Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Bună dimineața!
‪Mai bine dă focul mai mic.
‪Mulțumesc.
‪Miroase bine.
‪Sărbătoriți ceva?
‪Idiotule! Ținem un priveghi.
‪- Ce? ‪- Un priveghi.
‪Nu l-am văzut pe Ken de ceva vreme,
‪așa că m-am dus să-i verific cortul, ‪dar era deja rece.
‪An-chan, te-a învățat multe ‪când ai ajuns aici, nu?
‪Da.
‪Unde e Ken acum?
‪L-au îndepărtat deja.
‪Ar fi trebuit să spui: „L-au dus.”
‪Nu e un obiect.
‪Poftim. Luați asta.
‪- Sake pentru doliu! ‪- Pe curând!
‪An-chan, nu bei un pahar?
‪Nu-ți răci gura de pomană.
‪Prietenul lui tocmai a murit,
‪dar el nu simte nimic?
‪Trăiește acolo de multă vreme.
‪Se pare că nu-și amintește nimic.
‪E amnezie?
‪Cine știe?
‪Pare că se descurcă bine, ‪dar e ceva ciudat.
‪Ce e mirosul ăsta?
‪Mulțumesc.
‪Vă rog să semnați aici.
‪SUSUMU NAKOSHI
‪Te rog, deschide ușa.
‪Nu-s vreun ciudat.
‪Cine ești?
‪E frig aici. Mă lași să intru?
‪Nu obișnuiesc să iau străini în mașină.
‪Ești fără adăpost, nu-i așa?
‪Fără casă, fără slujbă.
‪Îmi cer scuze dacă te-am jignit.
‪Ca să trec direct la subiect,
‪am o slujbă pentru tine.
‪Cum sună 700,000 de yeni?
‪Îmi pare rău, dar am deja bani.
‪Hei!
‪Hei! Ce faci?
‪E un simplu experiment de cercetare umană.
‪Se numește trepanație.
‪Îți fac o mică gaură în cap, chiar aici.
‪Pleacă!
‪Știu că gândul de a-ți face ‪o gaură în cap e înfricoșător,
‪dar nu e mare lucru.
‪- Pleacă! ‪- Sincer,
‪e ca și în cazul dinților.
‪E doar o mică gaură. ‪Nu afectează creierul.
‪Atâta tot.
‪Ai mai auzit asta, nu?
‪Oamenii își folosesc doar 10% din creier.
‪Ce s-ar întâmpla ‪dacă ne-am folosi și restul de 90%?
‪Poate ne-am descătușa o intuiție ‪mai ascuțită decât a celorlalți,
‪am trezi un al șaselea simț,
‪sau ne-am recăpăta amintirile.
‪Atunci găurește-ți singur craniul.
‪Poți testa pe tine.
‪Adică, e doar o gaură mică, nu?
‪Nici vorbă.
‪Sună înfricoșător!
‪Dispari! Găsește pe altcineva. ‪Mulți au nevoie de bani.
‪Trebuie să fii tu!
‪În parcul ăsta se adună cei fără adăpost,
‪iar la hotelul ăla de lux ‪se duc oamenii obișnuiți.
‪Te vreau pe tine, cel exact la mijloc.
‪Uite, eu mi-am luat concediu ‪să văd cum e să fii fără adăpost.
‪Ai putea spune că...
‪încerc să „mă regăsesc”.
‪Găsește pe altcineva.
‪Ori de câte ori minți, ‪ți se ridică colțul drept al gurii.
‪Nu poți plânge, nu-i așa?
‪Nici măcar trist nu te poți simți.
‪Încerci cu disperare să simți ‪ceva‪.
‪Nu-i așa?
‪Am dreptate, nu-i așa?
‪Sigur te plictisești.
‪Nu e asta.
‪Majoritatea s-ar supăra ‪dacă cineva le-ar spune asta.
‪Nakoshi.
‪Simți vreodată că trăiești?
‪Tu...
‪De unde-mi știi numele?
‪Nu-ți amintești, nu-i așa?
‪O să mă întorc.
‪Hei! Asta nu e bine!
‪Hei!
‪An-chan, cel cu mașina!
‪Hei!
‪An-chan, cel cu mașina!
‪- An-chan! ‪- Ce s-a întâmplat?
‪Mașina ta!
‪Repede!
‪PRIMA ZI
‪Te-au prins și pe tine?
‪REMORCĂRI SHINJUKU
‪Chiar trebuiau să-ți ia mașina?
‪Aveai hainele și lucrurile în mașină, nu?
‪Camionul de remorcare va costa o avere.
‪Dar An-chan, tu ai mulți bani, nu-i așa?
‪Hei! Ai bani, nu-i așa?
‪Hei! Te simți bine?
‪Nu l-am văzut niciodată așa.
‪Singurul loc ‪la care te puteai întoarce nu mai e.
‪Ai să rămâi aici pe veci?
‪Deci tu ai fost…
‪Pentru ce trăiești?
‪De unde să știu?
‪În sfârșit pari enervat.
‪Șapte zile.
‪O să-ți dau un motiv să trăiești.
‪Ce cameră sinistră!
‪Trepanația e o procedură chirurgicală ‪efectuată încă din perioada neolitică.
‪În prezent, ITAG, un grup din Olanda, ‪încearcă să o promoveze.
‪Sunt chiar și oameni ‪care-și găuresc singuri capul.
‪Ce psihopat!
‪Deci, cine ești?
‪Sunt Manabu Ito. Sunt medic stagiar.
‪Tata conduce spitalul, ‪Asta mă face copilul șefului.
‪Copilul șefului?
‪Dacă află părinții tăi despre asta?
‪Vreau doar să învăț despre oameni.
‪Pot să te întreb ceva?
‪Da.
‪Cât îți amintești despre tine?
‪Cine știe?
‪Nu te interesează persoana ta?
‪Nu mai contează.
‪Sunt chiar în centrul lui Shinjuku, ‪dar nu mă caută nimeni.
‪Ce valoare are viața unui asemenea om?
‪„Un asemenea om.” ‪Tocmai de asta mă interesezi.
‪La naștere, craniul oamenilor ‪are un interstițiu,
‪adică există un spațiu gol.
‪Dar, după un an și jumătate, ‪gaura se închide,
‪iar craniul începe să apese pe creier.
‪Prin urmare, dacă facem o gaură în craniu ‪și îmbunătățim circulația sângelui,
‪am reactiva creierul, ‪exact cum era la naștere.
‪Ar scoate la lumină abilități ‪nefolosite până acum.
‪Ăsta e principiul simplu ‪din spatele trepanației.
‪Nu-ți face griji.
‪Sincer, sunt mai bun ‪decât majoritatea doctorilor de aici.
‪Te rog să nu te miști ‪în timp ce fac gaura.
‪N-ar fi bine dacă s-ar rupe meningele.
‪Ce-o fi, o fi.
‪Chiar dacă devin o legumă,
‪situația n-ar fi diferită de cea de acum.
‪Funcționează anestezicul?
‪Da.
‪Au!
‪SĂ LUĂM CINA ÎMPREUNĂ ‪ITO
‪ZIUA A DOUA
‪Experimentul va dura șapte zile. ‪Îți dau 300,000 de yeni în avans.
‪La final, vei primi restul.
‪Ți-am spus deja că am bani.
‪Deci? Ce încerci să faci?
‪N-ar fi trebuit să întrebi asta ‪înainte să fac gaura?
‪Uite.
‪Experiment ESP,
‪verificare al șaselea simț, ‪experiment telechinezie...
‪Ce-s toate astea? ‪Am crezut că e un experiment medical.
‪O să fiu sincer.
‪Nu cred în spirite, ‪în puteri supranaturale și în ocultism.
‪Totul poate fi explicat de creier.
‪Vreau să folosesc experimentul ‪pentru a-mi risipi îndoielile
‪și pentru a-i nega cu mândrie existența.
‪Ce să negi?
‪Lumea asta din fața mea.
‪Mă scuzați. Poftiți creveții cu chili.
‪- Mulțumim pentru masă. ‪- Mulțumesc.
‪Atunci, să începem cu un joc simplu.
‪Ce?
‪Am cărțile astea cu cinci simboluri.
‪Ghicește care carte are simbolul stelei.
‪Bine.
‪Nakoshi.
‪Ce e?
‪Folosește-ți stânga.
‪- Nu la asta mă refer. ‪- Ce?
‪Vreau să încerci să simți ‪cu toată partea stângă.
‪Simțurile văzului, auzului, ‪mirosului și simțul tactil.
‪Folosește-le doar cu partea stângă ‪a corpului pentru a vizualiza cartea.
‪În regulă.
‪Nu te umfla în pene!
‪Azi a fost doar de antrenament. ‪Mâine ajungem la chestiile importante.
‪Mare lucru! ‪Ce e așa grozav la patru cărți?
‪Ca să mă poți contacta. ‪Are numărul meu.
‪Bine.
‪Și...
‪Hei.
‪Îți stă bine.
‪Ne vedem mâine.
‪Atenție, toți vizitatorii din Kabukicho.
‪În Kabukicho, s-au înregistrat recent ‪incidente de acostare frauduloasă...
‪Au!
‪Ce-a fost asta?
‪Alo? Azi?
‪Acum?
‪Sunt în Kabukicho acum.
‪Unde ești?
‪Bine. Atunci...
‪Ce-a pățit?
‪E un tip ciudat aici…
‪Te înțeleg mai bine decât oricine.
‪Serios?
‪Atunci spune-o...
‪Ce se întâmplă?
‪Scuze!
‪- Hei! ‪- Care-i problema ta?
‪- Îmi pare rău... ‪- Puți.
‪Hei!
‪Șefule...
‪La cine faci cu ochiul? Ticălosule!
‪N-am vrut să…
‪Tu…
‪Nu…
‪Șefule, e un om de rând. ‪Dacă merge la poliție?
‪Nu contează.
‪Nu mișca.
‪Ce-ar fi să-ți tai degetul mic...
‪Nu…
‪Al câtelea e?
‪El e al 77-lea.
‪Stai!
‪Nu poți.
‪Ce faci?
‪E degetul tău!
‪Nu o face!
‪Stai! Pune jos chestia aia ‪ca o seceră. Bine?
‪Seceră?
‪Da.
‪Ce-ai făcut?
‪Stai, oprește! Liniștește-te!
‪Nu te răni.
‪- Bine? ‪- Ticălosule!
‪Ce-ai spus?
‪Șefule!
‪Ce se întâmplă?
‪Șefule!
‪Nu te apropia!
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Șefule...
‪Care e problema?
‪Am zis la o parte!
‪Hei!
‪- Șefule! ‪- Ce-ai făcut?
‪Repede! Să mergem! Haide!
‪Mă crezi?
‪Să presupunem că te cred.
‪Nu mă lua cu prostiile astea!
‪E uimitor!
‪Nu ți-am spus,
‪dar studiile arată că 36% din trepanați ‪au simțit un al șaselea simț.
‪E mai obișnuit ‪ca oamenii să nu simtă nimic!
‪- Ce altceva nu mi-ai spus? ‪- Nakoshi...
‪Dar pe mine?
‪Cum mă vezi?
‪Ce?
‪Nu văd nimic.
‪Ești sigur?
‪Sunt sigur.
‪Ai spus că mă crezi, nu?
‪Care e problema?
‪ZIUA A TREIA
‪Am înțeles când am văzut asta.
‪Ce e asta?
‪E un homunculus.
‪Homunculus?
‪Da.
‪Practic, este o ființă umană, ‪creată de om folosind alchimie.
‪Totuși, neurochirurgul Penfield,
‪a folosit cuvântul „homunculus” ‪referindu-se la un omuleț din creier.
‪Are mâinile și buzele uriașe.
‪De când ne-am născut,
‪ne-am folosit mâinile și gurile ‪pentru a simți ceva.
‪Sexul e un exemplu bun.
‪Nu seamănă deloc ‪cu monștrii pe care i-am văzut.
‪De exemplu, folosim expresia ‪„lipsit de substanță”, nu?
‪Descrie perfect acest om.
‪Nu. Era destul de gras…
‪Esențialul este că asta e ‪sursa de stres mental a unei persoane.
‪Asta e problema.
‪Poate le lipsește substanța, ‪dar nu tragi concluzii pripite?
‪E o interpretare.
‪Eu cred că sunt imaginile de sine ‪pe care fiecare persoane le are.
‪Homunculușii pe care i-ai văzut ‪nu aveau toți aceeași formă simplă, nu?
‪Altfel spus, de când ‪ți-am activat creierul prin operație,
‪ai obținut abilitatea de-a vedea ‪sursele profunde de stres ale oamenilor.
‪Cu alte cuvinte, trauma?
‪Da, asta e! Așa e!
‪Trauma provine din ‪emoții și amintiri din trecut.
‪Asta poți vedea.
‪Atunci de ce ‪unii pot vedea homunculușii, iar alții nu?
‪Asta urmează să aflăm.
‪Vom crea ipoteze și le vom verifica. ‪Vom experimenta.
‪Chiar se va termina asta ‪într-o săptămână?
‪Nu vreau să văd monștri ‪tot restul vieții.
‪N-ai deloc haz...
‪Treci prin ceva extraordinar acum!
‪Poți vedea în sufletele oamenilor.
‪Mor de invidie.
‪Asta e.
‪Hai să ieșim să-ți testăm noua abilitate.
‪- Haide! ‪- Bine.
‪E vreunul aici?
‪Eu plec.
‪Se zvonește că aici ‪sunt liceeni adevărați.
‪E ca un spectacol cu ciudați modern.
‪Îți plac monștrii ca ea?
‪Ce?
‪Am găsit unul.
‪E un monstru de nisip.
‪Nisip?
‪Te referi la fata aia?
‪O să intru direct în discuție cu ea.
‪Ți-a venit o idee?
‪Dacă e făcută din nisip uscat, ‪nu trebuie decât s-o fac să se ude.
‪Vrei doar să i-o tragi unei liceene.
‪Nu.
‪Vreau i-o trag unui homunculus.
‪Ești dezgustător.
‪Bună!
‪Ești singură?
‪Înveți?
‪Tremuri.
‪Oare ești…
‪Ești bine?
‪Ce păcat. A fugit.
‪Nu la asta mă refeream.
‪Fața ta.
‪- Fața mea? ‪- Da.
‪L-am șterpelit.
‪L-ai furat?
‪Ține-l tu. ‪Dacă se întâmplă ceva, raportează-mi.
‪Mersi.
‪Tremuri.
‪Hei…
‪De ce ești așa speriat?
‪Oare ești...
‪virgin?
‪MAMA: Unde ești? ‪Sună-mă dacă întârzii.
‪MAMA: De ce nu răspunzi?
‪MAMA: N-ai de învățat?
‪MAMA: Nu ești deșteaptă ca și Kaede.
‪MAMA: Unde ești?
‪MAMA: Sună-mă!
‪1775. YUKARI
‪UMPLE-MĂ...
‪SUNT AȘA DE MURDARĂ...
‪REMARCĂ-MĂ, GĂSEȘTE-MĂ...
‪EXACT AȘA CUM SUNT...
‪SENTIMENTE MURDARE...
‪AJUTĂ-MĂ.
‪AI NEVOIE DE MINE.
‪DOREȘTE-MĂ.
‪ATINGE-MĂ.
‪Doamne…
‪„Când mă contopesc cu tine,
‪- totul devine real.” ‪- ...totul devine real.
‪Când mă contopesc cu tine,
‪devin una.
‪În curând, vreau să devin una.
‪Ce înfiorător!
‪Hei!
‪Te căutam.
‪- Nu, stați... ‪- Haide! Hei!
‪- Stați! ‪- Ticălosule!
‪Ieri…
‪ce mi-ai făcut?
‪Ei bine,
‪am văzut ceva.
‪Ai văzut ceva?
‪Ce-ai văzut?
‪Un robot.
‪Un robot?
‪Înseamnă asta ceva pentru tine?
‪Ceva legat de un deget mic și o seceră...
‪N-am nici cea mai vagă idee.
‪Oh.
‪Îmi cer scuze.
‪Hei! Ce faci?
‪Un copil…
‪Scuze…
‪Nu te mișca!
‪Nu te apropia!
‪Îți tai degetul mic!
‪Uite-l!
‪Despre ce vorbești?
‪Ce rană…
‪Au!
‪Îmi cer scuze!
‪Trebuie să fi durut.
‪Da...
‪Ticălosule! Hei!
‪Asta te va costa mai mult decât un deget.
‪Ce e asta?
‪Ce e sentimentul ăsta?
‪Ce naiba faci?
‪Când ai fost copil,
‪ce ți-ai făcut la degetul mic cu secera?
‪Wow! E o seceră!
‪Stai! Hei! Lasă-mă să văd!
‪Nu! Ți-o dau la schimb pentru ăla.
‪Ce? Nici vorbă.
‪Încetează!
‪Ticălosule!
‪Văd…
‪Vină.
‪Nu tu te-ai rănit cu secera.
‪Ai rănit pe altcineva.
‪Nu!
‪- Ce mare lucru? ‪- Nu!
‪- Să-l văd! ‪- Nu!
‪- Haide!
‪- Nu! Nu vreau! ‪- Hei!
‪- Încetează! ‪- Dă-mi-l!
‪Nu!
‪Kazuo…
‪Kazuo!
‪Nu!
‪Te-ai speriat
‪și nu ți-ai putut cere scuze.
‪Nu-i așa?
‪- Eu… ‪- Eu...
‪- i-am făcut asta lui Kazuo... ‪- i-am făcut asta lui Kazuo...
‪- Kazuo, ‪- Kazuo,
‪- Îmi pare rău! ‪- Îmi pare rău!
‪Îmi pare rău…
‪- Îmi pare rău! ‪- Îmi pare rău!
‪Îmi pare rău!
‪Tot ce-ai putut face ‪a fost să-ți maschezi regretul și păcatul.
‪Ai rănit intenționat oameni…
‪și ți-ai acceptat singurătatea…
‪Vinovăția ta…
‪te-a transformat în yakuza.
‪Începând de azi, ‪nu mai fac parte din yakuza.
‪Dă-mi voie să plătesc ‪pentru ce-am făcut.
‪Nu l-am văzut pe Ken de ceva vreme,
‪așa că m-am dus să-i verific cortul, ‪dar era deja rece.
‪An-chan, te-a învățat multe ‪când ai ajuns aici, nu?
‪Ce e asta?
‪Hei, An-chan.
‪Hei!
‪Am auzit că ți-ai recuperat mașina.
‪Da.
‪Să bem ceva.
‪Da?
‪Bine.
‪Înțeleg.
‪O companie de asigurări?
‪Da.
‪Calculam probabilitățile atunci când ‪cineva voia o asigurare de viață.
‪De exemplu,
‪tipul la costum, care mănâncă pâine.
‪Maxim 60 de milioane de yeni.
‪Familia de acolo,
‪maxim 80 de milioane pentru tată, ‪iar pentru mamă, 38 de milioane.
‪Și 48 de milioane doar pentru copil.
‪Adică peste 100 de milioane.
‪E o estimare aproximativă,
‪dar fiecărei vieți ‪îi este atribuită o valoare bănească.
‪Ce de prostii!
‪Cine decide așa ceva?
‪Ryo.
‪Câți ani ai?
‪Am 41 de ani.
‪Patruzeci și unu.
‪Cât de des bei?
‪Păi, după cum vezi.
‪În fiecare zi.
‪Fumezi?
‪Nu.
‪Ai suferit de vreo boală majoră?
‪Nu,
‪dar am avut apendicită.
‪Părinții, frații sau rudele tale ‪au vreo boală ereditară?
‪Păi…
‪Și care e venitul tău anual?
‪- Ce? Chiar dacă mă întrebi... ‪- Păi,
‪o cifră aproximativă e bine.
‪În total, asta e...
‪Ryo, valoarea ta e...
‪Idiotule!
‪Nu tu decizi cât valorează cineva!
‪Nu pune preț pe viața cuiva!
‪Calmează-te!
‪Hei, liniștește-te!
‪Luna e luna…
‪Au...
‪Alo?
‪Îți vrei telefonul înapoi, nu?
‪Spune-mi unde să-l aduc.
‪Bine.
‪Mă duc acum. Mulțumesc pentru mâncare.
‪Ai telefonul meu, nu?
‪Da.
‪Nu intra fără să ceri voie!
‪MAMA: Unde ești?
‪Îți faci griji pentru mama ta?
‪Te-ai uitat în telefonul meu, așa-i?
‪Dă-mi-l înapoi !
‪Scârbos.
‪Lucrezi cu tipul ăla plin de coșuri, nu?
‪Și ce dacă?
‪Aici locuiești?
‪Ai o slujbă?
‪Nu?
‪Ce ratat!
‪„Când mă contopesc cu tine, ‪totul devine real.”
‪Te-ai uitat în telefonul meu.
‪„Când mă contopesc cu tine,
‪sunt eliberată din lumea asta.
‪Când mă contopesc cu tine,
‪devin una.
‪În curând...”
‪Oprește-te!
‪„Vreau să devin una!”
‪Oprește-te!
‪Ăsta... nu e nisip…
‪Sunt simboluri?
‪Bătrân pervers...
‪BĂTRÂN PERVERS
‪Ce-i asta?
‪Dă-mi drumul!
‪Au...
‪Ce încerci să faci?
‪Hei!
‪Hei, la ce te gândești?
‪Ce încerci să faci?
‪E jenant să fii virgin.
‪Ești nebun?
‪Vrei să mi-o tragi, nu?
‪Tu…
‪Ce scârbos…
‪Ce ratat…
‪Tu ești o ratată!
‪Înțelegi ce faci?
‪Dacă devin una cu tine,
‪totul devine real…
‪Sexul e singurul mod ‪de a te răzvrăti contra părinților tăi.
‪Te agăți de o fantezie de doi bani.
‪Te rog.
‪Fii blând cu mine.
‪Oprește-te!
‪Serios, ce faci?
‪Eu sunt tu.
‪EU SUNT TU
‪Nu sunt ca tine!
‪Stai puțin...
‪Ce e asta?
‪Hei! Oprește-te!
‪Nu te uita!
‪Oprește-te!
‪Nu te uita!
‪Îți arăți în sfârșit adevărata față...
‪Oprește-te!
‪Nu!
‪Scuipă-l!
‪Dă-mi-l înapoi! E al meu!
‪Doare!
‪Doare! Arde!
‪Ai devenit om.
‪Doare!
‪Ce faci? Doare!
‪MAMA
‪Ce-a fost în capul tău să ieși așa târziu?
‪Știu.
‪Ai un iubit, nu-i așa?
‪Ți-am spus ‪să vorbești cu mine despre asta.
‪Să mergi așa departe...
‪Asta e...
‪Ce-o să faci?
‪Cum de fac asta ‪aici‪?
‪E lipsă de educație.
‪Nu-mi murdări mașina.
‪Despre ce vorbești?
‪E așa frumoasă.
‪ZIUA A PATRA
‪Nu din nou...
‪Hei...
‪Hei!
‪Chemați-l pe Ito!
‪Am zis să-l chemați acum ‪pe medicul stagiar Ito!
‪Mă scuzați. Îmi spuneți cum vă numiți?
‪Sunt pacientul lui.
‪Vă rog să așteptați acolo.
‪Gol.
‪Ce?
‪Vă simțiți bine?
‪Da, sunt bine.
‪Îmi cer scuze.
‪Nakoshi.
‪Nu veni fără să suni înainte.
‪- Zi-mi ce se întâmplă! ‪- Calmează-te.
‪S-a întâmplat ceva?
‪Credeam că nu duci străinii cu mașina.
‪Nu mai ești un străin.
‪Homunculușii sunt elemente distorsionate, ‪blocate în spatele subconștientului.
‪De aceea arată atât de ciudat.
‪Înțeleg.
‪Creierul tău a recăpătat ‪sensibilitatea minții unui copil,
‪păstrând cunoștințele ‪și experiența unui adult.
‪Al șaselea simț al tău ‪a salvat două persoane!
‪E o realizare fantastică ‪ce va revoluționa psihoterapia!
‪Dacă au dispărut, ‪de ce fac parte din corpul meu?
‪În legătură cu asta, ‪te rog, uită-te la asta.
‪Și ea putea vedea homunculuși?
‪Cine știe?
‪Ea a desenat acest autoportret.
‪Homunculușii s-au transferat...
‪E primul lucru la care m-am gândit ‪când ți-am auzit povestea.
‪Ți-am zis că unii oameni ‪pot vedea homunculuși, iar alții nu?
‪Da.
‪De exemplu, cei cu interese similare ‪sunt atrași unul de celălalt.
‪La fel și cu homunculușii, ‪dacă mințile au probleme similare.
‪Cu alte cuvinte,
‪yakuza și liceana ‪ar putea părea diferiți de tine,
‪dar poate mințile voastre sunt similare.
‪Cred că glumești. ‪Nu sunt un monstru ca ei.
‪Dar stresul lor a dispărut, nu?
‪Și ți-a fost transferat ție.
‪Vina, viața trăită ‪după regulile altcuiva...
‪Sună cunoscut?
‪Propriile tale probleme ‪au început să iasă la suprafață.
‪Problemele mele?
‪Femeia aceea în roșu cu fața plată.
‪Ai simțit ceva diferit la ea, nu?
‪Te uiți la homunculuși,
‪dar și homunculușii se uită la tine.
‪Știi ce înseamnă asta, nu?
‪Înseamnă că tu însuți ești un homunculus.
‪Deci? Ce face femeia asta acum?
‪S-a sinucis.
‪Știai deja asta?
‪Da.
‪A desenat asta înainte să moară.
‪Închide-o.
‪Ce? Au trecut numai patru zile. ‪Lasă gluma.
‪Grăbește-te și închide-o acum!
‪Te-ai transformat ‪într-o persoană complet diferită.
‪Nakoshi, ai observat?
‪Nu erai așa emotiv acum patru zile.
‪Ai zis că nu-ți pasă dacă devii legumă.
‪De aceea ți-am spus că…
‪în șapte zile, ‪îți dau un motiv să trăiești...
‪N-o să mor cu monștrii ăștia!
‪Bine, înțeleg.
‪În schimb, am o condiție.
‪Înainte să închid gaura,
‪uită-te la homunculusul meu.
‪Ți-am spus.
‪N-am văzut nimic.
‪- Nakoshi. ‪- Ce e?
‪Știu când minți.
‪Te vezi pe tine...
‪și în mine?
‪Nakoshi.
‪Lasă prostiile!
‪Propriile tale probleme ‪au început să iasă la suprafață.
‪Femeia aceea în roșu cu fața plată.
‪Ai simțit ceva diferit la ea, nu?
‪SUSUMU NAKOSHI, MANAGER RELAȚII CLIENȚI ‪DEPARTAMENT CONSULTANȚĂ
‪NANAKO
‪Nanako…
‪Ai o carte de vizită?
‪Wow!
‪- Ți-o dau pe a mea? ‪- Arătos, cu Porsche.
‪- N-o vreau. ‪- Ce partidă.
‪- Serios! ‪- Da.
‪Nu ești prea îndrăzneț?
‪Orice fată l-ar vrea.
‪Nu doar banii contează la un bărbat. ‪Trebuie să fie și îngăduitor.
‪Da.
‪Dar poți trăi din îngăduință?
‪- Poți. ‪- Da.
‪Dar Nakoshi are totul.
‪Da, ai dreptate.
‪Chiar dacă tipul e îngăduitor,
‪ce rost are, dacă e urât ‪și n-are o slujbă stabilă?
‪Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Nakoshi.
‪Cum te cheamă?
‪NANAKO
‪Gol.
‪Nakoshi! Hai să mai bem ceva!
‪Nakoshi!
‪Nakoshi?
‪- Hei! Nakoshi! ‪- Nakoshi!
‪Nanako.
‪ZIUA A CINCEA
‪Nanako!
‪Poftim?
‪Ești Nanako, nu?
‪Ce e?
‪Nu sunt sigură.
‪Poftim?
‪Mi-am pierdut memoria.
‪Mă cunoști?
‪Vreau să vii cu mine.
‪ITO
‪Nu trebuie să răspunzi?
‪E în regulă.
‪Am locuit aici?
‪„Gol.”
‪Poftim?
‪Când ne-am întâlnit prima dată...
‪asta mi-ai spus.
‪Cu acel cuvânt,
‪am fost salvat.
‪Și eu…
‪uitasem cine eram.
‪Dar…
‪când te-am găsit…
‪mi-am amintit.
‪Poftim.
‪Asta e...
‪a mea?
‪Îți plăcea.
‪Noi doi...
‪am locuit împreună?
‪Da.
‪Eram fericiți
‪locuind împreună,
‪Nanako.
‪Nanako?
‪Ce e, Nanako?
‪Te simți bine?
‪Nanako.
‪- Nanako. ‪- Nu.
‪Nu-mi amintesc nimic.
‪Nanako, calmează-te.
‪Nanako.
‪Ușurel.
‪Eu sunt...
‪Nanako?
‪Da.
‪Tu...
‪ești Nanako.
‪ZIUA A ȘASEA
‪Nu-l pot vedea.
‪Nu-l pot vedea...
‪Imposibil...
‪Hei!
‪Eu sunt!
‪Hei!
‪Hei...
‪Alo?
‪A trecut ceva timp.
‪Unde ești?
‪Asta voiam să te întreb și eu. ‪Mi-ai ignorat apelurile.
‪Și nu-mi distruge camera.
‪Tu i-ai făcut trepanația lui Nanako?
‪Nu mă așteptam la asta.
‪Ce surpriză! ‪Nu mi-am imaginat c-o să vă întâlniți.
‪De ce nu mi-ai zis?
‪O întrebare bună.
‪Dar răspunsul nu e treaba ta.
‪Sigur că e treaba mea!
‪Nakoshi, te rog, calmează-te.
‪Ar fi plictisitor ‪dacă ți-aș explica totul.
‪Azi e a șasea zi.
‪Experimentul la te-ai angajat ‪nu s-a încheiat.
‪M-am regăsit.
‪Iar părțile din homunculuși au dispărut.
‪Ce păcat.
‪Nu mai pot vedea homunculuși.
‪Experimentul tău s-a încheiat.
‪Zău?
‪Asta e bine.
‪Mulțumită ție, ‪aproape mi-am demonstrat ipoteza.
‪Ai dovedit-o?
‪Desigur, totul e realitate pentru tine.
‪Nu neg asta.
‪Ți-ai salvat iubita și v-ați împăcat.
‪Și nu mai poți vedea homunculuși, nu?
‪Ce încerci să spui?
‪Nakoshi,
‪poate că lumea asta ‪e doar o iluzie creată de creier.
‪Ți-am spus că tu însuți ‪ai putea fi un homunculus, nu?
‪Homunculușii îți arată ce vrei să vezi.
‪Totul e doar imaginația ta.
‪Nu, nu poate fi adevărat.
‪Sunt sigur că l-am văzut.
‪Nu.
‪Înseamnă că lumea asta ‪e o iluzie convenabilă creată de creier.
‪Înțelegi?
‪Nu vreau să-ți distrug sfârșitul fericit…
‪dar ea, cea adevărată, ‪își va aminti totul în curând.
‪Își va aminti lumea reală.
‪Să-și amintească?
‪Ce e rahatul ăsta cu „lumea reală”? ‪La ce te gândești?
‪Ai putea afla că unele amintiri ‪nu trebuie să fie reamintite.
‪Ce vrei să spui mai exact?
‪Nakoshi, n-ai idee despre ce vorbesc?
‪Nu i-ai văzut și homunculusul ei?
‪Ba da.
‪L-am văzut.
‪Era în roșu…
‪Dar asta era doar în lumea ta.
‪Spre deosebire de tine, ‪după trepanație, nu i s-a întâmplat nimic.
‪Deci experimentul meu ‪nu a mers mai departe.
‪Dar ea a cauzat ‪o turnură neașteptată a evenimentelor.
‪Te-a întâlnit pe tine.
‪Dar nu mai poți vedea homunculuși.
‪Și n-o poți proteja.
‪Din păcate, problema ta ‪era chiar creierul tău.
‪Hei...
‪Nanako...
‪Ito?
‪Am știut că ești tu...
‪Nu-i așa, Chihiro?
‪Chihiro?
‪Nanako.
‪Dar ea, cea adevărată, ‪își va aminti totul în curând.
‪Își va aminti lumea reală.
‪Nanako…
‪Hei...
‪Cine ești?
‪Nu!
‪Nu...
‪- Nanako... ‪- Dă-mi drumul!
‪Nu…
‪Trebuie să te văd pe tine, cea adevărată!
‪Bine?
‪Ar fi mai bine dacă n-ai face-o!
‪Eu tot vreau să te cunosc pe tine!
‪Bine?
‪Nanako!
‪Eu am ucis-o...
‪Cea care a ucis-o pe Nanako...
‪am fost eu.
‪Ți-am tot repetat asta!
‪Da, așa e!
‪Dar nu credeam ‪că mama va fi așa furioasă.
‪Ar fi trebuit să știi!
‪Mereu e așa. ‪De exemplu ieri, la înmormântare.
‪A fost altceva.
‪Altceva?
‪- Cum așa? ‪- Taci!
‪Ești o pacoste.
‪M-am săturat.
‪Ce faci, Chihiro?
‪Oprește! Ce faci?
‪Nanako!
‪Nanako…
‪Nu voiam să-mi amintesc…
‪Nu…
‪Ești…
‪gol.
‪Uite! Eclipsa inelară de soare!
‪Uite!
‪Azi era!
‪Da!
‪Oh...
‪Se suprapun.
‪Urmează.
‪Uite.
‪Nu sunt…
‪Nanako.
‪Nanako…
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Nu mă atinge!
‪Te rog, Nanako, calmează-te.
‪Ai fost atent la mine?
‪Nu te schimbi niciodată.
‪Pun pariu că n-ai plânge ‪nici dacă aș muri!
‪Nu te schimbi niciodată.
‪Tu chiar ești gol.
‪PRECAUȚII DUPĂ UN AVORT SPONTAN
‪Nanako!
‪Nanako, stai!
‪Oprește-te!
‪Nanako, hai să vorbim!
‪Dă-mi drumul!
‪Nanako!
‪Nanako…
‪Am vrut să-mi cer scuze…
‪Am vrut să-ți spun…
‪Îmi pare rău.
‪Care e...
‪numele tău?
‪Chihiro.
‪Chihiro…
‪Nakoshi, a fost extraordinar!
‪Ai salvat-o până și pe femeia ‪care ți-a făcut asta.
‪Nu mă așteptam la asta.
‪Îi poți spune „te iubesc” ‪femeii din fața ta?
‪Sentimentele tale sunt pentru Nanako, nu?
‪Experimentul meu a deraiat.
‪E doar o iluzie creată de o neînțelegere!
‪Și totuși,
‪vă alinați unul pe celălalt.
‪Te proiectezi asupra altora ‪și te îmbeți cu sentimentul ăsta.
‪Nu te deranjează?
‪Credeam că nu vrei să mori cu un monstru.
‪Hei.
‪De ce te consumi atât de tare?
‪Ce anume referitor la mine...
‪vrei să negi cu atâta ardoare?
‪Legătura dintre mine și ceilalți…
‪Sunt homunculușii, așa-i?
‪Nu. Când te vei trezi?
‪Apă.
‪Ce?
‪Ești…
‪făcut din apă.
‪La prima vedere, ești invizibil.
‪Dar, când ești agitat,
‪se văd bule.
‪Da. Iată-le acum.
‪Și acolo.
‪Nu! Ți-am zis!
‪E doar o iluzie...
‪În sfârșit te pot vedea.
‪Nu…
‪Ce vrei să spui?
‪Ăsta e...
‪Oh...
‪E tatăl tău.
‪Deci se ascundea acolo?
‪Peștișorul auriu.
‪Animalul lui de companie când eram mic. ‪Singurul lui hobby...
‪Ție îți plăcea peștișorul?
‪De ce mă întrebi asta?
‪Unde e peștișorul acum?
‪Tatăl tău…
‪Tu sau peștișorul de aur?
‪Cine a valorat mai mult pentru el?
‪Oh...
‪Iese.
‪Nu are ochi.
‪Nu poate să vadă.
‪Nu vrea să se uite la tine.
‪„Uită-te la mine.”
‪Vrei să se uite la tine,
‪dar el nu vrea.
‪Nakoshi…
‪Uită-te mai bine la mine!
‪Te rog.
‪Homunculusul a dispărut.
‪Minți!
‪Ajută-mă...
‪Tu ești singurul care...
‪mă poate vedea.
‪În sfârșit, te-am găsit…
‪Trebuie să fii…
‪Trebuie să fii tu…
‪Nu homunculușii sunt problema.
‪Amândoi...
‪voiam doar să fim văzuți.
‪N-am încercat să-l vedem pe celălalt.
‪Când te uiți la celălalt,
‪poți crea lumea.
‪ZIUA A ȘAPTEA
‪Mersi că ai așteptat.
‪Să mergem.
‪Subtitrarea: Ioana Abrahan