Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jó reggelt!
Vedd lejjebb a hőfokot!
Köszönöm!
Jó illata van.
Ünnepeltek valamit?
Te hülye! Virrasztást tartunk.
- Mit? - Virrasztást.
Nem láttuk Kent egy ideje,
úgyhogy megnéztem a sátrát, de már ki volt hűlve.
Sok mindent tanított neked, amikor idejöttél, An-chan, nem?
De.
És most hol van Ken?
Már eltakarították.
Helyesebben: „Elvitték.”
Mivel nem tárgy, hanem ember.
Tessék! Nektek adom.
- Virrasztós szaké! - Megyek.
An-chan, iszol egyet?
Ne vesztegesd rá az időt!
Most halt meg a barátja,
és nem érez semmit?
Már régóta ott lakik.
Mintha nem emlékezne semmire.
Amnéziás lehet?
Ki tudja?
Úgy tűnik, elvan, de valami nem stimmel.
Érzed ezt a szagot?
Köszönöm!
Aláírná itt, kérem?
NAKOSHI SUSUMU
Nyisd ki az ajtót!
Nem vagyok dilinyós.
Ki vagy?
Hideg van. Beülhetek?
Idegeneket nem fuvarozok.
Hajléktalan vagy, igaz?
Se otthonod, se állásod.
Elnézést kérek, ha megbántottalak.
Akkor a tárgyra térek.
Lenne egy állásajánlatom.
Mit szólnál 700 000 jenhez?
Bocs, de van pénzem.
Hé!
Mit művelsz?
Egy sima emberkísérletről van szó.
Trepanációnak hívják.
Fúrok egy kis lyukat ide, a koponyádba.
- Menj innen! - Nem.
Tudom, ijesztően hangzik a koponyalékelés,
de igazából egyáltalán nem nagy ügy.
- Menj el! - Hidd el, olyan,
mint a fogfúrás.
Csak egy kis lyuk. Az agyad ép marad.
Ennyi.
Biztosan hallottad már.
Az agyunknak csak tíz százalékát használjuk.
Mi lenne, ha hasznosítanánk a maradék 90 százalékot?
Mindenkiénél erősebb intuícióra tehetnénk szert,
hatodik érzékünk fejlődhetne ki,
emlékeink térhetnének vissza.
Akkor lékeld meg a saját koponyád!
Kipróbálhatod magadon.
Hisz csak egy kis lyuk, nem igaz?
Ki van zárva!
Ijesztően hangzik!
Húzz el! Keress valaki mást! Sokaknak kell a pénz.
Te kellesz!
Ebben a parkban a hajléktalanok múlatják az időt,
abba a luxushotelbe meg a hétköznapi emberek járnak.
Téged akarlak, aki mindkettőbe beleillik.
Figyelj, én csak meg akarom tapasztalni, milyen a hajléktalanok élete.
Úgy is mondhatjuk,
hogy „keresem önmagam”.
Keress valaki mást!
Amikor hazudsz, felfelé húzódik a szád bal sarka.
Nem tudsz sírni, igaz?
Sőt, el sem tudsz szomorodni.
Iszonyúan próbálsz érezni valamit.
Így van?
Igazam van, nemde?
Nagyon ráérsz.
Nem erről van szó.
A legtöbb ember dühös lenne, ha ilyet mondanának neki.
Nakoshi!
Szoktad úgy érezni, hogy van benned élet?
Te meg…
honnan tudod a nevem?
Nem emlékszel, mi?
Majd visszajövök.
Baj van!
Hahó!
An-chan, akié a kocsi!
Hahó!
An-chan, akié a kocsi!
- An-chan! - Mi történt?
A kocsid!
Gyorsan!
ELSŐ NAP
Ezt jól megszívtad.
VONTATÓCÉG
Feltétlenül el kellett vinniük a kocsidat, mi?
Abban volt az összes ruhád és cuccod, ugye?
Jó sokba fog kerülni, hogy elvontatták.
De neked sok pénzed van, ugye, An-chan?
Van pénzed, ugye?
Hé! Jól vagy?
Még sosem láttam ilyennek.
Az egyetlen biztos pontod eltűnt.
Örökre itt fogsz maradni?
Hát te voltál.
Mi az életed értelme?
Honnan tudjam?
Végre mérgesnek tűnsz.
Hét nap,
és lesz értelme az életednek.
Rémisztő ez a szoba.
A trepanáció olyan sebészeti beavatkozás, melyet már az újkőkorban is végeztek.
Manapság egy ITAG nevű hollandiai csoport népszerűsíti.
Van, aki a saját fejébe fúr lyukat.
Beteges.
És te ki vagy?
Ito Manabu. Rezidens vagyok.
Az apám a kórház vezetője. A főnök gyereke vagyok.
A főnök gyereke?
Mi lesz, ha a szüleid rájönnek erre?
Többet akarok megtudni az emberekről.
Kérdezhetek valamit?
Igen.
Mennyi mindenre emlékszel magadról?
Ki tudja?
- Nem érdekel a saját múltad? - Már nem számít.
Sindzsuku kellős közepén vagyok, de senki sem keres.
Mennyit ér egy ilyen férfi élete?
„Egy ilyen férfi.” Éppen ezért érdekelsz.
Az emberek réssel a koponyájukon születnek,
tehát van benne egy üreges rész.
De másfél év elteltével a lyuk bezárul,
és a koponya nyomni kezdi az agyat.
Ennélfogva, ha lyukat fúrunk a koponyán, javítva a vérkeringést,
azzal aktiváljuk az agyat, és olyan lesz, mint a születéskor.
Addig nem használt képességeket hozva elő.
Ez a trepanáció alapelve.
Ne aggódj!
Hidd el, jobb vagyok a legtöbb itteni orvosnál.
Kérlek, semmiképp ne mozdulj meg a fúrás közben!
Meg ne sérüljön az agyhártyád!
Az sem érdekel, ha megsérül.
Ha agyhalott leszek,
az sem fog változtatni a dolgokon.
Hatott az érzéstelenítő?
Igen.
VACSORÁZZUNK EGYÜTT! ITO
MÁSODIK NAP
A kísérlet hét napig fog tartani. 300 000 jen előleget fizetek.
A maradékot a végén kapod meg.
Mondtam, hogy van pénzem.
Mi a terved ezzel az egésszel?
Ezt csak most kérdezed?
Tessék.
Extraszenzoriális percepció, hatodik érzék, pszichokinézis…
Mi ez az egész? Azt hittem, orvosi kísérletről van szó.
Őszinte leszek.
Nem hiszek a szellemekben, a természetfeletti erőkben.
Az agy mindenre magyarázatot ad.
Ezzel a kísérlettel akarom tisztázni a fennmaradó kétségeimet,
hogy büszkén tagadhassam a létét.
Minek a létét?
A világét, ami itt áll előttem.
Elnézést! Meghoztam a chilis rákot.
- Köszönöm a vacsorát! - Köszönöm!
Kezdjük egy egyszerű játékkal!
Micsoda?
A kártyákon ez az öt szimbólum szerepel.
Találd ki, melyiken van csillag!
Jól van.
Nakoshi!
Mi az?
A bal oldaladdal!
- Nem így értettem. - Hanem?
Próbáld a bal oldaladdal megérezni!
A látásodat, a hallásodat, a szaglásodat és a tapintásodat
mind korlátozd a tested bal oldalára, majd koncentrálj a kártyára!
Jól van.
Ne bízd el magad!
A mai csak gyakorlás volt. Holnap csináljuk élesben.
Jobb voltam, mint az átlag?
Erről fel tudsz hívni. Benne van a számom.
Oké.
És…
Hé!
Jól áll.
Holnap találkozunk.
Figyelem, Kabukicsóban tartózkodók!
Az utóbbi időben előfordultak prostitúcióval kapcsolatos csalások…
Ez meg mi volt?
Halló? Ma?
Most?
Hát, most Kabukicsóban vagyok.
Te hol vagy?
Ja, jó. Akkor…
Mi baja van?
Van itt egy fura alak…
Jobban értelek, mint bárki.
Tényleg?
Akkor hadd halljam!
Mi folyik itt?
Elnézést!
- Hé! - Mi baja van?
- Elnézést! - Bűzlik.
Főnök!
Miért kacsintgat, maga rohadék?
Nem akartam…
Maga…
Nem…
Főnök! Ez egy civil. Mi van, ha feljelent?
Nem számít.
Ne mozduljon!
És ha levágnám a kisujját?
Ne!
Hánynál is tartok?
Ő a hetvenhetedik.
Várjon!
Nem teheti.
Mit művel?
Az a saját ujja!
Ne csinálja!
Várjon! Tegye le azt a sarlót, jó?
Sarlót?
Igen.
Mit művelt?
Ne! Hagyja abba! Nyugodjon meg!
Ne bántsa magát!
- Jó? - Maga rohadék!
Mit mondott?
Főnök!
Mi történik?
Főnök!
Hagyjatok!
- Mi a baj? - Főnök…
Mi a gond?
Mondom, hagyjatok!
- Főnök! - Mit művelt?
Futás! Nyomás! Gyerünk!
Hiszel nekem?
Tegyük fel, hogy igen!
Ne szórakozz velem!
Ez aztán nem semmi!
Ezt nem mondtam,
de a tanulmányok szerint 36%-nak lett hatodik érzéke.
Gyakoribb, hogy nem éreznek semmit!
- Mit hallgattál még el? - Nakoshi!
Mondd csak!
Engem minek látsz?
Micsoda?
Nem látok semmit.
Biztos?
Biztos.
Azt mondtad, hogy hiszel nekem, nem?
Mi a baj?
HARMADIK NAP
Amikor ezt megláttam, leesett.
Mi ez?
Egy homunculus.
Homunculus?
Igen.
Ember által, az alkímia segítségével létrehozott emberi lény.
Egy Penfield nevű idegsebész viszont
az agyban lévő miniatűr embert nevezte homunculusnak.
Hatalmas a keze és a szája.
Születésünk óta arra használjuk a kezünket és a szánkat, hogy érezzünk valamit.
A szex jó példa erre.
De ez nem olyan, mint amiket én láttam.
Szoktuk azt mondani, hogy „Annyira súlytalan!”, ugye?
Ez jól jellemzi ezt az embert.
Nem. Elég kövér volt.
A lényeg, hogy ez a mentális stressz forrása.
Ez itt a gond.
Ha súlytalan is, nem elhamarkodott ez a következtetés?
Ez csak egy értelmezés.
Szerintem a homunculus az emberek saját magukról alkotott képe.
Hiszen azok, amiket láttál, nem egyforma alakúak voltak, igaz?
Másként fogalmazva, az agyad aktiválása által
képessé váltál arra, hogy vizualizáld mások stresszforrásait.
Más szóval a traumáikat?
Igen, ez az! Így igaz!
A traumát korábbi érzések, emlékek váltják ki.
Ez az, amit te látsz.
De miért van az, hogy nem mindenki lát homunculusokat?
Ezt fogjuk mi kideríteni.
Hipotéziseket állítunk fel és igazolunk. Kísérletezünk.
Tényleg végzünk egy hét alatt?
Nem akarok örökké szörnyeket látni.
Lehangoló vagy.
Elképesztő, amit most megtapasztalsz!
Belelátsz az emberek szívébe.
Olyan irigy vagyok!
Na jó.
Menjünk, teszteljük le az új képességed!
- Gyere csak! - Jó.
Látsz homunculust?
Elmegyek.
A pletykák szerint itt igazi középiskolások vannak.
Afféle modern rémségek cirkusza.
Csíped az ilyen szörnyeket?
Mi?
Találtam egyet.
Ő homokszörny.
Homok?
Arra a lányra gondolsz?
Oda fogok menni hozzá.
Kitaláltál valamit?
Ha homokból van, akkor csak be kell nedvesítenem.
- Csak meg akarsz dugni egy diáklányt. - Nem.
Egy homunculust akarok megdugni.
Undorító vagy.
Helló!
Egyedül vagy?
Tanulsz?
Remegsz.
Csak nem…
Jól vagy?
Sajnos elmenekült.
Nem arra értettem.
Az arcod.
- Az arcom? - Igen.
Ezt lenyúltam.
Elloptad?
Őrizd, és ha bármi történik, jelentsd!
Köszi!
Remegsz.
Mondd!
Mitől félsz ennyire?
Csak nem…
szűz vagy?
ANYA: HOL VAGY? HÍVJ, HA KÉSEL!
MIÉRT NEM VESZED FEL?
NEM KELLENE TANULNOD?
TE NEM VAGY OLYAN OKOS, MINT KAEDE.
HOL VAGY?
HÍVJ FEL!
HATOLJ BELÉM…
OLYAN MOCSKOS VAGYOK…
KERESS MEG…
ÚGY, AHOGY VAGYOK…
PISZKOS FANTÁZIÁK…
SEGÍTS!
VÁGYJ RÁM!
AKARJ!
ÉRINTS MEG!
Jézusom!
„Amikor eggyé válok veled,
- minden valóra válik.” - …minden valóra válik.
Amikor eggyé válok veled,
én is eggyé válok.
Mielőbb eggyé akarok válni.
Ez nagyon hátborzongató.
Hé!
Már kerestük.
- Ne, várjanak! - Gyerünk!
- Várjanak! - Maga rohadék!
Tegnap…
mit csinált velem?
Hát…
láttam valamit.
Látott valamit?
Mégis mit?
Egy robotot.
Robotot?
Jelent ez önnek valamit?
Egy kisujjat és egy sarlót látok…
Elképzelésem sincs.
Elnézést!
Most meg mit csinál?
Egy gyermek…
Elnézést!
Ne mozduljon!
Ne jöjjön ide!
Levágom a kisujját!
Hát itt van!
Miről beszél?
Micsoda seb!
Elnézést!
Ez fájhatott.
Igen.
Maga rohadék!
Ez nem csak egy ujjába fog kerülni.
Mi ez?
Mi ez az érzés?
Mi a fenét művel?
Gyerekkorában
mit tett a sarló a kisujjával?
Nézd! Egy sarló!
Hadd nézzem!
Nem! Elcserélem veled arra.
Azt már nem!
Hagyd abba!
Maga rohadék!
Bűntudatot…
látok.
Nem saját magát bántotta a sarlóval,
hanem valaki mást.
Ne!
- Mit izélsz? - Ne!
- Mutasd meg! - Nem!
- Ne már!
- Nem akarom! - Hé!
- Állj le! - Add ide!
Nem!
Kazuo!
Ne!
Megijedt,
és nem tudott bocsánatot kérni.
Igaz?
- Én… - Én…
- tettem azt Kazuo kisujjával… - tettem azt Kazuo kisujjával…
- Kazuo… - Kazuo…
- ne haragudj! - ne haragudj!
Ne haragudj!
- Ne haragudj! - Ne haragudj!
Ne haragudj!
Nem tudott mást tenni, mint elnyomni a bűntudatát.
Szándékosan bántott embereket…
és elfogadta a magányt…
A bűntudata…
tette jakuzává.
A mai naptól nem vagyok jakuza.
Hadd tegyem jóvá a bűnömet!
Nem láttuk Kent egy ideje,
úgyhogy megnéztem a sátrát, de már ki volt hűlve.
Sok mindent tanított neked, amikor idejöttél, An-chan, nem?
Ez meg mi?
Szia, An-chan!
Szia!
Hallom, visszakaptad a kocsid.
Igen.
Igyunk egyet!
- Jó? - Rendben.
Jól van.
Egy biztosítónál?
Igen.
Életbiztosításhoz szükséges valószínűségszámítással foglalkoztam.
Ott van például
az öltönyös alak, aki kenyeret eszik.
Maximum 60 millió jen.
Ott van az a család.
Az apáért legfeljebb 80 milliót, az anyáért pedig 38 milliót fizetnének.
A gyerekért pedig 48 milliót.
Az több, mint 100 millió.
Ez csak egy durva becslés, de minden életnek van pénzbeli értéke.
Ezt a baromságot!
Ki dönt ilyenekről?
Ryo!
Hány éves vagy?
Negyvenegy.
Milyen gyakran iszol?
Azt látod.
Mindennap.
Dohányzol?
Nem.
Volt bármilyen súlyos betegséged?
Nem,
de egyszer volt vakbélgyulladásom.
Van a szüleidnek, testvéreidnek, más rokonodnak örökletes betegsége?
Hát…
Ja, és mennyi az éves bevételed?
Micsoda? Azt nem…
Elég csak úgy nagyjából.
Az eredmény…
Ryo, a te életed…
Te barom!
Nem döntheted el, ki mennyit ér!
Nem árazhatod be egy ember életét!
Nyugalom!
Csillapodj!
A hold így is hold…
Halló?
Azt akarod, hogy adjam vissza a telefonod, ugye?
Mondd meg, hová vigyem!
Rendben.
Most megyek. Köszönöm a vacsorát!
Nálad van a telefonom, ugye?
Igen.
Ne szállj be szó nélkül!
ANYA: HOL VAGY?
Anyád elől bujkálsz?
Megnézted a telefonomat, mi?
Add vissza!
Undorító!
- Azzal a ragyás sráccal dolgozol, ugye? - És akkor?
A kocsidban laksz?
Van munkád?
Nincs?
Micsoda szerencsétlen vagy!
„Amikor eggyé válok veled, minden valóra válik.”
Tényleg megnézted a telómat.
„Amikor eggyé válok veled,
megszabadulok ettől a világtól.
Amikor eggyé válok veled,
én is eggyé válok.
Mielőbb…”
Hagyd abba!
„Eggyé akarok válni!”
Hagyd abba!
Ez nem homok…
hanem írásjelek?
Perverz vénember…
Mi ez az egész?
Eressz el!
Mit akarsz ezzel?
Mégis mit képzelsz?
Te mit akarsz ezzel?
A szüzesség kínos.
Őrült vagy?
Meg akarsz dugni, ugye?
Te…
Ez annyira undorító…
Micsoda szerencsétlen vagy…
Te vagy a szerencsétlen!
Tudod te, hogy mit művelsz?
Ha eggyé válok veled,
minden valóra válik…
Csak a szexszel tudsz lázadni a szüleid ellen.
Egy szar ábrándhoz ragaszkodsz.
Kérlek!
Légy kíméletes velem!
Hagyd abba!
Most komolyan, mit művelsz?
Eggyé váltunk.
Nem vagyok olyan, mint te!
Várjunk csak!
Az meg mi?
Hagyd abba!
Ne nézz oda!
Hagyd abba!
Ne nézz oda!
Végre megmutatod, ki is vagy igazából.
Hagyd abba!
Ne!
Köpd ki!
Add vissza! Az az enyém!
Ez fáj!
Fáj!
Fáj! Forró!
Emberré váltál.
Fáj!
Mit művelsz? Fáj!
ANYA
Mégis mi a csudáért nem vagy még itthon?
Tudom.
Pasid van, nem igaz?
Mondtam, hogy beszéld meg velem.
Komoly döntés…
Jaj…
Most mihez kezdesz?
Hogy csinálhatják itt?
Mégis miféle neveltetést kaptak?
Ne koszold össze a kocsimat!
Miről beszélsz?
Olyan szép!
NEGYEDIK NAP
Már megint! Ne!
Figyeljen!
Hívja Itót!
Azonnal hívja ide a rezidenst!
Elnézést! Megmondaná a nevét?
A betege vagyok.
Kérem, várjon ott!
Üres.
Micsoda?
Jól van?
Igen, jól vagyok.
Bocsánat!
Nakoshi!
Ne állíts be szó nélkül!
- Mondd el, hogy mi van! - Nyugalom!
Történt valami, ugye?
Mégis furikázol idegeneket?
Te már nem vagy idegen.
A homunculusok a tudatalatti mélyére rejtett torz alakok.
Ezért néznek ki olyan furcsán.
Értem.
Az agyadban egy gyermek érzékenysége
keveredik egy felnőtt tudásával és tapasztalatával.
A ritka hatodik érzéked megmentett két embert!
Ez forradalmasítani fogja a pszichoterápiát.
De ha eltűntek, miért épültek be a testembe?
Vess egy pillantást erre a képre!
Az a nő is látott homunculusokat?
Ki tudja?
Ez egy önarckép, amit ő rajzolt.
A homunculusok áthelyeződtek…
Ez volt az első gondolatom, miután elmesélted a dolgot.
Mondtam, hogy nem mindenki lát homunculusokat.
Igen.
A hasonló érdeklődésű emberek vonzzák egymást.
Ahogy a hasonló gondokkal küzdő elmék homunculusai is.
Más szavakkal:
ránézésre másnak tűnhet a jakuza vagy a diáklány,
de az elmétekben lehet hasonlóság.
Csak viccelsz, ugye? Én nem vagyok szörny.
De eltűnt, ami nyomasztotta őket, nem?
És átkerült beléd.
Bűntudattal vagy mások szabályai szerint élni…
Ismerős?
Elkezdtek felszínre jönni a saját problémáid.
A saját problémáim?
A piros ruhás, lapos arcú nő.
Más érzéseket váltott ki belőled, igaz?
Nem csak te nézed a homunculust,
hanem a homunculus is téged.
Ugye tudod, hogy ez mit jelent?
Azt, hogy te magad is homunculus vagy.
És mi lett ezzel a nővel?
Öngyilkos lett.
Ezt eddig is tudtad?
Igen.
A halála előtt rajzolta ezt.
Tüntesd el a lyukat!
De még csak négy nap telt el. Ne hülyéskedj!
Azonnal tüntesd el a lyukat!
Teljesen más emberré váltál.
Észrevetted, Nakoshi?
Négy nappal ezelőtt nem voltál ilyen érzelmes.
Az sem érdekelt, ha agyhalott leszel.
Ezért mondtam:
hét nap, és lesz értelme az életednek.
Meg akarok szabadulni a szörnyektől!
Jó, felfogtam!
Egy feltételem van.
Mielőtt bezárom a lyukat,
kérlek, nézd meg a homunculusomat!
Megmondtam,
hogy nem látok semmit.
- Nakoshi! - Mi az?
Látom, ha hazudsz.
Bennem is…
látod magad?
Nakoshi!
Ne beszélj hülyeségeket!
Elkezdtek felszínre jönni a saját problémáid.
A piros ruhás, lapos arcú nő.
Más érzéseket váltott ki belőled, igaz?
NAKOSHI SUSUMU KAPCSOLATKEZELÉSI VEZETŐ
NANAKO
Nanako…
Van névjegykártyád?
Hűha!
- Kéred? - Jóképű, és Porschéja van.
- Nem. - Nagy fogás.
- Komolyan! - Igen.
- Nem vagy túl nyomulós? - Kinek ne kellene?
Nem csak a pénz számít. Elfogadónak is kell lennie.
Igen.
Meg lehet élni abból?
- Meg. - Igen.
De Nakoshinak mindene megvan.
Igazad van.
Hiába elfogadó egy pasi,
ha ronda és nincs biztos állása, mire mész vele?
Örvendek. Nakoshi vagyok.
Önt hogy hívják?
NANAKO
Üres.
Nakoshi! Gyere, igyunk még!
Nakoshi!
Nakoshi?
- Nakoshi! - Nakoshi!
Nanako!
ÖTÖDIK NAP
Nanako!
Tessék?
Nanako vagy, ugye?
Mi a baj?
Nem is tudom.
Hogyan?
Eltűntek az emlékeim.
Ismersz engem?
Kérlek, gyere velem!
ITO
Nem kellene felvenned?
Nem fontos.
Itt laktam?
„Üres.”
Mi?
Amikor megismertelek…
ezt mondtad nekem.
Azzal az egy szóval
megmentettél.
Én is…
elfelejtettem, ki vagyok.
De…
amikor rád találtam…
eszembe jutott.
Tessék!
Ez…
az enyém?
Régen szeretted.
Mi…
együtt éltünk?
Igen.
Boldog pár voltunk,
és együtt éltünk,
Nanako.
Nanako?
Nanako, mi a baj?
Jól vagy?
Nanako!
- Nanako! - Nem!
Nem emlékszem semmire.
Nanako, nyugodj meg!
Nanako!
Nyugodj meg!
Én vagyok…
Nanako?
Igen.
Te vagy…
Nanako.
HATODIK NAP
Nem látom.
Nem látom…
Ez nem lehet.
Hahó!
Én vagyok az!
Hahó!
Halló?
Rég beszéltünk.
Hol vagy?
Én is ezt akartam kérdezni. Nem tudtalak elérni.
Ja, és ne szedd szét a szobámat!
Te végeztél trepanációt Nanakón?
Erre nem számítottam.
Micsoda meglepetés! Nem gondoltam, hogy összetalálkoztok.
Miért nem mondtad el nekem?
Ez egy jó kérdés.
A válaszhoz semmi közöd.
Már hogyne lenne!
Nakoshi, kérlek, nyugodj meg!
Unalmas lenne, ha mindent megmagyaráznék.
Ma van a hatodik nap.
Még tart a kísérlet, amibe beleegyeztél.
Visszakaptam önmagam.
A többi homunculusdarabka pedig eltűnt.
Az kár.
Már nem látok homunculusokat.
A kísérletednek vége.
Valóban?
Az remek.
Hála neked, sikerült bebizonyítanom a hipotézisemet.
Bebizonyítottad?
Számodra persze ez mind valóság.
Ezt nem tagadom.
Megmentetted a drága barátnődet, és ismét együtt vagytok.
És már nem látsz homunculusokat, igaz?
Mire célzol?
Nakoshi,
lehet, hogy ez a világ csupán az agy által létrehozott illúzió.
Mondtam, hogy te magad is homunculus lehetsz, ugye?
A homunculusok azt mutatják, amit látni akarsz.
Minden csupán a te képzeleted szüleménye.
Ez nem lehet igaz.
Biztos, hogy láttam.
Nem.
Ez a világ az agyunk által létrehozott illúzió.
Érted?
Nem akarom tönkretenni a hepiendedet,
de az igazi lány hamarosan mindenre emlékezni fog.
Emlékezni fog a való világra.
Emlékszel?
Mi ez a való világos baromság? Mire gondolsz?
Talán rájössz majd, hogy jobb, ha egyes emlékek rejtve maradnak.
Mire akarsz kilyukadni?
Nakoshi, tényleg gőzöd sincs róla?
Az ő homunculusát is láttad, nem?
De.
Láttam.
Pirosat viselt…
De az csak a te világodban létezett.
Vele semmi sem történt a trepanáció után, veled ellentétben.
Ezért vele nem folytatódott a kísérletem.
Viszont váratlan fordulatot idézett elő.
Azzal, hogy találkoztatok.
De már nem látsz homunculusokat.
És nem tudod megvédeni.
Sajnos magával az agyaddal volt a baj.
Hé!
Nanako!
Ito?
Tudtam, hogy te vagy az.
Ugye, Chihiro?
Chihiro?
Nanako!
De az igazi lány hamarosan mindenre emlékezni fog.
Emlékezni fog a való világra.
Nanako!
Hé!
Ki vagy te?
Ne!
- Nanako! - Eressz el!
Ne!
Látni akarom az igazi éned. Látnom kell! Rendben?
Jobb lenne, ha nem tudnád, ki vagyok.
Akkor is tudni akarom!
Rendben?
Nanako!
Megöltem…
Nanako gyilkosa…
én vagyok.
Már annyiszor elmondtam!
Tényleg.
De nem hittem, hogy anya így kiakad.
Tudnod kellett volna!
Mindig ilyen. A temetésen is ez volt.
Az más volt.
Más volt?
- Mégis mennyiben? - Fogd be!
Kiborító vagy!
Elegem van!
Mit művelsz, Chihiro?
Hagyd abba! Mit művelsz?
Nanako!
Nem akartam emlékezni…
Ne!
Üres…
vagy.
Azt nézd! Kezdődik a gyűrűs napfogyatkozás!
Nézd!
Ja, az ma van.
Igen!
Nahát!
Eltakarják egymást.
Kezdődik.
Nézd!
Nem…
Nanako vagyok.
Nanako!
- Mi történt? - Ne érj hozzám!
Kérlek, nyugodj meg, Nanako!
Figyeltél rám egyáltalán?
Sosem változol meg.
Fogadok, hogy akkor sem sírnál, ha meghalnék!
Sosem változol meg.
Tényleg üres vagy.
VETÉLÉS UTÁNI ÓVINTÉZKEDÉSEK
Nanako!
Nanako, várj!
Hagyd abba!
Nanako, beszéljük meg!
Eressz el!
Nanako!
Bocsánatot akartam kérni…
Elmondani…
mennyire sajnálom.
Mi a…
neved?
Chihiro.
Chihiro!
Hű, Nakoshi! Ez elképesztő volt.
Még azt a nőt is megmentetted, aki ezt tette veled.
Erre nem számítottam.
Képes vagy azt mondani neki, hogy szereted?
Ezek a Nanako iránti érzéseid, ugye?
A kísérletem kisiklott.
Ez csak egy félreértésből fakadó illúzió!
Ugyanakkor
vigasztaljátok egymást.
Kivetíted magad másokra, és ezen élvezkedsz.
Nem zavar?
Azt hittem, szabadulnál a szörnyektől.
Nyugi!
Miért húzod fel magad ennyire?
Mi az,
amit ennyire tagadni akarsz?
A kapcsolat mások és köztem
a homunculusokban rejlik, igaz?
Nem. Mikor ébredsz már fel végre?
Víz.
Mi?
Te…
vízből vagy.
Első ránézésre láthatatlan vagy.
De ha idegessé válsz,
buborékok jelennek meg.
Igen. Ott jönnek.
Ott is.
- És ott is. - Nem! Megmondtam!
Ez csupán illúzió.
Végre látlak.
Nem.
Hogy érted?
Ez…
Ez az apád.
Ott rejtőzött?
Az aranyhal.
Gyerekkoromban csak az aranyhala érdekelte.
Szeretted azt az aranyhalat?
Miért kérdezed ezt?
Hol van az aranyhal?
Az apád…
Apád kit szeretett jobban?
Téged vagy aranyhalat?
Kijön.
Nincs szeme.
Nem lát.
Nem hajlandó rád nézni.
„Nézz rám!”
Azt akarod, hogy rád nézzen,
de nem hajlandó.
Nakoshi…
Nézz meg jobban!
Kérlek!
A homunculus eltűnt.
Hazudsz!
Segíts!
Te vagy az egyetlen…
aki lát engem.
Végre megtaláltalak.
Neked kell…
Neked kell megtenned.
Nem a homunculusokkal van a baj.
Mindketten…
azt akartuk, hogy minket lássanak.
A másikat nem próbáltuk meglátni.
Ha ránézel a másikra…
az egész világ a tiéd lehet.
HETEDIK NAP
Köszönöm a türelmet!
Induljunk!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka