1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,166 --> 00:00:36,666 Nareszcie SAM W DOMu 4 00:00:43,041 --> 00:00:47,041 DOM OTWARTY NA SPRZEDAŻ – Gavin Washington 5 00:00:47,125 --> 00:00:48,625 DOM OTWARTY NA SPRZEDAŻ 6 00:01:02,041 --> 00:01:05,375 Kuchnia jest połączona z małą jadalnią. 7 00:01:05,458 --> 00:01:07,583 Mówiliście o otwartej przestrzeni. 8 00:01:07,666 --> 00:01:09,666 Uwielbiam ten pomysł. 9 00:01:09,750 --> 00:01:10,750 Tak. 10 00:01:10,833 --> 00:01:12,750 Nie ma lepszego. 11 00:01:12,833 --> 00:01:15,791 A oto właściciele, Pam i Jeff McKenzie. 12 00:01:15,875 --> 00:01:18,875 Opowiadałam Breckinsonom, że mogą zburzyć ściany 13 00:01:18,958 --> 00:01:22,250 i stworzyć otwartą przestrzeń. 14 00:01:22,333 --> 00:01:24,291 - Może być spoko. - Tak. 15 00:01:24,375 --> 00:01:26,125 Tyko uważajcie, 16 00:01:26,208 --> 00:01:29,000 żeby nie zburzyć ściany nośnej, 17 00:01:29,083 --> 00:01:30,541 inaczej dom się zawali. 18 00:01:30,625 --> 00:01:31,833 - Serio? - Szkoda. 19 00:01:32,708 --> 00:01:34,916 To nie jest domek z kart, Jeff. 20 00:01:36,166 --> 00:01:38,791 No właśnie, Jeff. 21 00:01:39,375 --> 00:01:42,500 Pam jest nauczycielką w szkole podstawowej. 22 00:01:42,583 --> 00:01:45,208 Prawda? Tak. Tutejsze szkoły są wspaniałe. 23 00:01:46,000 --> 00:01:47,375 Prawda, Jeff? 24 00:01:47,458 --> 00:01:52,625 Tak, najlepsze w stanie. Czaderskie. 25 00:01:54,458 --> 00:01:57,458 Szczególnie od kiedy mają nowe wykrywacze metalu. 26 00:01:58,625 --> 00:02:01,666 - Dobrze. - Jeff, co robisz? 27 00:02:01,750 --> 00:02:05,958 Przynieś wszystkim po butelce wody. 28 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 Robi się. 29 00:02:10,125 --> 00:02:11,791 Pójdziesz po tę wodę? 30 00:02:11,875 --> 00:02:13,000 Teraz… Tak. 31 00:02:15,291 --> 00:02:16,291 Jeff. 32 00:02:16,375 --> 00:02:20,458 - Mamo, muszę siku. - Nie wierzę, że znowu ci się chce. 33 00:02:21,041 --> 00:02:23,041 Mogłeś skorzystać z WC w kawiarni. 34 00:02:23,125 --> 00:02:25,958 Po tym, jak poszedł tam wujek Stu? Serio? 35 00:02:26,041 --> 00:02:28,625 Widziałaś, ile zjadł faszerowanych jajek? 36 00:02:29,208 --> 00:02:30,416 Mój Boże. 37 00:02:30,500 --> 00:02:32,416 Musisz wytrzymać, aż wrócimy. 38 00:02:32,500 --> 00:02:34,666 Jesteś pewna? Przemyśl to. 39 00:02:34,750 --> 00:02:39,583 Mały pęcherz dziesięciolatka i sześć dolewek napoju to złe połączenie. 40 00:02:39,666 --> 00:02:40,666 Ja… 41 00:02:46,416 --> 00:02:47,416 DOM OTWARTY 42 00:02:47,500 --> 00:02:49,250 - Mam pomysł. - Jaki? 43 00:02:49,333 --> 00:02:51,250 Będziesz musiał ze mną poudawać. 44 00:02:51,333 --> 00:02:53,958 Będziemy udawać, że chcemy kupić dom. 45 00:03:00,708 --> 00:03:02,166 Napój pomarańczowy 46 00:03:02,250 --> 00:03:03,750 Mogę jedną? 47 00:03:03,833 --> 00:03:05,750 Musisz zapytać rodziców, 48 00:03:05,833 --> 00:03:08,041 bo zawierają dużo cukru, więc… 49 00:03:08,125 --> 00:03:09,125 Dobrze. 50 00:03:09,750 --> 00:03:13,333 Ale jest pan wysoki. Jak Frankenstein. 51 00:03:13,916 --> 00:03:18,000 Chodzi ci o potwora. Frankenstein jest doktorem. 52 00:03:20,333 --> 00:03:22,750 Fajne lalki. 53 00:03:23,833 --> 00:03:27,208 Nie należą do mnie, tylko do mojej mamy. 54 00:03:28,375 --> 00:03:29,333 Jasne. 55 00:03:30,958 --> 00:03:32,750 Co jest nie tak z tą? 56 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 Nie wiem. 57 00:03:35,000 --> 00:03:39,625 Ale są bardzo delikatne, więc lepiej je odłóżmy. 58 00:03:40,166 --> 00:03:42,416 Mały chłopiec nie chce pokazać lali? 59 00:03:43,166 --> 00:03:44,291 Słucham? 60 00:03:44,375 --> 00:03:46,833 Kumam. Jest pan jednym z nich. 61 00:03:46,916 --> 00:03:48,166 Co masz na myśli? 62 00:03:48,250 --> 00:03:49,833 Nie wiem. Niech pan mi powie. 63 00:03:50,500 --> 00:03:52,333 - Tu jesteś. - Cześć, mamo. 64 00:03:52,416 --> 00:03:54,541 Czy nie wygląda jak Frankenstein? 65 00:03:55,125 --> 00:03:58,083 Ja… Max. Przepraszam. 66 00:03:58,166 --> 00:04:02,166 Nie wygląda jak Frankenstein, tylko jak jego potwór. 67 00:04:02,250 --> 00:04:04,208 Przepraszam, przeszkadza panu? 68 00:04:04,291 --> 00:04:06,458 Nie, jest uroczy. 69 00:04:07,000 --> 00:04:08,791 Czasem mu się zdarza. 70 00:04:08,875 --> 00:04:11,041 Czy to lalka Schneider Kinder? 71 00:04:11,125 --> 00:04:14,708 Widziałam je w Treasure Trunk. Kocham ten program o antykach. 72 00:04:15,708 --> 00:04:20,000 Jakaś staruszka kupiła jedną za 10 $ na wyprzedaży garażowej. 73 00:04:20,083 --> 00:04:22,708 A sprzedała ją za 5000 $. 74 00:04:23,208 --> 00:04:26,916 Nieźle, 5000 $ za brzydką porcelanową laleczkę. 75 00:04:27,500 --> 00:04:30,125 Za moje dzieci nie dostałem nawet połowy tego. 76 00:04:34,333 --> 00:04:36,458 - Czas na nas. - Hurra. 77 00:04:36,541 --> 00:04:41,375 Nie mogę się doczekać, aż znów będę dzielić toaletę z dziewięcioma kuzynami. 78 00:04:41,458 --> 00:04:44,541 Maxwell Johan Mercer, co z tobą? 79 00:04:44,625 --> 00:04:47,375 Carol Ellen Mercer, zgadnij. 80 00:04:47,458 --> 00:04:50,750 A może spędzimy święta w Tokio bez ciebie? 81 00:04:50,833 --> 00:04:53,208 - Super pomysł. - Zostanie z tobą babcia. 82 00:04:53,291 --> 00:04:54,666 Super, babcia. 83 00:04:54,750 --> 00:04:57,041 Będziesz się kładł o 18.00 i pomagał jej 84 00:04:57,125 --> 00:04:58,125 przy kąpieli. 85 00:04:58,208 --> 00:05:00,708 Brzmi świetnie. Jak mogę się zgłosić? 86 00:05:01,458 --> 00:05:03,208 Nie zjemy w drodze powrotnej. 87 00:05:03,791 --> 00:05:08,541 Co? Obiecałaś mi McDonald's, nie możesz tego zrobić. 88 00:05:09,875 --> 00:05:11,416 Cóż za McSzkoda. 89 00:05:21,791 --> 00:05:22,791 Dobre. 90 00:05:25,541 --> 00:05:27,583 Skarbie, do domu. Do auta. Już. 91 00:05:40,583 --> 00:05:43,416 Przepraszam, że się uniosłem, ale nie rozumiem, 92 00:05:43,500 --> 00:05:46,625 dlaczego musimy mieszkać z całą rodziną. 93 00:05:46,708 --> 00:05:48,458 Są święta. 94 00:05:48,541 --> 00:05:51,791 Właśnie. To rodzinny czas. 95 00:05:52,750 --> 00:05:56,375 Nawet jeśli cię denerwują, wkurzają i doprowadzają do szału. 96 00:05:57,625 --> 00:06:00,000 Na tym polega Boże Narodzenie. 97 00:06:06,833 --> 00:06:11,583 Udało nam się zwabić klientów, państwo McKenzie. 98 00:06:11,666 --> 00:06:13,875 Mamy kilku potencjalnych klientów. 99 00:06:13,958 --> 00:06:16,333 Wiem, że chcecie szybko sprzedać dom, 100 00:06:16,416 --> 00:06:18,666 ale nie spodziewam się, 101 00:06:18,750 --> 00:06:20,250 niczego przed świętami. 102 00:06:20,875 --> 00:06:21,875 Sama nie wiem. 103 00:06:21,958 --> 00:06:26,375 Koleś, który grzebał w mojej bieliźnie, był zainteresowany. 104 00:06:26,458 --> 00:06:30,583 Tak, ale chyba nie domem. Nie martwcie się. 105 00:06:30,666 --> 00:06:33,791 Breckingowie są obiecujący, będę z nimi w kontakcie. 106 00:06:35,750 --> 00:06:36,750 Dzieci wróciły. 107 00:06:36,833 --> 00:06:38,875 - Wiemy, jak… - Co się dzieje? 108 00:06:38,958 --> 00:06:40,250 Czemu się ich boimy? 109 00:06:40,333 --> 00:06:42,166 Nie wiedzą o sprzedaży. 110 00:06:46,041 --> 00:06:47,375 Hej! 111 00:06:47,958 --> 00:06:48,875 Cześć. 112 00:06:49,458 --> 00:06:52,916 Myślałam, że zadzwonicie, jak film się skończy. 113 00:06:53,000 --> 00:06:54,625 Nie, wzięliśmy Ubera. 114 00:06:57,541 --> 00:06:58,458 Wszystko ok? 115 00:06:58,541 --> 00:07:01,750 Tak. Tak tylko się zastanawiam. 116 00:07:01,833 --> 00:07:04,250 To dobre miejsce na przemyślenia. 117 00:07:10,416 --> 00:07:11,500 Kocham to miejsce. 118 00:07:12,958 --> 00:07:14,333 Kim jesteś? 119 00:07:15,333 --> 00:07:18,583 - Ja… - To Gavin. Jest… 120 00:07:18,666 --> 00:07:20,166 Trenerem personalnym. 121 00:07:20,250 --> 00:07:23,750 Tak, będę trenował waszego sflaczałego tatę. 122 00:07:24,708 --> 00:07:26,041 A balony? 123 00:07:26,125 --> 00:07:29,583 Są w ramach gratulacji za zrobienie pierwszego kroku. 124 00:07:29,666 --> 00:07:31,958 Gratulacje, stary. Trzeba o siebie dbać. 125 00:07:32,041 --> 00:07:34,458 Pozbędziemy się brzuszka, nie, tatuśku? 126 00:07:34,541 --> 00:07:35,791 Pozbędziemy się. 127 00:07:35,875 --> 00:07:38,791 Umięśnimy ten płaski tyłek. 128 00:07:38,875 --> 00:07:40,125 Dzięki, Gavin. 129 00:07:40,208 --> 00:07:43,875 Pójdę już. Do zobaczenia później. 130 00:07:43,958 --> 00:07:46,333 Już nie mogę doczekać się tego tyłka. 131 00:07:48,833 --> 00:07:51,833 ALARM DOMOWY McCALLISTERA 132 00:07:53,416 --> 00:07:57,583 - Mogę teraz ja? Proszę? - Ty mu daj! 133 00:07:57,666 --> 00:07:59,333 - Nie, ty! - telekonferencja… 134 00:07:59,416 --> 00:08:01,541 Proszę, tylko raz. 135 00:08:02,125 --> 00:08:04,625 Max, posprzątaj ten bałagan. 136 00:08:04,708 --> 00:08:05,708 Wybacz, tato. 137 00:08:05,791 --> 00:08:06,875 Stanąłem na Lego. 138 00:08:06,958 --> 00:08:09,458 Nic bardziej nie boli. 139 00:08:11,208 --> 00:08:12,583 Wygrywam. 140 00:08:12,666 --> 00:08:13,958 …niskie ciśnienie… 141 00:08:14,041 --> 00:08:16,291 Rozumiem, że nasz lot został odwołany i przełożony. 142 00:08:16,375 --> 00:08:17,375 Obsługa Klienta 143 00:08:17,458 --> 00:08:18,458 RAPORT BURZOWY 144 00:08:18,541 --> 00:08:21,791 Nie podoba mi się, że rozdzieliliście nas na dwa loty. 145 00:08:22,666 --> 00:08:25,833 Może pani mówić głośniej? Jest tu bardzo głośno. 146 00:08:25,916 --> 00:08:28,750 Nigdy mnie nie złapiesz, frajerze! 147 00:08:30,500 --> 00:08:32,958 Łapy, zboczeńcu. Jestem twoją siostrą. 148 00:08:35,583 --> 00:08:38,666 Homebot, który rok jest w Japonii? 149 00:08:40,083 --> 00:08:43,583 Kto przestawia Homebota na niemiecki? 150 00:08:43,666 --> 00:08:46,458 - Hej! - Homebot, nein! Nein! 151 00:08:46,541 --> 00:08:48,208 Homebot to nie zabawka… 152 00:08:48,291 --> 00:08:52,000 Nie! Przestańcie! Nie wolno się tym bawić w domu! 153 00:08:52,083 --> 00:08:54,041 Mam tego dość, do chole… 154 00:08:56,958 --> 00:09:00,583 Mikołaj nie musi o tym wiedzieć, Goobie, nie? 155 00:09:01,458 --> 00:09:03,833 Musi pan mówić wyraźniej. 156 00:09:04,416 --> 00:09:07,333 - Nie jestem niemiła. - Mamo. 157 00:09:07,416 --> 00:09:11,541 Po prostu mówię, że musi mi pan załatwić inny lot. 158 00:09:11,625 --> 00:09:13,416 - Mamo. - Komputer nie pozwala? 159 00:09:13,500 --> 00:09:15,916 Czy komputer jest bogiem? 160 00:09:16,000 --> 00:09:18,666 - Mamo! - Doigraliście się, będzie lanie. 161 00:09:18,750 --> 00:09:22,458 Max, proszę! Nie jesteś tu sam. 162 00:09:23,666 --> 00:09:24,833 A szkoda. 163 00:09:24,916 --> 00:09:27,875 Nie każcie mi biegać. Mam zapalenie ścięgien. 164 00:09:27,958 --> 00:09:29,250 Z drogi, Max. 165 00:09:29,333 --> 00:09:31,958 - Rzućcie broń! - Amerykanie, proszę! 166 00:09:34,458 --> 00:09:36,500 Pizza! Super. Ile pan ma? Ile mamy? 167 00:09:36,583 --> 00:09:38,208 Trzy pepperoni i z ananasem. 168 00:09:38,291 --> 00:09:39,958 - Weźmy… - Każdy lubi ananasa. 169 00:09:40,041 --> 00:09:42,250 Nadal muszę wybrać… 170 00:09:42,333 --> 00:09:44,125 Kochani, pizza! 171 00:09:44,208 --> 00:09:48,833 Chodźcie zjeść. Wstajemy o 5 rano. 172 00:09:48,916 --> 00:09:50,500 Przestańcie, proszę! 173 00:09:56,916 --> 00:09:59,958 Przestańcie. Złamienie karki. Spójrzcie na swój bagaż. 174 00:10:17,708 --> 00:10:19,458 Spodziewamy się dużych opóźnień na lotniskach. 175 00:10:19,541 --> 00:10:20,791 ALERT POGODOWY OPADY ŚNIEGU 176 00:10:20,875 --> 00:10:23,291 Nie wiemy, kiedy lotnisko O'Hare zacznie… 177 00:10:23,375 --> 00:10:25,541 Czemu mówiłeś o wykrywaczach metalu? 178 00:10:25,625 --> 00:10:29,916 Przecież je mają. Wybacz, czy nie są czaderskie? 179 00:10:30,000 --> 00:10:33,875 Próbujemy sprzedać dom. 180 00:10:33,958 --> 00:10:36,166 Sam mówiłeś, że nie mamy wyjścia, 181 00:10:36,250 --> 00:10:38,083 więc pomóż mi, dobrze? 182 00:10:38,916 --> 00:10:41,208 Wiem. 183 00:10:41,291 --> 00:10:45,583 Dzisiaj zrobiło się poważnie i nie spodobało mi się to. 184 00:10:45,666 --> 00:10:47,125 A myślisz, że mi tak? 185 00:10:47,208 --> 00:10:50,083 Chciałam się tu zestarzeć i zdziwaczeć. 186 00:10:50,166 --> 00:10:52,416 Wiemy, że moja pensja nie wystarcza. 187 00:10:52,500 --> 00:10:55,291 Miałem dobrą rozmowę kwalifikacyjną z IBM. 188 00:10:55,375 --> 00:10:58,000 Miałeś dobrą rozmowę. Racja. 189 00:10:58,750 --> 00:11:00,458 To było trzy miesiące temu. 190 00:11:00,541 --> 00:11:04,875 Każda rozsądna firma potrzebuje dobrego kierownika migracji danych. 191 00:11:04,958 --> 00:11:07,708 Nie ufałbym algorytmowi, by przenieść bazę MySQL 192 00:11:07,791 --> 00:11:10,125 na nowy serwer bez nadzoru człowieka. 193 00:11:12,250 --> 00:11:17,291 Ja też nie, ale znalezienie nowej pracy może potrwać. 194 00:11:17,375 --> 00:11:20,583 Sam tak mówiłeś. Migracja danych nie jest na topie. 195 00:11:21,875 --> 00:11:23,041 To przez chmurę. 196 00:11:24,458 --> 00:11:25,541 Chmurę. 197 00:11:26,958 --> 00:11:30,250 Musisz mi pomóc. 198 00:11:31,166 --> 00:11:34,166 Proszę. To nasza ostatnia gwiazdka tutaj. 199 00:11:34,250 --> 00:11:36,250 Spróbujmy miło ją spędzić. 200 00:11:39,125 --> 00:11:41,458 I dobrze się bawić. 201 00:12:03,666 --> 00:12:04,666 Hunter? 202 00:12:04,750 --> 00:12:08,916 Hej, Pam! Niespodzianka, jesteśmy przed drzwiami! 203 00:12:11,375 --> 00:12:13,000 - Wstawaj. - Queen Latifah. 204 00:12:13,083 --> 00:12:15,041 Wstawaj. Twój brat przyjechał. 205 00:12:16,625 --> 00:12:17,625 Boże. 206 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 Cholera. 207 00:12:33,333 --> 00:12:34,958 Tęsknię za śniegiem! 208 00:12:35,916 --> 00:12:38,791 - Hej, co tutaj… - Robisz? 209 00:12:38,875 --> 00:12:41,750 Jesteśmy wcześniej, by uniknąć śnieżnej apokalipsy. 210 00:12:41,833 --> 00:12:43,416 Śnieżnego armagedonu. 211 00:12:43,500 --> 00:12:45,333 Śnieżna apokalipsa brzmi lepiej. 212 00:12:45,416 --> 00:12:47,583 Skarbie, pośpiesz się. 213 00:12:48,750 --> 00:12:49,750 - Idę! - Kto to? 214 00:12:49,833 --> 00:12:52,333 Pamuel L. Jackson! Chodź tu! 215 00:12:52,416 --> 00:12:53,916 Cześć, Hunter. 216 00:12:54,666 --> 00:12:56,583 Oto i ona. 217 00:12:58,166 --> 00:12:59,166 Ostrożnie. 218 00:13:10,125 --> 00:13:11,291 Hej. 219 00:13:11,375 --> 00:13:13,875 Chcieliśmy was zaskoczyć. 220 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 - Tak. - Zaskoczeni? 221 00:13:15,375 --> 00:13:18,041 Tak. I to jak. 222 00:13:18,125 --> 00:13:19,250 Bardzo tu uroczo. 223 00:13:19,333 --> 00:13:20,916 - Ciocia Mei! - Cześć! 224 00:13:21,750 --> 00:13:22,750 Cześć, skarby. 225 00:13:22,833 --> 00:13:24,458 Myślałam, że będziesz jutro. 226 00:13:24,541 --> 00:13:25,541 A jestem teraz. 227 00:13:25,625 --> 00:13:29,250 Wszyscy tak myśleli, ale pojawiła się w środku nocy. 228 00:13:29,958 --> 00:13:31,750 Ollie, patrz, kto tam stoi. 229 00:13:31,833 --> 00:13:35,250 - Wujek Jeff. Hej. - Hej, mały! 230 00:13:35,333 --> 00:13:37,041 - Patrz! Śnieg! - Dobrze. 231 00:13:37,958 --> 00:13:39,166 Dobrze cię widzieć. 232 00:13:39,250 --> 00:13:40,791 Ale urósł. 233 00:13:42,250 --> 00:13:44,833 O rany, przepraszam. 234 00:13:44,916 --> 00:13:47,375 To już ostatnia, obiecuję. 235 00:13:48,041 --> 00:13:49,250 Dość. 236 00:13:49,333 --> 00:13:52,083 Pomożesz mi z bagażami? Chcę zaparkować. 237 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 Tak, świetny rok za nami. 238 00:14:02,083 --> 00:14:04,041 Ale jesteś silny! 239 00:14:04,125 --> 00:14:06,666 - Ollie, to nie zabawka. - Zajmę się tym. 240 00:14:09,333 --> 00:14:10,958 Uczymy go hiszpańskiego! 241 00:14:11,041 --> 00:14:13,416 Nie wolno zabierać rzeczy innych osób. 242 00:14:13,500 --> 00:14:16,833 - Gdzie będziemy spać? - W salonie na kanapie. 243 00:14:17,625 --> 00:14:20,708 W porządku, w salonie na kanapie. 244 00:14:30,375 --> 00:14:32,541 Kierownik Migracji Danych CV odczytano 0 razy 245 00:14:42,333 --> 00:14:44,833 Ta paniusia nie żartowała. 246 00:14:49,208 --> 00:14:51,416 „Odwrócony” Schneider Kinder 200 000 $ 247 00:14:51,500 --> 00:14:53,375 Ostatni sprzedany za 227 000 $ 248 00:14:57,291 --> 00:14:58,291 Co? 249 00:15:02,166 --> 00:15:04,958 Co… Gdzie on jest? 250 00:15:10,416 --> 00:15:14,583 Ten gówniarz ukradł mi lalkę. Lalkę mojej mamy. 251 00:15:18,208 --> 00:15:19,583 Jak go odnaleźć? 252 00:15:20,500 --> 00:15:22,208 Maxwell Johan Mercer. 253 00:15:22,291 --> 00:15:23,750 Carol Ellen Mercer. 254 00:15:24,875 --> 00:15:26,125 Bingo. 255 00:15:39,000 --> 00:15:41,375 Dotarłeś do miejsca docelowego. 256 00:15:41,458 --> 00:15:43,625 Wsiadać do auta! 257 00:15:44,250 --> 00:15:47,791 Natychmiast. Nawet nie wiecie, jak jesteśmy spóźnieni. 258 00:15:47,875 --> 00:15:50,000 - Mam cię! - Za co? 259 00:15:50,083 --> 00:15:51,500 - Będę płakać. - Nie! 260 00:15:51,583 --> 00:15:53,291 To do cheerleadingu. 261 00:15:53,375 --> 00:15:54,875 Ja piórkuję. 262 00:15:54,958 --> 00:15:58,208 Wsiadać do auta! 263 00:15:58,291 --> 00:16:00,583 Spóźnimy się na samolot. Już! 264 00:16:00,666 --> 00:16:02,958 Cześć, stary. 265 00:16:03,041 --> 00:16:04,625 Carol Mercer jest w domu? 266 00:16:04,708 --> 00:16:06,708 Już poleciała. Załatwiła nam auta. 267 00:16:06,791 --> 00:16:09,166 Są wypożyczone na nią. Musimy lecieć. 268 00:16:09,250 --> 00:16:12,416 Pomożesz nam zapakować bagaże? 269 00:16:12,500 --> 00:16:15,458 Bethany, czy to dobry moment na selfie przed Uberem? 270 00:16:15,541 --> 00:16:17,291 #złaocenasytuacji. 271 00:16:19,250 --> 00:16:21,208 Wyślij je do mnie. Dobra, do auta! 272 00:16:21,291 --> 00:16:22,500 Daj rzeczy kierowcy. 273 00:16:22,583 --> 00:16:24,583 - Jak nie zdążę… - Nie jestem kierowcą. 274 00:16:24,666 --> 00:16:27,291 …do bezcłowego, ogolę komuś głowę. Serio. 275 00:16:27,375 --> 00:16:29,625 Wiesz, że w Japonii sprzedają alkohol? 276 00:16:29,708 --> 00:16:31,208 Hej, Stu. 277 00:16:31,291 --> 00:16:33,541 W bezcłowym są metrowe Toblerone. 278 00:16:33,625 --> 00:16:36,500 Trzymaj, zaopiekuj się tym. 279 00:16:36,583 --> 00:16:38,500 To mój koncentrator tlenu. 280 00:16:38,583 --> 00:16:41,625 Czy syn Carol, Max, jest w domu? 281 00:16:42,333 --> 00:16:45,333 Jeśli go nie ma, to jest w drodze do Tokio. 282 00:16:47,250 --> 00:16:49,833 Czy to już wszyscy? Auta odjeżdżają. 283 00:16:56,083 --> 00:16:57,750 Uśmiechnijcie się. 284 00:16:57,833 --> 00:17:00,833 Pam – Gdzie jesteś? Śpiewamy dla seniorów! 285 00:17:00,916 --> 00:17:02,166 Poszedłem po mleko. 286 00:17:05,166 --> 00:17:07,166 MLEKO PEŁNE 287 00:17:11,916 --> 00:17:14,083 Czy ktoś, kto tu mieszka, zna kod? 288 00:17:14,166 --> 00:17:15,958 - Twoja mama! - Dzięki, Ricky! 289 00:17:16,041 --> 00:17:18,250 Zgadnij, komu najpierw zgolę głowę. 290 00:17:19,083 --> 00:17:20,208 Ricky'emu! Kod! 291 00:17:20,291 --> 00:17:23,416 - Jeden, jeden, jeden, dwa. - Wspaniale. 292 00:17:23,500 --> 00:17:24,708 To kiepski kod. 293 00:17:27,375 --> 00:17:28,375 Uzbrojony. 294 00:17:31,708 --> 00:17:33,250 I jeszcze raz. 295 00:17:36,458 --> 00:17:38,458 Naprawdę muszę pogadać z Carol. 296 00:17:38,541 --> 00:17:42,541 Nie martw się, na pewno wystawi ci pięć gwiazdek w apce. 297 00:17:42,625 --> 00:17:43,958 Reputacja jest złotem. 298 00:17:45,458 --> 00:17:48,541 Chwileczkę! 299 00:17:55,708 --> 00:17:57,583 Na co się gapisz? 300 00:18:04,333 --> 00:18:06,791 Przepraszam. Mam zły dzień. 301 00:18:15,583 --> 00:18:16,625 Tam jest. 302 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 O Boże… 303 00:18:24,875 --> 00:18:26,750 Jeden, jeden, jeden, dwa. 304 00:18:57,375 --> 00:18:58,875 To tylko pies. 305 00:18:58,958 --> 00:19:01,375 To niedorzeczne. Oszalałem. 306 00:19:01,458 --> 00:19:03,958 Jestem dobrym człowiekiem. Pogadam z Pam. 307 00:19:04,666 --> 00:19:05,666 Pam. 308 00:19:05,750 --> 00:19:07,375 Jestem sąsiadem, pomagam. 309 00:19:07,458 --> 00:19:09,625 Podlewam ich psy… rośliny. 310 00:19:09,708 --> 00:19:13,291 Jestem kolegą Carol… Carol Ellen Mercer. 311 00:19:13,375 --> 00:19:14,375 Dzwonię do Pam. 312 00:19:15,583 --> 00:19:17,708 Centrum Rehabilitacji 313 00:19:22,291 --> 00:19:23,625 Gdzie on jest? 314 00:19:23,708 --> 00:19:25,083 Nie wiem. 315 00:19:33,250 --> 00:19:34,375 Świetnie. 316 00:19:35,541 --> 00:19:36,708 Przepraszam. 317 00:19:38,291 --> 00:19:41,041 - Zaczynamy. Przepraszam. - Wszystko w porządku? 318 00:19:41,125 --> 00:19:43,291 - Tak. Dzięki. - Nie przebrałeś się? 319 00:19:43,375 --> 00:19:45,375 - Nie zdążyłem. - Wyglądasz niepoważnie. 320 00:19:45,458 --> 00:19:48,041 - Dzięki. - Wesołych Świąt, seniorzy. 321 00:19:48,125 --> 00:19:50,958 Przepraszam za opóźnienie, ale widzieliście powód. 322 00:19:51,041 --> 00:19:54,750 Mój głos basowy ma inny zegarek niż my. 323 00:19:55,625 --> 00:19:59,041 Przed państwem Świąteczne Hultaje. 324 00:19:59,125 --> 00:20:00,750 Dzwonki w dłoń. 325 00:20:02,000 --> 00:20:03,333 Dzwonki w górę. 326 00:20:04,916 --> 00:20:06,625 Dwa, trzy, cztery. 327 00:20:11,125 --> 00:20:12,750 - Dostałaś wiadomość? - Tak. 328 00:20:12,833 --> 00:20:14,875 To wydarzenia z dwóch godzin? 329 00:20:14,958 --> 00:20:17,416 Lalka jest w ich domu. Była w jego kurtce. 330 00:20:17,500 --> 00:20:19,916 - Czemu nic nie mówiłeś? - Chciałem to załatwić sam. 331 00:20:20,000 --> 00:20:22,375 Włamać się i ją ukraść? 332 00:20:22,458 --> 00:20:23,750 Tylko ukraść, mam kod. 333 00:20:23,833 --> 00:20:26,458 - To nadal nielegalne. - Jak żarówka. 334 00:20:26,541 --> 00:20:28,291 O rany. Coś strasznego. 335 00:20:28,375 --> 00:20:30,375 Pozostałe renifery 336 00:20:30,458 --> 00:20:32,041 Dlatego tego nie zrobiłem. 337 00:20:32,125 --> 00:20:33,208 No i dobrze. 338 00:20:33,291 --> 00:20:35,208 - Jak Pinokio. - Pinokio. 339 00:20:35,291 --> 00:20:36,916 Co teraz? Potrzebujemy jej. 340 00:20:37,000 --> 00:20:39,041 Wiem. Niech pomyślę. 341 00:20:39,125 --> 00:20:42,416 Dołącz do zabawy reniferów 342 00:20:42,500 --> 00:20:44,041 - Jak Monopol! - Tak. 343 00:20:44,125 --> 00:20:46,250 Za późno. 344 00:20:46,333 --> 00:20:47,541 Ale chała. 345 00:20:47,625 --> 00:20:49,583 - Norman, nie mów tak. - Mam rację. 346 00:20:50,583 --> 00:20:51,750 Jesteście do kitu. 347 00:20:51,833 --> 00:20:53,458 Mikołaj przyszedł powiedzieć 348 00:20:53,541 --> 00:20:54,791 Oto plan. 349 00:20:54,875 --> 00:20:57,208 Poczekamy, aż wrócą z wakacji 350 00:20:57,291 --> 00:21:00,458 i do nich pójdę. Powiem wszystko jego mamie 351 00:21:00,541 --> 00:21:02,041 i odzyskamy lalkę. 352 00:21:02,875 --> 00:21:03,875 Skupcie się. 353 00:21:03,958 --> 00:21:05,583 Na pewno powinniśmy czekać? 354 00:21:05,666 --> 00:21:08,958 Tak, Jeff. Nie chcę, by mój mąż spędził święta w kiciu. 355 00:21:09,041 --> 00:21:10,125 - Hurra! - Hej! 356 00:21:11,791 --> 00:21:14,166 Nasza przyszłość leży w ich domu. 357 00:21:14,250 --> 00:21:17,541 Daj spokój. Co jej się stanie w pustym domu? 358 00:21:21,833 --> 00:21:22,916 Nie przejmuj się. 359 00:21:24,166 --> 00:21:26,375 To nie jej wina, tylko twoja. 360 00:21:26,458 --> 00:21:27,583 Przepraszam. 361 00:21:27,666 --> 00:21:30,916 Wstydźcie się. Robię to z wyboru. 362 00:21:43,208 --> 00:21:45,500 Halo? 363 00:21:46,791 --> 00:21:47,791 Mamo? 364 00:21:50,250 --> 00:21:51,250 Tato? 365 00:21:53,666 --> 00:21:54,708 Wujku Blake? 366 00:21:56,125 --> 00:21:57,458 Wujku Stu? 367 00:22:09,916 --> 00:22:11,875 To magia świąt. 368 00:22:20,333 --> 00:22:21,500 Daj spokój, stary! 369 00:22:28,333 --> 00:22:29,875 O MÓJ BOŻE! PAMIĘTNIK KATIE 370 00:22:40,583 --> 00:22:44,000 Dobra, Internecie. Pokaż na co cię stać. 371 00:22:44,083 --> 00:22:45,333 Brak dostępu. 372 00:22:46,458 --> 00:22:47,958 Nieźle, rodzice. 373 00:23:40,208 --> 00:23:41,458 TARG ŚWIĄTECZNY 374 00:23:41,541 --> 00:23:45,125 Pam, ta lalka jest warta 238 000 $. 375 00:23:45,208 --> 00:23:49,041 Czy to przestępstwo, ukraść coś, co nam ukradziono? 376 00:23:49,125 --> 00:23:52,916 Właśnie tak O.J. wpadł w tarapaty. Za drugim razem. 377 00:23:53,000 --> 00:23:55,750 - Po prostu uważam… - Wiem, że chcesz 378 00:23:55,833 --> 00:23:58,041 zadośćuczynić za to, że straciłeś pracę. 379 00:23:58,125 --> 00:23:59,625 Co w tym złego? 380 00:23:59,708 --> 00:24:02,625 To, że będziesz musiał powiedzieć dzieciom, 381 00:24:03,625 --> 00:24:05,625 że siedzisz za przestępstwo. 382 00:24:05,708 --> 00:24:08,375 To występek. Sprawdziłem w Internecie. 383 00:24:08,458 --> 00:24:11,208 To dowód. Umiesz usunąć historię wyszukiwania? 384 00:24:11,291 --> 00:24:13,583 Tak. Pewnie… 385 00:24:13,666 --> 00:24:15,500 - Ogarnę to. - Posłuchaj. 386 00:24:15,583 --> 00:24:18,791 Mamy plan. Trzymajmy się go, dobrze? 387 00:24:18,875 --> 00:24:20,958 - Mamo, tato, patrzcie. - Hej! 388 00:24:21,041 --> 00:24:23,166 Fajne? Ollie jest elfem. 389 00:24:23,250 --> 00:24:26,000 Jest taki mądry. Sam je założył. 390 00:24:26,083 --> 00:24:27,250 Super. 391 00:24:28,125 --> 00:24:30,375 Poproszę o rogi renifera dla Pam 392 00:24:30,958 --> 00:24:33,541 i okulary elfa dla brata. 393 00:24:33,625 --> 00:24:35,625 Kącik Świętego Mikołaja. 394 00:24:37,708 --> 00:24:39,875 Ollie, uśmiechniesz się? 395 00:24:39,958 --> 00:24:41,833 Duży uśmiech. 396 00:24:41,916 --> 00:24:44,041 Chłopak uwielbia zdjęcia. 397 00:24:45,833 --> 00:24:48,041 Słodkie zdjęcie, prawda? 398 00:24:48,125 --> 00:24:50,208 Spójrzcie tylko. 399 00:24:50,291 --> 00:24:52,875 Popatrz, słodkie zdjęcie. 400 00:24:52,958 --> 00:24:55,333 Bardzo słodkie. 401 00:24:55,416 --> 00:24:56,916 Świetna pamiątka. 402 00:24:57,000 --> 00:24:59,375 Ponieważ na biegunie nie używamy papieru, 403 00:24:59,458 --> 00:25:00,833 możecie użyć tego kodu, 404 00:25:00,916 --> 00:25:03,375 by ściągnąć je z naszej chmury. 405 00:25:04,208 --> 00:25:07,666 Nie korzystacie z lokalnych serwerów, by je przechować? 406 00:25:07,750 --> 00:25:09,458 Nie wiem, o czym pan mówi. 407 00:25:09,541 --> 00:25:10,833 Wyjaśnię to pani. 408 00:25:10,916 --> 00:25:13,541 Dostawca hostingu zarządza wirtualizacją 409 00:25:13,625 --> 00:25:15,250 i waszą kopią zapasową. 410 00:25:15,333 --> 00:25:16,708 Nie jestem z IT. 411 00:25:16,791 --> 00:25:18,833 - Robię zdjęcia. - To nie gra. 412 00:25:18,916 --> 00:25:20,333 - Ma to gdzieś. - Nie wiem, 413 00:25:20,416 --> 00:25:22,833 jak można mieć tak lekceważące podejście. 414 00:25:22,916 --> 00:25:24,958 KOLEKCJA UBRAŃ Martine 415 00:25:25,041 --> 00:25:28,125 Nowa moda, skarbie. Musimy zmienić kolory. 416 00:25:29,208 --> 00:25:31,416 Mamo, patrz, jaka śliczna. 417 00:25:31,500 --> 00:25:33,083 - Tak. - Kupisz mi? 418 00:25:35,250 --> 00:25:37,500 Przepraszam, jest za droga. 419 00:25:37,583 --> 00:25:40,833 Nie mogę znieść myśli, że jej nie dostaniesz. 420 00:25:40,916 --> 00:25:43,875 To uwcześniony prezent świąteczny od cioci Mei-Mei. 421 00:25:43,958 --> 00:25:45,458 Będziesz wyglądać seksownie. 422 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 - Mei… - Żartujesz? 423 00:25:49,416 --> 00:25:50,666 Poproszę tę. 424 00:25:51,458 --> 00:25:54,625 (agent nieruchomości) Zadzwoń! Mam dobre wieści. 425 00:25:59,125 --> 00:26:02,916 Powiem ci, co dostaniesz, Snakes. 426 00:26:03,000 --> 00:26:06,583 Pozwolę ci zabrać swój bezużyteczny tyłek 427 00:26:07,375 --> 00:26:11,666 z mojego statku 428 00:26:11,750 --> 00:26:13,916 - Do kitu. - …w ciągu dziesięciu… 429 00:26:14,000 --> 00:26:16,875 Nie wiem, dlaczego robią nowe wersje klasyków. 430 00:26:16,958 --> 00:26:18,625 Nigdy nie są tak samo dobre. 431 00:26:18,708 --> 00:26:20,291 Chcesz więcej popcornu? 432 00:26:20,375 --> 00:26:21,750 - Tak. - W porządku. 433 00:26:24,333 --> 00:26:26,041 Nie kojarzę go. 434 00:26:29,000 --> 00:26:32,041 Prawie straciłaś domek, Pama-lama-ding-dong. 435 00:26:51,791 --> 00:26:53,083 Hej, skarbie. 436 00:26:53,166 --> 00:26:55,333 - Załóż czubek. - Zrobimy to razem? 437 00:26:55,416 --> 00:26:57,083 - Dobrze. - Raz, dwa. 438 00:26:57,958 --> 00:26:59,708 Mikołaj przyleciał! 439 00:27:02,500 --> 00:27:03,875 Ale się cieszę. 440 00:27:03,958 --> 00:27:05,750 Mikołaj przyleciał! 441 00:27:05,833 --> 00:27:07,166 - O Boże! - Mikołaj. 442 00:27:07,250 --> 00:27:08,583 - Przytul się. - O Boże! 443 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 Nie ma to jak w domu. 444 00:27:16,375 --> 00:27:18,375 Mamo, musisz ocalić nasz dom. 445 00:27:18,458 --> 00:27:20,375 Serio, mamo, odzyskasz lalkę? 446 00:27:20,458 --> 00:27:22,500 To tylko kradzież. Mam kod. 447 00:27:22,583 --> 00:27:24,416 Pam, zadzwoń do mnie. 448 00:27:24,500 --> 00:27:26,000 - Gavin… - Zabierz mnie. 449 00:27:26,083 --> 00:27:28,291 Teraz, Fräulein! 450 00:27:29,750 --> 00:27:32,041 Złapię cię, mały, brzydki chłopcze! 451 00:27:32,125 --> 00:27:35,083 Reszty nie trzeba, ziemianinie. 452 00:27:35,166 --> 00:27:37,208 Jesteś bardzo przystojny. 453 00:27:39,833 --> 00:27:41,041 Chodźmy. 454 00:27:41,125 --> 00:27:43,333 - Gdzie? - Po mleko. 455 00:27:43,416 --> 00:27:45,083 W lodówce jest dużo mleka. 456 00:27:45,166 --> 00:27:48,291 Macie mnóstwo mleka. 457 00:27:48,375 --> 00:27:50,666 Adwokat. Pójdziemy po adwokat. 458 00:27:50,750 --> 00:27:53,375 - Widzieliście prognozę? - Śnieżny armagedon. 459 00:27:53,458 --> 00:27:55,500 Śnieżna apokalipsa brzmi lepiej. 460 00:27:55,583 --> 00:27:56,666 Dasz radę prowadzić? 461 00:27:56,750 --> 00:28:00,000 Tak. 462 00:28:01,166 --> 00:28:03,166 Dam radę. 463 00:28:06,666 --> 00:28:08,250 Instynkt cię nie zawiódł. 464 00:28:08,333 --> 00:28:11,791 Nie możemy zostawić losu na loterii w domu obcych ludzi. 465 00:28:11,875 --> 00:28:15,125 Tak. Czas działać. 466 00:28:15,708 --> 00:28:17,166 To Beechtree. 467 00:28:23,166 --> 00:28:26,916 Skręć kierownicę w kierunku, w którym zarzuca tył auta. 468 00:28:27,000 --> 00:28:29,583 Nie, w kierunku poślizgu. 469 00:28:37,208 --> 00:28:40,875 Oglądałem dzisiaj odcinek Uwięzionych 470 00:28:40,958 --> 00:28:44,625 i nie mogę pójść do więzienia. 471 00:28:44,708 --> 00:28:46,666 Nie przeżyję 30 sekund w otwartym. 472 00:28:48,041 --> 00:28:49,250 W otwartym? 473 00:28:49,833 --> 00:28:53,291 W zakładzie otwartym, gdzie trafiają świeżaki. 474 00:28:56,375 --> 00:28:57,375 Jeff… 475 00:28:58,916 --> 00:29:01,000 Skup się. 476 00:29:01,083 --> 00:29:04,666 Nikt nie idzie do paki. 477 00:29:04,750 --> 00:29:09,333 Idziemy po lalkę i tyle. 478 00:29:09,416 --> 00:29:12,916 Do roboty! 479 00:29:17,166 --> 00:29:20,208 - Odblokujesz drzwi? - Jasne, wybacz. 480 00:29:30,000 --> 00:29:31,041 Nie ruszaj się. 481 00:29:34,416 --> 00:29:35,708 Dlaczego stoimy? 482 00:29:35,791 --> 00:29:39,875 Światła mają czujnik ruchu. Wyłączą się, jak będziemy stali nieruchomo. 483 00:29:39,958 --> 00:29:43,625 Ale włączą się, gdy znowu się ruszymy. 484 00:29:43,708 --> 00:29:46,000 Więc po co stoimy? 485 00:29:46,083 --> 00:29:48,250 Nie wiem. Nie jestem w tym dobry. 486 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Wiem. 487 00:30:04,083 --> 00:30:05,125 - Przestępcy. - Idź. 488 00:30:05,208 --> 00:30:06,458 DRZWI OTWARTE 489 00:30:07,416 --> 00:30:08,416 Alarm. 490 00:30:09,500 --> 00:30:10,625 Jest głośny. 491 00:30:12,625 --> 00:30:13,625 Alarm. 492 00:30:13,708 --> 00:30:15,916 Dwa, dwa, dwa, jeden. 493 00:30:16,000 --> 00:30:17,458 Uważaj, ślisko. 494 00:30:17,541 --> 00:30:19,250 NIEPOPRAWNY KOD 495 00:30:20,875 --> 00:30:22,916 Wyjechali w pośpiechu. 496 00:30:23,500 --> 00:30:24,458 ALARM UZBROJONY 497 00:30:24,541 --> 00:30:26,583 - Gdzie widziałeś jego kurtkę? - Tu. 498 00:30:27,250 --> 00:30:29,083 Próbowaliśmy. 499 00:30:29,166 --> 00:30:31,958 Kurtka sama sobie nie poszła. Musi gdzieś tu być. 500 00:30:32,041 --> 00:30:34,500 Nie zostawiaj mnie. 501 00:30:35,333 --> 00:30:36,916 Jesteśmy zespołem. 502 00:30:37,000 --> 00:30:38,041 Dobrze. 503 00:30:38,833 --> 00:30:41,791 To on? Wiedziałem, że jest dziwny. 504 00:30:41,875 --> 00:30:45,583 Musimy tylko znaleźć tego brzydkiego chłopca. 505 00:30:45,666 --> 00:30:50,583 A potem jakaś szalona staruszka zapłaci za niego 200 000 $. 506 00:30:50,666 --> 00:30:53,625 Dwieście tysięcy dolców za trzymanie go w pokoju, 507 00:30:53,708 --> 00:30:57,375 czyszczenie szczoteczką i pokazywanie znajomym. 508 00:30:58,208 --> 00:31:04,166 Mogę dać mu ohydnego cukierka? 509 00:31:04,250 --> 00:31:06,125 Oczywiście. Tylko tym się żywi. 510 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 Gertrudo, jest idealny. 511 00:31:10,833 --> 00:31:12,666 Wart wszystkich pieniędzy. 512 00:31:23,291 --> 00:31:26,250 5000 $ za brzydką porcelanową laleczkę. 513 00:31:26,333 --> 00:31:29,708 Za moje dzieci nie dostałem nawet połowy tego. 514 00:31:31,000 --> 00:31:33,375 Nie wyjdziemy bez niego. 515 00:31:33,458 --> 00:31:34,958 Po moim trupie. 516 00:31:40,625 --> 00:31:41,625 Kurtka. 517 00:31:42,875 --> 00:31:45,375 Homebot, zadzwoń na policję. 518 00:31:49,041 --> 00:31:50,291 Ktoś jest w domu. 519 00:31:52,875 --> 00:31:54,500 I jest Niemcem. 520 00:31:58,958 --> 00:32:01,750 Uciekamy na trzy. Raz… 521 00:32:11,833 --> 00:32:13,083 Szybcy są. 522 00:32:20,125 --> 00:32:21,166 POLICJA W WINNETKA 523 00:32:29,375 --> 00:32:30,875 Dobry wieczór. 524 00:32:31,541 --> 00:32:32,541 Cześć. 525 00:32:36,041 --> 00:32:37,291 Panie władzo. 526 00:32:37,958 --> 00:32:40,166 Poślizgnąłeś się i upadłeś? 527 00:32:42,333 --> 00:32:43,416 Wpadli. 528 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 To państwa dom? 529 00:32:45,166 --> 00:32:47,083 Mam taką nadzieję. 530 00:32:47,166 --> 00:32:51,791 Jeżeli nie, to sprzątam nie swoje zlewy od 14 lat. 531 00:32:53,083 --> 00:32:54,333 Zlewy. 532 00:32:54,416 --> 00:32:56,125 Jakiś problem, panie władzo? 533 00:32:56,208 --> 00:32:58,250 Kochanie, nagrzej w samochodzie. 534 00:32:59,958 --> 00:33:03,416 Dostaliśmy wezwanie. Uruchomił się alarm w państwa domu. 535 00:33:04,041 --> 00:33:07,250 Kod to nasza rocznica, więc… 536 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Myśli pan, że on ją pamięta? 537 00:33:11,458 --> 00:33:14,875 Pan na pewno nigdy nie zapomina o rocznicy, prawda? 538 00:33:14,958 --> 00:33:17,541 O nie. 539 00:33:18,875 --> 00:33:20,291 Nie jestem po ślubie. 540 00:33:20,875 --> 00:33:23,000 Nikt nie ujarzmił tego ogiera. 541 00:33:24,458 --> 00:33:28,083 Zazdroszczę kobiecie, której się uda. 542 00:33:29,500 --> 00:33:31,333 Gdyby okoliczności były inne. 543 00:33:33,000 --> 00:33:35,875 Jest tyle niewiadomych, panie władzo. 544 00:33:36,916 --> 00:33:39,833 Przepraszam, że musiał się pan fatygować. 545 00:33:41,375 --> 00:33:43,833 Mogę jeszcze w czymś pomóc? 546 00:33:44,625 --> 00:33:46,125 Proszę się nie martwić. 547 00:33:47,125 --> 00:33:50,625 Chyba, że mam aresztować pani męża, bo zapomniał o rocznicy. 548 00:33:51,958 --> 00:33:55,250 Czy to źle, że część mnie tego chce? 549 00:33:58,291 --> 00:33:59,583 Co ich tak bawi? 550 00:34:00,333 --> 00:34:01,333 Aresztować go? 551 00:34:02,500 --> 00:34:04,833 Na co czekasz? Zatrzymaj ich. 552 00:34:04,916 --> 00:34:06,416 - Teraz… - Zatrzymaj ich! 553 00:34:07,750 --> 00:34:08,791 Co to było? 554 00:34:16,750 --> 00:34:18,750 Chyba się przesłyszałem. 555 00:34:20,375 --> 00:34:24,416 Wesołych Świąt dla pani i pani męża. 556 00:34:25,500 --> 00:34:26,500 Dobranoc. 557 00:34:26,583 --> 00:34:28,833 Puszczasz ich wolno. 558 00:34:30,000 --> 00:34:32,500 Włamali się do mojego domu 559 00:34:32,583 --> 00:34:35,541 i chyba chcieli mnie porwać albo… 560 00:34:37,458 --> 00:34:41,791 Rodzice zostawili cię samego w domu? 561 00:34:41,875 --> 00:34:44,791 Samego? 562 00:34:48,750 --> 00:34:51,208 Dlaczego się wygadałeś, Max? 563 00:34:51,291 --> 00:34:54,583 Po co puszczałeś parę z gęby? 564 00:34:59,500 --> 00:35:01,583 Może policja to nie najlepszy pomysł. 565 00:35:06,291 --> 00:35:07,291 Miła para. 566 00:35:08,875 --> 00:35:09,875 Wiesz co? 567 00:35:10,666 --> 00:35:14,916 Bycie samemu w pustym domu nie jest najlepszym pomysłem, Homebot. 568 00:35:17,666 --> 00:35:19,708 Jak ci zmienić język na angielski? 569 00:35:19,791 --> 00:35:22,208 Język zmieniony na angielski. 570 00:35:22,291 --> 00:35:23,458 Łatwo poszło. 571 00:35:24,041 --> 00:35:27,000 Homebot, zadzwoń do mamy. 572 00:35:27,083 --> 00:35:31,625 Przepraszam. Rozmowy głosowe na tym urządzeniu są niedostępne. 573 00:35:31,708 --> 00:35:33,333 Co mam począć? 574 00:35:33,416 --> 00:35:36,500 Nie mogę zadzwonić do mamy, a jeśli się przyznam, 575 00:35:36,583 --> 00:35:38,500 moi rodzice pójdą do więzienia. 576 00:35:38,583 --> 00:35:43,041 Żyły płetwala błękitnego są tak szerokie, że człowiek może przez nie przepłynąć. 577 00:35:43,125 --> 00:35:45,500 Jak ma mi to niby pomóc? 578 00:35:45,583 --> 00:35:47,916 Która godzina w Tokio? 579 00:35:48,000 --> 00:35:52,916 Jest 11.37 w Tokio w Japonii. 580 00:35:53,583 --> 00:35:54,750 Dobranoc, Homebot. 581 00:35:55,583 --> 00:35:56,833 Dobranoc, Max. 582 00:35:58,166 --> 00:35:59,791 Co? 583 00:36:00,666 --> 00:36:04,041 Serio? Nie przyszło ci do głowy, żeby mnie zapytać? 584 00:36:04,125 --> 00:36:06,375 Założyłaś, że Max leciał innym lotem? 585 00:36:06,458 --> 00:36:08,625 Nie zrobiliśmy listy osób… 586 00:36:08,708 --> 00:36:11,875 Stu, założyłeś, że był w samolocie? 587 00:36:11,958 --> 00:36:15,208 Carol, przysięgam. Nie było go w domu, jak wyjeżdżaliśmy. 588 00:36:15,291 --> 00:36:20,208 A gdzie twoim zdaniem był? W pieprzonym hotelu? 589 00:36:20,291 --> 00:36:21,666 Zjadł rybę w curry. 590 00:36:21,750 --> 00:36:24,000 Myślę, że potrzebuje pół godziny. 591 00:36:24,083 --> 00:36:26,541 Zdajesz sobie sprawę, że przez ciebie 592 00:36:26,625 --> 00:36:30,833 jestem w Japonii, a mój dziesięcioletni syn jest sam w domu? 593 00:36:30,916 --> 00:36:33,833 Tak, ale to nie jest tragedia. 594 00:36:33,916 --> 00:36:36,666 - Słucham? - Przestań! 595 00:36:36,750 --> 00:36:37,916 To z Brookstone. 596 00:36:38,875 --> 00:36:40,000 Tata zaraz będzie. 597 00:36:40,083 --> 00:36:42,916 Udało mu się kupić tylko jeden bilet do domu. 598 00:36:43,000 --> 00:36:45,541 Tak, halo. Beechtree Lane. 599 00:36:45,625 --> 00:36:48,458 Przez dwa „E”. Możecie wysłać patrol? 600 00:36:48,541 --> 00:36:50,291 Zadzwonił ktoś do domu? 601 00:36:50,375 --> 00:36:53,666 Nie, bo już nikt nie zakłada telefonu stacjonarnego. 602 00:36:53,750 --> 00:36:57,333 Tak, Stu, to nie 1993, nikt już go nie ma. 603 00:36:57,416 --> 00:37:02,083 Jaki masz kolejny pomysł? Może użyję pagera? 604 00:37:02,166 --> 00:37:04,166 A sąsiedzi? Zadzwoń do nich. 605 00:37:04,250 --> 00:37:07,041 - Zacznij łańcuszek modlitewny. - Nie znamy sąsiadów. 606 00:37:07,125 --> 00:37:10,250 Mieszkamy tam od dwóch miesięcy. Nie znamy nazwisk. 607 00:37:10,333 --> 00:37:13,000 Nasi znajomi mieszkają w Londynie. 608 00:37:13,083 --> 00:37:14,500 Mamo, gdzie idziesz? 609 00:37:14,583 --> 00:37:18,625 Na lotnisko, bo nie zostanę tu, gdy mój syn… 610 00:37:18,708 --> 00:37:20,625 Boże, gdzie mój paszport? 611 00:37:20,708 --> 00:37:23,375 - Trzymasz go. - Trzymam, no tak. 612 00:37:23,458 --> 00:37:27,125 Widzisz? Przez stres popełniamy błędy, które należy wybaczać. 613 00:37:27,208 --> 00:37:29,791 Ludzie zapominają paszportów i… 614 00:37:29,875 --> 00:37:31,791 - Nie! - Przestań. 615 00:37:31,875 --> 00:37:34,958 Wesołych Świąt, kochanie. Mamusia bardzo cię kocha. 616 00:37:35,041 --> 00:37:36,916 Co się stało? Carol pojechała? 617 00:37:37,000 --> 00:37:38,125 Szerokiej drogi. 618 00:37:38,208 --> 00:37:39,541 Co się dzieje? 619 00:37:46,833 --> 00:37:49,583 Radiowóz 18. Jesteś w pobliżu Lincoln Heights? 620 00:37:49,666 --> 00:37:52,500 Mamy zgłoszenie o małoletnim, Maxwellu Mercerze. 621 00:37:52,583 --> 00:37:55,541 Rodzice wyjechali na święta, mógł zostać sam. 622 00:37:55,625 --> 00:37:58,541 - Adres to Beechtree Lane 36. - Wolne żarty. 623 00:38:01,916 --> 00:38:05,750 Zignoruj to. To żart. Bez odbioru. 624 00:38:05,833 --> 00:38:07,458 - Żart? - Tak. 625 00:38:08,458 --> 00:38:13,250 Gdy byłem dzieckiem, moja rodzina wyjechała na święta. 626 00:38:13,333 --> 00:38:15,958 Zapomnieliśmy o moim bracie, Kevinie. 627 00:38:17,541 --> 00:38:18,583 Dwa razy. 628 00:38:20,208 --> 00:38:24,375 Zgłosił to, by sobie ze mnie zażartować. Robi to co roku. 629 00:38:25,208 --> 00:38:27,083 Jesteś pewien? 630 00:38:27,166 --> 00:38:28,583 Tak, jestem pewien! 631 00:38:28,666 --> 00:38:34,333 Wiem, że nie ma tam dziecka. 632 00:38:34,416 --> 00:38:38,083 Byłem tam, bo włączył się alarm. 633 00:38:39,125 --> 00:38:43,916 Wiesz co? Mają zainstalowany system alarmowy McCallistera. 634 00:38:44,000 --> 00:38:48,750 Przypadek? Nie sądzę. 635 00:38:49,958 --> 00:38:55,250 Możesz tam podjechać i to sprawdzić? 636 00:38:59,083 --> 00:39:01,041 Dobrze, już jadę. 637 00:39:08,291 --> 00:39:12,375 Nieźle, Kevin. Nieźle. 638 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 Tropiciel pstrągów. 639 00:39:26,875 --> 00:39:27,875 Hej. 640 00:39:29,041 --> 00:39:31,625 Jesteście spóźnieni. Zajęliśmy wam miejsca. 641 00:39:31,708 --> 00:39:32,958 Ludzie jeszcze przychodzą. 642 00:39:33,625 --> 00:39:36,291 Spóźniliście się do kościoła, więc zajęliśmy. 643 00:39:36,375 --> 00:39:37,375 Dzięki. 644 00:39:37,458 --> 00:39:39,208 Mam apkę, która informuje cię, 645 00:39:39,291 --> 00:39:41,333 że jesteś spóźniony. Wyślę ci. 646 00:39:41,416 --> 00:39:42,958 - Super. - Dzięki. 647 00:39:45,291 --> 00:39:47,958 Ta sukienka jest taka… 648 00:39:50,291 --> 00:39:51,833 Ma odkryte ramiona. 649 00:39:51,916 --> 00:39:53,833 Widać jej całe ramiona. 650 00:39:53,916 --> 00:39:57,250 - Tak szybko dorastają. - Gavin. Co tutaj robisz? 651 00:39:57,333 --> 00:39:59,750 Jest Wigilia. Tego dnia wszyscy tu są. 652 00:39:59,833 --> 00:40:00,833 - Prawda? - Tak. 653 00:40:00,916 --> 00:40:04,000 Pokój z tobą. Tak to się mówi. Pokój… 654 00:40:04,083 --> 00:40:05,083 Jak miło. 655 00:40:05,166 --> 00:40:08,208 KOŚCIÓŁ KATOLICKI ŚW. TOMASZA 656 00:40:25,083 --> 00:40:26,833 ZBIÓRKA ZABAWEK DLA DZIECI 657 00:40:26,916 --> 00:40:29,250 Dlaczego się ze mną nie kontaktujecie? 658 00:40:29,833 --> 00:40:31,750 - To nie tak… - Mam wieści. 659 00:40:31,833 --> 00:40:34,333 Houston, mamy ofertę. 660 00:40:34,916 --> 00:40:36,125 Co? 661 00:40:37,541 --> 00:40:40,458 To oferta treningu personalnego twojego taty. 662 00:40:40,541 --> 00:40:42,458 A skoro już zapłaciłeś za brzuch, 663 00:40:42,541 --> 00:40:44,916 dorzucę sześciopak i uda. Właśnie tak. 664 00:40:45,500 --> 00:40:47,208 - Dzięki. - Świetnie. 665 00:40:47,291 --> 00:40:53,208 Chris, zanieś zabawkę na zbiórkę. 666 00:40:53,291 --> 00:40:55,666 Jesteśmy z ciebie tacy dumni. 667 00:40:58,291 --> 00:40:59,958 OBDARUJ dziecko w potrzebie. 668 00:41:00,041 --> 00:41:02,833 Ja jestem dzieckiem w potrzebie. Tego potrzebuję. 669 00:41:02,916 --> 00:41:04,291 - Mogę ci pomóc? - Tak. 670 00:41:04,375 --> 00:41:06,125 Mogę prosić o wózek na zakupy? 671 00:41:07,000 --> 00:41:08,125 Wózek na zakupy. 672 00:41:10,708 --> 00:41:12,000 Nie, skarbie. 673 00:41:12,083 --> 00:41:15,458 Te zabawki są dla dzieci w potrzebie. 674 00:41:16,458 --> 00:41:19,250 No tak, to było zbyt piękne, by było prawdziwe. 675 00:41:20,041 --> 00:41:21,041 Super. 676 00:41:21,125 --> 00:41:22,708 Dziękuję, młody człowieku. 677 00:41:22,791 --> 00:41:26,791 Życzę wam obu Wesołych Świąt. 678 00:41:26,875 --> 00:41:29,458 - Wątpliwe. - Jak to? Problemy z rodzicami? 679 00:41:29,541 --> 00:41:30,708 Tak. 680 00:41:30,791 --> 00:41:32,125 Coś o tym wiem. 681 00:41:32,208 --> 00:41:34,333 Myślą, że nie wiem, że się stresują, 682 00:41:34,416 --> 00:41:35,958 ale to oczywiste. 683 00:41:36,041 --> 00:41:39,833 Jakiś koleś udaje, że jest ich trenerem personalnym. 684 00:41:39,916 --> 00:41:41,916 Co wy na to? 685 00:41:42,000 --> 00:41:44,375 - Kto złożył ofertę? - Breckingowie. 686 00:41:44,458 --> 00:41:46,458 Młoda para z miasta? 687 00:41:46,541 --> 00:41:49,541 Muszą podpisać umowę przed Nowym Rokiem. 688 00:41:49,625 --> 00:41:51,541 Chodzi o podatki. 689 00:41:51,625 --> 00:41:53,791 - Nie możemy. - To niemożliwe. 690 00:41:53,875 --> 00:41:56,541 Kto zrozumie bogatych, nie? Jesteśmy najgorsi. 691 00:41:57,958 --> 00:42:00,833 Lepszej oferty nie będzie. 692 00:42:00,916 --> 00:42:04,333 Zastanówcie się przez święta i dajcie mi znać. 693 00:42:04,416 --> 00:42:07,750 W porządku? Nie naciskam. No, może odrobinę. 694 00:42:07,833 --> 00:42:11,000 No dobra, bardzo naciskam. 695 00:42:11,083 --> 00:42:13,500 Wesołych Świąt. 696 00:42:13,583 --> 00:42:15,666 Mogę zostawić kilka wizytówek? 697 00:42:15,750 --> 00:42:17,875 Gavin Washington. Agent nieruchomości. 698 00:42:17,958 --> 00:42:20,000 Przynajmniej masz rodziców. 699 00:42:20,083 --> 00:42:23,208 Moi polecieli do Tokio. Zostałem sam. 700 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 Ale super. 701 00:42:24,916 --> 00:42:29,916 Też tak myślałem i przez godzinę tak było. 702 00:42:30,000 --> 00:42:33,750 Ale teraz jestem samotny. 703 00:42:34,458 --> 00:42:36,625 Proszę. Weź to. 704 00:42:36,708 --> 00:42:39,125 Wygląda na to, że też jesteś w potrzebie. 705 00:42:39,208 --> 00:42:41,333 - Wesołych Świąt. - Wzajemnie. 706 00:42:41,416 --> 00:42:44,625 Spędź je z rodziną. To rodzinny czas. 707 00:42:47,541 --> 00:42:48,541 Miły dzieciak. 708 00:42:50,166 --> 00:42:54,041 Dziękuję. Jesteś miłym chłopcem. 709 00:42:54,125 --> 00:42:57,875 Sądzę, że w tym roku Mikołaj spełni twoje marzenia. 710 00:42:57,958 --> 00:43:01,000 Byłoby miło, ale szczerze mówiąc, 711 00:43:01,083 --> 00:43:04,208 chcę być znowu razem z mamą i tatą. 712 00:43:04,291 --> 00:43:08,000 Mój Boże. Kiedy odeszli? 713 00:43:08,916 --> 00:43:09,916 Dwa dni temu. 714 00:43:10,958 --> 00:43:14,750 W okresie świątecznym? Biedactwo. 715 00:43:14,833 --> 00:43:16,708 Kto się tobą opiekuje? 716 00:43:16,791 --> 00:43:21,333 Zostałem sam z Goobie, ale daję radę. 717 00:43:21,416 --> 00:43:24,250 Przez wzgląd na Syjon nie umilknę… 718 00:43:24,333 --> 00:43:26,041 Pam, to ten dzieciak. 719 00:43:28,625 --> 00:43:31,541 Masz rację. Kim jest ta starsza pani? 720 00:43:31,625 --> 00:43:32,708 A jej zbawienie… 721 00:43:32,791 --> 00:43:34,416 Gdy byli na otwartym domu, 722 00:43:34,500 --> 00:43:37,541 jego mama powiedziała, że zostawi go z babcią. 723 00:43:37,625 --> 00:43:39,583 Nie wierzę, że to zrobiła. 724 00:43:39,666 --> 00:43:42,750 Więc to babcia jest Niemką. 725 00:43:42,833 --> 00:43:45,083 Babcia jest Niemką. 726 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 Jaki jest plan? 727 00:43:48,833 --> 00:43:52,708 To idealna pora. Nie ma ich w domu, więc możemy zabrać lalkę. 728 00:43:52,791 --> 00:43:56,250 Staruszki jeżdżą tak, że zdążymy, nim opuści parking. 729 00:43:57,666 --> 00:43:59,083 OGRANICZENIE PRĘDKOŚCI 730 00:44:01,041 --> 00:44:04,250 Muszę częściej chodzić do kościoła. 731 00:44:17,833 --> 00:44:19,541 Za duży ruch. 732 00:44:19,625 --> 00:44:21,000 Poczekamy do zmroku. 733 00:44:21,083 --> 00:44:22,500 Wejdziemy tyłem. 734 00:44:23,125 --> 00:44:25,083 Dobrze, Axel Foley. 735 00:44:38,541 --> 00:44:40,125 Rezerwowe miejsca… 736 00:44:43,750 --> 00:44:45,791 Czy ona powiedziała „rezerwowe”? 737 00:44:46,375 --> 00:44:50,833 Przepraszam. 738 00:44:53,791 --> 00:44:56,375 Przepraszam. Konnichi wa. 739 00:44:57,625 --> 00:45:02,166 Kiedy zostaną ogłoszone… 740 00:45:02,875 --> 00:45:04,416 miejsca rezerwowe? 741 00:45:04,500 --> 00:45:05,750 Ogłoszone? 742 00:45:07,500 --> 00:45:11,291 Chętnie pani pomogę, jeśli stanie pani w kolejce. 743 00:45:11,375 --> 00:45:13,500 Dziękuję i wesołych świąt. 744 00:45:15,250 --> 00:45:19,083 Próbuję wrócić do domu do mojego syna, 745 00:45:19,166 --> 00:45:22,250 który jest sam i przerażony i potrzebuje swojej mamy. 746 00:45:22,333 --> 00:45:24,708 Oczekuję natychmiastowej odpowiedzi. 747 00:45:26,958 --> 00:45:30,166 Miejsca rezerwowe zostaną ogłoszone po odprawie 748 00:45:30,250 --> 00:45:32,416 na około godzinę przed odlotem. 749 00:45:33,791 --> 00:45:34,916 Dziękuję. 750 00:45:35,958 --> 00:45:37,000 I przepraszam. 751 00:45:37,833 --> 00:45:38,875 Przepraszam. 752 00:45:38,958 --> 00:45:42,875 Nic nie szkodzi. Dziękuję za wybór naszych linii. 753 00:45:44,583 --> 00:45:45,583 Dzień dobry. 754 00:45:46,208 --> 00:45:47,416 Naprawdę to robimy? 755 00:45:47,500 --> 00:45:48,875 Zachowuj się naturalnie. 756 00:45:50,416 --> 00:45:51,833 - Spacerujemy. - Tak. 757 00:45:51,916 --> 00:45:56,125 Nocny spacer po ogródkach mieszkańców. 758 00:45:56,208 --> 00:45:58,125 Przez podszycie. 759 00:45:58,208 --> 00:46:00,416 - Nie ma nic bardziej normalnego. - Tak. 760 00:46:03,125 --> 00:46:04,916 Wiesz, gdzie idziesz? 761 00:46:05,000 --> 00:46:06,583 Tak. Za mną. 762 00:46:08,000 --> 00:46:11,208 …winnaś być koroną piękna w rękach Pana. 763 00:46:11,291 --> 00:46:12,291 Gdzie oni są? 764 00:46:12,375 --> 00:46:15,708 „Zapomniałam nagrzać piekarnik, zaraz wrócimy”. 765 00:46:16,291 --> 00:46:17,750 Muszą to robić we dwójkę? 766 00:46:19,208 --> 00:46:20,416 Zaczyna się. 767 00:46:20,500 --> 00:46:21,833 Oglądamy. 768 00:46:21,916 --> 00:46:23,375 Abby dobrze wygląda. 769 00:46:23,458 --> 00:46:25,666 Święta noc! 770 00:46:25,750 --> 00:46:30,291 Gwiazdy świecą jasno 771 00:46:30,375 --> 00:46:32,208 Oto noc… 772 00:46:32,291 --> 00:46:33,291 Jesteśmy. 773 00:46:33,375 --> 00:46:37,666 Narodzenia naszego Zbawiciela 774 00:46:37,750 --> 00:46:39,541 Czemu mur jest taki wysoki? 775 00:46:39,625 --> 00:46:42,333 To nie pałac Buckingham. 776 00:46:42,416 --> 00:46:44,333 Mam pomysł. 777 00:46:44,416 --> 00:46:47,625 Podniosę cię, a potem mnie wciągniesz. 778 00:46:47,708 --> 00:46:49,750 - Dasz radę? - Tak. 779 00:46:49,833 --> 00:46:50,833 Dobra. 780 00:46:51,750 --> 00:46:52,750 W porządku. 781 00:46:52,833 --> 00:46:53,833 Gotowy? 782 00:46:53,916 --> 00:46:54,916 Dobrze. 783 00:46:55,541 --> 00:47:01,750 Padnijcie na kolana 784 00:47:01,833 --> 00:47:08,750 Usłyszcie głosy aniołów 785 00:47:09,333 --> 00:47:10,500 Dobrze. Tylko… 786 00:47:13,416 --> 00:47:14,958 Raz, dwa. 787 00:47:16,291 --> 00:47:18,125 O Boże. Przepraszam. 788 00:47:18,208 --> 00:47:19,500 Przepraszam. 789 00:47:21,041 --> 00:47:22,416 Po prostu tam wejdź. 790 00:47:23,583 --> 00:47:25,458 Dobra. Trzy. 791 00:47:27,833 --> 00:47:29,916 - Wspinaj się po mnie. - Dobrze. 792 00:47:39,166 --> 00:47:45,333 Chrystus nasz Pan 793 00:47:45,958 --> 00:47:47,375 Chwyć moją dłoń. 794 00:47:53,416 --> 00:47:56,750 Jego moc 795 00:47:57,791 --> 00:47:58,791 Wchodź. 796 00:47:58,875 --> 00:48:00,791 I jego chwałę 797 00:48:00,875 --> 00:48:03,583 Głoście wszem i wobec 798 00:48:03,666 --> 00:48:04,875 Dobrze. 799 00:48:05,458 --> 00:48:06,458 Już prawie. 800 00:48:07,541 --> 00:48:11,666 Jego moc 801 00:48:11,750 --> 00:48:15,625 Jego chwałę 802 00:48:15,708 --> 00:48:20,458 Głoście wszem i wobec 803 00:48:20,541 --> 00:48:21,708 W porządku, Pam. 804 00:48:26,500 --> 00:48:27,500 Brama. 805 00:48:35,833 --> 00:48:38,041 Boczna brama? Serio? 806 00:48:38,750 --> 00:48:41,333 Wybacz, ale też jej nie zauważyłeś. 807 00:48:41,416 --> 00:48:44,000 Nic mi nie jest, dzięki, że pytasz. 808 00:48:50,833 --> 00:48:52,291 Chodź. 809 00:48:58,500 --> 00:48:59,500 Co? 810 00:49:10,750 --> 00:49:12,625 Nasze maleństwo. 811 00:49:14,541 --> 00:49:16,375 - Otwórz drzwi. - Dobra. 812 00:49:25,041 --> 00:49:29,166 „…różnica polega na tym, że ubranie robi się, aby pasowało do ciebie, 813 00:49:29,250 --> 00:49:30,916 a tu ty musisz pasować do drzewa”. 814 00:49:31,000 --> 00:49:32,750 Lepiej nie mów tego tacie. 815 00:49:32,833 --> 00:49:34,250 Dobrze. 816 00:49:34,333 --> 00:49:36,125 „…jak wiadra w studni. 817 00:49:36,208 --> 00:49:39,291 Jakże gorąco pokochali swój…” 818 00:49:43,833 --> 00:49:46,416 - To nie ten dom. Mój błąd. - Domyśliłem się. 819 00:49:46,500 --> 00:49:47,958 Chodźmy do domu obok. 820 00:49:48,041 --> 00:49:50,041 Musi tam być. Sprawdzimy to. 821 00:49:57,166 --> 00:49:58,708 Jesteśmy w basenie! 822 00:49:59,333 --> 00:50:00,541 Zamarzamy! 823 00:50:01,250 --> 00:50:03,250 Wyciągnę cię! Chodź tutaj! 824 00:50:04,333 --> 00:50:05,333 No już! 825 00:50:06,708 --> 00:50:08,083 Wejdź mi na plecy! 826 00:50:13,708 --> 00:50:17,000 „…wzbili się w niebo ku Nibylandii”. 827 00:50:17,083 --> 00:50:19,458 Dlaczego pan i pani toną? 828 00:50:19,541 --> 00:50:22,291 Nie toną, tylko lecą. 829 00:50:22,375 --> 00:50:25,500 - Dobrze. - Jestem na brzegu. 830 00:50:27,083 --> 00:50:28,875 Płyń do mnie. 831 00:50:30,125 --> 00:50:31,125 Mam cię. 832 00:50:31,708 --> 00:50:33,500 Wyciągnę cię. Chodź. 833 00:50:35,791 --> 00:50:37,083 I już. 834 00:50:48,083 --> 00:50:50,291 Co my wyrabiamy? 835 00:50:50,375 --> 00:50:54,208 Jestem nauczycielką, a ty kierownikiem… 836 00:50:56,125 --> 00:50:57,958 - Migracji danych. - Danych. 837 00:50:59,916 --> 00:51:02,708 Może wszechświat próbuje nam coś powiedzieć? 838 00:51:02,791 --> 00:51:05,083 Może powinniśmy pogodzić się ze stratą. 839 00:51:15,250 --> 00:51:16,250 Nie. 840 00:51:17,125 --> 00:51:18,500 Nie poddamy się. 841 00:51:19,125 --> 00:51:20,500 Potrzebujemy wygranej. 842 00:51:22,541 --> 00:51:23,958 Wygranej. 843 00:51:24,500 --> 00:51:25,583 Tak. 844 00:51:26,708 --> 00:51:28,166 Zasługujemy na nią. 845 00:51:29,916 --> 00:51:31,750 Jesteśmy dobrymi ludźmi. 846 00:51:31,833 --> 00:51:34,666 A stracimy dom, bo zasrany Harry Potter 847 00:51:34,750 --> 00:51:38,500 ukradł nam coś, dzięki czemu pozbędziemy się problemów. 848 00:51:39,541 --> 00:51:42,500 To niesprawiedliwe. 849 00:51:43,875 --> 00:51:45,791 Racja. 850 00:51:45,875 --> 00:51:48,416 Kim będziemy, jeśli się poddamy? 851 00:51:48,500 --> 00:51:50,000 Co powiemy dzieciom? 852 00:51:50,083 --> 00:51:51,916 „Wybaczcie, że zniszczyliśmy 853 00:51:52,000 --> 00:51:54,916 wam życie, ale nie podołaliśmy małemu kleptomanowi, 854 00:51:55,000 --> 00:51:58,166 niemieckim babciom i głupiej chmurze”. 855 00:51:58,875 --> 00:52:01,541 Nienawidzę tej chmury. 856 00:52:01,625 --> 00:52:03,041 Dość. 857 00:52:03,666 --> 00:52:09,333 Wygrana dla naszej rodziny czeka na nas w tym domu. Odzyskamy ją. 858 00:52:09,416 --> 00:52:11,958 Teraz. 859 00:52:12,791 --> 00:52:14,583 Nie wiem, czy teraz się uda. 860 00:52:14,666 --> 00:52:16,375 W każdej chwili mogą wrócić. 861 00:52:16,458 --> 00:52:19,083 Poza tym, moje spodnie zamarzają. 862 00:52:19,666 --> 00:52:20,666 Moje też. 863 00:52:21,750 --> 00:52:24,666 Nic nie czuję od pasa w dół. 864 00:52:25,250 --> 00:52:26,833 Wrócimy później, dobrze? 865 00:52:26,916 --> 00:52:29,250 Po kolacji albo jak dzieci pójdą spać. 866 00:52:29,333 --> 00:52:32,708 O północy? Jak staruszka zaśnie. 867 00:52:32,791 --> 00:52:34,458 A jeśli dzieciak się obudzi? 868 00:52:34,541 --> 00:52:36,083 Zawsze zbiegają w nocy, 869 00:52:36,166 --> 00:52:38,291 sprawdzić, czy Mikołaj nie przyszedł. 870 00:52:39,625 --> 00:52:41,041 A może się przebiorę? 871 00:52:42,250 --> 00:52:44,625 Pomyśli, że jestem Mikołajem. 872 00:52:44,708 --> 00:52:46,166 Tylko, że ten Mikołaj 873 00:52:46,250 --> 00:52:49,583 zabierze w worku brzydkiego chłopca wartego 200 000 $. 874 00:52:50,291 --> 00:52:52,333 I tak wygramy. 875 00:52:53,333 --> 00:52:56,625 Dobrze, wrócimy o północy, Mikołaju. 876 00:52:58,208 --> 00:53:00,208 WODNY PISTOLET 877 00:53:01,375 --> 00:53:02,708 Gotowy do WALKI? 878 00:53:05,875 --> 00:53:08,875 Nie spędzę najlepszych lat w sypialni staruszki. 879 00:53:09,666 --> 00:53:11,791 Homebot, wyszukaj dobre pułapki. 880 00:53:11,875 --> 00:53:16,000 „Ochrona rodzicielska nie pozwala na to wyszukanie”. 881 00:53:16,083 --> 00:53:17,375 Nieważne. 882 00:53:18,875 --> 00:53:21,666 - Kocham tę sukienkę. - Co to jest, Ollie? 883 00:53:21,750 --> 00:53:23,791 Jak to wyniosłeś z kościoła? 884 00:53:23,875 --> 00:53:24,875 Co… 885 00:53:26,708 --> 00:53:29,833 Mamo, tato, gdzie byliście? 886 00:53:29,916 --> 00:53:31,458 I co się stało? 887 00:53:31,541 --> 00:53:35,041 Samochód przejechał przez kałużę i nas ochlapał. 888 00:53:36,625 --> 00:53:38,375 - Ohyda. - Niespotykane. 889 00:53:41,083 --> 00:53:42,875 Czas przygotować kolację. 890 00:53:42,958 --> 00:53:44,000 Tak. 891 00:53:51,500 --> 00:53:54,541 Lądowanie: 10 godz. 11 min. Tokio – Chicago 892 00:54:11,958 --> 00:54:14,375 - Przepraszam. - Patrzę na pani ekran? 893 00:54:14,458 --> 00:54:15,625 - Tak. - Rozumiem. 894 00:54:15,708 --> 00:54:17,625 Robiłem to bezwiednie. 895 00:54:17,708 --> 00:54:19,166 - Zdarza się. - Tak. 896 00:54:27,208 --> 00:54:29,083 - Znowu pan to robi. - Tak? 897 00:54:29,166 --> 00:54:31,333 - Tak. - Nic na to nie poradzę. 898 00:54:31,416 --> 00:54:33,625 To mój ekran, a to pana, więc… 899 00:54:33,708 --> 00:54:36,458 - Tak. Wiem, jak działają ekrany. - Tak. 900 00:54:37,250 --> 00:54:39,541 Wie pani, że można na nich oglądać film? 901 00:54:39,625 --> 00:54:42,625 Tak, wiem. Po prostu chcę już być w domu. 902 00:54:43,208 --> 00:54:45,625 Czekającemu czas się dłuży. To nie pomoże. 903 00:54:45,708 --> 00:54:48,875 A może jednak. 904 00:54:48,958 --> 00:54:50,166 W porządku. 905 00:54:50,250 --> 00:54:52,666 - Pójdę spać. - Dziękuję. 906 00:54:52,750 --> 00:54:54,708 - Chce pani mój kocyk? - Nie. 907 00:54:55,875 --> 00:54:57,083 Lądowanie: 10 godz. 9 min. 908 00:55:00,750 --> 00:55:03,500 - Przepraszam. - Nie ma za co. 909 00:55:08,333 --> 00:55:11,000 Mei chciała polecieć na święta na Hawaje, 910 00:55:11,083 --> 00:55:13,291 ale powiedziałem jej, że docenicie, 911 00:55:13,375 --> 00:55:15,250 jeśli spędzimy je z wami. 912 00:55:15,333 --> 00:55:17,333 Mały słownik języka niemieckiego 913 00:55:25,708 --> 00:55:26,708 PlaN BitWY 914 00:55:26,791 --> 00:55:27,791 cola Rzutki 915 00:55:42,166 --> 00:55:43,833 PŁYN DO ZAPALNICZEK 916 00:55:44,375 --> 00:55:46,458 Mógłby zostać modelem, a jest tylko… 917 00:55:46,541 --> 00:55:48,333 Ile masz lat? Cztery? 918 00:55:48,416 --> 00:55:49,625 Modelem na wybiegu? 919 00:55:49,708 --> 00:55:53,916 Każdym modelem. Podobno ma super figurę jak na swój wiek. 920 00:56:17,833 --> 00:56:19,833 TYŁEK SZATANA BARDZO OSTRY SOS 921 00:56:23,166 --> 00:56:25,875 Święta to czas radości 922 00:56:25,958 --> 00:56:28,416 Lecz nie dla dzieci, które żyją w strachu 923 00:56:28,500 --> 00:56:31,541 Bo święta to nie prezenty 924 00:56:31,625 --> 00:56:35,500 Dla dzieci w potrzebie 925 00:56:37,333 --> 00:56:39,041 MASŁO 926 00:56:52,583 --> 00:56:55,208 W obliczu głodu i wojen 927 00:56:55,291 --> 00:56:57,916 Wszyscy potrzebujemy Świętego Mikołaja 928 00:57:10,166 --> 00:57:12,041 - Proszę. Dla dzieci. - Chris. 929 00:57:12,125 --> 00:57:13,916 Zegarek 930 00:57:14,000 --> 00:57:15,083 Nie. 931 00:57:15,166 --> 00:57:17,000 Mamy droższe prezenty. 932 00:57:17,083 --> 00:57:18,916 Nie możemy ich przyjąć. 933 00:57:51,250 --> 00:57:54,041 Małe elfy są gotowe do snu. 934 00:57:54,125 --> 00:57:56,958 Pozostało 30 minut do Świąt. Do zobaczenia rano. 935 00:58:16,375 --> 00:58:18,125 Gotowy do działania. 936 00:58:19,041 --> 00:58:20,291 Mamy plan. 937 00:58:20,375 --> 00:58:23,750 Jeśli będziemy się go trzymać, wrócimy zanim zauważą. 938 00:58:25,708 --> 00:58:26,833 Zwolnij, skarbie. 939 00:58:28,625 --> 00:58:29,833 Kochanie, zwolnij. 940 00:58:29,916 --> 00:58:32,250 Próbuję. Jest ślisko. 941 00:58:32,333 --> 00:58:33,458 Wciśnij hamulec! 942 00:58:33,541 --> 00:58:35,791 - Skręć zgodnie z kierunkiem kół. - Nie. 943 00:58:35,875 --> 00:58:39,250 W nadsterownym hamujesz, w podsterownym skręcasz. 944 00:58:39,333 --> 00:58:40,916 - Jaki to poślizg? - Nie wiem. 945 00:58:48,208 --> 00:58:49,791 Tak. 946 00:58:54,000 --> 00:58:56,375 - Dobrze. - Już po wszystkim. 947 00:58:57,458 --> 00:58:59,458 Mogło być gorzej… 948 00:59:10,291 --> 00:59:14,208 Zapomnijmy o tym i skupmy się. 949 00:59:14,958 --> 00:59:17,125 Czas działać. 950 00:59:17,208 --> 00:59:18,958 Tak. 951 00:59:19,916 --> 00:59:21,583 Załatwimy to zanim… 952 00:59:23,833 --> 00:59:26,750 Źle się zaczyna. 953 00:59:27,583 --> 00:59:29,416 Chyba złamałem kość ogonową. 954 00:59:30,750 --> 00:59:32,916 Ostrożnie, jest ślisko. 955 00:59:33,791 --> 00:59:36,583 Serio? Dzięki, że mnie uprzedzasz. 956 00:59:41,708 --> 00:59:43,750 Chyba wypracowałem dobry sposób. 957 00:59:45,708 --> 00:59:46,708 Jak ci idzie? 958 00:59:46,791 --> 00:59:49,791 Dobrze. Uda mi się. 959 00:59:50,458 --> 00:59:51,916 W porządku. Udaje mi się. 960 00:59:52,000 --> 00:59:55,500 - Jestem tuż za tobą. - Jeszcze jeden krok. 961 00:59:59,625 --> 01:00:01,708 - Ratunku! - Mam cię. 962 01:00:11,416 --> 01:00:12,958 Czujnik ruchu. 963 01:00:13,041 --> 01:00:15,000 - Kryj się. - Czemu jest tak jasno? 964 01:00:15,958 --> 01:00:16,916 Czemu tak ciemno? 965 01:00:28,416 --> 01:00:30,125 Chodź tu, skarbie. 966 01:00:30,208 --> 01:00:31,833 - Dobrze. - Szybko. 967 01:00:34,333 --> 01:00:35,541 Tak! 968 01:00:36,291 --> 01:00:38,583 Ile to ma lumenów? 969 01:00:38,666 --> 01:00:40,000 O rany. 970 01:00:40,083 --> 01:00:43,291 A co, jeśli się obudzili? 971 01:00:46,083 --> 01:00:47,166 Poczekaj tu. 972 01:00:52,125 --> 01:00:53,500 Bardziej się plącze. 973 01:00:53,583 --> 01:00:55,083 W drugą stronę. Obróć się. 974 01:00:55,166 --> 01:00:57,166 - Zacieśnia się. - Obróć się. 975 01:00:58,166 --> 01:01:00,125 - Nie pomagasz. - Właśnie, że tak. 976 01:01:00,833 --> 01:01:02,291 - Udało mi się. - Dobrze. 977 01:01:06,291 --> 01:01:07,541 Idę od tyłu. 978 01:01:22,208 --> 01:01:23,208 Do Mikołaja 979 01:01:23,291 --> 01:01:26,791 „Drogi Mikołaju. Czekałem na ciebie, ale jestem śpiący. Zapraszam!” 980 01:01:26,875 --> 01:01:28,375 Zapaliłem dla ciebie lampki. 981 01:01:44,250 --> 01:01:45,833 Ostre mleko! 982 01:01:46,541 --> 01:01:47,958 Dlaczego jest ostre? 983 01:01:53,416 --> 01:01:54,625 Cola Dietetyczna 984 01:02:23,291 --> 01:02:24,708 Bombardowanie. 985 01:02:27,000 --> 01:02:28,541 Przestań! 986 01:02:33,125 --> 01:02:36,166 Mama miała rację. Gazowane napoje są złe dla zdrowia. 987 01:02:36,250 --> 01:02:37,833 Chwilę. Chcemy tylko lalkę… 988 01:02:38,708 --> 01:02:40,875 Przestań! Porozmawiajmy! 989 01:02:46,291 --> 01:02:48,208 Skąd masz tyle napojów? 990 01:02:48,291 --> 01:02:51,625 Rodzice kupują hurtowo. Wychodzi taniej. 991 01:02:53,166 --> 01:02:56,875 Możecie zapomnieć o brzydkim chłopcu za 200 000 $. 992 01:02:57,916 --> 01:02:59,333 Nie zrobimy ci krzywdy. 993 01:03:00,375 --> 01:03:04,625 Uspokój się i porozmawiajmy. 994 01:03:06,541 --> 01:03:08,916 Daj spokój z napojami. 995 01:03:44,416 --> 01:03:45,500 Alarm! 996 01:03:47,166 --> 01:03:49,083 Jeden, jeden, jeden, dwa… 997 01:03:52,708 --> 01:03:55,541 Mikołaju? Czy to ty? 998 01:03:57,083 --> 01:04:00,541 Jak się ma mój mały chłopiec? 999 01:04:00,625 --> 01:04:02,583 Pomarańczowa bila do środkowej łuzy. 1000 01:04:02,666 --> 01:04:03,708 Nie! 1001 01:04:08,000 --> 01:04:09,958 To nie brzmiało za dobrze. 1002 01:04:36,791 --> 01:04:39,041 Jest mi jednocześnie gorąco i zimno. 1003 01:04:42,458 --> 01:04:43,458 Jeff? 1004 01:04:44,791 --> 01:04:46,166 Jeff! 1005 01:04:54,541 --> 01:04:55,708 Gdzie jestem? 1006 01:04:56,625 --> 01:05:00,625 To… Boję się. 1007 01:05:03,458 --> 01:05:04,708 Co to? 1008 01:05:07,416 --> 01:05:10,666 Nic mi nie jest. Jestem cały. 1009 01:05:15,708 --> 01:05:17,625 Umarłem? Tak wygląda śmierć? 1010 01:05:21,125 --> 01:05:22,791 Za wysoko! Jestem za wysoko. 1011 01:05:25,208 --> 01:05:26,500 Nie lubię… 1012 01:05:27,708 --> 01:05:29,458 Gdzie mnie zabrałeś? 1013 01:05:30,166 --> 01:05:31,500 Dasz radę, McKenzie. 1014 01:05:31,583 --> 01:05:35,125 Muszę się przedostać na drugą stronę. Jeden mały skok. 1015 01:05:38,625 --> 01:05:43,500 Raz, dwa, trzy! 1016 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 Jeff? 1017 01:05:56,875 --> 01:05:58,000 Jeff! 1018 01:06:04,125 --> 01:06:05,791 Coś blokuje drzwi. 1019 01:06:18,166 --> 01:06:19,291 Kochanie. 1020 01:06:23,791 --> 01:06:25,666 On mnie krzywdzi, Pam. 1021 01:06:26,500 --> 01:06:28,791 Mnie też, skarbie. 1022 01:06:30,000 --> 01:06:33,291 Ten mały potwór próbował mnie podpalić. 1023 01:06:33,375 --> 01:06:35,875 Dlaczego nam to robi? 1024 01:06:37,125 --> 01:06:39,458 Powiedział, że nie dostaniemy 200 000 $. 1025 01:06:39,541 --> 01:06:42,666 Ma naszą lalkę i wie, ile jest warta. 1026 01:06:44,291 --> 01:06:45,666 Musimy ją odzyskać. 1027 01:07:12,041 --> 01:07:13,875 Wieża Eiffla, serio? 1028 01:07:24,583 --> 01:07:27,875 Nie waż się mnie oceniać. Robię to dla rodziny. 1029 01:07:30,916 --> 01:07:33,208 Lądowanie: 8 godz. 11 min 1030 01:07:40,958 --> 01:07:42,500 Jakieś wieści? 1031 01:07:42,583 --> 01:07:45,458 Chłopak ma dużo klocków Lego. 1032 01:07:48,375 --> 01:07:50,000 Wir kommen in… 1033 01:07:51,083 --> 01:07:52,625 Zapomniałam, jak jest „pokój”. 1034 01:07:52,708 --> 01:07:54,166 - Poszukaj. - Sprawdźmy. 1035 01:07:55,500 --> 01:07:58,666 Placek, pyra, paraliż. 1036 01:07:58,750 --> 01:08:00,291 Tu jestem. 1037 01:08:00,375 --> 01:08:04,000 Dobra, posłuchaj. Chcemy porozmawiać. 1038 01:08:06,166 --> 01:08:08,791 Możesz przestać i z nami pogadać? 1039 01:08:10,541 --> 01:08:11,875 Proszę! 1040 01:08:14,083 --> 01:08:16,583 Wir kommen in Frieden. 1041 01:08:17,375 --> 01:08:18,750 Frieden oznacza pokój. 1042 01:08:18,833 --> 01:08:20,791 Musicie wejść na górę. 1043 01:08:27,875 --> 01:08:30,708 Wysmarował schody masłem. 1044 01:08:30,791 --> 01:08:35,666 Mąka, mleko i masło. 1045 01:08:35,750 --> 01:08:37,125 Robi ze mnie ciasteczko. 1046 01:08:37,208 --> 01:08:39,333 Brakuje tylko cukru. 1047 01:08:39,416 --> 01:08:40,750 CUKIER 1048 01:08:47,250 --> 01:08:49,708 Kto wychował tego potwora? 1049 01:08:50,875 --> 01:08:52,416 Chyba czas na nas. 1050 01:08:53,083 --> 01:08:54,666 Nie ma odwrotu. 1051 01:08:54,750 --> 01:08:56,541 To nasze nowe oblicze. 1052 01:08:57,333 --> 01:08:59,041 Wybraliśmy tę drogę. 1053 01:09:00,666 --> 01:09:02,125 Przeszliśmy na stronę zła. 1054 01:09:07,166 --> 01:09:08,583 Nie znajdziecie mnie. 1055 01:09:35,625 --> 01:09:38,083 Harry Potter zmienił mnie w igielnik. 1056 01:09:43,500 --> 01:09:46,416 Dobra robota, skarbie. Już idę. 1057 01:09:54,208 --> 01:09:55,333 Albo i nie. 1058 01:10:02,541 --> 01:10:03,833 Witam, witam. 1059 01:10:12,708 --> 01:10:13,666 Łap. 1060 01:10:15,000 --> 01:10:18,875 O nie. Uderzyłeś mnie bardzo miękką piłką do jogi. 1061 01:10:35,625 --> 01:10:37,125 Bierz go, Jeff. 1062 01:10:40,875 --> 01:10:43,625 Poddajecie się? Czy chcecie więcej? 1063 01:10:52,541 --> 01:10:55,708 Ósemka prosto w twarz. 1064 01:11:00,208 --> 01:11:02,416 Nie masz dokąd uciec, mały. 1065 01:11:03,958 --> 01:11:05,375 To się okaże. 1066 01:11:09,333 --> 01:11:10,333 Nara. 1067 01:11:15,625 --> 01:11:17,750 Pam, on zeskoczył z balkonu! 1068 01:11:18,666 --> 01:11:19,791 Dobrze. 1069 01:11:23,083 --> 01:11:24,125 Kurtka. 1070 01:11:26,541 --> 01:11:28,500 O nie. Drabina. 1071 01:11:30,291 --> 01:11:32,375 Naprawdę masz mnie za idiotę? 1072 01:11:43,125 --> 01:11:46,291 Właściwie to tak. 1073 01:11:46,916 --> 01:11:48,458 Laleczko? 1074 01:11:57,458 --> 01:11:58,458 Co? 1075 01:12:09,500 --> 01:12:12,375 Dość tego. Nadszedł twój koniec. 1076 01:12:33,083 --> 01:12:34,166 Nie! 1077 01:12:41,333 --> 01:12:42,541 Zatrzymaj się. 1078 01:12:44,333 --> 01:12:45,833 Witam. 1079 01:12:48,375 --> 01:12:49,375 Zrobię to. 1080 01:12:49,458 --> 01:12:52,416 Proszę, tylko nie bile. 1081 01:12:52,500 --> 01:12:54,333 Rzuć broń. 1082 01:12:54,416 --> 01:12:57,208 Zapomnij. 1083 01:12:58,291 --> 01:13:00,833 Nie żartuję, paniusiu. 1084 01:13:00,916 --> 01:13:03,708 Mówi prawdę. Strzelił do mnie kilkoma bilami. 1085 01:13:03,791 --> 01:13:05,000 Dość! 1086 01:13:05,083 --> 01:13:06,625 Kończymy to tu i teraz. 1087 01:13:08,208 --> 01:13:10,375 Zadarłeś ze złą mamuśką. 1088 01:13:26,208 --> 01:13:27,833 Skarbie, nic ci nie jest? 1089 01:13:28,833 --> 01:13:32,916 Dość już płonących klocków Lego 1090 01:13:33,000 --> 01:13:36,208 i cholernych pinezek. Chcemy pogadać. 1091 01:13:36,291 --> 01:13:38,791 Jasne. Słyszałem, co planujecie. 1092 01:13:38,875 --> 01:13:41,125 Chcecie porwać „brzydkiego chłopca” 1093 01:13:41,208 --> 01:13:44,208 i sprzedać mnie jakiejś staruszce za 200 000 $. 1094 01:13:44,291 --> 01:13:45,125 Co? 1095 01:13:45,916 --> 01:13:46,916 Słucham? 1096 01:13:47,000 --> 01:13:50,708 Nie jestem brzydki. Mama mówi, że mam to coś. 1097 01:13:51,875 --> 01:13:53,000 Myślałeś, że… 1098 01:13:54,458 --> 01:13:57,291 Dlatego stworzyłeś labirynt śmierci? 1099 01:13:57,375 --> 01:13:59,333 Mały, chcemy tylko odzyskać lalkę. 1100 01:13:59,416 --> 01:14:00,541 Jaką lalkę? 1101 01:14:00,625 --> 01:14:05,333 Tą, którą ukradłeś z naszego domu. Tę z brzydką twarzą. Brzydkiego chłopca. 1102 01:14:05,416 --> 01:14:08,125 Co? Nie ukradłem jej. 1103 01:14:09,625 --> 01:14:12,250 Mam dziesięć lat. Po co mi lalka? 1104 01:14:15,541 --> 01:14:20,166 O nie. Niedobrze. 1105 01:14:21,291 --> 01:14:22,500 Popełniliśmy błąd. 1106 01:14:23,625 --> 01:14:26,208 Najgorszy z możliwych. 1107 01:14:28,041 --> 01:14:31,208 Chyba musimy obudzić twoją babcię. 1108 01:14:31,291 --> 01:14:33,791 Chcecie zadzwonić do mojej babci w Anglii? 1109 01:14:33,875 --> 01:14:37,250 Chodzi o babcię, która z tobą mieszka. 1110 01:14:38,125 --> 01:14:39,416 Tę z Niemiec. 1111 01:14:42,541 --> 01:14:44,291 Nie mieszka ze mną babcia. 1112 01:14:45,291 --> 01:14:46,875 Więc kto? 1113 01:14:54,791 --> 01:14:57,666 Nikt. Jestem sam. 1114 01:14:59,541 --> 01:15:00,666 Co? 1115 01:15:00,750 --> 01:15:02,666 A gdzie twoi rodzice? 1116 01:15:05,458 --> 01:15:06,916 W Tokio. 1117 01:15:09,375 --> 01:15:12,958 Tak mi przykro, skarbie. 1118 01:15:13,791 --> 01:15:16,708 Gdybyśmy wiedzieli, że jesteś tu sam, 1119 01:15:16,791 --> 01:15:19,250 inaczej byśmy to rozegrali. 1120 01:15:20,625 --> 01:15:23,375 W ogóle byśmy się nie włamali. 1121 01:15:23,458 --> 01:15:26,500 To jakieś potworne nieporozumienie. 1122 01:15:26,583 --> 01:15:29,541 Odłożysz ten duży pistolet? 1123 01:15:30,625 --> 01:15:33,041 Kochanie, chodź tu do mnie. 1124 01:15:33,125 --> 01:15:34,625 Już jesteś bezpieczny. 1125 01:15:34,708 --> 01:15:36,875 Zajmiemy się tobą, dobrze? 1126 01:15:38,083 --> 01:15:39,375 W porządku. 1127 01:15:55,041 --> 01:15:58,166 Wiem, jak to wygląda… 1128 01:15:59,458 --> 01:16:01,791 Ale przysięgam, że to przypadek. 1129 01:16:01,875 --> 01:16:03,416 Mam nadzieję. 1130 01:16:03,500 --> 01:16:05,791 Ponieważ… Nie. 1131 01:16:05,875 --> 01:16:08,916 Muszę… Usiądę sobie. 1132 01:16:09,833 --> 01:16:13,541 Zadzwońmy do twoich rodziców i powiedzmy im, że nic ci nie jest. 1133 01:16:13,625 --> 01:16:16,041 Możesz zostać u nas, dopóki nie wrócą. 1134 01:16:17,000 --> 01:16:19,458 Będę miał kłopoty. 1135 01:16:20,041 --> 01:16:21,291 Nie, skarbie. 1136 01:16:21,375 --> 01:16:25,083 Twoja mama będzie szczęśliwa, że cię widzi, obiecuję. 1137 01:16:25,166 --> 01:16:26,333 Na początku. 1138 01:16:27,291 --> 01:16:29,500 Ale potem będziesz miał kłopoty. 1139 01:16:29,583 --> 01:16:31,666 I to całkiem spore. 1140 01:16:31,750 --> 01:16:35,458 Chyba wszyscy będziemy musieli się wytłumaczyć. 1141 01:16:38,041 --> 01:16:43,541 Poszliście do jego domu, bo myśleliście, że ukradł lalkę, 1142 01:16:43,625 --> 01:16:46,791 a w drodze powrotnej uderzyliście w drzewo i dlatego… 1143 01:16:46,875 --> 01:16:47,875 Tak. 1144 01:16:47,958 --> 01:16:50,291 Był sam w domu? 1145 01:16:51,000 --> 01:16:53,208 Tak. Samiuteńki. 1146 01:16:55,333 --> 01:16:57,250 A mama? Rozmawiałeś z nią? 1147 01:16:57,333 --> 01:16:59,625 Udało się do dodzwonić, gdy wylądowała. 1148 01:16:59,708 --> 01:17:03,041 Płakała ze szczęścia. Nie wiedziałem, że tak można. 1149 01:17:03,125 --> 01:17:06,375 Przeprowadzamy się? 1150 01:17:12,291 --> 01:17:13,750 Przepraszam was… 1151 01:17:15,083 --> 01:17:17,833 Ale dostaliśmy ofertę kupna domu 1152 01:17:17,916 --> 01:17:21,416 i nie możemy jej nie przyjąć. 1153 01:17:23,708 --> 01:17:25,041 Ale to nic, 1154 01:17:25,125 --> 01:17:29,458 bo to my tworzymy ten dom. 1155 01:17:30,125 --> 01:17:31,125 Prawda? 1156 01:17:34,166 --> 01:17:35,916 Twoja mama ma sporo racji. 1157 01:17:37,166 --> 01:17:41,708 Bez moich rodziców dom nie jest prawdziwym domem. 1158 01:17:46,333 --> 01:17:50,250 A jeśli w dniu otwartym do domu przyszedł złodziej i ukradł lalkę? 1159 01:17:50,333 --> 01:17:52,125 - Tak. - Jeff, słyszałeś o tym? 1160 01:17:52,208 --> 01:17:55,375 Przychodzą do otwartego domu i kradną kosztowności. 1161 01:17:55,458 --> 01:17:57,791 Greta Van Susteren mówiła o tym w 60 Minutach. 1162 01:17:57,875 --> 01:17:59,583 - Całą godzinę. - Tak. 1163 01:17:59,666 --> 01:18:01,625 - Kto wie? - Greta Van Susteren. 1164 01:18:01,708 --> 01:18:05,666 Lalki nie ma i musimy teraz… 1165 01:18:09,916 --> 01:18:11,083 Ollie? 1166 01:18:12,083 --> 01:18:13,166 Lalka. 1167 01:18:14,833 --> 01:18:18,000 Ollie, skarbie, nie ruszaj się. 1168 01:19:25,208 --> 01:19:26,291 Niesamowite. 1169 01:19:26,375 --> 01:19:27,583 Nic ci nie jest? 1170 01:19:28,791 --> 01:19:31,708 Chyba oboje jesteśmy cali. 1171 01:19:32,208 --> 01:19:35,291 Kto by pomyślał, że Ollie uratuje sytuację? 1172 01:19:35,375 --> 01:19:38,458 - Dobra robota. - Super, skarbie. 1173 01:19:47,750 --> 01:19:48,750 Mamo! 1174 01:19:51,666 --> 01:19:52,666 Max. 1175 01:19:56,583 --> 01:19:58,791 Przepraszam, że cię zostawiliśmy. 1176 01:20:00,583 --> 01:20:02,166 Pokaż mi się. 1177 01:20:04,333 --> 01:20:05,666 Masz super syna. 1178 01:20:07,583 --> 01:20:10,166 To prawda. 1179 01:20:11,791 --> 01:20:14,916 Jest bardzo pomysłowy. 1180 01:20:15,000 --> 01:20:19,833 I to jak. 1181 01:20:19,916 --> 01:20:22,791 Dziękuję. Bardzo miło z… 1182 01:20:25,375 --> 01:20:27,291 To była poważna stłuczka. 1183 01:20:28,750 --> 01:20:30,208 Drzewo wygląda gorzej. 1184 01:20:36,291 --> 01:20:38,291 Chcesz zostać? 1185 01:20:38,375 --> 01:20:39,875 Mamy dużo adwokata. 1186 01:20:39,958 --> 01:20:41,708 Zawsze kupują za dużo. 1187 01:20:43,041 --> 01:20:44,708 Dziękuję, ale nie skorzystam. 1188 01:20:46,458 --> 01:20:49,000 Chcę wrócić z synem do domu. 1189 01:20:49,083 --> 01:20:50,791 Bardzo chcę tam pojechać. 1190 01:20:50,875 --> 01:20:52,250 Chodzi o to, że… 1191 01:20:52,333 --> 01:20:54,500 Tak! Dom. 1192 01:20:54,583 --> 01:20:56,416 Dom jest tam, gdzie serce moje. 1193 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 „Sweet Home Alabama”. 1194 01:20:59,541 --> 01:21:01,458 Odyseja Homera. 1195 01:21:01,541 --> 01:21:04,125 - Gdzie finalnie lądują? - W domu. 1196 01:21:04,208 --> 01:21:05,208 Uwaga, spoiler! 1197 01:21:05,291 --> 01:21:07,750 Pewnie nie czytałeś, ale wracają do domu. 1198 01:21:07,833 --> 01:21:09,125 To miłe. 1199 01:21:09,208 --> 01:21:11,625 - Nie ma to jak w domu. Dziękuję. - Dzięki. 1200 01:21:13,208 --> 01:21:14,625 Chodź. 1201 01:21:18,166 --> 01:21:19,458 Wesołych Świąt, Max. 1202 01:21:20,625 --> 01:21:21,916 Bądź grzeczny. 1203 01:21:22,000 --> 01:21:23,041 Wy też. 1204 01:21:24,000 --> 01:21:25,833 Przytul się jeszcze raz. 1205 01:21:27,750 --> 01:21:29,166 Tak za tobą tęskniłam. 1206 01:21:29,250 --> 01:21:30,833 Bardzo nabałaganiłeś? 1207 01:21:39,416 --> 01:21:41,083 Musi być przeszczęśliwa. 1208 01:21:41,166 --> 01:21:42,166 Tak. 1209 01:21:44,458 --> 01:21:49,125 Dom oznacza rodzinę, prawda? 1210 01:21:49,208 --> 01:21:51,458 Czy to znaczy, że tu zostaniemy? 1211 01:21:56,333 --> 01:21:58,791 - Tak, kochanie. - Tak. 1212 01:21:58,875 --> 01:22:00,041 Tak. 1213 01:22:03,208 --> 01:22:06,875 Żebra. Mamusię bolą żebra. 1214 01:22:06,958 --> 01:22:08,458 Dobrze, że nie są biedni. 1215 01:22:08,541 --> 01:22:10,625 - Czułem się niezręcznie. - Nieswojo. 1216 01:22:11,458 --> 01:22:13,583 Może otworzymy prezenty? 1217 01:22:13,666 --> 01:22:14,666 Tak! 1218 01:22:16,416 --> 01:22:18,500 - Nie wierzę, że… - O Boże! 1219 01:22:18,583 --> 01:22:20,500 Wesołych Świąt. 1220 01:22:20,583 --> 01:22:22,083 - Ja pierwsza. - Ja. 1221 01:22:22,166 --> 01:22:24,208 Pojedynczo. 1222 01:22:24,291 --> 01:22:25,958 - Tak, dzięki, tato. - Dzięki. 1223 01:22:26,041 --> 01:22:27,041 Super. 1224 01:22:28,416 --> 01:22:30,458 Nie uwierzysz, jak tęskniłam. 1225 01:22:30,541 --> 01:22:32,916 Spędzimy święta we dwoje, dobrze? 1226 01:22:33,000 --> 01:22:34,250 Będzie fajnie. 1227 01:22:34,958 --> 01:22:36,458 O rany, co za dzień. 1228 01:22:38,458 --> 01:22:39,458 Nie ma jak w domu. 1229 01:22:48,625 --> 01:22:51,083 Wszystko ci wyjaśnię. 1230 01:22:54,333 --> 01:22:57,750 Rok później 1231 01:22:59,500 --> 01:23:01,666 Wygląda jak mały polityk. 1232 01:23:01,750 --> 01:23:03,791 - Mamo. Polityk? - Tak wygląda. 1233 01:23:03,875 --> 01:23:07,250 To przez tę swetrową kamizelkę. 1234 01:23:07,333 --> 01:23:09,875 - Podoba mi się. - Mamo. 1235 01:23:09,958 --> 01:23:13,500 - Nawet nic nie wiem… - Obiad podano. 1236 01:23:14,083 --> 01:23:15,500 Wygląda super. 1237 01:23:15,583 --> 01:23:18,708 Dziękuję. Dom wygląda ślicznie. 1238 01:23:19,416 --> 01:23:20,625 Nie dziękuj mnie, 1239 01:23:20,708 --> 01:23:21,833 a strasznej lalce. 1240 01:23:21,916 --> 01:23:26,041 Spłaciliśmy dzięki niej kredyt hipoteczny i polecieliśmy do Europy… 1241 01:23:26,125 --> 01:23:28,000 Kupiliśmy wasz żyrandol. 1242 01:23:28,083 --> 01:23:30,333 - Dziękuję. - I płyty gipsowo-kartonowe. 1243 01:23:30,416 --> 01:23:31,416 Cóż, tak… 1244 01:23:31,500 --> 01:23:34,500 Dom i tak potrzebował renowacji… 1245 01:23:34,583 --> 01:23:38,208 Nie zmieniaj ustawień, Terry. W porządku. Przepraszam. 1246 01:23:38,291 --> 01:23:40,291 Dzwonili z pracy, wybaczcie. 1247 01:23:40,375 --> 01:23:41,583 W święta? 1248 01:23:41,666 --> 01:23:45,333 Jeff dostał awans na kierownika regionu. 1249 01:23:45,416 --> 01:23:47,708 W święta chmura musi nadal działać. 1250 01:23:47,791 --> 01:23:49,250 Chmura nigdy nie śpi. 1251 01:23:49,333 --> 01:23:52,333 Świadczę usługi zarządzania w chmurze 24/7. W tym… 1252 01:23:52,958 --> 01:23:53,958 Tato. 1253 01:23:55,666 --> 01:23:56,833 Wznieśmy toast. 1254 01:23:58,000 --> 01:24:00,000 Mogę prosić o napój? 1255 01:24:04,916 --> 01:24:07,041 Jest w nim dużo cukru. 1256 01:24:07,125 --> 01:24:08,791 Niech się napije. 1257 01:24:09,875 --> 01:24:11,625 Pamiętasz, do czego doszło poprzednio? 1258 01:24:15,916 --> 01:24:17,458 - Proszę, mały. - Dzięki. 1259 01:24:19,916 --> 01:24:21,083 Na zdrowie. 1260 01:24:22,583 --> 01:24:23,875 Za nowych przyjaciół. 1261 01:24:23,958 --> 01:24:25,250 Za rodzinę. 1262 01:24:26,083 --> 01:24:28,708 I za brak trwałych zmian neurologicznych. 1263 01:24:29,583 --> 01:24:31,416 Dzięki Bogu. 1264 01:24:31,500 --> 01:24:35,000 I za Maxa, że nas ze sobą poznał. 1265 01:24:35,583 --> 01:24:36,750 Wesołych Świąt. 1266 01:24:36,833 --> 01:24:38,625 Wesołych Świąt! 1267 01:24:38,708 --> 01:24:42,166 Wesołych Świąt, skarbie. 1268 01:33:11,250 --> 01:33:13,250 Napisy: Małgorzata Banaszak