ragione. E la vecchietta chi è? 702 00:43:31,625 --> 00:43:32,708 E la sua salvezza… 703 00:43:32,791 --> 00:43:34,416 La mamma aveva detto 704 00:43:34,500 --> 00:43:37,541 che l'avrebbero lasciato con la nonna. 705 00:43:37,625 --> 00:43:39,583 Incredibile, l'ha fatto davvero. 706 00:43:39,666 --> 00:43:42,750 Quindi la tedesca è la nonna. 707 00:43:42,833 --> 00:43:45,083 La tedesca è la nonna. 708 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 Allora, qual è il piano? 709 00:43:48,833 --> 00:43:52,708 È perfetto. Mentre non ci sono, noi riprendiamo la bambola. 710 00:43:52,791 --> 00:43:56,250 Visto come guidano le vecchiette, finiremo prima che partano. 711 00:43:57,666 --> 00:43:59,083 VELOCITÀ RIDOTTA 712 00:44:01,041 --> 00:44:04,250 Cavolo. Devo venire in chiesa più spesso. 713 00:44:17,833 --> 00:44:19,541 C'è troppa gente ora. 714 00:44:19,625 --> 00:44:21,000 Aspettiamo il buio. 715 00:44:21,083 --> 00:44:22,500 Andiamo sul retro. 716 00:44:23,125 --> 00:44:25,083 Ok, Axel Foley. 717 00:44:38,541 --> 00:44:40,125 Posti liberi… 718 00:44:43,750 --> 00:44:45,791 Scusi, hanno detto "posti liberi"? 719 00:44:46,375 --> 00:44:50,833 Permesso, scusate. Scusi. 720 00:44:53,791 --> 00:44:56,375 Mi scusi. Konnichiwa. 721 00:44:57,625 --> 00:45:02,166 I posti liberi 722 00:45:02,875 --> 00:45:04,416 quando saranno annunciati? 723 00:45:04,500 --> 00:45:05,750 Annunciati? 724 00:45:07,500 --> 00:45:11,291 Signora, sarò più che lieta di aiutarla se si rimetterà in fila. 725 00:45:11,375 --> 00:45:13,500 Grazie e buone feste. 726 00:45:15,250 --> 00:45:19,083 Sto cercando di tornare a casa da mio figlio 727 00:45:19,166 --> 00:45:22,250 che è solo, spaventato e ha bisogno della madre. 728 00:45:22,333 --> 00:45:24,708 Quindi deve rispondermi subito. 729 00:45:26,958 --> 00:45:30,166 I posti liberi verranno annunciati dopo il check-in. 730 00:45:30,250 --> 00:45:32,416 Circa un'ora prima della partenza. 731 00:45:33,791 --> 00:45:34,916 Grazie. 732 00:45:35,958 --> 00:45:37,000 Mi scusi. 733 00:45:37,833 --> 00:45:38,875 Mi scusi. 734 00:45:38,958 --> 00:45:42,875 Nessun problema. Grazie di aver scelto di volare con noi. 735 00:45:44,583 --> 00:45:45,583 Salve. 736 00:45:46,208 --> 00:45:47,416 Procediamo? 737 00:45:47,500 --> 00:45:48,875 Sì, fai la disinvolta. 738 00:45:50,416 --> 00:45:51,833 - Facciamo un giro. - Sì. 739 00:45:51,916 --> 00:45:56,125 Una passeggiata notturna nei giardini sul retro. 740 00:45:56,208 --> 00:45:58,125 Sotto la boscaglia. 741 00:45:58,208 --> 00:46:00,416 - È una cosa normalissima. - Esatto. 742 00:46:03,125 --> 00:46:04,916 Sai dove stai andando? 743 00:46:05,000 --> 00:46:06,583 Sì. Seguimi. 744 00:46:08,000 --> 00:46:11,208 …sarai una magnifica corona nella mano del Signore. 745 00:46:11,291 --> 00:46:12,291 Ehi, dove sono? 746 00:46:12,375 --> 00:46:15,708 "Ho dimenticato di preriscaldare il forno. Torno subito." 747 00:46:16,291 --> 00:46:17,750 E servivano entrambi? 748 00:46:19,208 --> 00:46:20,416 Guarda. Inizia. 749 00:46:20,500 --> 00:46:21,833 Ci siamo. 750 00:46:21,916 --> 00:46:23,375 Guarda Abby. Che carina. 751 00:46:23,458 --> 00:46:25,666 Oh, dolce notte! 752 00:46:25,750 --> 00:46:30,291 Le stelle brillano in cielo 753 00:46:30,375 --> 00:46:32,208 È la notte… 754 00:46:32,291 --> 00:46:33,291 È questa. 755 00:46:33,375 --> 00:46:37,666 Della nascita del Salvatore 756 00:46:37,750 --> 00:46:39,541 Perché il muro è così alto? 757 00:46:39,625 --> 00:46:42,333 Non è mica Buckingham Palace. 758 00:46:42,416 --> 00:46:44,333 Ok. Facciamo così. 759 00:46:44,416 --> 00:46:47,625 Io ti spingo e tu mi tiri su. 760 00:46:47,708 --> 00:46:49,750 - Pensi di farcela? - Sì. 761 00:46:49,833 --> 00:46:50,833 Ok. 762 00:46:51,750 --> 00:46:52,750 Così. 763 00:46:52,833 --> 00:46:53,833 Ok. Pronto? 764 00:46:53,916 --> 00:46:54,916 Ok. 765 00:46:55,541 --> 00:47:01,750 Inginocchiatevi 766 00:47:01,833 --> 00:47:08,750 Udite le voci degli angeli 767 00:47:09,333 --> 00:47:10,500 Ok. Basta… 768 00:47:13,416 --> 00:47:14,958 Uno, due. 769 00:47:16,291 --> 00:47:18,125 Mio Dio. Scusami. 770 00:47:18,208 --> 00:47:19,500 Mi dispiace. 771 00:47:21,041 --> 00:47:22,416 Pensa a salire. 772 00:47:23,583 --> 00:47:25,458 Ok. Tre. 773 00:47:27,833 --> 00:47:29,916 - Ora arrampicati su di me. - Ok. 774 00:47:39,166 --> 00:47:45,333 Cristo è il Signore 775 00:47:45,958 --> 00:47:47,375 Prendimi la mano. 776 00:47:53,416 --> 00:47:56,750 La sua potenza 777 00:47:57,791 --> 00:47:58,791 Tirati su. 778 00:47:58,875 --> 00:48:00,791 E la sua gloria 779 00:48:00,875 --> 00:48:03,583 Annunziate a gran voce 780 00:48:03,666 --> 00:48:04,875 Ok. 781 00:48:05,458 --> 00:48:06,458 Ci sono quasi. 782 00:48:07,541 --> 00:48:11,666 La sua potenza 783 00:48:11,750 --> 00:48:15,625 E la sua gloria 784 00:48:15,708 --> 00:48:20,458 Annunziate a gran voce 785 00:48:20,541 --> 00:48:21,708 Ok, Pam. Io… 786 00:48:26,500 --> 00:48:27,500 Un cancello. 787 00:48:35,833 --> 00:48:38,041 Un cancello laterale? 788 00:48:38,750 --> 00:48:41,333 Beh, non l'hai visto nemmeno tu. 789 00:48:41,416 --> 00:48:44,000 A proposito, sto bene. Grazie. 790 00:48:50,833 --> 00:48:52,291 Andiamo. 791 00:48:58,500 --> 00:48:59,500 Che c'è? 792 00:49:10,750 --> 00:49:12,625 È la nostra piccolina. 793 00:49:14,541 --> 00:49:16,375 - Prova ad aprire la porta. - Ok. 794 00:49:25,041 --> 00:49:29,166 "…la differenza è che i vestiti sono fatti a misura vostra 795 00:49:29,250 --> 00:49:32,750 - e voi a misura d'albero." - Non farti sentire da tuo padre. 796 00:49:32,833 --> 00:49:34,250 Ok. 797 00:49:34,333 --> 00:49:36,125 "…voluto coi loro secchi. 798 00:49:36,208 --> 00:49:39,291 E hanno imparato ad amare ardentemente…" 799 00:49:43,833 --> 00:49:46,416 - Ho sbagliato casa. - Sì, ho capito. 800 00:49:46,500 --> 00:49:47,958 Andiamo a quella accanto. 801 00:49:48,041 --> 00:49:50,041 È lì. Controlliamo. 802 00:49:57,166 --> 00:49:58,708 Siamo in una piscina. 803 00:49:59,333 --> 00:50:00,541 Stiamo congelando! 804 00:50:01,250 --> 00:50:03,250 Ti tiro su! Vieni qui! 805 00:50:04,333 --> 00:50:05,333 Forza! 806 00:50:06,708 --> 00:50:08,083 Sali sulla mia schiena! 807 00:50:13,708 --> 00:50:17,000 "…un passo, saltarono nel cielo verso Neverland." 808 00:50:17,083 --> 00:50:19,458 Perché l'uomo e la donna stanno annegando? 809 00:50:19,541 --> 00:50:22,291 No. Non stanno annegando. Volano nel cielo. 810 00:50:22,375 --> 00:50:25,500 - Ok. - Ci sono. 811 00:50:27,083 --> 00:50:28,875 Nuota verso di me. 812 00:50:30,125 --> 00:50:31,125 Ti tengo. 813 00:50:31,708 --> 00:50:33,500 Ti tiro su. Vieni. 814 00:50:35,791 --> 00:50:37,083 Ecco, sei fuori. 815 00:50:48,083 --> 00:50:50,291 Che facciamo? 816 00:50:50,375 --> 00:50:54,208 Io sono un insegnante. Tu un manager… 817 00:50:56,125 --> 00:50:57,958 - Di migrazione dati. - Sì. 818 00:50:59,916 --> 00:51:02,708 Forse l'universo ci sta dicendo qualcosa. 819 00:51:02,791 --> 00:51:05,083 Forse dobbiamo gettare la spugna. 820 00:51:15,250 --> 00:51:16,250 No. 821 00:51:17,125 --> 00:51:18,500 Non ci arrendiamo. 822 00:51:19,125 --> 00:51:20,500 Puntiamo a una V, Pam. 823 00:51:22,541 --> 00:51:23,958 Una vittoria. 824 00:51:24,500 --> 00:51:25,583 Sì. 825 00:51:26,708 --> 00:51:28,166 Ci meritiamo una V. 826 00:51:29,916 --> 00:51:31,750 Siamo brave persone, Pam. 827 00:51:31,833 --> 00:51:34,666 E non perderemo la casa perché Harry Potter 828 00:51:34,750 --> 00:51:38,500 è entrato in casa nostra e ha rubato l'unica cosa che può aiutarci. 829 00:51:39,541 --> 00:51:42,500 No, è un'ingiustizia. 830 00:51:43,875 --> 00:51:45,791 Sì, non è giusto. 831 00:51:45,875 --> 00:51:48,416 E chi siamo, se ci arrendiamo ora? 832 00:51:48,500 --> 00:51:50,000 Cosa diciamo ai ragazzi? 833 00:51:50,083 --> 00:51:54,916 "Abbiamo buttato via la vostra vita per via di bimbi cleptomani, 834 00:51:55,000 --> 00:51:58,166 nonne tedesche e dello stupido cloud." 835 00:51:58,875 --> 00:52:01,541 Ti odio, cloud. 836 00:52:01,625 --> 00:52:03,041 La misura è colma. 837 00:52:03,666 --> 00:52:09,333 La nostra V, la V della nostra famiglia, è in quella casa e noi ce la prenderemo. 838 00:52:09,416 --> 00:52:11,958 Proprio adesso. 839 00:52:12,791 --> 00:52:14,583 Questo non lo so. 840 00:52:14,666 --> 00:52:16,375 Staranno per rientrare. 841 00:52:16,458 --> 00:52:19,083 E ho i pantaloni semicongelati. 842 00:52:19,666 --> 00:52:20,666 Anch'io. 843 00:52:21,750 --> 00:52:24,666 Non li sento… per niente. 844 00:52:25,250 --> 00:52:26,833 Torniamo dopo, ok? 845 00:52:26,916 --> 00:52:29,250 Dopo cena, o magari di notte. 846 00:52:29,333 --> 00:52:32,708 A mezzanotte. Quando la vecchia starà dormendo. 847 00:52:32,791 --> 00:52:34,458 Ma se il bambino si sveglia? 848 00:52:34,541 --> 00:52:38,291 I bambini scendono per vedere se è arrivato Babbo Natale. 849 00:52:39,625 --> 00:52:41,041 E se mi travestissi? 850 00:52:42,250 --> 00:52:44,625 Penserà che sono San Nicola. 851 00:52:44,708 --> 00:52:49,583 Ma questo Babbo Natale se ne andrà con uno sgorbio da 200.000 dollari. 852 00:52:50,291 --> 00:52:52,333 E così avremo vinto. 853 00:52:53,333 --> 00:52:56,625 Ok, e mezzanotte sia, sig. Babbo. 854 00:52:58,208 --> 00:53:00,208 FUCILE AD ACQUA 855 00:53:01,375 --> 00:53:02,708 Pronto a COMBATTERE? 856 00:53:05,875 --> 00:53:08,875 Non passerò l'infanzia in camera di una vecchia. 857 00:53:09,666 --> 00:53:11,791 Homebot, cerca "prendere di petto". 858 00:53:11,875 --> 00:53:16,000 Spiacente, il controllo parentale non ammette la parola "petto". 859 00:53:16,083 --> 00:53:17,375 Non importa. 860 00:53:18,875 --> 00:53:21,666 - Adoro questo vestito. - Ollie, cos'è quello? 861 00:53:21,750 --> 00:53:23,791 Ehi, l'hai preso dalla chiesa? 862 00:53:23,875 --> 00:53:24,875 Ma che… 863 00:53:26,708 --> 00:53:29,833 Mamma, papà, dove siete stati? 864 00:53:29,916 --> 00:53:31,458 E cos'è successo? 865 00:53:31,541 --> 00:53:35,041 Un'auto è passata su una pozza e ci ha schizzato. 866 00:53:36,625 --> 00:53:38,375 - Che schifo. - Ci pensate? 867 00:53:41,083 --> 00:53:42,875 Dobbiamo preparare la cena. 868 00:53:42,958 --> 00:53:44,000 Sì. 869 00:53:51,500 --> 00:53:54,541 Arrivo fra 10 h 11 m 870 00:54:11,958 --> 00:54:14,375 - Mi scusi. - Sto guardando il suo schermo? 871 00:54:14,458 --> 00:54:15,625 - Sì. - Ok. 872 00:54:15,708 --> 00:54:17,625 Non me n'ero reso conto. 873 00:54:17,708 --> 00:54:19,166 - Tipico. - Sì. 874 00:54:27,208 --> 00:54:29,083 - Lo sta rifacendo. - Ancora? 875 00:54:29,166 --> 00:54:31,333 - Sì. - È più forte di me. 876 00:54:31,416 --> 00:54:33,625 Il suo schermo è quello, quindi… 877 00:54:33,708 --> 00:54:36,458 - Lo so. So come funzionano gli schermi. - Già. 878 00:54:37,250 --> 00:54:39,541 Sa che hanno TV e film? 879 00:54:39,625 --> 00:54:42,625 Sì, lo so bene. Sono solo ansiosa di tornare a casa. 880 00:54:43,208 --> 00:54:45,625 Come la pentola. Più la guardi, meno bolle. 881 00:54:45,708 --> 00:54:48,875 Già, ma un giorno succederà. 882 00:54:48,958 --> 00:54:50,166 Ok. 883 00:54:50,250 --> 00:54:52,666 - Farò una dormita. - Grazie. 884 00:54:52,750 --> 00:54:54,708 - Copro anche lei? - No. 885 00:54:55,875 --> 00:54:57,083 Arrivo fra 10 h 09 m 886 00:55:00,750 --> 00:55:03,500 - Mi spiace. Scusi. - Scuse accettate. 887 00:55:08,333 --> 00:55:11,000 Mei voleva passare il Natale alle Hawaii, 888 00:55:11,083 --> 00:55:15,250 ma l'ho convinta a venire qui perché a voi avrebbe fatto piacere. 889 00:55:15,333 --> 00:55:17,333 Mini dizionario Tedesco 890 00:55:25,708 --> 00:55:26,708 PIano di BattaglIA 891 00:55:26,791 --> 00:55:27,791 coca cola Freccette 892 00:55:42,166 --> 00:55:43,833 BENZINA 893 00:55:44,375 --> 00:55:46,458 Potrebbe fare il modello e ha solo… 894 00:55:46,541 --> 00:55:48,333 Quanti anni hai? Quattro, vero? 895 00:55:48,416 --> 00:55:49,625 Uno che fa sfilate? 896 00:55:49,708 --> 00:55:53,916 Qualsiasi tipo di modello. Pare abbia un corpo fantastico. 897 00:56:17,833 --> 00:56:19,833 SALSA PICCANTE NUCLEARE 898 00:56:23,166 --> 00:56:25,875 È Natale, gioiosa è l'atmosfera 899 00:56:25,958 --> 00:56:28,416 Ma non per i bimbi che vivono nella paura 900 00:56:28,500 --> 00:56:31,541 Perché non è tutto giocattoli e regali 901 00:56:31,625 --> 00:56:35,500 Per i ragazzi meno fortunati 902 00:56:37,333 --> 00:56:39,041 BURRO 903 00:56:52,583 --> 00:56:55,208 In un mondo pieno di guerra e di fame 904 00:56:55,291 --> 00:56:57,916 Ci serve un po' più Babbo Natale 905 00:57:10,166 --> 00:57:12,041 - Ecco. Solo ai ragazzi. - Chris. 906 00:57:12,125 --> 00:57:13,916 Orologio 907 00:57:14,000 --> 00:57:15,083 No. 908 00:57:15,166 --> 00:57:17,000 E non è nemmeno il più costoso. 909 00:57:17,083 --> 00:57:18,916 Non possiamo tenerli. Grazie. 910 00:57:51,250 --> 00:57:54,041 Guarda questi elfi coccoloni pronti per la nanna. 911 00:57:54,125 --> 00:57:56,958 Manca mezz'ora a Natale. A domattina. 912 00:58:16,375 --> 00:58:18,125 Pronto alla carica. 913 00:58:19,041 --> 00:58:20,291 Ok, abbiamo un piano. 914 00:58:20,375 --> 00:58:23,750 Se ci atteniamo a quello, torneremo in men che non si dica. 915 00:58:25,708 --> 00:58:26,833 Tesoro, rallenta. 916 00:58:28,625 --> 00:58:29,833 Amore, rallenta. 917 00:58:29,916 --> 00:58:32,250 Ci provo, è tutto ghiacciato. 918 00:58:32,333 --> 00:58:33,458 Frena! 919 00:58:33,541 --> 00:58:35,791 - Non assecondare la sbandata. - No. 920 00:58:35,875 --> 00:58:39,250 Gas sulla scivolata e assecondo la sbandata. 921 00:58:39,333 --> 00:58:40,916 - Questa cos'è? - Non lo so. 922 00:58:48,208 --> 00:58:49,791 E vai. 923 00:58:54,000 --> 00:58:56,375 - Ok. - È tutto finito. 924 00:58:57,458 --> 00:58:59,458 Poteva andare peggio. Potevamo… 925 00:59:10,291 --> 00:59:14,208 Passiamo oltre e concentriamoci. 926 00:59:14,958 --> 00:59:17,125 Andiamo fino in fondo. 927 00:59:17,208 --> 00:59:18,958 Eccome. 928 00:59:19,916 --> 00:59:21,583 Saremo fuori in men che non… 929 00:59:23,833 --> 00:59:26,750 Non sta andando affatto bene. 930 00:59:27,583 --> 00:59:29,416 Forse ho il coccige fratturato. 931 00:59:30,750 --> 00:59:32,916 Attento, Jeff. Si scivola. 932 00:59:33,791 --> 00:59:36,583 Davvero? Grazie della dritta. 933 00:59:41,708 --> 00:59:43,750 Forse ho trovato un buon metodo. 934 00:59:45,708 --> 00:59:46,708 Come stai? 935 00:59:46,791 --> 00:59:49,791 Bene. Vado e torno vittoriosa. 936 00:59:50,458 --> 00:59:51,916 Ok, ce la faccio. 937 00:59:52,000 --> 00:59:55,500 - Sono dietro di te. - Un passo e ci sono. 938 00:59:59,625 --> 01:00:01,708 - Salvami! - Ok, ti tengo. 939 01:00:11,416 --> 01:00:12,958 Il sensore di movimento. 940 01:00:13,041 --> 01:00:15,000 - Nasconditi. - Perché tanta luce? 941 01:00:15,958 --> 01:00:16,916 E questo buio? 942 01:00:28,416 --> 01:00:30,125 Vieni qui, tesoro. Vieni. 943 01:00:30,208 --> 01:00:31,833 - Ok. - Veloce. 944 01:00:34,333 --> 01:00:35,541 Sì! 945 01:00:36,291 --> 01:00:38,583 Quanti lumen ha quel coso? 946 01:00:38,666 --> 01:00:40,000 Oddio. 947 01:00:40,083 --> 01:00:43,291 Ehi, e se fossero svegli? 948 01:00:46,083 --> 01:00:47,166 Aspetta qui. 949 01:00:52,125 --> 01:00:53,500 Così si aggroviglia. 950 01:00:53,583 --> 01:00:55,083 Dall'altra parte. Girati. 951 01:00:55,166 --> 01:00:57,166 - Così peggioro le cose. - Ruota. 952 01:00:58,166 --> 01:01:00,125 - Non mi stai aiutando. - Sì. 953 01:01:00,833 --> 01:01:02,291 - Ok. Ce l'ho fatta. - Ok. 954 01:01:06,291 --> 01:01:07,541 Vado sul retro. 955 01:01:22,208 --> 01:01:23,208 Caro Babbo Natale 956 01:01:23,291 --> 01:01:26,791 "Caro Babbo Natale, volevo aspettarti, ma ho troppo sonno. Entra!" 957 01:01:26,875 --> 01:01:28,375 Trovi le luci accese. Max. 958 01:01:44,250 --> 01:01:45,833 Latte caldo! 959 01:01:46,541 --> 01:01:47,958 Perché il latte caldo? 960 01:01:53,416 --> 01:01:54,625 Coca Cola Light 961 01:02:23,291 --> 01:02:24,708 Vai con le bombe. 962 01:02:27,000 --> 01:02:28,541 Fermo! Basta! 963 01:02:33,125 --> 01:02:36,166 La mamma aveva ragione. Le bibite gassate fanno male. 964 01:02:36,250 --> 01:02:37,833 Aspetta! Vogliamo solo… 965 01:02:38,708 --> 01:02:40,875 Fermati! Parliamo. 966 01:02:46,291 --> 01:02:48,208 Come mai hai tante bottiglie? 967 01:02:48,291 --> 01:02:51,625 I miei le comprano all'ingrosso. Costa meno. 968 01:02:53,166 --> 01:02:56,875 E dimenticatevi questo sgorbio da 200.000 dollari. 969 01:02:57,916 --> 01:02:59,333 Non ti facciamo nulla. 970 01:03:00,375 --> 01:03:04,625 Per favore, calmati e parliamone razionalmente. 971 01:03:06,541 --> 01:03:08,916 Vacci piano con le bibite, ok? 972 01:03:20,125 --> 01:03:21,541 Ahi! 973 01:03:44,416 --> 01:03:45,500 Allarme! 974 01:03:47,166 --> 01:03:49,083 Uno, uno, uno, due… 975 01:03:52,708 --> 01:03:55,541 Babbo Natale? Sei tu? 976 01:03:57,083 --> 01:04:00,541 Oh, oh, oh! Come stai, giovanotto? 977 01:04:00,625 --> 01:04:02,583 Palla a strisce in buca centrale. 978 01:04:02,666 --> 01:04:03,708 No! 979 01:04:08,000 --> 01:04:09,958 Quel rumore è preoccupante. 980 01:04:36,791 --> 01:04:39,041 Così caldo e così freddo insieme. 981 01:04:42,458 --> 01:04:43,458 Jeff! 982 01:04:54,541 --> 01:04:55,708 Dove sono? 983 01:04:56,625 --> 01:05:00,625 Cosa? Ma… Ho paura. 984 01:05:03,458 --> 01:05:04,708 Che roba è? 985 01:05:07,416 --> 01:05:10,666 Ok. Sto bene. Sono tutto intero. 986 01:05:15,708 --> 01:05:17,625 Sono morto? È questa la morte? 987 01:05:21,125 --> 01:05:22,791 È troppo alto! 988 01:05:25,208 --> 01:05:26,500 Non mi piace… 989 01:05:27,708 --> 01:05:29,458 Dove mi hai portato? 990 01:05:30,166 --> 01:05:31,500 Puoi farcela, McKenzie. 991 01:05:31,583 --> 01:05:35,125 Devi solo attraversare. Basta un salto. 992 01:05:38,625 --> 01:05:43,500 Uno, due, tre! 993 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 Jeff? 994 01:06:04,125 --> 01:06:05,791 Qualcosa blocca la porta. 995 01:06:18,166 --> 01:06:19,291 Tesoro. 996 01:06:23,791 --> 01:06:25,666 Mi sta facendo male, Pam. 997 01:06:26,500 --> 01:06:28,791 Anche a me, tesoro. 998 01:06:30,000 --> 01:06:33,291 Quel mostriciattolo viscido ha cercato di darmi fuoco. 999 01:06:33,375 --> 01:06:35,875 Perché ci tratta così, Pam? 1000 01:06:37,125 --> 01:06:39,458 Ha detto di scordarci dei 200.000. 1001 01:06:39,541 --> 01:06:42,666 Ha la bambola e sa quanto vale. 1002 01:06:44,291 --> 01:06:45,666 Dobbiamo riprenderla. 1003 01:07:12,041 --> 01:07:13,875 La Torre Eiffel? Davvero? 1004 01:07:24,583 --> 01:07:27,875 Non osare giudicarmi. Lo faccio per la mia famiglia. 1005 01:07:30,916 --> 01:07:33,208 Arrivo fra 8 h 11 m 1006 01:07:40,958 --> 01:07:42,500 Hai scoperto qualcosa? 1007 01:07:42,583 --> 01:07:45,458 Solo che questo bambino ha un sacco di Lego. 1008 01:07:48,375 --> 01:07:50,000 Veniamo in… 1009 01:07:51,083 --> 01:07:52,625 Non ricordo la parola "pace". 1010 01:07:52,708 --> 01:07:54,166 - Guarda. - Ok, vediamo. 1011 01:07:55,500 --> 01:07:58,666 "Pancake." No. "Patata." "Paralisi." 1012 01:07:58,750 --> 01:08:00,291 Sono qui. 1013 01:08:00,375 --> 01:08:04,000 Ok. Ascolta. Vogliamo solo parlare. 1014 01:08:06,166 --> 01:08:08,791 Ti puoi fermare e parlare? 1015 01:08:10,541 --> 01:08:11,875 Per favore! 1016 01:08:14,083 --> 01:08:16,583 Veniamo in Frieden. 1017 01:08:17,375 --> 01:08:18,750 Frieden significa pace. 1018 01:08:18,833 --> 01:08:20,791 Venite a prendermi! 1019 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 Ahi. 1020 01:08:27,875 --> 01:08:30,708 Ha messo il burro sulle scale. 1021 01:08:30,791 --> 01:08:37,125 Farina, latte e burro. Mi sta trasformando in un biscotto. 1022 01:08:37,208 --> 01:08:39,333 Serve lo zucchero per i biscotti. 1023 01:08:39,416 --> 01:08:40,750 ZUCCHERO 1024 01:08:47,250 --> 01:08:49,708 Chi ha educato questo mostriciattolo? 1025 01:08:50,875 --> 01:08:52,416 Dovremmo tornare a casa. 1026 01:08:53,083 --> 01:08:54,666 Indietro non si torna. 1027 01:08:54,750 --> 01:08:56,541 Ormai siamo questo. 1028 01:08:57,333 --> 01:08:59,041 È la vita che abbiamo scelto. 1029 01:09:00,666 --> 01:09:02,125 Siamo andati oltre. 1030 01:09:07,166 --> 01:09:08,583 Non mi troverete mai. 1031 01:09:35,625 --> 01:09:38,083 Harry Potter mi ha trasformato in un puntaspilli. 1032 01:09:43,500 --> 01:09:46,416 Brava, amore. Arrivo subito. 1033 01:09:54,208 --> 01:09:55,333 O forse no. 1034 01:10:02,541 --> 01:10:03,833 Salve. 1035 01:10:12,708 --> 01:10:13,666 Acchiappala. 1036 01:10:15,000 --> 01:10:18,875 Oh, no. Mi hai colpito con la morbidissima palla da yoga. 1037 01:10:35,625 --> 01:10:37,125 Prendilo, Jeff. 1038 01:10:40,875 --> 01:10:43,625 Vi arrendete o ne volete ancora? 1039 01:10:52,541 --> 01:10:55,708 Palla numero otto. Sulla tua faccia. 1040 01:11:00,208 --> 01:11:02,416 Ora non puoi scappare ometto. 1041 01:11:03,958 --> 01:11:05,375 Questo è da vedere. 1042 01:11:09,333 --> 01:11:10,333 Ciao. 1043 01:11:15,625 --> 01:11:17,750 Pam, si è buttato dal balcone! 1044 01:11:18,666 --> 01:11:19,791 Bene. 1045 01:11:23,083 --> 01:11:24,125 La giacca. 1046 01:11:26,541 --> 01:11:28,500 Oh, no. Una scala. 1047 01:11:30,291 --> 01:11:32,375 Mi credi davvero così stupido? 1048 01:11:43,125 --> 01:11:46,291 Sì. Lo credo. 1049 01:11:46,916 --> 01:11:48,458 Bambola? 1050 01:11:57,458 --> 01:11:58,458 Cosa? 1051 01:12:09,500 --> 01:12:12,375 Ora basta. Tempo scaduto, piccoletto. 1052 01:12:33,083 --> 01:12:34,166 No! 1053 01:12:41,333 --> 01:12:42,541 Fermo dove sei. 1054 01:12:44,333 --> 01:12:45,833 Ehilà. 1055 01:12:48,375 --> 01:12:49,375 Lo faccio. 1056 01:12:49,458 --> 01:12:52,416 Ti prego, basta palle da biliardo. 1057 01:12:52,500 --> 01:12:54,333 Butta quel fucile. 1058 01:12:54,416 --> 01:12:57,208 Nemmeno per sogno. 1059 01:12:58,291 --> 01:13:00,833 Non sto scherzando, signora. 1060 01:13:00,916 --> 01:13:03,708 È vero. Mi ha sparato diverse palle da biliardo. 1061 01:13:03,791 --> 01:13:05,000 Basta! 1062 01:13:05,083 --> 01:13:06,625 Questa storia finisce qui. 1063 01:13:08,208 --> 01:13:10,375 Ti sei messo contro la mamma sbagliata. 1064 01:13:26,208 --> 01:13:27,833 Tesoro, stai bene? 1065 01:13:28,833 --> 01:13:32,916 Per favore, basta Lego, spari 1066 01:13:33,000 --> 01:13:36,208 o puntine da disegno. Vogliamo solo parlare. 1067 01:13:36,291 --> 01:13:38,791 Già, ho sentito il vostro piano. 1068 01:13:38,875 --> 01:13:41,125 Volete rapire "lo sgorbio" 1069 01:13:41,208 --> 01:13:44,208 e vendermi a qualche vecchietta per 200.000 dollari. 1070 01:13:44,291 --> 01:13:45,125 Cosa? 1071 01:13:45,916 --> 01:13:46,916 Ma che… 1072 01:13:47,000 --> 01:13:50,708 Non sono uno sgorbio. Mia madre dice che ho carattere. 1073 01:13:51,875 --> 01:13:53,000 Hai pensato… 1074 01:13:54,458 --> 01:13:57,291 Perciò hai creato questo labirinto mortale? 1075 01:13:57,375 --> 01:13:59,333 Rivogliamo solo la nostra bambola. 1076 01:13:59,416 --> 01:14:00,541 Che bambola? 1077 01:14:00,625 --> 01:14:05,333 Quella che hai rubato da casa nostra. Il ragazzo col brutto muso. Lo sgorbio. 1078 01:14:05,416 --> 01:14:08,125 Quella? Non l'ho rubata io. 1079 01:14:09,625 --> 01:14:12,250 Ho dieci anni. Che me ne faccio? 1080 01:14:15,541 --> 01:14:20,166 Oh, no. È terribile. 1081 01:14:21,291 --> 01:14:22,500 Siamo stati orribili. 1082 01:14:23,625 --> 01:14:26,208 Peggio non era possibile. 1083 01:14:28,041 --> 01:14:31,208 Credo che dovremmo svegliare tua nonna. 1084 01:14:31,291 --> 01:14:33,791 Volete chiamare mia nonna in Inghilterra? 1085 01:14:33,875 --> 01:14:37,250 No. Quella che sta qui. 1086 01:14:38,125 --> 01:14:39,416 La tedesca. 1087 01:14:42,541 --> 01:14:44,291 Mia nonna non abita con me. 1088 01:14:45,291 --> 01:14:46,875 E allora chi c'è? 1089 01:14:54,791 --> 01:14:57,666 Nessuno. Sono da solo. 1090 01:14:59,541 --> 01:15:00,666 Cosa? 1091 01:15:00,750 --> 01:15:02,666 Aspetta, dove sono i tuoi? 1092 01:15:05,458 --> 01:15:06,916 A Tokyo. 1093 01:15:09,375 --> 01:15:12,958 Tesoro, mi dispiace tanto. 1094 01:15:13,791 --> 01:15:16,708 Se avessimo saputo che eri qui da solo, 1095 01:15:16,791 --> 01:15:19,250 avremmo agito in modo molto diverso. 1096 01:15:20,625 --> 01:15:23,375 Non avremmo mai fatto irruzione in casa tua. 1097 01:15:23,458 --> 01:15:26,500 È stato tutto un gran malinteso. 1098 01:15:26,583 --> 01:15:29,541 Perché non metti giù l'artiglieria pesante? 1099 01:15:30,625 --> 01:15:33,041 Oh, tesoro. Vieni qui. 1100 01:15:33,125 --> 01:15:34,625 Ora sei al sicuro. 1101 01:15:34,708 --> 01:15:36,875 Ci pensiamo noi a te, ok? 1102 01:15:38,083 --> 01:15:39,375 Ok. 1103 01:15:55,041 --> 01:15:58,166 Ok, so che sembra strano, 1104 01:15:59,458 --> 01:16:01,791 ma è stato davvero un incidente. 1105 01:16:01,875 --> 01:16:03,416 Beh, lo spero. 1106 01:16:03,500 --> 01:16:05,791 Perché… No. 1107 01:16:05,875 --> 01:16:08,916 Devo andare a… Ora mi siedo. 1108 01:16:09,833 --> 01:16:13,541 Ok. Chiamiamo i tuoi e diciamo loro che stai bene. 1109 01:16:13,625 --> 01:16:16,041 Potrai stare da noi finché non tornano. 1110 01:16:17,000 --> 01:16:19,458 Passerò un sacco di guai. 1111 01:16:20,041 --> 01:16:21,291 No, tesoro. 1112 01:16:21,375 --> 01:16:25,083 Tua madre sarà felicissima di vederti. Te lo assicuro. 1113 01:16:25,166 --> 01:16:26,333 All'inizio. 1114 01:16:27,291 --> 01:16:29,500 Ma poi passerai dei guai. 1115 01:16:29,583 --> 01:16:31,666 E anche seri, penso. 1116 01:16:31,750 --> 01:16:35,458 Penso che tutti noi dovremo dare parecchie spiegazioni. 1117 01:16:38,041 --> 01:16:43,541 Ok, siete andati a casa di questo ragazzo perché pensavate avesse rubato la bambola 1118 01:16:43,625 --> 01:16:46,791 e, tornando, vi siete schiantati su un albero, per cui… 1119 01:16:46,875 --> 01:16:47,875 Sì. 1120 01:16:47,958 --> 01:16:50,291 Quando siete arrivati da lui, era solo? 1121 01:16:51,000 --> 01:16:53,208 Sì. Più o meno. 1122 01:16:53,916 --> 01:16:55,250 Caspita. 1123 01:16:55,333 --> 01:16:57,250 E tua madre? Ci hai parlato? 1124 01:16:57,333 --> 01:16:59,625 L'abbiamo chiamata quando è atterrata. 1125 01:16:59,708 --> 01:17:03,041 Ha pianto di gioia. Non pensavo nemmeno fosse possibile. 1126 01:17:03,125 --> 01:17:06,375 Quindi, ci trasferiamo? 1127 01:17:12,291 --> 01:17:13,750 Mi dispiace, ragazzi, 1128 01:17:15,083 --> 01:17:17,833 ma abbiamo ricevuto un'offerta 1129 01:17:17,916 --> 01:17:21,416 e non possiamo permetterci di rifiutarla. 1130 01:17:23,708 --> 01:17:25,041 Ma state tranquilli 1131 01:17:25,125 --> 01:17:29,458 perché questa casa è speciale grazie a noi. 1132 01:17:30,125 --> 01:17:31,125 Giusto? 1133 01:17:34,166 --> 01:17:35,916 Vostra madre ha ragione. 1134 01:17:37,166 --> 01:17:41,708 Senza i miei genitori, non mi sembra nemmeno di essere a casa. 1135 01:17:46,333 --> 01:17:50,250 Tesoro, e se la bambola l'avesse presa un imbucato alla visita? 1136 01:17:50,333 --> 01:17:52,125 - Già. - L'avete sentito, no? 1137 01:17:52,208 --> 01:17:55,375 Entrano nelle case e rubano tutti gli oggetti di valore. 1138 01:17:55,458 --> 01:17:57,791 Greta Van Susteren ne ha parlato a 60 Minutes. 1139 01:17:57,875 --> 01:17:59,583 - Un'ora intera. - Sì. 1140 01:17:59,666 --> 01:18:01,625 - Chi lo sa? - Greta Van Susteren. 1141 01:18:01,708 --> 01:18:05,666 Ma ora non c'è più e dobbiamo… 1142 01:18:09,916 --> 01:18:11,083 Ollie? 1143 01:18:12,083 --> 01:18:13,166 Bambola. 1144 01:18:14,833 --> 01:18:18,000 Ollie, tesoro, non muoverti. 1145 01:19:25,208 --> 01:19:26,291 Incredibile. 1146 01:19:26,375 --> 01:19:27,583 Stai bene? 1147 01:19:28,791 --> 01:19:31,708 Sì, credo che stiamo bene entrambi. 1148 01:19:32,208 --> 01:19:35,291 Chi avrebbe detto che Ollie ci avrebbe salvati? 1149 01:19:35,375 --> 01:19:38,458 - Bravo, amore. Bravissimo. - Bravo, piccolo. 1150 01:19:47,750 --> 01:19:48,750 Mamma! 1151 01:19:51,666 --> 01:19:52,666 Max. 1152 01:19:56,583 --> 01:19:58,791 Scusa se ti abbiamo lasciato. 1153 01:20:00,583 --> 01:20:02,166 Fatti guardare. 1154 01:20:04,333 --> 01:20:05,666 Suo figlio è fantastico. 1155 01:20:07,583 --> 01:20:10,166 Sì. È proprio vero. 1156 01:20:11,791 --> 01:20:14,916 È molto creativo. 1157 01:20:15,000 --> 01:20:19,833 Creativo. Sì. Molto creativo. 1158 01:20:19,916 --> 01:20:22,791 Grazie. È bello che… 1159 01:20:25,375 --> 01:20:27,291 È proprio conciato male. 1160 01:20:28,750 --> 01:20:30,208 Dovrebbe vedere l'albero. 1161 01:20:36,291 --> 01:20:38,291 Volete rimanere? 1162 01:20:38,375 --> 01:20:39,875 Abbiamo tanto zabaione. 1163 01:20:39,958 --> 01:20:41,708 Da non sapere cosa farsene. 1164 01:20:43,041 --> 01:20:44,708 Grazie, ma no. 1165 01:20:46,458 --> 01:20:49,000 Voglio solo riportarlo a casa. 1166 01:20:49,083 --> 01:20:50,791 Sono ansiosa di rivederla. 1167 01:20:50,875 --> 01:20:52,250 A dire il vero… 1168 01:20:52,333 --> 01:20:54,500 Sì! A casa. 1169 01:20:54,583 --> 01:20:56,416 La casa è il posto del cuore. 1170 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 "Sweet Home Alabama." 1171 01:20:59,541 --> 01:21:01,458 O l'Odissea. 1172 01:21:01,541 --> 01:21:04,125 - Dove tornano alla fine? - A casa. 1173 01:21:04,208 --> 01:21:07,750 Allarme spoiler. Tu non l'hai letta, ma tornano a casa. 1174 01:21:07,833 --> 01:21:09,125 Che bello. 1175 01:21:09,208 --> 01:21:11,625 - La casa è il posto migliore. - Grazie. 1176 01:21:13,208 --> 01:21:14,625 Vieni, tu. 1177 01:21:18,166 --> 01:21:19,458 Buon Natale, Max. 1178 01:21:20,625 --> 01:21:21,916 Fai il bravo. 1179 01:21:22,000 --> 01:21:23,041 Anche tu. 1180 01:21:24,000 --> 01:21:25,833 Mi serve un altro abbraccio. 1181 01:21:27,750 --> 01:21:30,833 Mi sei mancato tanto. Spero di non trovare un macello. 1182 01:21:34,083 --> 01:21:35,083 Wow. 1183 01:21:38,291 --> 01:21:39,333 Caspita. 1184 01:21:39,416 --> 01:21:41,083 Sarà felice di essere a casa. 1185 01:21:41,166 --> 01:21:42,166 Già. 1186 01:21:44,458 --> 01:21:49,125 Perché penso che "casa" sia solo un sinonimo di famiglia. 1187 01:21:49,208 --> 01:21:51,458 Quindi possiamo restare qui? 1188 01:21:56,333 --> 01:21:58,791 - Sì, tesoro. - Sì. 1189 01:21:58,875 --> 01:22:00,041 Sì. 1190 01:22:03,208 --> 01:22:06,875 Le costole della mamma. Mi fanno male. 1191 01:22:06,958 --> 01:22:08,458 Bene, non sono più poveri. 1192 01:22:08,541 --> 01:22:10,625 - Ero così in imbarazzo. - Terribile. 1193 01:22:11,458 --> 01:22:13,583 Vi va di aprire qualche regalo? 1194 01:22:13,666 --> 01:22:14,666 Sì! 1195 01:22:16,416 --> 01:22:18,500 - Incredibile, sono andati… - Oddio! 1196 01:22:18,583 --> 01:22:20,500 - Buon Natale. - Buon Natale. 1197 01:22:20,583 --> 01:22:22,083 - Prima io. - No, io. 1198 01:22:22,166 --> 01:22:24,208 Ok, ragazzi. Uno alla volta. 1199 01:22:24,291 --> 01:22:25,958 - Sì. Grazie, papà. - Grazie. 1200 01:22:26,041 --> 01:22:27,041 Che bello. 1201 01:22:28,416 --> 01:22:30,458 Non crederai quanto mi sei mancato. 1202 01:22:30,541 --> 01:22:32,916 Il Natale lo facciamo io e te, ok? 1203 01:22:33,000 --> 01:22:34,250 Sarà bello, vero? 1204 01:22:34,958 --> 01:22:36,458 Oddio, che giornata. 1205 01:22:38,458 --> 01:22:39,458 Casa dolce casa. 1206 01:22:48,625 --> 01:22:51,083 C'è una spiegazione molto ragionevole. 1207 01:22:54,333 --> 01:22:57,750 Un Anno Dopo 1208 01:22:59,500 --> 01:23:01,666 In realtà sembra un piccolo politico. 1209 01:23:01,750 --> 01:23:03,791 - Mamma. - Sembra un politico. 1210 01:23:03,875 --> 01:23:07,250 Sarà per il gilet. Sembra davvero un politico. 1211 01:23:07,333 --> 01:23:09,875 - Mi piace. Davvero. - Mamma. 1212 01:23:09,958 --> 01:23:13,500 - Non so nemmeno nulla di… - Ok, ora si mangia. 1213 01:23:14,083 --> 01:23:15,500 Ha un aspetto magnifico. 1214 01:23:15,583 --> 01:23:18,708 Grazie mille e la casa è bellissima. 1215 01:23:19,416 --> 01:23:21,833 Non ringraziare me, ma quel mostro di bambola. 1216 01:23:21,916 --> 01:23:26,041 Vendendola, abbiamo pagato tutto. Il mutuo, il viaggio in Europa… 1217 01:23:26,125 --> 01:23:28,000 E il vostro nuovo lampadario. 1218 01:23:28,083 --> 01:23:30,333 - Grazie. - E anche il cartongesso. 1219 01:23:30,416 --> 01:23:31,416 Oh, sì. Beh… 1220 01:23:31,500 --> 01:23:34,500 Ho sempre pensato di cambiare un po' la casa. 1221 01:23:34,583 --> 01:23:38,208 Mantieni quelle impostazioni. Ok, tranquillo. Ok. Scusate. 1222 01:23:38,291 --> 01:23:40,291 Scusate, una cosa di lavoro. 1223 01:23:40,375 --> 01:23:41,583 Il giorno di Natale? 1224 01:23:41,666 --> 01:23:45,333 È stato promosso capo distretto. 1225 01:23:45,416 --> 01:23:47,708 Per il cloud non esiste Natale. 1226 01:23:47,791 --> 01:23:49,250 Il cloud non dorme mai. 1227 01:23:49,333 --> 01:23:52,333 Io offro un servizio 24/7 che comprende… 1228 01:23:52,958 --> 01:23:53,958 Papà. 1229 01:23:55,666 --> 01:23:56,833 Brindiamo. 1230 01:23:58,000 --> 01:24:00,000 Posso avere una di quelle? 1231 01:24:04,916 --> 01:24:07,041 Sai, sono molto zuccherate. 1232 01:24:07,125 --> 01:24:08,791 Penso sia meglio dargliela. 1233 01:24:09,875 --> 01:24:11,625 Ti ricordi l'anno scorso? 1234 01:24:15,916 --> 01:24:17,458 - Tieni, amico. - Grazie. 1235 01:24:19,916 --> 01:24:21,083 Salute. 1236 01:24:22,583 --> 01:24:23,875 Ai nuovi amici. 1237 01:24:23,958 --> 01:24:25,250 E alla famiglia. 1238 01:24:26,083 --> 01:24:28,708 E a me, che non ho danni neurologici permanenti. 1239 01:24:29,583 --> 01:24:31,416 Questa è buona. 1240 01:24:31,500 --> 01:24:35,000 E a Max che ci ha fatto incontrare. 1241 01:24:35,583 --> 01:24:36,750 Buon Natale a tutti. 1242 01:24:36,833 --> 01:24:38,625 - Buon Natale! - Auguri. 1243 01:24:38,708 --> 01:24:42,166 Buon Natale, tesoro. Auguri, tesoro. 1244 01:24:43,541 --> 01:24:44,958 Buon Natale a tutti! 1245 01:33:11,250 --> 01:33:13,250 Sottotitoli: Paola Bonaiuti