Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Borte bra, ALENE HJEMMe best
VISNING TIL SALGS
Kjøkkenet åpner ut mot en liten spisestue.
Dere ville ha en åpen planløsning.
Jeg elsker åpne planløsninger.
Ja.
Åpen er min favorittløsning.
Her er Pam og Jeff McKenzie, eierne.
Jeg sa til Breckins at de kan rive ned
noen vegger for å lage et stort, åpent rom.
-Det funker. -Ja.
Bare vær forsiktige,
for hvis dere river ned bærevegger,
kan hele huset kollapse.
-Er det sant? -Kjipt.
Det er ikke et Jenga-tårn, Jeff.
Pam er lærer på Winnetka barneskole.
Stemmer det? Ja. Skolene her er fantastiske.
Ikke sant, Jeff?
Ja, noen av de beste i delstaten. De er dritbra.
Spesielt med de nye metalldetektorene.
-Greit. -Jeff. Hva driver du med?
Jeff, kan du hente litt mer vann til oss?
Jepp.
Kan du hente litt mer vann?
Nå? Jepp.
Jeff.
-Mamma, jeg må tisse. -Må du tisse igjen?
-Jeg sa du kunne gå på do på kafeen. -Etter onkel Stu var der? Seriøst?
Så du hvor mange egg han spiste til lunsj?
Kjære vene.
Du må vente til vi kommer hjem.
Er du sikker på det? Tenk deg om.
Seks bruspåfyll i den lille blæra til en seksåring funker ikke.
Jeg…
VISNING
-Jeg har en idé. -Hva?
Du må late som med mamma.
Vi må late som vi skal kjøpe hus.
Appelsinbrus
Kan jeg få en sånn?
Det må du spørre foreldrene dine om, for de inneholder mye sukker, så…
Greit.
Så høy du er. Du ligner nesten på Frankenstein.
Du mener Frankensteins monster. Frankenstein er legen.
Kule dukker.
De er ikke mine. De var mammas.
Sikkert.
Hva er det med denne?
Jeg vet ikke.
De er skjøre, så bare la dem være.
Vil ikke gutten dele på dukkene?
Unnskyld?
Jeg skjønner. Du er en sånn.
Hva mener du?
Jeg vet ikke. Si det, du.
-Der er du. -Hei, mamma.
Ligner han ikke på Frankenstein?
Max. Jeg beklager.
Nei, han ligner ikke på Frankenstein, men på Frankensteins monster.
Unnskyld. Har han plaget deg?
Nei. Han er en glede.
Han har sine øyeblikk.
Er det en Schneider Kinder?
Jeg så dem på Skattekisten, antikvitetsprogrammet. Jeg elsker det.
En gammel dame kjøpte en på loppis for ti dollar.
Hun solgte den for 5000 dollar.
Jøss, 5000 dollar for en stygg porselensunge.
Jeg fikk ikke halvparten da jeg solgte barna.
-Vi må dra. -Jippi.
Jeg gleder meg til å dele ett toalett med ni søskenbarn.
Maxwell Johan Mercer. Hva er det med deg i dag?
Carol Ellen Mercer, gjett to ganger.
Kanskje vi skal feire jul i Tokyo uten deg?
-God idé. -Bestemor kan bli igjen med deg.
Ja, bestemor.
Da må du legge deg kl. 18.00 hver dag og bade henne.
Det høres bra ut. Jeg melder meg.
Ingen McDonald's til deg.
Hva? Du kan ikke love ut McDonald's og så trekke deg.
For en McSkam.
Den var god.
Hjem. Bilen. Nå. Kom igjen.
Beklager kjeftingen, men jeg skjønner ikke hvorfor
vi må dele huset med alle de dumme slektningene våre.
Det er jo jul.
Ja, det er jul, og jula handler om familietid.
Selv om alt de gjør, gjør deg engstelig, sint og gal.
Det er det som er meningen med jula.
Greit, McKenzies. Vi har sjekket farvannet,
og jeg tror vi har fått napp.
Jeg vet at dere er ivrige på å selge,
men jeg tror ikke vi tar storfisken
før etter juleferien.
Jeg vet ikke.
Han som så gjennom undertøysskuffen min, virket vel interessert?
Ja, men ikke i å kjøpe huset. Men slapp av.
Breckins sirkler rundt båten, så jeg skal følge opp.
Barna er hjemme.
-Vi vet hvordan… -Hva skjer?
-Er vi redde for barna? -Vi har ikke fortalt om salget.
Hei!
Hei.
Jeg trodde dere skulle ringe etter filmen.
Nei, vi tok en Uber.
Går det bra?
Ja da. Jeg bare tenker litt.
Dette er et bra sted for tenking.
Jeg elsker dette stedet.
Hvem er du?
-Jeg er… -Dette er Gavin. Han er…
Den personlige treneren din! Jeg skal trene den lubne faren deres.
Ballonger?
De er for å si gratulerer med å ha tatt det første skrittet.
Gratulerer. Du må ta vare på deg selv.
Vi skal bli kvitt gelemagen. Ikke sant?
Bli kvitt gelemagen.
Vi skal få litt muskler på den flate pannekakerumpa.
Takk, Gavin.
Jeg drar nå, så ses vi senere.
Jeg gleder meg til den rumpa.
ALARMSYSTEM
-Kan jeg få prøve? -Gjør det du!
-Nei, du! -…konferansesamtalen i dag…
Bare ett kjapt forsøk.
Max, rydd opp med en gang.
-Unnskyld, pappa. -Jeg tråkket på en LEGO.
Det er det vondeste som finnes.
Jeg vinner her.
…lavtrykkssystemet…
Jeg skjønner at flyturen ble kansellert og flyttet.
Kundeservice
STORM PÅ VEI
Problemet er at familien er plassert på forskjellig fly.
Kan du snakke høyere? Det er mye bråk her.
Du tar meg aldri. Idiot!
Ikke rør meg, pervo, jeg er søstera di.
Homebot, hvilket år er det i Japan?
Seriøst, hvem skifter Homebot-en til tysk?
-Hei! -Homebot, nein! Nein!
Homebot er ikke en leke…
Nei! Slutt! Homebot er ikke en leke!
Jeg er så lei av denne dri…
Vi trenger vel ikke å fortelle nissen om det, Goobie?
Du må snakke tydeligere.
-Jeg har ikke en tone. -Mamma.
Jeg sier bare at du har satt meg på et annet fly enn barna mine.
-Mamma. -Datamaskinen tillater det ikke?
Er datamaskinen Gud?
-Mamma! -Vet du hva? Ris står på menyen!
Max, vær så snill! Du er ikke den eneste i dette huset.
-Jeg skulle ønske jeg var det. -Jeg kan ikke løpe. Jeg har tendinitt.
Flytt deg, Max.
-Senk våpnene! -Amerikanere, vær så snill!
Pizza! Flott. Hvor mange har du?
Tre pepperoni og tre ananas.
-Vi tar… -Alle elsker ananas.
Jeg må fortsatt pakke og vaske klær.
Pizza, alle sammen!
Kan dere komme og spise? Seriøst. Vi må stå opp kl. 05.00.
Slutt, vær så snill!
Slutt! Du knekker nakken. Og se på koffertene.
Vi venter forsinkelser på flyplassen.
MER SNØ I VENTE
Vi vet ikke når O'Hare får tilbake…
Hva var det i dag? Metalldetektorer?
Hva? De har det. Unnskyld. Er ikke det "dritbra"?
Vi prøver å selge huset, Jeff.
Det var du som sa at det er eneste utvei, så vi må spille på lag, greit?
Jeg vet det.
Det føltes så virkelig i dag, og jeg likte det ikke.
Tror du jeg gjør det?
Jeg trodde vi skulle bli gamle og rare i dette huset.
-Vi har ikke råd med bare min lønn. -Ja, men IBM-intervjuet gikk kjempebra.
Det gikk kjempebra!
Men det er tre måneder siden.
Alle smarte selskaper trenger en god datamigreringsansvarlig.
En algoritme kan ikke overføre en MySQL-database
til en ny server uten tilsyn.
Nei, men det kan ta tid før du finner en ny jobb.
Du sa det selv. Datamigreringens popularitet er synkende.
Det er skyen.
Skyen.
Så du må støtte meg, greit?
Kom igjen, det er vår siste jul her.
La oss prøve å nyte den.
Masse moro.
Hunter?
Hei, Pama-lama-ding-dong! Gjett hva? Vi er utenfor!
-Våkne. -Queen Latifah.
Våkne. Broren din er her.
Gud.
Pokker.
Som jeg savner snøen!
-Hei. Hva gjør… -Gjør vi her?
Vi kom tidlig for å unngå snøpokalypsen.
Snømageddon.
Snøpokalypse er bedre.
Skynd deg, kjære.
-Kommer! -Hvem er det?
Pamuel L. Jackson! Få en klem.
Hei, Hunter. Hei.
Her er hun!
Forsiktig.
Greit! Hei.
Vi kunne ringt, men vi ville overraske dere.
-Ja. -Er dere overrasket?
Vi er veldig overrasket.
Så fint det er her.
-Tante Mei! -Og hei!
-Skattene mine. -Jeg trodde du kom i morgen.
Jeg er her nå.
Alle trodde hun kom i morgen, men hun kom midt på natten.
Se hvem det er, Ollie.
-Det er onkel Jeff. Hei. -Hei, kompis!
-Ollie, se! Snø! -Greit.
Så fint å se deg.
Han har blitt så stor.
Greit!
Kjære vene, unnskyld.
Det var den siste. Jeg lover.
Det holder.
Kan du bære inn bagasjen? Jeg vil komme i orden.
Vi har hatt et bra år.
Bra kast, kompis!
-Det er ikke en leke. -Jeg henter den.
Vi lærer ham spansk!
Hva har jeg sagt om å ta andre sine ting?
-Hvor skal vi sove? -På sovesofaen i TV-stua.
Greit. På sofaen i TV-stua.
Datamigrasjonsansvarlig CV-visninger
Jøss, den dama tullet ikke.
Pris: 200 000 dollar
Solgt for 227 000 dollar
Hva?
Hvor er den?
Den drittungen stjal dukka mi. Dukka til mamma.
Hvordan finner jeg ham?
Maxwell Johan Mercer.
Carol Ellen Mercer.
Bingo.
Du har nådd bestemmelsesstedet.
Sett dere inn i bilen!
Dere må sette dere i bilen. Vi er så forsinket.
-Tok deg! -Hva var det for?
-Jeg gråter snart. -Ikke! Jeg må ha den til heiagjengen.
Sønn av en sandwich!
Inn i bilen!
Vi kommer for sent til flyet. Kom igjen!
Hei, kompis.
Er Carol Mercer hjemme?
Hun tok første fly. Hun bestilte bilene i sitt navn, men de er våre. Vi må dra.
Kan du hjelpe til? Legg den baki.
Bethany, må du ta en Uber-selfie nå?
Emneknagg dårlig dømmekraft.
Send meg det. Inn i bilen!
Gi sjåføren bagasjen.
-Når jeg ikke taxfree… -Jeg er ikke sjåføren.
…barberer jeg av håret til en av dere.
Du vet at de selger alkohol i Japan?
Viktige nyheter, Stu.
De har Toblerone på en meter på taxfree.
Kompis, ta godt vare på denne. Jeg har søvnapné-maskinen min i den.
Vet du om Carols sønn, Max, er hjemme?
Hvis du ikke ser ham, er han halvveis til Tokyo.
Var det alle? Bilene kjører nå.
Smil, folkens.
Hvor er du? Vi skal synge for pensjonistene!
Jeg kjøper melk.
HELMELK
Noen som bor her, hva er koden?
-Mora di! -Takk, Ricky!
Gjett hvem som blir barbert først?
Ricky! Koden!
-En, en, en, to. -En, en, en, to. Glimrende.
Det er en dårlig kode.
Aktivert.
Sånn, ja. Greit.
Jeg må virkelig snakke med Carol.
Slapp av. Jeg skal sørge for at Carol gir deg fem stjerner i appen.
Omdømme er viktig.
Hei, vent!
Hva pokker glaner du på?
Unnskyld. Jeg har en dårlig dag.
Der er den.
Kjære…
En, en, en, to.
Det er bare en hund.
Jeg er idiotisk. Jeg har gått fra vettet.
Jeg er en snill, vanlig mann. Jeg må snakke med Pam.
Pam.
Jeg er en hjelpsom nabo.
Jeg vanner hundene deres… plantene.
Jeg er Carols venn. Vennen til… Hun heter Carol Ellen Mercer.
Jeg må ringe Pam.
Pleie- og rehabiliteringssenter
-Hvor er han? -Jeg vet ikke hvor han er.
Flott.
Jeg beklager.
-Sånn. Unnskyld. Hei. -Går det bra?
-Ja da. Takk. -Hva har du på deg?
-Jeg rakk ikke å skifte. -Du ser dum ut.
-Takk. -God jul, pensjonister.
Beklager forsinkelsen, men alle så årsaken.
Dessen min har bestemte seg for at verden følger hans klokke.
La meg presentere Ne'er-Do-Bells.
Hendene på bjellene.
Løft bjellene.
To, tre, fire.
-Fikk du taleposten min? -Ja.
Skjedde alt dette på to timer?
Dukka er i huset. Jeg så den i jakken hans.
-Hvorfor sa du ikke det? -Jeg ville fikse det selv.
Og du fikset det med å begå innbrudd?
Jeg hadde nøkkelen.
-Det er fortsatt et lovbrudd. -Som en lyspære.
Jøss. Dette er grusomt.
Reinflokken ertet Rudolf
-Derfor gjorde jeg det ikke, Columbo. -Bra.
-Som Pinocchio. -Pinocchio.
-Hva gjør vi? Vi trenger dukka. -Jeg vet det. La meg tenke litt.
Viser vei for nissefar
-Som Monopol! -Ja.
Det er for sent.
For et søppel.
-Ikke si det, Herman. -Det er det.
Dere stinker!
Julenissen kom for å si
Dette gjør vi.
Vi venter til de kommer fra ferie,
så drar jeg dit og forteller mora hva som skjedde,
så får vi igjen dukka.
Ta dere sammen.
Sikker på at vi skal vente?
Jeg vil ikke at mannen min skal tilbringe jula i fengsel.
-Jippi! -Hei!
Jøss.
Fremtiden vår er i det huset, Pam.
Kom igjen. Hva kan skje med et tomt hus?
Det går bra, Martha.
Ikke skyld på henne. Det er deg.
Unnskyld.
Skam deg. Dette er livet mitt.
Hallo?
Mamma?
Pappa?
Onkel Blake?
Onkel Stu?
Det er et julemirakel.
Kom igjen, kompis!
PRIVAT KATIES DAGBOK
Kjør på, Internett. Vis meg ditt verste.
Internett er blokkert
Smart trekk, mamma og pappa.
JULEMESSE
Pam, dukka er verdt 238 000 dollar,
og er det ulovlig å stjele noe som ble stjålet av deg?
Ja, O.J. fikk svi for det. Den andre gangen.
-Jeg synes… -Jeg vet at du vil redde dagen
fordi du mistet jobben.
Er det noe galt med det?
Det vil føles enda verre å si til barna at du er
i fengsel for en grov forbrytelse.
Det er bare en forseelse. Jeg sjekket det.
Det er bevis. Vet du hvordan du sletter loggen?
Ja. Vel, jeg kan sikkert…
-Jeg finner ut av det. -Hør her.
Vi la en plan. Kan vi holde oss til den?
-Mamma, pappa, se på oss. -Hei!
Liker dere dem? Ollie er nissens hjelper.
Han er så smart. Han tok dem på med en gang.
Fantastisk.
Kan jeg få et par reinsdyrhorn til Pam
og nissens hjelper til broren min?
Julenissens hjørne
Ollie, nå må du smile bredt, greit?
Smil bredt, Ollie. Smil bredt.
Han elsker å være foran kameraet.
Var ikke det bildet søtt?
Kom igjen. Se på det.
Se på dette. Det er et nydelig bilde.
Det er kjempesøtt.
Det er et spesielt minne.
Siden vi er papirfrie på Nordpolen,
kan du bruke denne koden
og laste ned minnet rett fra skyen.
Har dere ikke lagring på stedet?
Jeg vet ikke hva det betyr.
Det skal jeg si deg.
Dere bruker en ekstern tjenesteleverandør til virtualisering og backup.
-Jeg driver med minner, ikke teknologi. -Det er ikke et TV-spill.
-Hun bryr seg ikke. -Du kan ikke avfeie noe så viktig.
Martines KJOLEBUTIKK
Ny mote. Vi må bytte ut fargene…
Mamma, se så fin denne er.
-Så fin. -Kan jeg få den?
Nei, vennen min. Den er for dyr.
Jeg klarer ikke tanken på at du ikke skal få den.
Det er en tidlig julegave fra tante Mei-Mei.
Du blir lekker. Kom igjen.
-Mei… -Tuller du?
Denne, takk.
Gavin (eiendomsmegler) Ring meg! Jeg har gode nyheter.
Det er dette du skal få, Snakes.
Jeg teller til ti,
og så skal den stygge, gule, udugelige ræva di…
-Dette er søppel. -…være av romskipet…
Jeg skjønner ikke hvorfor de gjenskaper klassikere.
Originalene er alltid bedre.
Vil du ha p-korn, C-Train?
-Ja, gjerne. -Greit.
Jeg husker ikke han der.
Du mistet nesten huset, Pama-lama-ding-dong.
Hei, kjære.
-Sett på toppen. -Skal vi gjøre det sammen?
-Ja. -En, to.
Nissen kom!
Jeg er så spent!
Nissen kom!
-Herregud! -Nissen kom!
-Kom hit. -Herregud!
Hjem, kjære hjem.
Mamma, du må redde huset vårt.
-Kan dere ikke hente dukka? -Det er ikke innbrudd. Vi har nøkkelen.
Pam, du må ringe meg.
-Hei, Gavin… -Kom og ta meg. Nå, Fräulein. Nå!
Jeg skal det, din stygge, lille gutt!
Behold vekslepengene, skitne menneske.
Jeg synes du er veldig kjekk.
Kom, så drar vi.
-Hvor skal vi? -Kjøpe melk.
Det er melk i kjøleskapet.
Dere har masse melk. Dere har nok.
Vi skal kjøpe eggelikør.
-Dere har sett været? -Det er snømageddon ute.
Ja, snøpokalypse er bedre.
-Går det bra å kjøre? -Ja.
Ja. Det går fint å kjøre.
Magefølelsen din stemte.
Vi kan ikke la et vinnerlodd ligge i huset til en fremmed.
Ja. Vi gjør det.
Det er Beechtree.
Styr inn i sklien.
Nei, du styrer inn i en skrens.
Jeg så en episode av Fengslet i utlandet i dag,
og jeg kan ikke havne i fengsel. Jeg hadde ikke vart 30 sekunder i gen-pop.
Gen-pop?
Fellesrommet, der nye fanger blir overfalt.
Jeff…
Du må fokusere.
Ingen skal bli tatt her.
Bare dukka skal bli tatt.
Kom, så tar vi den!
-Kan du låse opp døra? -Ja. Unnskyld.
Ikke rør deg.
Hvorfor står vi i ro?
Lyset har bevegelsessensor, og hvis vi står i ro, slås det av.
Ja, men det slås på igjen når vi rører oss.
Så hvorfor står vi i ro nå?
Jeg vet ikke. Jeg er dårlig på dette.
Jeg vet det.
-Vi er kriminelle. -Gå.
DØR ÅPEN
Alarm.
Det er høyt.
Alarm.
To, to, to, en.
Vær forsiktig. Ikke skli.
UGYLDIG KODE
De hadde det travelt.
ALARM AKTIVERT
-Hvor så du jakken? -Den var der.
Vel, vi prøvde.
Jakker går ikke av seg selv. Den må være her.
Ikke trekk deg nå.
Vi er et team.
Greit.
Han der? Jeg visste at han var rar.
Vi må bare finne den stygge, lille gutten.
Så vil en gal, gammel dame betale 200 000 for ham.
To hundre tusen for å sette ham på et rom,
vaske ham med små børster og vise ham frem til vennene.
Kan jeg gi ham et ekkelt gamlingdrops?
Selvsagt. Han spiser bare det.
Gertrude. Han er perfekt.
Verdt hvert øre.
Fem tusen for en stygg porselensunge.
Jeg fikk ikke halvparten for barna mine.
Vi drar ikke uten ham.
Det skal vi få se på.
Jakken.
Homebot, ring politiet.
Noen er hjemme.
Og hun er tysk.
Vi løper på tre. En…
Det var raskt.
WINNETKA-POLITIET
God kveld.
Hei.
Hallo, betjent.
Har noen sklidd og falt?
Fersket.
Er dette deres hus?
Det håper jeg virkelig.
Hvis ikke har jeg rengjort en annens vasker i 14 år.
Vasker.
Er det noe galt, betjent?
Kan du ikke starte opp bilen?
Vi ble oppringt. Alarmen deres gikk av.
Vel, koden er bryllupsdagen vår, så…
Tror du han husker den?
Du glemmer vel aldri bryllupsdagen?
Nei.
Ingen ring på fingeren.
Ingen har temmet denne villhingsten.
Jeg er misunnelig på dama som får deg på kroken.
En annen tid, et annet sted.
Det er mange hvis-er.
Beklager at vi kastet bort tiden din.
Kan jeg hjelpe deg med noe annet?
Nei, ikke tenk på det.
Med mindre jeg skal pågripe mannen din fordi han glemte bryllupsdagen?
Er det slemt om en del av meg sier: "Ja, det vil jeg"?
Hva ler de av?
Ta ham?
Hva venter du på? Pågrip dem.
-Nå… -Pågrip dem!
Hva var det?
Nei, alt er bra.
Jeg håper du og mannen din får en fin jul.
Og en fin kveld.
Vent, du lar dem slippe unna.
Og så brøt de seg inn i huset mitt,
og jeg tror de vil kidnappe meg eller…
Sier du at foreldrene dine lot deg være hjemme alene?
Alene?
Hvorfor måtte du si det, Max?
Hvorfor åpnet du den store kjeften din?
Kanskje politiet er en dårlig idé.
Hyggelig par.
Vet du hva?
Denne huset-for-meg-selv-greia var kanskje ikke så lur, Homebot.
Hvordan bytter man til engelsk?
Bytter språk til engelsk.
Det var enkelt.
Homebot, ring mamma.
Beklager. Taleanrop er ikke mulig på denne Homebot-enheten.
Hva skal jeg gjøre, Homebot?
Jeg kan ikke ringe mamma, og om jeg varsler politiet,
må foreldrene mine i fengsel.
Årene til en blåhval er store nok til at en voksen kan svømme gjennom.
Hvordan skal det hjelpe?
Hva er klokka i Tokyo?
Klokka er 11.37 i morgen i Tokyo i Japan.
God natt, Homebot.
God natt, Max.
Hva?
Seriøst? Så du tenkte ikke på å høre med meg?
Du antok at Max var på det andre flyet?
Vi telte ikke. Jeg…
Stu, antok du at han var på flyet?
Carol, jeg sverger. Gutten var ikke huset da vi dro.
Hvor tror du han var, Stu? På pokkers Four Seasons?
Han spiste fiskekarri på flyet. Stu blir borte i minst 30 minutter.
Du vet at på grunn av deg er jeg i Japan,
og sønnen min på ti år er hjemme alene?
Ja, men det er et i-landsproblem.
-I-landsproblem? -Slutt! Den er fra Brookstone.
Pappa er fem minutter unna. Han fikk bare tak i én billett hjem.
Ja, hallo. Beechtree Lane.
Beech med to E-er. Kan du sende en betjent nå?
Har noen ringt hjem?
Nei, vi har ikke fasttelefon. Ingen har det lenger.
Ingen har fasttelefon lenger, for det er ikke 1993.
Hva er neste idé? Skal jeg prøve personsøkeren etter MC Hammer-sangen?
Hva med naboene? Ring en nabo.
-Aktiver bønnesirkelen. -Vi kjenner ikke naboene.
Vi flyttet inn for to måneder siden. Vi vet ikke hva de heter.
Alle vi kjenner, er i London.
Mamma, hvor skal du?
Til flyplassen, for jeg kan ikke sitte her mens sønnen min…
Gud, hvor er passet mitt?
-Du har det i hånda. -Jeg har det i hånda.
Ser du? Under stress gjør man feil som bør tilgis.
Folk glemmer passene sine. Folk glemmer…
-Nei! -Slutt.
God jul, skatt. Mamma elsker deg.
Hva skjer? Har Carol dratt?
God tur.
Hva skjer?
Bil 18, er du ved Lincoln Heights?
Vi ble oppringt om en mindreårig, Maxwell Mercer.
Foreldrene er på ferie, og de glemte ham hjemme.
-Adressen er 36 Beechtree Lane. -Nå tuller du.
Bare overse det. Det er en tulleringing. Over.
-Tulleringing? -Jepp.
Da jeg var liten, dro familien min på ferie.
Vi glemte lillebroren min, Kevin.
To ganger.
Han ringte det inn for å kødde med meg. Idioten gjør det hvert år.
Er du sikker på det?
Ja, jeg er sikker!
Jeg vet at det ikke er et glemt barn på den adressen.
Jeg var der nettopp angående en falsk alarm.
Stedet hadde alarm fra McCallister.
Tilfeldig? Jeg tror ikke det.
Kan du bare kjøre forbi og sjekke?
Greit. Jeg er på vei nå.
Godt forsøk, Kevin. Godt forsøk.
Tosk.
Hei, dere.
Vi tok av plasser siden dere er sent ute.
-Folk kommer fortsatt. -Hei.
Vi tok av plasser siden dere er sent ute.
Ja. Takk.
Jeg har en app som pinger assistenten om du er sen. Jeg sender den.
-Supert. -Greit. Takk.
Den kjolen er veldig…
Skuldrene er så nakne.
Du ser hele skulderen.
-De blir voksne så fort. -Gavin. Hva gjør du her?
Det er julaften, dagen alle går i kirken.
-Eller hva? -Ja.
Fred være med deg. Sier man det? Fred være med…
Dette er fint.
ST. THOMAS KATOLSKE KIRKE
DONER TIL LEKEINNSAMLINGEN
Dere har ignorert meg. Hvorfor det?
-Nei, vi… -Jeg har ny informasjon.
Houston, vi har et bud.
Hva?
Det er bud på treningen til pappa.
Siden du har betalt for gelemagen, legger jeg til mage og lår.
-Takk. -Supert.
Chris, du kan ta med den til området for innsamling av leker.
Ja, vi er så stolte av deg.
Gi til barn som trenger det
Det er meg, uten tvil. Jeg trenger denne.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja.
Kan jeg få en handlekurv?
Handlekurv?
Nei, lille venn.
Lekene er til barn som er dårligere stilt enn deg.
Greit. Det var for godt til å være sant.
Kul.
Takk, unge mann.
Jeg håper dere får en riktig fin jul.
-Det er usannsynlig. -Foreldretrøbbel?
Ja.
Jeg vet hva du mener.
De tror ikke at jeg vet at de er stresset, men det er åpenbart.
En rar fyr later som om han er personlig trener.
Så? Hva sier dere?
-Hvem er budet fra? -Breckins. Det unge paret fra byen?
De må signere kontrakten før året er omme.
Noe med en skattegreie.
-Det kan vi ikke. -Det er umulig.
Rikinger. Ikke sant? Vi er ille.
Men vi får ikke et bedre bud enn dette.
Tenk på det i jula, så tar dere kontakt.
Ikke sant? Ikke noe press. Vel, kanskje litt press.
Faktisk så er det mye press.
Flott. God jul.
Kan jeg gi dere et par visittkort?
Gavin Washington. Eiendomsmegler.
Du har i det minste foreldrene dine. Mine er i Tokyo, og jeg er helt alene.
Så utrolig kult.
Det syntes jeg også, og det var det i en times tid.
Nå er jeg bare ensom.
Her. Ta denne.
Det høres ut som du fortjener det.
-God jul. -Du også.
Kos deg med familien. Det er det som gjør den spesiell.
Hyggelig gutt.
Takk. Du er en snill, liten gutt.
Du får nok alt du ønsker deg av nissen i år.
Det hadde vært fint, men for å være ærlig
så vil jeg bare ha mamma og pappa tilbake.
-Kjære vene. Når mistet du dem? -For to dager siden.
Rett før jul? Stakkars deg.
Hvem passer på deg?
Det er bare meg og Goobie hjemme, men vi greier oss.
For Sions skyld vil jeg ikke tie…
Pam, det er den gutten.
Du har rett. Hvem er den gamle damen?
Og hennes frelse…
Under visningen sa mora hans
at hun skulle overlate gutten til bestemora.
Hun gjorde det faktisk.
Så bestemor er tyskeren.
Bestemor er tyskeren.
Greit. Så hva er planen?
Vi drar når de ikke er hjemme og tar tilbake dukka vår.
Sånn som gamlingene kjører er vi ute før de forlater parkeringsplassen.
REDUSERT HASTIGHET
Jeg må gå i kirken oftere.
Det er for mye folk ute. Vi venter til det blir mørkt.
Vi går inn bakdøra.
Greit, Axel Foley.
Standby…
Hørte du nettopp "standby"?
Beklager. Unnskyld meg.
Unnskyld. Konnichiwa.
Når vil standbyplassene kunngjøres? Når?
Kunngjøres?
Jeg hjelper deg gjerne etter du har stilt deg i køen bak deg.
Takk og god jul.
Jeg prøver å komme meg hjem til sønnen min,
som er alene og redd, og han trenger mora si.
Svar på spørsmålet mitt nå.
Standbyplassene kunngjøres når innsjekkingen er over
rundt en time før avgang.
Takk.
Og unnskyld.
Ikke noe problem. Takk for at du flyr med oss.
Hei.
Skal vi gjøre det?
Ja. Oppfør deg vanlig.
-Vi er bare på tur. -Ja.
Vi er på tur i hagen til folk på kvelden.
Gjennom et kratt.
-Det er kjempevanlig. -Ja.
Vet du hvor du skal?
Ja. Følg meg.
…du skal være en prektig krone i Herrens hånd.
Hvor er de?
"Glemte å varme opp ovnen. Kommer tilbake snart."
Må to personer gjøre det?
Se. Det starter.
Nå begynner det.
Se så fin Abby er.
Kom julenatt
La himmelens stjerner skinne
En fredens natt…
Vi er her.
På vår villfarne jord
Hvorfor er muren så høy?
Det er da ikke Buckingham Palace.
Sånn gjør vi det.
Jeg får deg opp først, og så løfter du meg opp.
-Greier du det? -Ja.
Greit.
Greit. Er du klar?
Greit.
Fred på vår jord
En stund i paradiset
Greit. Bare…
En, to.
Herregud. Unnskyld.
Unnskyld.
Bare kom deg opp.
Greit. Tre.
-Klatre opp på meg. -Greit.
Jesus er Herren
Ta hånden min.
Makten hans
Kom deg opp.
Og æren
Må bekjentgjøres
-Greit. -Jeg er nesten oppe.
Makten hans
Og æren
Må bekjentgjøres
Det går bra. Jeg…
En port.
En sideport? Seriøst?
Unnskyld, men du så den heller ikke.
Og det går bra med meg. Takk.
Kom igjen.
Hva?
Det er jenta vår.
-Sjekk døra. -Greit.
"…forskjellen er at klærne lages for å passe deg,
mens du må passe til treet."
-Faren din må ikke høre at du sier det. -Greit.
"…ville gjøre med bøttene.
Og hvor glade de ble i…"
-Feil hus. Min feil. -Det var nok det.
Vi går til naboen. Det er der han er. Vi sjekker det ut.
Vi er i et basseng!
Vi fryser!
Jeg drar deg opp! Kom hit!
Kom igjen!
Opp på ryggen min!
"…ett skritt, så hoppet de ut i himmelen mot Drømmeland."
Hvorfor drukner mannen og damen?
Nei. De drukner ikke. De flyr på himmelen.
-Greit. -Jeg er ute. Greit.
Svøm mot meg.
Jeg har deg.
Jeg drar deg opp. Kom hit.
Og du er ute.
Hva driver vi med?
Jeg er lærer. Du er data…
-Migrasjonsansvarlig. -Ansvarlig.
Kanskje universet prøver å si oss noe.
Kanskje vi bør se på det som en tapt sak.
Nei.
Vi gir ikke opp.
Vi trenger en S, Pam.
En seier.
Ja.
Vi fortjener en S.
Vi er greie folk, Pam.
Og vi mister hjemmet vårt fordi Harry Potter
kommer inn hos oss og stjeler det eneste som kan fikse problemene.
Nei. Det er urettferdig.
Ja. Det er ikke rettferdig.
Hvem er vi om vi gir opp nå?
Hva skal vi si til barna?
"Unnskyld for at vi ødela livet deres, men livet ga oss bare kleptobarn,
tyske bestemødre og den dumme skyen."
Jeg hater deg, sky.
Nok er nok.
Vår S, familiens S, er i det huset, og vi skal hente den.
Akkurat nå.
Jeg vet ikke med det.
De kan komme hjem når som helst, og buksen min fryser til is.
Min også.
Jeg kjenner ikke det… overhodet.
Kan vi komme tilbake senere? Etter middag eller etter sengetid.
Midnatt? Når gamlingen har lagt seg.
Ja, men hva om ungen våkner?
Barn løper alltid ned på natten for å se om nissen har vært der.
Skal jeg kle meg ut som nissen? Da tror han jeg er Sankt Nikolas.
Men denne nissen skal dra
med den stygge, lille gutten til 200 000 dollar i sekken.
Det er sånn vi vinner.
Greit, da blir det midnatt, julenissen.
VANNGEVÆR
Klar til KAMP?
Jeg vil ikke tilbringe mine beste år hos en gammel dame.
Homebot, søk etter gode feller.
Systemets foreldrekontroll forbyr begrepet "felle".
Glem det.
-Jeg elsker kjolen. -Ollie, hva er det?
Tok du den fra kirken?
Hva…
Mamma, pappa, hvor har dere vært?
Og hva skjedde?
En bil kjørte gjennom en sølepytt og sprutet på oss.
-Æsj. -Se for dere det.
-Vi bør lage middag. -Ja.
Ankomst om ti timer og elleve minutter.
-Unnskyld. -Ser jeg på skjermen din?
-Ja. -Greit.
Jeg la ikke merke til det.
-Klassiker. -Ja.
-Du gjør det igjen. -Nå igjen?
-Ja. -Jeg kan ikke noe for det.
Det er min skjerm, og det er din, så…
-Jeg vet hvordan skjermer funker. -Ja.
Vet du at de har TV og filmer?
Ja, jeg vet det. Jeg vil bare komme meg hjem.
Det er som å vente på at vannet skal koke.
Kanskje skjer det en dag.
Greit.
-Jeg skal sove litt. -Takk.
-Vil du ha litt av pleddet? -Nei.
Ti timer og ni minutter
-Unnskyld. -Unnskyldning godtatt.
Mei ville feire jul på Hawaii i år,
men jeg sa at vi måtte komme hit, fordi dere setter sånn pris på det.
Tysk ordbok
KamppLan
cola Dartballer
LIGHTERVÆSKE
Han kunne vært modell, og han er bare… Hvor gammel er du? Fire?
En runwaymodell?
Alle typer. De sier han har en utrolig kropp for alderen.
SATANS BAKDEL CHILISAUS
Juletid, en gledelig tid
Men ikke for barn som lever i frykt
Det handler ikke om gaver og leker
For jenter og gutter Som ikke har det så bra
SMØR
I en verden med matmangel og krig
Trenger vi alle julenissen
-Vær så god. Til barna. -Chris.
Klokke
Nei.
-Det er ikke det dyreste vi kjøpte. -Vi kan ikke beholde dem.
Se på nissens hjelpere som er klare for senga.
Bare en halvtime til jul. Vi ses i morgen tidlig.
Klappet og klart.
Vi har en plan.
Holder vi oss til den, er vi tilbake før de merker det.
Senk farten, kjære.
Skatt, senk farten.
Jeg prøver. Det er så isete.
Tråkk på bremsene!
-Styr inn i sklien. -Nei.
Du pumper inn i sklien, og styrer inn i en skrens.
-Hva er dette? -Jeg vet ikke.
Ja.
-Greit. -Det er over.
Det kunne vært verre.
Greit. Vi rister det av oss og fokuserer.
-Nå skjer det. -Nå skjer det.
Vi er inne og ute før du…
Dette går ikke så bra.
Jeg tror jeg knuste halebeinet.
Vær forsiktig, Jeff. Det er glatt.
Jaså? Takk for at du sier ifra.
Jeg har funnet en god metode.
Hvordan går det?
Bra. Jeg nærmer meg. Jeg er der snart.
Greit. Nå skjer det.
-Jeg er rett bak deg. -Ett skritt til, så er jeg der.
-Redd meg! -Greit. Jeg har deg.
Bevegelsessensoren.
-Gjem deg. -Hvorfor er det så sterkt?
Hvorfor er det mørkt?
Kom hit, kjære. Kom hit.
-Greit. -Skynd deg.
Ja!
Hva er lumentallet på den greia?
Jøsses.
Kanskje de er våkne?
Vent her.
Nå løsner den.
Rull den andre veien. Snu deg.
-Den sitter mer fast. -Roter.
-Du hjelper ikke. -Jeg gjør det.
-Jeg greide det. -Greit.
Jeg går på baksiden.
Kjære julenissen
"Kjære nissen. Jeg prøvde å vente, men er for trøtt. Kom inn."
Lysene er på. Din største fan.
Melken er varm!
Hvorfor er den varm?
Her kommer bombene.
Stopp!
Mamma hadde rett. Brus er ikke bra for deg.
Vent! Vi vil ha dukka vår…
Slutt! Vi kan prate.
Hvorfor har du så mye brus?
Vi kjøper i stort kvantum. Det er rimeligere.
Dere får ikke ta denne stygge gutten verdt 200 000.
Vi skal ikke skade deg.
Ro deg ned, så kan vi prate på en fornuftig måte.
Så vær forsiktig med brusen, greit?
Au!
Alarm!
En, en, en, to…
Nissen? Er det deg?
Ho! Ho! Ho! Hvordan går det, gutt?
Stripet oransje, hjørnehullet.
Nei!
Det hørtes ikke bra ut.
Så varmt og kaldt samtidig.
Jeff?
Jeff!
Hvor er jeg?
Hva? Dette… Jeg er redd.
Hva er dette?
Det går bra med meg. Alle delene er her.
Er jeg død? Er dette døden?
Det er for høyt!
Jeg liker ikke…
Hvor er jeg?
Dette greier du.
Du må på den andre siden. Bare ett lite hopp.
En, to, tre!
Jeff?
Jeff!
Noe blokkerer døra.
Kjære.
Han skader meg, Pam.
Meg også, kjære.
Det lille monsteret prøvde å sette fyr på meg.
Hvorfor gjør han dette mot oss, Pam?
Han sa at våre 200 000 slipper unna.
Han har dukka vår, og han vet hva den er verdt.
Vi må få den tilbake.
Eiffeltårnet? Seriøst?
Ikke døm meg. Jeg gjør det for familien.
Ankomst om åtte timer og elleve minutter
Har du lært noe?
Bare at ungen har mye LEGO.
Vi kommer i…
Jeg glemte ordet for fred.
-Søk det opp. -Skal vi se.
"Fiskegrateng." Nei. "Fiken." "Fatal."
Her oppe.
Hør her. Vi vil bare prate.
Kan du slutte og prate med oss?
Vær så snill!
Vi kommer i Frieden.
Frieden er fred.
Kom opp og ta meg!
Au.
Han har hatt smør på trappa.
Mel, melk og smør.
Jeg blir en kjeks snart.
Man trenger sukker til kjeks.
SUKKER
Hvem oppdro dette monsteret?
Kanskje vi bør dra hjem.
Vi kan ikke snu nå.
Det er sånn vi er nå.
Dette er livet vi har valgt. Vi har krysset over til den andre siden.
Dere finner meg aldri.
Harry Potter gjorde meg til en nålepute.
Bra jobbet, kjære. Jeg kommer straks.
Eller ikke.
Hallo, der.
Ta imot.
Å nei. Du traff meg med en kjempemyk yogaball.
Ta ham, Jeff.
Har dere gitt opp, eller vil dere ha mer?
Åtterballen. Ansiktet ditt.
Du har ingen steder å gå nå.
Det får vi se på.
Vi ses.
Pam, han hoppet ned fra balkongen!
Bra.
Jakken.
Å nei. En stige.
Tror du jeg er så dum?
Ja, det gjør jeg.
Dukka?
Hva?
Det var dråpen. Tiden er ute, småen.
Nei!
Det er langt nok.
Hallo der.
Jeg gjør det.
Vær så snill, ingen flere biljardkuler.
Senk våpenet.
Aldri i livet.
Jeg kødder ikke.
Han gjør ikke det. Han har skutt meg med kulene.
Det holder!
Dette stopper her.
Du har køddet med feil mor.
Kjære, går det bra?
Vær så snill, ikke mer LEGO, ild
eller tegnestifter. Vi vil bare prate.
Sikkert. Jeg hørte planen deres.
Dere vil kidnappe "den stygge gutten"
og selge meg til en gammel dame for 200 000.
Hva?
Jeg er ikke stygg. Mamma sier jeg har særpreg.
Trodde du…
Var det derfor du laget en dødslabyrint?
Vi vil bare ha tilbake dukka vår.
Hvilken dukke?
Den du stjal fra huset vårt. Gutten med de ekle ansiktet. Den stygge.
Den? Jeg stjal ikke den.
Jeg er ti år. Hva skal jeg med en dukke?
Å nei. Dette er ille.
Vi gjorde noe ille.
Noe av det verste vi kunne gjort.
Jeg tror vi må vekke bestemora di.
Vil dere ringe bestemor i England?
Nei. Bestemora som bor her.
Fra Tyskland.
Bestemor er ikke her.
Hvem er det da?
Ingen. Det er bare meg.
Hva?
Hvor er foreldrene dine?
Tokyo.
Jeg er så lei for det, vennen min.
Hvis vi visste at du var her alene,
ville vi gjort dette annerledes.
Vi hadde ikke brutt oss inn i huset ditt.
Dette var en stor misforståelse.
Kan du legge bort det store våpenet nå?
Kom hit, vennen min.
Nå er du trygg.
Vi skal passe på deg, greit?
Greit.
Jeg vet hvordan det ser ut…
Men det var et uhell.
Jeg håper det.
Fordi… Nei.
Jeg må ta en… Jeg må sette meg litt.
Vi ringer foreldrene dine og sier at du har det bra.
Du kan være hos oss til de kommer.
Jeg får så mye kjeft.
Nei, vennen.
Mora di blir glad for å se deg. Jeg lover.
Først.
Så får du kjeft.
Og jeg tipper det blir ille.
Vi har alle vårt å forklare.
Så dere dro hjem til en unge, fordi dere trodde han stjal dukka,
og på vei dit krasjet dere i et tre, så derfor…
Ja.
Og da dere kom dit, var han hjemme alene?
Ja. Noe sånt. Ja.
Jøss.
Har du snakket med mora di?
Ja, vi ringte da hun landet.
Hun gråt gledestårer. Jeg visste ikke at det gikk an.
Skal vi flytte?
Jeg er lei for det.
Vi fikk et bud på huset,
og vi har ikke råd til å takke nei.
Men det går bra,
for det er vi som gjør dette huset spesielt.
Ikke sant?
Mora di er ganske fornuftig.
Huset mitt føltes ikke som hjemme uten mamma og pappa.
Hva om sånne visningstyver tok dukka?
-Ja. -Jeff, har du hørt om det?
De kommer og tar alle verdisakene. Det er sprøtt.
Greta Van Susteren snakket om det på 60 Minutes.
-En hel time. Ja. -En time.
-Hvem vet? -Greta Van Susteren vet.
Men den er borte, og vi må…
Ollie?
Dukke.
Ollie, engelen min, stå helt i ro.
Det var utrolig.
Går det bra?
Ja. Det går bra med oss begge.
Hvem hadde trodd at Ollie skulle redde dagen?
-Jippi. Bra jobbet, skatt. -Bra jobbet, kompis.
Mamma!
Max.
Unnskyld for at vi dro fra deg.
Få se på deg.
Du har en flott gutt.
Ja, det har jeg.
Han er veldig kreativ.
Kreativ. Ja, han er så kreativ.
Takk. Det er fint å…
Jøss, det var litt av et uhell.
Du skulle sett treet.
Vil du bli?
Vi har masse eggelikør.
De har mer enn de kan drikke.
Ellers takk.
Jeg vil ta ham med hjem. Jeg gleder meg sånn til å se huset mitt.
Faktisk så…
Ja! Hjem! Der det er hjerterom, er det husrom.
"Sweet Home Alabama."
Homers Odysseen.
-Hvor drar de til slutt? -Hjem.
Spoilervarsel.
Du er for liten til å ha lest den, men de drar hjem.
Ja, det er flott.
-Borte bra, hjemme best. Takk. -Takk.
Kom igjen.
God jul, Max.
Oppfør deg bra.
Dere også.
Jeg trenger en klem til.
Jeg har savnet deg. Jeg håper det er ryddig hjemme.
Jøss.
-Hun må være så glad for å være hjemme. -Ja.
Hjemme er vel bare et annet ord for familie?
Betyr det at vi kan bli her?
-Ja, det gjør det. -Ja.
Ja.
-Mamma har vondt i ribbeina. -Heldigvis er de ikke fattige lenger.
-Det var ubehagelig. -Det var pinlig.
-Skal vi åpne gavene? -Ja!
-Jeg kan ikke tro at de… -Jøye meg!
-God jul. -God jul.
-Jeg åpner først. -Jeg er først.
Greit. Én om gangen.
-Ja, takk, pappa. -Takk.
Jeg elsker den.
Jeg har savnet deg sånn.
Det blir bare oss to i jula. Det blir fint, ikke sant?
Hjelpe meg. For en dag.
Hjem, kjære hjem.
Det finnes en god forklaring.
Ett år senere
Han ligner på en liten politiker.
-En politiker? -Han ligner på en politiker.
Det er vesten. Han ser ut som en politiker.
-Jeg liker det faktisk. -Mamma.
-Jeg vet ingenting om… -På tide å spise, folkens.
Dette ser fantastisk ut.
Tusen takk. Og huset er så fint.
Ikke takk meg. Takk den skumle dukka.
Salget av den betalte for alt. Huslånet vårt, Europa-reisen…
Og den nye lysekronen.
-Takk. -Og ikke glem tørrmuren.
Ja. Vel…
Huset trengte litt oppussing uansett, så…
Behold innstillingene, Terry. Ha det bra. Greit. Unnskyld.
Det var jobben. Beklager.
På første juledag?
Jeff ble forfremmet til distriktssjef.
Skyen feirer ikke jul, Mike.
Skyen sover aldri.
Jeg tilbyr skytjenester hele døgnet. Det inkluderer…
Pappa.
Vi tar en skål.
Kan jeg få en sånn?
De inneholder mye sukker.
La ham få brusen. Husker du hva som skjedde sist?
-Her, kompis. -Takk.
Skål.
For nye venner.
Og familie.
Og for at jeg ikke har permanente nevrologiske skader.
Ja, det er bra.
Og skål for Max som førte oss sammen.
God jul.
-God jul. -God jul. Skål.
God jul, vennen min. God jul. Skål.
God jul, alle sammen!
Tekst: Mari Hegstad Rowland