Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Huomenta.
Käännä liekki pienemmälle.
Kiitos.
Tuoksuu hyvältä.
Juhlitteko jotain?
Idiootti. Nämä ovat ruumiinvalvojaiset.
Mitä? -Ruumiinvalvojaiset.
Emme nähneet Keniä aikoihin. Kun menin katsomaan, hän oli jo kylmennyt.
An-chan, hänhän opetti sinullekin paljon.
Niin.
Missä Ken on nyt? -Hänet rahdattiin jo pois.
Vietiin, ei rahdattu. Ei hän ole esine.
Ottakaa tämä.
Hautajaisryypyt. -Nähdään.
Mikset sinäkin ottaisi? -Hei! Älä tuhlaa aikaasi.
Hänen ystävänsä kuoli, eikä hän edes välitä.
Hän on asunut tuolla kauan.
Hän ei tunnu muistavan mitään.
Onko hänellä muistinmenetys? -Kuka tietää?
Hän pärjää hyvin, vaikka jotain mätää siinä on.
Haistatko tuon?
Kiitos.
Voisitteko allekirjoittaa?
SUSUMU NAKOSHI
Avaisitko oven?
En ole mikään hyypiö.
Kuka sinä olet? -On kylmä. Päästäisitkö minut sisään?
En tarjoa kyytejä vieraille.
Sinähän olet koditon.
Sinulla ei ole kotia eikä töitä.
Pyydän anteeksi, jos loukkasin.
Käyn suoraan asiaan.
Haluaisin tarjota sinulle töitä.
Miten olisi 700 000 jeniä?
Minulla on jo rahaa.
Hei. Mitä sinä teet?
Yksinkertainen ihmiskoe.
Sen nimi on kallonporaus.
Siinä porataan kalloon ihan pieni reikä.
Häivy. -Reiän poraaminen kuulostaa pelottavalta.
Mutta ei se ole mikään iso juttu.
Häivy. -Ihan sama kuin hampaat.
Ihan pieni reikä. Aivoja ei vahingoiteta.
Siinä kaikki.
Olet kai kuullut siitä?
Ihmiset käyttävät vain 10 % aivoistaan.
Mitä tapahtuisi, jos saisimme käyttöön loput 90 %?
Ehkä saisimme tarkemman vaiston kuin kukaan muu,
tai kuudes aistimme heräisi,
tai muistot palaisivat.
Poraa sitten reikä omaan kalloosi. Kokeile sitä itselläsi.
Sehän on vain pieni reikä. -Ei ikinä.
Kuulostaa pelottavalta. -Etsi joku muu. Monet tarvitsevat rahaa.
Sen on pakko olla sinä!
Kodittomat kokoontuvat tässä puistossa -
ja tavalliset ihmiset käyvät tuossa luksushotellissa.
Haluan sinut, koska olet niiden välissä.
Otin vain lomaa töistä nähdäkseni, millaista on olla koditon.
Voisi ehkä sanoa,
että yritän löytää itseni.
Etsi joku muu.
Aina kun valehtelet, suusi vasen puoli kohoaa.
Et osaa itkeä.
Et edes koe surua.
Yrität epätoivoisesti tuntea jotain.
Eikö niin?
Olen oikeassa, vai mitä?
Sinulla on varmaan tylsää. -Ei se sitä ole.
Useimmat suuttuisivat, jos heille sanoisi näin.
Nakoshi.
Tunnetko koskaan olevasi elossa?
Sinä.
Mistä tiesit nimeni?
Et taida muistaa.
Palaan vielä.
Kauhea juttu!
Hei!
Auton An-chan!
Hei!
Auton An-chan!
An-chan! -Mitä nyt?
Sinun autosi!
Nopeasti!
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
He saivat sinut.
SHINJUKUN HINAUS
Oliko heidän pakko viedä autosi? -Kaikki tavarasi olivat autossa.
Hinaaminen maksaa paljon.
Mutta sinullahan on paljon rahaa.
Onhan sinulla rahaa?
Onko kaikki hyvin?
En ole nähnyt häntä tällaisena.
Ainoa paikka, johon voisit palata, on poissa.
Jäätkö tänne ikuisesti? -Se olit sinä.
Mitä varten sinä elät?
Mistä minä tietäisin?
Vaikutat vihdoin ärtyneeltä.
Seitsemän päivää.
Annan sinulle syyn elää.
Puistattava huone.
Kallonporausta on harjoitettu kivikaudelta asti.
Hollannissa on ryhmä nimeltä ITAG, joka edistää sitä.
Jotkut jopa poraavat reiän omaan päähänsä.
Sairasta.
Kuka sinä oikein olet?
Manabu Ito. Lääketieteen opiskelija.
Isäni johtaa sairaalaa. Se tekee minusta pomon lapsen.
Pomon lapsenko?
Entä jos vanhempasi kuulevat tästä?
Haluan vain oppia lisää ihmisistä.
Saanko kysyä jotain?
Sopii.
Paljonko muistat itsestäsi?
Kuka tietää? -Etkö ole kiinnostunut itsestäsi?
Sillä ei ole enää väliä.
Olen keskellä Shinjukua, mutta kukaan ei etsi minua.
Mitä arvoa sellaisella miehellä on?
"Sellainen mies." Siksi kiinnostuinkin sinusta.
Ihmisillä on syntyessään aukko päässään.
Ontto alue.
Puolentoista vuoden sisään reikä umpeutuu, ja kallo alkaa painaa aivoja.
Jos avaamme kalloon aukon ja parannamme verenkiertoa,
aivot aktivoituvat syntymän aikaiseen tilaan.
Saamme käyttöön kykyjä, joita ei ennen ollut.
Se on kallonporauksen pääperiaate.
Älä huoli. Olen parempi kuin suuri osa lääkäreistä.
Kunhan et liiku, kun poraan.
Olisi paha juttu, jos aivokalvo repeäisi. -Ei sillä ole väliä.
Vaikka minusta tulisi aivokuollut, se ei eroaisi nykyisestä.
Toimiiko puudutusaine?
Toimii.
Auts.
KÄYDÄÄN PÄIVÄLLISELLÄ -ITO
TOINEN PÄIVÄ
Koe kestää seitsemän päivää. Maksan 300 000 jeniä ennakkoon.
Saat loput kokeen päätteeksi.
Sanoin jo, että minulla on rahaa.
Mikä tässä on päämääränä?
Mikset kysynyt ennen reiän poraamista? Tässä.
ESP-koe, kuudennen aistin tarkastus, psykokineesikoe…
Mitä tämä on? Luulin, että koe on lääketieteellinen.
Puhun nyt suoraan. En itse usko yliluonnolliseen.
Aivot selittävät kaiken.
Tämän kokeen avulla poistan loputkin epäilykseni -
ja kiellän sen olemassaolon.
Kiellät minkä?
Maailman ympärilläni.
Anteeksi. Tässä ovat chili-katkaravut.
Kiitos ruoasta. -Kiitos.
Aloitetaan yksinkertaisella pelillä. -Mitä?
Korteissa on viisi symbolia.
Arvaa, missä kortissa on tähti.
Hyvä on.
Nakoshi. -Mitä?
Käytä vasenta puoltasi.
En tarkoita tuota. -Mitä sitten?
Yritä tuntea se koko vasemmalla puolellasi.
Näkö-, kuulo-, haju- ja tuntoaistilla.
Käytä kaikkia niitä vain vasemmalla puolella.
Hyvä on.
Älä luule liikoja itsestäsi.
Tämä oli vasta harjoittelua. Huomenna ruvetaan tositoimiin.
Onko neljä korttia hyvä tulos?
Voit ottaa yhteyttä minuun. Siinä on numeroni.
Selvä.
Ja…
Hei.
Se sopii sinulle.
Nähdään huomenna.
Kuulutus Kabukichon vierailijoille.
Alueella on viime aikoina tavattu vilpillistä toimintaa…
Mitä tuo oli?
Haloo? Tänäänkö?
Nytkö?
Olen nyt Kabukichossa.
Missä sinä olet? Hyvä on.
Mikä häntä vaivaa?
Täällä on joku outo tyyppi.
Ymmärrän sinua paremmin kuin kukaan. -Niinkö?
Antaa sitten kuulua.
Mitä tämä on?
Anteeksi!
Hei! -Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi. -Haiset pahalle.
Pomo.
Miksi vinkkaat silmää? Ääliö. -Ei ollut tarkoitus.
Sinä.
Ei.
Hän on siviili. Mitä jos hän puhuu poliisille?
Sillä ei ole väliä.
Älä liiku.
Mitä jos leikkaisin pikkusormesi? - Ei.
Ei.
Monesko tämä on?
Numero 77.
Odota.
Et voi.
Mitä sinä teet? Tuo on oma sormesi.
Älä tee sitä!
Odota! Laske sirppisi alas.
Sirppikö? -Niin.
Mitä sinä teit?
Lopettakaa. Rauhoitu.
Älä satuta itseäsi. -Paskiainen!
Mitä sinä sanoit?
Pomo!
Mistä on kyse?
Pomo.
Pysykää poissa!
Mikä hätänä? -Pomo…
Mikä hätänä?
Käskin pysyä loitolla!
Hei!
Pomo! -Mitä sinä teit?
Vauhtia! Mennään!
Uskotko minua?
Oletetaan, että uskon. -Älä puhu hulluja.
Tämä on mahtavaa.
En kertonut tätä,
mutta tutkimusten mukaan 36 % kokee kuudennen aistin.
Tavallisesti ei tunneta mitään.
Mitä muuta et kertonut? -Hei, Nakoshi…
Entä minä? Miltä minä näytän?
Mitä?
En näe mitään.
Oletko varma?
Olen varma. Sanoit uskovasi minua.
Mitä nyt?
KOLMAS PÄIVÄ
Kun näin tämän, ymmärsin kaiken.
Mikä se on? -Homunculus.
Homunculusko? -Se on alkemian avulla luotu ihmisolento.
Mutta neurokirurgi nimeltä Penfield -
käytti sanaa "homunculus" kuvaamaan aivojen sisäisiä pikkuihmisiä.
Sen kädet ja huulet ovat valtavat.
Käytämme syntymästä lähtien käsiämme ja suitamme tunteaksemme jotain.
Seksi on siitä esimerkki.
Tuo ei näytä näkemiltäni hirviöiltä.
Sanomme joskus, että henkilö on kovin yksiulotteinen.
Se kuvaa tätä miestä. -Ei. Hän oli aika lihava.
Tärkeintä on, että tämä on henkisen pahoinvoinnin avain.
Se tässä on jujuna.
Ehkä he ovat yksiulotteisia, mutta mitä siitä?
Se on yksi tulkinta.
Luulen, että ne ovat kunkin henkilön kuvia itsestään.
Näkemäsi homunculukset eivät kaikki olleet saman muotoisia.
Aktivoimme aivosi leikkauksen avulla.
Pystyt visualisoimaan syyt muiden pahoinvointiin.
Toisin sanoen traumojen syyt? -Juuri niin!
Traumat syntyvät tunteista ja muistoista. Sinä näet ne.
Miksi jotkut näkevät homunculuksia ja toiset eivät?
Me selvitämme sen.
Luomme hypoteesin ja todistamme sen kokeilemalla.
Kestäähän tämä vain viikon? En halua nähdä hirviöitä loppuikääni.
Olet ihan tylsä. Saat kokea jotain todella uskomatonta.
Näet ihmisten sydämiin.
Olen kateellinen.
Siinä se.
Mennään testaamaan uutta kykyäsi.
Mene vain. -Selvä.
Onko niitä täällä?
Minä häivyn.
Huhujen mukaan täällä on oikeita lukiolaisia.
Tämä on kuin moderni friikkisirkus.
Pidätkö hänenkaltaisistaan hirviöistä?
Mitä?
Löysin yhden.
Hän on hiekkahirviö.
Hiekkaako?
Tuo tyttökö?
Menen puhumaan hänelle suoraan.
Keksitkö jotain?
Jos hänet on tehty hiekasta, tarvitsee vain kostuttaa vähän.
Haluat vain panna lukiolaistyttöä. -Ei.
Haluan panna homunculusta.
Ällöttävää.
Hei.
Oletko yksin?
Opiskeletko?
Sinä vapiset.
Oletko kenties…?
Oletko kunnossa? -Harmi. Hän pakeni.
En tarkoita sitä. Kasvosi.
Kasvoniko? -Niin.
Ryöstösaalis. -Varastitko sen?
Pidä sinä se. Kerro, jos jotain tapahtuu.
Kiitos.
Sinä vapiset.
Hei.
Mitä sinä pelkäät?
Oletko kenties -
neitsyt?
ÄITI: MISSÄ OLET? SOITA JOS MYÖHÄSTYT.
MIKSET VASTAA?
EIKÖ SINULLA OLE LÄKSYJÄ?
ÄITI: ET OLE YHTÄ FIKSU KUIN KAEDE.
MISSÄ SINÄ OLET?
SOITA MINULLE!
TÄYTÄ MINUT.
OLEN LIKAINEN.
HUOMAA MINUT.
SELLAISENA KUIN OLEN.
LIKAISET TUNTEET.
AUTA MINUA.
TARVITSE MINUA.
HALUA MINUA.
KOSKETA MINUA.
Hitsi.
"Kun olen yhtä kanssasi,
kaikesta tulee totta."
Kun olen yhtä kanssasi,
minusta tulee yksi.
Haluan pian olla yksi.
Tosi outoa.
Hei.
Etsimme sinua.
Ei, odottakaa. -Tule!
Odottakaa! -Paskiainen!
Eilen.
Mitä sinä teit minulle?
No.
Minä näin jotain.
Näit jotain.
Mitä?
Robotin.
Robotinko?
Tarkoittaako se sinulle mitään?
Oli myös pikkusormi ja sirppi.
Ei mitään hajua.
Anteeksi.
Hei. Mitä sinä teet?
Lapsi.
Anteeksi.
Älä liiku!
Pysy loitolla!
Katkaisen pikkusormesi!
Siinä hän on!
Mistä sinä puhut?
Mikä haava.
Anteeksi. Se varmaan sattui.
Senkin paskiainen!
Tämä maksaa enemmän kuin sormen.
Mitä tämä on?
Mikä tämä tunne on?
Mitä hittoa sinä teet?
Kun olit lapsi,
mitä teit sirpillä pikkusormelle?
Vau! Tämä on sirppi!
Anna minun katsoa! -Eikä! Tehdään vaihtokauppa.
Ei millään.
Lopeta!
Paskiainen!
Näen -
syyllisyyttä.
Sirppi ei satuttanut sinua.
Sinä satutit toista.
Ei!
Mitä väliä? Anna minun katsoa! -Ei!
Ei! -Anna nyt!
Ei! En halua!
Lopeta! -Anna se!
Ei! -Kazuo.
Kazuo.
Ei!
Pelkäsit,
etkä voinut pyytää anteeksi.
Vai mitä?
Minä -
tein sen Kazuon pikkusormelle.
Kazuo,
pyydän anteeksi!
Pyydän anteeksi.
Et voinut muuta kuin peittää katumuksesi.
Satutat tahallasi muita -
ja hyväksyt yksinäisyytesi.
Syyllisyydentunteesi -
teki sinusta yakuzan.
Lopetan tänään toimeni yakuzana.
Haluan hyvittää tekoni.
Emme nähneet Keniä aikoihin. Kun menin katsomaan, hän oli jo kylmennyt.
An-chan, hänhän opetti sinullekin paljon.
Mitä tämä on?
Hei, An-chan.
Hei.
Kuulin, että sait auton takaisin. -Niin.
Otetaan ryyppy.
Hyvä on.
Ymmärrän.
Vakuutusyhtiössäkö? -Kyllä.
Laskin todennäköisyydet, kun joku halusi ostaa henkivakuutuksen.
Esimerkiksi -
tuo pukutyyppi joka syö leipää.
Enintään 60 miljoonaa jeniä.
Tuo perhe tuolla.
Korkeintaan 80 miljoonaa isästä ja 38 miljoonaa äidistä.
Lapsesta 48 miljoonaa.
Yli 100 miljoonaa.
Se on vain karkea arvio, mutta jokaisella on rahallinen arvo.
Täyttä roskaa! Kuka sen muka päättää?
Ryo.
Kuinka vanha olet?
Olen 41. -Neljäkymmentäyksi.
Kuinka usein juot? -Kuten tästä näkyy.
Joka päivä. -Poltatko?
En. -Onko sinulla ollut sairauksia?
Ei, mutta umpisuolentulehdus oli.
Onko vanhemmilla, sisaruksilla tai sukulaisilla perinnöllisiä sairauksia?
No tuota…
Ja mitkä ovat vuositulosi?
Mitä? -Pelkkä arvio riittää.
Siitä tulee…
Ryo, sinun arvosi on… -Idiootti!
Et päätä, minkä arvoinen joku on!
Et voi panna hintaa toisen elämälle!
Rauhoitu!
Hei, rauhoitu vähän!
Kuu on kuu.
Haloo.
Haluatko, että annan puhelimesi takaisin?
Sano minne voin tuoda sen.
Selvä.
Minä menen nyt. Kiitos ruoasta.
Onko sinulla puhelimeni? -On.
Älä tule kyytiin ilman lupaa!
ÄITI: MISSÄ SINÄ OLET?
Vältteletkö äitiäsi?
Katsoitko puhelintani?
Anna se minulle.
Ällöä.
Olet sen laikkunaamaisen kaveri. -Entä sitten?
Täälläkö sinä asut?
Käytkö töissä?
Etkö?
Surkimus.
"Kun olen yhtä kanssasi, kaikesta tulee totta."
Katsoit siis puhelintani.
"Kun olen yhtä kanssasi,
vapaudun tästä maailmasta."
"Kun olen yhtä kanssasi,
minusta tulee yksi."
"Haluan…"
Lopeta.
"Pian olla yksi."
Lopeta!
Tämä ei ole hiekkaa.
Ovatko ne merkkejä?
Pervo vanha mies…
PERVO VANHA MIES
Mitä tämä on? -Päästä irti!
Mitä sinä yrität?
Hei, mitä sinä ajattelet?
Mitä itse yrität tehdä?
On noloa olla neitsyt.
Oletko hullu?
Haluatko panna minua?
Sinä.
Ällöttävää.
Surkimus.
Itse olet surkimus.
Ymmärrätkö sinä, mitä teet?
Jos olen yhtä kanssasi,
kaikesta tulee totta.
Seksi on ainoa keino kapinoida vanhempiasi vastaan.
Tarraudut surkeaan haavekuvaan.
Ole kiltti.
Kohtele minua hellästi.
Lopeta!
Mitä sinä teet?
Minä olen sinä.
MINÄ OLEN SINÄ
En ole kaltaisesi!
Hetki.
Mikä tuo on?
Hei! Lopeta!
Älä katso!
Lopeta!
Älä katso!
Näytät vihdoin todellisen luontosi.
Lopeta!
Ei! Sylje se pois!
Anna se takaisin! Se on minun!
Sattuu!
Sattuu! Se on kuuma!
Sinusta tuli ihminen. -Sattuu!
Mitä sinä teet? Se sattuu!
ÄITI
Miksi käyt ulkona näin myöhään?
Tiedän kyllä.
Sinulla on poikaystävä.
Olisit kertonut minulle. Menet noin pitkälle.
Se on…
Mitä aiot tehdä?
Miten he täällä?
Todella huonotapaista.
Älä sotke autoani.
Mistä sinä puhut?
Se on tosi kaunis.
NELJÄS PÄIVÄ
Ei kai taas.
Hei.
Hei!
Hakekaa Ito!
Hakekaa opiskelija Ito tänne! -Anteeksi, saisinko nimenne?
Olen hänen potilaansa.
Odottakaa tuolla, olkaa hyvä.
Tyhjä.
Mitä?
Oletteko kunnossa? -Olen.
Anteeksi.
Nakoshi.
Älä tule yllättäen.
Kerro, mitä on tekeillä. -Rauhoitu.
Tapahtuiko jotain?
Luulin, ettet tarjoa kyytejä vieraille. -Et ole enää vieras.
Homunculukset ovat alitajuntaan lukittuja elementtejä.
Siksi ne näyttävät oudoilta.
Ymmärrän.
Aivoihisi palautui lapsen herkkyys, mutta myös aikuisen ymmärrys pysyi.
Harvinainen kuudes aistisi on pelastanut kaksi ihmistä.
Fantastinen saavutus, joka mullistaa psykoterapian!
Jos ne katosivat, miksi ne ovat osa minua?
Katso tätä.
Näkikö hänkin homunculuksia?
Kuka tietää? Tämä on hänen piirtämänsä omakuva.
Homunculukset siirtyivät.
Tarinastasi tuli heti mieleen tämä.
Kerroin, että jokut näkevät homunculuksia ja toiset eivät.
Niin.
Mielenkiinnon kohteet vetävät ihmisiä toistensa luo,
ja samankaltaiset ongelmat vetävät homunculuksia toistensa luo.
Yakuza ja lukiolaistyttö vaikuttavat erilaisilta kuin sinä,
mutta mielissänne on jotain samaa.
Et ole tosissasi. En ole hirviö, kuten he. -Mutta heidän pahoinvointinsa katosi.
Ja siirtyi sinuun.
Syyllisyydentunto ja sääntöjen vankina olo.
Kuulostaako tutulta?
Omat ongelmasi alkavat nousta pintaan.
Minunko ongelmani?
Punapukuinen nainen, jolla oli litteät kasvot.
Hän tuntui erilaiselta, eikö niin?
Sinä näet homunculuksia, ja homunculukset näkevät sinut.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että sinä itse olet homunculus.
Entä sitten? Mitä tuo nainen tekee nyt?
Hän teki itsemurhan.
Tiesitkö sen jo aiemmin?
Tiesin.
Hän piirsi kuvan ennen kuolemaansa.
Sulje se.
Mutta on mennyt vasta neljä päivää. -Sulje se heti!
Olet aivan kuin eri ihminen.
Oletko huomannut sen?
Neljä päivää sitten et ollut näin tunteellinen.
Et välittänyt, vaikka olisit aivokuollut.
Siksi sanoin,
että annan sinulle syyn elää.
En kuole hirviöiden kanssa! -Ymmärrän.
Minulla on kuitenkin ehto.
Ennen kuin suljen reiän,
katso minun homunculustani.
Sanoin jo, etten nähnyt mitään.
Nakoshi. -Mitä?
Tiedän, kun valehtelet.
Näetkö itseäsi -
minunkin sisälläni?
Nakoshi.
Älä ole typerä.
Omat ongelmasi alkavat nousta pintaan.
Punapukuinen nainen, jolla oli litteät kasvot.
Hän tuntui erilaiselta, eikö niin?
SUSUMU NAKOSHI KONSULTTIOSASTO
NANAKO
Nanako.
Onko sinulla käyntikorttia?
Haluatko minun? -Hieno Porsche.
En halua. -Hyvä saalis.
Oikeasti! -Olet vähän suorasukainen.
Hän on suosittu.
On muutakin kuin raha. Pitää olla avarakatseinen.
Totta. -Elääkö avarakatseisuudella?
Kyllä. -Niin.
Mutta Nakoshilla on kaikki. -Olet oikeassa.
Jos avarakatseinen mies on ruma ja työtön, niin ei auta.
Hauska tavata. Olen Nakoshi. Mikä sinun nimesi on?
NANAKO
Tyhjä.
Nakoshi! Mennään juomaan lisää!
Nakoshi!
Nakoshi.
Hei! Nakoshi! -Nakoshi!
Nanako.
VIIDES PÄIVÄ
Nanako!
Olethan sinä Nanako?
Mikä hätänä?
En ole varma.
Olen menettänyt muistini.
Tunnetko sinä minut?
Tule mukaani.
ITO
Eikö sinun tarvitse vastata?
Ei tarvitse.
Asuinko minä täällä?
"Tyhjä."
Mitä?
Kun tapasimme,
sanoit niin.
Minä pelastuin -
sen sanan avulla.
Minäkin -
olin unohtanut, kuka olen.
Mutta -
kun löysin sinut,
muistin taas.
Tässä.
Onko tämä -
minun?
Pidit siitä ennen.
Asuimmeko me -
yhdessä?
Kyllä.
Olimme onnellisia,
kun asuimme yhdessä, Nanako.
Nanako!
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa?
Nanako.
-Ei.
En muista mitään. -Rauhoitu.
Nanako.
Edetään hitaasti.
Olenko minä -
Nanako?
Olet.
Sinä -
olet Nanako.
KUUDES PÄIVÄ
En näe sitä.
Eikä.
Hei!
Minä täällä!
Haloo.
Pitkästä aikaa.
Missä sinä olet?
Halusin kysyä sitä sinulta. Et vastannut puhelimeen.
Älä sotke huonettani.
Sinäkö porasit Nanakon kallon?
En odottanut tätä.
En olisi uskonut, että törmäät häneen.
Mikset kertonut?
Se on hyvä kysymys.
Mutta vastaus ei kuulu sinulle.
Tietenkin kuuluu. -Rauhoitu, ole hyvä.
Olisi tylsää, jos selittäisin kaiken.
Tänään on kuudes päivä.
Koe ei ole vielä ohi.
Sain itseni takaisin.
Muut homunculus-osat ovat kadonneet.
Harmi.
En näe enää homunculuksia. Koe on ohi.
Niinkö? Hyvä juttu.
Todistin sinun avullasi hypoteesini oikeaksi.
Todistitko?
Kaikki on sinulle todellista.
En kiellä sitä.
Pelastit tyttöystäväsi, ja pääsitte taas yhteen.
Etkä enää näe homunculuksia.
Mitä yrität sanoa?
Ehkä tämä maailma on vain aivojen luoma illuusio.
Sanoin, että saatat itse olla homunculus.
Homunculukset näyttävät sen, minkä haluat nähdä.
Kaikki on vain omaa mielikuvitustasi.
Se ei voi olla totta. Olen varma, että näin sen.
Ei.
Tämä maailma on aivojen luoma illuusio.
Ymmärrätkö?
Ei ole tarkoitus pilata onnellista loppuasi.
Mutta hän muistaa pian kaiken.
Hän muistaa todellisen maailman.
Muistaa.
Minkä todellisen maailman? Mitä tarkoitat?
Joitakin muistoja ei kannata muistaa.
Mitä oikein yrität sanoa?
Etkö lainkaan arvaa, mistä minä puhun?
Näitkö hänen homunculuksensa?
Kyllä.
Näin sen.
Hänellä oli punainen… -Mutta se oli vain sinun maailmassasi.
Hänelle ei tapahtunut mitään kallonporauksen jälkeen.
Kokeeni ei jatkunut.
Mutta hän sai aikaan yllättävän käänteen.
Koska hän tapasi sinut.
Muttet näe enää homunculuksia.
Etkä voi suojella häntä.
Ikävä kyllä ainoa asia, joka oli väärin, olivat sinun aivosi.
Hei.
Nanako.
Ito.
Tiesin, että se olit sinä.
Eikö niin, Chihiro?
Chihiro.
Nanako.
Hän muistaa pian kaiken.
Hän muistaa todellisen maailman.
Nanako.
Kuka sinä olet?
Ei!
Ei.
Nanako. -Päästä irti!
Ei.
Haluan nähdä todellisen minäsi. Onko selvä?
On paras, ettet tiedä todellista minääni. -Haluan tietää!
Ymmärrätkö?
Nanako!
Minä tapoin hänet.
Nanakon tappaja -
olen minä.
Sanoin siitä monta kertaa. -Niin sanoit.
En arvannut, että äiti olisi vihainen. -Olisit voinut arvata.
Hän on aina sellainen, niin kuin hautajaisissa.
Se oli eri asia. -Miten niin?
Miten se oli eri asia? -Ole vaiti!
Kiusankappale.
Nyt riitti.
Chihiro, mitä sinä teet?
Seis! Mitä sinä teet?
Nanako!
Nanako.
En halunnut muistaa.
Ei.
Sinä olet -
tyhjä.
Katso! Auringonpimennys!
Katso!
Ai niin, se oli tänään.
Ne ovat päällekäin.
Nyt se tulee.
Katso.
En ole -
Nanako.
Mitä tapahtui? -Älä koske!
Rauhoitu, Nanako.
Et kiinnitä minuun lainkaan huomiota.
Et muutu koskaan.
Et varmaan itkisi, vaikka kuolisin!
Et muutu koskaan.
Olet todellakin tyhjä.
KESKENMENON JÄLKEISET VAROTOIMET
Nanako!
Nanako, odota!
Pysähdy!
Puhutaan!
Päästä irti!
Nanako!
Olen halunnut pyytää anteeksi.
Halusin sanoa -
että olen pahoillani.
Mikä -
sinun nimesi on?
Chihiro.
Uskomatonta.
Pelastit jopa naisen, joka teki tämän sinulle.
En odottanut sitä.
Voitko nyt sanoa rakastavasi tätä naista?
Tunteet sisälläsi ovat Nanakoa varten.
Kokeeni joutui sivuraitelle.
Se on vain väärinkäsityksen luoma illuusio.
Silti -
lohdutatte toisianne.
Siirrät itsesi muihin ja saat siitä nautintoa.
Tahdotko sinä sitä? Luulin, ettet halua kuolla hirviön kanssa.
Hei.
Miksi kiihdyt?
Mikä minussa on sellaista,
että haluat kieltää sen?
Minun yhteyteni muihin -
johtuu homunculuksista, eikö niin?
Ei. Milloin sinä heräät? -Vettä.
Mitä?
Sinä -
olet vettä.
Ensi silmäyksellä olet näkymätön.
Mutta kun sinua jännittää,
näkyy kuplia.
Nyt niitä näkyy.
Tuollakin.
Ja tuolla. -Ei! Minähän sanoin!
Se on pelkkä illuusio.
Näen sinut vihdoin.
Ei sittenkään.
Miten niin?
Tämä on…
Isäsi.
Sielläkö se piileskeli?
Kultakala.
Hänellä oli se lemmikkinä, kun olin lapsi.
Piditkö kultakalasta?
Miksi kysyt sitä? -Missä kultakala on nyt?
Isäsi.
Kummasta hän välitti,
sinusta vai kultakalasta?
Se vuotaa.
Sillä ei ole silmiä.
Se ei näe.
Hän ei katso sinua.
"Katso minua."
Haluat, että hän näkee sinut,
mutta hän ei näe.
Nakoshi.
Katso minua tarkemmin!
Ole kiltti.
Homunculus on poissa. -Valehtelet!
Auta minua.
Olet ainoa,
joka näkee minut.
Löysin sinut vihdoin.
Sen on pakko olla sinä.
Homunculukset eivät ole ongelma.
Me molemmat -
halusimme vain tulla nähdyiksi.
Emme yrittäneet nähdä toista.
Kun näkee toisen ihmisen,
syntyy uusi maailma.
SEITSEMÄS PÄIVÄ
Kiitos, että odotit.
Mennään.
Tekstitys: Aino Tolme