Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bom dia.
É melhor baixar o fogo.
Obrigado.
Que cheiro bom!
Estão comemorando algo?
Seu idiota! Estamos fazendo um velório.
-O quê? -Um velório.
Não tínhamos visto o Ken há um tempo,
então fui ver a barraca, mas ele já estava gelado.
An-chan, ele também te ensinou muitas coisas quando chegou aqui, né?
Sim.
Onde o Ken está agora?
Já o arrancaram daqui.
Devia ter dito: "Já o buscaram."
Ele não é um objeto.
Peguem. Podem ficar com isto.
-Saquê pro luto! -Até mais.
-An-chan, não quer beber? -Nem perca seu tempo.
O amigo dele morreu,
mas ele não sente nada?
Ele mora lá há muito tempo.
Parece que ele não se lembra de nada.
É amnésia?
Quem sabe?
Ele parece estar bem, mas tem algo suspeito.
Está sentindo este cheiro?
Obrigado.
Pode assinar aqui?
SUSUMU NAKOSHI
Por favor, abra a porta.
Não sou esquisito nem nada.
Quem é você?
Está frio aqui. Posso entrar?
Não dou carona a estranhos.
Você é um sem-teto, não é?
Você não tem casa nem emprego.
Desculpe. Se o ofendi, peço desculpas.
Vamos direto ao assunto.
Tenho um trabalho que eu gostaria que aceitasse.
O que acha de 700 mil ienes?
Desculpe, mas já tenho dinheiro.
Ei.
Ei, o que você está fazendo?
É um experimento humano simples.
Se chama "trepanação".
Bem aqui. Vou fazer um furinho no seu crânio.
Saia.
Não, sei que parece assustador fazer um furo no seu crânio,
mas não é nada de mais.
-Saia. -Sinceramente,
é como num dente.
É só um furinho. Seu cérebro não será afetado. Só isso.
Já ouviu falar disso, não?
Os humanos usam apenas 10% do cérebro.
Se pudéssemos aprimorar os outros 90%, o que aconteceria?
Uma intuição mais aguçada do que todos pode ser desencadeada,
um sexto sentido pode aparecer
ou as memórias podem voltar.
Então faça um furo no seu crânio.
Experimente em si mesmo.
É só um furinho aqui, não é mesmo?
Sem chance.
Não parece assustador?
Caia fora. Encontre outra pessoa. Muita gente precisa de dinheiro.
Precisa ser você!
Este parque é onde os sem-teto se reúnem,
e aquele hotel de luxo é onde as pessoas comuns vão.
Eu quero você, aquele que está bem no meio dos dois!
Escute, só estou dando um tempo para ver como é a vida de sem-teto.
Pode-se dizer…
que estou tentando "me encontrar". Ache outra pessoa.
Quando você mente, seu lado esquerdo da boca levanta.
Não consegue chorar, não é?
Não consegue nem sentir tristeza.
Você está tentando desesperadamente sentir alguma coisa.
Certo?
Tenho razão, não tenho?
-Você deve estar entediado. -Não é isso.
A maioria das pessoas ficaria brava se alguém dissesse isso a elas.
Nakoshi.
Você se sente vivo?
Você…
Como sabia meu nome?
Você não lembra, não é mesmo?
Eu vou voltar.
Ei! Isso é ruim!
Ei!
É o carro do An-chan!
Ei!
É o carro do An-chan!
-An-chan? -O que houve?
Seu carro…
Depressa!
DIA UM
Eles te pegaram, não foi?
SHINJUKU REBOQUES
Que loucura pegarem seu carro, a única coisa que tinha, né?
Suas roupas e suas coisas estavam no carro, né?
O guincho vai custar caro.
Mas o An-chan tem bastante dinheiro, não tem?
Ei. Você tem dinheiro, né?
Ei. Você está bem?
Eu nunca o vi assim.
O único lugar para onde podia voltar já era.
Vai ficar aqui para sempre?
Então foi você…
Você está vivendo para quê?
Como eu vou saber?
Você finalmente parece irritado.
Sete dias.
Vou te dar um motivo para viver.
Que quarto mais sinistro!
A trepanação é uma operação feita desde o Período Neolítico.
Hoje em dia, um grupo chamado ITAG, na Holanda, promove-a.
Há pessoas que fazem um furo até na própria cabeça.
Que doente!
E então, quem é você?
Sou o Manabu Ito, médico-residente.
Meu pai administra este hospital. Sou filho do chefe.
Filho do chefe?
E se seus pais souberem disto?
Só quero aprender sobre os humanos.
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
Quanto você se lembra de si?
Quem sabe?
Não está interessado em si?
Não importa mais.
Estou no meio de Shinjuku, mas ninguém está me procurando.
Quanto vale a vida de alguém assim?
"Alguém assim." É por isso que estou interessado em você.
Quando os humanos nascem, eles têm uma brecha no crânio.
Isso significa que há um espaço oco.
Depois de um ano e meio, esse furo se fecha,
e o crânio começa a pressionar o cérebro.
Portanto, se abrirmos um furo no crânio e melhorarmos a circulação sanguínea,
ele ativará o cérebro de novo, como era ao nascer.
Despertaria habilidades que não foram usadas.
Esse é o princípio simples por trás da trepanação.
Não se preocupe.
Sinceramente, sou melhor do que a maioria dos médicos daqui.
Por favor, não se mexa enquanto faço o furo.
Seria ruim se suas meninges rompessem.
Se isso acontecer, tanto faz.
Mesmo se eu começar a vegetar,
não vai ser muito diferente de agora.
O anestésico está funcionando?
Está.
Que dor…
VAMOS JANTAR JUNTOS ITO
DIA DOIS
O experimento durará sete dias. Vou pagar 300 mil ienes adiantados.
Vai receber o resto quando acabar.
Eu disse que já tenho dinheiro.
E então? O que está tentando fazer?
Não devia ter perguntado antes de eu fazer o furo? Veja.
Experimento de PES,
verificação de sexto sentido, experimento de psicocinese…
O que é isso? Achei que fosse um experimento médico.
Vou ser sincero.
Não acredito em espíritos, em poderes sobrenaturais nem em ocultismo.
Tudo pode ser explicado pelo cérebro.
Quero usar esse experimento para tirar as dúvidas que tenho
e negar com orgulho que isso exista.
Negar o quê?
Este mundo diante de mim.
Com licença. Aqui está o camarão picante.
-Obrigado pela refeição. -Obrigado.
Então vamos começar com um jogo simples.
O quê?
Tenho estas cartas com cinco símbolos diferentes.
Adivinhe qual carta é a da estrela.
Tudo bem.
Nakoshi.
O quê?
Use o lado esquerdo.
-Não foi isso que eu quis dizer. -O quê?
Quero que tente sentir com todo seu lado esquerdo.
Seus sentidos da visão, audição, olfato e tato.
Use tudo isso só do lado esquerdo do seu corpo para visualizar a carta.
Muito bem.
Não fique se achando.
Hoje foi só um treino. Amanhã começaremos pra valer.
E daí? Quatro cartas é melhor do que a média?
Isto é para você falar comigo. Tem meu número nele.
Está bem.
E…
Ei!
Combina com você.
Eu te vejo amanhã.
Este é um anúncio para os visitantes de Kabukicho.
Recentemente, houve casos de solicitações fraudulentas em Kabukicho…
Eita!
O que foi isso?
Alô? Hoje?
Agora?
Bem, estou em Kabukicho agora.
Onde você está?
Tudo bem. Então…
Qual é o problema dele?
Tem um cara estranho aqui…
-Eu te entendo melhor do que qualquer um. -Sério?
Então me deixe ouvir…
O que está havendo?
Perdão!
Qual é o seu problema?
-Desculpe. -Você fede!
Chefe…
-Está piscando por quê, desgraçado? -Não é isso…
Seu…
Não…
Chefe, ele é civil. E se ele for à polícia?
Não importa.
Não se mexa.
-Que tal se eu cortar seu mindinho? -Não…
Não…
Em qual número eu parei?
Ele é o 77º.
Espere.
Você não pode.
O que está fazendo? É o seu próprio dedo.
Não faça isso.
Espere! Largue essa foice, está bem?
Foice?
Sim.
O que você fez?
Não, pare. Acalme-se.
Não se machuque.
-Está bem? -Seu desgraçado!
O que você disse?
Chefe!
O que está havendo?
Chefe!
Afastem-se!
-O que foi? -Chefe…
Qual é o problema?
Mandei se afastarem!
-Chefe! -O que você fez?
Depressa! Vamos! Ande!
Acredita em mim?
Vamos supor que eu acredite.
Não me venha com essa.
Caramba, que incrível!
Eu não contei,
mas estudos dizem que 36% dos trepanados sentiram um sexto sentido.
É mais comum com quem não sente nada!
-O que mais não me contou? -Nakoshi…
E eu?
Como sou para você?
O quê?
Não estou vendo nada.
Tem certeza?
Tenho. Você disse que sabe quando falo a verdade, né?
O que foi?
DIA TRÊS
Quando vi, tudo fez sentido.
O que é isso?
É um homúnculo.
Homúnculo?
Sim.
Basicamente, é um ser humano criado usando a alquimia.
No entanto, um neurocirurgião chamado Penfield
usou a palavra "homúnculo" para se referir a um humano em miniatura no cérebro.
As mãos e os lábios dele são enormes.
Desde que nascemos,
usamos nossas mãos e nossas bocas para sentir algo.
O sexo é um bom exemplo.
Mas não se parece com os monstros que vi.
Por exemplo, usamos a expressão "falta algo nele", certo?
-Isso descreve esse homem perfeitamente. -Não. Ele era meio gordo…
O importante é que essa é a fonte de estresse mental de alguém.
Esse é o problema.
Pode faltar algo neles, mas você não está supondo?
É uma interpretação.
Acho que eles são as autoimagens que cada indivíduo tem de si.
Afinal, os homúnculos que você viu não tinham a mesma forma simples, certo?
Ou seja, desde que ativamos seu cérebro pela cirurgia,
você ganhou a capacidade de visualizar as fontes de estresse das pessoas.
Então são os traumas?
Sim, é isso! Isso mesmo!
O trauma é criado pelas emoções e pelas memórias passadas.
É isso que você consegue ver.
E por que algumas pessoas veem os homúnculos e outras não?
É isso que vamos descobrir.
Vamos criar hipóteses e verificá-las. Tentativa e erro.
Isso vai mesmo acabar em uma semana?
Não quero passar a vida vendo monstros.
Você é muito chato…
Está vivenciando algo incrível no momento!
Consegue ver dentro do coração das pessoas.
Estou com bastante inveja…
Já sei. Vamos sair agora para testar sua nova habilidade.
-Vá em frente. -Certo.
Tem algum aqui?
Vou embora.
Há boatos de que este lugar tem alunas do ensino médio de verdade.
Parece um show de horrores moderno.
Gosta de monstros como ela?
O quê?
Achei um.
Ela é um monstro de areia.
Areia?
Está falando dela?
Vou fazer contato direto com ela.
Você pensou em um plano?
Se ela for feita de areia seca, precisarei deixá-la molhada.
Você só quer transar com uma aluna.
Não.
Quero transar com um homúnculo.
Você é nojento.
Olá.
Está sozinha?
Está estudando?
Você está tremendo.
Será que talvez…
Ei, você está bem?
Que pena! Ela fugiu.
Não é o que quero dizer.
Seu rosto.
-Meu rosto? -Sim.
Eu peguei isto.
Você roubou?
Fique com ele. Se algo acontecer, me avise.
Obrigado.
Você está tremendo.
Ei…
Do que você tem tanto medo?
Será que talvez…
você seja virgem?
MÃE: CADÊ VOCÊ? ME LIGUE SE FOR ATRASAR
MÃE: POR QUE NÃO ATENDE?
MÃE: NÃO PRECISA ESTUDAR?
MÃE: VOCÊ NÃO É INTELIGENTE COMO A KAEDE
MÃE: CADÊ VOCÊ?
MÃE: ME LIGUE!
VENHA ME ENCHER…
SOU BEM DANADA…
ME VEJA E ME PROCURE…
DO JEITO QUE EU SOU…
PENSANDO BESTEIRA…
ME AJUDE.
PRECISE DE MIM.
ME QUEIRA.
ME TOQUE.
Nossa…
"Quando eu me juntar a você,
-tudo se tornará real." -…tudo se tornará real.
Quando eu me juntar a você,
serei um corpo só.
Logo, quero ser uma só.
Que coisa mais esquisita…
Ei.
Estávamos te procurando.
-Não, esperem… -Venha!
-Esperem! -Seu desgraçado!
Ontem…
o que você fez comigo?
Bem…
Eu vi uma coisa.
Viu uma coisa?
O que você viu?
Um robô.
Um robô?
Isso significa alguma coisa para você?
Algo sobre um mindinho e uma foice…
Não faço a menor ideia.
Desculpe.
Espere. O que está fazendo?
Uma criança…
Desculpe…
Não se mexa.
Afaste-se!
Vou cortar seu mindinho!
Ele apareceu.
Do que está falando?
Mas que ferida…
Desculpe. Isso deve ter doído, não?
Sim…
Seu desgraçado!
Isso custará mais do que um dedo.
O que é isto?
Qual sensação é esta?
O que está fazendo?
Quando você era criança,
o que fez com a foice no seu mindinho?
Caramba! É uma foice!
Nossa! Me deixe ver!
Não! Posso trocar pelo robô.
O quê? Sem chance.
Pare com isso!
Seu desgraçado!
Eu vejo…
culpa.
Não foi você quem se machucou com a foice.
Você machucou outra pessoa.
Não!
-Qual é o problema? -Não!
-Quero ver! -Não!
-Vamos!
-Eu não quero! -Ei!
-Pare! -Me dê!
Não!
O Kazuo…
Kazuo.
Kazuo!
Não!
Você estava com medo
e não conseguia se desculpar.
Não é isso?
-Eu… -Eu…
-…fiz aquilo no mindinho do Kazuo… -…fiz aquilo no mindinho do Kazuo…
-Kazuo… -Kazuo…
-…sinto muito! -…sinto muito!
Sinto muito…
-Sinto muito! -Sinto muito!
Sinto muito!
A única coisa que podia fazer era encobrir o arrependimento e o pecado.
Você machucou pessoas de propósito…
e aceitou sua solidão…
Sua culpa…
fez você entrar na yakuza.
A partir de hoje, vou sair da yakuza.
Permita-me compensar o que fiz.
Não tínhamos visto o Ken há um tempo,
então fui ver a barraca, mas ele já estava gelado.
An-chan, ele também te ensinou muitas coisas quando chegou aqui, né?
O que é isto?
Oi, An-chan.
Oi.
-Soube que recuperou seu carro. -Sim.
Vamos beber.
-Pode ser? -Está bem.
Entendo.
-Uma seguradora? -Sim.
Eu calculava as probabilidades quando alguém ia comprar seguro de vida.
Por exemplo,
aquele cara de terno comendo pão. No máximo, 60 milhões de ienes.
Aquela família ali,
não mais do que 80 milhões para o pai e 38 milhões para a mãe.
São 48 milhões só para a criança.
Dá mais de 100 milhões.
É só uma estimativa,
mas toda vida tem um valor monetário.
Que besteira!
Quem decide essas coisas?
Ryo.
Qual é sua idade?
Tenho 41 anos.
Certo, 41.
Com que frequência você bebe?
Do jeito que você me vê aqui.
Todos os dias.
Você fuma?
Não fumo.
Você já teve alguma doença grave?
Não,
mas já tive apendicite.
Seus pais, irmãos ou parentes têm algum distúrbio hereditário?
Bem…
Qual é sua renda anual?
-O quê? Mesmo que me pergunte… -Bem,
pode ser aproximado.
Isso dá…
Ryo, você vale…
Seu idiota!
Não decida quanto alguém vale.
Não coloque um preço na vida de alguém!
Acalme-se!
Pegue leve.
A Lua é a Lua…
Nossa…
Alô?
Quer que eu devolva seu celular, certo?
É só me dizer para onde levar.
Está bem.
Já vou. Obrigado pela comida.
Oi, está com meu celular?
Estou.
Não entre sem pedir!
MÃE: CADÊ VOCÊ?
Está procurando sua mãe?
Você mexeu no meu celular, não foi?
Devolva para mim.
Que nojo!
-Trabalha com o cara cheio de espinhas? -E se eu trabalhar?
Você mora aqui?
Você trabalha?
Não, né?
Que idiota meia-boca!
"Quando eu me juntar a você, tudo se tornará real."
Você mexeu mesmo no celular.
"Quando eu me juntar a você,
estarei livre deste mundo.
Quando eu me juntar a você,
serei um corpo só.
Logo…"
Pare!
"Quero ser um corpo só."
Pare!
Isto…
Isto não é areia…
São símbolos?
Velho safado…
O que é isto?
Me solte!
O que está tentando fazer?
Nossa…
Em que está pensando?
O que você está tentando fazer?
Ser virgem é vergonhoso.
Está maluco?
Você quer me comer, não quer?
Você…
Que coisa mais nojenta…
Seu idiota meia-boca…
Você que é a idiota!
Você entende o que está fazendo?
Se eu me juntar a você,
tudo se tornará real…
O sexo é sua única forma de se rebelar contra seus pais.
Você está presa a uma fantasia de merda.
Por favor.
Seja gentil comigo.
Pare!
É sério, o que está fazendo?
Eu sou você.
Não sou como você!
Espere um pouco…
O que é isso?
Ei! Pare!
Não olhe!
Pare!
Não olhe!
Finalmente está mostrando como é…
Pare!
Não!
Cuspa!
Devolva! É meu!
Está doendo!
Está doendo! Está quente!
Você se tornou humana.
Está doendo!
O que está fazendo? Está doendo!
MÃE
Em que estava pensando para sair tão tarde?
Eu sei.
Você tem namorado, não tem?
Eu disse para falar comigo sobre isso. Ir tão longe…
Isso é…
O que você vai fazer?
Como podem fazer isso aqui?
Eles não têm educação?
Não estrague meu carro.
Do que está falando?
É tão linda!
DIA QUATRO
De novo, não…
Nossa…
Ei!
Chame o Ito!
Mandei chamar o médico-residente Ito agora!
Com licença. Pode me dizer seu nome?
Sou paciente dele.
Por favor, espere ali.
Vazio.
O quê?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Desculpe.
Nakoshi.
Não apareça sem me avisar.
-Diga o que está havendo! -Acalme-se.
Aconteceu algo?
-Achei que não desse carona a estranhos. -Você não é mais estranho.
Homúnculos são elementos deformados presos no fundo do subconsciente.
Por isso parecem bem estranhos.
Entendi.
Seu cérebro ficou sensível como a mente de uma criança
enquanto reteve o conhecimento e a experiência de um adulto.
Seu sexto sentido raro salvou duas pessoas.
É uma conquista fantástica que vai revolucionar a psicoterapia.
Se desapareceram, por que fazem parte do meu corpo?
Sobre o assunto, dê uma olhada nisto.
Essa mulher também via homúnculos?
Quem sabe?
Esta foto é um autorretrato que ela desenhou.
Os homúnculos se transferiram…
Foi a primeira coisa que pensei quando ouvi sua história.
Eu disse que alguns conseguem ver homúnculos e outros não.
Sim.
Por exemplo, as pessoas com interesses semelhantes são atraídas.
Se mentes têm problemas parecidos, os homúnculos delas são atraídos.
Ou seja, o cara da yakuza e a aluna podem parecer diferentes de você,
mas talvez sua mente tenha semelhanças.
Só pode ser piada. Não sou um monstro como eles.
Mas o estresse deles desapareceu, certo?
E foram transferidos para você.
Sentir-se culpado, viver seguindo as regras de outra pessoa…
Parece familiar?
Seus próprios problemas começaram a vir à tona.
Meus problemas?
Aquela mulher de vermelho sem rosto.
Você sentiu algo diferente nela, certo?
Você está olhando para os homúnculos,
mas eles também estão olhando para você.
Sabe o que isso significa, não sabe?
Significa que você é um homúnculo.
E então? O que aquela mulher está fazendo agora?
Ela se suicidou.
Você já sabia disso?
Sim.
Ela desenhou esta foto antes de morrer.
Feche.
O quê? Só faz quatro dias. Pare de brincar.
Ande logo e feche agora!
Você se tornou uma pessoa bem diferente.
Nakoshi, você percebeu?
Você não era emotivo assim há quatro dias.
Disse que não se importava se fosse ficar vegetando.
Foi por isso que eu disse que te daria uma razão para viver em sete dias…
Eu não vou morrer com esses monstros!
Está bem, já entendi!
Em troca, tenho uma condição.
Antes de fechar o furo,
por favor, veja meu homúnculo.
Eu te disse.
Eu não vi nada.
-Nakoshi. -O quê?
Sei quando você mente.
Você se vê…
dentro de mim também?
Nakoshi.
Não seja idiota.
Seus próprios problemas começaram a vir à tona.
Aquela mulher de vermelho sem rosto.
Você sentiu algo diferente nela, certo?
SUSUMU NAKOSHI, GERENTE DE ENGAJAMENTO DEP. DE CONSULTORIA
NANAKO
Nanako…
Tem um cartão de visita?
Nossa…
-Mao, quer o meu? -Lindo de Porsche.
-Não quero. -Um partidão!
-Sério? -Sim.
-Não está sendo muito direta? -Qualquer uma iria querê-lo.
Um homem não é só dinheiro. Ele deveria estar aceitando.
Sim.
Dá pra viver sem aceitar?
-Dá. -Sim.
Mas o Nakoshi tem tudo.
Sim, você tem razão.
Mesmo que o cara aceite,
se ele for feio e não tiver um emprego estável, pra que serve?
Muito prazer. Sou o Nakoshi.
Como se chama?
NANAKO
Vazio.
Nakoshi, vamos beber mais um pouco.
Nakoshi!
Nakoshi?
-Ei! Nakoshi! -Nakoshi!
Nanako.
DIA CINCO
Nanako!
O quê?
Você é a Nanako?
O que foi?
Não tenho certeza.
O quê?
Perdi minha memória.
Você me conhece?
Quero que venha comigo.
ITO
Não precisa atender?
Não, tudo bem.
Eu moro aqui?
"Vazio."
O quê?
Quando nos conhecemos…
você me disse isso.
Com essa única palavra,
eu fui salvo.
Eu também…
tinha esquecido quem era,
mas…
quando te encontrei…
eu lembrei.
Pegue.
Isto é…
meu?
Você gostava dele.
Nós…
morávamos juntos?
Sim.
Éramos felizes
morando juntos,
Nanako.
Nanako?
Nanako, o que foi?
Você está bem?
Nanako.
-Nanako. -Não.
Não me lembro de nada.
Nanako, acalme-se.
Nanako.
Acalme-se.
Eu sou…
a Nanako?
Sim.
Você…
é a Nanako.
DIA SEIS
Não estou vendo.
Não estou vendo…
Não pode ser…
Ei!
Sou eu!
Ei!
Ei…
Alô?
Já faz um tempo.
Onde você está?
É isso que quero perguntar. Você ignorou minhas ligações.
E não bagunce meu quarto.
Foi você quem fez a trepanação na Nanako?
Eu não esperava por essa.
Que surpresa! Nunca imaginei que se depararia com ela.
Por que não me contou?
Essa é uma boa pergunta,
mas a resposta não é da sua conta.
Claro que é da minha conta!
Nakoshi, por favor, acalme-se.
Seria chato se eu te explicasse tudo.
Hoje é o sexto dia.
O experimento que prometeu fazer ainda não acabou.
Eu me recuperei.
E as outras partes do homúnculo desapareceram.
Que pena!
Não vejo mais homúnculos.
Seu experimento terminou.
É mesmo?
Que bom!
Graças a você, já provei minha hipótese.
Você provou?
Claro, é tudo realidade para você.
Não vou negar.
Você salvou sua querida namorada e se reencontraram de novo.
Não consegue mais ver homúnculos, né?
O que está tentando dizer?
Nakoshi,
talvez este mundo não seja nada além de uma ilusão criada pelo cérebro.
Eu disse que você pode ser um homúnculo, certo?
Os homúnculos mostram o que você quer ver.
Tudo é apenas sua imaginação.
Não, isso não pode ser verdade.
Tenho certeza de que vi.
Não.
Este mundo é uma ilusão conveniente criada pelo cérebro.
Está vendo?
Não quero destruir seu final feliz,
mas ela vai se lembrar de tudo em breve.
Ela vai se lembrar do mundo real.
Lembrar?
Que merda é essa de "mundo real"? Em que está pensando?
Você pode descobrir que algumas lembranças não devem ser lembradas.
O que quer dizer exatamente?
Nakoshi, não faz ideia do que estou falando?
Também viu o homúnculo dela, certo?
Sim.
Eu vi.
-Ela estava de vermelho… -Mas isso era só no seu mundo.
Diferente de você, nada aconteceu com ela depois de ser trepanada.
Então meu experimento não foi mais longe,
mas ela trouxe uma mudança inesperada.
Porque ela conheceu você.
Mas você não vê mais homúnculos.
E não pode protegê-la.
Infelizmente, o que estava errado era seu próprio cérebro.
Espere…
Nanako…
Ito?
Eu sabia que era você…
Não é, Chihiro?
Chihiro?
Nanako.
Mas ela vai se lembrar de tudo em breve.
Ela vai se lembrar do mundo real.
Nanako…
Quem é você?
Quem…
é você?
Não!
Não…
-Nanako! -Me solte!
Não…
Quero ver você de verdade. Eu preciso ver!
Está bem?
Seria melhor se não me conhecesse de verdade.
Quero conhecer mesmo assim!
Está bem?
Nanako!
Eu a matei…
Quem matou a Nanako…
foi eu.
Eu já te disse várias vezes.
Você me disse mesmo, mas não achei que minha mãe fosse ficar tão brava.
Você devia saber! Ela é sempre assim, como no funeral do outro dia.
-Aquilo foi diferente. -Diferente?
-Diferente como? -Cale a boca!
Você é um saco.
Cansei.
O que está fazendo, Chihiro? Pare! O que está fazendo?
Nanako!
Nanako…
Eu não queria lembrar…
Não…
Você é…
vazio.
Ei, venha cá! O eclipse solar anelar!
Veja!
Verdade, é hoje.
Sim.
Nossa!
Estão se sobrepondo.
Lá vem.
Veja.
Eu não sou…
a Nanako.
Nanako…
-O que houve? -Não encoste em mim!
Por favor, Nanako, acalme-se.
Estava prestando atenção em mim?
Você nunca muda.
Aposto que você não choraria nem se eu morresse!
Você nunca muda.
Você é vazio.
PRECAUÇÕES PARA A ROTINA PÓS-ABORTO
Nanako!
Nanako, espere!
Pare!
Nanako, vamos conversar!
Me solte!
Nanako!
Nanako…
Eu queria me desculpar…
Eu queria dizer…
que sinto muito.
Qual é…
o seu nome?
Chihiro.
Chihiro…
Caramba, Nakoshi! Isso foi incrível.
Você até salvou a mulher que fez isso com você.
Por essa eu não esperava.
Consegue dizer "eu te amo" pra mulher à sua frente agora?
Os sentimentos dentro de você são pela Nanako, certo?
Meu experimento deu errado.
É só uma ilusão criada por um mal-entendido.
E, ainda assim,
vocês estão se confortando.
Você está se projetando nos outros e ficando animado.
Tudo bem para você?
Achei que não quisesse morrer com um monstro.
Ei.
Por que está ficando tão nervoso?
O que há em mim…
que você quer negar tanto?
A conexão entre mim e os outros…
São os homúnculos, certo?
Não. Quanto tempo vai continuar sonhando?
Água.
O quê?
Você é…
feito de água.
À primeira vista, você é invisível.
Mas, quando você fica nervoso…
aparecem bolhas.
Isso. Lá vem elas.
Ali também.
Lá também.
Não! Já falei!
Não passa de uma ilusão…
Finalmente consigo te ver.
Não está certo…
Como assim?
Ele é…
seu pai.
Então ele estava escondido lá?
O peixinho-dourado.
Ele tinha um quando eu era criança. Era o único hobby dele…
Você gostava daquele peixinho-dourado?
-Por que está me perguntando isso? -Cadê o peixinho-dourado agora?
Seu pai…
Entre você e o peixinho,
de quem seu pai gostava mais?
Está vazando.
Ele não tem olhos.
Não enxerga.
Ele não vai olhar pra você.
"Olhe para mim."
Você quer que ele te olhe,
mas ele não olha.
Nakoshi…
Olhe de perto para mim!
Por favor.
O homúnculo se foi.
Você está mentindo!
Me ajude…
Você é o único…
que pode me ver.
Eu finalmente te encontrei…
Precisa ser…
Precisa ser você…
Os homúnculos não são o problema.
Nós dois…
só queríamos ser vistos.
Não tentamos ver a outra pessoa.
Quando você olha pra outra pessoa…
pode criar o mundo.
DIA SETE
Obrigado por esperar.
Vamos.
Legenda: Matheus Maggi