Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Elämässäni ei mikään ole tuonut suurempaa tarkoituksen tunnetta kuin työ."
Silvio Brooke Rautakauppa Brooke'sin perustaja
Okei...
Missä te olette?
Hyvä on.
No niin.
Pystyt tähän.
Menoksi.
Helvetti!
Älkää tulko lähemmäksi! Tämä polttaa teidät.
Kuka siellä?
Ei! Ei, ei, ei...
Kuunnelkaa!
Anteeksi.
En kerro kenellekään. Pyydän. Antakaa minun vain mennä kotiin.
Hei, kuuleeko kukaan? Nimeni on Keith Barren.
Olen töissä rautakauppa Brooke'sissa. Täällä on jotain hirveää.
Yritän ottaa selvää, mitä.
Pysykää loitolla! Pysykää loitolla minusta!
Teidän täytyy torjua ne. Teidän täytyy... Ei, ei, ei!
Rautakauppa Brooke's
Gene. Sain juuri tämän CV:n. Voitko vilkaista sitä?
Sam Coleman? Melko kokematon.
Lukion päättötodistus on. -Palkkaa hänet. Viis siitä, kuka hän on.
Hyvä, että on kokematon. Tarvitsemme vain jonkun Black Fridayta varten.
Ehkä meidän tulisi etsiä vielä... -Sam Coleman. Palkkaa hänet.
Selvä, pomo. Niin teemme!
Kaikki hyvin, pystyt tähän. No niin.
Hei? Onkohan teillä avointa työpaikkaa?
Yksi panini, ei tomaatteja. -Ei, ei, sanoin...
Palkkaatteko työntekijöitä? Minulla on CV:ni tässä.
Tämä on drive-through. Tulkaa sisälle hakemaan työnhakulomake.
Antaa olla. Otan hampurilaisen, ei juustoa.
Minulla on laktoosi-intoleranssi. -Kiitos. Hakekaa tilauksenne luukulta.
Ei hätää. Ei hätää.
Pysy rauhallisena! Pystyt tähän.
Sam Coleman? -Puhelimessa.
Gene, rautakauppa Brooke'sista. Pidimme CV:stäsi.
Haluaisitko aloittaa... tänään?
Jes!
Perhana!
Haloo? Äiti? Sain työpaikan. Voitko uskoa?
Niin, rautakauppa Brooke'sista. Mitä? Äiti?
Haloo? Kuuletko minua?
Haloo? Oletko siellä, äiti?
Oletko siellä? Haloo?
Sam! Vaikuttavaa, tulit nopsasti. Gene Knibbs.
Muistanet minut? -Totta kai.
Täällä ovat toimistot. Täällä hoidetaan kirjanpito, henkilökunta...
Paikka on suuri, joten ethän eksy ekana päivänä? Oletko valmis?
Joo.
Nähdään taukohuoneessa käytävän päässä. Tule, pitää käydä läpi paljon.
Ennen kiertokäyntiä sinun on katsottava tämä koulutusvideo.
Uskon, että pidät siitä.
Tervetuloa rautakauppa Brooke'siin.
Hei, olen Tim. -Ja minä olen Karen.
On ensimmäinen työpäiväsi täällä... Brooke'sissa!
Tuo on Tim.
Ja kuten Silvio Brooke sanoo sivulla 32: "Brooke's-päivä on mahtava päivä!"
Kun epätietoisuus vaivaa, pitää opaskirja esiin kaivaa.
Mahtavaa! Siinä se on. Luuletko, että rahkeesi riittävät tähän?
Ehdottomasti, sir. -Tiedän, että riittävät.
Lähdetään kiertokäynnille.
Varasto, puutavaraosasto, siivoustarvikkeet.
Maalit, lisätarvikkeet, putkiosasto, lisää maaleja ja siivous- ja putkitarvikkeita.
Takaisin alkuun, puutarhaosastolle. Tunnet jo tämän paikan.
Sähkökaappi, joka ohjaa kaikkea valaistusta. Älä koske siihen.
Voit joutua pahaan pulaan.
Opit paljon enemmän itse työssä. Vien sinut kassalle.
Brian? -Gene! Valaistus on epäkunnossa.
Sinne ei saa mennä, ennen kuin se on korjattu. -Selvä on, pomo.
Brian, tässä on Sam Coleman. Hän auttaa sinua selviämään Black Fridaysta.
Hei, olen Sam. -Hei.
Pitää palata töihin. Kukaan ei saa mennä varastoon. Onko selvä?
Hän on omistaja ja toimitusjohtaja.
Iso kiho, pääjehu. Ole huoleti, hän on joskus äreä.
Selvä, painan sen mieleeni.
Laitetaan sinut valmiiksi ensimmäistä työpäivääsi varten.
Tule.
Vapaapäiväanomukset tulee jättää vähintään kuukausi etukäteen.
Hopi hopi! Ellei ole sairas.
Brooke's ei suvaitse, että töihin tullaan sairaana.
Kyllä, kapteeni. -Olin unohtaa... Brooke's-liivisi.
Hyvältä näyttää. Nyt olet Brooke's-mies. Ja vielä lopuksi, nimilappusi.
Minä... -Onko jokin vialla?
Ei, se on täydellinen. -Tietysti on. Se näyttää hyvältä.
Mattoveitsesi ja radiopuhelimesi ovat kassalla. Ne ovat tärkeitä.
Kuulostaa hyvältä. En unohda. -Muista, Brooke's-päivä on mahtava päivä.
Sam, tämä on Sarah. Hän opettaa sinua tänään.
Hei! -Hei, hauska tavata.
Odotatko innolla ekaa työpäivääsi? -Brooke's-päivä on mahtava päivä, eikö?
Poika osaa jo homman. Tulet sopimaan tänne hienosti.
Jätän teidät työn touhuun, ja kuten sanoit, Sam...
Brooke's-päivä on mahtava päivä? -Juuri niin, heppu!
Kassan oppii helposti. Opit harjoittelemalla.
Mutta tässä on kolmen askeleen oppitunti. Kuuntele hyvin tarkasti.
Skannaa tuote... -Okei.
Ota asiakkaan rahat... -Okei.
...ja anna vaihtorahat. Helppo nakki.
Pidä paikkaa pystyssä. Minun pitää hoitaa tilaus, eikä Brian anna lisäaikaa.
Odota! Eikö sinun pitäisi opettaa lisää?
Käynkö läpi ne kolme askelta uudestaan? -Ei, mutta...
Hyvin se menee. Kunhan pidät silmät auki, työ hoituu.
Kuka vain pystyy siihen. -Okei.
Kanava 2 on suora linja minulle. Soita, jos sinulla on kysyttävää.
Siistiä. Homma hoituu. -Aivan loistavasti, jäbä.
Kiitti, Sarah.
Hei, tervetuloa Brooke'siin. Hei, mitä kuuluu?
Tarvitsetteko apua? Tervetuloa Brooke'siin. Tervetuloa Brooke'siin.
Hei, mitä kuuluu? Tervetuloa Brooke'siin.
Hei, Sarah. Testaan radiopuhelintani. Eikö minun tarvitse tehdä muuta?
Tuleeko tänne asiakkaita? -Avoinna pidetään vain Black Fridayna.
Muina päivinä on näin rauhallista. Maailman helpoin työ.
Lopetan tältä päivältä, joten nähdään myöhemmin. Oli mukava tavata, Sam.
Samoin sinut, Sarah. -Nähdään, Sam.
Helppo nakki.
Sam! Joko 1. työvuoro on päättynyt? -Kyllä, sir.
Sarah sanoi, että olit huippu kassalla. Olen ylpeä sinusta.
Kiitos! Se oli itse asiassa tosi hauskaa.
Voinko luottaa siihen, että tulet huomennakin?
Joo... Joo, nähdään silloin. -Kyllä vaan, Sam. Kyllä vaan.
Mukavaa iltaa, sir. -Mukavaa iltaa.
Huomenta, sir. -Huomenta, Sam! Kassa odottaa.
1,25 dollaria takaisin. Hyvää päivänjatkoa.
Ja muistakaa, Brooke's-päivä on mahtava päivä.
Kiitos. -Ei kestä.
Hei.
Mukava tavata, sir. -Mikä tuo on?
Tarrako? En tiedä, se on vain tarra.
Olen muuten Sam. -Bill.
Kauanko olet ollut täällä töissä? -Liian kauan.
Opiskeletko? -Käyn kansalaisopistoa.
Toivon pääseväni lääkikseen. -Lääkikseen?
Tohtori Sam? -Niinpä kai.
Tri Sam, ehkä voit pelastaa minut tältä työltä. Se vie minulta hengen.
Autatko minua polttamaan paikan? -Mitä?
Vitsailen. Jestas, Sam! Mutta entä jos tekisimme sen?
Täällä on tosi tylsää ja aika pelottavaakin.
Miksi tuhlaat aikaasi täällä? -Ei tämä työ ole hassumpi.
Koulussa on aika rankkaa, ja alan päästä jyvälle työstä täällä.
En valita. Nyt täällä on ainakin toinen normaali ihminen töissä.
Niin.
Älä anna tästä tulla elämäsi, tri Sam
Hei sitten, Gene.
Gene?
Sir?
Gene?
Anteeksi, olin ajatuksissani. Pitkä päivä.
Ei se mitään. -Mukavaa iltaa, poika.
Näkemiin, Gene.
Sam! Halusin vain sanoa, että voin mahta- vasti tänään. Kiva nähdä sinut täällä taas.
Kiitos paljon, sir. -Lykkyä.
Pärjäät upeasti. Nyrkkitervehdys.
Kas noin. Mene varastoon, Brooke's odottaa.
Huhuu? Sarah?
Huhuu?
Sarah?
Pöö! Säikäytin sinut!
Niin, säikäytit.
Ryhdytään töihin. Ala tulla.
Sarah, mitä teemme, kun tavara on loppunut varastosta?
Sarah?
No niin, taas se alkaa.
Brian? Se olet sinä.
Mukava nähdä taas. Olen hirveän pahoillani.
Sarah pilaili kanssani aiemmin, ja yritin vain kostaa hänelle.
Sitä on vaikea selittää.
Totuttelen liikkeeseen ja tiedän, ettei pelleillä saa.
Se oli vain vitsi, eikä se tule enää ikinä toistumaan, koska...
Brooke's-päivä on... -Sinua tarvitaan puutarhaosastolla.
Kyllä, sir. Totta kai. Hoituu.
Seuraa minua. -Kyllä, sir. Totta kai.
Tervetuloa Brooke'siin. Voinko auttaa?
Herra?
Haloo? Voinko auttaa teitä jotenkin?
Herra? Kuuletteko minua?
Hei, herra. Sam menee nyt tauolle. Mukavaa Brooke's-päivää.
Mitä hittoa tuo oli? -Olisi pitänyt kertoa tuosta hyypiöstä.
Paniko Brian sinut yksin tänne töihin? -Oletko nähnyt tuon tyypin aiemmin?
Hän on pyörinyt sillä osastolla viime aikoina tuijotellen lannoitteita.
Sanoinhan, että tämä paikka on karmiva.
Älä mene enää hänen lähelleen. -En mene, en mene.
Oletko varmasti kunnossa? -Olen, tärisen vain hiukan.
Tärisen vain hiukan.
Kättele, katso heitä silmiin. "Tervetuloa Brooke'siin."
Sarah? Tiedätkö, missä siivouskomero on?
Tänne on läikkynyt jotain. En tiedä, mitä se on, mutta se on karmivaa.
Joo... Antaa olla. Anteeksi.
Unohda koko juttu. Taisin löytää sen.
"Kuuluu Keithille"?
"Tämä paikka on outo. Teen merkintöjä siitä, mitä näen."
"Brian huusi minulle taas. Minun pitäisi ottaa loparit."
"Aioin tehdä ilmoituksen Brianista, ja hän tarjosi palkankorotuksen. Mitä teen?"
"Tein lopulta ilmoituksen. Ei vastausta. Asiakas ahdistelee Michelleä."
"Brian. Älä luota johtoon, he ovat osa siitä."
"Tässä kaupassa on jotain hirveää. Minun on selvitettävä, mitä se on."
Mitä tapahtuu?
"Selvitän viimein, mitä tässä kaupassa tapahtuu." Viimeinen merkintä.
Katso tätä paikkaa. -Niin, tämä on outoa, Sam.
Katso, mitä löysin.
Mitä? Mitä siellä on?
Sam? -Nuo ovat opaskirjoja 70-luvulta.
En tiedä... Mutta löysin tämän yhden niiden välistä.
Hitto.
Katso. 19.7.2019: "Tunnen, että minua tarkkaillaan. Jotain hirveää liikkeessä."
"Minun on otettava selvää, mitä se on."
Hitto! Se on Keith. -Keith?
Oli töissä täällä ennen sinua. Luulin, että hän otti loparit tai sai potkut.
En saanut selville, mitä tapahtui.
Mitä tarkoitat? -Hän ei vain tullut töihin yhtenä päivänä.
Se oli omituista. -Kysyitkö keneltäkään siitä?
En. En tiedä, ihmisiä tulee ja menee jatkuvasti.
Pysyttelen yleensä omissa oloissani.
Tiedätkö, milloin Keith lähti? -En tiedä...
Joskus lokakuussa? -3. lokakuuta?
"Otan viimein selvää, mitä täällä tapahtuu. 3. lokakuuta."
Ei merkintöjä sen jälkeen.
Se panee minut miettimään, mitä...
Mitä...
Mitä Keithille tapahtui?
Keith menee siis tutkimaan jotain.
Eikä tule töihin seuraavana päivänä? En tuntenut häntä niin hyvin, mutta...
Jokin selitys täytyy olla. Keneltä voimme kysyä?
Hei, emme kysy keneltäkään. Mitä jos tämä on jokin salaliitto?
Tai elinkaupan musta pörssi.
Miten saamme sen selville?
Tiedän, että Genella on arkisto työntekijöistä työhuoneessaan.
Mutta se on liian riskialtista.
Emme voi tehdä sitä. -Niin...
Mutta mitä jos tekisimme?
Niin, mitä jos tekisimme?
Tauon paikka.
Pidä sinä vahtia, minä etsin. -Okei, okei.
Mikä se noista on? -Lupaan, että se on täällä jossain.
Katso, tuossa on minun! -Pidä vahtia!
Keith! Tässä se on. -Vauhtia. Kuulen Genen tulevan.
Sam. -Mitä? Sano se nopeasti.
Se on tyhjä. -Mitä? Miten niin tyhjä?
Se on tyhjä.
Perhana!
Hän ei kuule meitä, usko minua. -Hyvä on.
Sitä Keith tarkoitti merkinnöillä. He salaavat jotain.
Niin, tämä alkaa olla pelottavaa. -Jokin salaliitto, kuten sanoit.
Keith oli jonkin jäljillä. -Täällä on ehdottomasti tekeillä jotain.
Gene ei heittäisi vahingossa papereita menemään. -Luitko edes niitä merkintöjä?
Se ei ollut vahinko. Tämä paikka on karmiva.
Mutta mitä teemme?
Brian pitää salaista arkistoa varastohuoneessa lähellä toimistoaan.
Hän luulee, etten katso.
Kuulinko juuri...? -Vihdoin tästä työstä tulee kiintoisaa.
Sarah? Milloin voimme tutkia tätä? Haluan tietää, mitä siellä on, kuuntelen.
Hei, doc! Ei tarvitse sanoa "kuuntelen". Valitan, olen kassalla koko päivän.
Niin, okei. Selvä.
Olen aivan yksin taistelussa. Auttakaa minua. Keith.
Et ole.
Et ole yksin.
Brianilla on salainen arkisto varastohuoneessa lähellä toimistoaan.
Saamari!
Mitä helvettiä sinä luulet tekeväsi? Kuka on puutarhaosastolla nyt?
Jätitkö osastosi oman onnensa nojaan? -Minä...
"Vain johdolle." Ymmärrätkö englantia?
Kyllä, sir, tietysti. -Haluatko menettää työsi?
En suinkaan. -Terästäydy ja lakkaa nuuskimasta.
Ja mene takaisin töihin.
Sam? Siinähän sinä olet.
Mikä on?
Anteeksi, Sarah. Menin tutkimaan varastohuonetta.
Mutta Brian yllätti minut ja...
Se oli paha juttu. -Jummi!
Miksi menit ilman minua? -En tiedä.
En vain ole hyvä missään. En missään!
Hei... -Mitä hittoa teen, Sarah?
Katso minuun.
Mitä sinun omasta mielestäsi pitäisi tehdä?
Minun pitäisi puhua Genen kanssa ja yrittää selvittää tämä.
Siinä näet. Se on täydellistä.
Kaiken kaupan ulkopuolella pitäisi merkitä sinulle jotain.
Niin, olet oikeassa.
Pitää mennä kotiin nyt, mutta kerro, miten Genen kanssa menee.
Joo.
Hei, kaikki käy hyvin. Älä anna tämän työn tulla elämäksesi.
Okei? -Joo. Kiitti, Sarah.
Hyvää yötä, tri Sam.
Gene? -Sam! Mikä suo minulle tämän kunnian?
Saanko puhua kanssasi yhdestä asiasta? -Totta kai. Tule sisään ja istu.
Se koskee sitä, mitä sinun ja Brianin välillä tapahtui, eikö?
Niin. -Kuulin kaiken. Olen tosi pahoillani.
Kukaan ei ansaitse sellaista ärjymistä. Se oli aiheetonta.
Niin, mutta se mitä yritän sanoa...
Se, mitä yritän sanoa, on...
En tiedä, onko minusta enää tähän työhön.
Hetki vain.
Sam...
Paljastan pienen salaisuuden.
Tämä kauppa on konkurssin partaalla.
Isku oli kova, kun nettikauppoja alkoi tulla.
Mutta tiedätkö, mitä kilpailijoilta puuttuu? Henkilökunta, asiakaspalvelu.
Black Friday on pian, ja tarvitsemme parhaimmat tiimiimme.
Ja olet todella osoittanut kykyä.
Kiitos, sir!
Sam, oletko harkinnut työskentelyä täällä kokoaikaisesti?
Tulevaisuuttasi ajatellen kokopäivätyö olisi fiksu vaihtoehto.
Tämä on vankka ura. Voisit yletä.
Ollaan rehellisiä. Jos haluamme kaupan kasvavan, -
tarvitsemme Sam Colemanin kaltaista Brooke's-perheeseen.
Kulttuurin, sitoutumisen ja asian vuoksi! Eikö niin?
Vastauksellasi ei ole kiire, mutta jos haluat paikan, se on sinun.
Sinä, ystäväni, sovit tähän työhön. Ilmoita minulle ennen Black Fridayta.
Sam, me pidämme huolen, että Brian oppii kunnioittamaan sinua.
Kiitos! Suurkiitos, Gene. Paljon kiitoksia.
Lupaan vastata hyvin pian. -Tiedän sen.
Tilaatko tavaroita tälle osastolle? -Tilaan.
Okei. Sam, miten Genen kanssa meni?
Itse asiassa... Itse asiassa, Sarah, -
alan luultavasti työskennellä täällä kokoaikaisesti.
Mitä? Sinähän käyt koulua, Sam. Tulet pelastamaan ihmishenkiä.
Tohtori Sam? -Ei, kyllä tämä käy.
Voin varmaan järjestää aikatauluni... -Ei, Sam! Etkö kuunnellut minua?
Oletko hullu? Haluatko todella jumittua tänne kokoaikaisesti töihin?
Ansaitset parempaa. Älä mene kokoaikapaska-ansaan.
Minun on taisteltava. Gene sanoi, että voin yletä johtoryhmään.
Voi luoja, oletko tosissasi? -Miten niin?
Olet kokoaikainen. Mitä vikaa siinä on? -Teen kokoaikatyötä, koska on pakko.
Tiedätkö, Sarah? Minulle ei ehkä käy kuten sinulle.
Okei, ihan sama. Nauti painajaisesta.
Sarah, anteeksi se aiempi.
Mutta tämä on mahtava mahdollisuus. Toivon, että voimme olla ystäviä.
Olemmeko? Olemmeko ystäviä?
Älä ota ylennystä vastaan, Sam. -Oletko tosissasi?
Ajattelen vain sinun parastasi. -Mutta minähän pyysin anteeksi.
Sanoin, että tämä on mahtava mahdollisuus minulle.
Sam, haluatko olla töissä paikassa, jossa työntekijöitä ja asiakirjoja katoaa?
Haluan. -Etkä halua, Sam.
Olet liimannut firman tarran kaappisi oveen. Et tiedä, mitä haluat.
Tiedätkö sinä, Sarah? -Minähän sanoin...
Hiukan hiljempaa, Sarah. -Tämä on säälittävää. Menen kotiin.
Onko kaikki hyvin? -On, Gene.
Mutta halusin ilmoittaa... -Niin?
Otan ilomielin vastaan kokoaikatyön. -Jes! Aivan ihanaa!
Oikea valinta, Sam. Olen niin iloinen. Olemme iloisia, että liityt perheeseemme.
Upeeta, mahtavaa. Olen iloinen puolestasi.
Ellet päädy onnettomaksi kuten minä, päädyt kadonneeksi - kuten Keith.
Mitä tarkoitat kadonneella? -Ei mitään! Hän ei tarkoita mitään.
Tarkoitanpas. Keith oli jäljillänne, ja te hankkiuduitte eroon hänestä.
Se on valtava väärinkäsitys.
Tulkaa mukaani.
Tulkaa sisään. Sulje ovi, Sam. Tämä on valtava väärinkäsitys.
Olen pahoillani. Katsokaa.
Jep, tässä se on. Kansio on tässä.
Mitä helvettiä...? -Olen rehellinen teille.
Keithille sattui onnettomuus. Hän putosi tikkailta ja loukkaantui.
Haluatko lukea? Kaikki lukee tässä.
Mitä hittoa...? Entä hänen päiväkirjansa ja merkinnät?
Me hoidimme sen, ja hän voi nyt hyvin. -Ei, ei, ei.
Anna hänen yhteystietonsa. -Tiedät, etten voi antaa, Sarah.
Kaikki lukee tässä. -Ei! Mikään tästä ei ollut täällä aiemmin.
Mitä tarkoitat? Mitä tarkoitat, Sarah?
Sam ja minä hiivimme tänne, eikä täällä ollut kansiota Keithistä.
Älä vedä Samia tähän. -Mitä?
Löysit huoneen ja merkinnät. Halusimme tietää, mitä Keithille tapahtui.
Täällä ei ollut mitään kansiota. -Kulta, niiden laatiminen vie aikaa.
Tämä kaikki on väärinkäsitystä. -Sam, tue minua tässä.
Minä... en tiedä. -Tämä on säälittävää.
Valitan, Sarah, mutta hiipiminen työhuoneeseeni on vastoin sääntöjä.
Minun on laadittava raportti Brianille. - Vastaväitteitä, Sam?
Ei. -Siitä vaan, kirjoittakaa raporttinne.
Minä menen kotiin.
Hei sitten, Sam.
Ikävää, että jouduit mukaan tuohon, Sam. Voitko viedä raportin Brianille?
Sen jälkeen voit mennä kotiin. -Minä vien.
Kiva, että olet kokoaikainen perheenjäsenemme. Mukavaa iltaa.
Älä tule takaisin!
Sarah, minä...
Bill? Oletko kassalla tänään?
Mitä?
Missä Sarah on? -Hän ei ole missään.
Mitä? Mitä tarkoitat? -Hän sai potkut, poju.
Hän sai potkut. Kuulin Brianin huutavan hänelle puhelimessa.
Mitä? Oikeasti? Mitä hän sanoi?
En tiedä, en kuullut tarkasti. Jotain: "Älä tule koskaan takaisin!"
Tiedäthän, sanoja, joita sanotaan potkuissa.
Sarah ei siis ole täällä? -Hän ei ole täällä.
Brian!
Tulen kohta takaisin, Bill.
Niin? Mitä asiaa?
Voimmeko jutella?
Tule sisään.
Mitä asiasi koskee? -Niin...
Mitä asiasi koskee, Sam? -Tiedän, että olet tosi kiireinen.
Joka tapauksessa, halusin kysyä sinulta...
Sarahista.
Hän rikkoi sääntöjä, jotka ovat olemassa syystä.
Se ei ole reilua, Brian. Hänellä on... -Ei reilua? Mitä hittoa se tarkoittaa?
Olet ollut yhden päivän kokoaikaisena ja yrität jo määräillä työssäni.
Anteeksi.
Annan sinulle työn kaupassani, ja uhoat minulle omassa työhuoneessani?
En uhoa, minä vain...
"Minä vain, minä vain..." Turpa kiinni!
Kuule, tarvitsemme sinua täällä Black Fridayna.
Soitan sijaisille, mutta tarvitsemme kokenutta väkeä, jotta selviämme.
Jos et ymmärrä perussääntöjä, siitä seuraa ongelmia kaikille.
Ei, ei tule ongelmia. -Hyvä.
Saat työskennellä puutarhaosastolla loppupäivän.
Selvä, sir.
Mene!
Sarah?
Tiedän, ettet ole edes täällä...
...mutta aion selvittää tämän.
Lopullisesti.
Loppu.
Bill?
Mitä?
Jos hämäät Briania ja saat hänet ulos työhuoneestaan, saat viisi dollaria.
Kymmenen. -Seitsemän.
Kuusi! -Okei.
Sovittu. Rahat tänne.
Brian, Brian! Tule heti ulos! Liikkeessä on varas.
Missä? -Kassojen luona. Tule, seuraa minua.
Brianilla on salaisia asiakirjoja varastohuoneessa lähellä työhuonettaan.
Työntekijärekisteri
Työntekijät, raportit
"Asiakas ahdisteli, uhkasi oikeus- jutulla. Irtisanottu välittömästi."
"Väärennetty raportti arkistoitu." Ei, ei, ei...
Brian salasi sen.
"Onnettomuus peitelty."
"Bernard. Kartonkipuristin murskasi käsivarren. Väärennetty raportti."
Brian! Ei, ei, ei...
Voi luoja!
Ei...
Keith.
Kuoli työssä. Ruumis hävitetty.
Olen tosi pahoillani, Brian. En tiennyt, että se oli Gene.
Pidän silmälaseja ensi kerralla.
3. lokakuuta.
3. lokakuuta...
Mitä helvettiä?
Mitä on tekeillä?
Sinun täytyy taistella niitä vastaan.
Niin teen.
Hei, Sarah tässä. Jätä viesti, tai jotain. Heippa!
Hei, Sarah. Soitan sinulle taas.
Löysin juttuja Brooke'sista. Halusin ilmoittaa sinulle, että minä...
Halusin vain kertoa sinulle, että Brian on peitellyt ison joukon korruptiota.
Joukko ihmisiä on loukkaantunut, eikä kukaan tiedä siitä.
Mutta en anna niin käydä enää koskaan kenellekään.
Tiedätkö mitä? Teen mitä vaaditaan Brooke'sin kaatamiseksi.
Joo, minulla on suunnitelma Black Fridayta varten.
Brooke's ei selviä siitä.
Gene? Oletko kuullut Briania? Kuuntele.
Opaskirjan mukaan sairaana ei saa tehdä töitä. Tiedän, että tiedät sen.
Menen puhumaan hänen kanssaan.
Niin? -Olen huomannut, että olet sairas.
Black Fridayna ei tulla sairaana töihin. -Viis siitä, vaikka tekisin kuolemaa!
Älä sekaannu tähän! -Kuuntele!
Jos olet todella sairas, sinun on vaikea johtaa liikettä ja työntekijöitä.
Mitä jos... minä otan vastuun henkilöstöpäällikkönä?
Vain siksi päiväksi. -Se on loistava kompromissi.
Onko sinusta siihen?
On.
Okei. Nähdään perjantaina, varhain. -Totta kai.
Sam.
Olen ylpeä sinusta. Olen ylpeä sinusta.
Black Friday, täältä tullaan!
Huomenta, kaikki. Kiitos, että tulitte varhain tänään.
Kuten tiedätte, tänään on vuoden tärkein päivä Brooke'sille.
Tämä päivä voi olla menestys tai tuho. Pidetään huoli, että se on menestys.
Olen rehellinen. Meidän on saatava 15 000 dollaria tänään selvitäksemme.
Vaikeaa, mutta olen varma, että kovalla työllä onnistumme.
Kiitos vielä sijaisillemme, jotka ovat tulleet avuksi tänään.
Meillä on mahtava tiimi, ja olen varma, että me onnistumme.
Meidän täytyy onnistua. Meidän täytyy.
Brian on hiukan kipeänä tänään, joten valitsin Sam Colemanin tiiminjohtajaksi.
Olen erittäin ylpeä hänestä. Jos hän käskee teitä tekemään jotain, te teette.
Mukisematta.
Pystyt tähän, Sam. -No niin.
Bill ja Mandy, te täytätte hyllyjä tarvittaessa.
Gene palvelee asiakkaita. Ben täyttää myös hyllyjä.
Vincent, aloitat kassalla. Brian valvoo varastossa, että homma toimii.
Minä olen tiiminjohtaja ja hyppään remmiin tarpeen tullen.
Kysyttävää? Niin sitä pitää. Kädet keskelle.
Brooke's kolmannella. Yksi, kaksi, kolme, Brooke's!
Brian, miten menee? Lähellä tavoitetta? -Kyllä, mutta on keskityttävä.
Suljemme tunnin päästä. Tämä on tärkein hetki.
Meidän on selviydyttävä. Mene takaisin tuonne. Mene!
Minä menen, sir.
Homma käyntiin.
Vincent? Osaat homman. Menen auttamaan liikkeeseen.
Mitä? Varmasti? Okei, minä hoidan. -Sinä pystyt tähän.
Mitä? -Teet mahtavaa työtä, Bill.
Kiitos. -Itse asiassa teet niin hyvää työtä...
Brian käski minun sanoa, että voit lähteä aikaisin kotiin, jos haluat.
Olin väärässä sinun suhteesi, poju. Tiedän, mitä hommaat. Lykkyä.
Nähdään!
Voin jatkaa tästä nyt, Mandy. Menisit kotiin.
Ettekö tarvitse apua täällä? -Henkilökuntamme on hyvin pätevä.
Saat palkan koko työvuorolta, joten ole huoleti.
Okei. Heippa!
Bill, odota minua!
Mitä? -He lähtivät. Mitä teen?
Pelleiletkö kanssani?
Anteeksi, pitää mennä.
Olenko aivan yksin töissä täällä? -Voit mennä kotiin. Täydellä palkalla.
Okei, siistiä.
No niin, rauhoitutaanpas.
Vincent, mene kotiin. Olet ansainnut sen.
Saat palkan koko työvuorolta, joten ole huoleti.
Sam, mitä Brooke'sin nimessä tapahtuu? -Sijaiset jättivät minut pulaan.
Mitä? -Kaikki lähtivät. Mitä teen?
Minä hoidan tämän.
Kaikki tänne. Minä autan.
Miksi se kestää? -Gene, oletko kunnossa?
En pysty. Liikaa ihmisiä. Mitä hittoa teemme?
Minulla on ajatus. -Älä vain seiso siinä, tee se.
Anteeksi! Hyvät asiakkaat, kuunnelkaa.
Haluan ilmoittaa, että seuraavat ostokset ovat täysihintaisia.
Tarjoushintaan! Kaikki on yhä tarjoushintaan!
Minä en laadi sääntöjä. -Ei, ei, ei, tämä ei ole totta!
Älkää kuunnelko häntä.
Mitä hittoa...?
Pidän nyt taukoni.
Hyvät asiakkaat, Brooke's suljetaan nyt.
Ei enää ostoksia tänään.
Menkää uloskäynnin luo. Ja muistakaa: Brooke's-päivä on mahtava päivä!
Minä tein sen, Keith.
Yksi juttu jäljellä.
Niin, mitä? -Hei, Brian. Voimmeko jutella?
Kaksi kuukautta aiemmin
Miten... menee?
Hyvin, miksi kysyt? -Muuten vain.
Halusin vain sanoa jotain.
Niin?
Mitä, Keith? Ei minulla ole koko päivää aikaa.
Et voit jatkaa tätä. -Mitä? Mistä sinä puhut?
Ei! Ei, Keith! Mitä hittoa sinä teet?
Olen pahoillani, Brian. Tiedän, että teet jotain hirveää täällä.
Avaa ovi. -En voi antaa sinun jatkaa.
Et tiedä, mitä teet. -Otan selville, mitä sinä salaat.
Etsin todisteita. -Ei. Keith, älä mene! Tule takaisin!
Keith! En voi suojella sinua.
Voi luoja. Ei. Ei, ei, ei!
Keith, tule takaisin. Käänny ympäri, Keith. Käänny ympäri.
Älä mene sinne. Ei! Keith...
Keith, ei! Ei! Ei, Keith! Ei, ei...
Olen pahoillani.
Mitä sinä teit? Mitä vittua sinä teit?
Tiedän kaikesta, Brian. -Mitä sinä teit?
Se on ohi. Löysin kaiken... paskan, jonka olet salannut.
Pöllin avaimesi. -Senkin pikku paskiainen.
Menin varastohuoneeseen ja löysin asiakirjat, joita olet piilotellut.
Sinun on parasta juosta, kusipää! Olen tosissani.
Ilmiannan sinut poliisille, Brian. Tiedän Keithistä ja kaupasta.
Niinkö? -Joo.
Korruptiota, peittelyjä, pahuutta. -Luojan tähden!
Tyhmää antaa sinulle vastuu Black Fridaysta.
Tiedän, mitä Keithille tapahtui. Tässä on hänen kuolintodistuksensa.
Hän kuoli töissä täällä, Brian. En halua, että hän kuoli turhaan.
Peittelit sen, senkin julma paska! Välität enemmän rahasta kuin työntekijöistä.
Et ole ollut enemmän väärässä koko vitun elämässäsi, poju.
Minä epäonnistuin. Epäonnistuin.
Peli on pelattu.
Pian rahat loppuvat.
Kauppa menee pian konkurssiin, eikä minulla enää mitään, mitä antaa teille.
Auttakaa minua!
En tiedä, mitä tehdä.
Ainoa asia, mitä olen tehnyt viimeiset 20 vuotta kurjasta elämästäni, -
on ollut pitää tämä paikka hengissä. Et tajua, miten olen taistellut.
Ei, tiedän tarkalleen, mitä on tekeillä... -Et tiedä!
Puhukaa minulle. Sanokaa, mitä teen. Missä te olette?
Olen antanut teille kaiken, olen aina tukenut teitä.
Tarvitsen apuanne. Pyydän, sanokaa mitä voin tehdä.
Olen yrittänyt suojella sinua, jottei sinulle tai meille tapahtuisi mitään.
Siksikö annoit potkut Sarahille? -Suojellakseni häntä. Kuuntele.
Pidin asiakirjat salassa selvittääkseni, mitä on tekeillä.
Kaikki loukkaantuneet esittivät kysymyksiä.
Siksi heitä rangaistiin, mutta ei minun toimestani.
Michelle, Ernesto, Bernard alkoivat äkätä, mutta Keith pääsi lähimmäksi.
Jos Sarah olisi palannut ja paljastanut kaiken, hänetkin olisi tapettu.
Potaskaa, Brian. Sinä olet kaiken takana.
Turpa kiinni ja kuuntele minua!
Aikaa on vähän.
Jos haluatte jakaa kokemuksenne täällä Brooke'sissa, etsikää Gene Knibbs...
Haloo?
Ei enää leikkejä. Tiedät, ettei pomo koskaan antaudu.
Kaiken tämän ajan jälkeen sinulla on hyväksyntämme hoitaa se.
Kyllä.
Kyllä, kyllä, kyllä. Minä hoidan.
Kyllä, minä hoidan.
Kyllä.
Voinko? Saanko?
Kyllä, saat. -Teen sen.
Teen sen.
Kova työsi tuottaa tulosta. Ei enää varjossa olemista.
Päästä meidät ulos tästä häkistä, vankilasta. Sitten olemme vapaita!
Kyllä, sitten olemme vapaita.
Kyllä!
Tee se.
Meidän on tehtävä jotain. Ne saavat ravintonsa tästä paikasta.
Ne on pidettävä täällä. Ilman kauppaa ne pääsevät maailmaan.
On meidän vastuumme pitää ne täällä. -Ketkä?
Mistä sinä puhut? -Sitä ei pääse pakoon. Tässä.
Ota nämä. Hän luottaa sinuun. Sam, vastuu on nyt sinun.
Olen tehnyt tätä kyllin kauan. Kuuntele tarkemmin kuin koskaan.
Sinun täytyy jatkaa niiden ruokkimista. Sam, ruoki niitä. Jatka.
Keitä? -Sam, sinun täytyy jatkaa ruokkimista.
Sam...
Gene. Odota, kuuntele minua...
Pidä ovet lukittuina!
Toimeksi!
Herra?
Pyydän, teidän on poistuttava. Jotain hirveää on tapahtumassa.
Teidän on poistuttava. Menkää!
Olkaa kiltti! Teidän on tultava mukaani, jotta pääsemme turvaan.
Pidätkö hänestä?
Tuon lähemmäksi ihmistä emme ole päässeet vielä.
Olemme niin ylpeitä siitä, mitä olemme luoneet.
Pidätkö hänestä? -Ei! Ei...
Et aavista millaisen vallan ne voivat antaa meille.
Tämä on ensimmäinen, joka sulautuu joukkoon. Ensimmäinen monista.
Ei, te tapoitte... -Näytä hänelle.
Ei, pysähdy. -Ei hätää, Sam.
Pysähdy! Olen tosissani. -Sinun ei tarvitse enää murehtia, Sam.
Pysähdy! -Tiesin, että valitsisit meidät.
Mitä vittua!
Katso, mitä olet tehnyt! -Mitä vittua?
Mitä olet tehnyt? Miksi, Sam?
Auttakaa minua! Nyt heti!
Sinua rangaistaan tästä!
Sam, tule takaisin!
Tiedätkö, miten kovasti olemme tehneet töitä? Tiedätkö?
Tämä meillä oli ennen, mutta sitten menit ja tapoit asiakkaan.
Hänellä oli kehittynein ruumis, jonka olimme tehneet 40 vuoteen.
Mitä te olette?
Mistä te tulitte?
Sam, sinun pitäisi jo tietää, että tämä kauppa on helvettiin tuomittujen -
lukemattomien sielujen koti. Sielujen, jotka muuten olisivat ikuisesti loukussa.
Etkö tunne sitä? Kun sain tämän työn, kuulin äänen.
Se tarjosi minulle sopimusta.
Jos auttaisin niitä luomaan ruumiita, saisin jakaa niiden vallan.
Saisin elää ikuisesti elämää, jolla on tarkoitus.
Brian piti meitä täällä niin kauan. Hän luuli voivansa pysäyttää meidät.
Emme olleet vielä kyllin vahvoja, mutta se oli väistämätöntä.
Lopulta kykenisimme kävelemään ulos kaupasta ja vaatimaan, mitä haluamme.
Syöttekö te minut?
Ei, Sam. Jos olet yhteistyössä ja autat meitä, tulevaisuutesi on turvattu.
Jotta tämä armeija kasvaisi, tarvitsemme Sam Colemanin kaltaisia puolellemme.
Kulttuurin, sitoutumisen ja asian vuoksi!
Miksi annat niiden tehdä näin sinulle? -Ne ovat minun.
Älä ole kuin Brian, Sam.
Kun päästät ne sisälle, ne ottavat pois kaikki pelkosi, epäilyt. Pois.
Elät rauhanomaista elämää, jolla on tarkoitus. Ole hyvä työntekijä, Sam.
Se on helpoin tapa sinulle.
Anna minulle vain Brianin avaimet, niin tiedän että olet puolellani.
Jos annan sinulle avaimet, eikö minulla todellakaan ole hätää?
Ei hätää.
Pane ne vain käteeni.
Sinun ei tarvitse enää koskaan murehtia, poikani.
Sam?
Ei.
Ei! -Näin ei olisi tarvinnut käydä, poju.
En päästä... -Sinusta ei ollut ikinä tähän työhön.
Punainen valo suojelee sinua
Hei, Sarah tässä! Jätä viesti, tai jotain. Heippa!
Sarah?
Minä...
Olen melko varma, että olen kuolemassa.
Halusin vain sanoa joitain juttuja.
Sarah, olen todella hirveän pahoillani.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, että pelkäsin niin kovasti.
Olen pahoillani, että pelkäsin puolustaa sinua.
Sinä olit parasta tässä paikassa.
Ja nyt minä kuolen.
Minä kuolen.
Ei... Ei.
Yritän taistella itseni pois tästä.
Sillä tähän verrattuna -
oikea maailma ei kuulosta niin pelottavalta.
Olit oikeassa.
Tämä työ on todella syvältä.
Haistakaa paska!
Brooke'sista löytyy kaikki. Edulliset hinnat, lankuista putkiin.
Eikö tuote tyydytä? Ei ongelmia.
Sillä Brooke'sissa palvelu on tärkeintä.
Sam Coleman, kusipää!
Anteeksi, Brian.
Ei, ei, ei! Hitto! Älä mene ulos.
Sarah! -Sam, mitä hittoa on tekeillä?
Sarah, Gene oli... Ja minä...
Keith! Keith oli oikeassa. Keith oli oikeassa.
Nyt olet täällä, ja sinä pelastit minut. Pelastit kaikki.
Sarah! -Sam!
Mikä helvetti tuo on?
Niin, tuota...
Luoja, Sam. Mitä saatkaan aikaan, kun en ole paikalla.
Niin.
Tiesin, että tässä paikassa oli jotain karmivaa.
Tahdotko auttaa minua polttamaan sen?
Sarah?
Niin?
Olen iloinen, että olet täällä.
Niin minäkin, tri Sam.
No, mitä teemme nyt?
Mitä ikinä haluamme.
Pala!
He saivat ne.
Suomennos: Pertti Rautomaa Ordiovision Group