x?Ayh 8rQ+RGR#Vmjw\r3 "(>qO^[R6/wV #50{BY){gj_Q<.Z+x7jƸ(\/fk.a1/HfH[*H19z l[CҪ_9sZ_fg+CZ^Mc@aC(^^Nt^O\ \8*jf< ӛ; BJPA[K. wg49e_ R$ ʅWlXia 6Oxrڡ;^f*}y >E[pxcdVx.Ni, '?ZFg}Wn[倩iV(̂Sb{!Wv gͬ0ūFYqºsBj`g LwΥw pz!}yrOH}d N9Pxs(Hlz/護K0Sj cMJ8ͫpEVmIL:JnF1 *΄C.Y[م"2|0H:*"FH`_{t1vgDp#ٻ߆f#DMG) +2iۺ_6;я?h;A JD.# oK9c{iY"a7:IJ{HEf:$Mr͋D@~~y@}2)pV!j4_ {d=ENl]Ikf>Ho4`YeE<ˡpc4֣>-⬘1 kjmcE\/Uu jyUc!vSâ=z<d(OK9.yO)mYdDhVf1zLgo2Ej_:~8Ϗ{w]^,G8 鄴x ewDֱt(ƀ81eJ">xj02i Ia%APNiZ֜ʌܗзR/a[+0>b|{O=MZa |%9|Z5bگ'ԻM(ŵjzmw4vt-M8)sOO@OͳG'T ٱAE{ߏG /hJesc km+' h/^&qVYj#룭׾JhR%Ct"?gZṜ}Т W8tC m.N70|K/curU(h)*ʍ-_KO _IzD"IwS r횅>kDB V|3Q. j@&}'MDn 7L-e)d= تb&9W7`gp \cr %IY*Q.^ld&V1`aau"g8 1P@wd>\M ")0r&OwdbX zvIxpIE#0Ig/ Bm~# ŧl1%uRMwF}Hf΃>Гa,ۘigr?{zOSB3]X68Rd`w,1Ȭt)z#R=Z8(RˈY('vY5FQ8Ϟ c*,U` a~;&ܭ®LƘq'S/KIqⓢ" `9$u.O@Q45J˷R TzEU}Mdwx2h QC ?Ӡ.Ō3|&CC3IlJ如qy[2S]KtqC[ ɋIvGo.u׆:uΙ [ϗ\OyAwG#gcY KLExRCA*F)LiKjA%8ie`(13>xply߫SaAKܯkXπHvoYfBAUF59iQWxg{CM4Q.iB."#~3<+A*o@@׶< ]IT$E<6JiW]|SW!3Ai>&xas9a"ƙM1YǼKnוknρac>ۻjFr5Ӏݤv ޢ|fM$cG$ EDtm%l>$Em@%oҟb\V):.4ɞWѢ{'#I$A:q!ս.H粀)T7f=eqK8 py@G  4AM!VU)SÏ|_Sv&sԤ^N;)bL)]'K& #gV7D3 Lxk@w0  QJ\:ɿ`/8[ѝEYEC0=ĆM:~1eВ IcFQòZd(ob@kVՐ>o pI(x rUQad 9{L_P~K݋ Bϝ~˘_} TW٠]/Ux8aYOK=e ,cG\n{5뫂se9 |VZ ډT* D`<-_QzF.cfaU-t#4ҘM eC[+ڕࢇ(?}'W `wZ;yIBYyJ)EfjDptM&2p;:eyg=BqfAwj)a}, o iB]C\ '!p0}-n9AAideS>C|!`~Iyx~n!dP7DWGn[O&Т<6'(G1Gi^n h!Uᙥ_UdRBM2 St*(! ƍ<7{_zWCF@CtױniT3`:IG><#+ <$8b/Plb-EPb#v\ԟUCNWe䮒" #2~;<0lVVhohtN 9"O'WȨi}" 54[jʓՙ6j@oIs{cKYo‘>n.*9>D9SSb4e\A9"9"W~NY[++F\ibgPU:-j+{!R*^Pq2{}~>6%OaiEtF@?/1jYWwF'VQKcL(1]\6'uo-Q`4A0\if\l5<"!dAЦX]q6Yl>0l(/lYfC)xNj؎:?_.V?牉Q5 ݕ*?&jLEe _ahW$7õų}\XL?!4W T䬘ʆ$04_|['IdΝPlivW3T:)!%W8+,_ds &(\>2QXo_oS~LFWUPxKyu1mD9{OX:L -l 1ۂ;M0x$ERHTqp"/Tb9ʽydrlI=Ct^\qvTt0q&CSz[p·yet:uK[օ(3@jTSr>k^Qj!#fHx`5 u>JGқeJP 0DMd ̭b|/ؤ c闿moeS}ଡ଼M|M8Ł$@o,.CG&!{˷вG5<26lL }Z .Y$Ǻ8Ψ[9 a㰣꥜'HC eaJq q!^>tAt4uc IrC+Rᓧ M˻>H$gW_"UYR!"+xPB׎v$CSQsS#\z2݄p؉Z<4ﳆ(oXMI~ZeyvSƚ0ƒP,r2(_2eٕ[eQ@XT{nN%z#yFCDIIA3'd7fm¹2"崕Bs+C>@{5%9!7K4b$nlmKD᪳_X1xU}ᕨb?E-eѬªύrjb4M8dϓzQ1PwF0l]lھCVWMXt ,V;g2q,J.8ǒDH|:,S/8zc~@7~/vp# &:+ V]v_QXLD; e8 ]R`e|Q)CUFfi"/+q%.s{`~їџb҈TTxXϦj'nwb ig]z|ͅDVoS~ "\arA ;zCl Ej!8+5Z ~zZׇRIbIM#=P?@ q h9uYp=L&QխV@ec܊yG4=&TRŔG,ϰ !_w[}#xhaCUr=̺٫z+f'Ăgv /SE܉OPK|WIo` -pk=ĖZ %TVjr~0!Zڥ' g7nݔassXqJ*]MoImKg[p$hh(vVΒgȉ=Д"}|e vsvh|Y ^WeȈ45MH/qD#Fh;`.㍶ꡮۆ|xW :P֕JNռNV/bašV&3Éx_G#h&B4SU3;CvMzT]] i$CMto/m|^nw8f"\-O8__Yв73hc80SlJtտCX2~ ڇPW_X1s@΢K:}{'$ J-pOc.D_9~#!Bٮu?|rI,%_lBV95 RȌjhbw@$\A)ߴPیC֥l%' FbITwle>r)#8&J TQGtYT#rEhGQY,lc*} SΔ<犇09GͫLԏE|Nfy#F*Y`Q]gGe4 P9/)#tg\GHbm/ \XaMEʌxӓKmb2f>Awb3KONQ:Eh9{)D~ToUTwxbQXd,>H սdzك޳:mK!yuɌ[ӾڪQZ\h:*f!Uw@f]՗\6+ɽ$ho1]rmc{O~☎6R Sқ MH9 !yAXJlh/&]C0 vJE#n2F1>'V=}u&;\ﻮBkb4 m kHc7 N|u2w+4O@-$2b@8qVd+ j+`, gK~5Ǐ;73-tQ܃~EwOns!ԟ;+oBw c6 6g0pO(lZ$F ?QTevYIoOCn* ͔ NcWhg7N?$Dt] B2:b0p.1=n)dOԧtڞ5hL<,H˙ <c`m $ՉO[KVvX ʷ&7?JZ(GOd#x&Jaj-@lb G>fxo$ǕƹOR\8W-ˀBa\7B YU F77U<1N<=U"ۻ4ArQ4 HмmkԊ R%ȕq]:[%EԋU-u)UyrAdUE8 GS©~a]_/swj!BEᅍ vc7䍈u1'QZ֩)77w&Ҙ+@a'5/_3nubWu6aꫵL+)@e_VMdPtw~ή sM1Acz`$oİFrոVB<_0E xJ$3g ^m_GrIO%+*=Ԟtxnӄ>P$rGyvDNU*I$o  d&Ӝ|s=Qܵ0ʸ |mcO>!,XlZ2kF ܰ4d@>h0#*h]).9\[?EWFݠ9/7׋LzXM<6p!*FZ-.I(rK]8<&L6N@司\F&Ns]^pZQ P61YpES7pK?#^|r_ eH`0B^,j˔Eᘦ މ!KֵQșzZ+b!N/bzyqQ vVRAȖ,kcers6!?bwV1qȱW4s5er( -/Uq<\4`Yo#(sJw*!)RtCr۠Y *4FlC>h0w [QlrRh]ek VO% BΛzTFWdr}EJa$2뮊'8N&\^%%-d3lΆr+bE8vS͂I[qE)e =o5\&!>ׯh>qMZ'j<}}LӳaNv_ Xl&s'i2@%wȍ8I0_ )@\ɳTؠ^A&uulctD6;Gp\n U5l ,*bUR=ҌUXCc'$VeE[7m$@\fZyuf͍šr{u/uּτ`g ЧaS7QCaT+Xn}a.-?l.1JNijs%Ѽ/CJ] ϰ =De?^LC`/ޅCDUl2{z_Ή> TWrS$(v]x 狅Dr^NgUez)04Gu$R߂X˵S{р/{e<](OVުVϐ#hڧigU@.4b8cW OE9p|vĽO'8P1xk{vơ眪zנ YlbP{c](1_!81ۮBHFDʶe X̶uiE2hR10d;+VPeދO%нMATҿdOÈKz59Bw6"*uNHTdZeu\,LC|Z,A}gWxeؠFh[+{;ܷBwy>Pܻ#|)n @r7G$Ƚz=^EFY@6]uOla;jdك;"|:/]!b*>" J}[]dJ+jP*Mc1Boӏ<ݮyU]eX`[v27Thjq96CIԐ٨l'[1%@ҡf`J.o\aэja!ibidy{@L_1޿yKAM66{Uo\IIns 'Rkgiץ?=/攄C րVI qʊIX-G5<|32~BuoUR j_sU^3 d, z3%@64{yg]y9i0}'; wކ!}M}dT2ӳO%S$HuUR ?uV>hbH̨lcwH* 8zLʀYB(-UOk;aVԉC>_?y&\zZ!%oO2*d>4e GK `E#(>kz@Bp"$nvCkowAM1>OrӎZzܻ(MH&= /mF#ufpGԐQ;35%Hq} г^xvI]N5beR|ޛ42f (oYbU^nbg(SgS%+:Os`뫜ǣѦ=M84ouf2hjҰEнGp^O~_6 ȜLiiװ~.Z h 8,c#[IrcE/P]D]rASsA <y$$y$>Р B㰇S_>DMRT@'& {ݔЧ7 Y7~fl!Ҡ:^oV06 &L~- A;r(́vYZ럚O]}3B¨i0qG>8?0Bm@TJW="R2u)wk"ybdٽBÈ2K޽NaVjE6-~zjLH5^™'}m>TY..njPiϲe>,#RBzt1GEȪ.x&YulvLz87$F䷲̫]/fk栗%.6^zldm#WćP?U6IO!̥%'spBHpun@kH1JxZ##L"#$WpZv[&p뮂ۓ\Cx⺋TvC6t6R>Ucv1J1!T#˜ݒv3-xa,]F?omW }:Ϣ,p;>=v j[*Pj`-/{J+8 ЉDvHn $D+)㍘o}_ R5:E8NIwbuߞ7Ph ʹ{zӗqK mn v~ugg`N7m0";KѸr:o6;}9qC4; 94Qe)`xxNw:=Y`a1yjS3?;nBG%YC\!ǫˡ醉fbj5ꌙ E;^U21_y֫vz~C,ɺZn4,G}Fa,4ˢr3IL"]m^E\^V`}ƙDA,W;r>5_.RIK-!8[慸kdOwL=˷H#vKmG2ƪA%G8:WrqD|cZɳ(?IbN^ŅlK/N$`="өRy~7<p'>>A=4Ivw lm׸Uech?.3vͅ;8(Bm&*#kd\LxwiM3Zۭ4iH℆bm 莘:"-Z~76BGiNvPFsYɡi6:%$f!\& EVɦl\V O 7Y#RD0E`$JnPqOKz :~ɉPT*M4V9ќoI}^'kItH#!9+zJMFBѡ?ǾrJh} g**ϝK+، ֮up>k6;\[ ^:R̝me@[p4\a@t£}/^<^#E(J[vR9F7)BgϾTdߘe-9O i"fד{p$ir +GtnfݪݮN, [2+/Rgj'QAhv"|8U7CNNjz)9=7cq?dS PUVG$?v6oM>ƾX :b"IG7Pa+bFJ[R ,\׋&%+2 @cݳ/м |Ue|r]Pw_NML 7rb@_ vwbHW;D(V]V+pZ! 0Xqv@Jo>c6srg-B AY è} =M4V>ueގJ9pv#, 42>}s\`@PSlN۶|I]P_Z y9SY] 8QNƒ6+2LgCĔTwPGHGSKB{7;kRhXMMIvؠ ˤw(Ԟ;s"ai$d6mA9FIp\( E>PXJĦ[fmƍO}5YIW !gvʁUiІd2/G͟wiLܬ_z[FgܔJ?ώ5;s+Q͘D2Fgԗݭ ȚmBű즙ĮW'~gi6dV ߗKy }˨^3ls&`L>8|Jf(FDB,rDK7q[u%8Z?"D ?Kk-y/NH c/|u-D" Ƶ66,WTG5zS̪lF/ؑZ@J Z!}éd)HVt34MqW,1bMA\zcpXBpGyl+eIwo-T+w\Bue(V.TeIBPVT_R泒w#awQ9(0Vu& 㾇Np"FQK'J"$+^gbx#^&9H>b)n;)~ пlɃ6mxʿ&)qvH@M/|xQ&:QEH*庘* 0yTz*Qgb7}Zӎ 3pf W# ;k8‰~!Nd?Fx\..97t=ZBíwhd~e}*})߄]Nk>bA.9<:T!Cg>=W!S B~u* K$f$XU_K+QSF -5*7@zJIF,&b0R||`yOԴ): U뙔y V$@ZDJT+|3nH~<Ӡ5[@D)|ts%ly aŨJ\wFE ގp:uzk ̻\HVS6غ fLE"XOa`Tno*+e2%tp1A)y12z~ѫс+0H`։{OQKx~UѫsNJ H/fI/=};7)@z4˥]sts) X,wI s߂ b­0QFe;ی`X-ʠY:]EQm8*51r3 ( ;;!6y,ߤkXڮEg0 XW <&-K~_Mn 827$?ARoZm 𬁒gz6p=]cW= PUviҼ!b( l&c>{y)DRWW?WΕX /L@u0}YzqNiOVW໚g "%$378_WBm_A%X 60*h§=C"yYfX>di͙*e-O ̙JiLIwNDy7x hQqƴ7hE;8i9hEoN ďF yzyPLj_Sw%)i>{NY$Em=I6agL)} SpFٷ!~}Sk]viV&PܯdoLGRȩrVQ)NG#.-T 7D DISy,KkgO%f"nWW gcN ֬6EKNVS }KSnTo,hDL<拘S_2?m_ {$ad6\no:L?]钀/ j>{F/RҔ4LLX15-*$C# c:7N$I }]ǰn>贵̊)B̀nzu _nK tQ`XPv&w{w-I|XŻ|c_M/Pn!:%K,,?n$vw_R4/fw$kp c 1nze+=nS,0gT#8gd%XJ^n{M}W 5{2Q sHc xsuϣsjg/^k~Ilil6(JAWox>>xocؘu>wnKѽ P,yTx49 gjeAPgBBijy\q,Q۔jalҪ8˰Z7@$~&7LL$9A:]2*ϙTԮMDJL^?Az,y#C|FV a=tB$ƼC'HI#u, [OF&3B3q8i]2>;0+2#z(庀j-5Y_M۫ )T4f-rnNj9U|@?S8,wxm{ TgCZsx:^Y7 ( +PX[y/y@D/-Jh`@!n24'*;^}ZpamE-:ja 2aڠ߇^`#bXeI r1jTs|OMBm8W2|}%{]œq%s'8WT|C1J @Nto}- QPq3#|NFukaX/ 'UNep[;\ Q;> OiSԍjca>Pfk\7Ч|etk(TqbGq9m:D|F`D4i@QV:K>~de fBUVn9[䎃Iqi@[&E!lԙ`33 aW#J^OJ/H2 ! jiX ,^ՏY$* Vq.KQď9O ֕/BbgEH9[ۘ(Cpȸ{g2ķTEqaOcH/ hw vmjn mlְX64U 7z'?2~s%Lk3 aZ̯lTn-׎D$" $/-2m.76i"t" 6g\\e˪Vm_M1lfP@"Cm4{҇3)mݹػM7HIiU< Uwu{s<9n{V>TtPۄ'Ax"'|5(ޙm?%5W@粦?Cpao'6 &)UZ%ߡK9Sôr>UP`#ơFgIu@#)9_7H/VzÌn9ə8;vTbI4$B[#MFwjf׈y;U[Xu&ZK`QgHD9b ~僮RC?$O6έK$&Yj"8Ik| d duZva L5?&#-0 9ȇMZpB4z=a**Ţ{ʝb~dzv=YHcf"mTzWd6jRxұ@Qu +A.{bj>PFQ*[ϑ,^v9VD r 2w+ ,; >k0~Ɛ _rQ%xj@/mx*]5@CUzWW\nwܟ R#+hf -6V>f15Z3r,@ WsV]W ǴK6"A 4V\4ZFZxʀp NDN(0ԯ1vKV|nb zhf4O^́%qhƯKCX;3#B =_)BTws&1X5~91CYYU(5?'h$bmٳ!(1Cn3_ MQ+v`gv= aa̽݅%vk&˶N'8%LtTheDa$HE9!O ?} !~%1[<L!w֦TDώKbع1 5< p<[@t!BV(=, cdPM-/bY5,OS"~zVS-Wuόb>EL"/IĹZO_l۸ݑeLX8#V?"*(5ptģ, (F'0@P '~yOIL7-Ej]}yǫI՗y8Ur%:Hv6 eïԐ?GRznԷ[e= W  >μr:Weŋ&w7&o2OTe2 ,`XWO*Y.1ʱk6̫;8\' C~Y%F{1Lr|]g\.6t Tq_'EC1J.gpO>+&{L&&!BAsU-Qgrrd05$#jQIt/Ġ^\m-A\hRDH 7xL/ne6ܯxf| >uO%f,vE*={!( A0덧ʃEZRy};;Hqc]*X_ y^,|%G^Lbg/ "zܒ;`doƬ]qJ) A#V{$?)f7V:r[I<;7kzKNĥrde\Qوr{=&zjM]G_<`م_g]X& Yr`f~%GoHȃ` (2k,r'N-!IF]JO2L{8Aex_1z1Ay)Gsq٣ ty\݇ίoSv?W*cAml}ddd(d97 yI_i&ޯ%a+ip. 6tjeV5.go:>p6LCb)G&f֊1hcX[ ( S0W,5D~Fq.0x4H|dNTpxhO2U{X1Zw-.U(UpĤepRw1k[XqW 7LLTZ LcA4jَMn&|9k_GĐڦMf ֋P.P|%4@Rvm޻ H4@ϿCQnA !;l/IaBb_WRRv s0ܠ 1hom@RP`Rga@ O"]̳Q)@TNkRVGR+\U #8ԟa9}!`jʡ8'z-F%.jł~31Ã\^#H/>v*;ߕIeCӓSN-51yb޿F#|*uӵf $6šAdjrpw%?I{cKA U3$qN]o/Q{Xs_戺 bM„ H|/㞲0E*@ ﯭVE&'#qndE" Soa8۸U^*H鸤@7~S]ܒܭX %Sڿab-I܅'~a4}\!nJ6GplC}*TS9m̜!M53% h"Ƥ[jASluiZR?}, e`0Pj  dP.PS\ѐ`ž ;6_14:az4Xv-j-܏5za8ZHb72Q e$y|SiÐd3ZGy`"9ҽ$.Ǹ m#N5*01=>bxq=Q_jf}d(Lu%-|/Lykh?qvK=he0@uH1WBϮ== +5Vdyď(4֘*#mAF.]S6"ʀ8@3.CӖˉlVfH0Nf\i+~HI1zNv1zĊq`9LTr"{]dl T:7jCnq&jMU7kG"2Iõ++ώ솖{SQct-WQrn 'ڀ0lqeu]9e}qխy}^>%_[ -HDu redޜ_?nXO'@pD]>ѠlXsCUT \|%#1aG?lHȦ]qoneՇ&ruR*4X{HtuU(MLN[uØ]O5kÏ`j9DV 4AO2jgU!ƒh~>e+`V2v{"UE~+!4>-9<[%zyʭE?\}V@ͫo;Ƅ!G^F%&M" 1 O\[ zo#aao|Sы*3!݅ڽA h-oiS-Y%DZ)7̪Y_wl;PKe`u}/c;PRJ#9ΞÝOMn|} TxβƎ eעdl:)QΦRN,Ѻѓ11Zq; \c0 vmyW^YٌrKUC /U#sr]%~oPD",__GsEh#\d*X w֤M=zVlh,9z5q fO 2N7m<S|J7HjsD~Doy p}pVu 9f_b2#;mG9ja^0YhRSj/WKu1oez '1ܒ X@c:Uhk؀ #YC"CΕNC/q:֓03.6\`/kMͻ={E )AW]vZ$bm9#k&c-c`E_-ΖmH' '&XATk|sMm z@@{I6̞ :.0'S*ٙڵ S{DLbfԃЇE#ҡFȗ+8-f`Hl쒋8u: bザxI閨-BU~h9u.2)u%o: J jڻK7~xlDQkLo]WS*($w r ipDBsS(3M1tjIv]TFb=Epl1׷ q~x!8fUU;OSE.e^haiPᡬvsy9ѧGR pDޗĸSw'_!_R3h`{Hγ1iZMyG U^0'h_CU. H ِR {J ~nPWuC`T%N 7K:uFQ`OCen,|K5v# zWφt)#v*DN8e\ `*(As¢`G~M^n ƀxu1ް,K:Qsoi1 nxX9T HMm)y`v{bCgmMU Bk$Nn,I+ztM'.s-_,kwZItVM8 X!\ o  Iſwj1ަ1ޠ5dcU{^ `YC؍=]}YQ|q4%uiӓ_3aGǗ;ef[R"\ƇrE?Vq IrN86˩N.k&W+Zw@GyW>Ä# e*sZL|{JBZC<L72+kX`|%E[1 h| |o`4mEotHyfPX`vgMg*䈲ZGޟ7n7 1o0I^_CI9וx)ө%jqpbGА͞'u8j!pFaKlLZRFDۧ5@~8t՚GI P/ƺ ܿ]ZYs'\`OIZ?>H%q7mFBH bCşSh^oy: KbrJO#.`#l*~][>ԾP3f}lȦç \<&+B]2}r6l9O ey%8.ê4D5)WQkN(ê[,#ZiQ4,tMWg?{qv$ei.:SÉ/"v7񎂨17N5g_{ӥ6i fŋٗV7FzֶwofMzXFY*Lݩ!ؗғh{lSk[/AnXX0wMY$a,^ ff).n? Ad5rL-u~ G@[*};j\+ŘW<>~ܰGgM*n9s4)yxY A9Iepcfwb_%k9Τp;^w?%s:6!il]E3p@Ŏ}4 >Yc\q%ᢞ5&#%ǖ(\țZC ?t7 0ct ˸]c7;0eԳ霬ݠ[pP$` BؽRH|L%@٧ۯnvxi2{&!Z0جgq6@s.`E?Y:zDk0Ԯ,髤/d)󽝫 # OtU#Gv(c(%Q&d塳  \+do0nE۷x)fBnɉ^s]紧{Zmћ~Fb0Az:Y>EߴԔ]yZ(-ŷ?"w-Ώ Z*FKEZho0άI9͓Ebl`Ԡf:\:Ag*Tam  )<"N?Z;_z$V3z&Ұ @<.|`I*dlM+5b-\!MwTY<8 |1PqG9ΰ ߎrVSD^PJ+^ Sz_7Wso#1u!!BoBvyV܌/$aa־-VFZs↕{bn'$JMgGp(2LT@փ6|p#wl.;t|D2eU~Z88XBg0$k-aeu#5@s?x'N2cжîO-i {$TIwtM:2Pr㈦\F|_cB&og I7\ݳO paO*f# 4^cEMd =3<.@M)S=.6{SPWғeC[h8nenzF5 &!dM:x@_ ]e\qk"ʄ$8p}?ExSLpoF^vk g剠.4vA3_߰u}Z(D7낡P|lc׵*kjWMaXe~!N顊bVH2N0_{xmZ-P>Cj' [#73v)Cnfz¿`$*>z #T:6&nakq㥃J h"ɝqb)/ 8!bXuGU-Vx*eK^ײ3ce@GoZS~)I%ǟ3p4թ]~t96J긪9)L 00:54:02,291 Nie patrz! 554 00:54:03,333 --> 00:54:06,041 Nie patrz! 555 00:54:06,666 --> 00:54:09,000 Przestań! 556 00:54:09,666 --> 00:54:10,833 Nie patrz! 557 00:54:10,916 --> 00:54:13,375 Wreszcie ujawniasz swoje prawdziwe ja. 558 00:54:18,041 --> 00:54:21,208 Przestań! 559 00:54:22,916 --> 00:54:24,958 Nie! 560 00:54:25,041 --> 00:54:26,000 Wypluj to! 561 00:54:26,083 --> 00:54:29,041 Oddawaj! To moje! 562 00:54:49,375 --> 00:54:51,916 Boli! 563 00:54:54,208 --> 00:54:55,208 Boli! 564 00:54:56,875 --> 00:54:58,375 Boli! Parzy! 565 00:55:02,416 --> 00:55:04,000 Stałaś się człowiekiem. 566 00:55:04,083 --> 00:55:05,000 Boli! 567 00:55:05,750 --> 00:55:08,166 Co robisz? To boli! 568 00:55:15,125 --> 00:55:17,375 MAMA 569 00:55:20,291 --> 00:55:23,375 Co ty sobie myślałaś, wychodząc tak późno? 570 00:55:26,208 --> 00:55:27,208 Wiem. 571 00:55:28,708 --> 00:55:30,416 Masz chłopaka, prawda? 572 00:55:33,125 --> 00:55:35,541 Miałyśmy o tym porozmawiać. 573 00:55:35,625 --> 00:55:36,583 Żeby… 574 00:55:39,000 --> 00:55:39,958 To… 575 00:55:58,000 --> 00:55:59,333 Co zrobisz? 576 00:56:21,583 --> 00:56:23,000 W takim miejscu? 577 00:56:24,750 --> 00:56:26,916 Zero dobrego wychowania. 578 00:56:35,833 --> 00:56:39,166 Nie pobrudź mi samochodu. 579 00:56:43,583 --> 00:56:44,958 O czym ty mówisz? 580 00:56:47,375 --> 00:56:49,041 Jest taki piękny. 581 00:57:07,250 --> 00:57:12,958 DZIEŃ 4 582 00:57:17,750 --> 00:57:19,375 Znowu… 583 00:57:23,916 --> 00:57:24,833 Hej… 584 00:57:32,125 --> 00:57:33,708 Hej! 585 00:57:34,250 --> 00:57:35,166 Gdzie jest Ito? 586 00:57:35,791 --> 00:57:38,625 Dawać mi tu rezydenta Ito! 587 00:57:38,708 --> 00:57:40,458 Przepraszam. Kim pan jest? 588 00:57:42,666 --> 00:57:43,958 Jego pacjentem. 589 00:57:44,875 --> 00:57:46,875 Proszę usiąść w poczekalni. 590 00:58:45,000 --> 00:58:46,125 Pusty. 591 00:58:48,083 --> 00:58:49,250 Co się stało? 592 00:58:49,333 --> 00:58:50,833 Nic panu nie jest? 593 00:58:50,916 --> 00:58:52,583 Wszystko w porządku. 594 00:58:53,916 --> 00:58:55,041 Przepraszam. 595 00:59:25,625 --> 00:59:26,625 Nakoshi. 596 00:59:27,750 --> 00:59:29,458 Mogłeś zadzwonić. 597 00:59:29,541 --> 00:59:31,750 - Co się ze mną dzieje? - Uspokój się. 598 00:59:32,625 --> 00:59:33,875 Coś się stało? 599 00:59:43,625 --> 00:59:45,791 Myślałem, że nie jeździsz z obcymi. 600 00:59:46,375 --> 00:59:48,166 Nie jesteś już obcy. 601 00:59:55,208 --> 00:59:59,333 Homunkulusy to spaczenia umysłu zamknięte w podświadomości. 602 00:59:59,416 --> 01:00:01,416 Dlatego tak dziwnie wyglądają. 603 01:00:02,833 --> 01:00:04,291 Rozumiem. 604 01:00:04,875 --> 01:00:07,333 Odzyskałeś wrażliwość umysłu dziecka, 605 01:00:07,416 --> 01:00:10,458 zachowując wiedzę i doświadczenie dorosłego. 606 01:00:10,541 --> 01:00:14,125 Twój szósty zmysł uratował już dwie osoby. 607 01:00:15,000 --> 01:00:18,041 To odkrycie, które zrewolucjonizuje psychoterapię. 608 01:00:20,000 --> 01:00:22,916 Skoro zniknęły, to czemu są częścią mojego ciała? 609 01:00:23,000 --> 01:00:25,833 Spójrz na to. 610 01:00:39,041 --> 01:00:41,250 Ona też widzi homunkulusy? 611 01:00:41,791 --> 01:00:42,875 Kto wie? 612 01:00:42,958 --> 01:00:45,458 To jej autoportret. 613 01:00:59,333 --> 01:01:01,458 Homunkulusy się przeniosły. 614 01:01:02,458 --> 01:01:05,916 To pierwsze, co pomyślałem, gdy usłyszałem twoją historię. 615 01:01:06,416 --> 01:01:09,708 Mówiłem ci, że niektórzy widzą homunkulusy, a inni nie. 616 01:01:09,791 --> 01:01:10,625 Tak. 617 01:01:10,708 --> 01:01:13,833 Osoby o podobnych zainteresowaniach się przyciągają. 618 01:01:13,916 --> 01:01:18,083 Może ludzie z podobnymi problemami mają przyciągające się homunkulusy. 619 01:01:20,291 --> 01:01:24,416 Innymi słowy, możesz myśleć, że różnisz się od yakuzy i licealistki, 620 01:01:24,500 --> 01:01:27,041 ale być może macie podobne spaczenia. 621 01:01:27,125 --> 01:01:29,791 Chyba żartujesz. Nie jestem potworem jak oni. 622 01:01:29,875 --> 01:01:32,833 Ale ich spaczenia zniknęły, prawda? 623 01:01:33,375 --> 01:01:35,583 Przeniosły się na ciebie. 624 01:01:36,291 --> 01:01:38,958 Poczucie winy, życie według cudzych zasad… 625 01:01:39,833 --> 01:01:41,041 Brzmi znajomo? 626 01:01:45,041 --> 01:01:49,708 Zaczęły się ujawniać twoje własne problemy. 627 01:01:54,750 --> 01:01:56,291 Moje problemy? 628 01:01:57,916 --> 01:02:00,375 Kobieta w czerwieni z płaską twarzą. 629 01:02:00,458 --> 01:02:03,125 Wyczułeś w niej coś innego, prawda? 630 01:02:14,500 --> 01:02:17,750 Dostrzegasz homunkulusy, 631 01:02:17,833 --> 01:02:20,416 ale homunkulusy dostrzegają też ciebie. 632 01:02:21,208 --> 01:02:24,291 Wiesz, co to znaczy? 633 01:02:25,958 --> 01:02:30,041 To znaczy, że sam jesteś homunkulusem. 634 01:02:44,333 --> 01:02:47,333 To co teraz robi ta kobieta? 635 01:02:48,166 --> 01:02:49,500 Popełniła samobójstwo. 636 01:02:55,375 --> 01:02:57,666 Wiedziałeś o tym? 637 01:02:58,541 --> 01:02:59,583 Tak. 638 01:03:00,416 --> 01:03:02,916 Narysowała to przed śmiercią. 639 01:03:18,583 --> 01:03:19,750 Zamknij to. 640 01:03:22,166 --> 01:03:24,708 Co? Minęły tylko cztery dni. Nie żartuj. 641 01:03:24,791 --> 01:03:27,375 Masz to natychmiast zamknąć! 642 01:03:30,208 --> 01:03:33,166 Zupełnie się zmieniłeś. 643 01:03:34,500 --> 01:03:35,958 Nakoshi, zauważyłeś? 644 01:03:36,041 --> 01:03:38,833 Nie byłeś taki emocjonalny cztery dni temu. 645 01:03:40,416 --> 01:03:43,416 Nie obchodziło cię, czy zmienisz się w warzywo. 646 01:03:43,500 --> 01:03:45,041 Powiedziałem ci, 647 01:03:46,416 --> 01:03:48,708 że w siedem dni dam ci powód do życia. 648 01:03:48,791 --> 01:03:51,416 Nie umrę z tymi potworami! 649 01:03:51,500 --> 01:03:53,791 Dobra, dobra. Rozumiem! 650 01:03:57,000 --> 01:03:59,000 Ale mam jeden warunek. 651 01:04:07,375 --> 01:04:09,000 Zanim zamknę otwór, 652 01:04:10,041 --> 01:04:12,250 spójrz na mojego homunkulusa. 653 01:04:14,583 --> 01:04:15,791 Mówiłem ci. 654 01:04:16,333 --> 01:04:18,625 Nic nie widziałem. 655 01:04:21,000 --> 01:04:22,791 - Nakoshi. - Co? 656 01:04:23,916 --> 01:04:25,291 Wiem, kiedy kłamiesz. 657 01:04:45,791 --> 01:04:47,250 Widzisz siebie… 658 01:04:48,916 --> 01:04:50,750 we mnie? 659 01:04:52,208 --> 01:04:53,250 Nakoshi. 660 01:05:09,291 --> 01:05:11,375 Nie bądź głupi. 661 01:05:23,000 --> 01:05:27,833 Zaczęły się ujawniać twoje własne problemy. 662 01:05:38,000 --> 01:05:40,458 Kobieta w czerwieni z płaską twarzą. 663 01:05:40,541 --> 01:05:43,208 Wyczułeś w niej coś innego, prawda? 664 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 SUSUMU NAKOSHI, KIEROWNIK DZIAŁU DORADZTWA 665 01:05:51,125 --> 01:05:53,083 NANAKO 666 01:05:53,166 --> 01:05:54,583 Nanako… 667 01:05:55,916 --> 01:05:57,458 Masz wizytówkę? 668 01:05:58,458 --> 01:06:00,416 - Chcesz moją? - Adonis z porsche. 669 01:06:00,500 --> 01:06:01,833 - Nie. - Niezły kąsek. 670 01:06:01,916 --> 01:06:02,916 - Racja. - Tak. 671 01:06:03,041 --> 01:06:04,416 Jesteś bezczelna. 672 01:06:04,500 --> 01:06:05,708 Każda by go chciała. 673 01:06:05,791 --> 01:06:08,958 Facet to nie tylko kasa. Powinien być akceptujący. 674 01:06:09,041 --> 01:06:09,958 Właśnie. 675 01:06:10,041 --> 01:06:11,708 Akceptacja cię nie utrzyma. 676 01:06:11,791 --> 01:06:12,625 Jak nie? 677 01:06:12,708 --> 01:06:15,250 Ale Nakoshiemu nic nie brakuje. 678 01:06:15,333 --> 01:06:17,125 Racja. 679 01:06:17,208 --> 01:06:21,666 Na co mi akceptujący facet, jeśli jest brzydki i nie ma stałej pracy? 680 01:06:21,750 --> 01:06:24,500 Miło cię poznać. Jestem Nakoshi. 681 01:06:24,583 --> 01:06:25,833 Jak masz na imię? 682 01:06:25,916 --> 01:06:29,416 {\an8}NANAKO 683 01:06:41,958 --> 01:06:42,916 Pusty. 684 01:06:52,000 --> 01:06:55,958 Nakoshi! Idziemy się napić. 685 01:07:00,208 --> 01:07:01,541 Nakoshi! 686 01:07:02,125 --> 01:07:03,208 Nakoshi? 687 01:07:09,083 --> 01:07:11,375 - Hej! Nakoshi! - Nakoshi! 688 01:08:28,625 --> 01:08:29,791 Nanako. 689 01:08:53,625 --> 01:08:58,500 DZIEŃ 5 690 01:09:12,791 --> 01:09:13,666 Nanako! 691 01:09:14,750 --> 01:09:15,583 Co? 692 01:09:17,833 --> 01:09:19,166 Jesteś Nanako, prawda? 693 01:09:26,625 --> 01:09:27,708 Co się stało? 694 01:09:34,750 --> 01:09:35,916 Nie jestem pewna. 695 01:09:37,291 --> 01:09:38,125 Co? 696 01:09:41,625 --> 01:09:43,083 Straciłam pamięć. 697 01:09:51,833 --> 01:09:55,125 Znasz mnie? 698 01:10:04,083 --> 01:10:05,541 Chodź ze mną. 699 01:10:44,416 --> 01:10:47,666 ITO 700 01:10:51,208 --> 01:10:53,208 Nie musisz odebrać? 701 01:10:54,541 --> 01:10:56,416 Nie, to nic ważnego. 702 01:11:44,708 --> 01:11:47,250 Mieszkałam tu? 703 01:11:52,916 --> 01:11:54,208 „Pusty”. 704 01:11:55,291 --> 01:11:56,125 Co? 705 01:11:57,458 --> 01:11:59,083 Powiedziałaś to… 706 01:12:01,125 --> 01:12:03,000 kiedy się poznaliśmy. 707 01:12:05,291 --> 01:12:07,083 Tym jednym słowem 708 01:12:07,958 --> 01:12:09,125 uratowałaś mnie. 709 01:12:17,000 --> 01:12:18,041 Ja też… 710 01:12:22,541 --> 01:12:24,583 zapomniałem, kim jestem. 711 01:12:25,791 --> 01:12:26,625 Ale… 712 01:12:29,125 --> 01:12:30,875 kiedy cię znalazłem… 713 01:12:35,666 --> 01:12:36,875 przypomniałem sobie. 714 01:13:45,583 --> 01:13:46,458 Proszę. 715 01:13:55,333 --> 01:13:56,250 To… 716 01:13:58,208 --> 01:13:59,125 moje? 717 01:14:00,583 --> 01:14:04,250 Kiedyś ci się podobało. 718 01:14:22,416 --> 01:14:23,541 Czy my… 719 01:14:26,541 --> 01:14:28,250 mieszkaliśmy razem? 720 01:14:29,875 --> 01:14:30,708 Tak. 721 01:14:32,500 --> 01:14:33,958 Byliśmy szczęśliwi, 722 01:14:35,208 --> 01:14:36,291 mieszkając razem, 723 01:14:36,916 --> 01:14:37,958 Nanako. 724 01:14:43,708 --> 01:14:44,625 Nanako? 725 01:14:45,291 --> 01:14:46,541 Co się dzieje? 726 01:14:47,166 --> 01:14:48,166 Nic ci nie jest? 727 01:14:54,041 --> 01:14:55,083 Nanako. 728 01:14:58,458 --> 01:14:59,541 - Nanako. - Nie. 729 01:15:00,416 --> 01:15:01,791 Nic nie pamiętam. 730 01:15:01,875 --> 01:15:03,291 Nanako, uspokój się. 731 01:15:05,083 --> 01:15:05,958 Nanako. 732 01:15:08,166 --> 01:15:09,041 Nanako. 733 01:15:11,166 --> 01:15:13,375 Spokojnie. 734 01:15:31,458 --> 01:15:32,416 Czy ja… 735 01:15:36,041 --> 01:15:37,000 jestem Nanako? 736 01:15:45,791 --> 01:15:46,625 Tak. 737 01:15:50,416 --> 01:15:51,333 Ty… 738 01:15:53,791 --> 01:15:54,875 jesteś Nanako. 739 01:17:43,125 --> 01:17:48,500 DZIEŃ 6 740 01:18:43,083 --> 01:18:44,291 Nie widzę go. 741 01:18:46,041 --> 01:18:47,291 Nie widzę go. 742 01:19:49,833 --> 01:19:51,208 Niemożliwe… 743 01:20:52,625 --> 01:20:53,541 Hej! 744 01:20:54,125 --> 01:20:55,041 To ja! 745 01:21:00,416 --> 01:21:01,333 Hej! 746 01:21:05,708 --> 01:21:06,541 Hej! 747 01:21:27,500 --> 01:21:28,458 Hej… 748 01:22:43,291 --> 01:22:44,250 Halo? 749 01:22:47,208 --> 01:22:48,791 Minęło trochę czasu. 750 01:22:50,250 --> 01:22:51,583 Gdzie jesteś? 751 01:22:52,083 --> 01:22:56,958 Mógłbym cię spytać o to samo. Olewałeś moje telefony. 752 01:22:57,666 --> 01:22:59,958 Nie zrób mi bałaganu w pokoju. 753 01:23:03,750 --> 01:23:06,291 Ty zrobiłeś Nanako trepanację? 754 01:23:07,000 --> 01:23:09,625 Tego się nie spodziewałem. 755 01:23:09,708 --> 01:23:13,291 Co za niespodzianka. Nie sądziłem, że ją spotkasz. 756 01:23:14,791 --> 01:23:16,625 Czemu mi nie powiedziałeś? 757 01:23:16,708 --> 01:23:19,250 Dobre pytanie. 758 01:23:20,083 --> 01:23:22,666 Ale to nie twoja sprawa. 759 01:23:22,750 --> 01:23:25,041 Oczywiście, że to moja sprawa! 760 01:23:25,125 --> 01:23:26,875 Nakoshi, uspokój się. 761 01:23:27,666 --> 01:23:30,708 Byłoby nudno, gdybym ci wszystko wyjaśnił. 762 01:23:32,375 --> 01:23:34,083 Dziś szósty dzień. 763 01:23:35,958 --> 01:23:38,583 Eksperyment jeszcze się nie skończył. 764 01:23:39,250 --> 01:23:41,583 Wróciłem do siebie. 765 01:23:44,541 --> 01:23:47,000 Części homunkulusów zniknęły. 766 01:23:48,375 --> 01:23:49,791 Twoja strata. 767 01:23:51,250 --> 01:23:53,625 Nie widzę już homunkulusów. 768 01:23:53,708 --> 01:23:55,708 To koniec eksperymentu. 769 01:23:55,791 --> 01:23:57,875 Naprawdę? 770 01:23:57,958 --> 01:23:59,375 To dobrze. 771 01:23:59,458 --> 01:24:02,916 Dzięki tobie niemal udowodniłem swoją hipotezę. 772 01:24:05,375 --> 01:24:07,041 Udowodniłeś ją? 773 01:24:09,208 --> 01:24:12,500 Dla ciebie to wszystko rzeczywistość. 774 01:24:12,583 --> 01:24:14,583 Temu nie zaprzeczam. 775 01:24:15,250 --> 01:24:19,250 Uratowałeś swoją dziewczynę i znów jesteście razem. 776 01:24:19,750 --> 01:24:22,291 Nie widzisz już też homunkulusów, prawda? 777 01:24:23,916 --> 01:24:25,750 Co próbujesz powiedzieć? 778 01:24:26,500 --> 01:24:27,500 Nakoshi, 779 01:24:28,125 --> 01:24:32,416 może ten świat to tylko iluzja stworzona przez mózg. 780 01:24:35,041 --> 01:24:40,166 Powiedziałem ci, że ty też możesz być homunkulusem. 781 01:24:42,625 --> 01:24:45,958 Homunkulusy pokazują ci to, co chcesz zobaczyć. 782 01:24:46,875 --> 01:24:49,750 Wszystko to tylko twoja wyobraźnia. 783 01:24:54,250 --> 01:24:56,458 Nie, to nie może być prawda. 784 01:24:56,958 --> 01:24:58,375 Wiem, co widziałem. 785 01:24:59,208 --> 01:25:00,375 Nie. 786 01:25:00,958 --> 01:25:04,916 To znaczy, że świat jest tylko wygodną iluzją wykreowaną przez mózg. 787 01:25:05,416 --> 01:25:06,333 Rozumiesz? 788 01:25:07,666 --> 01:25:11,458 Nie chcę zniszczyć twojego szczęśliwego zakończenia… 789 01:25:13,375 --> 01:25:16,875 ale ona wkrótce wszystko sobie przypomni. 790 01:25:17,791 --> 01:25:19,833 Przypomni sobie prawdziwy świat. 791 01:25:32,333 --> 01:25:33,416 Przypomni? 792 01:25:35,458 --> 01:25:38,166 Co to za bzdury? Co ty sobie wyobrażasz? 793 01:25:38,791 --> 01:25:42,791 Przekonasz się, że niektórych rzeczy nie warto pamiętać. 794 01:25:43,375 --> 01:25:45,041 Co sugerujesz? 795 01:25:46,166 --> 01:25:48,666 Nie wiesz, o czym mówię? 796 01:25:48,750 --> 01:25:51,041 Widziałeś też jej homunkulusa, prawda? 797 01:25:52,583 --> 01:25:53,416 Tak. 798 01:25:54,458 --> 01:25:55,541 Widziałem. 799 01:25:57,083 --> 01:25:58,083 Była w czerwieni… 800 01:25:58,166 --> 01:26:01,041 Ale tylko w twoim świecie. 801 01:26:02,958 --> 01:26:07,125 W przeciwieństwie do ciebie nic się z nią nie działo po trepanacji. 802 01:26:08,791 --> 01:26:11,500 Musiałem zawiesić eksperyment. 803 01:26:12,416 --> 01:26:16,083 Ale dzięki niej zdarzył się nieoczekiwany zwrot akcji. 804 01:26:19,833 --> 01:26:22,000 Bo poznała ciebie. 805 01:26:23,416 --> 01:26:26,166 Ale ty już nie widzisz homunkulusów. 806 01:26:26,250 --> 01:26:28,750 I nie możesz jej chronić. 807 01:26:33,291 --> 01:26:38,416 Niestety tym, co było spaczone był twój mózg. 808 01:26:42,166 --> 01:26:43,666 Ej… 809 01:27:21,208 --> 01:27:22,041 Nanako. 810 01:27:53,833 --> 01:27:54,666 Ito? 811 01:27:59,583 --> 01:28:02,125 Wiedziałem, że to ty… 812 01:28:04,916 --> 01:28:07,583 Prawda, Chihiro? 813 01:28:10,500 --> 01:28:11,625 Chihiro? 814 01:30:37,375 --> 01:30:38,208 Nanako. 815 01:30:43,458 --> 01:30:46,958 Ale ona wkrótce wszystko sobie przypomni. 816 01:30:47,916 --> 01:30:49,833 Przypomni sobie prawdziwy świat. 817 01:31:15,958 --> 01:31:16,916 Nanako… 818 01:31:33,250 --> 01:31:34,083 Hej… 819 01:31:37,458 --> 01:31:38,416 Kim jesteś? 820 01:31:40,666 --> 01:31:43,791 Kim ty jesteś? 821 01:31:45,166 --> 01:31:46,208 Nie! 822 01:31:47,375 --> 01:31:48,583 Nie… 823 01:31:48,666 --> 01:31:51,958 - Nanako… - Puść mnie! 824 01:31:55,583 --> 01:31:56,875 Nie… 825 01:31:57,750 --> 01:32:00,875 Chcę ujrzeć prawdziwą ciebie. Muszę ją zobaczyć! 826 01:32:00,958 --> 01:32:01,791 Dobrze? 827 01:32:01,875 --> 01:32:04,125 Lepiej, abyś nie znał prawdziwej mnie! 828 01:32:04,208 --> 01:32:05,833 I tak chcę ją poznać! 829 01:32:05,916 --> 01:32:06,916 Dobrze? 830 01:32:08,041 --> 01:32:09,000 Nanako! 831 01:32:10,625 --> 01:32:12,208 Zabiłam ją. 832 01:32:19,833 --> 01:32:21,875 To ja… 833 01:32:25,500 --> 01:32:26,416 zabiłam Nanako. 834 01:32:27,666 --> 01:32:29,291 Tyle razy ci mówiłam. 835 01:32:29,375 --> 01:32:30,500 No i? 836 01:32:31,291 --> 01:32:33,583 Nie sądziłem, że matka się wścieknie. 837 01:32:33,666 --> 01:32:34,916 Mogłeś się domyślić! 838 01:32:35,000 --> 01:32:37,666 Zawsze taka jest. Na pogrzebie też taka była. 839 01:32:37,750 --> 01:32:38,708 To co innego. 840 01:32:38,791 --> 01:32:39,625 Niby dlaczego? 841 01:32:40,208 --> 01:32:42,375 - W jaki sposób? - Cicho bądź! 842 01:32:48,708 --> 01:32:50,291 Same z tobą utrapienia. 843 01:32:52,708 --> 01:32:53,541 Mam dość. 844 01:32:54,833 --> 01:32:56,333 Co robisz, Chihiro? 845 01:32:56,416 --> 01:32:58,416 Stój! Co robisz? 846 01:33:01,875 --> 01:33:03,125 Nanako! 847 01:34:11,791 --> 01:34:13,041 Nanako. 848 01:34:24,416 --> 01:34:25,708 Nanako. 849 01:34:30,083 --> 01:34:32,333 Nie chciałam pamiętać. 850 01:34:37,375 --> 01:34:38,958 Nie… 851 01:35:15,083 --> 01:35:16,166 Jesteś… 852 01:35:18,166 --> 01:35:19,250 pusty. 853 01:35:38,208 --> 01:35:40,708 Zobacz! Zaćmienie słońca. 854 01:35:43,041 --> 01:35:43,958 Patrz! 855 01:35:47,041 --> 01:35:49,125 To dzisiaj. 856 01:35:49,208 --> 01:35:50,041 Tak. 857 01:36:01,625 --> 01:36:02,833 Słońce znika. 858 01:36:03,875 --> 01:36:04,875 Nadchodzi. 859 01:36:05,916 --> 01:36:06,916 Patrz. 860 01:36:40,958 --> 01:36:42,125 Nie jestem… 861 01:36:44,041 --> 01:36:45,750 Nanako. 862 01:37:09,541 --> 01:37:10,541 Nanako. 863 01:37:11,333 --> 01:37:12,958 - Co jest? - Zostaw mnie! 864 01:37:13,041 --> 01:37:14,875 Proszę, Nanako, uspokój się. 865 01:37:14,958 --> 01:37:17,375 Czy ja cię w ogóle obchodzę? 866 01:37:19,583 --> 01:37:21,375 Nigdy się nie zmienisz. 867 01:37:23,625 --> 01:37:26,708 Gdybym umarła pewnie w ogóle byś nie płakał! 868 01:37:27,500 --> 01:37:28,916 Nigdy się nie zmienisz. 869 01:37:34,875 --> 01:37:36,666 Jesteś pusty. 870 01:37:45,333 --> 01:37:50,041 ZALECENIA W PRZYPADKU PORONIENIA 871 01:38:09,750 --> 01:38:10,750 Nanako! 872 01:38:12,833 --> 01:38:14,250 Nanako, czekaj! 873 01:38:14,916 --> 01:38:16,750 Stój! 874 01:38:16,833 --> 01:38:18,666 Nanako, porozmawiajmy! 875 01:38:18,750 --> 01:38:20,166 Puszczaj! 876 01:38:21,000 --> 01:38:22,791 Nanako! 877 01:38:28,125 --> 01:38:29,333 Nanako. 878 01:38:31,166 --> 01:38:35,041 Nanako. 879 01:39:07,541 --> 01:39:09,666 Chciałam cię przeprosić. 880 01:39:12,375 --> 01:39:13,583 Chciałam powiedzieć… 881 01:39:17,166 --> 01:39:18,333 przepraszam. 882 01:39:30,833 --> 01:39:31,750 Jak masz… 883 01:39:35,125 --> 01:39:36,125 na imię? 884 01:39:41,958 --> 01:39:43,166 Chihiro. 885 01:39:50,458 --> 01:39:51,458 Chihiro. 886 01:40:01,500 --> 01:40:02,666 Chihiro. 887 01:40:39,166 --> 01:40:41,958 Nakoshi. To było niesamowite. 888 01:40:43,125 --> 01:40:46,458 Uratowałeś nawet kobietę, która wyrządziła ci krzywdę. 889 01:40:47,000 --> 01:40:49,750 Tego się nie spodziewałem. 890 01:40:54,541 --> 01:40:57,166 Potrafiłbyś wyznać jej miłość? 891 01:40:59,083 --> 01:41:03,375 Twoje uczucia wciąż należą do Nanako, prawda? 892 01:41:03,875 --> 01:41:06,708 Mój eksperyment się wykoleił. 893 01:41:06,791 --> 01:41:10,333 To tylko iluzja stworzona przez nieporozumienie. 894 01:41:13,833 --> 01:41:15,041 A jednak 895 01:41:16,250 --> 01:41:18,625 nawzajem się pocieszacie. 896 01:41:19,625 --> 01:41:23,083 Narzucasz innym swoje problemy i napawasz się tym uczuciem. 897 01:41:24,750 --> 01:41:29,125 Nie przeszkadza ci to? Myślałem, że nie chcesz umrzeć z potworem. 898 01:41:29,208 --> 01:41:30,125 Hej. 899 01:41:32,708 --> 01:41:35,000 Czemu się tak denerwujesz? 900 01:41:37,375 --> 01:41:39,416 Czemu tak ci zależy… 901 01:41:41,500 --> 01:41:43,833 żeby mnie zniszczyć? 902 01:41:46,666 --> 01:41:48,916 Więź między mną a innymi… 903 01:41:50,125 --> 01:41:51,958 to homunkulusy, prawda? 904 01:41:52,041 --> 01:41:55,458 Nie. Kiedy się wreszcie ockniesz? 905 01:41:55,541 --> 01:41:56,500 Woda. 906 01:41:57,958 --> 01:41:58,791 Co? 907 01:42:06,625 --> 01:42:07,875 Jesteś… 908 01:42:15,875 --> 01:42:17,500 stworzony z wody. 909 01:42:20,791 --> 01:42:22,791 Pozornie jesteś niewidzialny. 910 01:42:25,375 --> 01:42:28,416 Ale kiedy się denerwujesz, 911 01:42:31,125 --> 01:42:32,875 pojawiają się bąbelki. 912 01:42:36,375 --> 01:42:39,250 O, teraz je widać. 913 01:42:39,833 --> 01:42:40,916 Tutaj. 914 01:42:43,083 --> 01:42:44,000 I tam też. 915 01:42:44,083 --> 01:42:44,916 Bzdury! 916 01:42:46,291 --> 01:42:48,958 To tylko iluzja… 917 01:42:52,375 --> 01:42:54,333 Nareszcie cię widzę. 918 01:43:07,291 --> 01:43:08,541 Coś tu nie gra. 919 01:43:11,291 --> 01:43:12,291 Co? 920 01:43:17,208 --> 01:43:18,875 To jest… 921 01:43:28,333 --> 01:43:29,416 twój ojciec. 922 01:43:41,666 --> 01:43:44,833 Tu się ukrywała? 923 01:43:47,208 --> 01:43:48,375 Złota rybka. 924 01:43:50,750 --> 01:43:53,500 Hodował ją, gdy byłem mały. To było jego hobby… 925 01:43:58,416 --> 01:44:02,583 Lubiłeś tę złotą rybkę? 926 01:44:04,291 --> 01:44:05,916 Czemu mnie o to pytasz? 927 01:44:06,625 --> 01:44:08,541 Gdzie jest teraz? 928 01:44:21,583 --> 01:44:22,833 Twój ojciec… 929 01:44:24,875 --> 01:44:26,375 kogo kochał bardziej, 930 01:44:27,916 --> 01:44:29,666 ciebie czy rybkę? 931 01:44:39,708 --> 01:44:40,708 Przeciekasz. 932 01:45:00,458 --> 01:45:01,833 Nie ma oczu. 933 01:45:06,041 --> 01:45:07,166 Nie widzi. 934 01:45:12,833 --> 01:45:14,208 Nie spojrzy na ciebie. 935 01:46:13,541 --> 01:46:14,875 „Spójrz na mnie”. 936 01:46:27,833 --> 01:46:29,708 Chcesz, by na ciebie spojrzał… 937 01:46:31,375 --> 01:46:32,875 ale on tego nie zrobi. 938 01:46:41,500 --> 01:46:42,500 Nakoshi… 939 01:46:44,458 --> 01:46:48,958 przyjrzyj mi się! 940 01:46:49,791 --> 01:46:50,958 Proszę. 941 01:46:52,875 --> 01:46:54,166 Homunkulus zniknął. 942 01:46:54,250 --> 01:46:55,291 Kłamiesz! 943 01:47:01,666 --> 01:47:03,000 Pomóż mi. 944 01:47:04,791 --> 01:47:07,625 Tylko ty… 945 01:47:11,250 --> 01:47:12,541 mnie dostrzegasz. 946 01:47:15,083 --> 01:47:16,958 Wreszcie cię znalazłem. 947 01:47:19,958 --> 01:47:21,041 To musi… 948 01:47:22,166 --> 01:47:24,916 To musisz być ty! 949 01:47:31,333 --> 01:47:36,041 Problem nie leży w homunkulusach. 950 01:47:41,208 --> 01:47:42,791 Obaj chcieliśmy tylko… 951 01:47:45,208 --> 01:47:47,166 aby ktoś nas dostrzegł. 952 01:47:49,458 --> 01:47:51,958 Nie zwracaliśmy uwagi na innych. 953 01:47:56,791 --> 01:47:58,541 Ale kiedy kogoś dostrzegasz… 954 01:48:02,083 --> 01:48:04,083 otwiera się przed tobą cały świat. 955 01:49:24,083 --> 01:49:29,250 DZIEŃ 7 956 01:51:18,875 --> 01:51:20,125 Dzięki, że czekałaś. 957 01:51:44,166 --> 01:51:45,250 Ruszajmy. 958 01:55:46,333 --> 01:55:51,333 {\an8}Napisy: Anna Piotrowska