Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Borta bra men ENSAM HEMMA bäst
ÖPPET HUS - VISNING TILL SALU - Gavin Washington
TILL SALU VISNING
Köket hänger ihop med lilla matsalen där borta.
Ni sa ju att ni ville ha en öppen planlösning.
Coolt, jag är besatt av öppna planlösningar.
Ja.
Öppet är mitt favoritbegrepp.
Här har vi ägarna, Pam och Jeff McKenzie.
Jag sa just till Breckins här att de borde riva ner
några väggar och göra det till ett stort öppet rum.
-Inte riktigt min kopp te. -Jaha.
Man får ju vara försiktig
för om det är bärande väggar man river
kan hela huset kollapsa.
-Jaså? -Vad synd.
Det är ju inte nåt Jenga-torn, Jeff.
Det är ju inget Jenga-torn, Jeff.
Pam är lärare på grundskolan i Winnetka.
Har jag rätt? Javisst. Fantastiska skolor här.
Eller hur, Jeff?
Några av statens bästa. De äger.
Särskilt sen de infört nya metalldetektorer.
-Jaha. -Jeff, vad gör du?
Kan du gå och hämta vattenflaskor åt alla?
Japp.
Kan du hämta mer vatten på flaska?
Nu... japp.
Jeff.
-Mamma, jag måste kissa. -Behöver du det nu igen?
Du skulle gått på fiket?
Efter att farbror Stu hade varit där? Allvarligt?
Såg du hur många djävulsägg han åt till lunch?
Herregud.
Du får vänta tills vi kommer hem.
Är du säker? Räkna efter.
Sex läsk med påfyllning i en tio år gammal blåsa, det går inte.
Jag...
ÖPPET HUS Gavin Washington
-Okej, jag har en idé. -Vadå?
Du får spela med här med mamma.
Vi ska låtsas att vi tänker köpa hus.
Apelsinläsk
Får jag en sån?
Det blir en fråga för dina föräldrar
för det är mycket socker i dem...
Visst.
Oj, du är så lång. Nästan som Frankenstein.
Du menar hans monster. Frankenstein är doktorn, serru.
Coola dockor.
De är inte mina utan min mammas.
Jovisst, du.
Vad är det för fel på den här?
Inte vet jag.
De är ömtåliga, så vi kan väl låta dem ligga kvar där.
Lillpojken vill inte låna ut sin docka?
Ursäkta?
Jag fattar, du är en av dem.
Vad menar du?
Inte vet jag, säg du.
-Där är du. -Hej, mamma.
Visst är han lik Frankenstein?
Jag... Max. Förlåt.
Nej, inte Frankenstein, men hans monster.
Ursäkta, har han stört dig?
Nej, han är så gullig.
Han har sina stunder.
Är det där en Schneider-Kinder?
Jag såg dem på Skattkistan, antikrundan. Jag älskar den serien.
En gammal dam hade köpt en för tio dollar på en garageloppis.
Den värderades sen till 5 000 dollar.
Oj, 5 000 dollar för en liten ful porslinsunge.
Jag fick inte hälften när jag sålde mina riktiga ungar.
-Vi ska nog åka hem. -Vackert!
Vad kul det ska bli att dela en toa med nio jäkla kusiner!
Maxwell Johan Mercer, vad är det med dig idag?
Carol Ellen Mercer, du får en gissning.
Tänk om vi skulle ta och fira jul i Tokyo utan dig?
-Lysande idé. -Du får behålla mormor.
Javisst, mormor.
Då får du krypa i säng kl 18.00 varje kväll
och hjälpa henne med badet.
Låter fint, var skriver jag på?
Inget McDonalds på hemvägen idag.
Va? Du kan väl inte lova en unge McDonalds och sen inte leverera.
En sån McSkam.
Det där var bra.
Raring, hem. Bilen. Nu.
Förlåt att jag röt åt dig, men jag förstår inte
varför vi måste dela vårt hem med varenda korkad släkting vi har.
Det är ju ändå jul.
Precis, och jul handlar om att umgås i familjen.
Fastän allt de gör får dig ängslig, rasande och galen.
Det är det som är meningen med jul.
Okej, McKenzies, nu har vi lagt ut betet.
Och jag tror att vi nästan har några på kroken.
Jag vet att ni vill sälja så fort som möjligt
men vi får nog inga riktiga napp
förrän efter julhelgerna.
Jag vet inte.
Killen som Jeff hittade i min garderob med underkläder verkade taggad.
Ja, men han köper nog inte huset.
Breckins snurrar runt båten, så jag håller koll på dem.
Ungarna är hemma.
-Vi vet väl hur... -Vad är det nu?
Varför är vi rädda för ungarna?
Vi har ju inte sagt att vi ska sälja huset.
Hej!
Hej.
Hej, jag trodde ni skulle ringa när filmen var slut.
Vi tog bara en Uber.
Allt okej?
Jadå. Jag har nåt att tänka på.
Det här är en fin plats att tänka på.
Jag älskar det här stället.
Vem är du?
-Jag... -Det här är Gavin och han är...
Din personliga tränare.
Ja, jag ska träna din sladdriga farsa.
Ballonger?
De är ett första grattis för att du tagit ett första steg.
Gratulerar. Du måste ta hand om dig.
Vi ska bli av med gelémagen, pappa. Eller hur?
Bli av med gelémagen.
Tillsätta lite muskler till den där pannkakan till rumpa.
Tack ska du ha, Gavin.
Ja, nu sticker jag på en gång, och så ses vi alla senare.
Jag ser fram emot rumpan.
-Får jag försöka? Snälla? -Gör det.
-Nej, du! -...en telefonkonferens idag...
Snälla, bara en kortis?
Max, städa bort allt det här nu genast!
Förlåt, pappa.
Jag klev på en Legobit.
Det smärtsammaste i hela världen.
Jag vinner ju här.
...ett lågtryckssystem...
Jag inser att vårt flyg har avbokats och bokats igen.
Kundsupport
STORMVARNING
Nej, problemet är att ni har delat upp familjen på olika flighter.
Ursäkta, kan ni tala högre? Det är så högljutt här.
Du tar mig aldrig, din skit.
Rör mig inte, ditt äckel. Jag är din syster.
Hemrobot: vad är det för år i Japan?
Hör ni, allvarligt. Vem ändrar hemroboten till tyska?
-Hallå! -Hemrobot, nein!
Hör ni, hemroboten är ingen leksak...
Nej, men sluta! Homebot är ingen leksak!
Jag är så trött på den här ski...
Vi behöver väl inte berätta det för tomten, va?
Ni måste tala ut när ni pratar.
-Sir, jag fräser inte åt er. -Mamma.
Jag säger bara att du har bokat in mig och barnen på olika flighter.
-Mamma. -Ni får inte för datorn?
Vad är datorn? Är den Gud?
-Mamma. Mamma! -Hör du! I dag blir det smisk till middag.
Snälla Max, du är inte ensam i huset, raring.
Man kan väl önska.
Tvinga mig inte att springa, jag har ledinflammation.
Sätt fart, Max.
-Lägg ner era vapen! -Men, amerikaner! Snälla!
Pizza! Underbart, hur många har du?
Tre med pepperoni och tre med ananas.
-Vi tar bara... -Alla älskar ananas.
Jag måste packa lite till och tvätta lite.
Pizza, allihop!
Kom och ät nu, va? Vi ska upp klockan fem i morgon.
Sluta nu!
Sluta, ni bryter nacken. Och kolla era resväskor.
Vi väntar riktigt stora förseningar för flyget.
VÄDERVARNING MER SNÖ VÄNTAS
Vi vet inte när O'Hare är tillbaka i...
Vad var det där? Metalldetektorer?
Va? De har såna. Eller "äger" inte det?
Vi försöker ju sälja huset, Jeff.
Det var du som sa att det var enda sättet
och jag vill ha dig med i laget.
Jag vet.
Idag kändes det på riktigt, och jag gillar det inte.
Tror du jag gillar det?
Jag har alltid trott att vi ska bli gamla och grå här.
Vi har inte råd med det bara på min lön.
Jag gjorde en pangintervju med IBM.
En pangintervju, va?
För tre månader sen?
Alla bolag med eget tänk behöver en bra datahandläggare, va?
Jag skulle aldrig lita på att en algoritm porterar nåt på MySQL-basen
till en ny server utan en mänsklig hand i det.
Inte jag heller, men det kan ju ta tid att hitta ett nytt jobb.
Du sa det ju själv. Sån datahandläggning är ute nu.
Allt ligger i molnet.
I molnet.
Därför måste jag få dig med i laget.
Kom igen. Det är vår sista jul här i huset.
Nu gör vi det bästa av det.
Massor av kul.
Hunter?
Tjena, Pama-lama-ding-dong! Vet ni vad? Vi står här utanför!
-Upp med er! -Queen Latifah.
Upp med dig. Din bror är här.
Herregud.
Jäklar.
Jösses, vad jag saknar snö!
-Hör du, vad gör du... -Gör här?
Vi tog ett tidigare flyg för att komma undan snöpokalypsen.
Snö-mageddon.
Snöpokalypsen är bättre.
Hör du, rappa på.
-Jag kommer! -Vem är det?
Pamuel L. Jackson! Kom hit!
Hej, Hunter.
Här är hon!
Försiktigt.
Okej, hejsan.
Vi skulle ha ringt, men tänkte överraska er istället.
-Just det. -Blev ni överraskade?
Ja, vi blev mycket överraskade.
Det är så gulligt här.
-Faster Mei! -Hej du!
Hej, mina gullungar.
Jag trodde ni skulle komma imorgon.
Jag är här nu.
Alla trodde att hon skulle komma i morgon, men hon kom mitt i natten, hon.
Ollie, kolla vem det är.
-Farbror Jeff. Hej. -Hej, kompis.
-Kolla, Ollie! Snö! -Okej.
Kul att se dig.
Så stor han har blivit.
Okej!
Oj då, förlåt.
Det är den sista, jag lovar.
Nu räcker det.
Kan du ge oss ett handtag med bagaget?
Vi har haft ett otroligt år.
Snyggt kastat!
-Ollie, det är ingen leksak. -Jag tar den.
Vi lär honom spanska.
Vad har vi sagt om att sno andras grejor?
-Var får vi husera? -I gillestugan på soffan.
I gillestugan på soffan, jaha.
Jeff Mckenzie - datahandläggare CV - antal besökare
Oj, den damen skojade inte.
Schneider Kinder: "Upp och ner-pojken" Pris: 200 000 dollar
Sällsynt misstag, endast 10 stycken. Den senaste gick för 227 000 dollar.
Va?
Men... var är den?
Den jäkla ungen har snott min docka. Mammas docka.
Hur ska jag hitta den ungen?
Maxwell Johan Mercer.
Carol Ellen Mercer.
Bingo.
Du har anlänt till slutmålet.
In i bilen!
Ni måste in i bilen nu! Ni anar inte hur sena vi är!
-Fullträff! -Vad då för?
-Jag börjar böla nu. -Nej!
Den är till hejaklacken, ditt spån.
Din jäkla pappskalle!
In i bilen!
Vi missar ju flyget! Kom nu!
Hej, kompis.
Är Carol Mercer hemma?
Nej, Carol tog det tidigare planet. Hon har bokat bilarna.
Därför står de i hennes namn. Här är våra bilar, vi måste dra.
Kan du vara bussig och ställa in den i bak åt oss?
Bethany, är det lämpligt med en selfie framför en Uber just nu?
#taskig-tajming.
Messa den till mig. Okej, allihop, in i bilen nu.
Ge det där till chauffören.
-Missar jag taxfree-shopen… -Jag är inte chaufför.
...rakar jag av nåns huvud. På riktigt.
Du vet att man säljer alkohol i Japan, va?
Senaste nytt, Stu!
Taxfree säljer en-meters Toblerone.
Du får ta den här och ta god hand om den.
Jag har apnémaskinen där.
Vet du om Carols son, Max, är hemma?
Ser du honom inte, är han halvvägs framme i Tokyo nu.
Är det alla? Bilarna åker nu.
Säg omelett, allihop!
Pam - var är du? Vi ska sjunga för de gamla!
Ute och köper mjölk.
MJÖLK
Nån som bor här, vad är koden?
-Din mamma! -Tack, Ricky!
Gissa vem som först får sitt huvud rakat?
Ricky! Koden!
-Ett, ett, ett, två. -Lysande: ett, ett, ett, två.
Vilken dålig kod.
Larm på.
Så där ja.
Ursäkta, men jag måste verkligen få tala med Carol.
Ingen fara, jag ser till att hon ger dig fem stjärnor i appen.
Ens rykte är allt.
Nej, vänta!
Vad tusan glor du på?
Förlåt, jag har en usel dag.
Där är den.
Jösses...
Ett, ett, ett, två.
Okej, bara en hund.
Jag gör mig löjlig, och har blivit galen.
Jag är en god, normal man. Nu ska jag prata med Pam.
Pam.
Jag är bara en hjälpsam granne.
Jag vattnar deras hundar... blommor.
En kompis till Carol. Carol Ellen Mercer, heter hon.
Jag måste ringa Pam.
ROSEMONT Vård och omsorg
Var är han?
Jag vet inte var han är.
Åh, fint.
Förlåt, förlåt.
-Då så, ursäkta, hejsan. -Är allt okej?
-Ja då, helt okej, -Vad har du på dig?
-Jag hann inte byta. -Du ser ju löjlig ut.
-Tack ska du ha. -God jul, alla seniorer.
Jag ber om ursäkt för förseningen, men ni förstår ju varför.
Vår D-dur har bestämt att världen får rätta sig efter honom.
Utan vidare dröjsmål ger vi er Rudolf med Röda mulen
Händerna på klockorna.
Höj klockorna.
Två, tre, fyr.
-Fick du mitt meddelande? -Ja.
Hände allt detta på två timmar?
Dockan är i huset. Jag såg den i hans jacka.
-Varför sa du inget? -Jag ville sköta det själv.
Och ditt sätt är att göra inbrott?
Jag gick bara in. Jag hade nyckeln.
-Det är ändå olagligt, Jeff. -Som en glödlampa!
Jösses, det här är så dåligt.
Rudolf med Röda mulen
Det var ju inte därför, Columbo.
Så bra.
-Som Pinocchio. -Pinocchio!
Vad ska vi göra? Vi behöver dockan.
Jag vet, låt mig tänka lite.
Var ju en helt vanlig ren
-Som Monopol! -Ja!
Det var för sent.
Det här låter skit.
-Herman, nej. Inte så. -Men det gör ju det.
Ni stinker!
Tomten ville säga
Så här gör vi.
Vi väntar tills de kommer tillbaka från semestern
och sen går jag över till dem. Jag berättar alltihop för mamman
och så får vi tillbaka dockan.
Skärp dig nu.
Måste vi vänta till dess?
Ja, jag vill inte ha min make i fängelse till jul.
Oj.
Men vår framtid finns i det där huset, Pam.
Vad kan hända med den i ett tomt hus?
Det gör inget, Martha.
Skyll inte på henne, det var du.
Ursäkta.
Fy på dig, det här är mitt liv.
Hallå?
Mamma?
Pappa?
Farbror Blake?
Farbror Stu?
Detta är ett julens mirakel.
Kom igen, grabben!
JÖSSES! PRIVAT! KATIES DAGBOK
Okej internet, visa vad du har.
Internet har blockerats.
Snyggt jobbat, mamma och pappa.
WINNETKA JULMARKNAD
Dockan är ju värd 238 000 dollar.
Är det verkligen ett brott att stjäla nåt som man är bestulen på?
Ja, det åkte O.J. dit på, andra gången.
-Men jag tror att... -Jag vet att du vill göra gott igen
för du har förlorat jobbet och så.
Är det fel, det?
Ja, du mår ännu sämre av att berätta för barnen att
du hamnar i fängelse för att du begått brott.
Nej, en förseelse. Jag har kollat upp det.
Det är bevis. Vet du hur du ska klara ut det här?
Ja, jo... Jag ska väl...
-Jag hittar på nåt. -Hör på.
Vi har en plan, och nu håller vi den, okej?
-Kolla på oss! -Hej!
Gillar ni dem? Kolla på Ollie, han är en tomtenisse.
Han är så smart, han satte på sig dem direkt.
Otroligt.
Kan jag få några renhorn åt Pam
och några tomtenisseglasögon åt min bror?
Tomtens hörna
Ollie, kan vi få ett stort leende nu?
Stora leenden, tack!
Den lille lever upp framför kameran.
Okej, gulligt foto, va?
Jag menar, kolla, bara!
Titta vad som händer, det är en jättesöt bild.
Urgullig.
Ett speciellt minne.
Och eftersom vi är pappersfria här på Nordpolen
kan ni få den här koden
för att ladda ner detta minne direkt från molnet.
Använder ni inte ens statens stabila lagringsutrymme on-site?
Jag vet inte vad de betyder.
Jag ska berätta det för dig.
Du är helt i händerna på en betald tjänst
för virtualisering och backup.
Jag håller inte på med IT.
-Jag jobbar med minnen. -Det är inget videospel.
-Hon bryr sig inte. -Jag förstår inte
hur du kan vara lättsinnig med nåt så viktigt.
Nytt mode, raring. Vi måste hotta upp färgerna här
Kolla vad söt den är, mamma.
-Så gullig. -Får jag den?
Nej, raring, den är alldeles för dyr.
Nej, nej. Jag står inte ut med tanken på att du inte får den.
Låt det bli en tidig julklapp från faster Mei-Mei.
Du kommer att bli så läcker. Kom.
-Mei... -Skämtar du?
Den här, tack.
Gavin (mäklaren) Ring mig, jag har nog goda nyheter.
Jag ska säga vad jag tänker ge dig, Snakes.
Jag räknar till tio,
sen ska din fula, fega, usla ända...
-Det här är skräp. -...bort från mitt rymdskepp...
Jag fattar inte varför de alltid gör om gamla klassiker.
Blir aldrig så bra som originalet.
Vill du ha P-corn, C-train?
-Det vore fint, ja. -Okej.
Den här killen minns inte jag.
Du förlorade nästan huset där, Pama-lama-ding-dong.
Hör du, raring.
-Sätt dit toppstjärnan. -Tillsammans?
-Ja. -Ett, två.
Tomten kom!
Tomten har kommit!
Så jättekul.
Tomten kom.
-Herregud. -Tomten kom.
-Kom hit. -Herregud.
Hem ljuva hem.
Mamma, du måste rädda vårt hus.
Allvarligt, mamma. Kan du bara fixa hem dockan?
Vi går ju bara in, Pam. Vi har ju nyckeln.
Pam, du måste ringa mig...
-Hej, Gavin... -Kom och ta mig.
Nu, Fräulein!
Jag ska, otäcka fula, lilla pojke!
Behåll växeln, smutsiga lilla jord-ing.
Jag tycker du är väldigt snygg.
Nu sticker vi.
-Vart ska vi? -Ut och skaffa mjölk.
Det finns massor av mjölk i kylen.
Ni har massvis med mjölk, ni klarar er.
Äggtoddy, vi måste fixa äggtoddy.
-Du har väl sett vädret därute? -Det är rena snö-mageddon.
Ja, snö-pokalyps. Snö-pokalyps är bättre.
Kan du köra?
Ja, ja...
Ja, vi kan köra.
Dina instinkter är korrekta.
Vi kan inte lämna en vinstlott i främlingars hus.
Just det. Nu gör vi det här.
Raring, det är Beechtree.
Styr in mot kanten.
Nej, nu styr du rakt ut i halkan.
Jag såg ett avsnitt av Locked Up förut idag
och jag klarar inte fängelse.
Jag skulle inte klara 30 sekunder i allm pop.
Allm pop?
Av Allmänna Populationen. Det är där blåbären åker dit.
Jeff...
Nu får du fokusera.
Ingen ska åka dit.
Det enda som ska åka hit, är den där dockan.
Nu hämtar vi hit den!
-Kan du låsa upp? -Visst, förlåt.
Rör dig inte!
Varför står vi stilla?
För att lampan är rörelseaktiverad och om vi står still slocknar den.
Ja, men den tänds igen när vi rör på oss.
Varför står vi still nu?
Vet inte, jag är inte så bra på det här.
Jag vet.
Och vi är brottslingar.
DÖRR ÖPPEN
Larm.
Vad det är högt.
Larm.
Två-två-två-ett.
Försiktigt, halka inte.
FELAKTIG KOD
De hade bråttom när de stack.
LARM AKTIVT
-Var såg du ungens jacka? -Den var här.
Nåja, vi försökte.
En jacka kan inte bara promenera iväg. Den är här nånstans.
Lämna mig inte.
Vi är ju ett team.
Okej.
Han? Jag visste att han var knäpp.
Det enda vi måste göra är att hitta den fule lille pojken.
Sen kommer nån tokig gammal tant att betala 200 000 dollar för honom.
Tvåhundra lakan för att sätta honom i nåt rum
tvätta av honom och visa upp honom för sina vänner.
Kanske ge honom nåt äckligt gammalt tantgodis?
Visst, han äter bara sånt.
Gertrude, han är ju perfekt!
Värd vartenda öre.
Femtusen för en ful porslinsunge.
Jag fick inte hälften för mina riktiga ungar.
Vi går inte härifrån utan honom.
Skulle inte tro det.
Jackan.
Homebot, ring polisen.
Det är nån hemma.
Och hon är tysk.
Okej, på tre springer vi. Ett...
Det var snabbt.
WINNETKAPOLISEN
G'afton.
Hej.
Hej, konstapeln.
Har nån halkat och ramlat?
Avslöjad.
Är detta ert hem?
Jag hoppas verkligen det.
Annars har jag skurat nån annans handfat i 14 år.
Handfat.
Är det nåt problem?
Raring, gå och värm upp bilen, va?
Vi fick ett samtal. Ert hemlarm har aktiverats.
Ja, jo, koden är vårt bröllopsår, så...
Tror du han skulle minnas det?
Ni glömmer väl aldrig ert bröllopsår, va?
Nej då.
Ingen ring på det här fingret, damen.
Ingen har lyckats tämja den här hingsten.
Jag avundas den bruden som halar in dig.
En annan tid, en annan plats.
En massa 'tänk om', konstapeln?
Jag är ledsen att vi störde er.
Nåt annat jag kan göra för er ikväll?
Nejdå, ingen fara.
Såvida jag inte ska gripa maken för att ha glömt ert bröllopsår?
Är jag en ond person om jag säger: "Ja, kanske det?"
Vad är det som är så kul?
Greps han?
Vad väntar du på? Grip dem.
-Men... -Grip dem!
Vad var det?
Nejdå, allt är okej.
Nu säger vi att ni och gubben får en trevlig helg.
En god natt.
Vänta, du låter dem slippa undan!
De där människorna bröt sig in hos mig,
och jag tror att de tänkte kidnappa mig...
Menar du att dina föräldrar har lämnat dig ensam hemma?
Ensam? Ensam?
Varför måste du berätta det, Max?
Varför måste du öppna din stora käft?
Polisen kanske var en dålig idé.
Trevliga människor.
Vet du vad?
Det här med hela huset för mig själv var nog ingen god idé, Homebot.
Hur kopplar man tillbaka till engelska?
Byter språk till engelska.
Det var ju lätt.
Homebot, ring mamma.
Röstsamtal är inte tillgänglig på denna Homebot-tjänst.
Vad gör jag nu, Homebot?
Jag kan inte ringa mamma, och om jag ringer polisen
sätter de mina föräldrar i finkan.
En blåvals ådror är stora nog för en människa att simma i.
Hur skulle det kunna hjälpa?
Vad är klockan i Tokyo?
Kockan är 11.37 imorgon i Tokyo, Japan.
Godnatt, Homebot.
God natt, Max.
Vad?
Va? Du tyckte inte att det fanns skäl att kolla det med mig?
Du bara antog att Max satt på det andra planet?
Vi gjorde ingen folkräkning direkt...
Stu, antog du att han satt på planet?
Carol, jag lovar. Grabben var inte i huset när vi åkte.
Och var var han då, Stu? På nån jäkla restaurang?
Han fick fiskgryta på planet.
Vi får nog vänta goda 30 minuter innan vi ser Stu igen.
Inser du att, tack vare dig, är jag i Japan
och min tioåring är hemma ensam?
Ja, men det är väl lyxproblem, va?
-Lyxproblem? -Lägg av!
Den är från Brookstone.
Pappa är fem minuter bort.
Han är på resedisken och fick bara en biljett hem.
Hejsan, till Beechtree Lane.
Beech med två E. Sänd en polis genast.
Har nån ringt hem?
Nej, vi har ingen fast telefon, det har ingen numera.
Jo, Stu, ingen har det för det är inte 1993 längre.
Fler idéer? Ska jag personsöka honom efter att ha hört nåt 90-tals band?
Men grannarna, då? Ring nån av dem!
-Aktivera bönekedjan. -Vi känner ju inte grannarna, Blake.
Vi flyttade dit för två månader sen, jag vet inte vad de heter.
Alla vi känner är i London.
Mamma, vart ska du?
Jag ska till flygplatsen, för jag sitter inte här medan min son...
Men herregud, var är mitt pass?
-Du håller i det. -Jag håller i det, ja.
Ser du? I stress gör folk misstag vi borde kunna ursäkta.
Eller hur? Folk glömmer sina pass...
-Nej! -Lägg av!
Älskling, god jul. Mamma älskar dig så mycket. Okej?
Vad hände? Stack Carol?
Lycklig resa.
Vad är det?
Bil nr 18, bil 18. Är du i närheten av Lincoln Heights?
Vi har fått ett samtal om en minderårig, en Maxwell Mercer.
Föräldrarna är på semester, och han kan ha lämnats kvar.
-Adressen är Beechtree Lane 36. -Du driver med mig.
Det där kan ni glömma, det är ett pojkstreck. Klart slut.
-Pojkstreck? -Japp.
När jag var grabb åkte familjen på semester.
Vi glömde min lillebror Kevin.
Två gånger.
Han ringde in koden för saknat barn för att jäklas med mig. Det gör han varje år.
Är du säker på det?
Ja, jag är säker på det.
Jag vet säkert att det inte finns nån unge på den där adressen.
Jag var just där, för det kom ett falsklarm från huset.
Och kåken hade ett McAllister Hemlarm.
En tillfällighet? Nä, skulle inte tro det.
Kan du bara köra förbi och kolla?
Okej, jag är på väg.
Bra försök, Kevin, fint.
Lille plutt.
Hej på er!
Vi har passat platser åt er, för ni blev sena.
-Folk kommer ju fortfarande. -Hej.
Vi passade plats för att ni blev sena till kyrkan.
Okej, tack.
Jag har en app som pingar din assistent
och säger till att du är sen. Jag skickar över den.
-Fint. -Okej, tack.
Den där klänningen är verkligen...
Hennes axel är så naken.
Man ser ju hela axeln.
-De växer upp så fort, va? -Gavin, vad gör du här?
Det är julafton, den dan då alla går i kyrkan.
-Eller hur? -Ja.
Frid vare med er. Det beror på hur man säger det. Frid vare...
Vad trevligt.
ST. THOMAS KATOLSK KYRKA
INSAMLING AV LEKSAKER - DONERA DÄR INNE
Ni har undvikit mig, varför då?
-Nej, vi... -Men jag har nyheter, jag.
Houston, vi har ett erbjudande!
Va?
Det är ett erbjudande för pappas privata träning.
Eftersom du redan har betalt för den där ölmagen
slänger jag med lite abs och lår. Så blir det.
-Tack. -Så bra.
Chris, kan du inte lämna den där i insamlingen?
Vi är så stolta över dig. Verkligen.
Ge en GÅVA till ett behövande barn.
Jag är faktiskt ett behövande barn. Behöver det här.
-Kan jag hjälpa dig? -Ja då.
Kan jag få en shoppingvagn, kanske?
Shoppingvagn.
Nej, raring.
De här sakerna är åt barn som har det sämre än du.
Okej, det var för bra för att vara sant.
Coolt.
Tack ska du ha, unge man.
Hoppas ni båda får en riktigt god jul.
-Inte troligt. -Varför då? Problem med föräldrarna?
Ja.
Jag vet hur det är.
De tror inte jag märker att de är stressade
men det är så tydligt.
Det dyker upp en knäpp kille och låtsas vara personlig tränare.
Nå? Vad säger du?
-Vem har lagt budet? -Breckins.
Det där unga paret från stan?
De behöver skriva på kontraktet före nyår.
Det är nån skattegrej.
-Det kan vi inte. -Omöjligt.
Rikt folk, eller hur? Vi är ju värst.
Vi får inget bättre bud än så här.
Ta helgen, tänk på det och återkom.
Okej? Ingen presch. Lite presch, bara.
Okej, en hel massa presch, faktiskt.
Okej, coolt! God jul.
Får jag dela ut några visitkort?
Gavin Washington, mäklare.
Du är ju i alla fall med din mamma och pappa.
Mina stack till Tokyo, jag är helt ensam.
Det är ju världens coolaste grej!
Trodde jag också, och i en timme var det så.
Nu är jag bara ensam.
Här, du får den.
Du behöver den lika mycket som nån annan.
-God jul. -Till dig också.
Njut med din familj. Det är vad som räknas.
Hygglig kille.
Tack, du är snäll liten pojke.
Jag tror att tomten ger dig allt du kan önska i år.
Det vore ju trevligt, men sanningen är
att jag bara vill ha mamma och pappa tillbaka.
Men, snälla! När förlorade du dem?
För två dar sen.
Och nu till jul? Stackars lilla du!
Men vem tar hand om dig?
Det är bara jag och Goobie hemma, men vi klarar oss.
För Sions skull, vill jag icke tiga...
Pam. Det är den där ungen.
Ja, vem är tanten?
Och hennes frälsning...
På visningen sa ungens mamma
att hon skulle lämna honom med mormor.
Tänk att hon gjorde det!
Mormor är den där tyskan.
Mormor är tyskan.
Okej, och nu är planen?
Den är perfekt, vi sticker nu när de inte är hemma och hämtar dockan.
Som tanter kör bil har vi stuckit därifrån innan de kört ut från p-platsen.
KÖR SAKTA
Oj, man borde gå i kyrkan oftare.
Gatorna är för heta just nu.
Vi väntar tills det blir mörkt.
Och så går vi på baksidan.
Okej, Axel Foley.
Väntelista...
Ursäkta, hörde ni just "väntelista"?
Ursäkta, ursäkta, förlåt mig. Ursäkta.
Ursäkta. Konnichiwa.
När blir platserna på väntelistan...
...utropade? När då?
Utropade?
Jag blir så glad om ni ställer er i kön bakom er.
Tack, och god helg.
Jag försöker ta mig hem till min son,
som är ensam och rädd, och han behöver sin mor.
Du ska svara på min fråga nu, genast.
Väntelistans platser ropas ut efter att incheckningen har avslutats
cirka en timme före avgång.
Tack.
Och förlåt.
Ingen fara. Tack för att ni flyger med oss.
Hej.
Vi gör det, alltså?
Ja, var bara naturlig.
-Vi är på promenad. -Just det.
En promenad genom folks trädgårdar en kväll.
Genom några buskage.
-Det mest naturliga i världen. -Just det.
Vet du vart vi ska?
Ja, Följ med mig.
...du blir vacker som skapelsens krona i Herrens hand.
Men, var är de?
"Glömde sätta på ugnen, kommer strax."
Behövs det två till det?
Kolla, det börjar.
Så där ja.
Se på Abby, hon är så söt.
O, helga natt!
O, helga stund för världen
Då Gudamännskan...
Här är det.
Till jorden steg ned
Varför är muren så hög?
Det är ju inte precis Buckingham Palace.
Så här gör vi.
Jag stöttar upp dig, och sen lyfter du upp mig.
-Klarar du det? -Ja.
Okej.
Okej, redo?
Okej.
Folk, fall nu neder
Och hälsa glatt din frihet
Okej.
Ett, två.
Jösses, förlåt!
Förlåt.
Upp med dig.
Okej, tre.
-Klättra mig upp. -Okej.
O helga natt
Ta min hand.
Hans makt
Upp med dig.
Och ära
Frälsning åt oss gav
Okej.
Nästan uppe.
Hans makt
Och ära
Frälsning åt oss gav
Det är lugnt, Pam...
En grind.
En sidogrind? Jaha?
Du såg ju inte heller grinden, va?
Men jag mår fint, tack ska du ha.
Kom nu.
Va?
Vår lilla flicka.
-Pröva dörren. -Okej.
"...skillnaden är att kläderna ska passa dig
medan du ska passa för trädet."
Det får inte din far höra att du sa.
Okej.
"...ville ha till sina hinkar.
Sen växte de i sin kärlek..."
-Fel hus. Mitt fel. -Jag fick en sån känsla, ja.
Vi går till grannen.
Där är han. Vi kollar.
Vi är i en swimmingpool!
Vi fryser till is!
Jag drar upp dig! Kom hit!
Kom igen!
Upp på min rygg!
"...och ett steg till, sen hoppade de upp i himlen till Landet Ingenstans."
Varför drunknar herre och dam?
Nej, de drunknar inte, de flyger i himlen.
-Okej. -Jag är uppe.
Simma till mig.
Jag har dig.
Dra dig upp, kom hit.
Och nu är du uppe.
Vad gör vi?
Jag är lärare, du är data...
-...överföringsteknikchef. -Chef.
Universum försöker säga oss nåt, va?
Vi kanske bara ska ge upp.
Nej.
Vi ger inte upp.
Vi behöver lite flyt, Pam.
Flyt.
Ja.
Vi förtjänar flyt.
Vi är goda människor.
Och vi förlorar vårt hem för att nån jävla Harry Potter-unge
kommer hem till oss och stjäl det enda som kan lösa problemet.
Det är orättvist.
Ja, det är inte rätt.
Vilka är vi om vi ger upp?
Vad säger vi till barnen?
"Ursäkta att vi spolade ner era liv i toan,
men livet smällde till oss med tjuvaktiga ungar
och tyska mormödrar och ett korkat jäkla moln."
Jag hatar dig, molnet!
Det är nog nu.
Vårt och familjens flyt finns i detta hus, och vi ska ha det!
Nu, genast.
Jag vet inte precis nu.
De kan ju komma när som helst.
Mina brallor fryser till också.
Mina också.
Jag gillar inte den känslan alls.
Vi kommer tillbaka sen, va?
Typ, efter middagen, eller vid sängdags.
Midnatt, kanske? När tanten gått till sängs.
Men om ungen vaknar, då?
Ungar kutar alltid ner
vid midnatt för att kolla om tomten kommit.
Om jag klär ut mig till tomte?
Då tror han att jag är jultomten.
Men den här tomten går
iväg med en otäck liten pojke värd 200 000 dollar i en säck.
Och det är vårt flyt.
Okej, till midnatt då, herr tomte.
Redo att SLÅSS?
Jag tillbringar inte mina bästa år i nån gammal tants sovrum.
Homebot, sök "minerade fällor".
Föräldrakontrollen i systemet godkänner inte ordet "minerade."
Okej, då.
-Jag älskar klänningen. -Ollie, vad är det?
Tog du den från kyrkan?
Var har ni varit?
Och vad har hänt?
En bil körde in i en vattenpöl och stänkte ner oss.
-Usch. -Tänka sig.
Vi ska väl få middagen klar, va?
Ja.
Anländer om 10 tim 11 min NRT Tokyo - ORD Chicago
-Ursäkta mig. -Kollar jag på din skärm?
-Ja. -Okej.
Jag insåg det inte ens.
-Klassiskt. -Ja.
-Nu gör du det igen. -Gör jag det nu igen?
-Ja. -Jag kan inte hjälpa det.
Det här är min skärm och det där är din skärm...
-Jag vet väl hur skärmar funkar. -Ja.
Du vet att de sänder TV och film på dem?
Ja, ja, det vet jag. Jag vill bara komma hem.
Det är som att titta på en kastrull som inte kokar upp.
En vacker dag, så.
Okej.
-Jag ska sova en stund. -Tack.
-Vill du ha lite av min filt? -Nej.
Ankomst om 10 tim 9 min
-Förlåt mig. -Godtages.
Mei ville åka till Hawaii över jul i år,
men jag sa att vi fick finna oss i att komma hit
för att ni skulle uppskatta det.
Oxfords tyska minilexikon
StriDSPLan
Dartbollar
TÄNDARVÄTSKA
Han kunde ju bli modell, och är bara...
Hur gammal är du? Fyra, va?
Som en mannekäng?
Alla slags modeller, han lär ha en otrolig kropp för sin ålder.
KÄRNVAPENSTARK SÅS
Juletid, så full av glädje
Men inte för barn som lever i rädsla
Det handlar inte om gåvor och paket
För behövande barn
SMÖR
I en värld full av svält och krig
Behöver vi lite mer av tomte och frid
-Var så god, bara till barnen. -Chris.
Klocka
Nej.
Det är inte det dyraste vi har köpt dig.
Vi kan inte behålla dem, men tack.
Kolla på de gulliga små nissarna som ska till sängs.
En halvtimme kvar till juldan. Vi ses i morgon.
Låst och laddad.
Okej, vi har en plan.
Om vi håller oss till den är vi här igen innan nån märker nåt.
Lugna ner dig.
Kör saktare.
Jag försöker, men det är så halt.
Stå på bromsen!
-Styr in i snövallen. -Nej.
Man tuschar en snövall, men styr på isen.
-Vilket är det här, då? -Vet inte.
Ja.
-Okej. -Nu är det över.
Det kunde ha gått värre...
Okej, släpp det där och fokusera nu.
Nu gör vi det här.
Vi gör det.
Vi går in och ut innan du hinner...
Det går inte så bra.
Jag har brutit svanskotan.
Ta det försiktigt, Jeff. Det är halt.
Jaha? Tack för att du berättar det.
Jag har utarbetat en fin metod.
Hur går det?
Bra, jag kommer dit, jag klarar det här.
Okej, jag klarar det.
-Jag ligger bakom dig. -Ett steg till så är jag där.
-Rädda mig! -Okej, jag har dig.
Rörelsedetektorn.
-Göm dig. -Varför är det så ljust?
Varför är det så mörkt?
Kom hit, raring.
-Okej. -Fort, fort.
Ja!
Hur många lumen har den där?
Oj då.
Tänk om de är vakna?
Vänta här.
Nu snurrar den upp sig.
Åt andra hållet, vänd dig, hitåt.
-Det blir bara mer trassel. -Snurra.
-Du hjälper inte till. -Jo, det gör jag.
-Okej, jaha, det gick. -Okej.
Jag går runt till baksidan.
Kära tomten,
"Kära tomten, jag försökte vänta på dig, men blev för sömnig. Välkommen!"
Jag har lämnat lamporna tända. Din största fan, Max.
Het mjölk!
Varför mjölk så het?
Dietcola
Bomben går!
Stopp!
Mamma hade nog rätt. Läsk är inte nyttigt.
Vänta! Vi vill bara ha vår docka...
Sluta, vi vill prata!
Varför har du så mycket läsk?
De köper dem i storpack. Kostnadseffektivt.
Och glöm det där med en ful pojke för 200 000 dollar.
Vi vill inte göra dig illa.
Lugna dig, bara, och så pratar vi om det här.
Sluta kasta läsk, va?
Aj!
Larm!
Ett, ett, ett, två...
Tomten? Är det du?
Ho-ho-ho! Hur mår du, lilla pojk?
Orange band, mittfickan.
Nej!
Det lät nog inte rätt.
Så hett och kallt samtidigt.
Jeff?
Jeff!
Var är jag?
Va? Nu är jag rädd.
Vad är det här?
Okej, jag har alla delar kvar.
Är jag död?
Det är för högt!
Gillar inte...
Vart har du tagit mig?
Du klarar det här, McKenzie.
Okej, bara ett litet hopp tvärs över.
Ett, två, tre!
Jeff?
Jeff!
Nånting blockerar dörren.
Raring.
Han gör mig illa, Pam.
Mig också, älskling.
Det lilla otäcka monstret tänkte tända eld på mig.
Varför gör han så här mot oss, Pam?
Han sa just att våra 200 lax är på väg bort från oss.
Han har vår docka, och han vet vad den är värd.
Vi måste få den tillbaka.
Eiffeltornet? Allvarligt?
Våga inte döma mig. Jag gör detta för min familj.
Ankomst om 8 tim 11 min
Har du fått reda nåt?
Bara att den här ungen äger massor av lego.
Vi kommer i...
Jag har glömt ordet för fred.
-Slå upp det. -Okej, vänta nu...
"Pannkaka." "Potatis." Nej. "Paralys..."
Här uppe!
Hör du, vi vill bara prata.
Kan du sluta och höra på oss, bara?
Snälla!
Vi kommer i Frieden.
Frieden betyder fred.
Kom hit och ta mig!
Aj.
Han har smetat smör i trappan.
Mjöl, mjölk och smör.
Han gör mig till en kaka.
Det behöver man socker till, också.
SOCKER
Vem har fostrat detta lilla monster?
Jag tycker vi ska åka hem.
Nu finns ingen återvändo.
Nu är vi de här.
Detta är det liv vi valt.
Vi har gått över till andra sidan.
Ni hittar mig aldrig.
Harry Potter har gjort mig till en nåldyna.
Bra gjort, vännen. Jag är precis här.
Eller inte.
Men hejsan!
Fånga!
Åh, du har kastat en oerhört mjuk yogaboll på mig.
Ta honom, Jeff!
Har ni gett upp? Eller vill ni ha mera?
Boll åtta. Ditt fejs.
Det finns ingenstans att ta vägen, unge man.
Vi får väl se.
Vi ses!
Pam, han hoppade ut från balkongen!
Bra.
Jackan!
Åh nej, en stege.
Tror du att jag faktiskt är så dum?
Ja, det gör jag.
Dockan?
Va?
Nu är det över, grabben!
Nej!
Det är långt nog.
Men, hejsan!
Jag gör det.
Snälla, inga fler biljardbollar.
Släpp vapnet.
Aldrig i livet.
Jag leker inte, damen.
Nej, han har skjutit på mig med biljardbollar.
Nog nu!
Nu tar detta slut!
Du har valt fel mamma att bråka med.
Raring, är du okej?
Snälla, inget mer lego, eller eld
eller jäkla häftstift! Vi vill bara prata.
Visst du. Jag hörde er nog.
Ni vill kidnappa den "fule pojken"
och sälja mig till nån gammal tant för 200 papp.
Va?
Jag är inte ful. Mamma säger att jag har karaktär.
Trodde du...
Var det därför du byggde en sån här dödslabyrint?
Vi vill ju bara ha vår docka tillbaka.
Vilken docka?
Den som du stal från oss där hemma. Den med ett fult ansikte, en ful pojke.
Den? Den stal inte jag.
Jag är tio år. Varför skulle jag ta en docka?
Oj, det här är illa.
Riktigt illa.
Nåt av det värsta man kan hitta på.
Vi måste nog väcka din mormor.
Vill ni ringa mormor i England?
Nej, din mormor som bor här.
Från Tyskland.
Min mormor bor inte här med mig.
Men, vem är det då?
Ingen, bara jag.
Va?
Vänta nu, var är dina föräldrar?
I Tokyo.
Raring, så tråkigt.
Hade vi vetat att du var ensam hemma
hade vi hanterat detta helt annorlunda.
Vi hade inte brutit oss in nån gång alls.
Alltihop är ett jättestort missförstånd.
Nu kan du väl lägga ner ditt tunga vapen?
Kom hit, raring.
Du är säker nu.
Vi tar hand om dig, okej?
Okej.
Jag fattar vad det här ser ut som...
Men det var faktiskt en olyckshändelse.
Det hoppas jag.
För att... Nej.
Jag måste få sätta mig ner.
Nu ringer vi dina föräldrar och säger att du är okej.
Du får bo hos oss tills de kommer hem.
Jag kommer att råka så illa ut.
Nejdå, vännen.
Din mamma blir bara glad åt att se dig. Jag lovar.
Först, ja.
Sen råkar du illa ut.
Rätt så illa, tror jag.
Vi har nog en hel del att förklara allihop.
Då gick ni till killens hus för ni trodde att han tagit dockan
och på vägen körde ni på ett träd, och därför...
Just det.
När ni kom fram till hans hus var han ensam hemma?
Ja, i princip, kan man säga.
Oj.
Men din mamma? Har du pratat med henne?
Ja, vi ringde när hon hade landat.
Hon grät lyckotårar. Jag visste inte att man kunde det.
Ska vi flytta nu, då?
Hemskt ledsen, ungar...
Vi har fått ett bud på huset,
och vi har inte råd att avstå från det.
Men det är okej,
för det som gör det här huset speciellt är ju vi!
Eller hur?
Din mamma säger så kloka saker.
Utan mamma och pappa kändes vårt hus inte som ett riktigt hem.
Tänk om det var nån av de nyfikna på visningen som tog dockan?
-Ja. -Jeff, har du hört nåt om det här?
De kliver bara in och tar värdefulla saker. Inte klokt!
Greta Van Susteren hade med det i ett 60 Minutes-program.
-En hel timme, ja. -En hel timme.
-Vem vet? -Greta Van Susteren vet.
Men nu är den borta och vi måste...
Ollie?
Docka.
Ollie, min ängel, rör dig inte.
Det var otroligt.
Är du okej?
Ja, vi båda två, tror jag.
Vem trodde att Ollie skulle rädda dagen, va?
-Bra gjort, gubben. -Bra gjort, älskling.
Mamma!
Max!
Jag är så ledsen att vi lämnade dig, Älskling!
Får jag se på dig.
Du har en fantastisk grabb.
Ja, det har jag.
Han är mycket kreativ.
Kreativ är just vad han är.
Tack, så snällt av er...
Det var en rejäl olycka.
Då skulle ni se trädet.
Vill ni stanna kvar?
För vi har massor av äggtoddy.
De har mer toddy än de kan göra av med.
Tack, men nej tack.
Jag vill nog bara få hem den här killen.
Jag ser fram emot att komma hem.
Faktiskt...
Ja! Hemma.
Hemmet är där hjärtat är.
"Sweet Home Alabama."
Homeros Odysséen.
-Vart kommer de till slut? -Hem.
Spoilervarning.
Du är väl för ung för det, men de kommer hem.
Det är underbart.
-Borta bra men hemma bäst. Tack. -Tack ska ni ha.
Kom nu.
God jul, Max.
Var snäll.
Ni också.
Jag behöver en kram till.
Jag har saknat dig så mycket.
Hoppas det inte är stökigt hemma.
Oj.
Hon är nog jätteglad att vara hemma.
Ja.
För hem är ett annat ord för familj, eller hur?
Betyder det att vi får stanna här?
-Ja, raring, det gör det. -Ja.
Ja.
Mamma har ont i revbenen.
Skönt att de inte är fattiga längre.
-Jag var så obekväm med det. -Riktigt obekvämt.
Hör ni, ska vi öppna julklappar?
Ja!
-Tänk att de gick... -Oj, jösses!
-God jul. -God jul.
-Jag vill öppna först! -Nej, jag först!
Okej, en i taget.
-Ja, tack, pappa. -Tack.
Jag älskar den.
Du anar inte hur mycket jag har saknat dig.
Det blir bara du och jag i jul, va?
Det blir väl bra?
Oj, vilken dag.
Hem ljuva hem.
Det finns en väldigt logisk förklaring.
Ett år senare
Jag tycker han ser ut som en liten politiker.
-Mamma? En politiker? -Ja, han ser ut som en politiker.
Det är den där sweater-västen. Han ser ut som en politiker.
-Jag gillar det faktiskt. -Mamma.
-Jag vet inte ens nåt om... -Okej, allihop, maten är klar!
Det här ser otroligt ut.
Tack ska ni ha, och huset är jättevackert.
Tacka inte mig.
Tacka den läskiga dockan.
Vi sålde den och fick pengar till allt. Amorteringar, resan till Europa...
Och en ny kandelaber.
-Tack. -Glöm inte gipsväggen.
Nåja, men...
Jag tyckte nog huset kunde behöva lite renovering ändå.
Ha kvar de inställningarna. Okej, ta det lugnt nu. Ursäkta.
Förlåt mig allihop. Det var från jobbet.
På juldagen?
Jeff har befordrats till distriktschef.
Det finns ingen jul i molnet, Mike.
Molnet sover aldrig.
Och jag förser dem med molnservice dygnet runt, vilket innebär...
Pappa.
Nu skålar vi.
Får jag en sån där?
Det är rätt mycket socker i dem.
Jag tycker han ska få en läsk.
Minns du vad som hände sist?
-Var så god, grabben. -Tack.
Skål!
För nya vänner.
Och familj.
Och att jag inte fick nån permanent skada.
Ja, det är ju bra.
Och för Max, som fört oss alla tillsammans.
God jul, allihop!
-God jul! -God jul och skål!
God jul, raring, och skål, älskling.
God jul, allihop!
Undertexter: Eva Söderqvist