1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,166 --> 00:00:36,666 Borta bra men ENSAM HEMMA bäst 4 00:00:43,041 --> 00:00:47,041 ÖPPET HUS - VISNING TILL SALU - Gavin Washington 5 00:00:47,125 --> 00:00:48,625 TILL SALU VISNING 6 00:01:02,041 --> 00:01:05,375 Köket hänger ihop med lilla matsalen där borta. 7 00:01:05,458 --> 00:01:07,583 Ni sa ju att ni ville ha en öppen planlösning. 8 00:01:07,666 --> 00:01:09,666 Coolt, jag är besatt av öppna planlösningar. 9 00:01:09,750 --> 00:01:10,750 Ja. 10 00:01:10,833 --> 00:01:12,750 Öppet är mitt favoritbegrepp. 11 00:01:12,833 --> 00:01:15,791 Här har vi ägarna, Pam och Jeff McKenzie. 12 00:01:15,875 --> 00:01:18,875 Jag sa just till Breckins här att de borde riva ner 13 00:01:18,958 --> 00:01:22,250 några väggar och göra det till ett stort öppet rum. 14 00:01:22,333 --> 00:01:24,291 -Inte riktigt min kopp te. -Jaha. 15 00:01:24,375 --> 00:01:26,125 Man får ju vara försiktig 16 00:01:26,208 --> 00:01:29,000 för om det är bärande väggar man river 17 00:01:29,083 --> 00:01:30,541 kan hela huset kollapsa. 18 00:01:30,625 --> 00:01:31,833 -Jaså? -Vad synd. 19 00:01:32,708 --> 00:01:34,916 Det är ju inte nåt Jenga-torn, Jeff. 20 00:01:36,166 --> 00:01:38,791 Det är ju inget Jenga-torn, Jeff. 21 00:01:39,375 --> 00:01:42,500 Pam är lärare på grundskolan i Winnetka. 22 00:01:42,583 --> 00:01:45,208 Har jag rätt? Javisst. Fantastiska skolor här. 23 00:01:46,000 --> 00:01:47,375 Eller hur, Jeff? 24 00:01:47,458 --> 00:01:52,625 Några av statens bästa. De äger. 25 00:01:54,458 --> 00:01:57,458 Särskilt sen de infört nya metalldetektorer. 26 00:01:58,625 --> 00:02:01,666 -Jaha. -Jeff, vad gör du? 27 00:02:01,750 --> 00:02:05,958 Kan du gå och hämta vattenflaskor åt alla? 28 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 Japp. 29 00:02:10,125 --> 00:02:11,791 Kan du hämta mer vatten på flaska? 30 00:02:11,875 --> 00:02:13,000 Nu... japp. 31 00:02:15,291 --> 00:02:16,291 Jeff. 32 00:02:16,375 --> 00:02:20,458 -Mamma, jag måste kissa. -Behöver du det nu igen? 33 00:02:21,041 --> 00:02:23,041 Du skulle gått på fiket? 34 00:02:23,125 --> 00:02:25,958 Efter att farbror Stu hade varit där? Allvarligt? 35 00:02:26,041 --> 00:02:28,625 Såg du hur många djävulsägg han åt till lunch? 36 00:02:29,208 --> 00:02:30,416 Herregud. 37 00:02:30,500 --> 00:02:32,416 Du får vänta tills vi kommer hem. 38 00:02:32,500 --> 00:02:34,666 Är du säker? Räkna efter. 39 00:02:34,750 --> 00:02:39,583 Sex läsk med påfyllning i en tio år gammal blåsa, det går inte. 40 00:02:39,666 --> 00:02:40,666 Jag... 41 00:02:46,416 --> 00:02:47,416 ÖPPET HUS Gavin Washington 42 00:02:47,500 --> 00:02:49,250 -Okej, jag har en idé. -Vadå? 43 00:02:49,333 --> 00:02:51,250 Du får spela med här med mamma. 44 00:02:51,333 --> 00:02:53,958 Vi ska låtsas att vi tänker köpa hus. 45 00:03:00,708 --> 00:03:02,166 Apelsinläsk 46 00:03:02,250 --> 00:03:03,750 Får jag en sån? 47 00:03:03,833 --> 00:03:05,750 Det blir en fråga för dina föräldrar 48 00:03:05,833 --> 00:03:08,041 för det är mycket socker i dem... 49 00:03:08,125 --> 00:03:09,125 Visst. 50 00:03:09,750 --> 00:03:13,333 Oj, du är så lång. Nästan som Frankenstein. 51 00:03:13,916 --> 00:03:18,000 Du menar hans monster. Frankenstein är doktorn, serru. 52 00:03:20,333 --> 00:03:22,750 Coola dockor. 53 00:03:23,833 --> 00:03:27,208 De är inte mina utan min mammas. 54 00:03:28,375 --> 00:03:29,333 Jovisst, du. 55 00:03:30,958 --> 00:03:32,750 Vad är det för fel på den här? 56 00:03:33,625 --> 00:03:34,916 Inte vet jag. 57 00:03:35,000 --> 00:03:39,625 De är ömtåliga, så vi kan väl låta dem ligga kvar där. 58 00:03:40,166 --> 00:03:42,416 Lillpojken vill inte låna ut sin docka? 59 00:03:43,166 --> 00:03:44,291 Ursäkta? 60 00:03:44,375 --> 00:03:46,833 Jag fattar, du är en av dem. 61 00:03:46,916 --> 00:03:48,166 Vad menar du? 62 00:03:48,250 --> 00:03:49,833 Inte vet jag, säg du. 63 00:03:50,500 --> 00:03:52,333 -Där är du. -Hej, mamma. 64 00:03:52,416 --> 00:03:54,541 Visst är han lik Frankenstein? 65 00:03:55,125 --> 00:03:58,083 Jag... Max. Förlåt. 66 00:03:58,166 --> 00:04:02,166 Nej, inte Frankenstein, men hans monster. 67 00:04:02,250 --> 00:04:04,208 Ursäkta, har han stört dig? 68 00:04:04,291 --> 00:04:06,458 Nej, han är så gullig. 69 00:04:07,000 --> 00:04:08,791 Han har sina stunder. 70 00:04:08,875 --> 00:04:11,041 Är det där en Schneider-Kinder? 71 00:04:11,125 --> 00:04:14,708 Jag såg dem på Skattkistan, antikrundan. Jag älskar den serien. 72 00:04:15,708 --> 00:04:20,000 En gammal dam hade köpt en för tio dollar på en garageloppis. 73 00:04:20,083 --> 00:04:22,708 Den värderades sen till 5 000 dollar. 74 00:04:23,208 --> 00:04:26,916 Oj, 5 000 dollar för en liten ful porslinsunge. 75 00:04:27,500 --> 00:04:30,125 Jag fick inte hälften när jag sålde mina riktiga ungar. 76 00:04:34,333 --> 00:04:36,458 -Vi ska nog åka hem. -Vackert! 77 00:04:36,541 --> 00:04:41,375 Vad kul det ska bli att dela en toa med nio jäkla kusiner! 78 00:04:41,458 --> 00:04:44,541 Maxwell Johan Mercer, vad är det med dig idag? 79 00:04:44,625 --> 00:04:47,375 Carol Ellen Mercer, du får en gissning. 80 00:04:47,458 --> 00:04:50,750 Tänk om vi skulle ta och fira jul i Tokyo utan dig? 81 00:04:50,833 --> 00:04:53,208 -Lysande idé. -Du får behålla mormor. 82 00:04:53,291 --> 00:04:54,666 Javisst, mormor. 83 00:04:54,750 --> 00:04:57,041 Då får du krypa i säng kl 18.00 varje kväll 84 00:04:57,125 --> 00:04:58,125 och hjälpa henne med badet. 85 00:04:58,208 --> 00:05:00,708 Låter fint, var skriver jag på? 86 00:05:01,458 --> 00:05:03,208 Inget McDonalds på hemvägen idag. 87 00:05:03,791 --> 00:05:08,541 Va? Du kan väl inte lova en unge McDonalds och sen inte leverera. 88 00:05:09,875 --> 00:05:11,416 En sån McSkam. 89 00:05:21,791 --> 00:05:22,791 Det där var bra. 90 00:05:25,541 --> 00:05:27,583 Raring, hem. Bilen. Nu. 91 00:05:40,583 --> 00:05:43,416 Förlåt att jag röt åt dig, men jag förstår inte 92 00:05:43,500 --> 00:05:46,625 varför vi måste dela vårt hem med varenda korkad släkting vi har. 93 00:05:46,708 --> 00:05:48,458 Det är ju ändå jul. 94 00:05:48,541 --> 00:05:51,791 Precis, och jul handlar om att umgås i familjen. 95 00:05:52,750 --> 00:05:56,375 Fastän allt de gör får dig ängslig, rasande och galen. 96 00:05:57,625 --> 00:06:00,000 Det är det som är meningen med jul. 97 00:06:06,833 --> 00:06:11,583 Okej, McKenzies, nu har vi lagt ut betet. 98 00:06:11,666 --> 00:06:13,875 Och jag tror att vi nästan har några på kroken. 99 00:06:13,958 --> 00:06:16,333 Jag vet att ni vill sälja så fort som möjligt 100 00:06:16,416 --> 00:06:18,666 men vi får nog inga riktiga napp 101 00:06:18,750 --> 00:06:20,250 förrän efter julhelgerna. 102 00:06:20,875 --> 00:06:21,875 Jag vet inte. 103 00:06:21,958 --> 00:06:26,375 Killen som Jeff hittade i min garderob med underkläder verkade taggad. 104 00:06:26,458 --> 00:06:30,583 Ja, men han köper nog inte huset. 105 00:06:30,666 --> 00:06:33,791 Breckins snurrar runt båten, så jag håller koll på dem. 106 00:06:35,750 --> 00:06:36,750 Ungarna är hemma. 107 00:06:36,833 --> 00:06:38,875 -Vi vet väl hur... -Vad är det nu? 108 00:06:38,958 --> 00:06:40,250 Varför är vi rädda för ungarna? 109 00:06:40,333 --> 00:06:42,166 Vi har ju inte sagt att vi ska sälja huset. 110 00:06:46,041 --> 00:06:47,375 Hej! 111 00:06:47,958 --> 00:06:48,875 Hej. 112 00:06:49,458 --> 00:06:52,916 Hej, jag trodde ni skulle ringa när filmen var slut. 113 00:06:53,000 --> 00:06:54,625 Vi tog bara en Uber. 114 00:06:57,541 --> 00:06:58,458 Allt okej? 115 00:06:58,541 --> 00:07:01,750 Jadå. Jag har nåt att tänka på. 116 00:07:01,833 --> 00:07:04,250 Det här är en fin plats att tänka på. 117 00:07:10,416 --> 00:07:11,500 Jag älskar det här stället. 118 00:07:12,958 --> 00:07:14,333 Vem är du? 119 00:07:15,333 --> 00:07:18,583 -Jag... -Det här är Gavin och han är... 120 00:07:18,666 --> 00:07:20,166 Din personliga tränare. 121 00:07:20,250 --> 00:07:23,750 Ja, jag ska träna din sladdriga farsa. 122 00:07:24,708 --> 00:07:26,041 Ballonger? 123 00:07:26,125 --> 00:07:29,583 De är ett första grattis för att du tagit ett första steg. 124 00:07:29,666 --> 00:07:31,958 Gratulerar. Du måste ta hand om dig. 125 00:07:32,041 --> 00:07:34,458 Vi ska bli av med gelémagen, pappa. Eller hur? 126 00:07:34,541 --> 00:07:35,791 Bli av med gelémagen. 127 00:07:35,875 --> 00:07:38,791 Tillsätta lite muskler till den där pannkakan till rumpa. 128 00:07:38,875 --> 00:07:40,125 Tack ska du ha, Gavin. 129 00:07:40,208 --> 00:07:43,875 Ja, nu sticker jag på en gång, och så ses vi alla senare. 130 00:07:43,958 --> 00:07:46,333 Jag ser fram emot rumpan. 131 00:07:53,416 --> 00:07:57,583 -Får jag försöka? Snälla? -Gör det. 132 00:07:57,666 --> 00:07:59,333 -Nej, du! -...en telefonkonferens idag... 133 00:07:59,416 --> 00:08:01,541 Snälla, bara en kortis? 134 00:08:02,125 --> 00:08:04,625 Max, städa bort allt det här nu genast! 135 00:08:04,708 --> 00:08:05,708 Förlåt, pappa. 136 00:08:05,791 --> 00:08:06,875 Jag klev på en Legobit. 137 00:08:06,958 --> 00:08:09,458 Det smärtsammaste i hela världen. 138 00:08:11,208 --> 00:08:12,583 Jag vinner ju här. 139 00:08:12,666 --> 00:08:13,958 ...ett lågtryckssystem... 140 00:08:14,041 --> 00:08:16,291 Jag inser att vårt flyg har avbokats och bokats igen. 141 00:08:16,375 --> 00:08:17,375 Kundsupport 142 00:08:17,458 --> 00:08:18,458 STORMVARNING 143 00:08:18,541 --> 00:08:21,791 Nej, problemet är att ni har delat upp familjen på olika flighter. 144 00:08:22,666 --> 00:08:25,833 Ursäkta, kan ni tala högre? Det är så högljutt här. 145 00:08:25,916 --> 00:08:28,750 Du tar mig aldrig, din skit. 146 00:08:30,500 --> 00:08:32,958 Rör mig inte, ditt äckel. Jag är din syster. 147 00:08:35,583 --> 00:08:38,666 Hemrobot: vad är det för år i Japan? 148 00:08:40,083 --> 00:08:43,583 Hör ni, allvarligt. Vem ändrar hemroboten till tyska? 149 00:08:43,666 --> 00:08:46,458 -Hallå! -Hemrobot, nein! 150 00:08:46,541 --> 00:08:48,208 Hör ni, hemroboten är ingen leksak... 151 00:08:48,291 --> 00:08:52,000 Nej, men sluta! Homebot är ingen leksak! 152 00:08:52,083 --> 00:08:54,041 Jag är så trött på den här ski... 153 00:08:56,958 --> 00:09:00,583 Vi behöver väl inte berätta det för tomten, va? 154 00:09:01,458 --> 00:09:03,833 Ni måste tala ut när ni pratar. 155 00:09:04,416 --> 00:09:07,333 -Sir, jag fräser inte åt er. -Mamma. 156 00:09:07,416 --> 00:09:11,541 Jag säger bara att du har bokat in mig och barnen på olika flighter. 157 00:09:11,625 --> 00:09:13,416 -Mamma. -Ni får inte för datorn? 158 00:09:13,500 --> 00:09:15,916 Vad är datorn? Är den Gud? 159 00:09:16,000 --> 00:09:18,666 -Mamma. Mamma! -Hör du! I dag blir det smisk till middag. 160 00:09:18,750 --> 00:09:22,458 Snälla Max, du är inte ensam i huset, raring. 161 00:09:23,666 --> 00:09:24,833 Man kan väl önska. 162 00:09:24,916 --> 00:09:27,875 Tvinga mig inte att springa, jag har ledinflammation. 163 00:09:27,958 --> 00:09:29,250 Sätt fart, Max. 164 00:09:29,333 --> 00:09:31,958 -Lägg ner era vapen! -Men, amerikaner! Snälla! 165 00:09:34,458 --> 00:09:36,500 Pizza! Underbart, hur många har du? 166 00:09:36,583 --> 00:09:38,208 Tre med pepperoni och tre med ananas. 167 00:09:38,291 --> 00:09:39,958 -Vi tar bara... -Alla älskar ananas. 168 00:09:40,041 --> 00:09:42,250 Jag måste packa lite till och tvätta lite. 169 00:09:42,333 --> 00:09:44,125 Pizza, allihop! 170 00:09:44,208 --> 00:09:48,833 Kom och ät nu, va? Vi ska upp klockan fem i morgon. 171 00:09:48,916 --> 00:09:50,500 Sluta nu! 172 00:09:56,916 --> 00:09:59,958 Sluta, ni bryter nacken. Och kolla era resväskor. 173 00:10:17,708 --> 00:10:19,458 Vi väntar riktigt stora förseningar för flyget. 174 00:10:19,541 --> 00:10:20,791 VÄDERVARNING MER SNÖ VÄNTAS 175 00:10:20,875 --> 00:10:23,291 Vi vet inte när O'Hare är tillbaka i... 176 00:10:23,375 --> 00:10:25,541 Vad var det där? Metalldetektorer? 177 00:10:25,625 --> 00:10:29,916 Va? De har såna. Eller "äger" inte det? 178 00:10:30,000 --> 00:10:33,875 Vi försöker ju sälja huset, Jeff. 179 00:10:33,958 --> 00:10:36,166 Det var du som sa att det var enda sättet 180 00:10:36,250 --> 00:10:38,083 och jag vill ha dig med i laget. 181 00:10:38,916 --> 00:10:41,208 Jag vet. 182 00:10:41,291 --> 00:10:45,583 Idag kändes det på riktigt, och jag gillar det inte. 183 00:10:45,666 --> 00:10:47,125 Tror du jag gillar det? 184 00:10:47,208 --> 00:10:50,083 Jag har alltid trott att vi ska bli gamla och grå här. 185 00:10:50,166 --> 00:10:52,416 Vi har inte råd med det bara på min lön. 186 00:10:52,500 --> 00:10:55,291 Jag gjorde en pangintervju med IBM. 187 00:10:55,375 --> 00:10:58,000 En pangintervju, va? 188 00:10:58,750 --> 00:11:00,458 För tre månader sen? 189 00:11:00,541 --> 00:11:04,875 Alla bolag med eget tänk behöver en bra datahandläggare, va? 190 00:11:04,958 --> 00:11:07,708 Jag skulle aldrig lita på att en algoritm porterar nåt på MySQL-basen 191 00:11:07,791 --> 00:11:10,125 till en ny server utan en mänsklig hand i det. 192 00:11:12,250 --> 00:11:17,291 Inte jag heller, men det kan ju ta tid att hitta ett nytt jobb. 193 00:11:17,375 --> 00:11:20,583 Du sa det ju själv. Sån datahandläggning är ute nu. 194 00:11:21,875 --> 00:11:23,041 Allt ligger i molnet. 195 00:11:24,458 --> 00:11:25,541 I molnet. 196 00:11:26,958 --> 00:11:30,250 Därför måste jag få dig med i laget. 197 00:11:31,166 --> 00:11:34,166 Kom igen. Det är vår sista jul här i huset. 198 00:11:34,250 --> 00:11:36,250 Nu gör vi det bästa av det. 199 00:11:39,125 --> 00:11:41,458 Massor av kul. 200 00:12:03,666 --> 00:12:04,666 Hunter? 201 00:12:04,750 --> 00:12:08,916 Tjena, Pama-lama-ding-dong! Vet ni vad? Vi står här utanför! 202 00:12:11,375 --> 00:12:13,000 -Upp med er! -Queen Latifah. 203 00:12:13,083 --> 00:12:15,041 Upp med dig. Din bror är här. 204 00:12:16,625 --> 00:12:17,625 Herregud. 205 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 Jäklar. 206 00:12:33,333 --> 00:12:34,958 Jösses, vad jag saknar snö! 207 00:12:35,916 --> 00:12:38,791 -Hör du, vad gör du... -Gör här? 208 00:12:38,875 --> 00:12:41,750 Vi tog ett tidigare flyg för att komma undan snöpokalypsen. 209 00:12:41,833 --> 00:12:43,416 Snö-mageddon. 210 00:12:43,500 --> 00:12:45,333 Snöpokalypsen är bättre. 211 00:12:45,416 --> 00:12:47,583 Hör du, rappa på. 212 00:12:48,750 --> 00:12:49,750 -Jag kommer! -Vem är det? 213 00:12:49,833 --> 00:12:52,333 Pamuel L. Jackson! Kom hit! 214 00:12:52,416 --> 00:12:53,916 Hej, Hunter. 215 00:12:54,666 --> 00:12:56,583 Här är hon! 216 00:12:58,166 --> 00:12:59,166 Försiktigt. 217 00:13:10,125 --> 00:13:11,291 Okej, hejsan. 218 00:13:11,375 --> 00:13:13,875 Vi skulle ha ringt, men tänkte överraska er istället. 219 00:13:13,958 --> 00:13:15,291 -Just det. -Blev ni överraskade? 220 00:13:15,375 --> 00:13:18,041 Ja, vi blev mycket överraskade. 221 00:13:18,125 --> 00:13:19,250 Det är så gulligt här. 222 00:13:19,333 --> 00:13:20,916 -Faster Mei! -Hej du! 223 00:13:21,750 --> 00:13:22,750 Hej, mina gullungar. 224 00:13:22,833 --> 00:13:24,458 Jag trodde ni skulle komma imorgon. 225 00:13:24,541 --> 00:13:25,541 Jag är här nu. 226 00:13:25,625 --> 00:13:29,250 Alla trodde att hon skulle komma i morgon, men hon kom mitt i natten, hon. 227 00:13:29,958 --> 00:13:31,750 Ollie, kolla vem det är. 228 00:13:31,833 --> 00:13:35,250 -Farbror Jeff. Hej. -Hej, kompis. 229 00:13:35,333 --> 00:13:37,041 -Kolla, Ollie! Snö! -Okej. 230 00:13:37,958 --> 00:13:39,166 Kul att se dig. 231 00:13:39,250 --> 00:13:40,791 Så stor han har blivit. 232 00:13:40,875 --> 00:13:42,166 Okej! 233 00:13:42,250 --> 00:13:44,833 Oj då, förlåt. 234 00:13:44,916 --> 00:13:47,375 Det är den sista, jag lovar. 235 00:13:48,041 --> 00:13:49,250 Nu räcker det. 236 00:13:49,333 --> 00:13:52,083 Kan du ge oss ett handtag med bagaget? 237 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 Vi har haft ett otroligt år. 238 00:14:02,083 --> 00:14:04,041 Snyggt kastat! 239 00:14:04,125 --> 00:14:06,666 -Ollie, det är ingen leksak. -Jag tar den. 240 00:14:09,333 --> 00:14:10,958 Vi lär honom spanska. 241 00:14:11,041 --> 00:14:13,416 Vad har vi sagt om att sno andras grejor? 242 00:14:13,500 --> 00:14:16,833 -Var får vi husera? -I gillestugan på soffan. 243 00:14:17,625 --> 00:14:20,708 I gillestugan på soffan, jaha. 244 00:14:30,375 --> 00:14:32,541 Jeff Mckenzie - datahandläggare CV - antal besökare 245 00:14:42,333 --> 00:14:44,833 Oj, den damen skojade inte. 246 00:14:49,208 --> 00:14:51,416 Schneider Kinder: "Upp och ner-pojken" Pris: 200 000 dollar 247 00:14:51,500 --> 00:14:53,375 Sällsynt misstag, endast 10 stycken. Den senaste gick för 227 000 dollar. 248 00:14:57,291 --> 00:14:58,291 Va? 249 00:15:02,166 --> 00:15:04,958 Men... var är den? 250 00:15:10,416 --> 00:15:14,583 Den jäkla ungen har snott min docka. Mammas docka. 251 00:15:18,208 --> 00:15:19,583 Hur ska jag hitta den ungen? 252 00:15:20,500 --> 00:15:22,208 Maxwell Johan Mercer. 253 00:15:22,291 --> 00:15:23,750 Carol Ellen Mercer. 254 00:15:24,875 --> 00:15:26,125 Bingo. 255 00:15:39,000 --> 00:15:41,375 Du har anlänt till slutmålet. 256 00:15:41,458 --> 00:15:43,625 In i bilen! 257 00:15:44,250 --> 00:15:47,791 Ni måste in i bilen nu! Ni anar inte hur sena vi är! 258 00:15:47,875 --> 00:15:50,000 -Fullträff! -Vad då för? 259 00:15:50,083 --> 00:15:51,500 -Jag börjar böla nu. -Nej! 260 00:15:51,583 --> 00:15:53,291 Den är till hejaklacken, ditt spån. 261 00:15:53,375 --> 00:15:54,875 Din jäkla pappskalle! 262 00:15:54,958 --> 00:15:58,208 In i bilen! 263 00:15:58,291 --> 00:16:00,583 Vi missar ju flyget! Kom nu! 264 00:16:00,666 --> 00:16:02,958 Hej, kompis. 265 00:16:03,041 --> 00:16:04,625 Är Carol Mercer hemma? 266 00:16:04,708 --> 00:16:06,708 Nej, Carol tog det tidigare planet. Hon har bokat bilarna. 267 00:16:06,791 --> 00:16:09,166 Därför står de i hennes namn. Här är våra bilar, vi måste dra. 268 00:16:09,250 --> 00:16:12,416 Kan du vara bussig och ställa in den i bak åt oss? 269 00:16:12,500 --> 00:16:15,458 Bethany, är det lämpligt med en selfie framför en Uber just nu? 270 00:16:15,541 --> 00:16:17,291 #taskig-tajming. 271 00:16:19,250 --> 00:16:21,208 Messa den till mig. Okej, allihop, in i bilen nu. 272 00:16:21,291 --> 00:16:22,500 Ge det där till chauffören. 273 00:16:22,583 --> 00:16:24,583 -Missar jag taxfree-shopen… -Jag är inte chaufför. 274 00:16:24,666 --> 00:16:27,291 ...rakar jag av nåns huvud. På riktigt. 275 00:16:27,375 --> 00:16:29,625 Du vet att man säljer alkohol i Japan, va? 276 00:16:29,708 --> 00:16:31,208 Senaste nytt, Stu! 277 00:16:31,291 --> 00:16:33,541 Taxfree säljer en-meters Toblerone. 278 00:16:33,625 --> 00:16:36,500 Du får ta den här och ta god hand om den. 279 00:16:36,583 --> 00:16:38,500 Jag har apnémaskinen där. 280 00:16:38,583 --> 00:16:41,625 Vet du om Carols son, Max, är hemma? 281 00:16:42,333 --> 00:16:45,333 Ser du honom inte, är han halvvägs framme i Tokyo nu. 282 00:16:47,250 --> 00:16:49,833 Är det alla? Bilarna åker nu. 283 00:16:56,083 --> 00:16:57,750 Säg omelett, allihop! 284 00:16:57,833 --> 00:17:00,833 Pam - var är du? Vi ska sjunga för de gamla! 285 00:17:00,916 --> 00:17:02,166 Ute och köper mjölk. 286 00:17:05,166 --> 00:17:07,166 MJÖLK 287 00:17:11,916 --> 00:17:14,083 Nån som bor här, vad är koden? 288 00:17:14,166 --> 00:17:15,958 -Din mamma! -Tack, Ricky! 289 00:17:16,041 --> 00:17:18,250 Gissa vem som först får sitt huvud rakat? 290 00:17:19,083 --> 00:17:20,208 Ricky! Koden! 291 00:17:20,291 --> 00:17:23,416 -Ett, ett, ett, två. -Lysande: ett, ett, ett, två. 292 00:17:23,500 --> 00:17:24,708 Vilken dålig kod. 293 00:17:27,375 --> 00:17:28,375 Larm på. 294 00:17:31,708 --> 00:17:33,250 Så där ja. 295 00:17:36,458 --> 00:17:38,458 Ursäkta, men jag måste verkligen få tala med Carol. 296 00:17:38,541 --> 00:17:42,541 Ingen fara, jag ser till att hon ger dig fem stjärnor i appen. 297 00:17:42,625 --> 00:17:43,958 Ens rykte är allt. 298 00:17:45,458 --> 00:17:48,541 Nej, vänta! 299 00:17:55,708 --> 00:17:57,583 Vad tusan glor du på? 300 00:18:04,333 --> 00:18:06,791 Förlåt, jag har en usel dag. 301 00:18:15,583 --> 00:18:16,625 Där är den. 302 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 Jösses... 303 00:18:24,875 --> 00:18:26,750 Ett, ett, ett, två. 304 00:18:57,375 --> 00:18:58,875 Okej, bara en hund. 305 00:18:58,958 --> 00:19:01,375 Jag gör mig löjlig, och har blivit galen. 306 00:19:01,458 --> 00:19:03,958 Jag är en god, normal man. Nu ska jag prata med Pam. 307 00:19:04,666 --> 00:19:05,666 Pam. 308 00:19:05,750 --> 00:19:07,375 Jag är bara en hjälpsam granne. 309 00:19:07,458 --> 00:19:09,625 Jag vattnar deras hundar... blommor. 310 00:19:09,708 --> 00:19:13,291 En kompis till Carol. Carol Ellen Mercer, heter hon. 311 00:19:13,375 --> 00:19:14,375 Jag måste ringa Pam. 312 00:19:15,583 --> 00:19:17,708 ROSEMONT Vård och omsorg 313 00:19:22,291 --> 00:19:23,625 Var är han? 314 00:19:23,708 --> 00:19:25,083 Jag vet inte var han är. 315 00:19:33,250 --> 00:19:34,375 Åh, fint. 316 00:19:35,541 --> 00:19:36,708 Förlåt, förlåt. 317 00:19:38,291 --> 00:19:41,041 -Då så, ursäkta, hejsan. -Är allt okej? 318 00:19:41,125 --> 00:19:43,291 -Ja då, helt okej, -Vad har du på dig? 319 00:19:43,375 --> 00:19:45,375 -Jag hann inte byta. -Du ser ju löjlig ut. 320 00:19:45,458 --> 00:19:48,041 -Tack ska du ha. -God jul, alla seniorer. 321 00:19:48,125 --> 00:19:50,958 Jag ber om ursäkt för förseningen, men ni förstår ju varför. 322 00:19:51,041 --> 00:19:54,750 Vår D-dur har bestämt att världen får rätta sig efter honom. 323 00:19:55,625 --> 00:19:59,041 Utan vidare dröjsmål ger vi er Rudolf med Röda mulen 324 00:19:59,125 --> 00:20:00,750 Händerna på klockorna. 325 00:20:02,000 --> 00:20:03,333 Höj klockorna. 326 00:20:04,916 --> 00:20:06,625 Två, tre, fyr. 327 00:20:11,125 --> 00:20:12,750 -Fick du mitt meddelande? -Ja. 328 00:20:12,833 --> 00:20:14,875 Hände allt detta på två timmar? 329 00:20:14,958 --> 00:20:17,416 Dockan är i huset. Jag såg den i hans jacka. 330 00:20:17,500 --> 00:20:19,916 -Varför sa du inget? -Jag ville sköta det själv. 331 00:20:20,000 --> 00:20:22,375 Och ditt sätt är att göra inbrott? 332 00:20:22,458 --> 00:20:23,750 Jag gick bara in. Jag hade nyckeln. 333 00:20:23,833 --> 00:20:26,458 -Det är ändå olagligt, Jeff. -Som en glödlampa! 334 00:20:26,541 --> 00:20:28,291 Jösses, det här är så dåligt. 335 00:20:28,375 --> 00:20:30,375 Rudolf med Röda mulen 336 00:20:30,458 --> 00:20:32,041 Det var ju inte därför, Columbo. 337 00:20:32,125 --> 00:20:33,208 Så bra. 338 00:20:33,291 --> 00:20:35,208 -Som Pinocchio. -Pinocchio! 339 00:20:35,291 --> 00:20:36,916 Vad ska vi göra? Vi behöver dockan. 340 00:20:37,000 --> 00:20:39,041 Jag vet, låt mig tänka lite. 341 00:20:39,125 --> 00:20:42,416 Var ju en helt vanlig ren 342 00:20:42,500 --> 00:20:44,041 -Som Monopol! -Ja! 343 00:20:44,125 --> 00:20:46,250 Det var för sent. 344 00:20:46,333 --> 00:20:47,541 Det här låter skit. 345 00:20:47,625 --> 00:20:49,583 -Herman, nej. Inte så. -Men det gör ju det. 346 00:20:50,583 --> 00:20:51,750 Ni stinker! 347 00:20:51,833 --> 00:20:53,458 Tomten ville säga 348 00:20:53,541 --> 00:20:54,791 Så här gör vi. 349 00:20:54,875 --> 00:20:57,208 Vi väntar tills de kommer tillbaka från semestern 350 00:20:57,291 --> 00:21:00,458 och sen går jag över till dem. Jag berättar alltihop för mamman 351 00:21:00,541 --> 00:21:02,041 och så får vi tillbaka dockan. 352 00:21:02,875 --> 00:21:03,875 Skärp dig nu. 353 00:21:03,958 --> 00:21:05,583 Måste vi vänta till dess? 354 00:21:05,666 --> 00:21:08,958 Ja, jag vill inte ha min make i fängelse till jul. 355 00:21:10,208 --> 00:21:11,708 Oj. 356 00:21:11,791 --> 00:21:14,166 Men vår framtid finns i det där huset, Pam. 357 00:21:14,250 --> 00:21:17,541 Vad kan hända med den i ett tomt hus? 358 00:21:21,833 --> 00:21:22,916 Det gör inget, Martha. 359 00:21:24,166 --> 00:21:26,375 Skyll inte på henne, det var du. 360 00:21:26,458 --> 00:21:27,583 Ursäkta. 361 00:21:27,666 --> 00:21:30,916 Fy på dig, det här är mitt liv. 362 00:21:43,208 --> 00:21:45,500 Hallå? 363 00:21:46,791 --> 00:21:47,791 Mamma? 364 00:21:50,250 --> 00:21:51,250 Pappa? 365 00:21:53,666 --> 00:21:54,708 Farbror Blake? 366 00:21:56,125 --> 00:21:57,458 Farbror Stu? 367 00:22:09,916 --> 00:22:11,875 Detta är ett julens mirakel. 368 00:22:20,333 --> 00:22:21,500 Kom igen, grabben! 369 00:22:28,333 --> 00:22:29,875 JÖSSES! PRIVAT! KATIES DAGBOK 370 00:22:40,583 --> 00:22:44,000 Okej internet, visa vad du har. 371 00:22:44,083 --> 00:22:45,333 Internet har blockerats. 372 00:22:46,458 --> 00:22:47,958 Snyggt jobbat, mamma och pappa. 373 00:23:40,208 --> 00:23:41,458 WINNETKA JULMARKNAD 374 00:23:41,541 --> 00:23:45,125 Dockan är ju värd 238 000 dollar. 375 00:23:45,208 --> 00:23:49,041 Är det verkligen ett brott att stjäla nåt som man är bestulen på? 376 00:23:49,125 --> 00:23:52,916 Ja, det åkte O.J. dit på, andra gången. 377 00:23:53,000 --> 00:23:55,750 -Men jag tror att... -Jag vet att du vill göra gott igen 378 00:23:55,833 --> 00:23:58,041 för du har förlorat jobbet och så. 379 00:23:58,125 --> 00:23:59,625 Är det fel, det? 380 00:23:59,708 --> 00:24:02,625 Ja, du mår ännu sämre av att berätta för barnen att 381 00:24:03,625 --> 00:24:05,625 du hamnar i fängelse för att du begått brott. 382 00:24:05,708 --> 00:24:08,375 Nej, en förseelse. Jag har kollat upp det. 383 00:24:08,458 --> 00:24:11,208 Det är bevis. Vet du hur du ska klara ut det här? 384 00:24:11,291 --> 00:24:13,583 Ja, jo... Jag ska väl... 385 00:24:13,666 --> 00:24:15,500 -Jag hittar på nåt. -Hör på. 386 00:24:15,583 --> 00:24:18,791 Vi har en plan, och nu håller vi den, okej? 387 00:24:18,875 --> 00:24:20,958 -Kolla på oss! -Hej! 388 00:24:21,041 --> 00:24:23,166 Gillar ni dem? Kolla på Ollie, han är en tomtenisse. 389 00:24:23,250 --> 00:24:26,000 Han är så smart, han satte på sig dem direkt. 390 00:24:26,083 --> 00:24:27,250 Otroligt. 391 00:24:28,125 --> 00:24:30,375 Kan jag få några renhorn åt Pam 392 00:24:30,958 --> 00:24:33,541 och några tomtenisseglasögon åt min bror? 393 00:24:33,625 --> 00:24:35,625 Tomtens hörna 394 00:24:37,708 --> 00:24:39,875 Ollie, kan vi få ett stort leende nu? 395 00:24:39,958 --> 00:24:41,833 Stora leenden, tack! 396 00:24:41,916 --> 00:24:44,041 Den lille lever upp framför kameran. 397 00:24:45,833 --> 00:24:48,041 Okej, gulligt foto, va? 398 00:24:48,125 --> 00:24:50,208 Jag menar, kolla, bara! 399 00:24:50,291 --> 00:24:52,875 Titta vad som händer, det är en jättesöt bild. 400 00:24:52,958 --> 00:24:55,333 Urgullig. 401 00:24:55,416 --> 00:24:56,916 Ett speciellt minne. 402 00:24:57,000 --> 00:24:59,375 Och eftersom vi är pappersfria här på Nordpolen 403 00:24:59,458 --> 00:25:00,833 kan ni få den här koden 404 00:25:00,916 --> 00:25:03,375 för att ladda ner detta minne direkt från molnet. 405 00:25:04,208 --> 00:25:07,666 Använder ni inte ens statens stabila lagringsutrymme on-site? 406 00:25:07,750 --> 00:25:09,458 Jag vet inte vad de betyder. 407 00:25:09,541 --> 00:25:10,833 Jag ska berätta det för dig. 408 00:25:10,916 --> 00:25:13,541 Du är helt i händerna på en betald tjänst 409 00:25:13,625 --> 00:25:15,250 för virtualisering och backup. 410 00:25:15,333 --> 00:25:16,708 Jag håller inte på med IT. 411 00:25:16,791 --> 00:25:18,833 -Jag jobbar med minnen. -Det är inget videospel. 412 00:25:18,916 --> 00:25:20,333 -Hon bryr sig inte. -Jag förstår inte 413 00:25:20,416 --> 00:25:22,833 hur du kan vara lättsinnig med nåt så viktigt. 414 00:25:25,041 --> 00:25:28,125 Nytt mode, raring. Vi måste hotta upp färgerna här 415 00:25:29,208 --> 00:25:31,416 Kolla vad söt den är, mamma. 416 00:25:31,500 --> 00:25:33,083 -Så gullig. -Får jag den? 417 00:25:35,250 --> 00:25:37,500 Nej, raring, den är alldeles för dyr. 418 00:25:37,583 --> 00:25:40,833 Nej, nej. Jag står inte ut med tanken på att du inte får den. 419 00:25:40,916 --> 00:25:43,875 Låt det bli en tidig julklapp från faster Mei-Mei. 420 00:25:43,958 --> 00:25:45,458 Du kommer att bli så läcker. Kom. 421 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 -Mei... -Skämtar du? 422 00:25:49,416 --> 00:25:50,666 Den här, tack. 423 00:25:51,458 --> 00:25:54,625 Gavin (mäklaren) Ring mig, jag har nog goda nyheter. 424 00:25:59,125 --> 00:26:02,916 Jag ska säga vad jag tänker ge dig, Snakes. 425 00:26:03,000 --> 00:26:06,583 Jag räknar till tio, 426 00:26:07,375 --> 00:26:11,666 sen ska din fula, fega, usla ända... 427 00:26:11,750 --> 00:26:13,916 -Det här är skräp. -...bort från mitt rymdskepp... 428 00:26:14,000 --> 00:26:16,875 Jag fattar inte varför de alltid gör om gamla klassiker. 429 00:26:16,958 --> 00:26:18,625 Blir aldrig så bra som originalet. 430 00:26:18,708 --> 00:26:20,291 Vill du ha P-corn, C-train? 431 00:26:20,375 --> 00:26:21,750 -Det vore fint, ja. -Okej. 432 00:26:24,333 --> 00:26:26,041 Den här killen minns inte jag. 433 00:26:29,000 --> 00:26:32,041 Du förlorade nästan huset där, Pama-lama-ding-dong. 434 00:26:51,791 --> 00:26:53,083 Hör du, raring. 435 00:26:53,166 --> 00:26:55,333 -Sätt dit toppstjärnan. -Tillsammans? 436 00:26:55,416 --> 00:26:57,083 -Ja. -Ett, två. 437 00:26:57,958 --> 00:26:59,708 Tomten kom! 438 00:26:59,791 --> 00:27:02,416 Tomten har kommit! 439 00:27:02,500 --> 00:27:03,875 Så jättekul. 440 00:27:03,958 --> 00:27:05,750 Tomten kom. 441 00:27:05,833 --> 00:27:07,166 -Herregud. -Tomten kom. 442 00:27:07,250 --> 00:27:08,583 -Kom hit. -Herregud. 443 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 Hem ljuva hem. 444 00:27:16,375 --> 00:27:18,375 Mamma, du måste rädda vårt hus. 445 00:27:18,458 --> 00:27:20,375 Allvarligt, mamma. Kan du bara fixa hem dockan? 446 00:27:20,458 --> 00:27:22,500 Vi går ju bara in, Pam. Vi har ju nyckeln. 447 00:27:22,583 --> 00:27:24,416 Pam, du måste ringa mig... 448 00:27:24,500 --> 00:27:26,000 -Hej, Gavin... -Kom och ta mig. 449 00:27:26,083 --> 00:27:28,291 Nu, Fräulein! 450 00:27:29,750 --> 00:27:32,041 Jag ska, otäcka fula, lilla pojke! 451 00:27:32,125 --> 00:27:35,083 Behåll växeln, smutsiga lilla jord-ing. 452 00:27:35,166 --> 00:27:37,208 Jag tycker du är väldigt snygg. 453 00:27:39,833 --> 00:27:41,041 Nu sticker vi. 454 00:27:41,125 --> 00:27:43,333 -Vart ska vi? -Ut och skaffa mjölk. 455 00:27:43,416 --> 00:27:45,083 Det finns massor av mjölk i kylen. 456 00:27:45,166 --> 00:27:48,291 Ni har massvis med mjölk, ni klarar er. 457 00:27:48,375 --> 00:27:50,666 Äggtoddy, vi måste fixa äggtoddy. 458 00:27:50,750 --> 00:27:53,375 -Du har väl sett vädret därute? -Det är rena snö-mageddon. 459 00:27:53,458 --> 00:27:55,500 Ja, snö-pokalyps. Snö-pokalyps är bättre. 460 00:27:55,583 --> 00:27:56,666 Kan du köra? 461 00:27:56,750 --> 00:28:00,000 Ja, ja... 462 00:28:01,166 --> 00:28:03,166 Ja, vi kan köra. 463 00:28:06,666 --> 00:28:08,250 Dina instinkter är korrekta. 464 00:28:08,333 --> 00:28:11,791 Vi kan inte lämna en vinstlott i främlingars hus. 465 00:28:11,875 --> 00:28:15,125 Just det. Nu gör vi det här. 466 00:28:15,708 --> 00:28:17,166 Raring, det är Beechtree. 467 00:28:23,166 --> 00:28:26,916 Styr in mot kanten. 468 00:28:27,000 --> 00:28:29,583 Nej, nu styr du rakt ut i halkan. 469 00:28:37,208 --> 00:28:40,875 Jag såg ett avsnitt av Locked Up förut idag 470 00:28:40,958 --> 00:28:44,625 och jag klarar inte fängelse. 471 00:28:44,708 --> 00:28:46,666 Jag skulle inte klara 30 sekunder i allm pop. 472 00:28:48,041 --> 00:28:49,250 Allm pop? 473 00:28:49,833 --> 00:28:53,291 Av Allmänna Populationen. Det är där blåbären åker dit. 474 00:28:56,375 --> 00:28:57,375 Jeff... 475 00:28:58,916 --> 00:29:01,000 Nu får du fokusera. 476 00:29:01,083 --> 00:29:04,666 Ingen ska åka dit. 477 00:29:04,750 --> 00:29:09,333 Det enda som ska åka hit, är den där dockan. 478 00:29:09,416 --> 00:29:12,916 Nu hämtar vi hit den! 479 00:29:17,166 --> 00:29:20,208 -Kan du låsa upp? -Visst, förlåt. 480 00:29:30,000 --> 00:29:31,041 Rör dig inte! 481 00:29:34,416 --> 00:29:35,708 Varför står vi stilla? 482 00:29:35,791 --> 00:29:39,875 För att lampan är rörelseaktiverad och om vi står still slocknar den. 483 00:29:39,958 --> 00:29:43,625 Ja, men den tänds igen när vi rör på oss. 484 00:29:43,708 --> 00:29:46,000 Varför står vi still nu? 485 00:29:46,083 --> 00:29:48,250 Vet inte, jag är inte så bra på det här. 486 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Jag vet. 487 00:30:04,083 --> 00:30:05,125 Och vi är brottslingar. 488 00:30:05,208 --> 00:30:06,458 DÖRR ÖPPEN 489 00:30:07,416 --> 00:30:08,416 Larm. 490 00:30:09,500 --> 00:30:10,625 Vad det är högt. 491 00:30:12,625 --> 00:30:13,625 Larm. 492 00:30:13,708 --> 00:30:15,916 Två-två-två-ett. 493 00:30:16,000 --> 00:30:17,458 Försiktigt, halka inte. 494 00:30:17,541 --> 00:30:19,250 FELAKTIG KOD 495 00:30:20,875 --> 00:30:22,916 De hade bråttom när de stack. 496 00:30:23,500 --> 00:30:24,458 LARM AKTIVT 497 00:30:24,541 --> 00:30:26,583 -Var såg du ungens jacka? -Den var här. 498 00:30:27,250 --> 00:30:29,083 Nåja, vi försökte. 499 00:30:29,166 --> 00:30:31,958 En jacka kan inte bara promenera iväg. Den är här nånstans. 500 00:30:32,041 --> 00:30:34,500 Lämna mig inte. 501 00:30:35,333 --> 00:30:36,916 Vi är ju ett team. 502 00:30:37,000 --> 00:30:38,041 Okej. 503 00:30:38,833 --> 00:30:41,791 Han? Jag visste att han var knäpp. 504 00:30:41,875 --> 00:30:45,583 Det enda vi måste göra är att hitta den fule lille pojken. 505 00:30:45,666 --> 00:30:50,583 Sen kommer nån tokig gammal tant att betala 200 000 dollar för honom. 506 00:30:50,666 --> 00:30:53,625 Tvåhundra lakan för att sätta honom i nåt rum 507 00:30:53,708 --> 00:30:57,375 tvätta av honom och visa upp honom för sina vänner. 508 00:30:58,208 --> 00:31:04,166 Kanske ge honom nåt äckligt gammalt tantgodis? 509 00:31:04,250 --> 00:31:06,125 Visst, han äter bara sånt. 510 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 Gertrude, han är ju perfekt! 511 00:31:10,833 --> 00:31:12,666 Värd vartenda öre. 512 00:31:23,291 --> 00:31:26,250 Femtusen för en ful porslinsunge. 513 00:31:26,333 --> 00:31:29,708 Jag fick inte hälften för mina riktiga ungar. 514 00:31:31,000 --> 00:31:33,375 Vi går inte härifrån utan honom. 515 00:31:33,458 --> 00:31:34,958 Skulle inte tro det. 516 00:31:40,625 --> 00:31:41,625 Jackan. 517 00:31:42,875 --> 00:31:45,375 Homebot, ring polisen. 518 00:31:49,041 --> 00:31:50,291 Det är nån hemma. 519 00:31:52,875 --> 00:31:54,500 Och hon är tysk. 520 00:31:58,958 --> 00:32:01,750 Okej, på tre springer vi. Ett... 521 00:32:11,833 --> 00:32:13,083 Det var snabbt. 522 00:32:20,125 --> 00:32:21,166 WINNETKAPOLISEN 523 00:32:29,375 --> 00:32:30,875 G'afton. 524 00:32:31,541 --> 00:32:32,541 Hej. 525 00:32:36,041 --> 00:32:37,291 Hej, konstapeln. 526 00:32:37,958 --> 00:32:40,166 Har nån halkat och ramlat? 527 00:32:42,333 --> 00:32:43,416 Avslöjad. 528 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 Är detta ert hem? 529 00:32:45,166 --> 00:32:47,083 Jag hoppas verkligen det. 530 00:32:47,166 --> 00:32:51,791 Annars har jag skurat nån annans handfat i 14 år. 531 00:32:53,083 --> 00:32:54,333 Handfat. 532 00:32:54,416 --> 00:32:56,125 Är det nåt problem? 533 00:32:56,208 --> 00:32:58,250 Raring, gå och värm upp bilen, va? 534 00:32:59,958 --> 00:33:03,416 Vi fick ett samtal. Ert hemlarm har aktiverats. 535 00:33:04,041 --> 00:33:07,250 Ja, jo, koden är vårt bröllopsår, så... 536 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Tror du han skulle minnas det? 537 00:33:11,458 --> 00:33:14,875 Ni glömmer väl aldrig ert bröllopsår, va? 538 00:33:14,958 --> 00:33:17,541 Nej då. 539 00:33:18,875 --> 00:33:20,291 Ingen ring på det här fingret, damen. 540 00:33:20,875 --> 00:33:23,000 Ingen har lyckats tämja den här hingsten. 541 00:33:24,458 --> 00:33:28,083 Jag avundas den bruden som halar in dig. 542 00:33:29,500 --> 00:33:31,333 En annan tid, en annan plats. 543 00:33:33,000 --> 00:33:35,875 En massa 'tänk om', konstapeln? 544 00:33:36,916 --> 00:33:39,833 Jag är ledsen att vi störde er. 545 00:33:41,375 --> 00:33:43,833 Nåt annat jag kan göra för er ikväll? 546 00:33:44,625 --> 00:33:46,125 Nejdå, ingen fara. 547 00:33:47,125 --> 00:33:50,625 Såvida jag inte ska gripa maken för att ha glömt ert bröllopsår? 548 00:33:51,958 --> 00:33:55,250 Är jag en ond person om jag säger: "Ja, kanske det?" 549 00:33:58,291 --> 00:33:59,583 Vad är det som är så kul? 550 00:34:00,333 --> 00:34:01,333 Greps han? 551 00:34:02,500 --> 00:34:04,833 Vad väntar du på? Grip dem. 552 00:34:04,916 --> 00:34:06,416 -Men... -Grip dem! 553 00:34:07,750 --> 00:34:08,791 Vad var det? 554 00:34:16,750 --> 00:34:18,750 Nejdå, allt är okej. 555 00:34:20,375 --> 00:34:24,416 Nu säger vi att ni och gubben får en trevlig helg. 556 00:34:25,500 --> 00:34:26,500 En god natt. 557 00:34:26,583 --> 00:34:28,833 Vänta, du låter dem slippa undan! 558 00:34:30,000 --> 00:34:32,500 De där människorna bröt sig in hos mig, 559 00:34:32,583 --> 00:34:35,541 och jag tror att de tänkte kidnappa mig... 560 00:34:37,458 --> 00:34:41,791 Menar du att dina föräldrar har lämnat dig ensam hemma? 561 00:34:41,875 --> 00:34:44,791 Ensam? Ensam? 562 00:34:48,750 --> 00:34:51,208 Varför måste du berätta det, Max? 563 00:34:51,291 --> 00:34:54,583 Varför måste du öppna din stora käft? 564 00:34:59,500 --> 00:35:01,583 Polisen kanske var en dålig idé. 565 00:35:06,291 --> 00:35:07,291 Trevliga människor. 566 00:35:08,875 --> 00:35:09,875 Vet du vad? 567 00:35:10,666 --> 00:35:14,916 Det här med hela huset för mig själv var nog ingen god idé, Homebot. 568 00:35:17,666 --> 00:35:19,708 Hur kopplar man tillbaka till engelska? 569 00:35:19,791 --> 00:35:22,208 Byter språk till engelska. 570 00:35:22,291 --> 00:35:23,458 Det var ju lätt. 571 00:35:24,041 --> 00:35:27,000 Homebot, ring mamma. 572 00:35:27,083 --> 00:35:31,625 Röstsamtal är inte tillgänglig på denna Homebot-tjänst. 573 00:35:31,708 --> 00:35:33,333 Vad gör jag nu, Homebot? 574 00:35:33,416 --> 00:35:36,500 Jag kan inte ringa mamma, och om jag ringer polisen 575 00:35:36,583 --> 00:35:38,500 sätter de mina föräldrar i finkan. 576 00:35:38,583 --> 00:35:43,041 En blåvals ådror är stora nog för en människa att simma i. 577 00:35:43,125 --> 00:35:45,500 Hur skulle det kunna hjälpa? 578 00:35:45,583 --> 00:35:47,916 Vad är klockan i Tokyo? 579 00:35:48,000 --> 00:35:52,916 Kockan är 11.37 imorgon i Tokyo, Japan. 580 00:35:53,583 --> 00:35:54,750 Godnatt, Homebot. 581 00:35:55,583 --> 00:35:56,833 God natt, Max. 582 00:35:58,166 --> 00:35:59,791 Vad? 583 00:36:00,708 --> 00:36:04,041 Va? Du tyckte inte att det fanns skäl att kolla det med mig? 584 00:36:04,125 --> 00:36:06,375 Du bara antog att Max satt på det andra planet? 585 00:36:06,458 --> 00:36:08,625 Vi gjorde ingen folkräkning direkt... 586 00:36:08,708 --> 00:36:11,875 Stu, antog du att han satt på planet? 587 00:36:11,958 --> 00:36:15,208 Carol, jag lovar. Grabben var inte i huset när vi åkte. 588 00:36:15,291 --> 00:36:20,208 Och var var han då, Stu? På nån jäkla restaurang? 589 00:36:20,291 --> 00:36:21,666 Han fick fiskgryta på planet. 590 00:36:21,750 --> 00:36:24,000 Vi får nog vänta goda 30 minuter innan vi ser Stu igen. 591 00:36:24,083 --> 00:36:26,541 Inser du att, tack vare dig, är jag i Japan 592 00:36:26,625 --> 00:36:30,833 och min tioåring är hemma ensam? 593 00:36:30,916 --> 00:36:33,833 Ja, men det är väl lyxproblem, va? 594 00:36:33,916 --> 00:36:36,666 -Lyxproblem? -Lägg av! 595 00:36:36,750 --> 00:36:37,916 Den är från Brookstone. 596 00:36:38,875 --> 00:36:40,000 Pappa är fem minuter bort. 597 00:36:40,083 --> 00:36:42,916 Han är på resedisken och fick bara en biljett hem. 598 00:36:43,000 --> 00:36:45,541 Hejsan, till Beechtree Lane. 599 00:36:45,625 --> 00:36:48,458 Beech med två E. Sänd en polis genast. 600 00:36:48,541 --> 00:36:50,291 Har nån ringt hem? 601 00:36:50,375 --> 00:36:53,666 Nej, vi har ingen fast telefon, det har ingen numera. 602 00:36:53,750 --> 00:36:57,333 Jo, Stu, ingen har det för det är inte 1993 längre. 603 00:36:57,416 --> 00:37:02,083 Fler idéer? Ska jag personsöka honom efter att ha hört nåt 90-tals band? 604 00:37:02,166 --> 00:37:04,166 Men grannarna, då? Ring nån av dem! 605 00:37:04,250 --> 00:37:07,041 -Aktivera bönekedjan. -Vi känner ju inte grannarna, Blake. 606 00:37:07,125 --> 00:37:10,250 Vi flyttade dit för två månader sen, jag vet inte vad de heter. 607 00:37:10,333 --> 00:37:13,000 Alla vi känner är i London. 608 00:37:13,083 --> 00:37:14,500 Mamma, vart ska du? 609 00:37:14,583 --> 00:37:18,625 Jag ska till flygplatsen, för jag sitter inte här medan min son... 610 00:37:18,708 --> 00:37:20,625 Men herregud, var är mitt pass? 611 00:37:20,708 --> 00:37:23,375 -Du håller i det. -Jag håller i det, ja. 612 00:37:23,458 --> 00:37:27,125 Ser du? I stress gör folk misstag vi borde kunna ursäkta. 613 00:37:27,208 --> 00:37:29,791 Eller hur? Folk glömmer sina pass... 614 00:37:29,875 --> 00:37:31,791 -Nej! -Lägg av! 615 00:37:31,875 --> 00:37:34,958 Älskling, god jul. Mamma älskar dig så mycket. Okej? 616 00:37:35,041 --> 00:37:36,916 Vad hände? Stack Carol? 617 00:37:37,000 --> 00:37:38,125 Lycklig resa. 618 00:37:38,208 --> 00:37:39,541 Vad är det? 619 00:37:46,833 --> 00:37:49,583 Bil nr 18, bil 18. Är du i närheten av Lincoln Heights? 620 00:37:49,666 --> 00:37:52,500 Vi har fått ett samtal om en minderårig, en Maxwell Mercer. 621 00:37:52,583 --> 00:37:55,541 Föräldrarna är på semester, och han kan ha lämnats kvar. 622 00:37:55,625 --> 00:37:58,541 -Adressen är Beechtree Lane 36. -Du driver med mig. 623 00:38:01,916 --> 00:38:05,750 Det där kan ni glömma, det är ett pojkstreck. Klart slut. 624 00:38:05,833 --> 00:38:07,458 -Pojkstreck? -Japp. 625 00:38:08,458 --> 00:38:13,250 När jag var grabb åkte familjen på semester. 626 00:38:13,333 --> 00:38:15,958 Vi glömde min lillebror Kevin. 627 00:38:17,541 --> 00:38:18,583 Två gånger. 628 00:38:20,208 --> 00:38:24,375 Han ringde in koden för saknat barn för att jäklas med mig. Det gör han varje år. 629 00:38:25,208 --> 00:38:27,083 Är du säker på det? 630 00:38:27,166 --> 00:38:28,583 Ja, jag är säker på det. 631 00:38:28,666 --> 00:38:34,333 Jag vet säkert att det inte finns nån unge på den där adressen. 632 00:38:34,416 --> 00:38:38,083 Jag var just där, för det kom ett falsklarm från huset. 633 00:38:39,125 --> 00:38:43,916 Och kåken hade ett McAllister Hemlarm. 634 00:38:44,000 --> 00:38:48,750 En tillfällighet? Nä, skulle inte tro det. 635 00:38:49,958 --> 00:38:55,250 Kan du bara köra förbi och kolla? 636 00:38:59,083 --> 00:39:01,041 Okej, jag är på väg. 637 00:39:08,291 --> 00:39:12,375 Bra försök, Kevin, fint. 638 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 Lille plutt. 639 00:39:26,875 --> 00:39:27,875 Hej på er! 640 00:39:29,041 --> 00:39:31,625 Vi har passat platser åt er, för ni blev sena. 641 00:39:31,708 --> 00:39:33,541 -Folk kommer ju fortfarande. -Hej. 642 00:39:33,625 --> 00:39:36,291 Vi passade plats för att ni blev sena till kyrkan. 643 00:39:36,375 --> 00:39:37,375 Okej, tack. 644 00:39:37,458 --> 00:39:39,208 Jag har en app som pingar din assistent 645 00:39:39,291 --> 00:39:41,333 och säger till att du är sen. Jag skickar över den. 646 00:39:41,416 --> 00:39:42,958 -Fint. -Okej, tack. 647 00:39:45,291 --> 00:39:47,958 Den där klänningen är verkligen... 648 00:39:50,291 --> 00:39:51,833 Hennes axel är så naken. 649 00:39:51,916 --> 00:39:53,833 Man ser ju hela axeln. 650 00:39:53,916 --> 00:39:57,250 -De växer upp så fort, va? -Gavin, vad gör du här? 651 00:39:57,333 --> 00:39:59,750 Det är julafton, den dan då alla går i kyrkan. 652 00:39:59,833 --> 00:40:00,833 -Eller hur? -Ja. 653 00:40:00,916 --> 00:40:04,000 Frid vare med er. Det beror på hur man säger det. Frid vare... 654 00:40:04,083 --> 00:40:05,083 Vad trevligt. 655 00:40:05,166 --> 00:40:08,208 ST. THOMAS KATOLSK KYRKA 656 00:40:25,083 --> 00:40:26,833 INSAMLING AV LEKSAKER - DONERA DÄR INNE 657 00:40:26,916 --> 00:40:29,250 Ni har undvikit mig, varför då? 658 00:40:29,833 --> 00:40:31,750 -Nej, vi... -Men jag har nyheter, jag. 659 00:40:31,833 --> 00:40:34,333 Houston, vi har ett erbjudande! 660 00:40:34,916 --> 00:40:36,125 Va? 661 00:40:37,541 --> 00:40:40,458 Det är ett erbjudande för pappas privata träning. 662 00:40:40,541 --> 00:40:42,458 Eftersom du redan har betalt för den där ölmagen 663 00:40:42,541 --> 00:40:44,916 slänger jag med lite abs och lår. Så blir det. 664 00:40:45,500 --> 00:40:47,208 -Tack. -Så bra. 665 00:40:47,291 --> 00:40:53,208 Chris, kan du inte lämna den där i insamlingen? 666 00:40:53,291 --> 00:40:55,666 Vi är så stolta över dig. Verkligen. 667 00:40:58,291 --> 00:40:59,958 Ge en GÅVA till ett behövande barn. 668 00:41:00,041 --> 00:41:02,833 Jag är faktiskt ett behövande barn. Behöver det här. 669 00:41:02,916 --> 00:41:04,291 -Kan jag hjälpa dig? -Ja då. 670 00:41:04,375 --> 00:41:06,125 Kan jag få en shoppingvagn, kanske? 671 00:41:07,000 --> 00:41:08,125 Shoppingvagn. 672 00:41:10,708 --> 00:41:12,000 Nej, raring. 673 00:41:12,083 --> 00:41:15,458 De här sakerna är åt barn som har det sämre än du. 674 00:41:16,458 --> 00:41:19,250 Okej, det var för bra för att vara sant. 675 00:41:20,041 --> 00:41:21,041 Coolt. 676 00:41:21,125 --> 00:41:22,708 Tack ska du ha, unge man. 677 00:41:22,791 --> 00:41:26,791 Hoppas ni båda får en riktigt god jul. 678 00:41:26,875 --> 00:41:29,458 -Inte troligt. -Varför då? Problem med föräldrarna? 679 00:41:29,541 --> 00:41:30,708 Ja. 680 00:41:30,791 --> 00:41:32,125 Jag vet hur det är. 681 00:41:32,208 --> 00:41:34,333 De tror inte jag märker att de är stressade 682 00:41:34,416 --> 00:41:35,958 men det är så tydligt. 683 00:41:36,041 --> 00:41:39,833 Det dyker upp en knäpp kille och låtsas vara personlig tränare. 684 00:41:39,916 --> 00:41:41,916 Nå? Vad säger du? 685 00:41:42,000 --> 00:41:44,375 -Vem har lagt budet? -Breckins. 686 00:41:44,458 --> 00:41:46,458 Det där unga paret från stan? 687 00:41:46,541 --> 00:41:49,541 De behöver skriva på kontraktet före nyår. 688 00:41:49,625 --> 00:41:51,541 Det är nån skattegrej. 689 00:41:51,625 --> 00:41:53,791 -Det kan vi inte. -Omöjligt. 690 00:41:53,875 --> 00:41:56,541 Rikt folk, eller hur? Vi är ju värst. 691 00:41:57,958 --> 00:42:00,833 Vi får inget bättre bud än så här. 692 00:42:00,916 --> 00:42:04,333 Ta helgen, tänk på det och återkom. 693 00:42:04,416 --> 00:42:07,750 Okej? Ingen presch. Lite presch, bara. 694 00:42:07,833 --> 00:42:11,000 Okej, en hel massa presch, faktiskt. 695 00:42:11,083 --> 00:42:13,500 Okej, coolt! God jul. 696 00:42:13,583 --> 00:42:15,666 Får jag dela ut några visitkort? 697 00:42:15,750 --> 00:42:17,875 Gavin Washington, mäklare. 698 00:42:17,958 --> 00:42:20,000 Du är ju i alla fall med din mamma och pappa. 699 00:42:20,083 --> 00:42:23,208 Mina stack till Tokyo, jag är helt ensam. 700 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 Det är ju världens coolaste grej! 701 00:42:24,916 --> 00:42:29,916 Trodde jag också, och i en timme var det så. 702 00:42:30,000 --> 00:42:33,750 Nu är jag bara ensam. 703 00:42:34,458 --> 00:42:36,625 Här, du får den. 704 00:42:36,708 --> 00:42:39,125 Du behöver den lika mycket som nån annan. 705 00:42:39,208 --> 00:42:41,333 -God jul. -Till dig också. 706 00:42:41,416 --> 00:42:44,625 Njut med din familj. Det är vad som räknas. 707 00:42:47,541 --> 00:42:48,541 Hygglig kille. 708 00:42:50,166 --> 00:42:54,041 Tack, du är snäll liten pojke. 709 00:42:54,125 --> 00:42:57,875 Jag tror att tomten ger dig allt du kan önska i år. 710 00:42:57,958 --> 00:43:01,000 Det vore ju trevligt, men sanningen är 711 00:43:01,083 --> 00:43:04,208 att jag bara vill ha mamma och pappa tillbaka. 712 00:43:04,291 --> 00:43:08,000 Men, snälla! När förlorade du dem? 713 00:43:08,916 --> 00:43:09,916 För två dar sen. 714 00:43:10,958 --> 00:43:14,750 Och nu till jul? Stackars lilla du! 715 00:43:14,833 --> 00:43:16,708 Men vem tar hand om dig? 716 00:43:16,791 --> 00:43:21,333 Det är bara jag och Goobie hemma, men vi klarar oss. 717 00:43:21,416 --> 00:43:24,250 För Sions skull, vill jag icke tiga... 718 00:43:24,333 --> 00:43:26,041 Pam. Det är den där ungen. 719 00:43:28,625 --> 00:43:31,541 Ja, vem är tanten? 720 00:43:31,625 --> 00:43:32,708 Och hennes frälsning... 721 00:43:32,791 --> 00:43:34,416 På visningen sa ungens mamma 722 00:43:34,500 --> 00:43:37,541 att hon skulle lämna honom med mormor. 723 00:43:37,625 --> 00:43:39,583 Tänk att hon gjorde det! 724 00:43:39,666 --> 00:43:42,750 Mormor är den där tyskan. 725 00:43:42,833 --> 00:43:45,083 Mormor är tyskan. 726 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 Okej, och nu är planen? 727 00:43:48,833 --> 00:43:52,708 Den är perfekt, vi sticker nu när de inte är hemma och hämtar dockan. 728 00:43:52,791 --> 00:43:56,250 Som tanter kör bil har vi stuckit därifrån innan de kört ut från p-platsen. 729 00:43:57,666 --> 00:43:59,083 KÖR SAKTA 730 00:44:01,041 --> 00:44:04,250 Oj, man borde gå i kyrkan oftare. 731 00:44:17,833 --> 00:44:19,541 Gatorna är för heta just nu. 732 00:44:19,625 --> 00:44:21,000 Vi väntar tills det blir mörkt. 733 00:44:21,083 --> 00:44:22,500 Och så går vi på baksidan. 734 00:44:23,125 --> 00:44:25,083 Okej, Axel Foley. 735 00:44:38,541 --> 00:44:40,125 Väntelista... 736 00:44:43,750 --> 00:44:45,791 Ursäkta, hörde ni just "väntelista"? 737 00:44:46,375 --> 00:44:50,833 Ursäkta, ursäkta, förlåt mig. Ursäkta. 738 00:44:53,791 --> 00:44:56,375 Ursäkta. Konnichiwa. 739 00:44:57,625 --> 00:45:02,166 När blir platserna på väntelistan... 740 00:45:02,875 --> 00:45:04,416 ...utropade? När då? 741 00:45:04,500 --> 00:45:05,750 Utropade? 742 00:45:07,500 --> 00:45:11,291 Jag blir så glad om ni ställer er i kön bakom er. 743 00:45:11,375 --> 00:45:13,500 Tack, och god helg. 744 00:45:15,250 --> 00:45:19,083 Jag försöker ta mig hem till min son, 745 00:45:19,166 --> 00:45:22,250 som är ensam och rädd, och han behöver sin mor. 746 00:45:22,333 --> 00:45:24,708 Du ska svara på min fråga nu, genast. 747 00:45:26,958 --> 00:45:30,166 Väntelistans platser ropas ut efter att incheckningen har avslutats 748 00:45:30,250 --> 00:45:32,416 cirka en timme före avgång. 749 00:45:33,791 --> 00:45:34,916 Tack. 750 00:45:35,958 --> 00:45:37,000 Och förlåt. 751 00:45:37,833 --> 00:45:38,875 Och förlåt. 752 00:45:38,958 --> 00:45:42,875 Ingen fara. Tack för att ni flyger med oss. 753 00:45:44,583 --> 00:45:45,583 Hej. 754 00:45:46,208 --> 00:45:47,416 Vi gör det, alltså? 755 00:45:47,500 --> 00:45:48,875 Ja, var bara naturlig. 756 00:45:50,416 --> 00:45:51,833 -Vi är på promenad. -Just det. 757 00:45:51,916 --> 00:45:56,125 En promenad genom folks trädgårdar en kväll. 758 00:45:56,208 --> 00:45:58,125 Genom några buskage. 759 00:45:58,208 --> 00:46:00,416 -Det mest naturliga i världen. -Just det. 760 00:46:03,125 --> 00:46:04,916 Vet du vart vi ska? 761 00:46:05,000 --> 00:46:06,583 Ja, Följ med mig. 762 00:46:08,000 --> 00:46:11,208 ...du blir vacker som skapelsens krona i Herrens hand. 763 00:46:11,291 --> 00:46:12,291 Men, var är de? 764 00:46:12,375 --> 00:46:15,708 "Glömde sätta på ugnen, kommer strax." 765 00:46:16,291 --> 00:46:17,750 Behövs det två till det? 766 00:46:19,208 --> 00:46:20,416 Kolla, det börjar. 767 00:46:20,500 --> 00:46:21,833 Så där ja. 768 00:46:21,916 --> 00:46:23,375 Se på Abby, hon är så söt. 769 00:46:23,458 --> 00:46:25,666 O, helga natt! 770 00:46:25,750 --> 00:46:30,291 O, helga stund för världen 771 00:46:30,375 --> 00:46:32,208 Då Gudamännskan... 772 00:46:32,291 --> 00:46:33,291 Här är det. 773 00:46:33,375 --> 00:46:37,666 Till jorden steg ned 774 00:46:37,750 --> 00:46:39,541 Varför är muren så hög? 775 00:46:39,625 --> 00:46:42,333 Det är ju inte precis Buckingham Palace. 776 00:46:42,416 --> 00:46:44,333 Så här gör vi. 777 00:46:44,416 --> 00:46:47,625 Jag stöttar upp dig, och sen lyfter du upp mig. 778 00:46:47,708 --> 00:46:49,750 -Klarar du det? -Ja. 779 00:46:49,833 --> 00:46:50,833 Okej. 780 00:46:51,750 --> 00:46:52,750 Okej. 781 00:46:52,833 --> 00:46:53,833 Okej, redo? 782 00:46:53,916 --> 00:46:54,916 Okej. 783 00:46:55,541 --> 00:47:01,750 Folk, fall nu neder 784 00:47:01,833 --> 00:47:08,750 Och hälsa glatt din frihet 785 00:47:09,333 --> 00:47:10,500 Okej. 786 00:47:13,416 --> 00:47:14,958 Ett, två. 787 00:47:16,291 --> 00:47:18,125 Jösses, förlåt! 788 00:47:18,208 --> 00:47:19,500 Förlåt. 789 00:47:21,041 --> 00:47:22,416 Upp med dig. 790 00:47:23,583 --> 00:47:25,458 Okej, tre. 791 00:47:27,833 --> 00:47:29,916 -Klättra mig upp. -Okej. 792 00:47:39,166 --> 00:47:45,333 O helga natt 793 00:47:45,958 --> 00:47:47,375 Ta min hand. 794 00:47:53,416 --> 00:47:56,750 Hans makt 795 00:47:57,791 --> 00:47:58,791 Upp med dig. 796 00:47:58,875 --> 00:48:00,791 Och ära 797 00:48:00,875 --> 00:48:03,583 Frälsning åt oss gav 798 00:48:03,666 --> 00:48:04,875 Okej. 799 00:48:05,458 --> 00:48:06,458 Nästan uppe. 800 00:48:07,541 --> 00:48:11,666 Hans makt 801 00:48:11,750 --> 00:48:15,625 Och ära 802 00:48:15,708 --> 00:48:20,458 Frälsning åt oss gav 803 00:48:20,541 --> 00:48:21,708 Det är lugnt, Pam... 804 00:48:26,500 --> 00:48:27,500 En grind. 805 00:48:35,833 --> 00:48:38,041 En sidogrind? Jaha? 806 00:48:38,750 --> 00:48:41,333 Du såg ju inte heller grinden, va? 807 00:48:41,416 --> 00:48:44,000 Men jag mår fint, tack ska du ha. 808 00:48:50,833 --> 00:48:52,291 Kom nu. 809 00:48:58,500 --> 00:48:59,500 Va? 810 00:49:10,750 --> 00:49:12,625 Vår lilla flicka. 811 00:49:14,541 --> 00:49:16,375 -Pröva dörren. -Okej. 812 00:49:25,041 --> 00:49:29,166 "...skillnaden är att kläderna ska passa dig 813 00:49:29,250 --> 00:49:30,916 medan du ska passa för trädet." 814 00:49:31,000 --> 00:49:32,750 Det får inte din far höra att du sa. 815 00:49:32,833 --> 00:49:34,250 Okej. 816 00:49:34,333 --> 00:49:36,125 "...ville ha till sina hinkar. 817 00:49:36,208 --> 00:49:39,291 Sen växte de i sin kärlek..." 818 00:49:43,833 --> 00:49:46,416 -Fel hus. Mitt fel. -Jag fick en sån känsla, ja. 819 00:49:46,500 --> 00:49:47,958 Vi går till grannen. 820 00:49:48,041 --> 00:49:50,041 Där är han. Vi kollar. 821 00:49:57,166 --> 00:49:58,708 Vi är i en swimmingpool! 822 00:49:59,333 --> 00:50:00,541 Vi fryser till is! 823 00:50:01,250 --> 00:50:03,250 Jag drar upp dig! Kom hit! 824 00:50:04,333 --> 00:50:05,333 Kom igen! 825 00:50:06,708 --> 00:50:08,083 Upp på min rygg! 826 00:50:13,708 --> 00:50:17,000 "...och ett steg till, sen hoppade de upp i himlen till Landet Ingenstans." 827 00:50:17,083 --> 00:50:19,458 Varför drunknar herre och dam? 828 00:50:19,541 --> 00:50:22,291 Nej, de drunknar inte, de flyger i himlen. 829 00:50:22,375 --> 00:50:25,500 -Okej. -Jag är uppe. 830 00:50:27,083 --> 00:50:28,875 Simma till mig. 831 00:50:30,125 --> 00:50:31,125 Jag har dig. 832 00:50:31,708 --> 00:50:33,500 Dra dig upp, kom hit. 833 00:50:35,791 --> 00:50:37,083 Och nu är du uppe. 834 00:50:48,083 --> 00:50:50,291 Vad gör vi? 835 00:50:50,375 --> 00:50:54,208 Jag är lärare, du är data... 836 00:50:56,125 --> 00:50:57,958 -...överföringsteknikchef. -Chef. 837 00:50:59,916 --> 00:51:02,708 Universum försöker säga oss nåt, va? 838 00:51:02,791 --> 00:51:05,083 Vi kanske bara ska ge upp. 839 00:51:15,250 --> 00:51:16,250 Nej. 840 00:51:17,125 --> 00:51:18,500 Vi ger inte upp. 841 00:51:19,125 --> 00:51:20,500 Vi behöver lite flyt, Pam. 842 00:51:22,541 --> 00:51:23,958 Flyt. 843 00:51:24,500 --> 00:51:25,583 Ja. 844 00:51:26,708 --> 00:51:28,166 Vi förtjänar flyt. 845 00:51:29,916 --> 00:51:31,750 Vi är goda människor. 846 00:51:31,833 --> 00:51:34,666 Och vi förlorar vårt hem för att nån jävla Harry Potter-unge 847 00:51:34,750 --> 00:51:38,500 kommer hem till oss och stjäl det enda som kan lösa problemet. 848 00:51:39,541 --> 00:51:42,500 Det är orättvist. 849 00:51:43,875 --> 00:51:45,791 Ja, det är inte rätt. 850 00:51:45,875 --> 00:51:48,416 Vilka är vi om vi ger upp? 851 00:51:48,500 --> 00:51:50,000 Vad säger vi till barnen? 852 00:51:50,083 --> 00:51:51,916 "Ursäkta att vi spolade ner era liv i toan, 853 00:51:52,000 --> 00:51:54,916 men livet smällde till oss med tjuvaktiga ungar 854 00:51:55,000 --> 00:51:58,166 och tyska mormödrar och ett korkat jäkla moln." 855 00:51:58,875 --> 00:52:01,541 Jag hatar dig, molnet! 856 00:52:01,625 --> 00:52:03,041 Det är nog nu. 857 00:52:03,666 --> 00:52:09,333 Vårt och familjens flyt finns i detta hus, och vi ska ha det! 858 00:52:09,416 --> 00:52:11,958 Nu, genast. 859 00:52:12,791 --> 00:52:14,583 Jag vet inte precis nu. 860 00:52:14,666 --> 00:52:16,375 De kan ju komma när som helst. 861 00:52:16,458 --> 00:52:19,083 Mina brallor fryser till också. 862 00:52:19,666 --> 00:52:20,666 Mina också. 863 00:52:21,750 --> 00:52:24,666 Jag gillar inte den känslan alls. 864 00:52:25,250 --> 00:52:26,833 Vi kommer tillbaka sen, va? 865 00:52:26,916 --> 00:52:29,250 Typ, efter middagen, eller vid sängdags. 866 00:52:29,333 --> 00:52:32,708 Midnatt, kanske? När tanten gått till sängs. 867 00:52:32,791 --> 00:52:34,458 Men om ungen vaknar, då? 868 00:52:34,541 --> 00:52:36,083 Ungar kutar alltid ner 869 00:52:36,166 --> 00:52:38,291 vid midnatt för att kolla om tomten kommit. 870 00:52:39,625 --> 00:52:41,041 Om jag klär ut mig till tomte? 871 00:52:42,250 --> 00:52:44,625 Då tror han att jag är jultomten. 872 00:52:44,708 --> 00:52:46,166 Men den här tomten går 873 00:52:46,250 --> 00:52:49,583 iväg med en otäck liten pojke värd 200 000 dollar i en säck. 874 00:52:50,291 --> 00:52:52,333 Och det är vårt flyt. 875 00:52:53,333 --> 00:52:56,625 Okej, till midnatt då, herr tomte. 876 00:53:01,375 --> 00:53:02,708 Redo att SLÅSS? 877 00:53:05,875 --> 00:53:08,875 Jag tillbringar inte mina bästa år i nån gammal tants sovrum. 878 00:53:09,666 --> 00:53:11,791 Homebot, sök "minerade fällor". 879 00:53:11,875 --> 00:53:16,000 Föräldrakontrollen i systemet godkänner inte ordet "minerade." 880 00:53:16,083 --> 00:53:17,375 Okej, då. 881 00:53:18,875 --> 00:53:21,666 -Jag älskar klänningen. -Ollie, vad är det? 882 00:53:21,750 --> 00:53:23,791 Tog du den från kyrkan? 883 00:53:26,708 --> 00:53:29,833 Var har ni varit? 884 00:53:29,916 --> 00:53:31,458 Och vad har hänt? 885 00:53:31,541 --> 00:53:35,041 En bil körde in i en vattenpöl och stänkte ner oss. 886 00:53:36,625 --> 00:53:38,375 -Usch. -Tänka sig. 887 00:53:41,083 --> 00:53:42,875 Vi ska väl få middagen klar, va? 888 00:53:42,958 --> 00:53:44,000 Ja. 889 00:53:51,500 --> 00:53:54,541 Anländer om 10 tim 11 min NRT Tokyo - ORD Chicago 890 00:54:11,958 --> 00:54:14,375 -Ursäkta mig. -Kollar jag på din skärm? 891 00:54:14,458 --> 00:54:15,625 -Ja. -Okej. 892 00:54:15,708 --> 00:54:17,625 Jag insåg det inte ens. 893 00:54:17,708 --> 00:54:19,166 -Klassiskt. -Ja. 894 00:54:27,208 --> 00:54:29,083 -Nu gör du det igen. -Gör jag det nu igen? 895 00:54:29,166 --> 00:54:31,333 -Ja. -Jag kan inte hjälpa det. 896 00:54:31,416 --> 00:54:33,625 Det här är min skärm och det där är din skärm... 897 00:54:33,708 --> 00:54:36,458 -Jag vet väl hur skärmar funkar. -Ja. 898 00:54:37,250 --> 00:54:39,541 Du vet att de sänder TV och film på dem? 899 00:54:39,625 --> 00:54:42,625 Ja, ja, det vet jag. Jag vill bara komma hem. 900 00:54:43,208 --> 00:54:45,625 Det är som att titta på en kastrull som inte kokar upp. 901 00:54:45,708 --> 00:54:48,875 En vacker dag, så. 902 00:54:48,958 --> 00:54:50,166 Okej. 903 00:54:50,250 --> 00:54:52,666 -Jag ska sova en stund. -Tack. 904 00:54:52,750 --> 00:54:54,708 -Vill du ha lite av min filt? -Nej. 905 00:54:55,875 --> 00:54:57,083 Ankomst om 10 tim 9 min 906 00:55:00,750 --> 00:55:03,500 -Förlåt mig. -Godtages. 907 00:55:08,333 --> 00:55:11,000 Mei ville åka till Hawaii över jul i år, 908 00:55:11,083 --> 00:55:13,291 men jag sa att vi fick finna oss i att komma hit 909 00:55:13,375 --> 00:55:15,250 för att ni skulle uppskatta det. 910 00:55:15,333 --> 00:55:17,333 Oxfords tyska minilexikon 911 00:55:25,708 --> 00:55:26,708 StriDSPLan 912 00:55:26,791 --> 00:55:27,791 Dartbollar 913 00:55:42,166 --> 00:55:43,833 TÄNDARVÄTSKA 914 00:55:44,375 --> 00:55:46,458 Han kunde ju bli modell, och är bara... 915 00:55:46,541 --> 00:55:48,333 Hur gammal är du? Fyra, va? 916 00:55:48,416 --> 00:55:49,625 Som en mannekäng? 917 00:55:49,708 --> 00:55:53,916 Alla slags modeller, han lär ha en otrolig kropp för sin ålder. 918 00:56:17,833 --> 00:56:19,833 KÄRNVAPENSTARK SÅS 919 00:56:23,166 --> 00:56:25,875 Juletid, så full av glädje 920 00:56:25,958 --> 00:56:28,416 Men inte för barn som lever i rädsla 921 00:56:28,500 --> 00:56:31,541 Det handlar inte om gåvor och paket 922 00:56:31,625 --> 00:56:35,500 För behövande barn 923 00:56:37,333 --> 00:56:39,041 SMÖR 924 00:56:52,583 --> 00:56:55,208 I en värld full av svält och krig 925 00:56:55,291 --> 00:56:57,916 Behöver vi lite mer av tomte och frid 926 00:57:10,166 --> 00:57:12,041 -Var så god, bara till barnen. -Chris. 927 00:57:12,125 --> 00:57:13,916 Klocka 928 00:57:14,000 --> 00:57:15,083 Nej. 929 00:57:15,166 --> 00:57:17,000 Det är inte det dyraste vi har köpt dig. 930 00:57:17,083 --> 00:57:18,916 Vi kan inte behålla dem, men tack. 931 00:57:51,250 --> 00:57:54,041 Kolla på de gulliga små nissarna som ska till sängs. 932 00:57:54,125 --> 00:57:56,958 En halvtimme kvar till juldan. Vi ses i morgon. 933 00:58:16,375 --> 00:58:18,125 Låst och laddad. 934 00:58:19,041 --> 00:58:20,291 Okej, vi har en plan. 935 00:58:20,375 --> 00:58:23,750 Om vi håller oss till den är vi här igen innan nån märker nåt. 936 00:58:25,708 --> 00:58:26,833 Lugna ner dig. 937 00:58:28,625 --> 00:58:29,833 Kör saktare. 938 00:58:29,916 --> 00:58:32,250 Jag försöker, men det är så halt. 939 00:58:32,333 --> 00:58:33,458 Stå på bromsen! 940 00:58:33,541 --> 00:58:35,791 -Styr in i snövallen. -Nej. 941 00:58:35,875 --> 00:58:39,250 Man tuschar en snövall, men styr på isen. 942 00:58:39,333 --> 00:58:40,916 -Vilket är det här, då? -Vet inte. 943 00:58:48,208 --> 00:58:49,791 Ja. 944 00:58:54,000 --> 00:58:56,375 -Okej. -Nu är det över. 945 00:58:57,458 --> 00:58:59,458 Det kunde ha gått värre... 946 00:59:10,291 --> 00:59:14,208 Okej, släpp det där och fokusera nu. 947 00:59:14,958 --> 00:59:17,125 Nu gör vi det här. 948 00:59:17,208 --> 00:59:18,958 Vi gör det. 949 00:59:19,916 --> 00:59:21,583 Vi går in och ut innan du hinner... 950 00:59:23,833 --> 00:59:26,750 Det går inte så bra. 951 00:59:27,583 --> 00:59:29,416 Jag har brutit svanskotan. 952 00:59:30,750 --> 00:59:32,916 Ta det försiktigt, Jeff. Det är halt. 953 00:59:33,791 --> 00:59:36,583 Jaha? Tack för att du berättar det. 954 00:59:41,708 --> 00:59:43,750 Jag har utarbetat en fin metod. 955 00:59:45,708 --> 00:59:46,708 Hur går det? 956 00:59:46,791 --> 00:59:49,791 Bra, jag kommer dit, jag klarar det här. 957 00:59:50,458 --> 00:59:51,916 Okej, jag klarar det. 958 00:59:52,000 --> 00:59:55,500 -Jag ligger bakom dig. -Ett steg till så är jag där. 959 00:59:59,625 --> 01:00:01,708 -Rädda mig! -Okej, jag har dig. 960 01:00:11,416 --> 01:00:12,958 Rörelsedetektorn. 961 01:00:13,041 --> 01:00:15,000 -Göm dig. -Varför är det så ljust? 962 01:00:15,958 --> 01:00:16,916 Varför är det så mörkt? 963 01:00:28,416 --> 01:00:30,125 Kom hit, raring. 964 01:00:30,208 --> 01:00:31,833 -Okej. -Fort, fort. 965 01:00:34,333 --> 01:00:35,541 Ja! 966 01:00:36,291 --> 01:00:38,583 Hur många lumen har den där? 967 01:00:38,666 --> 01:00:40,000 Oj då. 968 01:00:40,083 --> 01:00:43,291 Tänk om de är vakna? 969 01:00:46,083 --> 01:00:47,166 Vänta här. 970 01:00:52,125 --> 01:00:53,500 Nu snurrar den upp sig. 971 01:00:53,583 --> 01:00:55,083 Åt andra hållet, vänd dig, hitåt. 972 01:00:55,166 --> 01:00:57,166 -Det blir bara mer trassel. -Snurra. 973 01:00:58,166 --> 01:01:00,125 -Du hjälper inte till. -Jo, det gör jag. 974 01:01:00,833 --> 01:01:02,291 -Okej, jaha, det gick. -Okej. 975 01:01:06,291 --> 01:01:07,541 Jag går runt till baksidan. 976 01:01:22,208 --> 01:01:23,208 Kära tomten, 977 01:01:23,291 --> 01:01:26,791 "Kära tomten, jag försökte vänta på dig, men blev för sömnig. Välkommen!" 978 01:01:26,875 --> 01:01:28,375 Jag har lämnat lamporna tända. Din största fan, Max. 979 01:01:44,250 --> 01:01:45,833 Het mjölk! 980 01:01:46,541 --> 01:01:47,958 Varför mjölk så het? 981 01:01:53,416 --> 01:01:54,625 Dietcola 982 01:02:23,291 --> 01:02:24,708 Bomben går! 983 01:02:27,000 --> 01:02:28,541 Stopp! 984 01:02:33,125 --> 01:02:36,166 Mamma hade nog rätt. Läsk är inte nyttigt. 985 01:02:36,250 --> 01:02:37,833 Vänta! Vi vill bara ha vår docka... 986 01:02:38,708 --> 01:02:40,875 Sluta, vi vill prata! 987 01:02:46,291 --> 01:02:48,208 Varför har du så mycket läsk? 988 01:02:48,291 --> 01:02:51,625 De köper dem i storpack. Kostnadseffektivt. 989 01:02:53,166 --> 01:02:56,875 Och glöm det där med en ful pojke för 200 000 dollar. 990 01:02:57,916 --> 01:02:59,333 Vi vill inte göra dig illa. 991 01:03:00,375 --> 01:03:04,625 Lugna dig, bara, och så pratar vi om det här. 992 01:03:06,541 --> 01:03:08,916 Sluta kasta läsk, va? 993 01:03:20,125 --> 01:03:21,541 Aj! 994 01:03:44,416 --> 01:03:45,500 Larm! 995 01:03:47,166 --> 01:03:49,083 Ett, ett, ett, två... 996 01:03:52,708 --> 01:03:55,541 Tomten? Är det du? 997 01:03:57,083 --> 01:04:00,541 Ho-ho-ho! Hur mår du, lilla pojk? 998 01:04:00,625 --> 01:04:02,583 Orange band, mittfickan. 999 01:04:02,666 --> 01:04:03,708 Nej! 1000 01:04:08,000 --> 01:04:09,958 Det lät nog inte rätt. 1001 01:04:36,791 --> 01:04:39,041 Så hett och kallt samtidigt. 1002 01:04:42,458 --> 01:04:43,458 Jeff? 1003 01:04:44,791 --> 01:04:46,166 Jeff! 1004 01:04:54,541 --> 01:04:55,708 Var är jag? 1005 01:04:56,625 --> 01:05:00,625 Va? Nu är jag rädd. 1006 01:05:03,458 --> 01:05:04,708 Vad är det här? 1007 01:05:07,416 --> 01:05:10,666 Okej, jag har alla delar kvar. 1008 01:05:15,708 --> 01:05:17,625 Är jag död? 1009 01:05:21,125 --> 01:05:22,791 Det är för högt! 1010 01:05:25,208 --> 01:05:26,500 Gillar inte... 1011 01:05:27,708 --> 01:05:29,458 Vart har du tagit mig? 1012 01:05:30,166 --> 01:05:31,500 Du klarar det här, McKenzie. 1013 01:05:31,583 --> 01:05:35,125 Okej, bara ett litet hopp tvärs över. 1014 01:05:38,625 --> 01:05:43,500 Ett, två, tre! 1015 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 Jeff? 1016 01:05:54,833 --> 01:05:55,916 Jeff? 1017 01:05:56,875 --> 01:05:58,000 Jeff! 1018 01:06:04,125 --> 01:06:05,791 Nånting blockerar dörren. 1019 01:06:18,166 --> 01:06:19,291 Raring. 1020 01:06:23,791 --> 01:06:25,666 Han gör mig illa, Pam. 1021 01:06:26,500 --> 01:06:28,791 Mig också, älskling. 1022 01:06:30,000 --> 01:06:33,291 Det lilla otäcka monstret tänkte tända eld på mig. 1023 01:06:33,375 --> 01:06:35,875 Varför gör han så här mot oss, Pam? 1024 01:06:37,125 --> 01:06:39,458 Han sa just att våra 200 lax är på väg bort från oss. 1025 01:06:39,541 --> 01:06:42,666 Han har vår docka, och han vet vad den är värd. 1026 01:06:44,291 --> 01:06:45,666 Vi måste få den tillbaka. 1027 01:07:12,041 --> 01:07:13,875 Eiffeltornet? Allvarligt? 1028 01:07:24,583 --> 01:07:27,875 Våga inte döma mig. Jag gör detta för min familj. 1029 01:07:30,916 --> 01:07:33,208 Ankomst om 8 tim 11 min 1030 01:07:40,958 --> 01:07:42,500 Har du fått reda nåt? 1031 01:07:42,583 --> 01:07:45,458 Bara att den här ungen äger massor av lego. 1032 01:07:48,375 --> 01:07:50,000 Vi kommer i... 1033 01:07:51,083 --> 01:07:52,625 Jag har glömt ordet för fred. 1034 01:07:52,708 --> 01:07:54,166 -Slå upp det. -Okej, vänta nu... 1035 01:07:55,500 --> 01:07:58,666 "Pannkaka." "Potatis." Nej. "Paralys..." 1036 01:07:58,750 --> 01:08:00,291 Här uppe! 1037 01:08:00,375 --> 01:08:04,000 Hör du, vi vill bara prata. 1038 01:08:06,166 --> 01:08:08,791 Kan du sluta och höra på oss, bara? 1039 01:08:10,541 --> 01:08:11,875 Snälla! 1040 01:08:14,083 --> 01:08:16,583 Vi kommer i Frieden. 1041 01:08:17,375 --> 01:08:18,750 Frieden betyder fred. 1042 01:08:18,833 --> 01:08:20,791 Kom hit och ta mig! 1043 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 Aj. 1044 01:08:27,875 --> 01:08:30,708 Han har smetat smör i trappan. 1045 01:08:30,791 --> 01:08:35,666 Mjöl, mjölk och smör. 1046 01:08:35,750 --> 01:08:37,125 Han gör mig till en kaka. 1047 01:08:37,208 --> 01:08:39,333 Det behöver man socker till, också. 1048 01:08:39,416 --> 01:08:40,750 SOCKER 1049 01:08:47,250 --> 01:08:49,708 Vem har fostrat detta lilla monster? 1050 01:08:50,875 --> 01:08:52,416 Jag tycker vi ska åka hem. 1051 01:08:53,083 --> 01:08:54,666 Nu finns ingen återvändo. 1052 01:08:54,750 --> 01:08:56,541 Nu är vi de här. 1053 01:08:57,333 --> 01:08:59,041 Detta är det liv vi valt. 1054 01:09:00,666 --> 01:09:02,125 Vi har gått över till andra sidan. 1055 01:09:07,166 --> 01:09:08,583 Ni hittar mig aldrig. 1056 01:09:35,625 --> 01:09:38,083 Harry Potter har gjort mig till en nåldyna. 1057 01:09:43,500 --> 01:09:46,416 Bra gjort, vännen. Jag är precis här. 1058 01:09:54,208 --> 01:09:55,333 Eller inte. 1059 01:10:02,541 --> 01:10:03,833 Men hejsan! 1060 01:10:12,708 --> 01:10:13,666 Fånga! 1061 01:10:15,000 --> 01:10:18,875 Åh, du har kastat en oerhört mjuk yogaboll på mig. 1062 01:10:35,625 --> 01:10:37,125 Ta honom, Jeff! 1063 01:10:40,875 --> 01:10:43,625 Har ni gett upp? Eller vill ni ha mera? 1064 01:10:52,541 --> 01:10:55,708 Boll åtta. Ditt fejs. 1065 01:11:00,208 --> 01:11:02,416 Det finns ingenstans att ta vägen, unge man. 1066 01:11:03,958 --> 01:11:05,375 Vi får väl se. 1067 01:11:09,333 --> 01:11:10,333 Vi ses! 1068 01:11:15,625 --> 01:11:17,750 Pam, han hoppade ut från balkongen! 1069 01:11:18,666 --> 01:11:19,791 Bra. 1070 01:11:23,083 --> 01:11:24,125 Jackan! 1071 01:11:26,541 --> 01:11:28,500 Åh nej, en stege. 1072 01:11:30,291 --> 01:11:32,375 Tror du att jag faktiskt är så dum? 1073 01:11:43,125 --> 01:11:46,291 Ja, det gör jag. 1074 01:11:46,916 --> 01:11:48,458 Dockan? 1075 01:11:57,458 --> 01:11:58,458 Va? 1076 01:12:09,500 --> 01:12:12,375 Nu är det över, grabben! 1077 01:12:33,083 --> 01:12:34,166 Nej! 1078 01:12:41,333 --> 01:12:42,541 Det är långt nog. 1079 01:12:44,333 --> 01:12:45,833 Men, hejsan! 1080 01:12:48,375 --> 01:12:49,375 Jag gör det. 1081 01:12:49,458 --> 01:12:52,416 Snälla, inga fler biljardbollar. 1082 01:12:52,500 --> 01:12:54,333 Släpp vapnet. 1083 01:12:54,416 --> 01:12:57,208 Aldrig i livet. 1084 01:12:58,291 --> 01:13:00,833 Jag leker inte, damen. 1085 01:13:00,916 --> 01:13:03,708 Nej, han har skjutit på mig med biljardbollar. 1086 01:13:03,791 --> 01:13:05,000 Nog nu! 1087 01:13:05,083 --> 01:13:06,625 Nu tar detta slut! 1088 01:13:08,208 --> 01:13:10,375 Du har valt fel mamma att bråka med. 1089 01:13:26,208 --> 01:13:27,833 Raring, är du okej? 1090 01:13:28,833 --> 01:13:32,916 Snälla, inget mer lego, eller eld 1091 01:13:33,000 --> 01:13:36,208 eller jäkla häftstift! Vi vill bara prata. 1092 01:13:36,291 --> 01:13:38,791 Visst du. Jag hörde er nog. 1093 01:13:38,875 --> 01:13:41,125 Ni vill kidnappa den "fule pojken" 1094 01:13:41,208 --> 01:13:44,208 och sälja mig till nån gammal tant för 200 papp. 1095 01:13:44,291 --> 01:13:45,125 Va? 1096 01:13:45,916 --> 01:13:46,916 Va? 1097 01:13:47,000 --> 01:13:50,708 Jag är inte ful. Mamma säger att jag har karaktär. 1098 01:13:51,875 --> 01:13:53,000 Trodde du... 1099 01:13:54,458 --> 01:13:57,291 Var det därför du byggde en sån här dödslabyrint? 1100 01:13:57,375 --> 01:13:59,333 Vi vill ju bara ha vår docka tillbaka. 1101 01:13:59,416 --> 01:14:00,541 Vilken docka? 1102 01:14:00,625 --> 01:14:05,333 Den som du stal från oss där hemma. Den med ett fult ansikte, en ful pojke. 1103 01:14:05,416 --> 01:14:08,125 Den? Den stal inte jag. 1104 01:14:09,625 --> 01:14:12,250 Jag är tio år. Varför skulle jag ta en docka? 1105 01:14:15,541 --> 01:14:20,166 Oj, det här är illa. 1106 01:14:21,291 --> 01:14:22,500 Riktigt illa. 1107 01:14:23,625 --> 01:14:26,208 Nåt av det värsta man kan hitta på. 1108 01:14:28,041 --> 01:14:31,208 Vi måste nog väcka din mormor. 1109 01:14:31,291 --> 01:14:33,791 Vill ni ringa mormor i England? 1110 01:14:33,875 --> 01:14:37,250 Nej, din mormor som bor här. 1111 01:14:38,125 --> 01:14:39,416 Från Tyskland. 1112 01:14:42,541 --> 01:14:44,291 Min mormor bor inte här med mig. 1113 01:14:45,291 --> 01:14:46,875 Men, vem är det då? 1114 01:14:54,791 --> 01:14:57,666 Ingen, bara jag. 1115 01:14:59,541 --> 01:15:00,666 Va? 1116 01:15:00,750 --> 01:15:02,666 Vänta nu, var är dina föräldrar? 1117 01:15:05,458 --> 01:15:06,916 I Tokyo. 1118 01:15:09,375 --> 01:15:12,958 Raring, så tråkigt. 1119 01:15:13,791 --> 01:15:16,708 Hade vi vetat att du var ensam hemma 1120 01:15:16,791 --> 01:15:19,250 hade vi hanterat detta helt annorlunda. 1121 01:15:20,625 --> 01:15:23,375 Vi hade inte brutit oss in nån gång alls. 1122 01:15:23,458 --> 01:15:26,500 Alltihop är ett jättestort missförstånd. 1123 01:15:26,583 --> 01:15:29,541 Nu kan du väl lägga ner ditt tunga vapen? 1124 01:15:30,625 --> 01:15:33,041 Kom hit, raring. 1125 01:15:33,125 --> 01:15:34,625 Du är säker nu. 1126 01:15:34,708 --> 01:15:36,875 Vi tar hand om dig, okej? 1127 01:15:38,083 --> 01:15:39,375 Okej. 1128 01:15:55,041 --> 01:15:58,166 Jag fattar vad det här ser ut som... 1129 01:15:59,458 --> 01:16:01,791 Men det var faktiskt en olyckshändelse. 1130 01:16:01,875 --> 01:16:03,416 Det hoppas jag. 1131 01:16:03,500 --> 01:16:05,791 För att... Nej. 1132 01:16:05,875 --> 01:16:08,916 Jag måste få sätta mig ner. 1133 01:16:09,833 --> 01:16:13,541 Nu ringer vi dina föräldrar och säger att du är okej. 1134 01:16:13,625 --> 01:16:16,041 Du får bo hos oss tills de kommer hem. 1135 01:16:17,000 --> 01:16:19,458 Jag kommer att råka så illa ut. 1136 01:16:20,041 --> 01:16:21,291 Nejdå, vännen. 1137 01:16:21,375 --> 01:16:25,083 Din mamma blir bara glad åt att se dig. Jag lovar. 1138 01:16:25,166 --> 01:16:26,333 Först, ja. 1139 01:16:27,291 --> 01:16:29,500 Sen råkar du illa ut. 1140 01:16:29,583 --> 01:16:31,666 Rätt så illa, tror jag. 1141 01:16:31,750 --> 01:16:35,458 Vi har nog en hel del att förklara allihop. 1142 01:16:38,041 --> 01:16:43,541 Då gick ni till killens hus för ni trodde att han tagit dockan 1143 01:16:43,625 --> 01:16:46,791 och på vägen körde ni på ett träd, och därför... 1144 01:16:46,875 --> 01:16:47,875 Just det. 1145 01:16:47,958 --> 01:16:50,291 När ni kom fram till hans hus var han ensam hemma? 1146 01:16:51,000 --> 01:16:53,208 Ja, i princip, kan man säga. 1147 01:16:53,916 --> 01:16:55,250 Oj. 1148 01:16:55,333 --> 01:16:57,250 Men din mamma? Har du pratat med henne? 1149 01:16:57,333 --> 01:16:59,625 Ja, vi ringde när hon hade landat. 1150 01:16:59,708 --> 01:17:03,041 Hon grät lyckotårar. Jag visste inte att man kunde det. 1151 01:17:03,125 --> 01:17:06,375 Ska vi flytta nu, då? 1152 01:17:12,291 --> 01:17:13,750 Hemskt ledsen, ungar... 1153 01:17:15,083 --> 01:17:17,833 Vi har fått ett bud på huset, 1154 01:17:17,916 --> 01:17:21,416 och vi har inte råd att avstå från det. 1155 01:17:23,708 --> 01:17:25,041 Men det är okej, 1156 01:17:25,125 --> 01:17:29,458 för det som gör det här huset speciellt är ju vi! 1157 01:17:30,125 --> 01:17:31,125 Eller hur? 1158 01:17:34,166 --> 01:17:35,916 Din mamma säger så kloka saker. 1159 01:17:37,166 --> 01:17:41,708 Utan mamma och pappa kändes vårt hus inte som ett riktigt hem. 1160 01:17:46,333 --> 01:17:50,250 Tänk om det var nån av de nyfikna på visningen som tog dockan? 1161 01:17:50,333 --> 01:17:52,125 -Ja. -Jeff, har du hört nåt om det här? 1162 01:17:52,208 --> 01:17:55,375 De kliver bara in och tar värdefulla saker. Inte klokt! 1163 01:17:55,458 --> 01:17:57,791 Greta Van Susteren hade med det i ett 60 Minutes-program. 1164 01:17:57,875 --> 01:17:59,583 -En hel timme, ja. -En hel timme. 1165 01:17:59,666 --> 01:18:01,625 -Vem vet? -Greta Van Susteren vet. 1166 01:18:01,708 --> 01:18:05,666 Men nu är den borta och vi måste... 1167 01:18:09,916 --> 01:18:11,083 Ollie? 1168 01:18:12,083 --> 01:18:13,166 Docka. 1169 01:18:14,833 --> 01:18:18,000 Ollie, min ängel, rör dig inte. 1170 01:19:25,208 --> 01:19:26,291 Det var otroligt. 1171 01:19:26,375 --> 01:19:27,583 Är du okej? 1172 01:19:28,791 --> 01:19:31,708 Ja, vi båda två, tror jag. 1173 01:19:32,208 --> 01:19:35,291 Vem trodde att Ollie skulle rädda dagen, va? 1174 01:19:35,375 --> 01:19:38,458 -Bra gjort, gubben. -Bra gjort, älskling. 1175 01:19:47,750 --> 01:19:48,750 Mamma! 1176 01:19:51,666 --> 01:19:52,666 Max! 1177 01:19:56,583 --> 01:19:58,791 Jag är så ledsen att vi lämnade dig, Älskling! 1178 01:20:00,583 --> 01:20:02,166 Får jag se på dig. 1179 01:20:04,333 --> 01:20:05,666 Du har en fantastisk grabb. 1180 01:20:07,583 --> 01:20:10,166 Ja, det har jag. 1181 01:20:11,791 --> 01:20:14,916 Han är mycket kreativ. 1182 01:20:15,000 --> 01:20:19,833 Kreativ är just vad han är. 1183 01:20:19,916 --> 01:20:22,791 Tack, så snällt av er... 1184 01:20:25,375 --> 01:20:27,291 Det var en rejäl olycka. 1185 01:20:28,750 --> 01:20:30,208 Då skulle ni se trädet. 1186 01:20:36,291 --> 01:20:38,291 Vill ni stanna kvar? 1187 01:20:38,375 --> 01:20:39,875 För vi har massor av äggtoddy. 1188 01:20:39,958 --> 01:20:41,708 De har mer toddy än de kan göra av med. 1189 01:20:43,041 --> 01:20:44,708 Tack, men nej tack. 1190 01:20:46,458 --> 01:20:49,000 Jag vill nog bara få hem den här killen. 1191 01:20:49,083 --> 01:20:50,791 Jag ser fram emot att komma hem. 1192 01:20:50,875 --> 01:20:52,250 Faktiskt... 1193 01:20:52,333 --> 01:20:54,500 Ja! Hemma. 1194 01:20:54,583 --> 01:20:56,416 Hemmet är där hjärtat är. 1195 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 "Sweet Home Alabama." 1196 01:20:59,541 --> 01:21:01,458 Homeros Odysséen. 1197 01:21:01,541 --> 01:21:04,125 -Vart kommer de till slut? -Hem. 1198 01:21:04,208 --> 01:21:05,208 Spoilervarning. 1199 01:21:05,291 --> 01:21:07,750 Du är väl för ung för det, men de kommer hem. 1200 01:21:07,833 --> 01:21:09,125 Det är underbart. 1201 01:21:09,208 --> 01:21:11,625 -Borta bra men hemma bäst. Tack. -Tack ska ni ha. 1202 01:21:13,208 --> 01:21:14,625 Kom nu. 1203 01:21:18,166 --> 01:21:19,458 God jul, Max. 1204 01:21:20,625 --> 01:21:21,916 Var snäll. 1205 01:21:22,000 --> 01:21:23,041 Ni också. 1206 01:21:24,000 --> 01:21:25,833 Jag behöver en kram till. 1207 01:21:27,750 --> 01:21:29,166 Jag har saknat dig så mycket. 1208 01:21:29,250 --> 01:21:30,833 Hoppas det inte är stökigt hemma. 1209 01:21:34,083 --> 01:21:35,083 Oj. 1210 01:21:38,291 --> 01:21:39,333 Oj. 1211 01:21:39,416 --> 01:21:41,083 Hon är nog jätteglad att vara hemma. 1212 01:21:41,166 --> 01:21:42,166 Ja. 1213 01:21:44,458 --> 01:21:49,125 För hem är ett annat ord för familj, eller hur? 1214 01:21:49,208 --> 01:21:51,458 Betyder det att vi får stanna här? 1215 01:21:56,333 --> 01:21:58,791 -Ja, raring, det gör det. -Ja. 1216 01:21:58,875 --> 01:22:00,041 Ja. 1217 01:22:03,208 --> 01:22:06,875 Mamma har ont i revbenen. 1218 01:22:06,958 --> 01:22:08,458 Skönt att de inte är fattiga längre. 1219 01:22:08,541 --> 01:22:10,625 -Jag var så obekväm med det. -Riktigt obekvämt. 1220 01:22:11,458 --> 01:22:13,583 Hör ni, ska vi öppna julklappar? 1221 01:22:13,666 --> 01:22:14,666 Ja! 1222 01:22:16,416 --> 01:22:18,500 -Tänk att de gick... -Oj, jösses! 1223 01:22:18,583 --> 01:22:20,500 -God jul. -God jul. 1224 01:22:20,583 --> 01:22:22,083 -Jag vill öppna först! -Nej, jag först! 1225 01:22:22,166 --> 01:22:24,208 Okej, en i taget. 1226 01:22:24,291 --> 01:22:25,958 -Ja, tack, pappa. -Tack. 1227 01:22:26,041 --> 01:22:27,041 Jag älskar den. 1228 01:22:28,416 --> 01:22:30,458 Du anar inte hur mycket jag har saknat dig. 1229 01:22:30,541 --> 01:22:32,916 Det blir bara du och jag i jul, va? 1230 01:22:33,000 --> 01:22:34,250 Det blir väl bra? 1231 01:22:34,958 --> 01:22:36,458 Oj, vilken dag. 1232 01:22:38,458 --> 01:22:39,458 Hem ljuva hem. 1233 01:22:48,625 --> 01:22:51,083 Det finns en väldigt logisk förklaring. 1234 01:22:54,333 --> 01:22:57,750 Ett år senare 1235 01:22:59,500 --> 01:23:01,666 Jag tycker han ser ut som en liten politiker. 1236 01:23:01,750 --> 01:23:03,791 -Mamma? En politiker? -Ja, han ser ut som en politiker. 1237 01:23:03,875 --> 01:23:07,250 Det är den där sweater-västen. Han ser ut som en politiker. 1238 01:23:07,333 --> 01:23:09,875 -Jag gillar det faktiskt. -Mamma. 1239 01:23:09,958 --> 01:23:13,500 -Jag vet inte ens nåt om... -Okej, allihop, maten är klar! 1240 01:23:14,083 --> 01:23:15,500 Det här ser otroligt ut. 1241 01:23:15,583 --> 01:23:18,708 Tack ska ni ha, och huset är jättevackert. 1242 01:23:19,416 --> 01:23:20,625 Tacka inte mig. 1243 01:23:20,708 --> 01:23:21,833 Tacka den läskiga dockan. 1244 01:23:21,916 --> 01:23:26,041 Vi sålde den och fick pengar till allt. Amorteringar, resan till Europa... 1245 01:23:26,125 --> 01:23:28,000 Och en ny kandelaber. 1246 01:23:28,083 --> 01:23:30,333 -Tack. -Glöm inte gipsväggen. 1247 01:23:30,416 --> 01:23:31,416 Nåja, men... 1248 01:23:31,500 --> 01:23:34,500 Jag tyckte nog huset kunde behöva lite renovering ändå. 1249 01:23:34,583 --> 01:23:38,208 Ha kvar de inställningarna. Okej, ta det lugnt nu. Ursäkta. 1250 01:23:38,291 --> 01:23:40,291 Förlåt mig allihop. Det var från jobbet. 1251 01:23:40,375 --> 01:23:41,583 På juldagen? 1252 01:23:41,666 --> 01:23:45,333 Jeff har befordrats till distriktschef. 1253 01:23:45,416 --> 01:23:47,708 Det finns ingen jul i molnet, Mike. 1254 01:23:47,791 --> 01:23:49,250 Molnet sover aldrig. 1255 01:23:49,333 --> 01:23:52,333 Och jag förser dem med molnservice dygnet runt, vilket innebär... 1256 01:23:52,958 --> 01:23:53,958 Pappa. 1257 01:23:55,666 --> 01:23:56,833 Nu skålar vi. 1258 01:23:58,000 --> 01:24:00,000 Får jag en sån där? 1259 01:24:04,916 --> 01:24:07,041 Det är rätt mycket socker i dem. 1260 01:24:07,125 --> 01:24:08,791 Jag tycker han ska få en läsk. 1261 01:24:09,875 --> 01:24:11,625 Minns du vad som hände sist? 1262 01:24:15,916 --> 01:24:17,458 -Var så god, grabben. -Tack. 1263 01:24:19,916 --> 01:24:21,083 Skål! 1264 01:24:22,583 --> 01:24:23,875 För nya vänner. 1265 01:24:23,958 --> 01:24:25,250 Och familj. 1266 01:24:26,083 --> 01:24:28,708 Och att jag inte fick nån permanent skada. 1267 01:24:29,583 --> 01:24:31,416 Ja, det är ju bra. 1268 01:24:31,500 --> 01:24:35,000 Och för Max, som fört oss alla tillsammans. 1269 01:24:35,583 --> 01:24:36,750 God jul, allihop! 1270 01:24:36,833 --> 01:24:38,625 -God jul! -God jul och skål! 1271 01:24:38,708 --> 01:24:42,166 God jul, raring, och skål, älskling. 1272 01:24:43,541 --> 01:24:44,958 God jul, allihop! 1273 01:33:11,250 --> 01:33:13,250 Undertexter: Eva Söderqvist