ホーム･スイート･ ホーム･アローン
〝オープンハウス 売り家〟
キッチンとダイニングは 隣同士ですが お好みは？
オープンキッチンよ
なるほど
私も〝オープン〟が好き
オーナーのパムとジェフです
壁を壊せばオープンになると ブレッキンさんに説明してた
気を悪くしないで
よく考えたほうがいい
耐力壁を壊しちゃうと 家が潰れる
本当に？
うちは積み木の家とは違う
そんなに もろくない
パムは ウィネトカ小学校の先生だ
この地域には名門校が多い
そうだよな？
州でもトップクラスの 学校がある
イケてるの
金属探知機を導入したから
ジェフ 余計なことを
お客様用の 水のボトルを持ってきて
分かった
お水を お願い
今か 取ってくる
面白い人だ
ママ おしっこしたい
カフェで トイレに行けばよかったのに
スチュおじさんのあとで？ ゆで卵を何個も食べてた
家に着くまで我慢できる？
どう思う？ 考えて
10歳の子の膀胱ぼうこうが ソーダ６杯で満タンなんだ
もう…
〝オープンハウス〟
いい考えが
何？
私に合わせて 家を見に来たフリをして
もらっていい？
親に了解を得て ソーダには糖分が多い
分かったよ
背が高いね フランケンシュタインみたい
それは 怪物を作った博士の名前だ
イ•カ•し•た•人形だね
僕のじゃない 母親のだった
そう
この子 どうしちゃったの？
分からない
だが壊れやすいから ここに置いておこう
一人で楽しみたいの？
僕が？
そういうタイプなんだ？
何が？
さあね 教えて
マックス
ママ
フランケンシュタイン似だ
やめなさい
失礼なことを
似てるのは 博士じゃなく怪物のほう
ご迷惑を？
いや 話せて楽しかった
あら 珍しい
シュナイダーキンダー？
テレビの お宝鑑定番組で見たわ
依頼者がガレージセールで 10ドルで買った人形が
5000ドルの価値だった
陶器の このヘンな少年が 5000ドル？
我が子を売っても その半額だ
もう帰らないと
最高だね １つのトイレを ９人の いとこと使うのか
マックスウェル･Ｊ･マーサー 文句が？
キャロル･Ｅ･マーサー そうとも
あなたは 東京へ連れていかない
よかった
おばあちゃんと…
留守番か
毎晩６時に寝て 入浴も手伝う
いいとも 喜んでやるよ
マクドナルドもなし
帰りに寄るって言ったのに 約束を破るの？
マックには寄らないってさ
うまい
帰るわよ 車に乗って
文句 言ってごめん
でも どうして親戚が うちにいるの？
クリスマスなのに
家族と過ごすのが クリスマスだから
たとえ親戚に イライラしても——
それがクリスマスなの
マッケンジーさん 獲物が餌に食いついた
２組が購入を検討
早急に売りたいだろうが
ホリデーシーズン中は 難しいかも
私の下着入れを見てた男性は 興味津々だった
確かに だが家は買わない
でもブレッキン夫妻は 乗り気だ
子供たちよ
何？ 子供が怖い？
売却は内緒なの
おかえり
ただいま
映画館を出たら 電話する約束よ
配車アプリを使った
大丈夫？
ええ ちょっと考え事をしてた
ここは考え事に最適
落ち着く
おじさん 誰？
彼はギャビンだ 仕事は…
パーソナル･トレーナー
お腹がブヨブヨの パパを鍛えてる
風船は？
第１ステップを クリアしたお祝いだ
おめでとう 今後も頑張れ
たるんだお腹を 引き締めよう
ぺたんこな お尻も 鍛えないと
ご苦労さま
僕は そろそろ帰るよ またね
尻を鍛えるのが楽しみだ
〝マカリスター･ ホームセキュリティー〟
僕にもやらせて お願い
ちょっとでいいから
マックス 片づけろ！
ごめん
レゴを踏んだ
世界一 痛いんだ
勝った！
低気圧の影響で…
飛行機が欠航になって 予約を取り直したら
〝吹雪 注意報〟
家族が別々の便になったの
悪いけど大きな声で話して
絶対に つかまらないからね
姉に触るなんてヘンタイ
ホームボット 日本は今 何年？
ドイツ語の 設定にした奴は誰だ？
ホームボット 違うナイン！
ホームボットは…
やめろ！ ふざけるな！
こんな家 クソ…
今の言葉遣いは サンタに内緒だ グービー
大きな声で話して
あなたには怒ってない
ママ
だけど子供たちと フライトが別々なの
ママ
コンピューターが何よ？
ママ
マックス あなただけの家じゃないの！
そうなら いい
俺を走らせるな 足が痛いんだ
どいてろ！
武器を下ろせ
静かにして！
ピザね 何枚ある？
パインが３枚と…
パインは人気ね
荷造りと洗濯をしないと
みんなピザよ！
こっちで早く食べて 明日は５時起きよ
空の便には遅れが出ており
オヘア空港の復旧も…
なぜ金属探知機の話を？
事実だろ？ 話すのは〝イケてない〟か？
私たちは この家を売ろうとしてる
他に選択肢はないの あなたも協力して
分かってる
だが いざ現実になったら 売りたくなくなった
私だって この家と 年を取るつもりだった
でも私の稼ぎじゃ無理
ＩＢＭは僕に好印象を
面接を受けたのは ３ヵ月前でしょ
優秀なデータ移行管理者は 必要とされてる
人間の監視なしにデータを 移行するなんてあり得ない
同感よ でも別の仕事は すぐに見つからない
データ移行の時代は終わった
今はクラウドだ
クラウドね
だから家の売却に集中して
この家で最後の クリスマスを楽しみましょう
お腹 ブヨブヨね
〝ハンター〟
ハンター？
パム？ 俺たち今 家の前にいるよ！
起きて
クイーン･ラティファ…
あなたの弟が来てる
マジか
久しぶりの雪だ！
お前 ここで…
何してるか？
ス•ノ•ー•ジ•ラ•を避けて 早く来た
スノーマゲドン
ゴジラにかけた
メイ 早く来い
今 行く
パ•ミ•ュ•エ•ル•･Ｌ･ジャクソン
ハンター どうも
来たぞ
気をつけて
到着！
電話しようと思ったけど 驚かせたくて
驚いた すごくビックリ
素敵な場所
メイ叔母さん
久しぶり
到着は明日かと
もう来た
明日 来るはずが 夜中に来たの
オリー 見てごらん
ジェフ伯父さんだ
こんばんは
オリー 雪だぞ
元気か？
大きくなった
命中！
悪かった もうやらない 今ので最後にする
分かった
荷物を運ぶのを手伝って
今年は もうかった
いい投手になるぞ
投げないで
俺が拾う
スペイン語を教えてる
人の物を取っちゃダメ
部屋は？
ソファベッドで寝てくれ
ソファベッドだな 了解
〝履歴書 閲覧履歴なし〟
〝イーベイ〟
あの人の話 本当だ
ウソだろ？
〝逆さま少年〟
〝希少 エラー品〟
ないぞ どこだ？
ガキが僕の人形を盗んだ
母•の•人形を
どこのガキだ？
マックスウェル･Ｊ･マーサー
キャロル･Ｅ･マーサー
よっしゃ
目的地に着きました
車に乗れ！
早くしろ 急がないと遅刻だ
命中！
何するんだ
泣きたいよ
返して チアで使うの
いいかげんにしろ
車に乗れ！
飛行機に乗り遅れるぞ
すみません キャロル･マーサーさんは？
彼女は早い便に乗った 俺たちも空港へ
悪いが これを後ろに積んで
ベサニー 自撮りしてる時か？
ハッシュタグは〝判断ミス〟
よし 車に乗れ
荷物は運転手に
僕は違う
何としても免税店に寄る！
日本で酒は買える？
スチュ 免税店で 巨大チョコが買える
慎重にな 睡眠中の無呼吸を防ぐ機械だ
キャロルの息子の マックスは？
ここにいなければ もう機内だ
全員 出たか？ 出発するぞ
みんな 笑って！
〝どこ？ 施設に行く時間よ〟
〝牛乳を買ってる〟
暗証番号は？
知るか！
リッキー お前を丸刈りにしてやる
番号は？
1112
1112か よし
簡単すぎる
警備中
いいぞ よし
キャロルと話したい
心配するな あんたに ５つ星を付けるように伝える
おい 待ってくれ！
こっちを見るな
ごめん 八つ当たりした
あったぞ
鍵を拝借
1112か
ただの犬だ
どうかしてた 僕は善人だ
パムと話そう
パムと…
僕は隣人で 犬の… 植木の水やりに
友人なんです キャロル･Ｅ･マーサーの
パムに電話を
〝介護リハビリ施設〟
ジェフは？
分からない
まずい
失礼
始まるぞ
遅れて ごめん
大丈夫？
ああ 平気だ
その服は？
時間がなくて
浮いてる
ありがと
皆さま お待たせしました 遅れて申し訳ない
Ｄフラット担当者が 身勝手なせいです
それでは 演奏を お聞きください
ベルに手を
上げて
２ ３ ４
留守電を？
聞いた いろいろあったのね
人形はガキの上着の中だ
私に相談は？
一人で平気かと
他人の家に入るのが？
鍵はあった
法律違反よ
電球みたい！
ひどいな
でも実行してない
よかった
ピノキオのよう
あの人形が必要だ
分かってる 考えさせて
モノポリーみたい
遅れちゃった
耳が腐る
慎んで
事実だろ
不快だ
彼らが 旅行から戻るのを待ち——
私が訪ねて 状況を話し 人形を返してもらう
集中して
本当に待つ気？
クリスマスを 刑務所で過ごしたい？
人形は僕らの未来だ
留守の家にあるなら心配ない
気にしないで
ミスしたのは君だ
失礼
恥を知れ 私は人生を懸けてる
誰かいる？
ママ？
パパ？
ブレイクおじさん？ スチュおじさん？
クリスマスの奇跡だ
何だよ！
〝ケイティの日記〟
インターネット君 いけない世界を見せて
〝アクセス拒否〟
できた親だ
〝クリスマス･フェア〟
あの人形の価値は 23万8000ドルだ
それを盗んだガキのほうが 犯罪者だろ
Ｏ･Ｊ･シンプソンも 窃盗で有罪に
失業に負い目があって 挽回したいのよね
悪いか？
子供たちに何て説明するの？
凶悪犯罪の理由を
軽犯罪だよ 調べた
検索履歴が証拠になる
履歴は消せるさ それも調べる
待つと決めたでしょ 計画に従って
ママ パパ 見て
オリーがエルフに変身
天才だ 自らメガネをかけた
すごいな
パムにはトナカイのを買おう
兄貴にはエルフのメガネを
オリー 笑うんだ にっこり笑って
モデルの素質がある
かわいい写真が撮れた
泣き顔だけど 子供らしくて いいですね
かわいいわ すごく
いい思い出ね
北極はペーパーレスなので
このコードでクラウドから ダウンロードを
写真の保存に ＳＳＤを使ってない？
何です？
教えてやろう
君はプロバイダーの ワナにハマってるんだ
私は思い出を売ってるだけ
ビデオゲームとは違う 大切な思い出を雑に扱うな
これは斬新ね この色を試して
これ かわいい
素敵ね
買っていい？
悪いけど高すぎる
ダメよ 絶対 これを着るべき
メイ叔母さんが プレゼントしてあげる
メイ…
買います
〝ギャビン：電話して いい知らせだ〟
スネイク お前に時間をやろう
今から10を数える間に——
汚ねえケツをひっさげて とっとと消えな
ひどい映画だ
オリジナルが一番なのに なぜリメイクする？
ポップコーンを？
食べたい
うちに あったか？
家を失うとこだったぞ
パム
一緒に飾りましょう
サンタさんだ！
サンタさんが来た！
うれしいよな
サンタさんだ！
本当ね！
すごいわ
ここが我が家ね
ママ 家を救って
人形を取り返して
家に入るだけ 鍵はある
パム 電話をくれ
迎えに来て お姉さんフロイライン 今すぐ！
行くわ ヘンな少年！
クリスはハンサムよ
行こう
どこへ？
牛乳を買いに
牛乳はある
しかも大量にだ 買う必要ない
エッグノッグを作るの
外は吹雪だ
スノーマゲドン
スノージラだ 運転できる？
ええ もちろん
平気よ
運転は問題ない
あなたが正しいわ
お宝を 他人の家に置いておけない
そうだな 取り返すしかないか
ビーチツリー通りよ
あなた スリップしてたわ
横滑りに対処した
刑務所ドラマを 見てて思ったんだが
捕まりたくない ザッキョに耐えられない
〝ザッキョ〟？
雑居房だよ 新入りは餌食にされる
ジェフ
よく聞いて
私たちは捕まったりしない
唯一 餌食になるのは あの人形だけ
だから 取りに行くわよ！
開かない
ロックしてた ごめん
動くな
どうして？
動きに反応して 電気がついたからだ
動けば またつくのに じっとしてる意味は？
知らないよ 慣れてない
そうね
罪を犯した
行って
〝解錠〟
警報
うるさい
警報
2221
転ばないで
〝暗証番号 無効〟
急いで出たのね
〝警報作動〟
上着は？
ここで見た
やるだけやった
待って 近くにあるはず
私を置いていく気？
チームなのよ
分かった
あれは怪しいおじさん？
あのヘンな少年を 見つけさえすれば
物好きの おばあさんが 20万ドルで買うわ
その人は あの子を閉じ込め
ホコリを払って 友達に自慢するのよ
この子に何味か不明の 古いアメを食べさせても？
それしか食べないの
この子は完璧ね
買ってよかった
このヘンな少年が5000ドル？
我が子を売っても その半額だ
手ぶらでは帰らない
そうはいくか
上着だ
ホームボット 警察を呼べ
誰かいる
彼女 ドイツ人だ
〝ポリツァイ〟？
同時に逃げましょ １…
早いな
〝マカリスター〟
どうも
やあ
こんばんは
滑って転んだ？
ざまみろ
ここは ご自宅？
もし違うなら——
14年も他人の流し台を 洗ってたことになる
流し台をね
何か問題でも？
車のエンジンをかけて
ホームセキュリティーが 作動した
暗証番号が結婚記念日なの
夫が覚えてると思う？
あなたは記念日を 忘れないわよね
いや 俺は——
独身です 誰にも飼いならせない種馬だ
あなたを射止める 女性は幸せね
状況が違えば私も…
もしもの話はやめましょう
とにかく 無駄足を踏ませたわ
他に 何かある？
いいえ 大丈夫
記念日の件で ご主人を逮捕します？
〝お願い〟って言ったら ひどい妻？
何を笑ってる？
ウケた？
早く２人を捕まえろ
捕まえろ！
今のは？
いや 何でもない
奥さん ご主人と いい休暇を
では
逃がしちゃうの？
あの２人が うちに押し入って 僕をさらおうとした
つまり ご両親は君を——
家に置き去りにした？
なぜ人に話したの？
余計なことを 言う必要ないのに
警察に言っちゃダメだ
いい夫婦だ
ホームボット
家に一人でいるのは よくなかったかも
設定を英語に変えたい
言語設定を英語に
簡単だった
ホームボット ママに電話
すみません
ボイスコール機能は ありません
なら どうする？
電話もできないし 警察を頼ったら親は捕まる
シロナガスクジラの血管は 人が泳げるほど太い
その情報 関係ある？
東京は今 何時？
日本 東京は 明日の午前11時37分です
おやすみ ホームボット
おやすみ マックス
何ですって？
本気で言ってるの？
私に確認せず——
息子は機内だと思った？
点呼を取らなかった
スチュ マックスを見たか？
出かける時 家にいなかった
高級ホテルにでも いると思ったわけ？
スチュは 魚介カレーにあたった
あなたのせいで 私は日本にいて
10歳の息子は 一人で家にいるの
世界には家のない子もいる
何て？
ネックピローで殴るな！
パパからよ 帰国便が１席 取れたって
住所はビーチツリー通りです
警官を送ってもらえる？
家に電話してみろ
固定電話がないから無理よ
誰も持ってない 1993年じゃないんだ
ＭＣハマーを聴いて ポケベルを鳴らすか？
近所の人に連絡してみろ
２ヵ月前に引っ越したばかりで 近所付き合いがない
知り合いは皆 ロンドンよ
どこへ？
空港よ マックスが心配で じっとしていられない
パスポートは？
手に
手に持ってた
慌てると誰でもミスする 許し合おう
パスポートや子供を忘れる
やめろ！
いいクリスマスを 愛してる
キャロルは行ったか？
気をつけて
どうなった？
18号車 リンカンハイツ付近か？
マーサー家が 旅行先から通報してきた
未成年の子を 家に残してきたと
ウソだろ
無視しろ
通報はイタズラだ
イタズラ？
俺がガキの頃 家族で旅行に行ったが
弟のケビンを置き去りにした
２回もだ
弟は俺をからかうために 毎年 通報するんだ
それは確かか？
確かだよ！
俺は知ってる
その家に 置き去りの子はいない
警報が鳴ったから 確かめに行ったし
警備はマカリスター･ ホームセキュリティーだ
それが偶然だと思うか？
そうじゃない
とにかく現場へ行って 確認してくれ
了解 今から向かう
惜しかったな ケビン
だが だまされない
俺には勝てん
どうも
ここだ やっぱり遅刻か
間に合ってる
遅刻だから 席を確保しておいた
遅刻防止のアプリを あとで送るよ
ありがと
アビーのドレス…
肩が見える
肩が丸見えだ
子供の成長は早い
ギャビン ここで何を？
イブは 誰もが教会に来る日だ
皆さんに幸あれ
言い方 合ってる？
いい気分だ
〝子供にオモチャを〟
僕を避けてる？
別に…
報告が
ヒューストン 申し出があった
何？
パパのトレーニングの 申し出だ
腹がへこんだら 腹筋と太ももを鍛える
そうか
いいわね
クリス そのオモチャを 寄付してきたらどうだ？
尊い行為だ 偉いぞ
〝困ってる子に〟
僕は困ってる これを もらう
手伝う？
カートを持ってきて
ショッピングカート
あなたより困ってる子に あげるためのオモチャよ
そんなことだと思った
カッコいい
ありがとう
２人とも いいクリスマスを
無理そう
何で？ 親の問題？
まあね
分かるよ
親が何か隠してるのが ミエミエだ
ヘンな男がパーソナル･ トレーナーのフリを
それで 感想は？
買い手は？
ブレッキンさん 市内在住の若い夫妻
税金の関係で 年内に契約したいと
無理だ
あり得ない
金持ちは 僕らとは違うんだ
だが これほど いい話はない
休暇中 よく考えて連絡して
急かすわけじゃないが 少しは急いで
いや マジで急いで
ではメリー･クリスマス
名刺を渡しておきます
不動産の相談は僕に
君は親と一緒だ
うちの親は東京で 僕は家に一人
それ最高！
最初は そう思ったけど
１時間で飽きたよ
今は 寂しいだけだ
これあげる
君には必要そうだ
メリー･クリスマス
家族と過ごすのが 最高のクリスマスだよ
いい子だ
ありがとう 優しい子ね
今年はサンタさんが 何でもくれるわ
それもいいけど——
僕の願いはママとパパが 戻ってくること
気の毒に いつ お別れしたの？
２日前
クリスマスの時期なのに 何てこと
あなたの面倒は？
僕とグービーだけで 何とか やってる
パム あの子だ
本当だわ あのご婦人は？
おばあさんと留守番させると 母親が言ってた
本気だったのか
つまり おばあさんが…
おばあさんがドイツ人だ
計画は？
２人が帰宅する前に 人形を取り返す
彼女はノロノロ運転よ 楽勝だわ
〝減速 30キロ〟
これからは もっと教会に来よう
人が多すぎ 暗くなるまで待つ
裏へ回る
了解 アクセル･フォーリー
〝スタンバイ〟って？
ごめんなさい 悪いけど 通して
すみません
私はスタンバイしてる スタンバイよ
キャンセル待ちの 案内はいつ？
お伺いしますから 列に お並びを
ご協力 どうも
息子が一人で家にいるの
私の帰りを おびえて待ってる
だから質問に答えて
チェックイン終了後 出発１時間前の ご案内です
ありがとう
失礼しました
悪かったわ
いいんです ご利用 感謝します
やるのね？
さりげなくしろ
散歩のフリ？
夜に 他人の家の 裏庭を歩いてるだけ
やぶの中を
世界一 自然な行為だ
方向 合ってる？
ええ ついて来て
兄貴たちは？
〝オーブンに 余熱を入れに帰る〟
２人で？
始まるわ
いよいよだ
アビーよ
ここよ
塀が高すぎる
バッキンガム宮殿かよ
私が あなたを押し上げるから
塀の上から私を引き上げて
分かった
いいわ
いい？
頑張って
１ ２の…
悪い ごめん
すまない
早く塀の上に
よし いいぞ
僕の体を伝って登れ
手をつかんで
上がって
もう少し
うまくいった…
裏口だ
裏口があったのか？
気づかなかったのよ
とにかく僕は無事だ
行くわよ
何してる
アビー きれい
ドアを
〝服は人に合わせますが ここでは人が木に合わせ…〟
父さんには内緒よ
了解
〝彼らは地下の家が好きに…〟
家を間違えた
ヘンだと思った
あの子の家は隣よ 次は確認する
プールよ！
凍え死ぬ！
お願い 助けて！
頑張れ
背中に乗れ
〝ネバーランドへ向け 飛び立ちました〟
人が おぼれてる
おぼれてない 飛んでるんだ
プールから出た
こっちよ 泳いで
大丈夫よ
引っ張るから
これでよし
私たち 何を？
私は教師で あなたはデータ…
データ移行管理者
人形は諦めろっていう 宇宙からのお告げかも
ダメだ
諦めないぞ
〝Ｗ〟が必要だ
勝利ＷＩＮが
そうね
〝Ｗ〟を手に入れる
僕らは善人だ
だが あのガキが お宝を盗んだせいで
家を失いそうになってる
そんなの許せない
そうね 不公平だわ
今 諦めて 子供たちに こう言う？
〝君らの人生を 台無しにしてごめん〟
〝ガキとドイツ人のばあさんと クラウドのせいだ〟
クラウドなんて大嫌い
もう たくさんだ
僕たち家族の〝Ｗ〟は あの家にあるんだ
取り返すぞ
今すぐに！
今すぐ？ ２人が帰ってくるかも
ズボンも凍り始めた
私のもよ
何も感じない
全然！
なら出直そう
夕食後か夜中…
とにかく ばあさんが寝たあとに
子供が起きたら？
サンタが来たか 夜中に確かめるかも
僕が扮装する
サンタだと思わせて——
20万ドルの価値の ヘンな少年を連れて帰る
これで僕らの勝ち
真夜中に来ましょ サンタさん
誘拐されるなんて ごめんだ
ホームボット ワナを検索
子供に悪影響のある言葉は 検索できません
もういい
オリー それは？ 教会から盗んだのか？
ママ パパ どこにいたの？
何があったの？
水たまりを走った車に 水をかけられた
最低
笑えるだろ
夕食の準備をしなきゃ
だな
悪いけど…
あなたの画面を見てた？ 無意識だった
よくある
またよ
つい見ちゃうんだ
あなたのはそっち
分かってる 操作の仕方もね
テレビや映画も見られる
知ってるけど 早く家に帰りたくて
速度は変わらない
そうね でも いつかは着く
確かに
少し寝る
どうも
毛布は？
結構
すみませんけど…
いいんですよ
メイはハワイに 行きたがったが
兄貴が喜ぶと思って こっちに来た
〝ドイツ語辞典〟
〝戦闘プラン〟
オリーはモデルになれる まだ４歳だけど…
ショーモデルに？
何のモデルでもいい 体形を褒められたの
〝激辛ソース〟
楽しいクリスマスに 不安におびえる子供たち
プレゼントにも縁がない 恵まれない２人
〝バター〟
飢えと戦争だらけの世界に 必要なのはサンタ
これは子供たちに
ダメよ
もっと高価な物も
もらえない
もう寝るの？ あと30分でクリスマスよ
また明日ね
戦闘準備 完了
作戦どおりに進めて 気づかれる前に撤収よ
ゆっくり
減速して
路面が滑るんだ
ブレーキを
ハンドルはゆっくり
細かくブレーキを踏み 滑りを制御
成功？
さあね
よし！
大丈夫 危険は去った
もう怖いことは…
よし
気を取り直して 集中だ
いよいよ決行ね
いよいよ決行だ
気づかれる前に…
まだ何もしてないのに！
尾てい骨が砕けたかも
気をつけて 滑るわ
言われなくても分かってる
こうすればいい
どう？
私もコツをつかんだ
いけそうよ
いいぞ
もう少しで階段よ…
助けて！
任せて！
モーションセンサーだ
隠れて
すごく明るい
真っ暗だ
こっちよ 早く
分かった
やった！
何ルーメンの電球？
まいった
２人は起きてるのかも
待ってて
絡まってる
反対側へ
電飾が
転がれ
ほどけない
待ってろ
ほどけた
裏に回る
〝サンタさん〟
〝僕は寝ちゃうけど 中へ どうぞ〟
牛乳… 辛い！
なぜ辛い？
爆弾投下
やめて！
ママも言ってた ソーダは体に悪い
待って 人形を…
話し合いましょう
何本あるの？
お得だから うちは箱買いする
20万ドルの ヘンな少年のことは忘れろ
争いたくない
落ち着いて 冷静に話し合いましょう
ソーダは もうやめて
熱い！
警報
1112
サンタさんなの？
やあ 元気かな？
13番をポケットに
ヤバい音がした
熱いし 同時に冷たい
ジェフ？
ジェフ！
ここは？
どういうことだ？ なんだか怖い
どこなんだ？
大丈夫だ 体は動く
ここは死後の世界？
高すぎる
落ちちゃう
ここは どこだ？
しっかりしろ
大丈夫だ 飛び越えられる
１ ２の…
３！
ジェフ
どこ？
ジェフ
何かつかえてる
あなた…
ガキに やられた
私もよ ジェフ
あいつ 私を焼こうとしたの
なぜ そこまで？
〝20万ドルの少年は 忘れろ〟と
人形の価値を知ってるのよ
取り返すわ
エッフェル塔？
そんな目で見ないで 家族のためなの
何か分かった？
この家にはレゴが多い
〝平和〟は？
辞書で
調べる
〝パンケーキ〟〝ポテト〟 違う…
ここだよ
よかった 話がある
もうやめて 話したいの
頼む
〝平和フリーデン〟よ
つかまえてみろ
階段にバターを塗ってる
小麦粉 牛乳にバター 人をクッキーにする気か
砂糖も要るわよ
〝砂糖〟
怪物みたいな子供ね
もう帰ろう
あと戻りはできない
この道を選んだ
人生を懸けてるの
とことん やる
つかまるもんか
ハリー･ポッターが 私を針刺しに
待ってろ 僕も行く
あとにする
どうも
受け取れ
こんなボールで 倒せると思う？
あの子をつかまえて
降参？ それともまだやる？
８番を 顔面に
もう逃げ場はないぞ
どうかな
じゃあね
バルコニーから飛び降りた
好都合よ
上着だわ
まずい はしごが！
その手には引っかからない
引っかかると思ってた
人形は？
ソーダ？
もう怒った 覚悟しろ
よせ！
そこまでよ
こんにちは
撃つぞ
ビリヤードの球はやめろ
武器を捨てろ
そうはいかない
僕は本気だ
もう何個も球を当てられてる
そこまでだと言ったでしょ！
私を怒らせたのが間違い
パム 大丈夫か？
お願い レゴはイヤ
火も 画びょうもよ 話がしたいだけなの
お前らの計画は知ってる
ヘンな少年を誘拐して 20万ドルで売り飛ばすんだろ
何？
何て？
僕は ヘンじゃない ママは個性だって
そう思って——
こんなワナを仕掛けた？
人形を返してほしい
人形？
君がうちから盗んだ 顔が逆の ヘンな少年だ
人形は盗んでない
僕は10歳だ 人形で遊ばない
ウソでしょ
これは大問題だわ
間違ってた
人生最悪の過ちを犯した
おばあさんを起こさないと
イギリスに電話するの？
この家にいる おばあさんよ
ドイツ人の
ここには いない
なら誰がいるの？
誰もいない 僕一人なんだ
なぜ？
ご両親は どこ？
東京
そんな… 本当にごめんなさい
あなたが一人だと 知っていたら
こんなやり方をしなかった
家に押し入ろうなんて…
大きな誤解があったの
とにかく武器を下ろせ
こっちへ来て
もう安心よ 私たちが面倒をみる
分かった
これも ワナに見えるだろうけど
今のは純粋な事故だ
そう信じたい
僕はちょっと… 座りたい
ご両親に連絡して 無事を知らせましょ
帰国するまで うちへ
すごく怒られそう
お母さんは あなたを見たらすごく喜ぶわ
最初はな
だが そのあとは こっぴどく叱られるぞ
みんなで きちんと説明しましょう
人形を盗まれたと思って この子の家に行ったら
途中で木に車をぶつけた？
だが家には この子一人だった
ええ 大体合ってる
そうか
ママと話せた？
着陸後 電話がつながった
うれし泣きって 本当にできるんだね
ところで 私たち引っ越すの？
すまない
だが家を買いたい人がいるし 僕らも お金が必要なんだ
でも大丈夫
家族が一緒なら どこに住んでも楽しい
でしょ？
それは本当だ
家族がいないと 自分の家じゃないみたいだった
オープンハウスに来た人が 人形を盗んだのかも
家の貴重品を全部 盗まれた事件もあった
テレビで やってた
特集を
そうだ
盗難か
決まりだ
とにかく人形はないから 家を売るしか…
オリー？
人形だ
オリー そこを動かないで
すごいわ！
大丈夫か？
うん ２人とも無事だよ
人形を見つけたのはオリーだ
お手柄だ
偉いわ オリー
ママ！
マックス！
置き去りにしてごめん
顔を見せて
すごい息子さんよ
ええ そうなんです
独創的な子だ
そうよね 彼は とっても独創的
ありがとう ご親切に…
大事故だったのね
木も見せたかった
エッグノッグでも どうです？
持て余すほどある
お気持ちは うれしいんですが
もう帰ります 早く我が家を見たくて
それが…
家が一番よ
家には愛がある
〝スイート･ホーム･ アラバマ〟
ホメロスの 〝オデュッセイア〟でも最後は…
家へ
ネタバレだけど 主人公は家へ帰るの
素敵ね
我が家が一番ですよね
帰りましょ
メリー･クリスマス
いい子でな
おじさんも
もう１回 ハグして
家を散らかしてない？
幸せそうだった
そうね
だって家自体が 家族みたいなものだもの
ここに住めるってこと？
そうとも
ここに住む
やった
気をつけて あばら骨が痛いの
お金が入るのね
兄貴たちに
微妙な気分
プレゼントを開けよう
いいね
大きいのから
メリー･クリスマス
私が先よ
僕から
１つずつよ
ありがとう
気に入った
会いたかったわ
２人だけのクリスマスも 悪くない
やっと帰れた
我が家に
これには訳があるんだ
１年後
政治家みたい
やめてよ
マックス議員ね
ママは賛成
政治に詳しくない
お待たせしました
すごく おいしそう
おうちも すごく素敵
奇妙な人形が売れたおかげ
住宅ローンや 旅行費用も捻出できた
お宅のシャンデリアも
どうも
壁の費用も
家をリフォームできて ちょうどよかった
分かった それじゃ また
ごめんよ 仕事の電話だ
クリスマスに？
地域担当マネジャーに 昇進したの
クラウドに クリスマスはないんだ
僕は年中無休で管理を…
パパ
乾杯を
もらっていい？
ソーダは糖分が多い
飲ませてあげて
騒動はこりごり
どうぞ
ありがと
乾杯
新しい友人に
家族に
後遺症もなく 元気な僕に
それはよかった
そして 出会いをくれたマックスに
メリー･クリスマス
いいクリスマスを！
日本版字幕 須永 珠生