Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Guten Morgen.
Du solltest die Hitze reduzieren.
Danke.
Das riecht echt gut.
Gibt es etwas zu feiern?
Du Idiot. Das ist eine Totenwache.
-Was? -Eine Totenwache.
Wir hatten Ken eine Weile nicht gesehen,
also habe ich in seinem Zelt geschaut, aber er war schon eiskalt.
An-chan, er hat dir viel beigebracht, als du hier neu warst, oder?
Ja.
Und wo ist Ken jetzt?
Sie haben ihn schon weggeschafft.
Sag lieber: "Sie haben ihn mitgenommen."
Er ist doch kein Objekt.
Hier. Der ist für euch.
-Sake zum Trauern! -Bis dann.
An-chan, trinkst du mit?
Du vergeudest nur deine Zeit.
Sein Freund ist gestorben.
Fühlt er überhaupt nichts?
Er lebt schon eine ganze Weile da drüben.
Es scheint, als könne er sich an nichts erinnern.
Hat er Amnesie?
Wer weiß?
Er kommt wohl zurecht, aber irgendwas ist komisch an ihm.
Riechst du das auch?
Danke.
Bitte unterschreiben Sie hier.
SUSUMU NAKOSHI
Mach bitte auf.
Ich bin kein Spinner, ehrlich.
Wer bist du?
Es ist kalt draußen. Lässt du mich rein?
Ich nehme keine Fremden mit.
Du bist obdachlos, oder?
Du hast weder Zuhause noch Arbeit.
Tut mir leid. Ich wollte dich nicht beleidigen.
Ich komme direkt zur Sache.
Ich habe ein Jobangebot für dich.
Was sagst du zu 700,000 Yen?
Sorry, aber Geld habe ich schon.
Hey.
Hey. Was machst du da?
Es handelt sich um ein Forschungsexperiment.
Man nennt es "Trepanation".
Genau hier bohre ich dir ein winziges Loch in den Schädel.
Hau ab.
Ich weiß, ein Loch im Schädel klingt beängstigend,
aber es ist total harmlos.
-Hau schon ab. -Es ist quasi...
wie beim Zahnarzt.
Ich bohre nur in den Schädel, nicht ins Gehirn.
Das ist alles.
Du hast bestimmt schon gehört,
dass Menschen nur 10 % ihres Gehirns benutzen.
Was würde wohl passieren, wenn wir die restlichen 90 % aktivieren?
Vielleicht entfesseln wir ungeahnte intuitive Fähigkeiten,
oder wecken einen sechsten Sinn,
oder finden Erinnerungen wieder.
Dann bohr dir doch selbst ein Loch.
Mach einen Selbstversuch.
Ich meine, es ist ja nur ein klitzekleines Loch, oder?
Niemals.
Das klingt echt gruselig.
Hau endlich ab. Du findest schon jemand anderen.
Aber du bist der einzige, der geeignet ist!
In diesem Park hausen Obdachlose,
und in diesem Luxushotel leben Leute, die Geld haben.
Du bist genau in der Mitte zwischen den beiden Extremen. Darum will ich dich!
Hör zu, ich habe mir Urlaub genommen, um zu erfahren, wie man als Obdachloser lebt.
Man könnte wohl sagen...
dass ich mich finden will.
Such dir einen anderen.
Wenn du lügst, zeigt dein linker Mundwinkel nach oben.
Du kannst nicht weinen, oder?
Du kannst dich nicht mal traurig fühlen.
Du versuchst verzweifelt, überhaupt irgendetwas zu empfinden.
Irre ich mich?
Ich habe recht, oder?
Ist dir langweilig?
Nein, das ist es nicht.
Die meisten Menschen wären wütend, wenn man ihnen so etwas sagt.
Nakoshi.
Fühlst du dich jemals lebendig?
Du...
Woher kennst du meinen Namen?
Du erinnerst dich nicht... oder?
Wir sehen uns wieder.
Hey! Was ist das denn?
Hey!
An-chan mit dem Auto!
Hey!
An-chan mit dem Auto!
-An-chan! -Was ist denn los?
Dein Auto!
Komm schnell!
ERSTER TAG
Sie haben dich erwischt, was?
ABSCHLEPPFIRMA SHINJUKU
Dass sie dir ausgerechnet dein Auto wegnehmen mussten.
In dem Auto waren all deine Sachen, oder?
Es wird eine Menge kosten, den Wagen vom Abschleppdienst zurückzubekommen.
Aber du hast ja eine Menge Geld, oder, An-chan?
Hey. Du hast doch Geld, oder?
Hey. Ist alles in Ordnung?
So habe ich ihn noch nie dreinschauen sehen.
Dein einziger Rückzugsort ist verschwunden.
Willst du ewig hierbleiben?
Du warst das also...
Wofür lebst du eigentlich?
Woher soll ich das wissen?
Endlich siehst du mal genervt aus.
Sieben Tage.
Ich gebe dir einen Grund zu leben.
Was für eine freakige Wohnung.
Trepanation ist eine Prozedur, die seit der Jungsteinzeit praktiziert wird.
Heutzutage setzt sich eine Gruppe namens ITAG in den Niederlanden dafür ein.
Es gibt sogar Menschen, die sich selbst ein Loch bohren.
Das ist echt krank.
Und wer bist du überhaupt?
Manabu Ito. Ich bin Assistenzarzt.
Mein Vater leitet das Krankenhaus. Ich bin also der Chefsohn.
Der Chefsohn?
Und wenn deine Eltern das spitzkriegen?
Ich will nur Wissen über Menschen sammeln.
Darf ich dich etwas fragen?
Ja.
Woran erinnerst du dich über dich selbst?
Wer weiß das schon?
Interessiert dich das nicht?
Das ist nicht mehr wichtig.
Ich bin mitten in Shinjuku, aber niemand sucht nach mir.
Welchen Wert hat so ein Mensch?
"So ein Mensch". Genau deshalb interessierst du mich.
Bei der Geburt hat jeder Mensch eine Lücke im Schädel,
einen Hohlraum also.
Doch nach eineinhalb Jahren schließt sich das Loch,
und der Schädel beginnt, auf das Gehirn zu drücken.
Wenn wir also ein Loch in den Schädel bohren und den Blutkreislauf verbessern,
könnten wir dadurch den Geburtszustand des Gehirns reaktivieren.
Dadurch würden Fähigkeiten erweckt, die vorher nie benutzt wurden.
So lautet das einfache Prinzip der Trepanation.
Keine Sorge.
Ganz ehrlich, ich bin besser als die meisten Ärzte.
Ach, und bitte bewege dich nicht, während ich das Loch bohre.
Es wäre schlecht, wenn deine Hirnhäute reißen.
Was auch immer.
Selbst wenn ich am Ende hirntot bin,
wäre das keine große Veränderung für mich.
Wirkt das Betäubungsmittel?
Ja.
Aua...
LASS UNS ZUSAMMEN ZU ABEND ESSEN ITO
ZWEITER TAG
Das Experiment dauert sieben Tage. Ich zahle dir 300,000 Yen im Voraus.
Den Rest bekommst du danach.
Ich sagte doch, ich habe genug Geld.
Und? Was genau ist der Zweck dieses Experiments?
Hättest du das nicht vorher fragen sollen?
Hier.
ASW-Experiment,
Prüfung auf sechsten Sinn, Psychokinese-Experiment...
Was soll das alles? Ich dachte, es wäre ein medizinisches Experiment.
Ich will ehrlich sein.
Ich glaube nicht an Geister und übernatürliche Kräfte und das Okkulte.
Alles kann über das Gehirn erklärt werden.
Durch dieses Experiment will ich all meine Restzweifel beseitigen
und sie völlig widerlegen.
Was widerlegen?
Die Existenz der Welt vor meinen Augen.
Bitte schön. Die Chili-Garnelen.
-Danke fürs Essen. -Danke.
Fangen wir mit einem einfachen Spiel an.
Was?
Auf diesen Karten sind fünf Symbole zu sehen.
Du sollst raten, auf welcher der Stern ist.
Na gut.
Nakoshi.
Was?
Die linke Seite.
-So meinte ich das nicht. -Wie bitte?
Du musst es mit deiner ganzen linken Seite spüren.
Sehsinn, Gehörsinn, Geruchssinn, Tastsinn.
Benutze nur die linke Seite deines Körpers, um dir die Karte vorzustellen.
Meinetwegen.
Bilde dir bloß nichts darauf ein.
Heute war nur Training. Morgen geht es erst richtig los.
Sind vier Karten besser als sonst?
Ach, hiermit kannst du mich kontaktieren. Da ist meine Nummer drauf.
Okay.
Und...
Hey.
Steht dir gut.
Wir sehen uns morgen.
An alle Besucher von Kabukicho.
In letzter Zeit gab es mehrere Vorfälle von Freierbetrug im Bezirk...
Aua!
Was war das denn?
Hallo? Heute?
Jetzt sofort?
Na ja, ich bin gerade in Kabukicho.
Wo sind Sie?
Ah, okay. Dann...
Was ist denn mit dem los?
Da ist so ein schräger Typ...
Ich verstehe dich besser als jeder andere.
Wirklich?
Dann lass es mich hören...
Was ist hier los?
Tut mir leid!
-Hey! -Was ist los mit dir?
-Tut mir leid... -Du stinkst ja erbärmlich.
Hey.
Boss...
Was zwinkerst du da, du Mistkerl?
Nein, ich wollte nicht...
Du...
Nicht...
Boss, er ist ein Zivilist. Was, wenn er zu den Bullen geht?
Völlig egal.
Keine Bewegung.
Ich schneide dir den kleinen Finger ab.
Nein...
Nicht...
Wie viele habe ich jetzt?
Er ist Nummer 77.
Moment.
Das geht nicht.
Was machen Sie da?
Das ist Ihr eigener Finger!
Tun Sie es nicht!
Warten Sie! Stecken Sie dieses Sichel-Ding weg. Okay?
Sichel?
Ja.
Hey, was machst du da?
Nein, hören Sie einfach auf. Ganz ruhig.
Tun Sie sich nicht weh.
-Okay? -Du Mistkerl!
Was hast du da gesagt?
Boss!
Was ist hier los?
Boss!
Bleibt weg!
-Stimmt etwas nicht? -Boss...
Was ist denn los?
Ich sagte, bleibt weg!
Hey!
-Boss! -Was hast du getan?
Los, kommt schnell!
Glaubst du mir?
Gehen wir mal davon aus.
Erzähl mir keinen Scheiß.
Wow, das ist echt abgefahren!
Studien haben gezeigt,
dass 36 % aller Trepanationsprobanden einen sechsten Sinn spürten.
Im Normalfall spürt man also nichts!
-Das sagst du mir jetzt erst? -Hey, Nakoshi...
Was ist mit mir?
Wie sehe ich für dich aus?
Was?
Ich sehe gar nichts.
Bist du sicher?
Ganz sicher.
Du glaubst mir doch, oder?
Was ist denn?
DRITTER TAG
Als ich das sah, ergab alles Sinn.
Was ist das?
Ein Homunkulus.
Homunkulus?
Genau.
Das bezeichnet einen winzigen, durch Alchemie erschaffenen Menschen.
Doch ein Neurochirurg namens Penfield
versteht unter einem "Homunkulus" eine Art Mini-Ich, das in unserem Gehirn lebt.
Seine Hände und Lippen sind ja riesig.
Seit dem Moment unserer Geburt
benutzen wir unsere Hände und unseren Mund, um zu fühlen.
Sex ist ein gutes Beispiel.
Aber keines der Monster sah so aus.
Von manchen Menschen sagt man doch, es fehle ihnen an Substanz, oder?
Das trifft exakt auf diesen Mann zu.
Nein. Er war eher dick...
Du siehst, was diesen Menschen innerlich aus der Bahn wirft.
Das ist das Wichtigste.
Es mag ihm an Substanz fehlen, aber zieh mal keine voreiligen Schlüsse.
Es ist eine Interpretation.
Ich glaube, das sind die Selbstbilder, die jeder Mensch von sich hat.
Schließlich hatten die Homunkuli nicht alle dieselbe einfache Form, oder?
In anderen Worten, seit wir dein Gehirn operativ aktiviert haben,
kannst du Quellen von innerem Stress in anderen Menschen visualisieren.
Du meinst... Trauma?
Ja, genau! Ganz genau!
Trauma kommt von vergangenen Emotionen und Erinnerungen.
Das ist es, was du jetzt sehen kannst.
Warum sehen dann manche Menschen Homunkuli und andere nicht?
Das werden wir herausfinden.
Wir erstellen Hypothesen und überprüfen sie. Wir experimentieren.
Ist das wirklich in einer Woche vorbei?
Ich will nicht mein Leben lang Monster sehen.
Spaßverderber...
Du erlebst gerade etwas Unglaubliches!
Du kannst Menschen ins Herz blicken.
Ich bin so neidisch.
Ich hab's.
Wir gehen raus und testen deine neue Fähigkeit.
-Komm schon. -Okay.
Sind hier welche?
Ich gehe.
Gerüchten zufolge gibt es hier echte Schülerinnen.
Es ist wie eine moderne Freakshow.
Gefallen dir Monster wie sie?
Was?
Ich habe einen.
Sie ist ein Sandmonster.
Sand?
Du meinst das Mädchen da?
Ich werde direkten Kontakt herstellen.
Hast du einen Plan?
Wenn sie aus trockenem Sand besteht, muss ich sie eben befeuchten.
Du willst bloß eine Schülerin ficken.
Nein.
Ich will einen Homunkulus ficken.
Du bist widerlich.
Hallo.
Bist du allein hier?
Lernst du?
Du zitterst ja.
Bist du etwa...
Hey, alles in Ordnung?
Ich habe ihr wohl Angst gemacht.
Nein, das meinte ich nicht.
Dein Gesicht.
-Mein Gesicht? -Ja.
Schau mal, Beutegut.
Du hast ihr Handy geklaut?
Pass du drauf auf. Wenn etwas passiert, sag mir Bescheid.
Danke.
Du zitterst ja.
Hey...
Wovor hast du solche Angst?
Bist du etwa...
noch Jungfrau?
MAMA: Wo bist du? Ruf an, wenn du dich verspätest.
MAMA: Warum gehst du nicht ran?
MAMA: Musst du nicht lernen?
MAMA: Du bist nicht so clever wie Kaede.
MAMA: Wo bist du?
MAMA: Ruf mich an!
FÜLL MICH AUF...
ICH BIN SO DRECKIG...
FINDE MICH...
GENAU, WIE ICH BIN...
DRECKIGE GEFÜHLE...
HILF MIR.
BRAUCHE MICH.
BEGEHRE MICH.
BERÜHRE MICH.
Mensch...
"Wenn ich eins mit dir werde,
-wird alles real." -...wird alles real."
Wenn ich eins mit dir werde,
werde ich eins.
Ich will bald eins werden.
Ist das abgefuckt.
Hey.
Wir haben nach dir gesucht.
-Nein, warten Sie... -Komm her!
-Nicht! -Du Mistkerl!
Gestern...
Was hast du da mit mir gemacht?
Na ja...
Ich habe etwas gesehen.
Du hast etwas gesehen?
Was hast du gesehen?
Einen Roboter.
Einen Roboter?
Hat das eine Bedeutung für Sie?
Das mit dem kleinen Finger und der Sichel?
Ich habe keine Ahnung, was du meinst.
Aha.
Tut mir leid.
Hey. Was machst du da?
Ein Kind...
Tut mir leid...
Nicht bewegen!
Komm ja nicht näher!
Ich schneide dir den Finger ab!
Da ist er ja!
Wovon redest du da?
Was für eine Wunde...
Aua!
Tut mir leid!
Das hat bestimmt wehgetan.
Ja...
Du Mistkerl!
Das kostet dich mehr als nur einen Finger.
Was ist das bloß?
Was ist das für ein Gefühl?
Was zum Teufel machst du da?
Haben Sie sich als kleiner Junge...
mit einer Sichel am Finger verletzt?
Oh, wow! Eine Sichel!
Whoa! Hey! Zeig her!
Nein! Ich tausche sie gegen den Roboter.
Was? Niemals.
Hör auf!
Du Mistkerl!
Ich verstehe...
Schuldgefühle.
Sie haben sich nicht selbst mit der Sichel verletzt.
Sie haben jemand anderen verletzt.
Nein!
-Warum nicht? -Nein!
-Zeig her! -Niemals!
-Nein! -Komm schon!
-Nein! Ich will nicht! -Hey!
-Hör auf! -Gib her!
Nein!
Kazuo...
Kazuo!
Nein!
Sie hatten Angst...
und konnten sich nicht entschuldigen.
Habe ich recht?
-Ich... -Ich...
-habe Kazuo das angetan... -habe Kazuo das angetan...
-Kazuo, -Kazuo,
-es tut mir leid! -es tut mir leid!
Es tut mir leid...
-Es tut mir leid! -Es tut mir leid!
Es tut mir leid!
Das einzige, was Sie tun konnten, war, Ihre Schuld und Ihre Reue zu verbergen.
Sie haben absichtlich Menschen wehgetan...
und sich in Ihrer Einsamkeit vergraben...
Ihre Schuldgefühle...
machten Sie zum Yakuza.
Ab dem heutigen Tag verlasse ich die Yakuza.
Ich möchte für meine Sünden geradestehen.
Wir hatten Ken eine Weile nicht gesehen,
also habe ich in seinem Zelt geschaut, aber er war schon eiskalt.
An-chan, er hat dir viel beigebracht, als du hier neu warst, oder?
Was ist das denn?
Hey, An-chan.
Hey.
Ich hörte, du hast dein Auto wieder.
Ja.
Lass uns einen trinken.
Ja?
Okay.
Na komm.
Bei einer Versicherung?
Ja.
Ich habe Wahrscheinlichkeiten für Lebensversicherungen berechnet.
Zum Beispiel...
der Typ da im Anzug, der ein Stück Brot isst.
Höchstens 60 Millionen Yen.
Diese Familie da drüben,
nicht mehr als 80 Millionen für den Vater, und 38 Millionen für die Mutter.
Und noch 48 Millionen für das Kind.
Das macht mehr als 100 Millionen.
Es ist nur eine grobe Schätzung,
aber jedem Leben wird ein Geldwert zugeteilt.
Was für ein Haufen Mist!
Wer entscheidet über so was?
Ryo.
Wie alt bist du?
Ich bin 41.
41.
Wie oft trinkst du Alkohol?
Na ja... Wie du siehst.
Jeden Tag.
Rauchst du?
Nein.
Hattest du schon mal eine schwere Krankheit?
Nein,
nur einmal eine Blinddarmentzündung.
Gibt es irgendwelche erblichen Krankheiten in deiner Verwandtschaft?
Na ja... Also...
Ach, und was ist dein jährliches Einkommen?
-Was? Wie soll ich das... -Schon gut,
eine Schätzung reicht auch.
Das macht insgesamt...
Ryo, dein Wert ist...
Du Scheißkerl!
Du entscheidest nicht, was jemand wert ist!
Man kann keinen Preis auf ein Leben setzen!
Beruhige dich!
Ganz ruhig!
Immer mit der Ruhe!
Der Mond ist der Mond...
Aua...
Hallo?
Du willst dein Handy zurückhaben, oder?
Sag mir, wo ich es hinbringen soll.
In Ordnung.
Ich gehe dann mal. Danke für das Essen.
Hey, Sie haben mein Handy, oder?
Ja.
Hey! Du kannst nicht einfach einsteigen!
MAMA: Wo bist du?
Schaust du nach deiner Mutter?
Sie haben auf mein Handy geguckt, oder?
Geben Sie es zurück.
Widerlich.
Arbeiten Sie mit dem Pickeligen zusammen?
Und wenn schon?
Leben Sie hier drin?
Arbeiten Sie?
Nicht?
Was für ein lahmarschiger Loser.
"Wenn ich eins mit dir werde, wird alles real."
Sie haben auf mein Handy geguckt.
"Wenn ich eins mit dir werde,
bin ich von dieser Welt befreit.
Wenn ich eins mit dir werde,
werde ich eins.
Bald..."
Hören Sie auf!
"Ich will eins werden!"
Aufhören!
Das... ist gar kein Sand...
Es sind Symbole?
Alter Perverser...
ALTER PERVERSER
Was... Was ist das alles hier?
Loslassen!
Aua...
Was haben Sie eigentlich vor?
Hey!
Hey, was haben Sie im Sinn?
Was hast du denn im Sinn?
Jungfrau zu sein ist peinlich.
Sind Sie verrückt?
Sie wollen mich doch ficken, oder?
Du...
Ist das widerlich...
Was für ein lahmarschiger Loser...
Du bist der Loser hier!
Verstehen Sie, was Sie da tun?
Wenn ich eins mit dir werde,
wird alles real...
Sex ist deine einzige Möglichkeit, gegen deine Eltern zu rebellieren.
Du klammerst dich an eine beschissene Fantasie.
Bitte.
Sei sanft mit mir.
Aufhören!
Im Ernst, was machen Sie da?
Ich bin du.
ICH BIN DU
Ich bin nicht so wie du!
Warte...
Was ist das?
Hey! Aufhören!
Nicht hinsehen!
Nicht!
Nicht hinsehen!
Endlich zeigst du dein wahres Gesicht...
Aufhören!
Nicht!
Spucken Sie es aus!
Geben Sie es mir zurück! Es gehört mir!
Es tut weh!
Es tut so weh!
Es tut weh! Es brennt!
Du bist zu einem Menschen geworden.
Es tut weh!
Was machen Sie da? Es tut weh!
MAMA
Was denkst du dir nur dabei, so spät noch draußen zu sein?
Ich weiß schon.
Du hast einen Freund, oder?
Ich sagte doch, du sollst mit mir darüber reden.
So weit zu gehen...
Das ist...
Was hast du vor?
Das ist doch kein Ort dafür!
Was hat man denen denn beigebracht?
Mach keinen Saustall in meinem Auto.
Wovon reden Sie da?
Es ist so wunderschön.
VIERTER TAG
Nicht schon wieder...
Hey...
Hey!
Holen Sie mir Ito!
Ich sagte, holen Sie sofort Assistenzarzt Ito her!
Verzeihung. Sagen Sie mir Ihren Namen?
Ich bin sein Patient.
Bitte warten Sie dort drüben.
Leer.
Was?
Ist alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
Tut mir leid.
Nakoshi.
Komm nicht unangemeldet vorbei.
-Sag mir, was mit mir passiert. -Ganz ruhig.
Was ist denn?
Ich dachte, du nimmst keine Fremden mit.
Du bist kein Fremder mehr.
Homunkuli sind verzerrte Elemente, eingeschlossen im Unterbewusstsein.
Darum sehen sie so bizarr aus.
Verstehe.
Dein Gehirn hat jetzt die Sensibiltät eines Kinds,
aber gleichzeitig das Wissen und die Erfahrungen eines Erwachsenen.
Dein sechster Sinn hat schon zwei Menschen gerettet!
Diese Entdeckung wird die Psychotherapie revolutionieren!
Aber wenn sie weg sind, warum sind sie dann Teil von mir?
Was das betrifft... schau dir das hier an.
Konnte diese Frau auch Homunkuli sehen?
Wer weiß?
Dieses Bild ist ein Selbstportrait von ihr.
Die Homunkuli wurden übertragen...
Als du mir das erzähltest, musste ich sofort hieran denken.
Ich sagte dir doch, dass manche Homunkuli sehen, und andere nicht.
Ja.
Es ist klar, dass Menschen mit ähnlichen Interessen einander anziehen.
Und wenn Menschen ähnliche Probleme haben, ziehen ihre Homunkuli einander an.
Mit anderen Worten,
der Yakuza und die Schülerin sehen vielleicht anders aus als du,
aber vielleicht gibt es seelische Ähnlichkeiten.
Du machst Witze. Ich bin doch kein Monster wie die beiden.
Aber ihr Stress ist verschwunden, oder?
Und wurde auf dich übertragen.
Schuldgefühle, nach anderer Leute Regeln leben...
Kommt dir das bekannt vor?
Deine eigenen Probleme beginnen, hervorzutreten.
Meine Probleme?
Diese Frau in Rot mit dem leeren Gesicht.
Bei ihr hat sich etwas anders angefühlt, oder?
Du siehst dir zwar die Homunkuli an,
aber die Homunkuli blicken auch zurück.
Du weißt, was das bedeutet, oder?
Es bedeutet, dass du selbst ein Homunkulus bist.
Und? Was ist aus dieser Frau geworden?
Sie hat Selbstmord begangen.
Wusstest du das schon die ganze Zeit?
Ja.
Das Bild hat sie vor ihrem Tod gezeichnet.
Mach es wieder zu.
Was? Aber es sind erst vier Tage. Mach keine Witze.
Halt die Klappe und mach es sofort zu!
Du... Du bist ein völlig anderer Mensch geworden.
Nakoshi, merkst du es nicht?
Vor vier Tagen warst du noch nicht so emotional.
Du sagtest, es sei dir egal, ob du hirntot wirst...
Darum sagte ich dir...
ich gebe dir einen Grund zu leben...
Ich habe keine Lust, mit diesen Monstern zu sterben!
Okay, schon kapiert!
Ich habe nur eine Bedingung.
Bevor ich das Loch schließe,
schau dir bitte meinen Homunkulus an.
Ich sagte es dir doch.
Ich habe überhaupt nichts gesehen.
-Nakoshi. -Was?
Ich weiß, wenn du lügst.
Siehst du dich selbst...
auch in mir?
Nakoshi.
Lass den Quatsch.
Deine eigenen Probleme beginnen, hervorzutreten.
Diese Frau in Rot mit dem leeren Gesicht.
Bei ihr hat sich etwas anders angefühlt, oder?
SUSUMU NAKOSHI, KUNDENMANAGER BERATUNGSABTEILUNG
NANAKO
Nanako...
Hast du eine Visitenkarte?
Wow...
-Mao, nimm meine. -Hübsch und mit Porsche.
-Nein danke. -Was für ein Fang.
-Im Ernst! -Ja.
-Sei nicht so aufdringlich. -Jede Frau würde ihn wollen.
Geld ist nicht alles. Ein Mann muss auch tolerant sein.
Genau.
Kann man von Toleranz leben?
-Kann man. -Ja.
Aber Nakoshi hat alles.
Ja, da hast du recht.
Und wenn der Mann tolerant ist,
aber hässlich und keinen guten Job hat, wo ist dann der Sinn?
Schön, dich kennenzulernen. Ich bin Nakoshi.
Wie ist dein Name?
NANAKO
Leer.
Nakoshi! Lass uns noch einen trinken!
Nakoshi!
Nakoshi?
-Hey! Nakoshi! -Nakoshi!
Nanako.
FÜNFTER TAG
Nanako!
Was?
Du bist Nanako, oder?
Stimmt etwas nicht?
Ich bin nicht sicher.
Was?
Ich leide an Gedächtnisverlust.
Kennen... wir uns?
Komm bitte mit mir.
ITO
Musst du da nicht rangehen?
Nein. Ist nicht wichtig.
Habe ich hier gewohnt?
"Leer."
Was?
Als wir uns kennenlernten...
hast du das zu mir gesagt.
Mit diesem einen Wort...
hast du mich gerettet.
Auch ich...
hatte vergessen, wer ich war.
Aber...
als ich dich fand...
erinnerte ich mich.
Hier.
Ist das...
meine?
Du... hast sie einmal sehr gemocht.
Haben wir...
zusammengelebt?
Ja.
Wir waren...
zusammen glücklich,
Nanako.
Nanako?
Nanako, was hast du?
Geht es dir gut?
Nanako.
-Nanako. -Nein.
Ich erinnere mich an nichts.
Nanako, ganz ruhig.
Nanako.
Ruhig. Ganz ruhig.
Bin ich...
Nanako?
Ja.
Du...
bist Nanako.
SECHSTER TAG
Ich sehe ihn nicht.
Ich sehe ihn nicht...
Das kann nicht sein...
Hey!
Ich bin's!
Hey!
Hey...
Hallo?
Lange nicht gesehen.
Wo bist du?
Das wollte ich dich fragen. Du ignorierst meine Anrufe.
Ach, und mach kein Durcheinander bei mir.
Hast du Nanako trepaniert?
Das hatte ich nicht kommen sehen.
Was für eine Überraschung. Ich hätte nie gedacht, dass ihr euch begegnet.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Das ist eine sehr gute Frage.
Aber die Antwort lautet: Das geht dich nichts an.
Natürlich geht es mich was an!
Nakoshi, immer mit der Ruhe.
Es wäre langweilig, wenn ich dir alles erklären würde.
Heute ist der sechste Tag.
Das Experiment ist noch nicht vorbei.
Ich habe mich wiedergefunden.
Und die anderen Homunkulusteile sind verschwunden.
Ein Jammer.
Ich kann keine Homunkuli mehr sehen.
Dein Experiment ist vorbei.
Ach, wirklich?
Das ist gut.
Dank dir kann ich meine Hypothese so gut wie beweisen.
Du kannst sie beweisen?
Natürlich kommt es dir wie die reinste Realität vor.
Das bestreite ich nicht.
Du hast deine geliebte Freundin gerettet, ihr seid wieder zusammen.
Und du siehst keine Homunkuli mehr, richtig?
Was willst du damit sagen?
Nakoshi,
vielleicht ist diese Welt nichts weiter als eine vom Gehirn kreierte Illusion.
Ich sagte ja, dass du eventuell selbst ein Homunkulus bist, weißt du noch?
Die Homunkuli zeigen dir, was du sehen willst.
Alles ist nur deine eigene Vorstellungskraft.
Nein, das kann nicht sein.
Ich habe sie sicher gesehen.
Nein.
Es bedeutet, dass diese Welt nur eine zweckmäßige Illusion des Gehirns ist.
Verstehst du?
Ich will dir ja nicht dein Happy End ruinieren...
aber ihr wahres Ich wird sich bald an alles erinnern.
Sie wird sich an die reale Welt erinnern.
Erinnern?
Was für eine "reale Welt"? Was redest du für einen Scheiß?
Du findest bald heraus, dass manche Erinnerungen verborgen bleiben sollten.
Was genau soll das heißen?
Nakoshi, weißt du wirklich nicht, wovon ich rede?
Du hast ihren Homunkulus gesehen, oder?
Ja.
Habe ich.
Sie trug rot...
Aber das war nur in deiner Welt.
Im Gegensatz zu dir hatte ihre Trepanation keinerlei Auswirkungen.
Also ging mein Experiment nicht weiter.
Aber sie brachte doch noch eine unerwartete Wendung.
Weil sie dir begegnete.
Aber jetzt siehst du keine Homunkuli mehr.
Und du kannst sie nicht beschützen.
Was derangiert war, war leider von Anfang an dein Gehirn.
H-Hey...
Nanako...
Ito?
Ich wusste, dass du es warst...
Oder irre ich mich, Chihiro?
Chihiro?
Nanako.
Aber ihr wahres Ich wird sich bald an alles erinnern.
Sie wird sich an die reale Welt erinnern.
Nanako...
Hey...
Wer bist du?
Wer... bist du?
Nein!
Nicht...
-Nanako... -Lass mich los!
Nein...
Ich will dein wahres Ich sehen. Ich muss es sehen!
Okay?
Es wäre besser, du siehst es nicht!
Ich will dein wahres Ich kennen!
Okay?
Nanako!
Ich habe sie getötet...
Diejenige, die Nanako getötet hat...
bin ich.
Ich habe es dir so oft gesagt!
Ja, hast du!
Ich dachte nur nicht, dass Mama sich so aufregt.
Du hättest es wissen müssen!
So ist sie immer. Wie neulich bei der Beerdigung.
Das war anders.
Anders?
-Was war daran anders? -Halt den Mund!
Du bist so nervig.
Mir reicht's.
Was machst du da, Chihiro?
Hör auf! Was soll das?
Nanako!
Nanako...
Ich wollte mich nicht daran erinnern...
Nein...
Du bist...
leer.
Hey, komm her! Die jährliche Sonnenfinsternis!
Schau!
Ach, das war ja heute.
Ja!
Oh...
Sie überlagern sich.
Gleich ist es so weit.
Schau.
Ich bin nicht...
Nanako.
Nanako...
-Was ist passiert? -Hände weg!
Bitte, Nanako, beruhige dich.
Hast du gar nichts an mir bemerkt?
Du wirst dich nie ändern.
Ich wette, du würdest nicht mal weinen, wenn ich sterbe!
Du wirst dich nie ändern.
Du bist wirklich leer.
DER ALLTAG NACH EINER FEHLGEBURT
Nanako!
Nanako, warte!
Lass mich!
Nanako, lass uns reden!
Lass mich los!
Nanako!
Nanako...
Ich wollte mich entschuldigen...
Ich wollte sagen...
dass es mir leid tut.
Wie ist...
dein Name?
Chihiro.
Chihiro...
Wow, Nakoshi. Das war echt unglaublich.
Du hast sogar die Frau gerettet, die dir das angetan hat.
Das hatte ich wirklich nicht erwartet.
Kannst du zu dieser Frau jetzt "Ich liebe dich" sagen?
Die Gefühle, die du in dir trägst, sind für Nanako, oder?
Mein Experiment ist aus der Bahn gelaufen.
Es ist bloß eine Illusion, die auf einem Missverständnis basiert!
Und doch...
tröstet ihr euch gegenseitig.
Du projizierst dich auf andere und berauschst dich an dem Gefühl.
Kannst du damit leben?
Du wolltest doch nicht mit einem Monster sterben.
Hey.
Warum bist du so genervt?
Was ist an mir so bedrohlich...
dass du es nicht anerkennen willst?
Die Verbindung zwischen mir und anderen...
Es sind die Homunkuli, oder?
Nein. Wann hörst du endlich auf zu träumen?
Wasser.
Was?
Du bist...
aus Wasser gemacht.
Auf den ersten Blick bist du unsichtbar.
Aber wenn du nervös wirst...
sehe ich Bläschen.
Ja. Hier kommen sie auch schon.
Und da auch.
Und da.
Nein! Hör auf!
Ich sagte doch, es ist nur eine Illusion...
Endlich kann ich dich sehen.
Nein, Moment mal...
Was meinst du?
Das ist...
Oh...
Es ist dein Vater.
Da versteckt er sich also die ganze Zeit?
Der Goldfisch.
Er hatte ihn, als ich klein war. Es war sein einziges Hobby.
Und... mochtest du diesen Goldfisch?
Warum fragst du mich das?
Wo ist dieser Goldfisch jetzt?
Dein Vater...
Zwischen dir und dem Goldfisch,
wen hat dein Vater mehr geliebt?
Oh...
Er kommt hervor.
Er hat keine Augen.
Er kann nicht sehen.
Er sieht dich nicht an.
"Sieh mich an."
Du willst, dass er dich ansieht...
doch er tut es nicht.
Nakoshi...
Sieh mich noch genauer an!
Bitte.
Der Homunkulus ist weg.
Du lügst!
Hilf mir...
Du bist der Einzige...
der mich sehen kann.
Endlich habe ich dich gefunden...
Nur du...
Nur du kannst es...
Die Homunkuli sind nicht das Problem.
Wir beide...
wollten nur gesehen werden.
Wir haben nicht versucht, den anderen zu sehen.
Wenn man den anderen ansieht...
bekommt man die ganze Welt.
SIEBTER TAG
Danke fürs Warten.
Dann wollen wir mal.
Untertitel von: Paul Becker