Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sozinho em... LAR DOCE LAr
CASA ABERTA VENDE-SE
CASA ABERTA
A cozinha vai dar a uma pequena sala de jantar.
Disse que gostava de um conceito aberto.
Fixe, sou obcecada por conceitos abertos.
Sim.
É o meu conceito preferido.
Aqui estão eles. Pam e Jeff McKenzie, os donos.
Estava a dizer aos Breckins que podiam deitar abaixo
algumas destas paredes e ficar com um grande espaço aberto.
- Isso agrada-me. - Sim.
É melhor terem cuidado,
porque se forem paredes mestras e as demolirem,
pode vir tudo abaixo.
- A sério? - Que pena.
Não é uma torre de Jenga, Jeff.
A Pam é professora na escola primária de Winnetka.
A sério? As escolas da zona são incríveis.
Certo, Jeff?
Sim, das melhores do estado. São completamente... fixes.
Sobretudo desde que instalaram novos detetores de metais.
- Certo. - Jeff, o que está a fazer?
Jeff, podes ir buscar mais garrafas de água?
Sim.
Podes trazer mais garrafas de água?
Agora? Está bem.
É o Jeff.
- Mãe, tenho mesmo de fazer chichi. - Não acredito, tens de fazer outra vez?
Disse-te para ires no café.
Depois de o tio Stu lá ter estado? A sério?
Viste quantos ovos recheados ele comeu ao almoço?
Credo.
Tens de esperar até chegarmos a casa.
Achas mesmo? Faz as contas.
Seis refrigerantes numa bexiga pequenina de uma criança de dez anos?
Eu...
CASA ABERTA
- Tive uma ideia. - O quê?
Vais ter de fingir com a mamã.
Vamos fingir que vamos comprar uma casa.
Refrigerante de Laranja
Posso tirar uma bebida?
É melhor perguntares aos teus pais,
porque têm muito açúcar e...
Está bem.
É tão alto. Quase parece o Frankenstein.
Queres dizer o monstro do Frankenstein. Frankenstein é o médico.
Bonecas fixes.
Não são minhas. Eram da minha mãe.
Aposto que sim.
Qual é o problema desta?
Não sei.
Mas são muito frágeis, é melhor não lhes mexeres.
O menino não quer partilhar a boneca?
Desculpa?
Já percebi. É um desses.
Como assim?
Não sei, diga-me o senhor.
- Estás aqui. - Olá, mãe.
Ele não te parece o Frankenstein?
Eu... Max. Peço imensa desculpa.
Não parece o Frankenstein, parece o monstro do Frankenstein.
Desculpe. Ele estava a incomodá-lo?
Não, é um amor.
Bem, tem os seus momentos.
É uma Schneider Kinder?
Vi-as no Arca do Tesouro, o programa de antiguidades. Adoro-o.
Uma velhota comprou uma numa venda de garagem por 10 dólares.
E acabou por valer cinco mil.
Uau, cinco mil dólares por um miúdo de porcelana feioso.
Não ganharia metade disso se vendesse os meus filhos.
- É melhor irmos para casa. - Sim.
Mal posso esperar por partilhar uma casa de banho com nove primos.
Maxwell Johan Mercer, o que tens hoje?
Carol Ellen Mercer, adivinha.
Sabes que mais? E que tal se passarmos o Natal em Tóquio sem ti?
- Ótima ideia. - Ficas com a avó.
Sim, com a avó.
E terás de ir para a cama às seis da tarde.
E ajudá-la a tomar banho.
Parece-me bem. Onde é que me inscrevo?
Já não vamos ao McDonald's.
O quê? Mãe, não podes prometer e depois não cumprir.
Que McPena.
Sabe mesmo bem.
Querido, vamos embora. Já para o carro.
Desculpa ter sido chato, mas não vejo
porque temos de partilhar a casa com os nossos familiares parvos.
Quer dizer, é Natal.
Exato, e no Natal passamos tempo com a família.
Mesmo que tudo o que eles façam te deixe ansioso, furioso e louco.
É o significado do Natal.
Muito bem, McKenzies. Já lançámos o isco.
E acho que alguns morderam.
Sei que querem vender o mais depressa possível,
mas creio que não teremos grandes ofertas
até depois do Natal.
Não sei.
O tipo que o Jeff viu a espreitar a minha gaveta das cuecas pareceu interessado.
Sim, mas não em comprar a casa. Mas não se preocupem.
Os Breckins estão a rondar, vou andar em cima deles.
Os miúdos chegaram.
- Nós sabemos... - O que se passa?
Porque temos medo dos miúdos?
Não lhes contámos que vamos vender.
Olá!
Olá.
Olá. Pensava que ligavam quando o filme acabasse.
Não, viemos de Uber.
Tudo bem?
Sim. Estou a pensar, sabem?
Este é um ótimo sítio para pensar.
Adoro este sítio.
Quem é o senhor?
- Sou... - Este é o Gavin. Ele é...
O seu treinador pessoal.
Sim, vou treinar o vosso pai flácido.
Balões?
São para dar os parabéns por ter dado o primeiro passo.
Parabéns, meu. Tem de cuidar de si.
Vamos livrar-nos desses pneus, não é, pai?
Livrarmo-nos dos pneus.
Vamos pôr músculo nesse rabo descaído.
Obrigada, Gavin.
Certo. Vou andando e vemo-nos depois.
Mal posso esperar por trabalhar esse rabo.
McCALLISTER SEGURANÇA PRIVADA
- Posso jogar, por favor? - Faz tu!
- Não, tu! - ... a videoconferência...
Por favor, só uma vez.
Max, limpa já esta porcaria!
Desculpa, pai.
Pisei uma peça de Lego.
Não há pior dor no mundo.
Estou a ganhar.
... a baixa pressão...
Percebi que o nosso voo foi cancelado e remarcado.
Apoio ao Cliente
ALERTA DE TEMPESTADE
Não, o meu problema foi terem separado a minha família em dois voos.
Desculpe, pode falar mais alto? Está muito barulho aqui.
Não me consegues apanhar, parvo!
Não me toques, tarado. Sou tua irmã.
Homebot, que ano é no Japão?
A sério, quem anda a mudar o Homebot para alemão?
Homebot, nein! Nein!
O Homebot não é um brinquedo.
Não, parem! O Homebot não é um brinquedo!
Estou farto desta treta...
Não temos de contar isto ao Pai Natal, pois não, Goobie?
Tem de projetar a voz!
- Não estou a ser malcriada. - Mãe?
Só estou a dizer que me puseram num voo diferente dos meus filhos.
- Mãe. - O computador não lhe permite?
O computador é o quê, Deus?
- Mãe. Mãe! - Vão levar uma sova!
Max, por favor! Não és a única pessoa nesta casa, querido.
Quem me dera que fosse.
Meninos, não me obriguem a correr. Tenho uma tendinite.
Sai da frente, Max!
- Larguem as armas! - Americanos, por favor!
Piza! Que bom. Quantas são?
Três de pepperoni e três de ananás.
- Vamos só... - Toda a gente adora ananás.
Ainda tenho de fazer as malas e pôr roupa a lavar.
Pessoal, piza!
Podem vir comer? Temos de acordar às cinco da manhã.
Para, por favor!
Para. Vais partir o pescoço. Olha para as tuas malas.
Prevemos grandes atrasos no aeroporto.
ALERTA QUEDA DE NEVE
Não sabemos quando o O'Hare vai voltar ao...
O que foi aquilo? Detetores de metal?
O que foi? É verdade. Desculpa, não foi "fixe"?
Estamos a tentar vender a casa, Jeff.
Foste tu que disseste que é a nossa única opção,
preciso que me apoies.
Eu sei. Eu sei.
Hoje, pareceu-me real e não gostei disso.
Achas que eu gosto?
Sempre achei que íamos ficar velhos e esquisitos nesta casa.
Mas fizemos as contas. O meu salário não chega.
Sim, mas eu arrasei na entrevista na IBM.
Arrasaste. Arrasaste!
Mas isso foi há três meses.
Qualquer empresa inteligente precisa de um bom administrador de dados.
Não confiaria num algoritmo para transferir os dados MySQL
para um novo servidor sem supervisão humana.
Nem eu, mas é capaz de demorar até arranjares trabalho.
Tu mesmo disseste. O auge da migração de dados já passou.
É a nuvem.
A nuvem.
Preciso que alinhes, está bem?
Vá lá. É o nosso último Natal aqui.
Vamos tentar aproveitar.
Vai ser uma diversão.
Hunter?
Olá, Pama-lama-ding-dong! Sabes que mais? Estamos cá fora.
- Acorda. - Queen Latifah.
Acorda. O teu irmão está aqui.
Céus!
Raios.
Céus, que saudades da neve!
- Olá. O que fazes... - O que faço aqui?
Apanhámos um voo mais cedo para escapar ao "nevapocalipse".
"Nevagedão".
"Nevapocalipse" fica melhor.
Querida, despacha-te.
- Estou a ir! - Quem é aquela?
Pamuel L. Jackson, anda cá!
Olá, Hunter. Olá.
Cá está ela!
Cuidado.
Muito bem!
Éramos para ligar, mas achámos giro vir de surpresa.
- Sim. - Estão surpreendidos?
Estamos. Estamos muito surpreendidos.
Eu sei. Isto é tão giro.
- Tia Mei! - Olá!
Olá, meus queridos.
Pensava que só vinhas amanhã.
Já cá estou.
Achávamos que só vinha amanhã, mas chegou a meio da noite.
Ollie, vê quem é.
- É o tio Jeff. - Olá, miúdo!
- Ollie, olha! Neve! - Está bem.
É bom ver-te, amiguinho.
Ele está tão grande.
Toma lá!
Céus, desculpa.
Foi a última vez. Foi a última vez, prometo.
Já chega.
Ajudas-me com a bagagem? Quero orientar o miúdo.
Sim, tivemos um grande ano.
Grande lançamento, filho!
- Ollie, isso não é um brinquedo. - Eu vou lá.
Estamos a ensinar-lhe espanhol.
O que te disse sobre tirares as coisas às pessoas?
- Onde é que ficamos? - No divã da entrada.
Claro que sim, no divã da entrada. Certo.
Visualizações de CV
Aquela senhora não estava a brincar.
Boneco Schneider "Cabeça ao Contrário" Preço: 200 mil dólares
Erro raro - 10 unidades Último vendido por 227 mil dólares
O quê?
O quê? Onde é que está?
Aquele pirralho roubou-me o boneco. O boneco da minha mãe.
Como vou encontrar o miúdo?
Maxwell Johan Mercer.
Carol Ellen Mercer.
Em cheio.
Chegou ao seu destino.
Entrem no carro!
Têm de entrar no carro. Estamos tão atrasados. Não fazem ideia.
- Apanhei-te! - Para que foi isso?
- Estou capaz de chorar. - Não!
Preciso disso para a claque.
Filho de uma sandes!
Entrem no carro!
Vamos perder o voo! Vamos lá!
Olá, meu senhor.
A Carol Mercer está em casa?
Não, foi no voo anterior. Ela alugou os carros.
Estão no nome dela. Mas são os nossos carros.
Pode dar uma mãozinha? Ponha-a na bagageira.
Bethany, é boa altura para uma selfie à frente do Uber?
#malpensado
Envia-ma. Entrem no carro!
Deem as coisas ao motorista!
- Se não for às compras... - Não sou o motorista.
... vou rapar a cabeça a alguém! Não duvidem!
Sabes que vendem bebidas alcoólicas no Japão?
Grande novidade, Stu.
As lojas de aeroporto vendem Toblerones de 90 cm.
Vou entregar-lhe isto. Espero que cuide bem dela.
Tem a minha máquina da apneia do sono.
Sabe se o Max, filho da Carol, está em casa?
Se não o vir, é porque vai a caminho de Tóquio.
Falta alguém? Os carros vão sair agora!
Olhem o passarinho!
Onde estás? Vamos cantar para os idosos!
Fui comprar leite.
LEITE GORDO
Qual é o código?
- A tua mãe! - Obrigadinho, Rick!
Adivinhem quem é o primeiro a rapar a cabeça?
É o Ricky! O código?
- Um, um, um, dois. - Um, um, um, dois. Ótimo!
Que mau código.
Ativado.
Vamos lá, pronto.
Desculpe, mas tenho mesmo de falar com a Carol.
Não se preocupe. Ela dá-lhe 5 estrelas na aplicação.
A reputação é tudo.
Esperem! Esperem!
Para onde estás a olhar?
Desculpa. Estou a ter um dia mau.
Ali está ele.
Céus...
Um, um, um, dois.
Tudo bem, é só um cão.
Estou a ser ridículo. Perdi a cabeça.
Sou um homem bom e normal. Vou falar com a Pam.
Pam.
Sou só um vizinho a ajudar.
Vim regar os cães deles... as plantas.
Sou amigo da Carol. Carol Ellen Mercer é o nome dela.
Tenho de ligar à Pam.
ROSEMONT Lar e Centro de Reabilitação
Onde está ele?
Não sei.
Fantástico.
Desculpem. Desculpem.
- Cá vamos nós. Desculpem. - Está tudo bem?
- Ótimo. Obrigado. - O que tens vestido?
- Não tive tempo de mudar. - Estás ridículo.
- Obrigado. - Festas felizes, idosos.
Peço desculpa pelo atraso, mas todos vimos o motivo.
O meu ré bemol decidiu que o mundo gira à volta dele.
Sem mais delongas, apresento-vos os Ne'er-Do-Bells.
Mãos nos sinos.
Peguem nos sinos.
Dois, três, quatro.
- Recebeste a minha mensagem? - Sim.
Isto aconteceu tudo nas últimas duas horas?
O boneco está naquela casa. Vi-o no casaco dele.
- E não me contaste? - Achei que tratava disso sozinho.
A tua forma de tratar disso era invadir uma casa?
Só ia entrar. Tinha a chave.
- É ilegal, Jeff. - Como uma lâmpada.
Céus, isto é horrível.
Todas as outras renas
Foi por isso que não o fiz.
Ainda bem.
- Como o Pinóquio. - Pinóquio.
O que fazemos? Precisamos do boneco.
Eu sei. Deixa-me pensar.
Junta-te aos jogos das renas
- Como o Monopólio! - Sim.
Tarde de mais.
Está uma porcaria.
- Norman, não. Nada disso. - É verdade.
São uma nódoa.
O Pai Natal veio dizer
Fazemos o seguinte.
Esperamos até regressarem das férias.
E eu vou lá. Conto tudo à mãe dele.
E recuperamos o boneco.
Recomponham-se.
Achas que devemos esperar?
Sim, Jeff. Não quero que o meu marido passe o Natal na cadeia.
- Boa! - Sim!
Ena.
Mas o nosso futuro está naquela casa, Pam.
O que lhe pode acontecer numa casa vazia?
Não faz mal, Martha.
A culpa não é dela. É sua.
Desculpe.
Deviam ter vergonha. Esta é a minha carreira.
Está alguém?
Mãe?
Pai?
Tio Blake?
Tio Stu?
É um milagre de Natal.
Vá lá, parceiro!
OMD! PRIVADO! DIÁRIO DA KATIE
Muito bem, Internet. Mostra-me o teu pior.
A Internet está bloqueada
Bem jogado, mãe e pai.
WINNETKA FEIRA DE NATAL
Pam, aquele boneco vale 238 mil dólares.
E será um crime roubar uma coisa que te foi roubada?
Foi por isso que o O.J. teve problemas. Da segunda vez.
- Só acho que... - Sei que queres salvar o dia
porque te sentes mal por teres ficado sem trabalho.
Qual é o mal disso?
Vais sentir-te muito pior ao dizeres aos teus filhos...
... que estás preso por um crime.
Não, é um delito. Já investiguei.
Isso são provas. Sabes apagar o histórico?
Sei. Era capaz...
- Era capaz de descobrir. - Ouve.
Fizemos um plano. Vamos mantê-lo, está bem?
- Mãe, pai, olhem para nós! - Olá!
Gostam? O Ollie é um duende.
Ele é tão inteligente. Demos-lhos e ele pô-los logo.
Incrível.
Pode dar-me umas hastes de rena para a Pam
e uns óculos de duende para o meu irmão?
O Cantinho do Pai Natal
Ollie, faz um sorriso grande.
Um sorriso grande.
O pequenote adora estar em frente à câmara.
A foto está fofa de mais, não está?
Olhem bem.
Vejam só. Que imagem adorável.
É gira. É supergira.
É uma recordação especial.
E como não usamos papel no Polo Norte,
podem usar este código
para descarregar a recordação especial da nuvem.
Nem sequer usam um servidor local?
Não sei o que isso significa.
Eu digo-lhe.
Estão à mercê de um fornecedor de serviço
para a virtualização e backup.
Não percebo de tecnologia.
- Só de recordações. - Não é um jogo de vídeo.
- Não importa. - Não entendo.
Como podem ser tão desleixados?
COLEÇÃO DE VESTIDOS
É uma moda nova, querida. Temos de trocar estas cores...
Mãe, isto é tão giro!
- Tão giro. - Posso comprá-lo?
Querida, não. Desculpa, é muito caro.
Não consigo aceitar que não leves isso.
Considera-o uma prenda de Natal adiantada da tia Mei-Mei.
Vais ficar tão sensual. Vamos.
- Mei... - Estás a gozar?
Isto, por favor.
Liguem-me. Talvez tenha boas notícias.
Eu digo-te o que te vou dar, Snakes.
Vou dar-te dez segundos
para tirares esse traseiro feio, amarelo e malvado...
- Isto é uma porcaria. - ... da minha nave.
Não sei porque tentam sempre refazer os clássicos.
Nunca são tão bons como os originais.
Queres mais pipocas, C-Train?
- Podes crer. - Muito bem.
Não me lembro deste tipo.
Ias ficando sem a casa, Pama-lama-ding-dong.
Olá, querida.
- Põe no topo. - Pomos juntos?
- Sim. - Um, dois.
O Pai Natal veio! O Pai Natal veio!
Estou tão contente!
O Pai Natal veio!
- Céus! - O Pai Natal veio!
- Venham cá. - Céus!
Lar doce lar.
Mãe, tens de salvar a nossa casa.
A sério, mãe, podes ir buscar o boneco?
É só entrar, Pam. Temos a chave.
Pam, tem de me ligar.
- Olá, Gavin. - Vem apanhar-me!
Agora, Fraulein! Agora!
Vou, sim, rapazinho feioso!
Fica com o troco, terráqueo nojento.
Acho-te muito bonito.
Vamos.
- Aonde vamos? - Comprar leite.
Há muito leite no frigorífico.
Têm montes de leite. Não vos falta leite.
Eggnog. Vamos comprar eggnog.
- Já viram o tempo, certo? - É o "nevagedão".
Sim, "nevapocalipse", querida. Fica melhor.
Vão conseguir conduzir?
Claro que sim! Sim, sim.
Sim. Conseguimos conduzir.
Os teus instintos estavam certos.
Não podemos deixar um bilhete de lotaria premiado na casa de estranhos.
Pois. Vamos mesmo fazer isto.
Querido, Beechtree é aqui.
Querido, vira no sentido do deslize.
Não, vira-se contra a derrapagem.
Pam, hoje vi um episódio de Locked Up
e não posso ir preso, querida.
Não durava 30 segundos na "pop ger".
"Pop ger"?
População geral. É onde apanham os novatos.
Jeff...
Preciso que te concentres.
Ninguém vai ser apanhado.
A única coisa que vai ser apanhada é aquele boneco.
Por isso, vamos apanhá-lo!
- Podes destrancar a porta? - Sim. Desculpa.
Não te mexas!
Porque estamos parados?
A luz é ativada pelo movimento. Se não nos mexermos, apaga-se.
Mas vai voltar a acender quando nos mexermos.
Porque estamos parados?
Não sei. Não tenho jeito para isto.
Eu sei.
- Já somos criminosos. - Entra.
PORTA ABERTA
Alarme.
Que barulheira.
Alarme.
Dois, dois, dois, um.
Cuidado. Não escorregues.
CÓDIGO INVÁLIDO.
Saíram mesmo à pressa.
ALARME ATIVADO
- Onde viste o casaco do miúdo? - Estava aqui.
Bem, tentámos.
Um casaco não se vai embora sozinho. Tem de estar aqui.
Não me abandones.
Somos uma equipa.
Está bem.
Ele? Bem me pareceu esquisito.
Só temos de encontrar aquele rapazinho feioso.
E uma velhota maluca vai pagar-nos 200 mil por ele.
200 mil só para o pôr numa sala,
limpá-lo com pincéis pequeninos e mostrá-lo às amigas.
Posso dar-lhe um pouco desta guloseima nojenta de velhota?
Claro. É só isso que ele come.
Gertrude, ele é perfeito.
Valeu cada cêntimo.
Cinco mil dólares por um miúdo de porcelana feioso.
Não ganharia metade disso se vendesse os meus filhos.
Não saímos daqui sem ele.
Não me parece.
O casaco.
Homebot, chama a Polícia.
Está alguém em casa.
E é alemã.
Aos três fugimos. Um...
Foi rápido.
POLÍCIA DE WINNETKA ALDEIA DE WINNETKA
Boa noite.
Olá.
Olá, Sr. agente.
Alguém escorregou e caiu?
Apanhados.
Esta casa é vossa?
Espero bem que sim.
Senão ando a limpar os lavatórios de outras pessoas há 14 anos.
Lavatórios.
Há algum problema, Sr. agente?
Querido, vai ligando o carro.
Recebemos uma chamada. O alarme da vossa casa foi ativado.
O código é o nosso aniversário, por isso...
Acha que ele se lembra?
De certeza que nunca se esquece do seu aniversário, pois não?
Não, não.
Não tenho nenhum anel.
Ninguém conseguiu domar este garanhão selvagem.
Invejo a potra que o consiga laçar.
Noutra altura, noutro lugar.
São muitas possibilidades.
Lamento tê-lo feito perder tempo.
Posso ajudá-lo em mais alguma coisa?
Não, deixe estar.
A menos que queira que prenda o seu marido por se esquecer do aniversário.
É mau que uma parte de mim diga: "Sim, quero"?
Qual é a piada?
Apanhá-lo?
Está à espera de quê? Prenda-os.
- Agora... - Prenda-os!
O que foi aquilo?
Não, está tudo bem.
Desejo festas felizes para si e para o seu marido.
E boa noite.
Vai deixá-los ir embora?
Aquelas pessoas entraram em minha casa
e acho que estão a tentar raptar-me...
Estás a dizer que os teus pais te deixaram sozinho em casa?
Sozinho? Sozinho? Sozinho?
Porque tinhas de contar a alguém, Max?
Porque tinhas de abrir essa bocarra?
Talvez a Polícia seja má ideia.
Que casal simpático.
Sabes que mais?
Ter a casa só para mim não foi a melhor ideia, Homebot.
Como é que se muda para inglês?
Mudar para inglês.
Foi fácil.
Homebot, liga à mãe.
Lamento, chamadas de voz não estão disponíveis neste Homebot.
O que faço, Homebot?
Não posso ligar à mãe e se disser à Polícia ou a outra pessoa,
vão prender os meus pais.
As veias da baleia-azul são grandes o suficiente para um humano nadar nelas.
Em que é que isso ajuda?
Que horas são em Tóquio?
São 11h37, do dia seguinte, em Tóquio, Japão.
Boa noite, Homebot.
Boa noite, Max.
O quê?
Estás a falar a sério? Nem te lembraste de confirmar?
Deduziste que o Max estava no outro voo?
Não fizemos a chamada.
Stu, deduziste que ele estava no avião?
Carol, juro que o miúdo não estava em casa quando saímos.
E onde achas que estava, Stu? No hotel?
Ele comeu caril de peixe no voo. Vai demorar até vermos o Stu.
Sabem que, por vossa causa, eu estou no Japão
e o meu filho de 10 anos está sozinho em casa?
Problemas de primeiro mundo, certo?
- Problemas de primeiro mundo? - Para! Para!
- Comprei isso em Brookstone. - O pai chega daqui a cinco minutos.
Está no balcão e só consegue um bilhete de volta.
Sim, olá. Alameda Beechtree.
Beech com dois E. Pode enviar já um agente?
Alguém ligou para casa?
Não, porque não temos telefone fixo. Já ninguém tem telefone fixo.
Stu, já ninguém tem telefone fixo porque não estamos em 1993!
Queres que lhe ligue para o pager depois de ouvir a nova do MC Hammer?
E os vizinhos? Liga para um vizinho.
- Ativa a cadeia de oração. - Não conhecemos os vizinhos.
Mudámo-nos há dois meses. Nem sabemos como se chamam.
Toda a gente que conhecemos está em Londres.
Mãe, aonde vais?
Para o aeroporto. Não consigo ficar aqui enquanto o meu filho está...
Céus, onde está o meu passaporte?
- Está na tua mão. - Está na minha mão.
Vês, Carol? Sob stresse, as pessoas cometem erros que devemos perdoar.
Esquecem-se dos passaportes. Esquecem-se de...
- Não! - Para!
Querida, feliz Natal. A mãe adora-te.
O que se passa? A Carol foi-se embora?
Boa viagem.
O que se passa?
Patrulha 18, patrulha 18. Estás perto de Lincoln Heights?
Temos uma chamada por causa de um menor, Maxwell Mercer.
Os pais estão de férias e acham que ele ficou para trás.
- A morada é Alameda Beechtree 36. - Só podem estar a gozar.
Ignorem isso. É uma partida. Escuto.
- Uma partida? - Sim.
Quando eu era miúdo, a minha família foi de férias.
Esquecemo-nos do meu irmão mais novo, o Kevin.
Duas vezes.
Ele ligou para se meter comigo. O idiota faz isso todos os anos.
Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza!
Sei que não há nenhuma criança esquecida nessa morada.
Estive lá agora mesmo por causa de um falso alarme.
E sabes que mais? A casa tinha um Sistema de Alarme McCallister.
Coincidência? Não me parece.
Mesmo assim, podes passar por lá e dar uma vista de olhos?
10-4. Vou a caminho.
Boa tentativa, Kevin. Boa tentativa.
Parvalhão.
Olá, malta.
Guardámos-vos lugares, já que vinham atrasados.
- Ainda há gente a entrar. - Olá.
Guardávamos-vos lugares já que vinham atrasados.
Obrigado.
Tenho uma aplicação que dá sinal
e avisa quando estás atrasado. Eu mando-ta.
- Ótimo. - Está bem. Obrigada.
Aquele vestido é mesmo...
Tem o ombro tão à mostra.
Vê-se o ombro todo.
- Crescem tão depressa, não é? - Gavin, o que faz aqui?
É véspera da Natal. Toda a gente vem à missa.
- Não é verdade? - Sim.
Que a paz esteja consigo. É assim que se diz?
Isto é agradável.
ST. THOMAS IGREJA CATÓLICA
DOAÇÃO DE BRINQUEDOS NO INTERIOR
Vocês andam desaparecidos. O que se passa?
- Não, nós... - Tenho novidades.
Houston, temos uma oferta.
O quê?
É uma oferta para o treino pessoal do teu pai.
E como já pagou por essas banhas,
vou oferecer abdominais e coxas. É isso mesmo.
- Obrigado. - Ótimo.
Chris, vai pôr esse brinquedo na zona dos brinquedos.
Temos muito orgulho em ti. Temos mesmo.
Doe a uma criança necessitada.
Sou uma criança necessitada. Necessito disto.
- Posso ajudar-te? - Sim.
Pode trazer-me um carrinho de compras?
Um carrinho de compras.
Não, querido.
Estes brinquedos são para crianças menos afortunadas do que tu.
Certo. Era bom de mais para ser verdade.
Que fixe!
Obrigada, meu jovem.
Espero que tenham ambos um Natal muito feliz.
- É pouco provável. - Porquê? Problemas com os pais?
Sim.
Nem me digas.
Acham que eu não reparo que estão stressados, mas é óbvio.
Um tipo estranho está sempre a aparecer e a fingir que é treinador.
Então, o que me dizem?
- Quem fez essa oferta? - Os Breckins.
Lembram-se do casal jovem que veio da cidade?
Têm de assinar o contrato antes do Ano Novo.
Tem que ver com impostos.
- Não podemos fazer isso. - É impossível.
Ricos, não é? Somos do pior que há.
Mas ouçam, não vamos receber uma oferta melhor.
Aproveitem o Natal, pensem nisso e depois digam-me.
Está bem? Sem pressão. Bem, talvez alguma pressão.
Na verdade, há muita pressão.
Porreiro. Feliz Natal.
Posso dar-lhe um cartão de visita?
Gavin Washington, sou agente imobiliário.
Pelo menos, estás com os teus pais.
Os meus foram para Tóquio. Estou completamente sozinho.
É a coisa mais fixe de sempre.
Também pensei que seria e durante uma hora foi.
Mas agora sinto-me sozinho.
Toma. Fica com isto.
Acho que o mereces tanto como qualquer miúdo.
- Feliz Natal. - Para ti também.
Aproveita-o com a tua família. É isso que o torna especial.
Que miúdo simpático.
Obrigada. És um menino amável.
Acho que o Pai Natal te vai trazer tudo o que desejas este ano.
Isso seria bom, mas para ser sincero,
o que quero realmente é ter os meus pais de volta.
Céus, quando é que os perdeste?
Há dois dias.
Mesmo antes do Natal? Coitadinho.
Mas quem cuida de ti?
Sou só eu e o Goobie em casa, mas estamos bem.
Por amor de Zion, não ficarei calado...
Pam? Pam, é o miúdo.
Tens razão, é ele. Quem é a velhota?
E a sua salvação...
Na casa aberta, a mãe do miúdo disse
que ia deixar o miúdo com a avó.
Não acredito que fez mesmo isso.
Então, a avó é a alemã.
A avó é a alemã.
Muito bem. Qual é o plano?
É perfeito. Vamos agora, que não estão em casa, e recuperamos o boneco.
Com a velhota a conduzir, voltamos antes de saírem do estacionamento.
VELOCIDADE MÍNIMA
Tenho de vir mais vezes à igreja.
Há demasiada gente na rua.
Esperamos até que escureça.
Vamos por trás.
Está bem, Axel Foley.
Standby...
Desculpe, ouviu dizer "standby"?
Desculpe, desculpe. Peço desculpa. Desculpe.
Desculpe. Konnichi wa.
Quando é que os lugares em standby...
... serão anunciados? Quando?
Anunciados?
Terei todo o gosto em ajudá-la se for para a fila.
Obrigada e festas felizes.
Estou a tentar ir ter com o meu filho
que está sozinho, assustado e precisa da mãe.
Preciso que responda já à minha pergunta.
Os lugares em standby serão anunciados depois do check-in
cerca de uma hora antes da partida.
Obrigada.
E peço desculpa.
Peço desculpa.
Não faz mal. Obrigada por voar connosco.
Olá.
Vamos em frente?
Sim, age com naturalidade.
- Estamos a passear. - Sim.
É apenas um passeio pelos quintais das pessoas à noite.
No meio dos arbustos.
- É a coisa mais natural do mundo. - Sim.
Sabes para onde vais?
Sim. Segue-me.
... serás uma coroa de glória na mão do Senhor.
Onde estão eles?
"Esqueci-me de ligar o forno. Volto já."
São precisos dois para isso?
Está a começar.
Cá vamos nós.
A Abby está tão bonita.
Noite sagrada
As estrelas brilham
É a noite...
É aqui.
Do nascimento do Salvador
Porque é que o muro é tão alto?
Até parece que é o Buckingham Palace.
Pronto. Fazemos assim.
Eu dou-te uma mãozinha e depois puxas-me para cima.
- Achas que consegues? - Sim.
Certo.
Muito bem.
Pronto?
Está bem.
Ajoelha-te
Ouve as vozes dos anjos
Empurra...
Um, dois.
Credo. Desculpa.
Desculpa.
Sobe e pronto!
Certo. Três.
- Trepa por cima de mim. - Está bem.
Cristo é o Senhor
Dá-me a mão.
O seu poder
Sobe!
E glória
Para sempre proclamados
Pronto.
Estou quase lá.
O seu poder
E glória
Para sempre proclamados
Está tudo bem, Pam. Eu...
Um portão.
Um portão lateral? A sério?
Desculpa. Também não viste o portão.
Estou bem, já que perguntas. Obrigado.
Vamos.
O quê?
É a nossa menina.
- Tenta abrir a porta. - Está bem.
"... a diferença é que as roupas são feitas para te assentar,
enquanto tu tens de caber na árvore."
Que o teu pai não te ouça a dizer isso.
Está bem.
"... que queriam com os baldes.
E como aprenderam a amar ardentemente..."
- Casa errada. A culpa foi minha. - Foi o que me pareceu.
Vamos à casa ao lado.
É onde ele está. Vamos espreitar.
Estamos numa piscina!
Estamos a congelar!
Vou puxar-te! Vem cá!
Vamos lá!
Põe-te às minhas cavalitas!
"... com um passo, subiram aos céus em direção à Terra do Nunca."
Porque é que aquelas pessoas se estão a afogar?
Não se estão a afogar. Estão a voar no céu.
- Pronto. - Já subi. Já subi.
Nada! Nada na minha direção.
Apanhei-te.
Vou puxar-te. Anda.
Já saíste.
O que estamos a fazer?
Eu sou professora. Tu és administrador...
- Administrador de dados. - De dados.
Se calhar, o Universo está a tentar dizer-nos alguma coisa.
Devíamos ficar-nos por aqui.
Não.
Não vamos desistir.
Precisamos de uma V, Pam.
Uma vitória.
Sim.
Merecemos uma V.
Somos boas pessoas, Pam.
E vamos perder a nossa casa porque o maldito do Harry Potter
veio à nossa casa e roubou a única solução para os nossos problemas.
Não, é uma injustiça.
Pois. Não é justo.
Quem somos nós se desistirmos agora?
O que dizemos aos nossos filhos?
"Desculpem termos destruído a vossa vida,
mas a vida mandou-nos abaixo com miúdos cleptomaníacos,
avós alemãs e a estúpida da nuvem."
Odeio-te, nuvem.
Basta!
A nossa V, a V da nossa família está naquela casa e vamos buscá-la.
Agora mesmo.
Não sei se será agora mesmo.
Podem chegar a casa a qualquer momento.
E as minhas calças estão a congelar.
As minhas também.
Não sinto isto. De todo.
Voltamos depois.
Depois do jantar, depois da hora de deitar.
À meia-noite. Depois de a velhota adormecer.
Mas e se o miúdo acordar?
Os miúdos estão sempre a descer
a meio da noite para ver se o Pai Natal veio.
E se eu me vestir de Pai Natal?
Ele vai pensar que sou o São Nicolau.
Mas este Pai Natal vai sair dali
com aquele miúdo feioso no valor de 200 mil no saco.
E é assim que vencemos.
Certo. Será à meia-noite, Sr. Pai Natal.
CANHÃO DE ÁGUA
Pronto para LUTAR?
Não vou passar os meus melhores anos no quarto de uma velhota.
Homebot, procura boas armadilhas.
Lamento, o controlo parental deste sistema proibiu o termo "arma".
Esquece.
- Adoro este vestido. - Ollie, o que é isso?
Trouxeste isso da igreja?
O que...
Mãe, pai, onde estiveram?
E o que se passou?
Um carro passou numa poça e molhou-nos.
- Que nojo. - Imaginem só.
Vamos tratar do jantar?
Sim.
Chegada daqui a 10h11m
- Desculpe. - Estou a olhar para o seu ecrã?
- Está. - Certo.
Nem tinha reparado.
- É normal. - Sim.
- Continua a olhar. - Continuo?
- Sim. - Não consigo evitar.
Este é o meu ecrã e esse é o seu.
Eu sei como é que os ecrãs funcionam.
Sabe que pode ver televisão e filmes?
Sim, sei disso. Estou só ansiosa para chegar a casa.
É como olhar para a panela, a água não vai ferver.
Bem, talvez um dia.
Certo.
- Vou dormir um bocado. - Obrigada.
- Quer partilhar o cobertor? - Não.
Chegada daqui a 10h09m
- Peço desculpa. - Desculpas aceites.
A Mei queria passar o Natal no Havai este ano,
mas disse-lhe que tínhamos de aguentar e vir cá
porque sabia que vocês iam gostar.
Minidicionário de Alemão
PlanO de BAtalha
Dardos
COMBUSTÍVEL DE ISQUEIRO
Ele podia ser modelo e tem apenas...
Quantos anos tens? Quatro, certo?
Um modelo de passarela?
Qualquer tipo de modelo. Tem um corpo incrível para a idade dele.
DIABO NO RABO MOLHO PICANTE EXPLOSIVO
Tempo de Natal, tanta alegria
Mas não para as crianças Que vivem com medo
Porque não são as prendas E os brinquedos que interessam
Para os meninos menos afortunados
MANTEIGA
Num mundo repleto de fome e guerra
Todos precisamos de mais Pais Natais
- Aqui está. Só para os miúdos. - Chris.
Não.
Nem foi a coisa mais cara que vos comprámos.
Não podemos aceitar. Obrigada.
Vejam só aqueles duendes prontinhos para dormir.
Só falta meia hora para o Natal. Até amanhã.
Armado e a postos.
Temos um plano.
Se o seguirmos, regressamos antes que deem pela nossa falta.
Querido, abranda.
Amor, abranda.
Estou a tentar. Há muito gelo.
Trava!
- Vira no sentido do deslize. - Não.
Acelera-se no sentido do deslize e vira-se contra a derrapagem.
- Isto é o quê? - Não faço ideia!
Boa!
Pronto. Já parámos.
Podia ter sido pior. Podíamos...
Muito bem. Vamos esquecer isto e concentrar-nos.
Vamos a isto.
Vamos.
Entramos e saímos antes que...
Isto não está a correr bem.
Acho que parti o cóccix.
Tem cuidado, Jeff. Está escorregadio.
A sério? Obrigado pelo aviso.
Acho que arranjei um bom método.
Como te estás a sair?
Bem. Estou quase lá. Vou conseguir.
Certo. Estou a conseguir!
- Estou atrás de ti, querida. - Mais um passo e estou lá!
- Salva-me! - Eu apanho-te.
O sensor de movimento.
- Esconde-te. - Porque está tanta luz?
Porque está tão escuro?
Anda cá, querido. Anda cá.
- Pronto. - Depressa, depressa.
Boa!
Quantos lúmenes tem aquela coisa?
Caramba.
E se estiverem acordados?
Espera aqui.
Está mais emaranhado.
Volta-te para lá. Vira-te.
- Está mais emaranhado. - Vira-te.
- Não estás a ajudar. - Estou, sim.
- Consegui. - Pronto.
Vou pelas traseiras.
Querido Pai Natal
"Querido Pai Natal, tentei esperar por ti mas tenho muito sono. Entra!
Deixei-te as luzes ligadas."
Leite, quente!
Porquê leite quente?
Cá vai disto!
Para! Para!
Afinal, a minha mãe tinha razão. Os refrigerantes fazem mal.
Espera! Só queremos...
Para! Vamos conversar.
Como é que tens tanto refrigerante?
Os meus pais compram por atacado. Fica mais em conta.
E esqueceram-se de levar este menino feio que vale 200 mil dólares!
Não te viemos fazer mal.
Por favor, tem calma, para conversarmos racionalmente.
Calma com o refrigerante, está bem?
Alarme!
1112...
Pai Natal? És tu?
Como estás, rapazinho?
Bola laranja, ao centro.
Não!
Isto não soou bem.
Tão quente e tão frio ao mesmo tempo.
Jeff?
Onde é que eu estou?
O quê? Isto... Estou com medo.
O que é isto?
Eu estou bem. Não me falta nenhum membro.
Estou morto? Estar morto é assim?
Isto é demasiado alto!
Não gosto...
Para onde me levaste?
Tu consegues, McKenzie.
Só tenho de passar para o outro lado. Um pequeno salto.
Um, dois, três!
Jeff?
Jeff!
Está algo a bloquear a porta.
Querido.
Ele está a fazer-me mal, Pam.
A mim também, querido. A mim também.
Aquele monstrinho tentou pegar-me fogo.
Porque nos está a fazer isto, Pam?
Ele disse-me que os nossos 200 mil estão a escapar.
Ele tem o nosso boneco e sabe quanto vale.
Temos de o recuperar.
A Torre Eiffel? A sério?
Não te atrevas a julgar-me. Faço isto pela minha família.
Chegada daqui a 8h11m
Descobriste alguma coisa?
Apenas que este miúdo tem Legos que nunca mais acabam.
Vimos em...
Esqueci-me da palavra para paz.
- Procura. - Vejamos.
"Panqueca". Não. "Picante". "Paralisia".
Estou aqui em cima.
Ouve. Só queremos conversar.
Importas-te de parar e falar connosco?
Por favor!
Vimos em paz!
"Frieden" é paz.
Venham apanhar-me!
Ele pôs manteiga nas escadas.
Farinha, leite e manteiga. Está a transformar-me numa bolacha.
Falta o açúcar.
AÇÚCAR
Quem criou este monstrinho?
Devíamos voltar para casa.
Não há volta a dar.
Agora, somos estas pessoas.
Esta foi a vida que escolhemos.
Passámos para o outro lado.
Nunca me encontrarão!
O Harry Potter transformou-me numa almofada de alfinetes.
Muito bem, querida. Eu vou já.
Ou talvez não.
Olá.
Apanha.
Não, atingiste-me com uma bola de ioga incrivelmente fofa.
Vai-te a ele, Jeff.
Já desistiram? Ou querem mais?
Bola oito. Na sua cara.
Não tens por onde fugir, pequenote.
Isso é o que veremos.
Adeusinho.
Pam, ele saltou da varanda!
Ótimo.
O casaco.
Não, um escadote!
Achas mesmo que sou assim tão estúpido?
Sim, acho.
Bonequinho?
O quê?
Basta! Acabou-se a brincadeira, pequenote.
Não!
Não te mexas!
Olá.
Eu faço-o.
Por favor, mais bolas de bilhar, não.
Largue a arma.
Nem pensar.
Não estou para brincadeiras, senhora.
Não está mesmo. Já me atingiu com várias bolas.
Basta!
Isto acaba aqui!
Meteste-te com a mãe errada.
Querida, estás bem?
Por favor, acabaram-se os Legos, ou fogo
ou raio dos dardos! Só queremos conversar.
Claro que sim. Eu ouvi o vosso plano.
Querem raptar o "menino feioso"
e vender-me a uma velhota por 200 mil dólares.
O quê?
E eu não sou feio. A minha mãe diz que tenho personalidade.
Pensavas...
Foi por isso que fizeste este labirinto de morte?
Miúdo, só queremos o nosso boneco de volta.
Qual boneco?
O que roubaste da nossa casa. O rapaz com a cara feia.
Isso? Eu não o roubei.
Tenho 10 anos. Por que raio quereria um boneco?
Não. Isto é mau.
Fizemos uma coisa má.
Uma das piores coisas que podíamos ter feito.
Acho que temos de acordar a tua avó.
Querem ligar à minha avó que está em Inglaterra?
Não, a avó que está aqui.
Da Alemanha.
A minha avó não está comigo.
Então, quem está?
Ninguém. Sou só eu.
O quê?
Espera, onde estão os teus pais?
Em Tóquio.
Querido, peço desculpa.
Se soubéssemos que estavas sozinho,
teríamos feito as coisas de maneira diferente.
Nem teríamos invadido a tua casa.
Isto foi um grande mal-entendido.
Que tal largares essa arma pesada?
Querido, vem cá.
Já estás em segurança.
Nós cuidamos de ti, está bem?
Está bem.
Sei o que isto parece...
Mas foi mesmo um acidente.
Espero que sim.
Porque... Não.
Acho que vou... Vou sentar-me.
Vamos ligar aos teus pais e dizer-lhes que estás bem.
Podes ficar connosco até eles voltarem.
Vou meter-me em sarilhos dos grandes.
Não, querido.
A tua mãe vai ficar feliz por te ver. Prometo.
No início.
Mas depois vais ter sarilhos.
Muito graves, calculo eu.
Acho que temos todos de dar muitas explicações.
Foram a casa deste miúdo, porque achavam que tinha roubado um boneco,
entretanto, foram contra uma árvore que provocou...
Sim.
Quando chegaram a casa dele, ele estava sozinho?
Sim, basicamente.
E a tua mãe? Já falaste com ela?
Já, ligámos-lhe quando aterrou.
Ela chorou de felicidade. Eu nem sabia que isso era possível.
Então, vamos mudar-nos?
Lamento, meninos...
Mas fizeram uma oferta pela casa
e temos de aceitar.
Mas não faz mal,
porque somos nós que tornamos esta casa tão especial.
Certo?
A vossa mãe faz todo o sentido.
Sem a minha mãe e o meu pai, a minha casa não parecia um lar.
Talvez um dos interessados na casa tenha levado o boneco.
- Sim. - Jeff, já ouviste falar disso?
Entram em vossa casa e levam todos os valores. É de loucos.
A Greta Van Susteren falou disso no 60 Minutos.
- Uma hora inteira. - Uma hora.
- Quem sabe? - A Greta Van Susteren sabe.
Mas já não o temos. E temos de...
Ollie?
Boneco.
Ollie, meu anjo, não te mexas.
Isso foi incrível.
Estás bem?
Sim. Sim, estamos os dois bem.
Quem diria que o Ollie salvaria o dia?
- Boa, meu amor. - Bom trabalho, pequenote.
Mãe!
Max.
Desculpa por te termos deixado, querido.
Deixa-me olhar para ti.
Tem um filho incrível.
Sim, tenho mesmo.
É muito criativo.
Criativo. Sim, é muito criativo.
Obrigada. É bom...
Foi uma grande batida.
Devia ter visto a árvore.
Quer ficar?
Temos muito eggnog.
Têm mais eggnog do que pode imaginar.
Obrigada, mas não.
Só quero levar este menino para casa.
Nunca quis tanto ver a minha casa.
Na verdade...
Sim, casa!
A casa é onde está o coração.
"Sweet Home Alabama".
Odisseia de Homero.
- Onde acabam no fim? - Em casa. Sem querer estragar o fim.
És muito novo para teres lido, mas acabam em casa.
É adorável.
- Não há nada como a nossa casa. Obrigada. - Obrigado.
Vamos lá!
Feliz Natal, Max.
Porta-te bem.
Vocês também.
Preciso de mais um abraço.
Tive tantas saudades tuas. Espero que a casa não esteja desarrumada.
Ela deve estar tão feliz por estar em casa.
Sim.
Casa é apenas outro nome para família, certo?
Isso quer dizer que podemos ficar aqui?
- Sim, querida. Quer. - Boa.
As costelas da mamã. As costelas da mamã estão doridas.
Ainda bem que já não somos pobres.
- Deixou-me desconfortável. - Foi muito estranho.
Que tal abrirmos as prendas?
Sim!
- Nem acredito que foram... - Meu Deus!
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Eu abro primeiro. - Eu!
Malta, uma de cada vez.
- Obrigada, pai. - Obrigado.
Adoro.
Não imaginas as saudades que tive.
Vamos passar o Natal só os dois.
Vai ser agradável, não vai?
Céus, mas que dia.
Lar doce lar.
Há uma explicação razoável.
Um Ano Depois
Acho que ele parece um político.
- Mãe, um político? - Ele parece político.
É por causa do colete. Parece mesmo um político.
- Eu até gosto. - Mãe.
- Não sei nada sobre isso... - Hora de comer.
Tem ótimo aspeto.
Muito obrigada. A casa está linda.
Não me agradeça.
Agradeça àquele boneco assustador.
A venda dele pagou tudo. A nossa hipoteca, uma viagem à Europa...
E o teu candelabro novo.
- Obrigada. - Não te esqueças do estuque.
Sim. Bem...
Sempre achei que a casa precisava de umas remodelações.
Mantém essas definições. Fica bem. Desculpem.
Desculpem, era do trabalho. Peço desculpa.
No dia de Natal?
O Jeff foi promovido a administrador distrital.
Não há Natal para a nuvem, Mike.
A nuvem nunca dorme.
E dou apoio permanente a serviços de gestão na nuvem. Isso inclui...
Pai.
Vamos fazer um brinde.
Posso beber uma daquelas?
Sabes, têm muito açúcar.
É melhor deixá-lo beber.
Lembras-te da última vez?
- Aqui tens, amigo. - Obrigado.
Saúde.
Aos novos amigos.
E à família.
E ao facto de eu não ter danos neurológicos permanentes.
Sim, isso é bom.
E um brinde ao Max por nos ter juntado.
Feliz Natal para todos.
- Feliz Natal! - Feliz Natal. Saúde!
Feliz Natal, querido. Feliz Natal. Saúde, querido.
Feliz Natal para todos!
Legendas: Helena Cotovio