1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,266 --> 00:00:34,386 "Intet har givet mig en større fornemmelse af mening end arbejde." 4 00:00:34,466 --> 00:00:38,626 Silvio Brooke, grundlægger af Brookes Isenkram 5 00:02:05,226 --> 00:02:07,946 Okay... 6 00:02:08,026 --> 00:02:10,306 Hvor er du? 7 00:02:11,586 --> 00:02:13,586 Godt. 8 00:02:40,506 --> 00:02:43,746 Kom nu. 9 00:02:43,826 --> 00:02:46,786 Jeg klarer det. 10 00:02:46,866 --> 00:02:49,306 Kom nu. 11 00:02:51,706 --> 00:02:53,786 Pokkers! 12 00:02:56,226 --> 00:02:59,786 Kom ikke nærmere! Den her vil brænde dig. 13 00:03:00,786 --> 00:03:03,106 Hvem er det? 14 00:03:09,906 --> 00:03:13,386 Nej! Nej, nej, nej... 15 00:03:18,266 --> 00:03:20,866 Hør her! 16 00:03:20,946 --> 00:03:23,706 Undskyld! 17 00:03:23,786 --> 00:03:28,906 Jeg siger ikke noget til nogen. Bare lad mig tage hjem. 18 00:03:33,986 --> 00:03:37,546 Hallo, kan nogen høre mig? Jeg hedder Keith Barren. 19 00:03:37,626 --> 00:03:41,746 Jeg arbejder i Brookes Isenkram. Der er noget frygteligt herinde. 20 00:03:41,826 --> 00:03:44,986 Jeg har forsøgt at finde ud af, hvad det er. 21 00:03:45,066 --> 00:03:48,746 Hold jer væk! Hold jer væk fra mig! 22 00:03:48,826 --> 00:03:53,946 I må komme og bekæmpe dem. I må... Nej, nej, nej! 23 00:05:17,106 --> 00:05:20,706 Brookes Isenkram 24 00:05:55,346 --> 00:05:59,226 Gene! Jeg har lige fået et CV. Vil du se på det? 25 00:06:01,906 --> 00:06:07,266 Sam Coleman? Han har vist ikke ret meget erfaring. 26 00:06:08,266 --> 00:06:12,666 -Han har bestået high school. -Ansæt ham. Skide med, hvem han er. 27 00:06:12,746 --> 00:06:17,346 Det er godt, at han ikke har erfaring. Vi mangler personale til Black Friday. 28 00:06:17,426 --> 00:06:22,306 -Vi skulle måske lede lidt mere... -Sam Coleman - ansæt ham. 29 00:06:22,386 --> 00:06:25,746 Okay, chef. Det gør jeg! 30 00:06:49,706 --> 00:06:53,786 Alt er okay, du klarer det her. Nu gælder det. 31 00:06:53,866 --> 00:06:58,946 Hallo? Har I nogen ledige stillinger? 32 00:06:59,026 --> 00:07:03,106 -En panini, ingen tomater. -Nej, nej, jeg sagde... 33 00:07:03,186 --> 00:07:07,866 Har I en ledig stilling? Jeg har mit CV med. 34 00:07:07,946 --> 00:07:13,186 Det her er en drive-through. De kan komme ind og hente et ansøgningsskema." 35 00:07:13,266 --> 00:07:17,666 Der var ikke noget. Jeg tager en burger, ingen ost. 36 00:07:17,746 --> 00:07:22,106 -Jeg er laktoseintolerant. -Tak. Deres ordre udleveres i lugen. 37 00:07:36,026 --> 00:07:39,626 Det er okay, det er okay. 38 00:07:44,506 --> 00:07:46,466 Vær rolig! Du klarer det her! 39 00:07:58,146 --> 00:08:00,386 -Sam Coleman? -Ja, det er mig. 40 00:08:00,466 --> 00:08:05,746 Gene fra Brookes Isenkram her. Vi elskede dit CV. 41 00:08:05,826 --> 00:08:09,626 Hvad med at begynde... i dag? 42 00:08:11,986 --> 00:08:13,906 Ja! 43 00:08:23,986 --> 00:08:26,346 Fandens! 44 00:08:34,626 --> 00:08:38,586 Hallo? Mor? Jeg har fået arbejde. Er det ikke utroligt? 45 00:08:38,666 --> 00:08:42,826 Ja, i Brookes Isenkram. Hvad? Mor? 46 00:08:42,906 --> 00:08:46,306 Hallo? Kan høre du mig? 47 00:08:48,426 --> 00:08:51,346 Hallo? Er du der, mor? 48 00:08:51,426 --> 00:08:54,786 Er du der? Hallo? 49 00:08:58,746 --> 00:09:03,426 Sam! Imponerende, du nåede det. Gene Knibbs. 50 00:09:03,506 --> 00:09:06,506 -Du kan vel huske mig? -Selvfølgelig! 51 00:09:07,626 --> 00:09:13,226 Her ligger kontorerne. Der klarer vi bogføring, HR... 52 00:09:13,306 --> 00:09:18,626 Det er et stort sted, så far ikke vild den første dag, okay? Er du parat? 53 00:09:19,906 --> 00:09:21,826 Ja. 54 00:09:21,906 --> 00:09:27,066 Vi ses i pauserummet for enden af korridoren. Kom. 55 00:09:32,826 --> 00:09:38,066 Inden jeg viser dig rundt, bør du se denne træningsvideo. 56 00:09:41,386 --> 00:09:44,146 Jeg tror, du vil synes om den. 57 00:09:44,226 --> 00:09:47,426 Velkommen til Brookes Isenkram. 58 00:09:47,506 --> 00:09:49,906 -Hej, jeg er Tim! -Og jeg er Karen! 59 00:09:49,986 --> 00:09:53,186 Det er din første dag her hos... Brookes! 60 00:09:53,266 --> 00:09:55,946 Det er Tim. 61 00:09:56,026 --> 00:10:03,026 Og som Silvio Brooke siger på side 32: "En Brookesdag er en skøn dag!" 62 00:10:17,546 --> 00:10:21,506 Er den gal? Find din manual! 63 00:10:21,586 --> 00:10:26,826 Jeg elsker det! Der har vi det. Tror du, du har, hvad der kræver? 64 00:10:26,906 --> 00:10:30,226 -Absolut, sir. -Det ved jeg, at du har. 65 00:10:30,306 --> 00:10:33,146 Nu fortsætter vi rundturen. 66 00:10:33,226 --> 00:10:36,546 Lageret, træafdelingen, rengøringsprodukter. 67 00:10:36,626 --> 00:10:41,866 Maling, småartikler, VVS, mere maling, rengøringsprodukter og VVS. 68 00:10:41,946 --> 00:10:45,186 Tilbage til starten, haven. Du kender vist stedet nu. 69 00:10:45,266 --> 00:10:50,586 Her har vi elskabet, som kontrollerer al belysning. Pil ikke ved det. 70 00:10:50,666 --> 00:10:52,786 For så bliver der ballade. 71 00:10:52,866 --> 00:10:58,706 Du vil lære meget mere, når du begynder. Nu skal jeg vise dig kassen. 72 00:10:58,786 --> 00:11:03,346 -Brian? -Gene! Belysningen er i udu. 73 00:11:03,426 --> 00:11:07,986 -Ingen går derind, føre det er ordnet. -Ingen problemer, chef. 74 00:11:08,066 --> 00:11:13,826 Brian, det her er Sam Coleman. Han skal hjælpe dig gennem Black Friday. 75 00:11:13,906 --> 00:11:16,746 -Hej, jeg hedder Sam! -Hej. 76 00:11:16,826 --> 00:11:20,866 Jeg skal tilbage. Ingen går ind på lageret. Forstået? 77 00:11:23,786 --> 00:11:27,666 Det er ejeren og varehuschefen. 78 00:11:27,746 --> 00:11:33,986 Bossen, mesteren. Tag dig ikke af ham, hans humør kører op og ned. 79 00:11:34,066 --> 00:11:37,386 Det vil jeg huske. 80 00:11:37,466 --> 00:11:42,306 Lad os gøre dig parat til din første arbejdsdag. 81 00:11:46,266 --> 00:11:48,186 Kom! 82 00:11:50,466 --> 00:11:55,586 Alle forespørgsler om at få fri skal afleveres mindst en måned i forvejen. 83 00:11:55,666 --> 00:11:59,266 Skynd dig. Hvis du altså ikke er syg. 84 00:11:59,346 --> 00:12:02,826 Brookes vil ikke have, at man møder op syg. 85 00:12:02,906 --> 00:12:09,186 -Ay, ay, kaptajn. -Jeg glemte det... Din Brookesvest. 86 00:12:10,986 --> 00:12:17,066 Den klæder dig. Nu er du en Brookesmand! Sidst men ikke mindst, dit navneskilt. 87 00:12:20,586 --> 00:12:24,466 -Jeg... -Er der noget galt? 88 00:12:24,546 --> 00:12:31,066 -Nej, det er perfekt. -Selvfølgelig. Det ser godt ud. 89 00:12:31,146 --> 00:12:37,346 Din kniv og walkie-talkie er ved kassen. De er vigtige. 90 00:12:37,426 --> 00:12:42,346 -Fint. Det glemmer jeg ikke. -Husk, en Brookesdag er en skøn dag. 91 00:12:42,426 --> 00:12:46,866 Sam, det her er Sarah. Hun skal oplære dig i dag. 92 00:12:46,946 --> 00:12:50,026 -Hejsa! -Hej, dejligt at møde dig. 93 00:12:50,106 --> 00:12:56,786 -Er du spændt? -En Brookesdag er vel en skøn dag? 94 00:12:56,866 --> 00:13:01,346 Han ved allerede, hvad han skal sige. Du vil passe perfekt ind. 95 00:13:01,426 --> 00:13:05,306 Så overlader jeg jer til arbejdet, og som du sagde, Sam... 96 00:13:05,386 --> 00:13:09,546 -En Brookesdag er en skøn dag? -Du har helt ret, min dreng! 97 00:13:12,866 --> 00:13:17,666 Kassen nem at betjene. Du lærer det ved at øve dig. 98 00:13:17,746 --> 00:13:22,546 Men her kommer lektionen i tre trin. Hør godt efter. 99 00:13:22,626 --> 00:13:25,866 -Scan varen... -Okay. 100 00:13:25,946 --> 00:13:28,866 -Tag kundens penge... -Okay. 101 00:13:28,946 --> 00:13:33,346 ...og giv dem byttepenge. Pærelet. 102 00:13:33,426 --> 00:13:39,026 Du holder skansen her. Jeg har en ordre, og Brian giver mig ikke ekstra tid. 103 00:13:39,106 --> 00:13:42,706 Vent! Skal du ikke lære mig mere? 104 00:13:42,786 --> 00:13:47,866 -Skal jeg gennemgå de tre trin igen? -Nej, jeg... 105 00:13:47,946 --> 00:13:52,386 Det skal nok gå fint. Bare hold øjnene åbne, så klarer du jobbet. 106 00:13:52,466 --> 00:13:56,466 -Hvem som helst kan klare det. -Okay. 107 00:13:56,546 --> 00:14:02,306 Kanal 2 går direkte til mig. Kald mig, hvis du har spørgsmål. 108 00:14:02,386 --> 00:14:06,866 -Fint. Jeg har styr på det. -Du vil stråle. 109 00:14:06,946 --> 00:14:09,586 Tak, Sarah! 110 00:14:29,786 --> 00:14:33,466 Hej og velkommen til Brookes. Hej, hvordan går det i dag? 111 00:14:33,546 --> 00:14:37,706 Vil De have hjælp? Velkommen til Brookes. Velkommen til Brookes. 112 00:14:37,786 --> 00:14:42,106 Hej, hvordan går det? Velkommen til Brookes. 113 00:14:54,146 --> 00:15:00,346 Hej, Sarah. Jeg tester walkie-talkien. Er det her alt, jeg skal gøre? 114 00:15:00,426 --> 00:15:07,306 -Kommer der nogen kunder? -De har kun åbent til Black Friday. 115 00:15:07,386 --> 00:15:11,586 De øvrige dage er der så stille. Verdens enkleste job. 116 00:15:11,666 --> 00:15:17,906 Jeg stopper for i dag, så vi ses Hyggeligt at møde dig, Sam. 117 00:15:17,986 --> 00:15:21,866 -Det var dejligt at møde dig, Sarah. -Vi ses, Sam. 118 00:15:25,226 --> 00:15:27,306 Pærelet. 119 00:15:29,946 --> 00:15:34,066 -Sam! Er første vagt allerede klaret? -Ja, sir. 120 00:15:34,146 --> 00:15:38,066 Sarah sagde, at du var dygtig i kassen. Jeg er stolt af dig. 121 00:15:38,146 --> 00:15:41,266 Tak! Det var faktisk rigtig sjovt. 122 00:15:41,346 --> 00:15:45,586 Kan jeg regne med, at du også kommer i morgen? 123 00:15:45,666 --> 00:15:51,066 -Ja... Ja, vi ses. -Det gør vi, Sam. Det gør vi. 124 00:15:51,146 --> 00:15:54,426 -Godaften, sir. -Hav en god aften. 125 00:16:45,906 --> 00:16:50,346 -Godmorgen, sir. -Godmorgen, Sam! Kassen venter. 126 00:16:53,546 --> 00:16:58,386 1,25 dollar i byttepenge. Hav en god dag. 127 00:16:58,466 --> 00:17:02,026 Og husk, en Brookesdag er en skøn dag. 128 00:17:02,106 --> 00:17:04,946 -Tak. -Selv tak. 129 00:17:22,506 --> 00:17:24,346 Hej. 130 00:17:25,786 --> 00:17:29,266 -Hyggeligt at møde dig, sir. -Hvad er det der? 131 00:17:30,626 --> 00:17:35,106 Klistermærket? Det ved jeg ikke, bare et klistermærke. 132 00:17:35,186 --> 00:17:39,386 -For resten, jeg hedder Sam. -Bill. 133 00:17:44,746 --> 00:17:49,786 -Hvor længe har du arbejdet her? -For længe. 134 00:17:49,866 --> 00:17:54,786 -Går du i skole? -Jeg går på folkehøjskole. 135 00:17:54,866 --> 00:17:59,666 -Jeg vil studere medicin. -Medicin? 136 00:17:59,746 --> 00:18:03,746 -Dr. Sam? -Ja. 137 00:18:03,826 --> 00:18:09,226 Dr. Sam, du kan måske redde mig fra dette job. Det tager livet af mig. 138 00:18:09,306 --> 00:18:12,826 -Vil du hjælpe med at brænde stedet af? -Hvad? 139 00:18:12,906 --> 00:18:19,386 Jeg laver sjov. For pokker, Sam! Men sæt nu vi gjorde det? 140 00:18:19,466 --> 00:18:23,946 Her er dødkedeligt, og ret uhyggeligt. 141 00:18:24,026 --> 00:18:30,386 -Hvorfor spilder du din tid her? -Jeg synes ikke, jobbet er så dårligt. 142 00:18:30,466 --> 00:18:35,786 Det er hårdt i skolen, men jeg begynder at kunne tingene her. 143 00:18:36,786 --> 00:18:42,786 Jeg klager ikke. Nu er her i det mindste endnu et normalt menneske. 144 00:18:42,866 --> 00:18:45,586 Ja. 145 00:18:57,826 --> 00:19:01,306 Lad ikke det her blive dit liv, dr. Sam 146 00:19:11,346 --> 00:19:13,186 God aften, Gene. 147 00:19:16,426 --> 00:19:18,306 Gene? 148 00:19:19,906 --> 00:19:21,306 Sir? 149 00:19:31,626 --> 00:19:33,386 Gene? 150 00:19:53,386 --> 00:19:58,666 Undskyld, jeg var langt væk. Lang dag. 151 00:20:00,346 --> 00:20:05,026 -Ingen problemer. -Hav en god aften, min dreng. 152 00:20:06,346 --> 00:20:09,346 Godaften, Gene. 153 00:20:43,866 --> 00:20:50,146 Sam! Jeg ville bare sige, at jeg har fint i dag. Godt at se dig her igen. 154 00:20:50,226 --> 00:20:53,266 -Tak, sir. -Held og lykke derude. 155 00:20:53,346 --> 00:20:56,266 Du vil styre. Hit med næven. 156 00:21:01,986 --> 00:21:06,506 Sådan. Gå ud på lageret, Brookes venter. 157 00:21:14,386 --> 00:21:18,426 Hallo? Sarah? 158 00:21:22,546 --> 00:21:24,826 Hallo? 159 00:22:30,546 --> 00:22:32,186 Sarah? 160 00:22:32,266 --> 00:22:36,186 Bøh! Der fik jeg dig! 161 00:22:37,866 --> 00:22:41,786 Ja, du fik mig. 162 00:22:41,866 --> 00:22:46,386 Nu går vi i gang med arbejdet. Kom så. 163 00:22:56,906 --> 00:23:01,546 Sarah, hvad gør vi, når en vare ikke er på lager? 164 00:23:01,626 --> 00:23:03,946 Sarah? 165 00:23:13,506 --> 00:23:15,746 Nu gør hun det igen. 166 00:23:27,466 --> 00:23:31,026 Brian? Det er dig. 167 00:23:32,266 --> 00:23:38,226 Dejligt at møde dig igen. Det må du altså undskylde. 168 00:23:38,306 --> 00:23:43,466 Sarah lavede sjov med mig før, og jeg ville bare give igen. 169 00:23:44,906 --> 00:23:47,386 Det er svært at forklare. 170 00:23:47,466 --> 00:23:53,426 Jeg er ved at vænne mig til butikken, og jeg ved, at vi ikke skal fjolle rundt. 171 00:23:53,506 --> 00:23:59,386 Det var kun for sjov, og det skal aldrig ske igen, for... 172 00:24:00,866 --> 00:24:04,626 -En Brooksdag er en... -Du skal over i haveafdelingen nu. 173 00:24:06,626 --> 00:24:09,986 Ja, sir. Selvfølgelig. Jeg er på vej. 174 00:24:22,186 --> 00:24:25,746 -Kom med mig. -Ja, sir. Selvfølgelig. 175 00:24:49,466 --> 00:24:53,626 Velkommen til Brookes. Kan jeg hjælpe med noget? 176 00:24:58,226 --> 00:25:00,426 Sir? 177 00:25:01,546 --> 00:25:06,386 Goddag. Er der noget, jeg kan hjælpe Dem med? 178 00:25:09,186 --> 00:25:14,906 Sir? Kan De høre mig? 179 00:25:42,946 --> 00:25:47,186 Hej, sir. Sam skal til pause nu. Hav en vidunderlig Brookesdag. 180 00:26:00,546 --> 00:26:04,986 -Hvad pokker var det der? -Jeg burde have fortalt om det kryb. 181 00:26:05,066 --> 00:26:10,026 -Lod Brian dig arbejde der alene? -Har du set ham før? 182 00:26:10,106 --> 00:26:13,946 Han har holdt til der et stykke tid. Han stirrer på gødningsmidler. 183 00:26:14,026 --> 00:26:17,626 Jeg sagde jo, at her er uhyggeligt. 184 00:26:17,706 --> 00:26:22,986 -Gå ikke hen til ham igen. -Det lover jeg dig. 185 00:26:23,066 --> 00:26:28,906 -Er du okay? -Ja, jeg blev bare lidt rystet. 186 00:26:28,986 --> 00:26:31,706 Bare lidt rystet. 187 00:27:12,706 --> 00:27:17,546 Giv hånd, se dem i øjnene. "Velkommen til Brookes!" 188 00:27:40,066 --> 00:27:45,866 Sarah? Ved du, hvor rengøringstingene er? 189 00:27:45,946 --> 00:27:51,186 Nogen har spildt noget her. Jeg ved ikke, hvad det er, men det er uhyggeligt. 190 00:27:51,266 --> 00:27:55,786 Ja... Glem det. Undskyld. 191 00:28:14,706 --> 00:28:19,146 Glem, hvad jeg sagde. Jeg har vist fundet dem. 192 00:29:38,546 --> 00:29:40,666 "Tilhører Keith"? 193 00:29:44,466 --> 00:29:50,066 "Dette sted er mærkeligt. Jeg vil skrive ned, hvad jeg ser." 194 00:29:51,506 --> 00:29:55,586 "Brian råbte efter mig igen. Jeg burde sige op." 195 00:29:57,226 --> 00:30:03,826 "Jeg ville melde Brian, så tilbød han mig lønforhøjelse. Hvad skal jeg gøre?" 196 00:30:03,906 --> 00:30:09,466 "Jeg indgav endelig en rapport. Intet svar. Kunder chikanerer Michelle." 197 00:30:09,546 --> 00:30:15,146 "Brian. Stol ikke på ledelsen, de er en del af det her." 198 00:30:18,666 --> 00:30:24,026 "Der er noget frygteligt i butikken. Jeg må finde ud af, hvad det er." 199 00:30:31,706 --> 00:30:35,586 Hvad sker der? 200 00:30:38,026 --> 00:30:43,146 "Jeg vil endelig finde ud af, hvad der foregår i butikken." Sidste notat. 201 00:31:00,186 --> 00:31:05,466 -Se her. -Ja, det her er mærkeligt, Sam. 202 00:31:08,546 --> 00:31:11,026 Se, hvad jeg har fundet. 203 00:31:12,786 --> 00:31:15,666 Hvad? Hvad er det? 204 00:31:16,666 --> 00:31:21,666 -Sam? -Det er gamle håndbøger fra 70'erne. 205 00:31:21,746 --> 00:31:28,306 Jeg ved ikke... Men jeg fandt den her inde i en af dem. 206 00:31:28,386 --> 00:31:30,666 For pokker da! 207 00:31:30,746 --> 00:31:37,666 Se her. Dateret 19/7-2019: "Jeg føler mig overvåget. Noget slemt i butikken." 208 00:31:37,746 --> 00:31:41,666 "Jeg må finde ud af, hvad det er." 209 00:31:41,746 --> 00:31:46,666 -Kors! Det er Keith. -Keith? 210 00:31:47,706 --> 00:31:53,106 Han arbejdede her, før du kom. Jeg troede, at han stoppede eller blev fyret. 211 00:31:53,186 --> 00:31:55,786 Jeg fandt aldrig ud af, hvad der skete. 212 00:31:55,866 --> 00:32:01,346 -Hvad mener du? -En dag dukkede han bare ikke op. 213 00:32:01,426 --> 00:32:05,026 -Det var mærkeligt. -Spurgte du nogen om det? 214 00:32:05,106 --> 00:32:09,506 Nej. Jeg ved ikke... Folk kommer og går hele tiden. 215 00:32:09,586 --> 00:32:14,066 Jeg plejer at holde mig for mig selv. 216 00:32:14,146 --> 00:32:18,226 -Ved du, hvornår Keith stoppede? -Jeg ved ikke... 217 00:32:18,306 --> 00:32:22,986 -Engang i oktober? -3. oktober? 218 00:32:24,666 --> 00:32:29,666 "Jeg vil endelig finde ud af, hvad der foregår i butikken. 3. oktober." 219 00:32:29,746 --> 00:32:33,786 Ikke flere noter. 220 00:32:33,866 --> 00:32:37,946 Det får mig til at spekulere på... 221 00:32:39,426 --> 00:32:42,946 Hvad... 222 00:32:43,026 --> 00:32:46,666 Hvad der skete med Keith. 223 00:33:03,386 --> 00:33:06,786 Keith vil altså undersøge noget. 224 00:33:06,866 --> 00:33:12,306 Og så møder han ikke dagen efter? Jeg kendte ham ikke så godt, men... 225 00:33:14,106 --> 00:33:18,546 Der må være en forklaring. Hvem kan vi spørge? 226 00:33:18,626 --> 00:33:22,466 Hallo! Vi spørger ikke nogen. Sæt nu det er en konspiration. 227 00:33:22,546 --> 00:33:26,306 Eller et sort marked for salg af organer. 228 00:33:26,386 --> 00:33:29,586 Hvordan finder vi ud af det? 229 00:33:29,666 --> 00:33:33,506 Jeg ved, at Gene har lister over ansatte på sit kontor. 230 00:33:33,586 --> 00:33:37,546 Men det er for risikabelt. 231 00:33:37,626 --> 00:33:40,866 -Det kan vi ikke gøre. -Ja... 232 00:33:51,386 --> 00:33:53,866 Men sæt nu vi gjorde det. 233 00:33:59,746 --> 00:34:03,986 Ja, sæt nu vi gjorde det. 234 00:34:15,386 --> 00:34:17,066 Pause. 235 00:34:26,586 --> 00:34:30,066 -Du holder vagt, jeg leder. -Okay. 236 00:34:32,386 --> 00:34:36,306 -Hvilken en er det? -Den er her et sted. 237 00:34:37,906 --> 00:34:42,386 -Se, det er min! -Hold udkig! 238 00:34:44,906 --> 00:34:49,906 -Keith! Her er den! -Skynd dig! Gene kommer. 239 00:34:49,986 --> 00:34:53,066 -Sam. -Hvad er det? Sig det. 240 00:34:53,146 --> 00:34:58,386 -Den er tom. -Hvad mener du med tom? 241 00:34:58,466 --> 00:35:00,986 Den er tom. 242 00:35:05,586 --> 00:35:07,786 Pokkers! 243 00:35:17,346 --> 00:35:23,546 -Han kan ikke høre os, tro mig. -Okay. 244 00:35:25,426 --> 00:35:28,826 Det er, hvad Keith skrev i notaterne. De skjuler noget. 245 00:35:28,906 --> 00:35:33,986 -Ja, det begynder at blive skræmmende. -En slags konspiration, som du sagde. 246 00:35:34,066 --> 00:35:38,546 -Keith var på sporet af noget. -Der foregår helt sikkert noget her. 247 00:35:38,626 --> 00:35:44,226 -Gene ville ikke bare smide papirerne ud. -Læste du beskederne? 248 00:35:44,306 --> 00:35:47,706 Det var ikke en ulykke. Dette sted er uhyggeligt. 249 00:35:47,786 --> 00:35:51,746 Men hvad skal vi gøre? 250 00:35:51,826 --> 00:35:56,506 Brian har hemmelige papirer i et skab ved sit kontor. 251 00:36:03,626 --> 00:36:06,586 Han tror ikke, at jeg ser det. 252 00:36:09,866 --> 00:36:16,026 -Hørte jeg lige...? -Endelig bliver jobbet lidt interessant. 253 00:36:37,386 --> 00:36:44,226 Sarah? Hvornår kan vi undersøge det her? Jeg vil vide, hvad der er derinde. Skift. 254 00:36:44,306 --> 00:36:51,106 Hej, Doc! Du behøver ikke sige "skift". Beklager, jeg sidder i kassen i dag. 255 00:36:51,186 --> 00:36:56,306 Ja, okay. 256 00:37:12,666 --> 00:37:15,586 Jeg er helt alene i denne kamp. Hjælp mig. Keith. 257 00:37:23,186 --> 00:37:27,666 Nej, det er du ikke. 258 00:37:28,946 --> 00:37:31,226 Du er ikke alene. 259 00:37:37,626 --> 00:37:41,266 Brian har hemmelige papirer i et skab ved sit kontor. 260 00:38:31,546 --> 00:38:33,786 Pokkers! 261 00:39:09,626 --> 00:39:14,786 Hvad helvede laver du? Hvem er i haveafdelingen nu? 262 00:39:14,866 --> 00:39:19,826 -Lod du din sektion være ubevogtet? -Jeg ville bare... 263 00:39:19,906 --> 00:39:23,106 "Kun for ledelsen." Forstår du engelsk? 264 00:39:23,186 --> 00:39:27,586 -Ja, sir, selvfølgelig. -Vil du miste dit job nu? 265 00:39:27,666 --> 00:39:32,986 -Nej, sir. Slet ikke. -Tag dig sammen og list ikke rundt. 266 00:39:34,226 --> 00:39:38,346 Og gå tilbage til dit job, okay? 267 00:40:00,746 --> 00:40:04,226 Sam? Der er du jo! 268 00:40:07,546 --> 00:40:10,106 Hvad er der i vejen? 269 00:40:11,106 --> 00:40:17,546 Undskyld, Sarah. Jeg gik ind for at undersøge det der skab. 270 00:40:17,626 --> 00:40:20,986 Men Brian opdagede mig og... 271 00:40:21,066 --> 00:40:24,786 -Det var ikke godt. -Pokkers! 272 00:40:24,866 --> 00:40:29,546 -Hvorfor gik du uden mig? -Jeg ved det ikke. 273 00:40:29,626 --> 00:40:34,746 Jeg er bare ikke god til noget. Slet ingenting! 274 00:40:34,826 --> 00:40:39,466 -Du... -Hvad pokker skal jeg gøre, Sarah? 275 00:40:39,546 --> 00:40:42,386 Se på mig. 276 00:40:42,466 --> 00:40:45,706 Hvad synes du, at du burde gøre? 277 00:40:52,146 --> 00:40:56,706 Jeg synes, jeg skal tale med Gene og forsøge at løse det her. 278 00:40:56,786 --> 00:41:00,386 Der kan du se! Det er jo perfekt. 279 00:41:00,466 --> 00:41:06,626 Alt det, du har uden for butikken, er det, der burde betyde noget. 280 00:41:08,426 --> 00:41:11,186 Ja, du har ret. 281 00:41:11,266 --> 00:41:17,026 Jeg skal hjem nu, men fortæl, hvordan det går med Gene. 282 00:41:17,106 --> 00:41:19,626 Ja. 283 00:41:22,866 --> 00:41:28,986 Du, det skal nok ordne sig. Lad ikke dette job overtage alting. 284 00:41:29,066 --> 00:41:33,066 -Okay? -Ja. Tak, Sarah. 285 00:41:34,306 --> 00:41:37,026 Godnat, dr. Sam. 286 00:41:43,466 --> 00:41:47,426 -Gene? -Sam! Hvad skylder jeg æren? 287 00:41:47,506 --> 00:41:53,546 -Må jeg tale med dig om noget? -Selvfølgelig! Kom og sæt dig. 288 00:42:00,906 --> 00:42:04,546 Det handler om det, der skete mellem dig og Brian, ikke? 289 00:42:04,626 --> 00:42:10,626 -Jo. -Jeg hørte om det. Jeg er ked af det. 290 00:42:10,706 --> 00:42:13,786 Ingen fortjener sådan en omgang skældud. Det var helt umotiveret. 291 00:42:13,866 --> 00:42:17,306 Ja, men det, jeg forsøger at sige, er... 292 00:42:19,226 --> 00:42:22,506 Det, jeg forsøger at sige, er... 293 00:42:22,586 --> 00:42:26,546 Jeg ved ikke, om jeg egner mig til dette job. 294 00:42:29,866 --> 00:42:32,506 Et øjeblik. 295 00:42:43,306 --> 00:42:45,546 Sam... 296 00:42:45,626 --> 00:42:49,386 Jeg vil afsløre en lille hemmelighed. 297 00:42:49,466 --> 00:42:54,386 Denne forretning er på randen af konkurs. 298 00:42:54,466 --> 00:42:58,586 Vi blev ramt hårdt, at alle netbutikkerne dukkede op. 299 00:42:58,666 --> 00:43:04,266 Men ved, du hvad konkurrenterne ikke har? Personale, kundeservice. 300 00:43:04,346 --> 00:43:09,186 Det er snart Black Friday, og så får vi brug for vores allerbedste team. 301 00:43:09,266 --> 00:43:12,946 Og du har virkelig vist potentiale. 302 00:43:13,026 --> 00:43:15,786 Tak, sir! 303 00:43:15,866 --> 00:43:20,146 Sam, har du overvejet at arbejde her på fuld tid? 304 00:43:21,786 --> 00:43:27,226 Når det gælder din fremtid, er en fuldtidsstilling et klogt valg. 305 00:43:27,306 --> 00:43:32,906 Det her er en stabil karriere. Du kan arbejde dig opad. 306 00:43:32,986 --> 00:43:36,466 Lad os være ærlige. Hvis butikken skal vokse 307 00:43:36,546 --> 00:43:40,346 har vi brug for folk som Sam Coleman i Brookes team. 308 00:43:40,426 --> 00:43:45,186 For kulturen, engagementet og målet! Ikke sandt? 309 00:43:48,146 --> 00:43:53,586 Det haster ikke med et svar, men stillingen er din, hvis du vil. 310 00:43:53,666 --> 00:43:59,666 Du, min ven, passer til dette job. Giv mig besked inden Black Friday. 311 00:43:59,746 --> 00:44:03,706 Sam, vi skal nok sørge for, at Brian viser dig respekt. 312 00:44:03,786 --> 00:44:07,786 Tak! Mange tak, Gene. Mange tak. 313 00:44:07,866 --> 00:44:13,066 -Jeg lover at svare snart. -Det ved jeg, at du gør. 314 00:44:43,626 --> 00:44:49,106 -Bestiller du varer til afdelingen? -Ja, det gør jeg. 315 00:44:49,186 --> 00:44:54,946 Okay. Sam, hvordan gik det hos Gene? 316 00:44:57,386 --> 00:45:01,106 Faktum er... Faktum er, Sarah 317 00:45:01,186 --> 00:45:05,866 at jeg sikkert begynder at arbejde her på fuld tid. 318 00:45:08,266 --> 00:45:14,106 Hvad? Du går jo i skole, Sam. Du skal redde liv. 319 00:45:14,186 --> 00:45:17,626 -Dr. Sam? -Nej, det skal nok gå. 320 00:45:17,706 --> 00:45:24,586 -Jeg kan sikkert ændre skemaet... -Nej, Sam! Har du ikke hørt efter? 321 00:45:24,666 --> 00:45:28,946 Er du tosset? Vil du virkelig hænge fast her og arbejde på fuld tid? 322 00:45:29,026 --> 00:45:34,026 Du fortjener noget bedre. Fald ikke for det fis med fuld tid. 323 00:45:35,146 --> 00:45:41,706 Jeg må gøre noget for mig selv. Gene sagde, at jag kan få en chefstilling. 324 00:45:41,786 --> 00:45:46,986 -Du godeste, mener du det alvorligt? -Hvad? 325 00:45:47,066 --> 00:45:52,146 -Du har fuld tid. Hvorfor er det så slemt? -Jeg gør det, fordi jeg er nødt til det. 326 00:45:52,226 --> 00:45:55,986 Sarah... Jeg ender måske ikke som dig. 327 00:45:58,466 --> 00:46:02,626 Pyt, glem det. Nyd dit mareridt. 328 00:46:22,266 --> 00:46:25,706 Sarah, undskyld det der tidligere. 329 00:46:25,786 --> 00:46:30,986 Men det her er en stor mulighed for mig. Jeg håber, vi kan være venner. 330 00:46:31,066 --> 00:46:34,186 Er vi det? Er vi venner? 331 00:46:36,026 --> 00:46:40,306 -Sig ikke ja til jobbet, Sam. -Mener du det? 332 00:46:40,386 --> 00:46:44,586 -Jeg vil bare dit eget bedste. -Men jeg sagde jo undskyld. 333 00:46:44,666 --> 00:46:47,586 Jeg sagde jo, at det her er en god mulighed for mig. 334 00:46:47,666 --> 00:46:53,666 Sam, vil du virkelig arbejde et sted, hvor ansatte og dokumenter forsvinder? 335 00:46:53,746 --> 00:46:56,386 -Ja. -Nej, det vil du ikke, Sam. 336 00:46:56,466 --> 00:47:00,386 Du har firmaets klistermærke på dit skab. Du ved ikke, hvad du vil. 337 00:47:00,466 --> 00:47:04,746 -Gør du det, Sarah? -Jeg har jo sagt... 338 00:47:06,866 --> 00:47:13,346 -Nu dæmper vi os lidt, Sarah. -Det her er patetisk. Jeg går hjem. 339 00:47:14,866 --> 00:47:18,546 -Er alt i orden? -Det går fint, Gene. 340 00:47:18,626 --> 00:47:22,386 -Men jeg ville meddele... -Ja? 341 00:47:24,226 --> 00:47:30,626 -Jeg siger ja tak til fuldtidsjobbet. -Ja! Det er jo vidunderligt! 342 00:47:30,706 --> 00:47:37,066 Du valgte rigtigt. Jeg er så glad! Vi er glade for, at du er en del af familien. 343 00:47:37,146 --> 00:47:40,066 Fantastisk. Vidunderligt. Jeg er glad på dine vegne. 344 00:47:40,146 --> 00:47:45,466 Hvis du ikke bliver ulykkelig som mig, så ender du som Keith - savnet. 345 00:47:48,586 --> 00:47:52,026 -Hvad mener du med savnet? -Intet! Hun mener ingenting. 346 00:47:52,106 --> 00:47:58,026 Jo, jeg gør. Keith var på sporet af jer, og I skilte jer af med ham. 347 00:48:08,506 --> 00:48:12,146 Det er bare en stor misforståelse. 348 00:48:14,306 --> 00:48:16,066 Kom med mig. 349 00:48:18,026 --> 00:48:23,426 Kom ind. Luk døren, Sam. Det her er en stor misforståelse. 350 00:48:23,506 --> 00:48:27,386 Jeg er ked af det her. Se. 351 00:48:27,466 --> 00:48:31,826 Ja, her er den. Her har vi papirerne. 352 00:48:31,906 --> 00:48:36,586 -Hvad helvede...? -Lad mig være ærlig. 353 00:48:36,666 --> 00:48:42,546 Keith kom ud for en ulykke. Han faldt ned fra en stige og kom til skade. 354 00:48:42,626 --> 00:48:46,426 Vil I læse det? Det hele står her. 355 00:48:46,506 --> 00:48:52,746 Hvad pokker...? Men hans dagbog og noter? 356 00:48:52,826 --> 00:48:57,186 -Vi tog os af det. Han har det godt nu. -Nej, nej, nej. 357 00:48:57,266 --> 00:49:01,866 -Vil I give os hans kontaktoplysninger? -Det ved du, at vi ikke kan, Sarah. 358 00:49:01,946 --> 00:49:06,546 -Men det hele står her. -Nej! Intet af det her var her før. 359 00:49:06,626 --> 00:49:10,826 Hvad mener du? Hvad mener du, Sarah? 360 00:49:12,666 --> 00:49:16,946 Sam og jeg listede herind tidligere, og da var der ingen papirer på Keith. 361 00:49:17,026 --> 00:49:20,346 -Bland ikke Sam ind i det her. -Hvad? 362 00:49:20,426 --> 00:49:25,586 Du fandt rummet og noterne. Vi ville vide, hvad der skete med Keith. 363 00:49:25,666 --> 00:49:30,386 -Dengang var her ingen dokumentmappe. -Skat, det tager tid at udarbejde. 364 00:49:30,466 --> 00:49:35,386 -Det hele er en stor misforståelse. -Sam, hjælp mig. 365 00:49:38,146 --> 00:49:42,266 -Jeg... jeg ved ingenting. -Det her er patetisk. 366 00:49:42,346 --> 00:49:47,386 Jeg beklager, Sarah, men at gå ind på mit kontor er imod reglerne. 367 00:49:47,466 --> 00:49:52,186 Jeg må skrive en rapport til Brian. Nogen indvendinger, Sam? 368 00:49:56,146 --> 00:50:00,226 -Nej. -Værsgo, skriv jer forbandede rapport. 369 00:50:00,306 --> 00:50:02,466 Jeg går hjem nu. 370 00:50:05,546 --> 00:50:07,826 Farvel, Sam. 371 00:50:11,386 --> 00:50:16,066 Jeg er ked af, at du blev indblandet, Sam. Vil du give rapporten til Brian? 372 00:50:16,146 --> 00:50:19,706 -Og så kan du gå hjem. -Det skal jeg nok. 373 00:50:21,306 --> 00:50:26,106 Godt at du tilhører vores fuldtidsfamilie nu. Hav en god aften. 374 00:50:47,346 --> 00:50:50,026 Kom ikke tilbage! 375 00:51:02,706 --> 00:51:04,946 Sarah, jeg... 376 00:51:06,866 --> 00:51:11,066 Bill? Er du i kassen i dag? 377 00:51:12,666 --> 00:51:14,626 Hvad? 378 00:51:14,706 --> 00:51:19,386 -Hvor er Sarah? -Hun er ikke nogen steder. 379 00:51:20,426 --> 00:51:24,746 -Hvad? Hvad mener du? -Hun er blevet fyret. 380 00:51:26,186 --> 00:51:30,426 Hun er blevet fyret. Jeg hørte Brian skælde hende ud. 381 00:51:30,506 --> 00:51:34,826 Mener du det? Hvad sagde han? 382 00:51:34,906 --> 00:51:39,026 Jeg hørte det ikke tydeligt. Det lød som "kom aldrig tilbage!" 383 00:51:39,106 --> 00:51:42,186 Du ved, ord, man hører, når man bliver fyret. 384 00:51:43,706 --> 00:51:50,146 -Så er hun her altså ikke? -Hun er her ikke. 385 00:51:58,226 --> 00:51:59,786 Brian! 386 00:52:02,946 --> 00:52:06,026 Jeg er tilbage om lidt, Bill. 387 00:52:16,186 --> 00:52:19,546 Ja? Hvad er der? 388 00:52:23,306 --> 00:52:25,866 Tror du, at vi kan tale sammen? 389 00:52:29,346 --> 00:52:31,066 Kom ind. 390 00:52:38,386 --> 00:52:41,946 -Hvad drejer det sig om? -Altså... 391 00:52:45,706 --> 00:52:51,506 -Hvad vil du, Sam? -Jeg ved, at du har meget travlt. 392 00:52:51,586 --> 00:52:56,546 Men jeg ville spørge dig om... 393 00:52:57,706 --> 00:53:00,546 Om Sarah. 394 00:53:01,546 --> 00:53:06,306 Hun overtrådte reglerne, som er der af en grund. 395 00:53:06,386 --> 00:53:12,146 -Det er uretfærdigt, Brian. Hun har... -Uretfærdigt? Hvad fanden mener du? 396 00:53:12,226 --> 00:53:16,746 Du har arbejdet en dag på fuld tid, og nu belærer du mig om mit job. 397 00:53:16,826 --> 00:53:18,906 Undskyld. 398 00:53:18,986 --> 00:53:23,226 Jeg giver dig arbejde i min butik, og du konfronterer mig på mit eget kontor? 399 00:53:23,306 --> 00:53:26,066 Jeg konfronterer dig ikke, jeg forsøger bare... 400 00:53:26,146 --> 00:53:29,906 "Jeg vil bare, jeg vil bare..." Hold din kæft! 401 00:53:37,506 --> 00:53:41,706 Hør her, vi har brug for dig her til Black Friday. 402 00:53:41,786 --> 00:53:47,386 Jeg skaffer nogle vikarer, men vi har brug for erfarne folk for at klare det. 403 00:53:47,466 --> 00:53:52,746 Men hvis du ikke forstår de grundlæggende regler, bliver der problemer for alle. 404 00:53:52,826 --> 00:53:56,906 -Nej, der bliver ingen problemer. -Godt. 405 00:53:56,986 --> 00:54:00,866 Du skal arbejde i haveafdelingen resten af dagen. 406 00:54:00,946 --> 00:54:03,906 Ja, sir. 407 00:54:11,946 --> 00:54:14,386 Gå! 408 00:55:04,306 --> 00:55:06,346 Sarah? 409 00:55:09,106 --> 00:55:12,266 Jeg ved godt, at du ikke er her... 410 00:55:17,106 --> 00:55:19,986 ...men jeg vil opklare det her. 411 00:55:21,666 --> 00:55:24,066 En gang for alle. 412 00:55:25,666 --> 00:55:28,466 Skift, slut. 413 00:55:46,426 --> 00:55:47,866 Bill? 414 00:55:47,946 --> 00:55:49,906 Hvad er der? 415 00:55:49,986 --> 00:55:55,506 Hvis du distraherer Brian og får ham ud af kontoret, giver jeg dig 5 dollar. 416 00:55:57,026 --> 00:55:59,226 -10. -7. 417 00:55:59,306 --> 00:56:02,146 -6! -Okay. 418 00:56:02,226 --> 00:56:06,026 Vi er enige. Kom nu. 419 00:56:15,306 --> 00:56:19,746 Brian! Brian! Kom ud nu! Vi har en tyv i butikken. 420 00:56:19,826 --> 00:56:23,106 -Hvor? -Ved kasserne. Kom. 421 00:56:59,386 --> 00:57:03,066 Brian har hemmelige dokumenter i skabet ved sit kontor. 422 00:57:57,546 --> 00:57:59,866 Ansættelsesregister 423 00:58:10,946 --> 00:58:13,626 Ansatte, rapport 424 00:58:13,706 --> 00:58:18,786 "Chikaneret af kunde, truede med stævning. Omgående opsigelse." 425 00:58:23,266 --> 00:58:26,466 "Falsk rapport indleveret." Nej, nej, nej... 426 00:58:27,466 --> 00:58:29,946 Brian mørklagde det. 427 00:58:34,106 --> 00:58:36,786 "Ulykke mørklagt." 428 00:58:36,866 --> 00:58:41,586 "Bernard. Pappresse knuste hans arm. Falsk rapport." 429 00:58:41,666 --> 00:58:45,186 Brian! Nej, nej, nej! 430 00:58:49,546 --> 00:58:51,586 Du godeste! 431 00:58:51,666 --> 00:58:53,786 Nej... 432 00:59:05,666 --> 00:59:07,786 Keith. 433 00:59:10,466 --> 00:59:12,866 Døde på jobbet. Liget ryddet af vejen. 434 00:59:55,066 --> 01:00:00,346 Jeg er ked af det, Brian. Jeg vidste ikke, at det var Gene. 435 01:00:00,426 --> 01:00:03,626 Jeg tager briller på næste gang. 436 01:00:36,146 --> 01:00:38,306 3. oktober. 437 01:00:40,586 --> 01:00:42,986 3. oktober... 438 01:00:43,066 --> 01:00:45,706 Hvad helvede? 439 01:00:48,306 --> 01:00:50,986 Hvad foregår der? 440 01:00:59,666 --> 01:01:02,146 Du må bekæmpe dem. 441 01:01:21,906 --> 01:01:23,626 Jeg gør det. 442 01:01:34,266 --> 01:01:40,106 Hej, Sarah her. Læg en besked. Hej! 443 01:01:41,186 --> 01:01:45,546 Hej, Sarah. Jeg forsøger at ringe til dig igen. 444 01:01:47,626 --> 01:01:53,506 Jeg har fundet nogle ting om Brookes. Jeg ville fortælle dig, at jeg... 445 01:01:54,706 --> 01:02:00,146 Jeg ville bare fortælle, at Brian har mørklagt en masse korruption. 446 01:02:00,226 --> 01:02:03,946 En masse mennesker er kommet til skade, men ingen er klar over det. 447 01:02:04,026 --> 01:02:07,666 Men jeg vil ikke lade det ske for nogen igen, nogensinde. 448 01:02:07,746 --> 01:02:13,666 Ved du hvad? Jeg vil gøre, hvad det kræver at lukke Brookes. 449 01:02:17,426 --> 01:02:21,426 Jep, jeg har en plan for Black Friday. 450 01:02:21,506 --> 01:02:23,546 Brookes vil ikke overleve. 451 01:02:28,426 --> 01:02:33,906 Gene? Har du hørt Brian i dag? Hør lige. 452 01:02:36,426 --> 01:02:43,146 Ifølge håndbogen må man ikke arbejde, når man er syg. Jeg ved, at du ved det. 453 01:02:43,226 --> 01:02:46,146 Jeg taler med ham. 454 01:02:46,226 --> 01:02:49,986 -Ja? -Jeg har bemærket, at du er syg. 455 01:02:50,066 --> 01:02:54,866 -Så kan du ikke arbejde Black Friday. -Jeg blæser på, om jeg er døende! 456 01:02:54,946 --> 01:02:59,026 -Bland dig udenom! -Hør på mig! 457 01:03:01,906 --> 01:03:07,826 Hvis du virkelig er syg, bliver det svært for dig at passe butikken og de ansatte. 458 01:03:07,906 --> 01:03:14,946 Hvad med, at jeg påtager mig ansvaret som personalechef? 459 01:03:15,026 --> 01:03:19,906 -Bare den dag. -Det er et godt kompromis. 460 01:03:25,426 --> 01:03:28,026 Kan du klare det? 461 01:03:29,946 --> 01:03:31,626 Ja. 462 01:03:35,266 --> 01:03:41,066 -Okay. Vi ses på fredag, tidligt. -Ja da. 463 01:03:47,866 --> 01:03:49,786 Sam. 464 01:03:51,546 --> 01:03:55,986 Jeg er stolt af dig. Jeg er stolt af dig. 465 01:03:58,026 --> 01:04:00,066 Black Friday, nu kører vi! 466 01:04:04,666 --> 01:04:09,386 Godmorgen, alle sammen. Tak, fordi I er mødt tidligt i dag. 467 01:04:09,466 --> 01:04:14,026 Som I ved, er i dag en vigtig dag for Brookes. 468 01:04:14,106 --> 01:04:19,306 Denne dag kan være afgørende. Så lad os sørge for, at den bliver god. 469 01:04:22,306 --> 01:04:27,346 Jeg vil være ærlig. Vi skal omsætte for 15.000 dollar i dag for at overleve. 470 01:04:27,426 --> 01:04:31,586 Det bliver svært, men jeg er sikker på, at vi klarer det med hårdt arbejde. 471 01:04:31,666 --> 01:04:35,626 Igen, tak til vores vikarer, som er kommet i dag. 472 01:04:35,706 --> 01:04:40,146 Vi har et fantastisk team, og jeg er sikker på, at vi klarer det. 473 01:04:40,226 --> 01:04:44,786 Det skal vi. Vi skal. 474 01:04:44,866 --> 01:04:51,826 Brian er syg i dag, så jeg har valgt Sam Coleman som leder. 475 01:04:51,906 --> 01:04:57,186 Jeg er meget stolt af ham. Beder han jer gøre noget, så gør I det. 476 01:04:57,266 --> 01:04:59,746 Uden spørgsmål. 477 01:04:59,826 --> 01:05:03,946 -Du klarer det her, Sam. -Vi går i gang. 478 01:05:04,026 --> 01:05:07,706 Bill og Mandy, I to arbejder ude på gulvet og fylder varer op. 479 01:05:07,786 --> 01:05:11,826 Gene snakker med kunderne. Ben fylder også varer op. 480 01:05:11,906 --> 01:05:17,386 Vincent, du tager første vagt i kassen. Brian er på lageret og overvåger alt. 481 01:05:17,466 --> 01:05:22,826 Jeg er gruppeleder og hopper ind, hvor det er nødvendigt. 482 01:05:22,906 --> 01:05:27,026 Spørgsmål? Sådan skal det lyde. Hænderne ind i midten. 483 01:05:27,106 --> 01:05:31,146 Brookes på tre. En, to, tre, Brookes! 484 01:06:15,306 --> 01:06:21,266 -Brian, hvad så? Er vi tæt på målet? -Ja, men vi må kæmpe videre. 485 01:06:21,346 --> 01:06:24,346 Vi lukker om en time. Det er nu, det bliver afgjort. 486 01:06:24,426 --> 01:06:28,946 Vi skal klare det her. Ud med dig igen. Gå! 487 01:06:29,026 --> 01:06:31,786 Jeg klarer det, sir. 488 01:06:33,426 --> 01:06:35,746 Så er det nu. 489 01:06:42,346 --> 01:06:47,906 Vincent? Du har vist styr på det. Jeg hjælper til ude i butikken. 490 01:06:47,986 --> 01:06:53,826 -Er du sikker? Okay, jeg klarer det. -Du klarer det her. 491 01:07:06,266 --> 01:07:09,586 -Hvad? -Du gør et fantastisk job, Bill. 492 01:07:09,666 --> 01:07:13,906 -Tak. -Faktum er, at du arbejder så godt... 493 01:07:13,986 --> 01:07:19,506 Brian bad mig sige, at du kan gå tidligt hjem, hvis du vil. 494 01:07:24,026 --> 01:07:29,346 Jeg tog fejl af dig. Jeg ved, hvad du har gang i. Pøj-pøj. 495 01:07:29,426 --> 01:07:31,386 Vi ses! 496 01:07:33,426 --> 01:07:38,866 Jeg kan overtage nu, Mandy. Du kan gå hjem, hvis du vil. 497 01:07:38,946 --> 01:07:43,146 -Har I ikke brug for hjælp her? -Vores ansatte er meget dygtige. 498 01:07:43,226 --> 01:07:47,826 Du får løn for hele vagten, så tag det roligt. 499 01:07:47,906 --> 01:07:50,386 Okay. Farvel! 500 01:07:50,466 --> 01:07:52,426 Bill, vent på mig! 501 01:07:56,146 --> 01:07:59,026 -Hvad? -De er skredet. Hvad skal jeg gøre? 502 01:07:59,106 --> 01:08:02,826 Laver du sjov med mig? 503 01:08:02,906 --> 01:08:06,266 Undskyld, jeg er nødt til at gå. 504 01:08:09,866 --> 01:08:15,466 -Er det kun mig, der skal arbejde? -Du kan gå hjem. Du får fuld løn. 505 01:08:15,546 --> 01:08:18,186 Okay, fedt. 506 01:08:24,426 --> 01:08:28,426 Okay, nu tager vi det roligt. 507 01:08:30,146 --> 01:08:34,346 Vincent, du kan gå hjem nu. Det har du fortjent. 508 01:08:34,426 --> 01:08:38,906 Du får løn for hele din vagt, så tag det roligt. 509 01:08:41,946 --> 01:08:46,626 -Sam, hvad i Brookes navn sker der? -Vikarerne har ladt mig i stikken. 510 01:08:46,706 --> 01:08:50,146 -Hvad? -Alle er gået. Hvad gør jeg nu? 511 01:08:50,226 --> 01:08:53,226 Lad mig ordne det her. 512 01:08:53,306 --> 01:08:56,146 Kom herhen, alle sammen. Jeg hjælper jer. 513 01:08:59,226 --> 01:09:02,746 -Hvorfor skal vi vente? -Gene, har du det godt? 514 01:09:02,826 --> 01:09:07,706 Det her går ikke. Der er for mange mennesker. Hvad fanden gør vi? 515 01:09:07,786 --> 01:09:12,186 -Jeg har måske en idé. -Stå ikke bare der, gør det. 516 01:09:13,426 --> 01:09:17,386 Undskyld! Mine damer og herrer, hør efter! 517 01:09:17,466 --> 01:09:23,386 Jeg vil bare meddele, at alle yderligere køb bliver til fuld pris. 518 01:09:24,746 --> 01:09:28,426 Rabat! Der er stadig rabat! 519 01:09:28,506 --> 01:09:32,586 -Jeg skriver ikke reglerne. -Nej, nej, nej, det passer ikke! 520 01:09:34,746 --> 01:09:37,466 Lyt ikke til ham. 521 01:10:14,666 --> 01:10:17,146 Hvad helvede...? 522 01:10:28,506 --> 01:10:32,186 Jeg holder pause nu. 523 01:10:44,586 --> 01:10:50,146 Mine damer og herrer, Brookes lukker snart. 524 01:10:50,226 --> 01:11:01,546 Ikke flere køb i dag. Og husk: En Brookesdag er en skøn dag! 525 01:11:42,586 --> 01:11:44,786 Jeg gjorde det, Keith. 526 01:11:44,866 --> 01:11:47,346 Nu mangler der kun en ting. 527 01:12:08,106 --> 01:12:12,386 -Ja, hvad er der? -Hej, Brian. Må jeg tale med dig? 528 01:12:12,466 --> 01:12:14,786 To måneder tidligere 529 01:12:28,986 --> 01:12:32,226 Hvordan... Hvordan går det? 530 01:12:33,626 --> 01:12:36,906 -Godt, hvorfor spørger du? -Der er ingen særlig grund. 531 01:12:36,986 --> 01:12:43,266 Jeg ville bare sige noget. 532 01:12:45,306 --> 01:12:48,146 Okay? 533 01:12:49,466 --> 01:12:52,986 Hvad er det, Keith? Jeg har ikke hele dagen. 534 01:12:55,106 --> 01:12:59,706 -Du kan ikke fortsætte med det her. -Hvad snakker du om? 535 01:13:05,786 --> 01:13:09,626 Nej! Nej, Keith! Hvad pokker laver du? 536 01:13:09,706 --> 01:13:14,026 Beklager, Brian. Jeg ved, du har gang i noget skidt. 537 01:13:14,106 --> 01:13:16,626 -Åbn døren. -Jeg kan ikke lade dig fortsætte. 538 01:13:16,706 --> 01:13:21,586 -Du ved ikke, hvad du gør. -Jeg vil finde ud af, hvad du skjuler. 539 01:13:21,666 --> 01:13:27,826 -Jeg vil finde beviser. -Nej! Keith, gå ikke! Kom tilbage! 540 01:13:27,906 --> 01:13:31,866 Keith! Jeg kan ikke beskytte dig. 541 01:13:40,226 --> 01:13:43,666 Åh, du godeste! Nej. Nej, nej, nej! 542 01:13:43,746 --> 01:13:48,146 Keith, kom tilbage. Vend om, Keith. Vend om. 543 01:13:48,226 --> 01:13:50,986 Gå ikke derind. Nej! Keith... 544 01:13:51,066 --> 01:13:57,346 Keith, nej! Nej, Keith! Nej, nej... 545 01:14:34,466 --> 01:14:36,706 Jeg er ked af det. 546 01:15:24,466 --> 01:15:29,266 Hvad har du gjort? Hvad fanden har du gjort? 547 01:15:29,346 --> 01:15:32,226 -Jeg ved det hele, Brian. -Hvad har du gjort? 548 01:15:32,306 --> 01:15:38,106 Det er slut. Jeg har opdaget alt det skidt, du ville skjule. 549 01:15:38,186 --> 01:15:41,386 -Jeg stjal dine nøgler. -Din lille bandit. 550 01:15:41,466 --> 01:15:47,306 Jeg kiggede i skabet og fandt de dokumenter, du forsøgte at skjule. 551 01:15:52,866 --> 01:15:57,466 Se at komme væk, din skiderik! Jeg mener det alvorligt. 552 01:15:57,546 --> 01:16:02,466 Jeg vil melde dig, Brian. Jeg kender til det der med Keith og butikken. 553 01:16:02,546 --> 01:16:05,586 -Gør du? -Ja. 554 01:16:06,586 --> 01:16:11,866 -Korruption, mørklægning, ondskab. -Gode Gud! 555 01:16:11,946 --> 01:16:15,226 Tænk at jeg lod dig stå for Black Friday. 556 01:16:15,306 --> 01:16:20,786 Jeg ved, hvad der skete med Keith. Jeg har hans dødsattest her. 557 01:16:22,306 --> 01:16:25,746 Han døde her på jobbet, Brian. Hans død skal ikke være forgæves. 558 01:16:25,826 --> 01:16:32,466 Du skjulte det, din onde skid! Du tænker mere på penge end på de ansatte. 559 01:16:37,226 --> 01:16:41,586 Du har ikke taget mere fejl i hele dit skide liv, knægt. 560 01:17:01,186 --> 01:17:05,026 Det mislykkedes. Det mislykkedes. 561 01:17:06,466 --> 01:17:08,386 Det er slut. 562 01:17:13,426 --> 01:17:16,626 Snart er pengene væk. 563 01:17:18,346 --> 01:17:24,066 Butikken går snart konkurs, og så har jeg ikke mere at give jer. 564 01:17:32,786 --> 01:17:34,866 Hjælp mig! 565 01:17:40,906 --> 01:17:43,426 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 566 01:17:43,506 --> 01:17:48,586 Det eneste, jeg har gjort de seneste 20 elendige år af mit liv 567 01:17:48,666 --> 01:17:56,186 er at holde dette sted i live. Du fatter ikke, hvordan jeg har kæmpet. 568 01:17:56,266 --> 01:18:00,426 -Nej, jeg ved præcis, hvad der foregår... -Nej, det gør du ikke! 569 01:18:00,506 --> 01:18:06,506 Tal til mig. Sig, hvad jeg skal gøre. Hvor er du? 570 01:18:06,586 --> 01:18:11,706 Jeg har givet jer alt, jeg har altid støttet jer. 571 01:18:11,786 --> 01:18:15,826 Jeg har brug for jeres hjælp. Sig nu, hvad jeg skal gøre. 572 01:18:15,906 --> 01:18:21,226 Jeg har forsøgt at beskytte jer, så der ikke sker dig eller nogen af os noget. 573 01:18:21,306 --> 01:18:26,026 -Var det derfor, du fyrede Sarah? -For at beskytte hende. Hør på mig. 574 01:18:26,106 --> 01:18:29,746 Jeg gemte dokumenterne for finde ud af, hvad der foregår. 575 01:18:29,826 --> 01:18:32,826 Alle disse mennesker, som kom til skade, stillede spørgsmål. 576 01:18:32,906 --> 01:18:35,706 Det var derfor, de blev straffet, men ikke af mig. 577 01:18:35,786 --> 01:18:41,586 Michelle, Ernesto, Bernard - de kom tæt på svaret, men Keith var tættest. 578 01:18:41,666 --> 01:18:45,306 Hvis Sarah var kommet tilbage og havde afsløret alt, så var hun også død nu. 579 01:18:45,386 --> 01:18:49,466 Sludder, Brian. Det er dig, der står bag det hele. 580 01:18:49,546 --> 01:18:52,626 Hold kæft og hør på mig! 581 01:18:54,946 --> 01:18:57,466 Vi har ikke meget tid. 582 01:19:01,066 --> 01:19:08,506 Vil I dele jeres oplevelse her hos Brookes, så gå til Gene Knibbs... 583 01:19:08,586 --> 01:19:11,426 Hallo? 584 01:19:12,906 --> 01:19:17,986 Nu er legen slut. Du ved, at bossen aldrig overgiver sig. 585 01:19:18,066 --> 01:19:24,306 Så nu, efter al denne tid, har du vores tilladelse til at gøre noget ved det. 586 01:19:24,386 --> 01:19:26,226 Ja. 587 01:19:26,306 --> 01:19:29,626 Ja, ja, ja, ja. Ja, det vil jeg gøre. 588 01:19:29,706 --> 01:19:32,306 Ja, det vil jeg gøre. 589 01:19:32,386 --> 01:19:34,226 Ja. 590 01:19:34,306 --> 01:19:38,226 Kan jeg? Må jeg? 591 01:19:38,306 --> 01:19:41,906 -Ja, det må du. -Det vil jeg gøre. 592 01:19:41,986 --> 01:19:43,746 Det vil jeg gøre. 593 01:19:43,826 --> 01:19:48,026 Dit slid har lønnet sig. Ikke mere arbejde i skyggen. 594 01:19:48,106 --> 01:19:54,546 Luk os ud af buret, ud af fængslet. Så bliver vi frie! 595 01:19:54,626 --> 01:19:58,146 Ja, så bliver vi frie. 596 01:19:58,226 --> 01:20:00,586 Ja! 597 01:20:00,666 --> 01:20:03,466 Gør det. 598 01:20:24,226 --> 01:20:27,786 Vi må gøre noget. De lever af dette sted. 599 01:20:27,866 --> 01:20:31,986 De skal holdes indespærret her. Uden butikken kommer de ud i verden. 600 01:20:32,066 --> 01:20:35,906 -Det er vores ansvar at holde dem her. -Hvem? 601 01:20:35,986 --> 01:20:39,306 -Hvad taler du om? -De er ikke til undgå. Her. 602 01:20:39,386 --> 01:20:43,866 Tag dem her. Han stoler på dig. Sam, nu er det dit ansvar. 603 01:20:43,946 --> 01:20:48,706 Jeg har været i gang længe nok. Hør nu rigtig godt efter. 604 01:20:48,786 --> 01:20:53,946 Du må fortsætte med at fodre dem. Fodre dem. Bare fortsæt. 605 01:20:54,026 --> 01:20:57,346 -Hvem? -Sam, bliv ved med at fodre dem. 606 01:20:57,426 --> 01:20:59,506 Sam... 607 01:21:11,706 --> 01:21:15,546 Gene. Vent, hør her... 608 01:21:23,106 --> 01:21:26,346 Hold dørene låst! 609 01:22:50,466 --> 01:22:52,986 Så begynder forestillilngen! 610 01:23:05,186 --> 01:23:07,586 Sir? 611 01:23:07,666 --> 01:23:12,946 Vær venlig at gå ud herfra. Der sker snart noget forfærdeligt. 612 01:23:13,026 --> 01:23:16,026 De skal gå ud herfra. Bare gå! 613 01:23:16,106 --> 01:23:20,266 Kom! De kan følge med mig, så vi kan komme i sikkerhed. 614 01:23:26,906 --> 01:23:29,066 Synes du om ham? 615 01:23:29,146 --> 01:23:33,786 Han er det nærmeste, vi er kommet på menneskelig form. 616 01:23:39,826 --> 01:23:42,906 Vi er stolte over det, vi har skabt. 617 01:23:42,986 --> 01:23:47,586 -Synes du om ham? -Nej! Nej... 618 01:23:47,666 --> 01:23:51,226 Du aner ikke, hvilken magt de kan give os. 619 01:23:51,306 --> 01:23:55,546 Det er den første, som faktisk kan smelte ind. Den første af mange. 620 01:23:55,626 --> 01:23:58,626 -Nej, dræb ham... -Vis ham det. 621 01:24:02,146 --> 01:24:06,426 -Nej, stop. -Det er okay, Sam. 622 01:24:06,506 --> 01:24:11,986 -Stands! Jeg mener det alvorligt. -Du behøver aldrig mere bekymre dig, Sam. 623 01:24:12,066 --> 01:24:15,786 -Stop! -Jeg vidste, du ville vælge os. 624 01:25:23,026 --> 01:25:29,386 Hvad helvede! 625 01:25:36,946 --> 01:25:43,426 -Se nu, hvad du har gjort! -Hvad helvede? 626 01:25:45,026 --> 01:25:48,866 Hvad har du gjort? Hvorfor, Sam? 627 01:25:55,546 --> 01:25:58,906 Hjælp mig! Nu! 628 01:26:15,986 --> 01:26:19,586 Du vil blive straffet for det her! 629 01:26:45,386 --> 01:26:48,826 Sam, kom tilbage! 630 01:27:22,906 --> 01:27:27,186 Ved du, hvor hårdt vi har arbejdet? Ved du det? 631 01:27:27,266 --> 01:27:31,906 Sådan her havde vi det før, men så gik du ud og dræbte kunden. 632 01:27:31,986 --> 01:27:36,826 Han var den mest udviklede krop, vi havde lavet i 40 år. 633 01:27:36,906 --> 01:27:39,666 Hvad er I for noget? 634 01:27:42,786 --> 01:27:45,866 Hvor kommer I fra? 635 01:27:45,946 --> 01:27:52,386 Sam, nu burde du vide, at denne butik er hjem for utallige sjæle 636 01:27:52,466 --> 01:27:58,026 som er dømt til helvede. Sjæle, som ellers ville være fanget for evigt. 637 01:27:58,106 --> 01:28:02,466 Kan du ikke mærke det? Da jeg fik jobbet, hørte jeg en stemme. 638 01:28:02,546 --> 01:28:05,306 Den gav mig et valg. 639 01:28:05,386 --> 01:28:09,826 Hvis jeg hjalp dem med at skabe kroppe, ville jeg få del i deres magt. 640 01:28:09,906 --> 01:28:13,146 Jeg ville leve et meningsfyldt liv for evigt. 641 01:28:13,226 --> 01:28:18,426 Brian holdt os indespærret længe. Han troede, han kunne stoppe os. 642 01:28:18,506 --> 01:28:22,146 Vi var ikke stærke nok endnu, men det var uundgåeligt. 643 01:28:22,226 --> 01:28:29,666 I sidste ende ville vi kunne gå ud af butikken og kræve, hvad vil ville have. 644 01:28:32,346 --> 01:28:35,306 Vil I spise mig? 645 01:28:38,186 --> 01:28:43,786 Nej, Sam. Hvis du samarbejder, hvis du hjælper os, så er din fremtid sikret. 646 01:28:43,866 --> 01:28:49,346 Hvis denne armé skal vokse, har vi brug for folk som Sam Coleman på vores side. 647 01:28:49,426 --> 01:28:53,586 For kulturen, hengivenheden og målet! 648 01:28:55,146 --> 01:28:59,306 -Hvorfor lader du dem gøre sådan mod mig? -De tilhører mig. 649 01:28:59,386 --> 01:29:03,106 Vær ikke som Brian, Sam. 650 01:29:03,186 --> 01:29:08,306 Når du lukker dem ind, fjerner de al din rædsel, al tvivl - væk. 651 01:29:08,386 --> 01:29:14,106 Dit liv bliver fredfyldt og får mening. Vær en god medarbejder, Sam. 652 01:29:15,506 --> 01:29:18,586 Det bliver nemmest for dig sådan. 653 01:29:18,666 --> 01:29:24,146 Bare giv mig Brians nøgler. Så ved jeg, at du er på min side. 654 01:29:26,866 --> 01:29:33,386 Hvis jeg giver dig nøglerne, vil jeg så virkelig klare mig? 655 01:29:38,706 --> 01:29:41,426 Det er okay. 656 01:29:44,546 --> 01:29:47,826 Bare læg dem i min hånd. 657 01:29:55,106 --> 01:29:58,226 Du behøver aldrig bekymre dig om noget igen, min søn. 658 01:30:19,746 --> 01:30:21,746 Sam? 659 01:30:37,026 --> 01:30:39,426 Nej. 660 01:30:41,306 --> 01:30:45,866 -Nej! -Det havde ikke behøvet blive sådan her. 661 01:30:45,946 --> 01:30:50,066 -Jeg vil ikke lukke... -Du havde aldrig klaret dette job. 662 01:31:08,306 --> 01:31:11,066 Det røde lys beskytter dig 663 01:32:54,466 --> 01:33:00,026 Hej, det er Sarah! Læg en besked. Hej! 664 01:33:02,746 --> 01:33:05,026 Sarah? 665 01:33:06,226 --> 01:33:10,546 Jeg... 666 01:33:15,506 --> 01:33:19,346 Jeg er helt sikker på, at jeg er ved at dø. 667 01:33:24,386 --> 01:33:28,786 Jeg ville bare sige nogle ting. 668 01:33:29,866 --> 01:33:35,546 Sarah, jeg er virkelig ked af det. 669 01:33:37,466 --> 01:33:39,866 Tilgiv mig. 670 01:33:39,946 --> 01:33:44,466 Jeg er ked af, at jeg var så bange. 671 01:33:44,546 --> 01:33:49,626 Jeg er ked af, at jeg var for bange til at forsvare dig. 672 01:33:49,706 --> 01:33:53,306 Du var det bedste ved dette sted. 673 01:33:57,346 --> 01:33:59,866 Og nu skal jeg dø. 674 01:34:03,546 --> 01:34:05,346 Jeg skal dø. 675 01:34:19,066 --> 01:34:22,546 Nej... Nej. 676 01:34:22,626 --> 01:34:27,466 Jeg vil forsøge at kæmpe mig ud herfra. 677 01:34:27,546 --> 01:34:31,306 For sammenlignet med det her... 678 01:34:33,346 --> 01:34:36,426 ...virker den rigtige verden ikke så forfærdelig. 679 01:34:38,586 --> 01:34:41,586 Du havde ret. 680 01:34:41,666 --> 01:34:44,546 Dette job er elendigt. 681 01:35:19,346 --> 01:35:21,906 Fanden tage dig! 682 01:36:06,386 --> 01:36:12,426 Brookes har alt i isenkram. Gode priser på alt fra planker til rør. 683 01:36:12,506 --> 01:36:15,666 Ikke tilfreds med din vare? Intet problem. 684 01:36:15,746 --> 01:36:20,346 For her i Brookes Isenkram er kundeservice det vigtigste. 685 01:36:44,786 --> 01:36:48,186 Sam Coleman, din djævel! 686 01:37:58,266 --> 01:38:00,626 Undskyld, Brian. 687 01:38:32,146 --> 01:38:35,906 Nej, nej, nej! For pokker! Gå ikke ud. 688 01:38:41,426 --> 01:38:45,346 -Sarah! -Sam, hvad søren sker der? 689 01:38:45,426 --> 01:38:51,746 Sarah, Gene var... Og jeg... 690 01:38:52,866 --> 01:38:57,586 Keith! Keith havde ret. Keith havde ret. 691 01:38:57,666 --> 01:39:02,666 Nu er du her, og du reddede mig. Du reddede alle! 692 01:39:02,746 --> 01:39:06,626 -Sarah! -Sam! 693 01:39:09,626 --> 01:39:12,826 Hvad helvede er det der? 694 01:39:15,266 --> 01:39:18,626 Ja, altså... 695 01:39:20,626 --> 01:39:25,106 For dælen, Sam. Du skaber en masse kaos, når jeg ikke er her. 696 01:39:25,186 --> 01:39:27,466 Ja. 697 01:39:29,466 --> 01:39:33,706 Jeg vidste, der var noget lusket ved dette sted. 698 01:39:35,546 --> 01:39:38,786 Vil du hjælpe mig med at brænde det ned? 699 01:39:54,226 --> 01:39:56,426 Sarah? 700 01:39:58,146 --> 01:39:59,906 Ja. 701 01:40:03,666 --> 01:40:06,506 Jeg er glad for, at du er her. 702 01:40:08,506 --> 01:40:12,546 Det er jeg også, dr. Sam. 703 01:40:16,746 --> 01:40:21,386 Nå... Hvad gør vi så nu? 704 01:40:25,626 --> 01:40:27,866 Hvad vi vil. 705 01:40:38,586 --> 01:40:41,786 Vi gjorde det! 706 01:41:51,466 --> 01:41:53,546 De fik dem! 707 01:42:21,426 --> 01:42:24,426 Tekster: Alex Huus www.ordiovision.com