Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
God morgon.
Dra ner värmen lite.
Tack.
Vad gott det luktar.
Firar ni nåt?
Idiot. Vi har en likvaka.
-Va? -En likvaka.
Vi hade inte sett till Ken på ett tag.
Jag kollade hans tält, men då var han redan kall.
An-chan, visst lärde han dig mycket när du kom hit också?
Ja.
-Var är han nu? -De har redan avlägsnat honom.
"Fört bort honom", menar du väl? Han är väl ingen sak.
Varsågoda, ni kan ta den.
-Sake åt de sörjande! -Vi ses.
-An-chan, ska du ha ett glas innan du går? -Slösa inte din tid.
Hans vän dog precis, men han känner ingenting?
Han har bott länge där borta. Han verkar inte minnas nånting.
-Har han minnesförlust? -Vem vet?
Han verkar ju klara sig, men det är nåt skumt.
Känner du lukten?
Tack.
Skriv under här, tack.
SUSUMU NAKOSHI
Öppna, är du snäll.
Jag är ingen galning.
-Vem är du? -Det är kallt här ute. Får jag komma in?
Jag plockar inte upp främlingar.
Du är hemlös, va?
Du har inget hem och inget jobb.
Förlåt om jag har förolämpat dig.
Jag ska gå rakt på sak.
Jag har ett jobb som jag vill att du tar.
Vad sägs om 700 000 yen?
Tyvärr, jag har redan pengar.
Hallå! Vad håller du på med?
Det är ett mänskligt forskningsexperiment.
Det kallas trepanering.
Här borrar jag ett pyttelitet hål i skallen på dig.
Stick.
Jag vet att tanken på att borra i skallen är rätt skrämmande.
Men det är verkligen ingen stor grej.
-Stick bara. -Jag menar det.
Precis som tänder.
Ett litet hål i skallbenet bara. Hjärnan tar inte skada.
Du har hört det förr, va?
Människan använder bara tio procent av hjärnan.
Vad skulle hända om vi kunde utnyttja övriga 90 procent?
En intuition skarpare än nån annans skulle kunna frigöras.
Ett sjätte sinne väckas till liv.
Eller minnen återvända.
Borra hål i din egen skalle, då. Det är bara att prova på dig själv.
-Det är ju bara ett litet hål här. -Inte en chans. Det låter läbbigt!
Stick. Ta nån annan. Det är många som behöver pengar.
Men det måste vara du!
I den här parken samlas de hemlösa.
Och de vanliga människorna går till det där lyxhotellet.
Jag vill ha dig, du som befinner dig precis mitt emellan!
Jag har bara tagit ledigt från jobbet för att se hur det är att vara hemlös.
Jag försöker…
…hitta mig själv.
Du får ta nån annan.
Du drar upp vänster mungipa när du ljuger.
Du kan inte gråta, va?
Du kan inte ens vara ledsen.
Du försöker desperat att känna något.
Eller hur?
Visst har jag rätt?
-Du har för mycket fritid. -Nej, det är nåt annat!
De flesta skulle bli arga om nån sa så till dem.
Nakoshi.
Känner du dig nånsin levande?
Du…
Hur kan du veta vad jag heter?
Du kommer inte ihåg, va?
Jag kommer tillbaka.
Hallå! Inte bra!
Hallå!
An-chan med bilen! Hallå! An-chan med bilen!
-An-chan! -Vad har hänt?
Din bil! Kom fort!
DAG 1
Så de fick dig?
SHINJUKU BÄRGNING
Var de tvungna att ta din bil, va?
Visst hade du dina kläder och grejer i bilen?
Det blir nog dyrt med bärgningsbilen.
Men du har ju massor av pengar. Eller hur, An-chan?
Du, visst har du pengar?
Hallå, hur är det egentligen?
Jag har aldrig sett honom sån förut.
Din enda trygga plats är borta.
Tänker du stanna här för evigt?
Så det var du.
Vad lever du för?
Hur ska jag veta det?
Äntligen ser du irriterad ut.
Sju dagar.
Jag ska ge dig ett skäl att leva.
Vilket otäckt rum.
Trepanering är ett kirurgiskt ingrepp som har utförts sedan den neolitiska eran.
Nu för tiden promotas det av rörelsen ITAG i Nederländerna.
Folk gör till och med hål i sitt eget huvud.
Vilken galning.
Så vem är du, då?
Jag är Manabu Ito, läkarkandidat.
Det är pappas sjukhus, så jag är chefens unge.
Chefens unge?
Och om dina föräldrar får veta det här?
Jag vill bara lära mig om människor.
Får jag fråga en sak?
Ja.
Hur mycket minns du om dig själv?
Vem vet?
-Är du inte intresserad av dig själv? -Det spelar ingen roll nu.
Jag är mitt i Shinjuku, men ingen letar efter mig.
Vad har ett sånt liv för värde?
"Ett sånt liv." Det är just därför jag är intresserad av dig.
Människan föds med en öppning i skallen, vilket betyder att det finns ett hålrum.
Men efter ett och ett halvt år sluts hålet och skallen börjar trycka på hjärnan.
Så om vi gör ett hål i skallen och förbättrar blodcirkulationen
skulle det aktivera hjärnan igen, precis som vid födseln.
Det skulle locka fram förmågor som inte har använts förut.
Det är trepaneringens enkla princip.
Du ska inte oroa dig. Ärligt talat är jag bättre än de flesta läkarna här.
Just det, försök ligga still medan jag borrar hålet.
Tråkigt om hjärnhinnorna tar skada.
Det spelar ingen roll.
Att bli en grönsak skulle inte vara nån skillnad mot hur jag har det nu.
-Har bedövningen verkat? -Ja.
Aj…
VI KAN VÄL ÄTA MIDDAG IHOP? ITO
DAG 2
Experimentet varar i sju dagar. Jag betalar 300 000 yen i förskott.
Du får resten när det är över.
Jag sa ju att jag redan har pengar.
Så, vad försöker du göra?
Borde du inte ha frågat det innan jag gjorde hålet? Här.
ESP-experiment, kontroll av sjätte sinne, psykokinetiska experiment…
Vad är detta? Jag trodde att det var ett medicinskt experiment.
Ärligt talat tror jag inte på andar, övernaturliga krafter och det ockulta.
Allt kan förklaras av hjärnan.
Med detta experiment vill jag undanröja alla återstående tvivel
och stolt förneka dess existens.
Förneka vad?
Den värld jag ser framför mig.
Varsågoda, här kommer chiliräkorna.
-Vi är färdiga här, tack. -Tack.
-Då börjar vi med ett enkelt spel. -Va?
På de här korten finns dessa fem symboler. Gissa på vilket kort stjärnsymbolen finns.
Jaha.
-Nakoshi. -Va?
Använd din vänstra sida.
-Det var inte så jag menade. -Vad nu, då?
Försök känna det med din vänstra sida.
Med synen, hörseln, luktsinnet och känseln.
Använd allt från kroppens vänstra sida för att frammana kortet.
Okej.
Låt det inte stiga dig åt huvudet.
Det här var bara en övningsomgång. I morgon blir det allvar.
Är fyra kort bättre än vanligt?
Här, om du vill kontakta mig. Mitt nummer finns däri.
Okej.
Och så…
Vad…
Den klär dig.
Vi ses i morgon.
Meddelande till alla besökare i Kabukicho.
Vi har nyligen sett fall av bedrägligt beteende i Kabukicho…
Aj!
Vad var det där?
Hallå! I dag? Nu?
Jag är i Kabukicho nu. Var är du?
Jaha, men då…
Vad händer där?
Det är konstig snubbe här…
-Jag förstår dig bättre än nån annan. -Jaså? Låt höra, då.
Vad är det som händer?
Ursäkta!
-Hallå där! -Vad gör du?
-Förlåt. -Du stinker.
Hallå.
Bossen…
-Vad blinkar du för, ditt as? -Nej, det var inte meningen…
Du…
Nej…
Han är civil, bossen. Tänk om han går till polisen?
Det spelar ingen roll.
Håll dig stilla.
-Jag ska ta ditt lillfinger. -Nej…
Nej…
-Hur många är jag uppe i? -Han blir nummer 77.
Vänta.
Du får inte.
Vad gör du?
Det är ditt eget finger. Gör det inte!
Vänta! Lägg undan den där skäran, okej?
-Skäran? -Ja.
-Vad har du gjort? -Nej, sluta nu! Lugna dig.
Du ska inte skada dig själv.
-Ditt as! -Vad sa du?
Bossen!
Vad är det som händer?
Bossen!
Backa!
-Vad är det? -Bossen, vad är det för fel?
Backa, sa jag!
Du!
-Bossen! -Vad gjorde du?
Skynda, vi drar! Kom nu!
Tror du mig?
-Vi kan väl anta att jag tror dig. -Vad är det för skitsnack?
Det här är helt otroligt!
Jag sa inget, men enligt studier får 36 % av trepanerade ett sjätte sinne.
Oftast känner man ingenting!
-Vad mer har du inte sagt? -Nakoshi…
Och jag? Hur ser jag ut?
Va?
Jag ser ingenting.
Är du säker?
Jag är säker. Du sa ju att du trodde mig.
Vad är det?
DAG 3
När jag såg den klarnade allt.
-Vad är det? -En homunculus.
-Homunculus? -Ja.
Det är en konstgjord människa som har skapats genom alkemi.
Men en neurokirurg vid namn Penfield
använde ordet för att referera till en miniatyrmänniska i hjärnan.
Den har enorma händer och läppar.
Ända sen födseln har vi använt våra händer och munnar för att känna.
Sex är ett bra exempel.
Men den ser inte alls ut som monstren jag såg.
Till exempel använder vi ju uttrycket "han saknar substans".
-En perfekt beskrivning av den här mannen. -Nej, han var rätt fet…
Poängen är att det är källan till en persons mentala stress.
Det är problemet.
De må sakna substans, men drar du inte förhastade slutsatser nu?
Det är en tolkning.
Jag tror att de är den självbild som varje person har av sig själv.
För de homunculi du såg hade inte inte samma enkla form, va?
Alltså, sen din hjärna aktiverades vid ingreppet
har du förmågan att visualisera personers djupaste källor till stress.
Trauma, med andra ord?
Ja, precis. Det stämmer!
Trauma skapas av tidigare känslor och minnen. Det är det du kan se.
Så varför kan vissa se homunculi, men inte andra?
Det är det vi ska ta reda på.
Vi ska skapa och verifiera hypoteser. Experimentera.
Är det verkligen över på en vecka? Jag vill inte se monster hela livet.
Vad tråkig du är.
Du upplever nåt fantastiskt just nu! Du kan se in i folks hjärtan.
Jag är så avundsjuk.
Nu vet jag! Vi går ut och testar din nya förmåga.
-Varsågod. -Okej.
Finns det några här?
Jag sticker.
Enligt ryktet finns det riktiga skolflickor här.
Det är som en modern freak show.
Gillar du monster som hon?
Va?
Jag har hittat en.
Hon är ett sandmonster.
Sand?
Menar du hon där?
Jag tänker ta direktkontakt med henne.
Har du tänkt ut nåt?
Om hon består av torr sand måste jag göra henne våt.
-Du vill bara knulla en skolflicka. -Nej.
Jag vill knulla en homunculus.
Du är vidrig.
Hej.
Är du ensam?
Pluggar du?
Du darrar ju.
Är du kanske…
-Är du okej? -Vad synd, hon sprang sin väg.
Nej, det var inte det jag menade. Ditt ansikte.
-Mitt ansikte? -Ja.
-Jag tog den här. -Snodde du den?
Vad rädd om den. Om nåt händer, rapportera till mig. Tack.
Du darrar ju.
Du…
Varför är du så rädd?
Är du kanske…
…oskuld?
MAMMA: VAR ÄR DU? RING OM DU BLIR SEN.
VARFÖR SVARAR DU INTE?
MÅSTE INTE DU PLUGGA?
DU ÄR INTE SMART SOM KAEDE.
VAR ÄR DU?
RING MIG!
FYLL MIG…
JAG ÄR SÅ SMUTSIG…
SE MIG, HITTA MIG…
BARA SÅN JAG ÄR…
SNUSKIGA TANKAR…
HJÄLP MIG.
BEHÖV MIG.
BEGÄR MIG.
TA PÅ MIG.
Jäklar…
"När jag blir ett med dig blir allt verkligt."
När jag blir ett med dig…
…blir jag ett.
Jag vill snart bli ett.
Usch, vad obehagligt.
Hallå.
Vi har letat efter dig.
-Nej, vänta… -Kom igen!
-Vänta! -Ditt jävla as!
I går…
Vad gjorde du med mig?
Jo…
Jag såg nåt.
Du såg nåt?
Vad såg du för nåt?
En robot.
En robot?
Säger det dig nåt?
Nåt om ett lillfinger och en skära…
Jag har ingen som helst aning.
Okej.
Ursäkta mig.
Du, vad håller du på med?
Ett barn…
Förlåt.
Rör dig inte!
Håll dig undan!
Jag ska ta ditt lillfinger!
Där är han!
Vad pratar du om?
Vilket sår…
Förlåt! Det gjorde ont, va? Ja.
Förbannade svin!
Det kommer att kosta mer än ett finger.
Vad är det här?
Varför känns det så här?
Vad fan håller du på med?
När du var liten…
…vad gjorde du med skäran på ditt lillfinger?
Wow, en skära!
Wow. Här, får jag se?
Nej! Jag byter den mot den där.
Inte en chans.
Sluta!
Ditt jävla as!
Jag förstår…
Skuldkänslor.
Det var inte du som blev skadad av skäran. Du skadade nån annan.
Nej!
-Kom igen, då! -Nej!
-Ge mig! -Aldrig!
-Nej! -Kom igen!
-Nej, jag vill inte! -Jo!
-Sluta! -Ge hit den!
Nej!
Kazuo…
Kazuo!
Nej!
Du var rädd och kunde inte be om ursäkt.
Eller hur?
Det var jag som gjorde det mot Kazuo.
Kazuo!
Förlåt!
Det enda du kunde göra var att dölja din ånger och din skam.
Du skadade folk med flit…
…och accepterade din ensamhet.
Din skuld…
…drev dig till yakuzan.
Jag lämnar yakuzan med omedelbar verkan.
Jag vill gottgöra det jag har gjort.
Vi hade inte sett till Ken på ett tag.
Jag kollade hans tält, men då var han redan kall.
An-chan, visst lärde han dig mycket när du kom hit också?
Vad är det här?
Hej, An-chan.
Hej.
-Jag hörde att du fick tillbaka bilen. -Ja.
Vi tar väl ett glas?
-Va? -Visst.
Då så.
Försäkringsbolag?
Ja. Jag räknade ut sannolikheter när nån ville köpa livförsäkring.
Till exempel den där killen i kostym som äter bröd.
Max 60 miljoner yen.
Familjen där borta.
Inte mer än 80 miljoner för pappan och 38 miljoner för mamman.
Och 48 miljoner för bara barnet.
Det är ju över 100 miljoner.
Det är bara en grov uppskattning, men alla liv har ett penningvärde.
Vilket skitsnack!
Vem bestämmer sånt?
Ryo. Hur gammal är du?
-Jag är 41. -Okej, 41.
-Hur ofta dricker du? -Det du ser här, varje dag.
Röker du?
Nej.
Har du haft några allvarliga sjukdomar?
Nej, men jag hade blindtarmsinflammation.
Har nån i din familj eller släkt några ärftliga sjukdomar?
Nå ja, det…
Och vad är din årsinkomst?
-Va? Det är ju… -Det räcker med en uppskattning.
Det blir…
Ryo, ditt värde…
Idiot!
Du bestämmer inte andras värde!
-Sluta sätt pris på folks liv! -Lugna dig!
Lugna dig!
Du, lägg av nu!
Månen är månen.
Hallå?
Du vill ha tillbaka din telefon, va?
Säg var vi ska ses bara.
Okej.
Jag ska gå. Tack för maten.
-Hej. Du har min telefon, va? -Ja.
Hallå, du kan inte bara hoppa in så där!
MAMMA: VAR ÄR DU?
Kollar du efter din mamma?
Du har kollat i telefonen, va?
Ge tillbaka den.
Äckligt.
-Du jobbar med han med prickarna, va? -Än sen?
Bor du här?
Har du nåt jobb?
Inte?
Vilken jävla sopa.
"När jag blir ett med dig blir allt verkligt."
Du har kollat min telefon.
"När jag blir ett med dig…
…befrias jag från den här världen.
När jag blir ett med dig…
…blir jag ett.
-Snart…" -Sluta!
"Jag vill bli ett!"
Sluta!
Det här är inte sand.
Är det symboler?
Din snuskgubbe…
SNUSKGUBBE
-Vad är det här? -Släpp mig!
Vad håller du på med?
Du!
Vad tänker du på egentligen?
Vad håller du på med?
Det är pinsamt att vara oskuld.
Är du helt knäpp, eller?
Du vill knulla mig, va?
Hörru…
Åh, vad äckligt.
Vilken jävla sopa.
Det är du som är en sopa!
Förstår du vad du gör?
Om jag blir ett med dig blir allt verkligt.
Sex är ditt enda sätt att göra uppror mot dina föräldrar.
Du klamrar dig fast vid en jävla fantasi.
Snälla.
Var försiktig med mig.
Sluta!
Vad håller du på med?
Jag är du.
JAG ÄR DU
Jag är inte som du!
Vänta, vad…
Vad är det där?
Nej, sluta!
Titta inte!
Sluta!
Titta inte!
Äntligen visar du ditt sanna jag.
Sluta!
Nej! Spotta ut den!
Ge tillbaka den! Den är min!
Det gör ont!
Det gör ont! Så varmt!
Du blev människa.
Aj!
Vad gör du? Det gör ont!
MAMMA
Hur tusan tänker du när du går ut så sent?
Jag vet.
Du har en pojkvän, va?
Du måste ju berätta sånt för din mamma.
Åh nej.
Vad tänker du göra?
Varför gör de det här?
Vad har de lärt sig i skolan egentligen?
Smutsa inte ner min bil.
Vad pratar du om?
Den är så fin.
DAG 4
Inte igen.
Vad…
Hallå! Hämta Ito!
Hämta läkarkandidaten Ito nu, sa jag!
Ursäkta, kan jag få ditt namn?
Jag är hans patient.
Vänta där borta, är du snäll.
Tomt.
-Är du okej? -Ja, ingen fara.
Ursäkta.
Nakoshi?
Du kan inte bara dyka upp.
-Förklara vad som händer! -Lugna dig.
Så det har hänt nåt?
-Du släppte ju inte in främlingar i bilen. -Du är ingen främling längre.
Homunculi är förvrängda element som ligger inlåsta i det undermedvetna.
Det är därför de ser så konstiga ut.
Jag förstår.
Din hjärna har återfått känsligheten hos ett barn, men med en vuxens kunskaper.
Ditt unika sjätte sinne har räddat två personer!
En otrolig bedrift som kan revolutionera psykoterapin!
Om de försvann, varför är de då en del av min kropp?
Apropå det, ta en titt på det här.
-Kunde hon också se homunculi? -Vem vet?
Här är ett självporträtt hon gjorde.
Alla homunculi överfördes…
Det var det första jag tänkte på när jag hörde din historia.
Jag sa ju att vissa kan se homunculi och andra inte.
Ja.
Personer med liknande intressen dras ju till varandra.
Och om psyken har snarlika problem dras deras homunculi till varandra.
Alltså, en yakuza-boss och en skolflicka kan verka annorlunda från dig,
men era psyken kan ha likheter.
Skämtar du? Jag är inget monster som dem.
Men deras mentala stress försvann. Visst? Och den har överförts till dig.
Skuldkänslor, att leva efter nån annans regler…
Verkar det bekant?
Dina egna problem har börjat framträda.
Mina problem?
Kvinnan i rött med tomt ansikte, du kände nåt annorlunda med henne, va?
Du betraktar deras homunculi, men homunculin ser dig också.
Du vet vad det betyder, va?
Det betyder att du själv är en homunculus.
Jaha? Vad gör den här kvinnan nu, då?
Hon begick självmord.
Visste du redan det?
Ja.
Hon målade den här bilden innan hon dog.
Stäng igen det.
-Det har ju bara gått fyra dagar. Lägg av. -Stäng igen det på en gång!
Du har blivit en helt annan person.
Har du märkt det själv?
Så här känslosam var du inte för fyra dagar sen.
Du sa att du struntade i om du blev en grönsak.
Därför sa jag att jag skulle ge dig ett skäl att leva inom sju dagar.
-Jag tänker inte dö med de där monstren! -Okej, jag fattar!
Jag gör det på ett villkor.
Innan jag stänger hålet, snälla, titta på min homunculus.
Jag sa ju det, jag såg ingenting.
-Nakoshi. -Vad?
Jag vet när du ljuger.
Ser du dig själv…
…inuti mig också?
Nakoshi.
Var inte dum.
Dina egna problem har börjat framträda.
Kvinnan i rött med tomt ansikte, du kände nåt annorlunda med henne, va?
SUSUMU NAKOSHI
NANAKO
Nanako…
Har du nåt visitkort?
-Ta mitt. -Snyggt med Porschen.
-Nej. -Vilket kap.
-Verkligen! -Ja.
-Så framfusig. -Han kan få vem han vill.
En man behöver mer än pengar. Han måste vara tolerant.
Ja.
-Kan man försörja sig på tolerans? -Ja då.
-Men Nakoshi har allt. -Ja, det har han.
Hur tolerant en man än är,
om han är ful och arbetslös, vad är poängen?
Trevligt att träffas. Jag heter Nakoshi. Vad heter du?
NANAKO
Tom.
Nakoshi! Kom, vi dricker lite mer!
Nakoshi!
Nakoshi?
-Hallå, Nakoshi? -Nakoshi!
Nanako!
DAG 5
Nanako!
Va?
Visst är du Nanako?
Vad är det?
Jag vet inte riktigt.
Va?
Jag har minnesförlust.
Känner du mig?
Följ med mig.
ITO
Ska du inte ta det?
Nej, det behövs inte.
Bodde jag här?
"Tom."
Vadå?
Första gången vi träffades…
…sa du så till mig.
Med det enda ordet räddade du mig.
Jag hade också…
…glömt vem jag var.
Men…
…när jag hittade dig…
…mindes jag.
Här.
Är det…
…min?
Du brukade gilla den.
Brukade vi…
…bo ihop?
Ja.
Vi trivdes bra ihop.
Nanako.
Nanako! Vad är det?
Är du okej?
Nanako!
-Nanako! -Nej.
-Jag minns ingenting! -Lugna dig.
Nanako!
Nanako.
Ta det lugnt.
Är jag…
…Nanako?
Ja.
Du…
…är Nanako.
DAG 6
Jag ser det inte.
Nej…
Hallå! Det är jag!
Hallå!
Hallå?
Det var ett tag sen.
Var är du?
Jag tänkte fråga dig samma sak. Du svarade inte när jag ringde.
Och stöka inte ner på mitt rum, tack.
Var det du som gjorde Nanakos trepanering?
Det här hade jag inte väntat mig.
Vilken grej. Jag trodde aldrig att du skulle springa på henne.
-Varför sa du inget? -Det är en bra fråga.
Men det har du faktiskt inget med att göra.
Det är klart att jag har!
Lugna dig, är du snäll.
Det vore tråkigt om jag förklarade allt för dig.
I dag är dag sex.
Experimentet du lovade genomföra är inte över än.
Jag återfann mig själv.
Och de andra homunculusdelarna har försvunnit.
Synd.
Jag kan inte se homunculi längre. Ditt experiment är över.
Jaså? Vad bra.
Tack vare dig har jag i princip bekräftat min hypotes.
Har du bekräftat den?
För dig är det förstås verklighet, alltihop. Det förnekar jag inte.
Du räddade din kära flickvän och ni blev ihop igen.
Och du kan inte se homunculi längre, va?
Vad försöker du säga?
Nakoshi, världen är kanske inget mer än en illusion skapad av hjärnan.
Jag menar, jag sa ju att du också kan vara en homunculus. Eller hur?
Homunculi visar dig det du vill se.
Allt är bara dina egna fantasier.
Nej, det kan inte vara sant. Jag vet vad jag såg.
Nej. Det betyder att världen är en bekväm illusion skapad av hjärnan.
Förstår du?
Jag vill inte förstöra ditt lyckliga slut…
…men den riktiga Nanako kommer snart att minnas allt.
Minnas den verkliga världen.
Minnas?
Vad fan menar du med "den verkliga världen?"
Du kanske upptäcker att det finns minnen man inte borde komma ihåg.
Vad menar du med det?
Vet du verkligen inte vad jag menar? Visst såg du hennes homunculus också?
Ja. Jag såg den.
-Hon var klädd i rött… -Men det var bara i din värld.
Till skillnad från dig påverkades hon inte av trepaneringen.
Så jag fortsatte inte med mitt experiment.
Men hon gav upphov till ett oväntat händelseförlopp.
För hon träffade dig.
Men du kan inte se homunculi längre.
Och du kan inte skydda henne.
Tyvärr var det din hjärna det var fel på.
Hallå…
Nanako.
Ito?
Jag visste att det var du…
Eller hur, Chihiro?
Chihiro?
Nanako.
Men den riktiga Nanako kommer snart att minnas allt.
Minnas den verkliga världen.
Nanako…
Vad…
Vem är du?
Nej!
Nej…
-Nanako… -Släpp mig!
Nej…
Jag vill se ditt riktiga jag. Jag måste få se det!
-Det vore bättre om du inte gjorde det! -Jag vill se ditt riktiga jag ändå!
Nanako!
Jag dödade henne.
Den som dödade Nanako…
…var jag.
-Jag sa det om och om igen! -Jag vet!
-Jag trodde inte mamma skulle bli så arg. -Det är väl klart!
Hon är alltid sån, som på begravningen sist.
-Det var annorlunda! -Var det?
-På vilket sätt? -Håll tyst bara!
Du är så jobbig.
Nu räcker det.
Vad gör du, Chihiro?
Sluta! Vad gör du?
Nanako!
Nanako…
Jag ville inte minnas.
Nej…
Du är…
…tom.
Titta, här borta! Solförmörkelsen.
Titta!
-Jaha, det var i dag? -Ja.
Åh.
Nu överlappas de.
Nu är det dags.
Kolla.
Jag är inte…
…Nanako.
Nanako…
-Vad hände? -Rör mig inte!
-Men du, ta det lugnt. -Tittade du ens på mig?
Du kommer aldrig ändra dig.
Du skulle väl inte ens gråta om jag dog!
Du kommer aldrig ändra dig.
Du är tom.
ATT TÄNKA PÅ EFTER ETT MISSFALL
Nanako!
Nanako, vänta!
-Sluta! -Vi måste prata.
Släpp mig!
Nanako!
Nanako…
Jag har velat be om ursäkt.
Velat säga…
…förlåt.
Vad…
…heter du?
Chihiro.
Wow, Nakoshi. Det där var otroligt.
Du räddade till och med hon som gjorde det här mot dig.
Det hade jag inte väntat mig.
Kan du säga "jag älskar dig" till den här kvinnan?
Dina känslor är för Nanako, eller hur?
Mitt experiment spårade ur.
Det är bara en illusion som uppstod av ett missförstånd!
Och ändå tröstar ni varandra.
Du går bara i gång på att projicera dig själv på andra.
Är du okej med det?
Du ville ju inte dö med ett monster!
Men du…
Varför blir du så upprörd?
Vad är det hos mig…
…som du så gärna vill förneka?
Kopplingen mellan mig och andra är homunculi, eller hur?
Nej. När tänker du vakna upp egentligen?
Vatten.
Va?
Du är…
…gjord av vatten.
Vid första anblick är du osynlig.
Men när du blir nervös…
…ser man bubblor.
Ja. Här kommer de. Och här också.
-Och där. -Nej! Jag sa ju det!
Det är bara en illusion!
Äntligen kan jag se dig.
Nej…
Vad menar du?
Det här är…
Åh.
Det är din pappa.
Så det var här den gömde sig?
Guldfisken.
Hans husdjur när jag var barn. Hans enda hobby…
Gillade du den där guldfisken?
Varför frågar du det?
Var är den nu?
Din pappa…
Du eller guldfisken, vem brydde han sig mest om?
Åh.
Den kommer ut.
Den har inga ögon.
Den är blind.
Han ser inte på dig.
"Se på mig."
Du vill att han ska se dig…
…men det gör han inte.
Nakoshi…
Se på mig, titta närmare!
Snälla.
-Din homunculus är borta. -Du ljuger!
Snälla, hjälp mig.
Du är den enda…
…som kan se mig.
Äntligen har jag hittat dig.
Det måste vara…
Det måste vara du!
Det är inte homunculi som är problemet.
Vi ville båda…
…bara bli sedda.
Så vi kunde inte se varandra.
När man ser varandra…
…kan man skapa en värld.
DAG 7
Snällt att du väntade.
Då kör vi.
Undertexter: Camilla Dunér