1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,266 --> 00:00:34,386
"Elämässäni ei mikään ole tuonut
suurempaa tarkoituksen tunnetta kuin työ."

4
00:00:34,466 --> 00:00:38,626
Silvio Brooke
Rautakauppa Brooke'sin perustaja

5
00:02:05,226 --> 00:02:07,946
Okei...

6
00:02:08,026 --> 00:02:10,306
Missä te olette?

7
00:02:11,586 --> 00:02:13,586
Hyvä on.

8
00:02:40,506 --> 00:02:43,746
No niin.

9
00:02:43,826 --> 00:02:46,786
Pystyt tähän.

10
00:02:46,866 --> 00:02:49,306
Menoksi.

11
00:02:51,706 --> 00:02:53,786
Helvetti!

12
00:02:56,226 --> 00:02:59,786
Älkää tulko lähemmäksi!
Tämä polttaa teidät.

13
00:03:00,786 --> 00:03:03,106
Kuka siellä?

14
00:03:09,906 --> 00:03:13,386
Ei! Ei, ei, ei...

15
00:03:18,266 --> 00:03:20,866
Kuunnelkaa!

16
00:03:20,946 --> 00:03:23,706
Anteeksi.

17
00:03:23,786 --> 00:03:28,906
En kerro kenellekään. Pyydän.
Antakaa minun vain mennä kotiin.

18
00:03:33,986 --> 00:03:37,546
Hei, kuuleeko kukaan?
Nimeni on Keith Barren.

19
00:03:37,626 --> 00:03:41,746
Olen töissä rautakauppa Brooke'sissa.
Täällä on jotain hirveää.

20
00:03:41,826 --> 00:03:44,986
Yritän ottaa selvää, mitä.

21
00:03:45,066 --> 00:03:48,746
Pysykää loitolla!
Pysykää loitolla minusta!

22
00:03:48,826 --> 00:03:53,946
Teidän täytyy torjua ne.
Teidän täytyy... Ei, ei, ei!

23
00:05:17,106 --> 00:05:20,706
Rautakauppa Brooke's

24
00:05:55,346 --> 00:05:59,226
Gene. Sain juuri tämän CV:n.
Voitko vilkaista sitä?

25
00:06:01,906 --> 00:06:07,266
Sam Coleman?
Melko kokematon.

26
00:06:08,266 --> 00:06:12,666
Lukion päättötodistus on.
-Palkkaa hänet. Viis siitä, kuka hän on.

27
00:06:12,746 --> 00:06:17,346
Hyvä, että on kokematon. Tarvitsemme
vain jonkun Black Fridayta varten.

28
00:06:17,426 --> 00:06:22,306
Ehkä meidän tulisi etsiä vielä...
-Sam Coleman. Palkkaa hänet.

29
00:06:22,386 --> 00:06:25,746
Selvä, pomo. Niin teemme!

30
00:06:49,706 --> 00:06:53,786
Kaikki hyvin, pystyt tähän.
No niin.

31
00:06:53,866 --> 00:06:58,946
Hei?
Onkohan teillä avointa työpaikkaa?

32
00:06:59,026 --> 00:07:03,106
Yksi panini, ei tomaatteja.
-Ei, ei, sanoin...

33
00:07:03,186 --> 00:07:07,866
Palkkaatteko työntekijöitä?
Minulla on CV:ni tässä.

34
00:07:07,946 --> 00:07:13,186
Tämä on drive-through. Tulkaa
sisälle hakemaan työnhakulomake.

35
00:07:13,266 --> 00:07:17,666
Antaa olla.
Otan hampurilaisen, ei juustoa.

36
00:07:17,746 --> 00:07:22,106
Minulla on laktoosi-intoleranssi.
-Kiitos. Hakekaa tilauksenne luukulta.

37
00:07:36,026 --> 00:07:39,626
Ei hätää. Ei hätää.

38
00:07:44,506 --> 00:07:46,466
Pysy rauhallisena!
Pystyt tähän.

39
00:07:58,146 --> 00:08:00,386
Sam Coleman?
-Puhelimessa.

40
00:08:00,466 --> 00:08:05,746
Gene, rautakauppa Brooke'sista.
Pidimme CV:stäsi.

41
00:08:05,826 --> 00:08:09,626
Haluaisitko aloittaa... tänään?

42
00:08:11,986 --> 00:08:13,906
Jes!

43
00:08:23,986 --> 00:08:26,346
Perhana!

44
00:08:34,626 --> 00:08:38,586
Haloo? Äiti?
Sain työpaikan. Voitko uskoa?

45
00:08:38,666 --> 00:08:42,826
Niin, rautakauppa Brooke'sista.
Mitä? Äiti?

46
00:08:42,906 --> 00:08:46,306
Haloo? Kuuletko minua?

47
00:08:48,426 --> 00:08:51,346
Haloo? Oletko siellä, äiti?

48
00:08:51,426 --> 00:08:54,786
Oletko siellä? Haloo?

49
00:08:58,746 --> 00:09:03,426
Sam! Vaikuttavaa, tulit nopsasti.
Gene Knibbs.

50
00:09:03,506 --> 00:09:06,506
Muistanet minut?
-Totta kai.

51
00:09:07,626 --> 00:09:13,226
Täällä ovat toimistot. Täällä
hoidetaan kirjanpito, henkilökunta...

52
00:09:13,306 --> 00:09:18,626
Paikka on suuri, joten ethän eksy
ekana päivänä? Oletko valmis?

53
00:09:19,906 --> 00:09:21,826
Joo.

54
00:09:21,906 --> 00:09:27,066
Nähdään taukohuoneessa käytävän
päässä. Tule, pitää käydä läpi paljon.

55
00:09:32,826 --> 00:09:38,066
Ennen kiertokäyntiä sinun on
katsottava tämä koulutusvideo.

56
00:09:41,386 --> 00:09:44,146
Uskon, että pidät siitä.

57
00:09:44,226 --> 00:09:47,426
Tervetuloa rautakauppa Brooke'siin.

58
00:09:47,506 --> 00:09:49,906
Hei, olen Tim.
-Ja minä olen Karen.

59
00:09:49,986 --> 00:09:53,186
On ensimmäinen työpäiväsi
täällä... Brooke'sissa!

60
00:09:53,266 --> 00:09:55,946
Tuo on Tim.

61
00:09:56,026 --> 00:10:03,026
Ja kuten Silvio Brooke sanoo sivulla 32:
"Brooke's-päivä on mahtava päivä!"

62
00:10:17,546 --> 00:10:21,506
Kun epätietoisuus vaivaa,
pitää opaskirja esiin kaivaa.

63
00:10:21,586 --> 00:10:26,826
Mahtavaa! Siinä se on. Luuletko,
että rahkeesi riittävät tähän?

64
00:10:26,906 --> 00:10:30,226
Ehdottomasti, sir.
-Tiedän, että riittävät.

65
00:10:30,306 --> 00:10:33,146
Lähdetään kiertokäynnille.

66
00:10:33,226 --> 00:10:36,546
Varasto, puutavaraosasto,
siivoustarvikkeet.

67
00:10:36,626 --> 00:10:41,866
Maalit, lisätarvikkeet, putkiosasto, lisää
maaleja ja siivous- ja putkitarvikkeita.

68
00:10:41,946 --> 00:10:45,186
Takaisin alkuun, puutarhaosastolle.
Tunnet jo tämän paikan.

69
00:10:45,266 --> 00:10:50,586
Sähkökaappi, joka ohjaa
kaikkea valaistusta. Älä koske siihen.

70
00:10:50,666 --> 00:10:52,786
Voit joutua pahaan pulaan.

71
00:10:52,866 --> 00:10:58,706
Opit paljon enemmän itse työssä.
Vien sinut kassalle.

72
00:10:58,786 --> 00:11:03,346
Brian?
-Gene! Valaistus on epäkunnossa.

73
00:11:03,426 --> 00:11:07,986
Sinne ei saa mennä, ennen kuin
se on korjattu. -Selvä on, pomo.

74
00:11:08,066 --> 00:11:13,826
Brian, tässä on Sam Coleman. Hän auttaa
sinua selviämään Black Fridaysta.

75
00:11:13,906 --> 00:11:16,746
Hei, olen Sam.
-Hei.

76
00:11:16,826 --> 00:11:20,866
Pitää palata töihin. Kukaan ei saa
mennä varastoon. Onko selvä?

77
00:11:23,786 --> 00:11:27,666
Hän on omistaja ja toimitusjohtaja.

78
00:11:27,746 --> 00:11:33,986
Iso kiho, pääjehu.
Ole huoleti, hän on joskus äreä.

79
00:11:34,066 --> 00:11:37,386
Selvä, painan sen mieleeni.

80
00:11:37,466 --> 00:11:42,306
Laitetaan sinut valmiiksi
ensimmäistä työpäivääsi varten.

81
00:11:46,266 --> 00:11:48,186
Tule.

82
00:11:50,466 --> 00:11:55,586
Vapaapäiväanomukset tulee jättää
vähintään kuukausi etukäteen.

83
00:11:55,666 --> 00:11:59,266
Hopi hopi!
Ellei ole sairas.

84
00:11:59,346 --> 00:12:02,826
Brooke's ei suvaitse,
että töihin tullaan sairaana.

85
00:12:02,906 --> 00:12:09,186
Kyllä, kapteeni.
-Olin unohtaa... Brooke's-liivisi.

86
00:12:10,986 --> 00:12:17,066
Hyvältä näyttää. Nyt olet Brooke's-mies.
Ja vielä lopuksi, nimilappusi.

87
00:12:20,586 --> 00:12:24,466
Minä...
-Onko jokin vialla?

88
00:12:24,546 --> 00:12:31,066
Ei, se on täydellinen.
-Tietysti on. Se näyttää hyvältä.

89
00:12:31,146 --> 00:12:37,346
Mattoveitsesi ja radiopuhelimesi
ovat kassalla. Ne ovat tärkeitä.

90
00:12:37,426 --> 00:12:42,346
Kuulostaa hyvältä. En unohda.
-Muista, Brooke's-päivä on mahtava päivä.

91
00:12:42,426 --> 00:12:46,866
Sam, tämä on Sarah.
Hän opettaa sinua tänään.

92
00:12:46,946 --> 00:12:50,026
Hei!
-Hei, hauska tavata.

93
00:12:50,106 --> 00:12:56,786
Odotatko innolla ekaa työpäivääsi?
-Brooke's-päivä on mahtava päivä, eikö?

94
00:12:56,866 --> 00:13:01,346
Poika osaa jo homman.
Tulet sopimaan tänne hienosti.

95
00:13:01,426 --> 00:13:05,306
Jätän teidät työn touhuun,
ja kuten sanoit, Sam...

96
00:13:05,386 --> 00:13:09,546
Brooke's-päivä on mahtava päivä?
-Juuri niin, heppu!

97
00:13:12,866 --> 00:13:17,666
Kassan oppii helposti.
Opit harjoittelemalla.

98
00:13:17,746 --> 00:13:22,546
Mutta tässä on kolmen askeleen oppitunti.
Kuuntele hyvin tarkasti.

99
00:13:22,626 --> 00:13:25,866
Skannaa tuote...
-Okei.

100
00:13:25,946 --> 00:13:28,866
Ota asiakkaan rahat...
-Okei.

101
00:13:28,946 --> 00:13:33,346
...ja anna vaihtorahat.
Helppo nakki.

102
00:13:33,426 --> 00:13:39,026
Pidä paikkaa pystyssä. Minun pitää
hoitaa tilaus, eikä Brian anna lisäaikaa.

103
00:13:39,106 --> 00:13:42,706
Odota!
Eikö sinun pitäisi opettaa lisää?

104
00:13:42,786 --> 00:13:47,866
Käynkö läpi ne kolme askelta uudestaan?
-Ei, mutta...

105
00:13:47,946 --> 00:13:52,386
Hyvin se menee.
Kunhan pidät silmät auki, työ hoituu.

106
00:13:52,466 --> 00:13:56,466
Kuka vain pystyy siihen.
-Okei.

107
00:13:56,546 --> 00:14:02,306
Kanava 2 on suora linja minulle.
Soita, jos sinulla on kysyttävää.

108
00:14:02,386 --> 00:14:06,866
Siistiä. Homma hoituu.
-Aivan loistavasti, jäbä.

109
00:14:06,946 --> 00:14:09,586
Kiitti, Sarah.

110
00:14:29,786 --> 00:14:33,466
Hei, tervetuloa Brooke'siin.
Hei, mitä kuuluu?

111
00:14:33,546 --> 00:14:37,706
Tarvitsetteko apua? Tervetuloa
Brooke'siin. Tervetuloa Brooke'siin.

112
00:14:37,786 --> 00:14:42,106
Hei, mitä kuuluu?
Tervetuloa Brooke'siin.

113
00:14:54,146 --> 00:15:00,346
Hei, Sarah. Testaan radiopuhelintani.
Eikö minun tarvitse tehdä muuta?

114
00:15:00,426 --> 00:15:07,306
Tuleeko tänne asiakkaita?
-Avoinna pidetään vain Black Fridayna.

115
00:15:07,386 --> 00:15:11,586
Muina päivinä on näin rauhallista.
Maailman helpoin työ.

116
00:15:11,666 --> 00:15:17,906
Lopetan tältä päivältä, joten nähdään
myöhemmin. Oli mukava tavata, Sam.

117
00:15:17,986 --> 00:15:21,866
Samoin sinut, Sarah.
-Nähdään, Sam.

118
00:15:25,226 --> 00:15:27,306
Helppo nakki.

119
00:15:29,946 --> 00:15:34,066
Sam! Joko 1. työvuoro on päättynyt?
-Kyllä, sir.

120
00:15:34,146 --> 00:15:38,066
Sarah sanoi, että olit huippu kassalla.
Olen ylpeä sinusta.

121
00:15:38,146 --> 00:15:41,266
Kiitos!
Se oli itse asiassa tosi hauskaa.

122
00:15:41,346 --> 00:15:45,586
Voinko luottaa siihen,
että tulet huomennakin?

123
00:15:45,666 --> 00:15:51,066
Joo... Joo, nähdään silloin.
-Kyllä vaan, Sam. Kyllä vaan.

124
00:15:51,146 --> 00:15:54,426
Mukavaa iltaa, sir.
-Mukavaa iltaa.

125
00:16:45,906 --> 00:16:50,346
Huomenta, sir.
-Huomenta, Sam! Kassa odottaa.

126
00:16:53,546 --> 00:16:58,386
1,25 dollaria takaisin.
Hyvää päivänjatkoa.

127
00:16:58,466 --> 00:17:02,026
Ja muistakaa,
Brooke's-päivä on mahtava päivä.

128
00:17:02,106 --> 00:17:04,946
Kiitos.
-Ei kestä.

129
00:17:22,506 --> 00:17:24,346
Hei.

130
00:17:25,786 --> 00:17:29,266
Mukava tavata, sir.
-Mikä tuo on?

131
00:17:30,626 --> 00:17:35,106
Tarrako?
En tiedä, se on vain tarra.

132
00:17:35,186 --> 00:17:39,386
Olen muuten Sam.
-Bill.

133
00:17:44,746 --> 00:17:49,786
Kauanko olet ollut täällä töissä?
-Liian kauan.

134
00:17:49,866 --> 00:17:54,786
Opiskeletko?
-Käyn kansalaisopistoa.

135
00:17:54,866 --> 00:17:59,666
Toivon pääseväni lääkikseen.
-Lääkikseen?

136
00:17:59,746 --> 00:18:03,746
Tohtori Sam?
-Niinpä kai.

137
00:18:03,826 --> 00:18:09,226
Tri Sam, ehkä voit pelastaa minut
tältä työltä. Se vie minulta hengen.

138
00:18:09,306 --> 00:18:12,826
Autatko minua polttamaan paikan?
-Mitä?

139
00:18:12,906 --> 00:18:19,386
Vitsailen. Jestas, Sam!
Mutta entä jos tekisimme sen?

140
00:18:19,466 --> 00:18:23,946
Täällä on tosi tylsää
ja aika pelottavaakin.

141
00:18:24,026 --> 00:18:30,386
Miksi tuhlaat aikaasi täällä?
-Ei tämä työ ole hassumpi.

142
00:18:30,466 --> 00:18:35,786
Koulussa on aika rankkaa,
ja alan päästä jyvälle työstä täällä.

143
00:18:36,786 --> 00:18:42,786
En valita. Nyt täällä on ainakin
toinen normaali ihminen töissä.

144
00:18:42,866 --> 00:18:45,586
Niin.

145
00:18:57,826 --> 00:19:01,306
Älä anna tästä tulla elämäsi, tri Sam

146
00:19:11,346 --> 00:19:13,186
Hei sitten, Gene.

147
00:19:16,426 --> 00:19:18,306
Gene?

148
00:19:19,906 --> 00:19:21,306
Sir?

149
00:19:31,626 --> 00:19:33,386
Gene?

150
00:19:53,386 --> 00:19:58,666
Anteeksi, olin ajatuksissani.
Pitkä päivä.

151
00:20:00,346 --> 00:20:05,026
Ei se mitään.
-Mukavaa iltaa, poika.

152
00:20:06,346 --> 00:20:09,346
Näkemiin, Gene.

153
00:20:43,866 --> 00:20:50,146
Sam! Halusin vain sanoa, että voin mahta-
vasti tänään. Kiva nähdä sinut täällä taas.

154
00:20:50,226 --> 00:20:53,266
Kiitos paljon, sir.
-Lykkyä.

155
00:20:53,346 --> 00:20:56,266
Pärjäät upeasti.
Nyrkkitervehdys.

156
00:21:01,986 --> 00:21:06,506
Kas noin.
Mene varastoon, Brooke's odottaa.

157
00:21:14,386 --> 00:21:18,426
Huhuu? Sarah?

158
00:21:22,546 --> 00:21:24,826
Huhuu?

159
00:22:30,546 --> 00:22:32,186
Sarah?

160
00:22:32,266 --> 00:22:36,186
Pöö! Säikäytin sinut!

161
00:22:37,866 --> 00:22:41,786
Niin, säikäytit.

162
00:22:41,866 --> 00:22:46,386
Ryhdytään töihin.
Ala tulla.

163
00:22:56,906 --> 00:23:01,546
Sarah, mitä teemme,
kun tavara on loppunut varastosta?

164
00:23:01,626 --> 00:23:03,946
Sarah?

165
00:23:13,506 --> 00:23:15,746
No niin, taas se alkaa.

166
00:23:27,466 --> 00:23:31,026
Brian? Se olet sinä.

167
00:23:32,266 --> 00:23:38,226
Mukava nähdä taas.
Olen hirveän pahoillani.

168
00:23:38,306 --> 00:23:43,466
Sarah pilaili kanssani aiemmin,
ja yritin vain kostaa hänelle.

169
00:23:44,906 --> 00:23:47,386
Sitä on vaikea selittää.

170
00:23:47,466 --> 00:23:53,426
Totuttelen liikkeeseen
ja tiedän, ettei pelleillä saa.

171
00:23:53,506 --> 00:23:59,386
Se oli vain vitsi, eikä se tule
enää ikinä toistumaan, koska...

172
00:24:00,866 --> 00:24:04,626
Brooke's-päivä on...
-Sinua tarvitaan puutarhaosastolla.

173
00:24:06,626 --> 00:24:09,986
Kyllä, sir.
Totta kai. Hoituu.

174
00:24:22,186 --> 00:24:25,746
Seuraa minua.
-Kyllä, sir. Totta kai.

175
00:24:49,466 --> 00:24:53,626
Tervetuloa Brooke'siin.
Voinko auttaa?

176
00:24:58,226 --> 00:25:00,426
Herra?

177
00:25:01,546 --> 00:25:06,386
Haloo? Voinko auttaa teitä jotenkin?

178
00:25:09,186 --> 00:25:14,906
Herra? Kuuletteko minua?

179
00:25:42,946 --> 00:25:47,186
Hei, herra. Sam menee nyt tauolle.
Mukavaa Brooke's-päivää.

180
00:26:00,546 --> 00:26:04,986
Mitä hittoa tuo oli?
-Olisi pitänyt kertoa tuosta hyypiöstä.

181
00:26:05,066 --> 00:26:10,026
Paniko Brian sinut yksin tänne töihin?
-Oletko nähnyt tuon tyypin aiemmin?

182
00:26:10,106 --> 00:26:13,946
Hän on pyörinyt sillä osastolla viime
aikoina tuijotellen lannoitteita.

183
00:26:14,026 --> 00:26:17,626
Sanoinhan, että
tämä paikka on karmiva.

184
00:26:17,706 --> 00:26:22,986
Älä mene enää hänen lähelleen.
-En mene, en mene.

185
00:26:23,066 --> 00:26:28,906
Oletko varmasti kunnossa?
-Olen, tärisen vain hiukan.

186
00:26:28,986 --> 00:26:31,706
Tärisen vain hiukan.

187
00:27:12,706 --> 00:27:17,546
Kättele, katso heitä silmiin.
"Tervetuloa Brooke'siin."

188
00:27:40,066 --> 00:27:45,866
Sarah?
Tiedätkö, missä siivouskomero on?

189
00:27:45,946 --> 00:27:51,186
Tänne on läikkynyt jotain. En tiedä,
mitä se on, mutta se on karmivaa.

190
00:27:51,266 --> 00:27:55,786
Joo... Antaa olla. Anteeksi.

191
00:28:14,706 --> 00:28:19,146
Unohda koko juttu.
Taisin löytää sen.

192
00:29:38,546 --> 00:29:40,666
"Kuuluu Keithille"?

193
00:29:44,466 --> 00:29:50,066
"Tämä paikka on outo.
Teen merkintöjä siitä, mitä näen."

194
00:29:51,506 --> 00:29:55,586
"Brian huusi minulle taas.
Minun pitäisi ottaa loparit."

195
00:29:57,226 --> 00:30:03,826
"Aioin tehdä ilmoituksen Brianista, ja
hän tarjosi palkankorotuksen. Mitä teen?"

196
00:30:03,906 --> 00:30:09,466
"Tein lopulta ilmoituksen. Ei vastausta.
Asiakas ahdistelee Michelleä."

197
00:30:09,546 --> 00:30:15,146
"Brian. Älä luota johtoon,
he ovat osa siitä."

198
00:30:18,666 --> 00:30:24,026
"Tässä kaupassa on jotain hirveää.
Minun on selvitettävä, mitä se on."

199
00:30:31,706 --> 00:30:35,586
Mitä tapahtuu?

200
00:30:38,026 --> 00:30:43,146
"Selvitän viimein, mitä tässä kaupassa
tapahtuu." Viimeinen merkintä.

201
00:31:00,186 --> 00:31:05,466
Katso tätä paikkaa.
-Niin, tämä on outoa, Sam.

202
00:31:08,546 --> 00:31:11,026
Katso, mitä löysin.

203
00:31:12,786 --> 00:31:15,666
Mitä? Mitä siellä on?

204
00:31:16,666 --> 00:31:21,666
Sam?
-Nuo ovat opaskirjoja 70-luvulta.

205
00:31:21,746 --> 00:31:28,306
En tiedä... Mutta löysin tämän
yhden niiden välistä.

206
00:31:28,386 --> 00:31:30,666
Hitto.

207
00:31:30,746 --> 00:31:37,666
Katso. 19.7.2019: "Tunnen, että minua
tarkkaillaan. Jotain hirveää liikkeessä."

208
00:31:37,746 --> 00:31:41,666
"Minun on otettava selvää,
mitä se on."

209
00:31:41,746 --> 00:31:46,666
Hitto! Se on Keith.
-Keith?

210
00:31:47,706 --> 00:31:53,106
Oli töissä täällä ennen sinua. Luulin,
että hän otti loparit tai sai potkut.

211
00:31:53,186 --> 00:31:55,786
En saanut selville, mitä tapahtui.

212
00:31:55,866 --> 00:32:01,346
Mitä tarkoitat?
-Hän ei vain tullut töihin yhtenä päivänä.

213
00:32:01,426 --> 00:32:05,026
Se oli omituista.
-Kysyitkö keneltäkään siitä?

214
00:32:05,106 --> 00:32:09,506
En. En tiedä,
ihmisiä tulee ja menee jatkuvasti.

215
00:32:09,586 --> 00:32:14,066
Pysyttelen yleensä omissa oloissani.

216
00:32:14,146 --> 00:32:18,226
Tiedätkö, milloin Keith lähti?
-En tiedä...

217
00:32:18,306 --> 00:32:22,986
Joskus lokakuussa?
-3. lokakuuta?

218
00:32:24,666 --> 00:32:29,666
"Otan viimein selvää, mitä
täällä tapahtuu. 3. lokakuuta."

219
00:32:29,746 --> 00:32:33,786
Ei merkintöjä sen jälkeen.

220
00:32:33,866 --> 00:32:37,946
Se panee minut miettimään, mitä...

221
00:32:39,426 --> 00:32:42,946
Mitä...

222
00:32:43,026 --> 00:32:46,666
Mitä Keithille tapahtui?

223
00:33:03,386 --> 00:33:06,786
Keith menee siis tutkimaan jotain.

224
00:33:06,866 --> 00:33:12,306
Eikä tule töihin seuraavana päivänä?
En tuntenut häntä niin hyvin, mutta...

225
00:33:14,106 --> 00:33:18,546
Jokin selitys täytyy olla.
Keneltä voimme kysyä?

226
00:33:18,626 --> 00:33:22,466
Hei, emme kysy keneltäkään.
Mitä jos tämä on jokin salaliitto?

227
00:33:22,546 --> 00:33:26,306
Tai elinkaupan musta pörssi.

228
00:33:26,386 --> 00:33:29,586
Miten saamme sen selville?

229
00:33:29,666 --> 00:33:33,506
Tiedän, että Genella on arkisto
työntekijöistä työhuoneessaan.

230
00:33:33,586 --> 00:33:37,546
Mutta se on liian riskialtista.

231
00:33:37,626 --> 00:33:40,866
Emme voi tehdä sitä.
-Niin...

232
00:33:51,386 --> 00:33:53,866
Mutta mitä jos tekisimme?

233
00:33:59,746 --> 00:34:03,986
Niin, mitä jos tekisimme?

234
00:34:15,386 --> 00:34:17,066
Tauon paikka.

235
00:34:26,586 --> 00:34:30,066
Pidä sinä vahtia, minä etsin.
-Okei, okei.

236
00:34:32,386 --> 00:34:36,306
Mikä se noista on?
-Lupaan, että se on täällä jossain.

237
00:34:37,906 --> 00:34:42,386
Katso, tuossa on minun!
-Pidä vahtia!

238
00:34:44,906 --> 00:34:49,906
Keith! Tässä se on.
-Vauhtia. Kuulen Genen tulevan.

239
00:34:49,986 --> 00:34:53,066
Sam.
-Mitä? Sano se nopeasti.

240
00:34:53,146 --> 00:34:58,386
Se on tyhjä.
-Mitä? Miten niin tyhjä?

241
00:34:58,466 --> 00:35:00,986
Se on tyhjä.

242
00:35:05,586 --> 00:35:07,786
Perhana!

243
00:35:17,346 --> 00:35:23,546
Hän ei kuule meitä, usko minua.
-Hyvä on.

244
00:35:25,426 --> 00:35:28,826
Sitä Keith tarkoitti merkinnöillä.
He salaavat jotain.

245
00:35:28,906 --> 00:35:33,986
Niin, tämä alkaa olla pelottavaa.
-Jokin salaliitto, kuten sanoit.

246
00:35:34,066 --> 00:35:38,546
Keith oli jonkin jäljillä.
-Täällä on ehdottomasti tekeillä jotain.

247
00:35:38,626 --> 00:35:44,226
Gene ei heittäisi vahingossa papereita
menemään. -Luitko edes niitä merkintöjä?

248
00:35:44,306 --> 00:35:47,706
Se ei ollut vahinko.
Tämä paikka on karmiva.

249
00:35:47,786 --> 00:35:51,746
Mutta mitä teemme?

250
00:35:51,826 --> 00:35:56,506
Brian pitää salaista arkistoa
varastohuoneessa lähellä toimistoaan.

251
00:36:03,626 --> 00:36:06,586
Hän luulee, etten katso.

252
00:36:09,866 --> 00:36:16,026
Kuulinko juuri...?
-Vihdoin tästä työstä tulee kiintoisaa.

253
00:36:37,386 --> 00:36:44,226
Sarah? Milloin voimme tutkia tätä?
Haluan tietää, mitä siellä on, kuuntelen.

254
00:36:44,306 --> 00:36:51,106
Hei, doc! Ei tarvitse sanoa "kuuntelen".
Valitan, olen kassalla koko päivän.

255
00:36:51,186 --> 00:36:56,306
Niin, okei. Selvä.

256
00:37:12,666 --> 00:37:15,586
Olen aivan yksin taistelussa.
Auttakaa minua. Keith.

257
00:37:23,186 --> 00:37:27,666
Et ole.

258
00:37:28,946 --> 00:37:31,226
Et ole yksin.

259
00:37:37,626 --> 00:37:41,266
Brianilla on salainen arkisto
varastohuoneessa lähellä toimistoaan.

260
00:38:31,546 --> 00:38:33,786
Saamari!

261
00:39:09,626 --> 00:39:14,786
Mitä helvettiä sinä luulet tekeväsi?
Kuka on puutarhaosastolla nyt?

262
00:39:14,866 --> 00:39:19,826
Jätitkö osastosi oman onnensa nojaan?
-Minä...

263
00:39:19,906 --> 00:39:23,106
"Vain johdolle."
Ymmärrätkö englantia?

264
00:39:23,186 --> 00:39:27,586
Kyllä, sir, tietysti.
-Haluatko menettää työsi?

265
00:39:27,666 --> 00:39:32,986
En suinkaan.
-Terästäydy ja lakkaa nuuskimasta.

266
00:39:34,226 --> 00:39:38,346
Ja mene takaisin töihin.

267
00:40:00,746 --> 00:40:04,226
Sam? Siinähän sinä olet.

268
00:40:07,546 --> 00:40:10,106
Mikä on?

269
00:40:11,106 --> 00:40:17,546
Anteeksi, Sarah.
Menin tutkimaan varastohuonetta.

270
00:40:17,626 --> 00:40:20,986
Mutta Brian yllätti minut ja...

271
00:40:21,066 --> 00:40:24,786
Se oli paha juttu.
-Jummi!

272
00:40:24,866 --> 00:40:29,546
Miksi menit ilman minua?
-En tiedä.

273
00:40:29,626 --> 00:40:34,746
En vain ole hyvä missään.
En missään!

274
00:40:34,826 --> 00:40:39,466
Hei...
-Mitä hittoa teen, Sarah?

275
00:40:39,546 --> 00:40:42,386
Katso minuun.

276
00:40:42,466 --> 00:40:45,706
Mitä sinun omasta mielestäsi
pitäisi tehdä?

277
00:40:52,146 --> 00:40:56,706
Minun pitäisi puhua Genen kanssa
ja yrittää selvittää tämä.

278
00:40:56,786 --> 00:41:00,386
Siinä näet. Se on täydellistä.

279
00:41:00,466 --> 00:41:06,626
Kaiken kaupan ulkopuolella
pitäisi merkitä sinulle jotain.

280
00:41:08,426 --> 00:41:11,186
Niin, olet oikeassa.

281
00:41:11,266 --> 00:41:17,026
Pitää mennä kotiin nyt, mutta kerro,
miten Genen kanssa menee.

282
00:41:17,106 --> 00:41:19,626
Joo.

283
00:41:22,866 --> 00:41:28,986
Hei, kaikki käy hyvin.
Älä anna tämän työn tulla elämäksesi.

284
00:41:29,066 --> 00:41:33,066
Okei?
-Joo. Kiitti, Sarah.

285
00:41:34,306 --> 00:41:37,026
Hyvää yötä, tri Sam.

286
00:41:43,466 --> 00:41:47,426
Gene?
-Sam! Mikä suo minulle tämän kunnian?

287
00:41:47,506 --> 00:41:53,546
Saanko puhua kanssasi yhdestä asiasta?
-Totta kai. Tule sisään ja istu.

288
00:42:00,906 --> 00:42:04,546
Se koskee sitä, mitä sinun ja Brianin
välillä tapahtui, eikö?

289
00:42:04,626 --> 00:42:10,626
Niin.
-Kuulin kaiken. Olen tosi pahoillani.

290
00:42:10,706 --> 00:42:13,786
Kukaan ei ansaitse sellaista ärjymistä.
Se oli aiheetonta.

291
00:42:13,866 --> 00:42:17,306
Niin, mutta se mitä yritän sanoa...

292
00:42:19,226 --> 00:42:22,506
Se, mitä yritän sanoa, on...

293
00:42:22,586 --> 00:42:26,546
En tiedä, onko minusta
enää tähän työhön.

294
00:42:29,866 --> 00:42:32,506
Hetki vain.

295
00:42:43,306 --> 00:42:45,546
Sam...

296
00:42:45,626 --> 00:42:49,386
Paljastan pienen salaisuuden.

297
00:42:49,466 --> 00:42:54,386
Tämä kauppa on
konkurssin partaalla.

298
00:42:54,466 --> 00:42:58,586
Isku oli kova, kun
nettikauppoja alkoi tulla.

299
00:42:58,666 --> 00:43:04,266
Mutta tiedätkö, mitä kilpailijoilta
puuttuu? Henkilökunta, asiakaspalvelu.

300
00:43:04,346 --> 00:43:09,186
Black Friday on pian, ja tarvitsemme
parhaimmat tiimiimme.

301
00:43:09,266 --> 00:43:12,946
Ja olet todella osoittanut kykyä.

302
00:43:13,026 --> 00:43:15,786
Kiitos, sir!

303
00:43:15,866 --> 00:43:20,146
Sam, oletko harkinnut työskentelyä
täällä kokoaikaisesti?

304
00:43:21,786 --> 00:43:27,226
Tulevaisuuttasi ajatellen
kokopäivätyö olisi fiksu vaihtoehto.

305
00:43:27,306 --> 00:43:32,906
Tämä on vankka ura.
Voisit yletä.

306
00:43:32,986 --> 00:43:36,466
Ollaan rehellisiä.
Jos haluamme kaupan kasvavan, -

307
00:43:36,546 --> 00:43:40,346
tarvitsemme Sam Colemanin
kaltaista Brooke's-perheeseen.

308
00:43:40,426 --> 00:43:45,186
Kulttuurin, sitoutumisen ja asian vuoksi!
Eikö niin?

309
00:43:48,146 --> 00:43:53,586
Vastauksellasi ei ole kiire, mutta
jos haluat paikan, se on sinun.

310
00:43:53,666 --> 00:43:59,666
Sinä, ystäväni, sovit tähän työhön.
Ilmoita minulle ennen Black Fridayta.

311
00:43:59,746 --> 00:44:03,706
Sam, me pidämme huolen,
että Brian oppii kunnioittamaan sinua.

312
00:44:03,786 --> 00:44:07,786
Kiitos! Suurkiitos, Gene.
Paljon kiitoksia.

313
00:44:07,866 --> 00:44:13,066
Lupaan vastata hyvin pian.
-Tiedän sen.

314
00:44:43,626 --> 00:44:49,106
Tilaatko tavaroita tälle osastolle?
-Tilaan.

315
00:44:49,186 --> 00:44:54,946
Okei.
Sam, miten Genen kanssa meni?

316
00:44:57,386 --> 00:45:01,106
Itse asiassa... Itse asiassa, Sarah, -

317
00:45:01,186 --> 00:45:05,866
alan luultavasti työskennellä
täällä kokoaikaisesti.

318
00:45:08,266 --> 00:45:14,106
Mitä? Sinähän käyt koulua, Sam.
Tulet pelastamaan ihmishenkiä.

319
00:45:14,186 --> 00:45:17,626
Tohtori Sam?
-Ei, kyllä tämä käy.

320
00:45:17,706 --> 00:45:24,586
Voin varmaan järjestää aikatauluni...
-Ei, Sam! Etkö kuunnellut minua?

321
00:45:24,666 --> 00:45:28,946
Oletko hullu? Haluatko todella jumittua
tänne kokoaikaisesti töihin?

322
00:45:29,026 --> 00:45:34,026
Ansaitset parempaa.
Älä mene kokoaikapaska-ansaan.

323
00:45:35,146 --> 00:45:41,706
Minun on taisteltava.
Gene sanoi, että voin yletä johtoryhmään.

324
00:45:41,786 --> 00:45:46,986
Voi luoja, oletko tosissasi?
-Miten niin?

325
00:45:47,066 --> 00:45:52,146
Olet kokoaikainen. Mitä vikaa siinä on?
-Teen kokoaikatyötä, koska on pakko.

326
00:45:52,226 --> 00:45:55,986
Tiedätkö, Sarah?
Minulle ei ehkä käy kuten sinulle.

327
00:45:58,466 --> 00:46:02,626
Okei, ihan sama.
Nauti painajaisesta.

328
00:46:22,266 --> 00:46:25,706
Sarah, anteeksi se aiempi.

329
00:46:25,786 --> 00:46:30,986
Mutta tämä on mahtava mahdollisuus.
Toivon, että voimme olla ystäviä.

330
00:46:31,066 --> 00:46:34,186
Olemmeko? Olemmeko ystäviä?

331
00:46:36,026 --> 00:46:40,306
Älä ota ylennystä vastaan, Sam.
-Oletko tosissasi?

332
00:46:40,386 --> 00:46:44,586
Ajattelen vain sinun parastasi.
-Mutta minähän pyysin anteeksi.

333
00:46:44,666 --> 00:46:47,586
Sanoin, että tämä on mahtava
mahdollisuus minulle.

334
00:46:47,666 --> 00:46:53,666
Sam, haluatko olla töissä paikassa, jossa
työntekijöitä ja asiakirjoja katoaa?

335
00:46:53,746 --> 00:46:56,386
Haluan.
-Etkä halua, Sam.

336
00:46:56,466 --> 00:47:00,386
Olet liimannut firman tarran kaappisi
oveen. Et tiedä, mitä haluat.

337
00:47:00,466 --> 00:47:04,746
Tiedätkö sinä, Sarah?
-Minähän sanoin...

338
00:47:06,866 --> 00:47:13,346
Hiukan hiljempaa, Sarah.
-Tämä on säälittävää. Menen kotiin.

339
00:47:14,866 --> 00:47:18,546
Onko kaikki hyvin?
-On, Gene.

340
00:47:18,626 --> 00:47:22,386
Mutta halusin ilmoittaa...
-Niin?

341
00:47:24,226 --> 00:47:30,626
Otan ilomielin vastaan kokoaikatyön.
-Jes! Aivan ihanaa!

342
00:47:30,706 --> 00:47:37,066
Oikea valinta, Sam. Olen niin iloinen.
Olemme iloisia, että liityt perheeseemme.

343
00:47:37,146 --> 00:47:40,066
Upeeta, mahtavaa.
Olen iloinen puolestasi.

344
00:47:40,146 --> 00:47:45,466
Ellet päädy onnettomaksi kuten minä,
päädyt kadonneeksi - kuten Keith.

345
00:47:48,586 --> 00:47:52,026
Mitä tarkoitat kadonneella?
-Ei mitään! Hän ei tarkoita mitään.

346
00:47:52,106 --> 00:47:58,026
Tarkoitanpas. Keith oli jäljillänne,
ja te hankkiuduitte eroon hänestä.

347
00:48:08,506 --> 00:48:12,146
Se on valtava väärinkäsitys.

348
00:48:14,306 --> 00:48:16,066
Tulkaa mukaani.

349
00:48:18,026 --> 00:48:23,426
Tulkaa sisään. Sulje ovi, Sam.
Tämä on valtava väärinkäsitys.

350
00:48:23,506 --> 00:48:27,386
Olen pahoillani. Katsokaa.

351
00:48:27,466 --> 00:48:31,826
Jep, tässä se on. Kansio on tässä.

352
00:48:31,906 --> 00:48:36,586
Mitä helvettiä...?
-Olen rehellinen teille.

353
00:48:36,666 --> 00:48:42,546
Keithille sattui onnettomuus.
Hän putosi tikkailta ja loukkaantui.

354
00:48:42,626 --> 00:48:46,426
Haluatko lukea?
Kaikki lukee tässä.

355
00:48:46,506 --> 00:48:52,746
Mitä hittoa...?
Entä hänen päiväkirjansa ja merkinnät?

356
00:48:52,826 --> 00:48:57,186
Me hoidimme sen, ja hän voi nyt hyvin.
-Ei, ei, ei.

357
00:48:57,266 --> 00:49:01,866
Anna hänen yhteystietonsa.
-Tiedät, etten voi antaa, Sarah.

358
00:49:01,946 --> 00:49:06,546
Kaikki lukee tässä.
-Ei! Mikään tästä ei ollut täällä aiemmin.

359
00:49:06,626 --> 00:49:10,826
Mitä tarkoitat?
Mitä tarkoitat, Sarah?

360
00:49:12,666 --> 00:49:16,946
Sam ja minä hiivimme tänne,
eikä täällä ollut kansiota Keithistä.

361
00:49:17,026 --> 00:49:20,346
Älä vedä Samia tähän.
-Mitä?

362
00:49:20,426 --> 00:49:25,586
Löysit huoneen ja merkinnät.
Halusimme tietää, mitä Keithille tapahtui.

363
00:49:25,666 --> 00:49:30,386
Täällä ei ollut mitään kansiota.
-Kulta, niiden laatiminen vie aikaa.

364
00:49:30,466 --> 00:49:35,386
Tämä kaikki on väärinkäsitystä.
-Sam, tue minua tässä.

365
00:49:38,146 --> 00:49:42,266
Minä... en tiedä.
-Tämä on säälittävää.

366
00:49:42,346 --> 00:49:47,386
Valitan, Sarah, mutta hiipiminen
työhuoneeseeni on vastoin sääntöjä.

367
00:49:47,466 --> 00:49:52,186
Minun on laadittava raportti Brianille.
- Vastaväitteitä, Sam?

368
00:49:56,146 --> 00:50:00,226
Ei.
-Siitä vaan, kirjoittakaa raporttinne.

369
00:50:00,306 --> 00:50:02,466
Minä menen kotiin.

370
00:50:05,546 --> 00:50:07,826
Hei sitten, Sam.

371
00:50:11,386 --> 00:50:16,066
Ikävää, että jouduit mukaan tuohon, Sam.
Voitko viedä raportin Brianille?

372
00:50:16,146 --> 00:50:19,706
Sen jälkeen voit mennä kotiin.
-Minä vien.

373
00:50:21,306 --> 00:50:26,106
Kiva, että olet kokoaikainen
perheenjäsenemme. Mukavaa iltaa.

374
00:50:47,346 --> 00:50:50,026
Älä tule takaisin!

375
00:51:02,706 --> 00:51:04,946
Sarah, minä...

376
00:51:06,866 --> 00:51:11,066
Bill? Oletko kassalla tänään?

377
00:51:12,666 --> 00:51:14,626
Mitä?

378
00:51:14,706 --> 00:51:19,386
Missä Sarah on?
-Hän ei ole missään.

379
00:51:20,426 --> 00:51:24,746
Mitä? Mitä tarkoitat?
-Hän sai potkut, poju.

380
00:51:26,186 --> 00:51:30,426
Hän sai potkut. Kuulin Brianin
huutavan hänelle puhelimessa.

381
00:51:30,506 --> 00:51:34,826
Mitä?
Oikeasti? Mitä hän sanoi?

382
00:51:34,906 --> 00:51:39,026
En tiedä, en kuullut tarkasti.
Jotain: "Älä tule koskaan takaisin!"

383
00:51:39,106 --> 00:51:42,186
Tiedäthän, sanoja,
joita sanotaan potkuissa.

384
00:51:43,706 --> 00:51:50,146
Sarah ei siis ole täällä?
-Hän ei ole täällä.

385
00:51:58,226 --> 00:51:59,786
Brian!

386
00:52:02,946 --> 00:52:06,026
Tulen kohta takaisin, Bill.

387
00:52:16,186 --> 00:52:19,546
Niin? Mitä asiaa?

388
00:52:23,306 --> 00:52:25,866
Voimmeko jutella?

389
00:52:29,346 --> 00:52:31,066
Tule sisään.

390
00:52:38,386 --> 00:52:41,946
Mitä asiasi koskee?
-Niin...

391
00:52:45,706 --> 00:52:51,506
Mitä asiasi koskee, Sam?
-Tiedän, että olet tosi kiireinen.

392
00:52:51,586 --> 00:52:56,546
Joka tapauksessa,
halusin kysyä sinulta...

393
00:52:57,706 --> 00:53:00,546
Sarahista.

394
00:53:01,546 --> 00:53:06,306
Hän rikkoi sääntöjä,
jotka ovat olemassa syystä.

395
00:53:06,386 --> 00:53:12,146
Se ei ole reilua, Brian. Hänellä on...
-Ei reilua? Mitä hittoa se tarkoittaa?

396
00:53:12,226 --> 00:53:16,746
Olet ollut yhden päivän kokoaikaisena
ja yrität jo määräillä työssäni.

397
00:53:16,826 --> 00:53:18,906
Anteeksi.

398
00:53:18,986 --> 00:53:23,226
Annan sinulle työn kaupassani, ja
uhoat minulle omassa työhuoneessani?

399
00:53:23,306 --> 00:53:26,066
En uhoa, minä vain...

400
00:53:26,146 --> 00:53:29,906
"Minä vain, minä vain..."
Turpa kiinni!

401
00:53:37,506 --> 00:53:41,706
Kuule, tarvitsemme sinua täällä
Black Fridayna.

402
00:53:41,786 --> 00:53:47,386
Soitan sijaisille, mutta tarvitsemme
kokenutta väkeä, jotta selviämme.

403
00:53:47,466 --> 00:53:52,746
Jos et ymmärrä perussääntöjä,
siitä seuraa ongelmia kaikille.

404
00:53:52,826 --> 00:53:56,906
Ei, ei tule ongelmia.
-Hyvä.

405
00:53:56,986 --> 00:54:00,866
Saat työskennellä puutarhaosastolla
loppupäivän.

406
00:54:00,946 --> 00:54:03,906
Selvä, sir.

407
00:54:11,946 --> 00:54:14,386
Mene!

408
00:55:04,306 --> 00:55:06,346
Sarah?

409
00:55:09,106 --> 00:55:12,266
Tiedän, ettet ole edes täällä...

410
00:55:17,106 --> 00:55:19,986
...mutta aion selvittää tämän.

411
00:55:21,666 --> 00:55:24,066
Lopullisesti.

412
00:55:25,666 --> 00:55:28,466
Loppu.

413
00:55:46,426 --> 00:55:47,866
Bill?

414
00:55:47,946 --> 00:55:49,906
Mitä?

415
00:55:49,986 --> 00:55:55,506
Jos hämäät Briania ja saat hänet ulos
työhuoneestaan, saat viisi dollaria.

416
00:55:57,026 --> 00:55:59,226
Kymmenen.
-Seitsemän.

417
00:55:59,306 --> 00:56:02,146
Kuusi!
-Okei.

418
00:56:02,226 --> 00:56:06,026
Sovittu. Rahat tänne.

419
00:56:15,306 --> 00:56:19,746
Brian, Brian! Tule heti ulos!
Liikkeessä on varas.

420
00:56:19,826 --> 00:56:23,106
Missä?
-Kassojen luona. Tule, seuraa minua.

421
00:56:59,386 --> 00:57:03,066
Brianilla on salaisia asiakirjoja
varastohuoneessa lähellä työhuonettaan.

422
00:57:57,546 --> 00:57:59,866
Työntekijärekisteri

423
00:58:10,946 --> 00:58:13,626
Työntekijät, raportit

424
00:58:13,706 --> 00:58:18,786
"Asiakas ahdisteli, uhkasi oikeus-
jutulla. Irtisanottu välittömästi."

425
00:58:23,266 --> 00:58:26,466
"Väärennetty raportti arkistoitu."
Ei, ei, ei...

426
00:58:27,466 --> 00:58:29,946
Brian salasi sen.

427
00:58:34,106 --> 00:58:36,786
"Onnettomuus peitelty."

428
00:58:36,866 --> 00:58:41,586
"Bernard. Kartonkipuristin murskasi
käsivarren. Väärennetty raportti."

429
00:58:41,666 --> 00:58:45,186
Brian! Ei, ei, ei...

430
00:58:49,546 --> 00:58:51,586
Voi luoja!

431
00:58:51,666 --> 00:58:53,786
Ei...

432
00:59:05,666 --> 00:59:07,786
Keith.

433
00:59:10,466 --> 00:59:12,866
Kuoli työssä. Ruumis hävitetty.

434
00:59:55,066 --> 01:00:00,346
Olen tosi pahoillani, Brian.
En tiennyt, että se oli Gene.

435
01:00:00,426 --> 01:00:03,626
Pidän silmälaseja ensi kerralla.

436
01:00:36,146 --> 01:00:38,306
3. lokakuuta.

437
01:00:40,586 --> 01:00:42,986
3. lokakuuta...

438
01:00:43,066 --> 01:00:45,706
Mitä helvettiä?

439
01:00:48,306 --> 01:00:50,986
Mitä on tekeillä?

440
01:00:59,666 --> 01:01:02,146
Sinun täytyy taistella niitä vastaan.

441
01:01:21,906 --> 01:01:23,626
Niin teen.

442
01:01:34,266 --> 01:01:40,106
Hei, Sarah tässä.
Jätä viesti, tai jotain. Heippa!

443
01:01:41,186 --> 01:01:45,546
Hei, Sarah.
Soitan sinulle taas.

444
01:01:47,626 --> 01:01:53,506
Löysin juttuja Brooke'sista.
Halusin ilmoittaa sinulle, että minä...

445
01:01:54,706 --> 01:02:00,146
Halusin vain kertoa sinulle, että Brian
on peitellyt ison joukon korruptiota.

446
01:02:00,226 --> 01:02:03,946
Joukko ihmisiä on loukkaantunut,
eikä kukaan tiedä siitä.

447
01:02:04,026 --> 01:02:07,666
Mutta en anna niin käydä enää
koskaan kenellekään.

448
01:02:07,746 --> 01:02:13,666
Tiedätkö mitä? Teen mitä vaaditaan
Brooke'sin kaatamiseksi.

449
01:02:17,426 --> 01:02:21,426
Joo, minulla on suunnitelma
Black Fridayta varten.

450
01:02:21,506 --> 01:02:23,546
Brooke's ei selviä siitä.

451
01:02:28,426 --> 01:02:33,906
Gene?
Oletko kuullut Briania? Kuuntele.

452
01:02:36,426 --> 01:02:43,146
Opaskirjan mukaan sairaana ei saa
tehdä töitä. Tiedän, että tiedät sen.

453
01:02:43,226 --> 01:02:46,146
Menen puhumaan hänen kanssaan.

454
01:02:46,226 --> 01:02:49,986
Niin?
-Olen huomannut, että olet sairas.

455
01:02:50,066 --> 01:02:54,866
Black Fridayna ei tulla sairaana töihin.
-Viis siitä, vaikka tekisin kuolemaa!

456
01:02:54,946 --> 01:02:59,026
Älä sekaannu tähän!
-Kuuntele!

457
01:03:01,906 --> 01:03:07,826
Jos olet todella sairas, sinun on vaikea
johtaa liikettä ja työntekijöitä.

458
01:03:07,906 --> 01:03:14,946
Mitä jos... minä otan vastuun
henkilöstöpäällikkönä?

459
01:03:15,026 --> 01:03:19,906
Vain siksi päiväksi.
-Se on loistava kompromissi.

460
01:03:25,426 --> 01:03:28,026
Onko sinusta siihen?

461
01:03:29,946 --> 01:03:31,626
On.

462
01:03:35,266 --> 01:03:41,066
Okei. Nähdään perjantaina, varhain.
-Totta kai.

463
01:03:47,866 --> 01:03:49,786
Sam.

464
01:03:51,546 --> 01:03:55,986
Olen ylpeä sinusta.
Olen ylpeä sinusta.

465
01:03:58,026 --> 01:04:00,066
Black Friday, täältä tullaan!

466
01:04:04,666 --> 01:04:09,386
Huomenta, kaikki.
Kiitos, että tulitte varhain tänään.

467
01:04:09,466 --> 01:04:14,026
Kuten tiedätte, tänään on
vuoden tärkein päivä Brooke'sille.

468
01:04:14,106 --> 01:04:19,306
Tämä päivä voi olla menestys tai tuho.
Pidetään huoli, että se on menestys.

469
01:04:22,306 --> 01:04:27,346
Olen rehellinen. Meidän on saatava
15 000 dollaria tänään selvitäksemme.

470
01:04:27,426 --> 01:04:31,586
Vaikeaa, mutta olen varma,
että kovalla työllä onnistumme.

471
01:04:31,666 --> 01:04:35,626
Kiitos vielä sijaisillemme,
jotka ovat tulleet avuksi tänään.

472
01:04:35,706 --> 01:04:40,146
Meillä on mahtava tiimi,
ja olen varma, että me onnistumme.

473
01:04:40,226 --> 01:04:44,786
Meidän täytyy onnistua.
Meidän täytyy.

474
01:04:44,866 --> 01:04:51,826
Brian on hiukan kipeänä tänään, joten
valitsin Sam Colemanin tiiminjohtajaksi.

475
01:04:51,906 --> 01:04:57,186
Olen erittäin ylpeä hänestä. Jos hän
käskee teitä tekemään jotain, te teette.

476
01:04:57,266 --> 01:04:59,746
Mukisematta.

477
01:04:59,826 --> 01:05:03,946
Pystyt tähän, Sam.
-No niin.

478
01:05:04,026 --> 01:05:07,706
Bill ja Mandy, te täytätte
hyllyjä tarvittaessa.

479
01:05:07,786 --> 01:05:11,826
Gene palvelee asiakkaita.
Ben täyttää myös hyllyjä.

480
01:05:11,906 --> 01:05:17,386
Vincent, aloitat kassalla. Brian valvoo
varastossa, että homma toimii.

481
01:05:17,466 --> 01:05:22,826
Minä olen tiiminjohtaja ja
hyppään remmiin tarpeen tullen.

482
01:05:22,906 --> 01:05:27,026
Kysyttävää? Niin sitä pitää.
Kädet keskelle.

483
01:05:27,106 --> 01:05:31,146
Brooke's kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme, Brooke's!

484
01:06:15,306 --> 01:06:21,266
Brian, miten menee? Lähellä tavoitetta?
-Kyllä, mutta on keskityttävä.

485
01:06:21,346 --> 01:06:24,346
Suljemme tunnin päästä.
Tämä on tärkein hetki.

486
01:06:24,426 --> 01:06:28,946
Meidän on selviydyttävä.
Mene takaisin tuonne. Mene!

487
01:06:29,026 --> 01:06:31,786
Minä menen, sir.

488
01:06:33,426 --> 01:06:35,746
Homma käyntiin.

489
01:06:42,346 --> 01:06:47,906
Vincent? Osaat homman.
Menen auttamaan liikkeeseen.

490
01:06:47,986 --> 01:06:53,826
Mitä? Varmasti? Okei, minä hoidan.
-Sinä pystyt tähän.

491
01:07:06,266 --> 01:07:09,586
Mitä?
-Teet mahtavaa työtä, Bill.

492
01:07:09,666 --> 01:07:13,906
Kiitos.
-Itse asiassa teet niin hyvää työtä...

493
01:07:13,986 --> 01:07:19,506
Brian käski minun sanoa, että
voit lähteä aikaisin kotiin, jos haluat.

494
01:07:24,026 --> 01:07:29,346
Olin väärässä sinun suhteesi, poju.
Tiedän, mitä hommaat. Lykkyä.

495
01:07:29,426 --> 01:07:31,386
Nähdään!

496
01:07:33,426 --> 01:07:38,866
Voin jatkaa tästä nyt, Mandy.
Menisit kotiin.

497
01:07:38,946 --> 01:07:43,146
Ettekö tarvitse apua täällä?
-Henkilökuntamme on hyvin pätevä.

498
01:07:43,226 --> 01:07:47,826
Saat palkan koko työvuorolta,
joten ole huoleti.

499
01:07:47,906 --> 01:07:50,386
Okei. Heippa!

500
01:07:50,466 --> 01:07:52,426
Bill, odota minua!

501
01:07:56,146 --> 01:07:59,026
Mitä?
-He lähtivät. Mitä teen?

502
01:07:59,106 --> 01:08:02,826
Pelleiletkö kanssani?

503
01:08:02,906 --> 01:08:06,266
Anteeksi, pitää mennä.

504
01:08:09,866 --> 01:08:15,466
Olenko aivan yksin töissä täällä?
-Voit mennä kotiin. Täydellä palkalla.

505
01:08:15,546 --> 01:08:18,186
Okei, siistiä.

506
01:08:24,426 --> 01:08:28,426
No niin, rauhoitutaanpas.

507
01:08:30,146 --> 01:08:34,346
Vincent, mene kotiin.
Olet ansainnut sen.

508
01:08:34,426 --> 01:08:38,906
Saat palkan koko työvuorolta,
joten ole huoleti.

509
01:08:41,946 --> 01:08:46,626
Sam, mitä Brooke'sin nimessä tapahtuu?
-Sijaiset jättivät minut pulaan.

510
01:08:46,706 --> 01:08:50,146
Mitä?
-Kaikki lähtivät. Mitä teen?

511
01:08:50,226 --> 01:08:53,226
Minä hoidan tämän.

512
01:08:53,306 --> 01:08:56,146
Kaikki tänne. Minä autan.

513
01:08:59,226 --> 01:09:02,746
Miksi se kestää?
-Gene, oletko kunnossa?

514
01:09:02,826 --> 01:09:07,706
En pysty. Liikaa ihmisiä.
Mitä hittoa teemme?

515
01:09:07,786 --> 01:09:12,186
Minulla on ajatus.
-Älä vain seiso siinä, tee se.

516
01:09:13,426 --> 01:09:17,386
Anteeksi!
Hyvät asiakkaat, kuunnelkaa.

517
01:09:17,466 --> 01:09:23,386
Haluan ilmoittaa, että seuraavat
ostokset ovat täysihintaisia.

518
01:09:24,746 --> 01:09:28,426
Tarjoushintaan!
Kaikki on yhä tarjoushintaan!

519
01:09:28,506 --> 01:09:32,586
Minä en laadi sääntöjä.
-Ei, ei, ei, tämä ei ole totta!

520
01:09:34,746 --> 01:09:37,466
Älkää kuunnelko häntä.

521
01:10:14,666 --> 01:10:17,146
Mitä hittoa...?

522
01:10:28,506 --> 01:10:32,186
Pidän nyt taukoni.

523
01:10:44,586 --> 01:10:50,146
Hyvät asiakkaat,
Brooke's suljetaan nyt.

524
01:10:50,226 --> 01:10:54,066
Ei enää ostoksia tänään.

525
01:10:54,146 --> 01:11:01,546
Menkää uloskäynnin luo. Ja muistakaa:
Brooke's-päivä on mahtava päivä!

526
01:11:42,586 --> 01:11:44,786
Minä tein sen, Keith.

527
01:11:44,866 --> 01:11:47,346
Yksi juttu jäljellä.

528
01:12:08,106 --> 01:12:12,386
Niin, mitä?
-Hei, Brian. Voimmeko jutella?

529
01:12:12,466 --> 01:12:14,786
Kaksi kuukautta aiemmin

530
01:12:28,986 --> 01:12:32,226
Miten... menee?

531
01:12:33,626 --> 01:12:36,906
Hyvin, miksi kysyt?
-Muuten vain.

532
01:12:36,986 --> 01:12:43,266
Halusin vain sanoa jotain.

533
01:12:45,306 --> 01:12:48,146
Niin?

534
01:12:49,466 --> 01:12:52,986
Mitä, Keith?
Ei minulla ole koko päivää aikaa.

535
01:12:55,106 --> 01:12:59,706
Et voit jatkaa tätä.
-Mitä? Mistä sinä puhut?

536
01:13:05,786 --> 01:13:09,626
Ei! Ei, Keith!
Mitä hittoa sinä teet?

537
01:13:09,706 --> 01:13:14,026
Olen pahoillani, Brian. Tiedän,
että teet jotain hirveää täällä.

538
01:13:14,106 --> 01:13:16,626
Avaa ovi.
-En voi antaa sinun jatkaa.

539
01:13:16,706 --> 01:13:21,586
Et tiedä, mitä teet.
-Otan selville, mitä sinä salaat.

540
01:13:21,666 --> 01:13:27,826
Etsin todisteita.
-Ei. Keith, älä mene! Tule takaisin!

541
01:13:27,906 --> 01:13:31,866
Keith! En voi suojella sinua.

542
01:13:40,226 --> 01:13:43,666
Voi luoja. Ei. Ei, ei, ei!

543
01:13:43,746 --> 01:13:48,146
Keith, tule takaisin.
Käänny ympäri, Keith. Käänny ympäri.

544
01:13:48,226 --> 01:13:50,986
Älä mene sinne. Ei! Keith...

545
01:13:51,066 --> 01:13:57,346
Keith, ei! Ei! Ei, Keith! Ei, ei...

546
01:14:34,466 --> 01:14:36,706
Olen pahoillani.

547
01:15:24,466 --> 01:15:29,266
Mitä sinä teit?
Mitä vittua sinä teit?

548
01:15:29,346 --> 01:15:32,226
Tiedän kaikesta, Brian.
-Mitä sinä teit?

549
01:15:32,306 --> 01:15:38,106
Se on ohi. Löysin kaiken...
paskan, jonka olet salannut.

550
01:15:38,186 --> 01:15:41,386
Pöllin avaimesi.
-Senkin pikku paskiainen.

551
01:15:41,466 --> 01:15:47,306
Menin varastohuoneeseen ja löysin
asiakirjat, joita olet piilotellut.

552
01:15:52,866 --> 01:15:57,466
Sinun on parasta juosta, kusipää!
Olen tosissani.

553
01:15:57,546 --> 01:16:02,466
Ilmiannan sinut poliisille, Brian.
Tiedän Keithistä ja kaupasta.

554
01:16:02,546 --> 01:16:05,586
Niinkö?
-Joo.

555
01:16:06,586 --> 01:16:11,866
Korruptiota, peittelyjä, pahuutta.
-Luojan tähden!

556
01:16:11,946 --> 01:16:15,226
Tyhmää antaa sinulle vastuu
Black Fridaysta.

557
01:16:15,306 --> 01:16:20,786
Tiedän, mitä Keithille tapahtui.
Tässä on hänen kuolintodistuksensa.

558
01:16:22,306 --> 01:16:25,746
Hän kuoli töissä täällä, Brian.
En halua, että hän kuoli turhaan.

559
01:16:25,826 --> 01:16:32,466
Peittelit sen, senkin julma paska! Välität
enemmän rahasta kuin työntekijöistä.

560
01:16:37,226 --> 01:16:41,586
Et ole ollut enemmän väärässä
koko vitun elämässäsi, poju.

561
01:17:01,186 --> 01:17:05,026
Minä epäonnistuin. Epäonnistuin.

562
01:17:06,466 --> 01:17:08,386
Peli on pelattu.

563
01:17:13,426 --> 01:17:16,626
Pian rahat loppuvat.

564
01:17:18,346 --> 01:17:24,066
Kauppa menee pian konkurssiin, eikä
minulla enää mitään, mitä antaa teille.

565
01:17:32,786 --> 01:17:34,866
Auttakaa minua!

566
01:17:40,906 --> 01:17:43,426
En tiedä, mitä tehdä.

567
01:17:43,506 --> 01:17:48,586
Ainoa asia, mitä olen tehnyt viimeiset
20 vuotta kurjasta elämästäni, -

568
01:17:48,666 --> 01:17:56,186
on ollut pitää tämä paikka hengissä.
Et tajua, miten olen taistellut.

569
01:17:56,266 --> 01:18:00,426
Ei, tiedän tarkalleen, mitä on tekeillä...
-Et tiedä!

570
01:18:00,506 --> 01:18:06,506
Puhukaa minulle. Sanokaa, mitä teen.
Missä te olette?

571
01:18:06,586 --> 01:18:11,706
Olen antanut teille kaiken,
olen aina tukenut teitä.

572
01:18:11,786 --> 01:18:15,826
Tarvitsen apuanne.
Pyydän, sanokaa mitä voin tehdä.

573
01:18:15,906 --> 01:18:21,226
Olen yrittänyt suojella sinua, jottei
sinulle tai meille tapahtuisi mitään.

574
01:18:21,306 --> 01:18:26,026
Siksikö annoit potkut Sarahille?
-Suojellakseni häntä. Kuuntele.

575
01:18:26,106 --> 01:18:29,746
Pidin asiakirjat salassa
selvittääkseni, mitä on tekeillä.

576
01:18:29,826 --> 01:18:32,826
Kaikki loukkaantuneet
esittivät kysymyksiä.

577
01:18:32,906 --> 01:18:35,706
Siksi heitä rangaistiin,
mutta ei minun toimestani.

578
01:18:35,786 --> 01:18:41,586
Michelle, Ernesto, Bernard alkoivat äkätä,
mutta Keith pääsi lähimmäksi.

579
01:18:41,666 --> 01:18:45,306
Jos Sarah olisi palannut ja paljastanut
kaiken, hänetkin olisi tapettu.

580
01:18:45,386 --> 01:18:49,466
Potaskaa, Brian.
Sinä olet kaiken takana.

581
01:18:49,546 --> 01:18:52,626
Turpa kiinni ja kuuntele minua!

582
01:18:54,946 --> 01:18:57,466
Aikaa on vähän.

583
01:19:01,066 --> 01:19:08,506
Jos haluatte jakaa kokemuksenne täällä
Brooke'sissa, etsikää Gene Knibbs...

584
01:19:08,586 --> 01:19:11,426
Haloo?

585
01:19:12,906 --> 01:19:17,986
Ei enää leikkejä.
Tiedät, ettei pomo koskaan antaudu.

586
01:19:18,066 --> 01:19:24,306
Kaiken tämän ajan jälkeen
sinulla on hyväksyntämme hoitaa se.

587
01:19:24,386 --> 01:19:26,226
Kyllä.

588
01:19:26,306 --> 01:19:29,626
Kyllä, kyllä, kyllä. Minä hoidan.

589
01:19:29,706 --> 01:19:32,306
Kyllä, minä hoidan.

590
01:19:32,386 --> 01:19:34,226
Kyllä.

591
01:19:34,306 --> 01:19:38,226
Voinko? Saanko?

592
01:19:38,306 --> 01:19:41,906
Kyllä, saat.
-Teen sen.

593
01:19:41,986 --> 01:19:43,746
Teen sen.

594
01:19:43,826 --> 01:19:48,026
Kova työsi tuottaa tulosta.
Ei enää varjossa olemista.

595
01:19:48,106 --> 01:19:54,546
Päästä meidät ulos tästä häkistä,
vankilasta. Sitten olemme vapaita!

596
01:19:54,626 --> 01:19:58,146
Kyllä, sitten olemme vapaita.

597
01:19:58,226 --> 01:20:00,586
Kyllä!

598
01:20:00,666 --> 01:20:03,466
Tee se.

599
01:20:24,226 --> 01:20:27,786
Meidän on tehtävä jotain.
Ne saavat ravintonsa tästä paikasta.

600
01:20:27,866 --> 01:20:31,986
Ne on pidettävä täällä.
Ilman kauppaa ne pääsevät maailmaan.

601
01:20:32,066 --> 01:20:35,906
On meidän vastuumme pitää ne täällä.
-Ketkä?

602
01:20:35,986 --> 01:20:39,306
Mistä sinä puhut?
-Sitä ei pääse pakoon. Tässä.

603
01:20:39,386 --> 01:20:43,866
Ota nämä. Hän luottaa sinuun.
Sam, vastuu on nyt sinun.

604
01:20:43,946 --> 01:20:48,706
Olen tehnyt tätä kyllin kauan.
Kuuntele tarkemmin kuin koskaan.

605
01:20:48,786 --> 01:20:53,946
Sinun täytyy jatkaa niiden ruokkimista.
Sam, ruoki niitä. Jatka.

606
01:20:54,026 --> 01:20:57,346
Keitä?
-Sam, sinun täytyy jatkaa ruokkimista.

607
01:20:57,426 --> 01:20:59,506
Sam...

608
01:21:11,706 --> 01:21:15,546
Gene. Odota, kuuntele minua...

609
01:21:23,106 --> 01:21:26,346
Pidä ovet lukittuina!

610
01:22:50,466 --> 01:22:52,986
Toimeksi!

611
01:23:05,186 --> 01:23:07,586
Herra?

612
01:23:07,666 --> 01:23:12,946
Pyydän, teidän on poistuttava.
Jotain hirveää on tapahtumassa.

613
01:23:13,026 --> 01:23:16,026
Teidän on poistuttava. Menkää!

614
01:23:16,106 --> 01:23:20,266
Olkaa kiltti! Teidän on tultava mukaani,
jotta pääsemme turvaan.

615
01:23:26,906 --> 01:23:29,066
Pidätkö hänestä?

616
01:23:29,146 --> 01:23:33,786
Tuon lähemmäksi ihmistä
emme ole päässeet vielä.

617
01:23:39,826 --> 01:23:42,906
Olemme niin ylpeitä siitä,
mitä olemme luoneet.

618
01:23:42,986 --> 01:23:47,586
Pidätkö hänestä?
-Ei! Ei...

619
01:23:47,666 --> 01:23:51,226
Et aavista millaisen vallan
ne voivat antaa meille.

620
01:23:51,306 --> 01:23:55,546
Tämä on ensimmäinen, joka sulautuu
joukkoon. Ensimmäinen monista.

621
01:23:55,626 --> 01:23:58,626
Ei, te tapoitte...
-Näytä hänelle.

622
01:24:02,146 --> 01:24:06,426
Ei, pysähdy.
-Ei hätää, Sam.

623
01:24:06,506 --> 01:24:11,986
Pysähdy! Olen tosissani.
-Sinun ei tarvitse enää murehtia, Sam.

624
01:24:12,066 --> 01:24:15,786
Pysähdy!
-Tiesin, että valitsisit meidät.

625
01:25:23,026 --> 01:25:29,386
Mitä vittua!

626
01:25:36,946 --> 01:25:43,426
Katso, mitä olet tehnyt!
-Mitä vittua?

627
01:25:45,026 --> 01:25:48,866
Mitä olet tehnyt? Miksi, Sam?

628
01:25:55,546 --> 01:25:58,906
Auttakaa minua! Nyt heti!

629
01:26:15,986 --> 01:26:19,586
Sinua rangaistaan tästä!

630
01:26:45,386 --> 01:26:48,826
Sam, tule takaisin!

631
01:27:22,906 --> 01:27:27,186
Tiedätkö, miten kovasti olemme
tehneet töitä? Tiedätkö?

632
01:27:27,266 --> 01:27:31,906
Tämä meillä oli ennen, mutta
sitten menit ja tapoit asiakkaan.

633
01:27:31,986 --> 01:27:36,826
Hänellä oli kehittynein ruumis,
jonka olimme tehneet 40 vuoteen.

634
01:27:36,906 --> 01:27:39,666
Mitä te olette?

635
01:27:42,786 --> 01:27:45,866
Mistä te tulitte?

636
01:27:45,946 --> 01:27:52,386
Sam, sinun pitäisi jo tietää, että tämä
kauppa on helvettiin tuomittujen -

637
01:27:52,466 --> 01:27:58,026
lukemattomien sielujen koti. Sielujen,
jotka muuten olisivat ikuisesti loukussa.

638
01:27:58,106 --> 01:28:02,466
Etkö tunne sitä?
Kun sain tämän työn, kuulin äänen.

639
01:28:02,546 --> 01:28:05,306
Se tarjosi minulle sopimusta.

640
01:28:05,386 --> 01:28:09,826
Jos auttaisin niitä luomaan ruumiita,
saisin jakaa niiden vallan.

641
01:28:09,906 --> 01:28:13,146
Saisin elää ikuisesti elämää,
jolla on tarkoitus.

642
01:28:13,226 --> 01:28:18,426
Brian piti meitä täällä niin kauan.
Hän luuli voivansa pysäyttää meidät.

643
01:28:18,506 --> 01:28:22,146
Emme olleet vielä kyllin vahvoja,
mutta se oli väistämätöntä.

644
01:28:22,226 --> 01:28:29,666
Lopulta kykenisimme kävelemään ulos
kaupasta ja vaatimaan, mitä haluamme.

645
01:28:32,346 --> 01:28:35,306
Syöttekö te minut?

646
01:28:38,186 --> 01:28:43,786
Ei, Sam. Jos olet yhteistyössä ja autat
meitä, tulevaisuutesi on turvattu.

647
01:28:43,866 --> 01:28:49,346
Jotta tämä armeija kasvaisi, tarvitsemme
Sam Colemanin kaltaisia puolellemme.

648
01:28:49,426 --> 01:28:53,586
Kulttuurin,
sitoutumisen ja asian vuoksi!

649
01:28:55,146 --> 01:28:59,306
Miksi annat niiden tehdä näin sinulle?
-Ne ovat minun.

650
01:28:59,386 --> 01:29:03,106
Älä ole kuin Brian, Sam.

651
01:29:03,186 --> 01:29:08,306
Kun päästät ne sisälle, ne ottavat
pois kaikki pelkosi, epäilyt. Pois.

652
01:29:08,386 --> 01:29:14,106
Elät rauhanomaista elämää, jolla on
tarkoitus. Ole hyvä työntekijä, Sam.

653
01:29:15,506 --> 01:29:18,586
Se on helpoin tapa sinulle.

654
01:29:18,666 --> 01:29:24,146
Anna minulle vain Brianin avaimet,
niin tiedän että olet puolellani.

655
01:29:26,866 --> 01:29:33,386
Jos annan sinulle avaimet,
eikö minulla todellakaan ole hätää?

656
01:29:38,706 --> 01:29:41,426
Ei hätää.

657
01:29:44,546 --> 01:29:47,826
Pane ne vain käteeni.

658
01:29:55,106 --> 01:29:58,226
Sinun ei tarvitse enää
koskaan murehtia, poikani.

659
01:30:19,746 --> 01:30:21,746
Sam?

660
01:30:37,026 --> 01:30:39,426
Ei.

661
01:30:41,306 --> 01:30:45,866
Ei!
-Näin ei olisi tarvinnut käydä, poju.

662
01:30:45,946 --> 01:30:50,066
En päästä...
-Sinusta ei ollut ikinä tähän työhön.

663
01:31:08,306 --> 01:31:11,066
Punainen valo suojelee sinua

664
01:32:54,466 --> 01:33:00,026
Hei, Sarah tässä!
Jätä viesti, tai jotain. Heippa!

665
01:33:02,746 --> 01:33:05,026
Sarah?

666
01:33:06,226 --> 01:33:10,546
Minä...

667
01:33:15,506 --> 01:33:19,346
Olen melko varma,
että olen kuolemassa.

668
01:33:24,386 --> 01:33:28,786
Halusin vain sanoa joitain juttuja.

669
01:33:29,866 --> 01:33:35,546
Sarah, olen todella hirveän pahoillani.

670
01:33:37,466 --> 01:33:39,866
Olen pahoillani.

671
01:33:39,946 --> 01:33:44,466
Olen pahoillani,
että pelkäsin niin kovasti.

672
01:33:44,546 --> 01:33:49,626
Olen pahoillani, että
pelkäsin puolustaa sinua.

673
01:33:49,706 --> 01:33:53,306
Sinä olit parasta tässä paikassa.

674
01:33:57,346 --> 01:33:59,866
Ja nyt minä kuolen.

675
01:34:03,546 --> 01:34:05,346
Minä kuolen.

676
01:34:19,066 --> 01:34:22,546
Ei... Ei.

677
01:34:22,626 --> 01:34:27,466
Yritän taistella itseni pois tästä.

678
01:34:27,546 --> 01:34:31,306
Sillä tähän verrattuna -

679
01:34:33,346 --> 01:34:36,426
oikea maailma ei kuulosta
niin pelottavalta.

680
01:34:38,586 --> 01:34:41,586
Olit oikeassa.

681
01:34:41,666 --> 01:34:44,546
Tämä työ on todella syvältä.

682
01:35:19,346 --> 01:35:21,906
Haistakaa paska!

683
01:36:06,386 --> 01:36:12,426
Brooke'sista löytyy kaikki.
Edulliset hinnat, lankuista putkiin.

684
01:36:12,506 --> 01:36:15,666
Eikö tuote tyydytä?
Ei ongelmia.

685
01:36:15,746 --> 01:36:20,346
Sillä Brooke'sissa
palvelu on tärkeintä.

686
01:36:44,786 --> 01:36:48,186
Sam Coleman, kusipää!

687
01:37:58,266 --> 01:38:00,626
Anteeksi, Brian.

688
01:38:32,146 --> 01:38:35,906
Ei, ei, ei! Hitto! Älä mene ulos.

689
01:38:41,426 --> 01:38:45,346
Sarah!
-Sam, mitä hittoa on tekeillä?

690
01:38:45,426 --> 01:38:51,746
Sarah, Gene oli... Ja minä...

691
01:38:52,866 --> 01:38:57,586
Keith!
Keith oli oikeassa. Keith oli oikeassa.

692
01:38:57,666 --> 01:39:02,666
Nyt olet täällä, ja sinä pelastit minut.
Pelastit kaikki.

693
01:39:02,746 --> 01:39:06,626
Sarah!
-Sam!

694
01:39:09,626 --> 01:39:12,826
Mikä helvetti tuo on?

695
01:39:15,266 --> 01:39:18,626
Niin, tuota...

696
01:39:20,626 --> 01:39:25,106
Luoja, Sam. Mitä saatkaan aikaan,
kun en ole paikalla.

697
01:39:25,186 --> 01:39:27,466
Niin.

698
01:39:29,466 --> 01:39:33,706
Tiesin, että tässä paikassa
oli jotain karmivaa.

699
01:39:35,546 --> 01:39:38,786
Tahdotko auttaa minua polttamaan sen?

700
01:39:54,226 --> 01:39:56,426
Sarah?

701
01:39:58,146 --> 01:39:59,906
Niin?

702
01:40:03,666 --> 01:40:06,506
Olen iloinen, että olet täällä.

703
01:40:08,506 --> 01:40:12,546
Niin minäkin, tri Sam.

704
01:40:16,746 --> 01:40:21,386
No, mitä teemme nyt?

705
01:40:25,626 --> 01:40:27,866
Mitä ikinä haluamme.

706
01:40:38,586 --> 01:40:41,786
Pala!

707
01:41:51,466 --> 01:41:53,546
He saivat ne.

708
01:42:21,426 --> 01:42:24,426
Suomennos: Pertti Rautomaa
Ordiovision Group