Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Intet har gitt meg en større følelse av mening enn arbeid."
Silvio Brooke Grunnlegger av Brookes jernvare
Ok...
Hvor er du?
Ålreit.
Kom an.
Jeg klarer det.
Kom an.
Helvete!
Ikke kom nærmere! Denne vil brenne dere.
Hvem er det?
Nei! Nei, nei, nei...
Hør på meg!
Unnskyld!
Jeg skal ikke si det til noen. Vær så snill? Bare la meg dra hjem.
Hallo, kan noen høre meg? Jeg heter Keith Barren.
Jeg jobber i Brookes jernvare. Det er noe fryktelig her inne.
Jeg har prøvd å finne ut hva det er.
Hold dere borte! Hold dere borte fra meg!
Du må komme og bekjempe dem. Du må... Nei, nei, nei!
BROOKES JERNVARE
Gene! Jeg fikk akkurat en CV. Kan du lese gjennom det?
Sam Coleman? Han har ikke så mye erfaring.
-Han har eksamen fra high school. -Ansett ham. Jeg driter i hvem han er.
Det er bra at han ikke har erfaring. Vi trenger personale til Black Friday.
-Sir, vi kanskje burde lete litt mer... -Sam Coleman - ansett ham.
Ok, sjef. Som du vil!
Alt er ok, du klarer dette. Nå setter vi i gang.
Hallo? Jeg lurer på om dere har en ledig jobb?
-En panini, ingen tomater. -Nei, nei, jeg sa...
Ansetter dere? Jeg har med min CV.
Dette en drive-through. Du kan komme inn og hente et søknadsskjema."
Glem det. Jeg tar en burger, ingen ost.
-Jeg er laktoseintolerant. -Takk. Ordren din hentes i luken.
Ingen fare. Ingen fare.
Ta det med ro! Du fikser det her!
-Sam Coleman? -Ja, det er meg.
Gene fra Brookes jernvare her. Vi elsket din CV.
Hva med å begynne...i dag?
Ja!
Helvete!
Hallo? Mamma? Jeg har fått en jobb. Kan du tro det?
Ja, på Brookes jernvare. Hva? Mamma?
Hallo? Hører du meg?
Hallo? Er du der, mamma?
Er du der? Hallo?
Sam! Imponerende, du kom i tide. Gene Knibbs.
-Jeg antar at du kommer husker meg? -Selvsagt!
Her ligger kontorene. Der håndteres regnskap, HR-avdelingen...
Det er et stort sted, så ikke gå deg vill første dagen, ok? Er du klar?
Ja.
Vi ses i lunsjrommet i enden av gangen. Vi har mye å gå gjennom.
Før jeg viser deg rundt, må du se på denne treningsvideoen.
Jeg tror at du vil like den.
Velkommen til Brookes jernvare.
-Hei, jeg er Tim! -Og jeg er Karen!
Det er din første dag her på...Brookes!
Tim her.
Og som Silvio Brooke sier på side 32: "En Brookes-dag er en toppen dag!"
Lider du kvaler? Ta fram manualen din!
Jeg elsker det! Der har vi det. Tror du at du har det som må til?
-Absolutt, sir. -Det vet jeg at du har.
Nå fortsetter vi rundturen.
Lageret, treavdelingen, vaskeprodukter.
Maling, småartikler, VVS-avdelingen, mer maling, vaskeprodukter og VVS.
Tilbake der vi begynte, hage. Du kan nok dette stedet nå.
Her har vi elskapet som kontrollerer all belysning. Rør det ikke unødvendig.
Da havner du i skikkelig knipe.
Du vil lære mye mer når du begynner. Nå skal jeg vise deg kassa.
-Brian? -Gene! Belysningen er helt ødelagt.
-Ingen går inn dit før det er fikset. -Ingen problemer, sjef.
Brian, dette er Sam Coleman. Han skal hjelpe deg gjennom Black Friday.
-Hallo, jeg er Sam! -Hei.
Jeg må gå tilbake. Ingen går inn på lageret. Oppfattet?
Det er eieren og direktøren.
Sjefen, patronen. Slapp av, han har litt varierende humør.
Ok, det skal jeg huske.
Da gjør vi deg klar for din første arbeidsdag.
Kom an!
Alle forespørsler om fri må leveres inn minst en måned før.
Skynd deg. Om du ikke er syk, selvsagt.
Brookes vil ikke at man kommer på jobben syk.
-Aye, aye, kaptein. -Jeg glemte nesten... Din Brookesvest.
Den sitter bra. Nå er du en Brookesmann! Sist men ikke minst, navneskiltet ditt.
-Jeg... -Er det noe galt?
-Nei, det er perfekt. -Selvsagt. Det ser bra ut.
Teppekniven ditt og walkie-talkien fins ved kassa. De er viktige.
-Toppen. Jeg skal ikke glemme. -Husk, en Brookesdag er en toppen dag.
Sam, dette er Sarah. Hun skal lære deg opp i dag.
-Hallo! -Hei, hyggelig å treffe deg.
-Er du full av forventning? -En Brookesdag er vel en toppen dag?
Gutten vet alt hva han skal si. Du vil passe inn perfekt.
Da forlater jeg dere til arbeidet, og akkurat som du sa, Sam...
-En Brookesdag er en toppen dag? -Du har helt rett, gutt!
Kassa er enkel å lære. Du lærer ved å praktisere.
Men her kommer timen i tre trinn. Hør nøye etter.
-Skanne varen... -Ok.
-Ta kundens penger... -Ok.
...og gi dem deres vekslepenger. Lett som bare det.
Du holder fortet her. Jeg har en ordre og Brian gir meg ikke ekstra tid.
Vent! Skal du ikke lære meg mer?
-Skal jeg ta de tre trinnene igjen? -Nei, jeg bare...
Det går bra. Bare du holder øynene åpne, så klarer du jobben.
-Hvem som helst klarer det. -Ok.
Kanal 2 går rett til meg. Anrop om du har noen spørsmål.
-Ok. Jeg fikser dette. -Du vil skinne, mann.
Takk, Sarah!
Hei og velkommen til Brookes. Hei, hvordan står det til i dag?
Trenger du hjelp? Velkommen til Brookes. Velkommen til Brookes.
Hei, hvordan står det til? Velkommen til Brookes.
Hei, Sarah. Jeg tester walkie-talkien. Er dette alt jeg må gjøre?
-Kommer det noen kunder? -De har bare åpent for Black Friday.
Øvrige dager er det så rolig. Verdens enkleste jobb.
Jeg slutter faktisk for i dag, så vi ses senere. Hyggelig å treffe deg, Sam.
-Det var hyggelig å treffe deg, Sarah. -Vi ses, Sam.
Lett som bare det.
-Sam! Første skiftet alt ferdig? -Ja, sir.
Sarah sa at du var superdyktig i kassa. Jeg er stolt av deg.
Takk! Det var faktisk riktig morsomt.
Kan jeg regne med at du kommer i morgen også?
-Ja... Ja, vi ses da. -Det gjør vi, Sam. Det gjør vi.
-God natt, sir. -Ha en god natt.
-God morgen, sir. -God morgen, Sam! Kassa venter.
1,25 dollar i vekslepenger. Ha en god dag.
Og husk, en Brookesdag er en toppen dag.
-Takk. -Ingen årsak.
Hallo.
-Hyggelig å treffe deg, sir. -Hva er det?
Klistremerket? Jeg vet ikke, bare et klistremerke.
-Forresten, jeg heter Sam. -Bill.
-Hvor lenge har du jobbet her? -For lenge.
-Studerer du? -Jeg går på folkehøgskole.
-Jeg håper å komme inn på medisin. -Medisin?
-Dr. Sam? -Ja, jeg antar det.
Dr. Sam, kanskje du kan redde meg fra denne jobben. Det tar livet av meg.
-Vil du hjelpe meg å brenne ned stedet? -Hva?
Jeg spøker. Herregud, Sam! Men tenk om vi gjorde det?
Det er kjedelig her og ganske nifst også.
-Hvorfor sløser du bort tiden din her? -Jeg syns ikke at jobben er så ille.
Det er ganske hardt på skolen, men jeg begynner å lære jobben her.
Jeg klager ikke. Nå er det i det minste en normal person til som jobber her.
Ja.
Ikke la dette bli livet ditt, Dr. Sam
God natt, Gene.
Gene?
Sir?
Gene?
Beklager, jeg var langt borte i tankene. Lang dag.
-Ingen problemer. -Ha en god natt, gutt.
God natt, Gene.
Sam! Jeg ville bare si at jeg har det toppen i dag. Godt å se deg her igjen.
-Tusen takk, sir. -Lykke til der ute.
Du vil eie. Hit med neven.
Sånn ja. Gå ut på lageret, Brookes venter.
Hallo? Sarah?
Hallo?
Sarah?
Bø! Der fikk jeg deg!
Ja, der fikk du meg.
Nå setter vi i gang og jobber. Kom an.
Sarah, hvordan gjør vi når en vare er tom på lageret?
Sarah?
Da var det på'n igjen.
Brian? Det er deg.
Hyggelig å treffe deg igjen. Jeg er lei for det.
Sarah spøkte med meg før, og jeg prøvde bare å ta igjen.
Det er vanskelig å forklare.
Jeg holder på å venne meg til butikken, og jeg vet at vi ikke skal tøyse.
Det var bare en spøk og det skal aldri noensinne skje igjen, for...
-En Brooksdag er en... -Du trengs i hageavdelingen nå.
Ja, sir. Selvsagt. Det ordner jeg.
-Kom med meg. -Ja, sir. Selvsagt.
Velkommen til Brookes. Kan jeg hjelpe deg?
Sir?
Hallo? Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe deg?
Sir? Hører du?
Hei, sir. Sam skal ta pausen sin nå. Ha en herlig Brookesdag.
-Hva pokker var det? -Jeg burde fortalt om den ekle typen.
-Lot Brian deg jobbe alene der? -Har du sett ham før?
Han har hengt ved den seksjonen i det siste, bare stirret på gjødselen.
Jeg sa jo at dette stedet er skummelt.
-Ikke gå nær ham igjen. -Jeg lover, jeg lover.
-Er det sikkert at du er ok? -Ja, jeg ble bare litt rystet.
Bare litt rystet.
Ta i hånden, se dem i øynene. "Velkommen til Brookes!"
Sarah? Vet du hvor bøttekottet er?
Noen har sølt noe her. Jeg vet ikke hva det er, men det er skummelt.
Ja... Glem det. Unnskyld.
Glem det jeg sa. Jeg tror jeg har funnet den.
"Tilhører Keith"?
"Dette stedet er skummelt. Jeg har tenkt å notere det jeg ser."
"Brian skrek til meg igjen. Jeg burde si opp."
"Jeg tenkte å anmelde Brian, da tilbød han meg lønnsøkning. Hva skal jeg gjøre?"
"Jeg leverte endelig inn en rapport. Ingen svar. Kunder trakasserer Michelle."
"Brian. Ikke stol på ledelsen, de er en del av dette."
"Det fins noe fryktelig i butikken. Jeg må ta finne ut hva det er."
Hva er det som skjer?
"Jeg skal endelig finne ut hva som hender her i butikken." Siste notatet.
-Se her. -Ja, dette er merkelig, Sam.
Se hva jeg fant.
Hva? Hva er det?
-Sam? -Det er gamle håndboker fra 70-tallet.
Jeg vet ikke... Men jeg fant denne inni en av dem.
Helvete!
Se her. Datert 19/7-2019: "Jeg føler meg iakttatt. Noe fælt i butikken."
"Jeg må finne ut hva det er."
-Helvete! Det er Keith. -Keith?
Han jobbet her før du begynte. Jeg trodde han sluttet eller fikk sparken.
Jeg fikk aldri vite hva som skjedde.
-Hva mener du? -Han dukket bare ikke opp en dag.
-Det var merkelig. -Spurte du noen om det?
Nei. Jeg vet ikke, folk kommer og går hele tiden.
Jeg pleier å holde meg for meg selv.
-Vet du når Keith sluttet? -Jeg vet ikke...
-En gang i oktober? -3. oktober?
"Jeg skal endelig finne ut hva som skjer i butikken. 3. oktober."
Ingen flere notater.
Det får meg til å lure på hva...
Hva...
Hva skjedde med Keith?
Keith går altså av sted for å undersøke noe.
Og så dukker han ikke opp neste dag? Jeg kjente ham ikke så godt, men...
Det må finnes en forklaring. Hvem kan vi spørre?
Hallo! Vi spør ikke noen. Hva om det er en konspirasjon.
Eller svartebørsen for salg av organer.
Hvordan kan vi finne det ut?
Jeg vet at Gene har lister over ansatte på kontoret sitt.
Men det er for risikabelt.
-Det kan vi ikke gjøre. -Ja...
Men hva om vi gjorde det?
Ja, hva om vi gjorde det.
Pause.
-Du holder vakt, jeg leter. -Ok, ok.
-Hvilket er det? -Det er her et sted, jeg lover.
-Se, der er min! -Hold utkikk!
-Keith! Her er den! -Skynd deg! Jeg hører at Gene kommer.
-Sam. -Hva er det? Si det fort.
-Den er tom. -Hva? Hva mener du med tom?
Den er tom.
Helvete!
-Han kan ikke høre oss, tro meg. -Ok, ålreit.
Det er det Keith mente i notatene. De skjuler noe.
-Ja, det begynner å bli skremmende. -En slags konspirasjon, akkurat som du sa.
-Keith var på sporet av noe. -Det er definitivt noe som foregår her.
-Gene vil ikke bare kaste papirene. -Leste du engang beskjedene?
Det var ikke en ulykke. Dette stedet er skummelt.
Men hva skal vi gjøre?
Brian har hemmelige papirer i et skap nær kontoret sitt.
Han tror ikke at jeg ser.
-Hørte jeg akkurat...? -Endelig blir jobben litt interessant.
Sarah? Når kan vi undersøke dette? Jeg må få vite hva som er der, over.
Hei, Doc! Du trenger ikke si "kom". Beklager, jeg har kassa hele dagen.
Ja, ok. Greit.
Jeg er helt alene i dette. Hjelp meg. Keith.
Nei, det er du ikke.
Du er ikke alene.
Brian har hemmelige papirer i en bod nær kontoret sitt.
Faen også!
Hva faen tror du at du gjør? Hvem er ved hageavdelingen nå?
-Lot du seksjonen din stå ubevoktet? -Jeg skulle bare...
"Bare ledelsen! Forstår du engelsk?
-Ja, sir, selvsagt. -Vil du miste jobben din nå?
-Nei, sir. Slett ikke. -Skjerp deg og ikke snik omkring.
Og gå tilbake til jobben din, ok?
Sam? Der er du jo!
Hva har skjedd?
Unnskyld, Sarah. Jeg gikk for å sjekke den boden.
Men Brian oppdaget meg og...
-Det er alvorlig. -Jøss!
-Hvorfor gikk du uten meg? -Jeg vet ikke.
Jeg er bare ikke flink til noe. Ikke til noe i det hele tatt!
-Hei... -Hva pokker skal jeg gjøre, Sarah?
Se på meg.
Hva syns du at du burde gjøre?
Jeg syns at jeg skal prate med Gene og forsøke å løse dette.
Der ser du! Det er perfekt.
Alt det du har utenfor butikken er det som burde bety noe.
Ja, du har rett.
Jeg må hjem nå, men fortell hvordan det går med Gene.
Ja.
Du, det kommer til å ordne seg. Ikke la denne jobben ta over alt.
-Ok? -Ja da. Takk, Sarah.
God natt, Dr. Sam.
-Gene? -Sam! Hva skylder jeg den æren?
-Får jeg prate med deg om noe? -Selvsagt! Kom inn og sett deg.
Det handler om det som skjedde mellom deg og Brian, hva?
-Ja. -Jeg hørte om det. Jeg er lei for det.
Ingen fortjener en sånn utskjelling. Det var helt umotivert.
Jeg vet det, men det jeg prøver å si er...
Det jeg prøver å si er...
Jeg vet ikke om jeg passer for denne jobben.
Et øyeblikk.
Sam...
Jeg skal avsløre en liten hemmelighet.
Denne butikken står på randen av konkurs.
Vi ble rammet hardt da alle nettbutikkene begynte å komme.
Men vet du hva konkurrentene ikke har? Personale, kundeservice.
Black Friday er snart her og da trenger vi vårt aller beste team.
Og du har virkelig vist potensial.
Takk, sir!
Sam, har du tenkt på å jobbe her på heltid?
Når det gjelder framtiden din er en heltidsstilling et smart valg.
Dette er en stabil karriere. Du ville kunne jobbe deg oppover.
La oss være ærlige. Om vi vil at butikken skal vokse
trenger vi folk som Sam Coleman i Brookes team.
For kulturen, engasjementet og målet! Hva?
Det er ingen hast med svaret, men stillingen er din om du vil.
Du, min venn, passer for denne jobben. Meddel meg før Black Friday.
Sam, vi skal sørge for at Brian lærer å vise deg respekt.
Takk! Tusen takk, Gene. Tusen takk.
-Jeg lover å komme med et svar snart. -Det vet jeg at du gjør.
-Bestiller du varer til avdelingen? -Ja, det gjør jeg.
Ok. Sam, hvordan gikk det hos Gene?
Fakta er... Fakta er, Sarah
at jeg antagelig skal begynne å jobbe heltid her.
Hva? Du går på skolen, Sam. Du skal jo redde liv.
-Dr. Sam? -Nei, det er ingen fare.
-Jeg kan sikkert ordne programmet... -Nei, Sam! Har du ikke hørt på meg?
Er du gal? Vil du virkelig være fanget her og jobbe heltid?
Du fortjener bedre. Ikke la deg lure inn i full stilling.
Jeg må kjempe for meg selv. Gene sa at jeg kan få en sjefsstilling.
-Herregud, mener du alvor? -Hva da?
-Du jobber heltid. Hvorfor er det så galt? -Jeg gjør det fordi jeg må.
Vet du, Sarah? Det blir kanskje ikke som for deg.
Ok, glem det. Nyt marerittet.
Sarah, unnskyld for tidligere.
Men dette er en god mulighet for meg. Jeg håper at vi kan være venner.
Er vi det? Er vi venner?
-Ikke si ja til jobben, Sam. -Mener du alvor?
-Jeg ser bare til ditt eget beste. -Men jeg ba om unnskyldning.
Jeg sa jo at dette er en bra mulighet for meg.
Sam, vil du virkelig jobbe på et sted der ansatte og dokumenter forsvinner?
-Ja. -Nei, det gjør du ikke, Sam.
Du har selskapets klistremerke på skapet. Du vet ikke hva du vil.
-Gjør du det, Sarah? -Jeg har jo sagt...
-Nå demper vi oss litt, Sarah. -Dette er patetisk. Jeg går hjem.
-Er alt i orden? -Alt er bra, Gene.
-Men jeg ville meddele... -Ja?
-Jeg takker gjerne ja til heltidsjobben. -Ja! Det er helt herlig!
Det er rett valg, Sam. Jeg er så glad! Vi er glade du er en del av familien.
Fantastisk. Herlig. Jeg er glad for din skyld.
Om du ikke blir ulykkelig som jeg, så ender du som Keith - forsvunnet.
-Hva mener du med forsvunnet? -Ingenting! Hun mener ingenting.
Det gjør jeg. Keith var på sporet av dere og dere kvittet dere med ham.
Det er en stor misforståelse.
Bli med meg.
Kom inn. Lukk døren, Sam. Dette er en stor misforståelse.
Jeg er lei for det. Se her.
Japp, her er den. Her har vi papirene.
-Hva i helvete...? -Jeg skal være ærlig nå.
Keith kom ut for en ulykke. Han falt fra en stige og skadet seg.
Vil du lese? Alt står her.
Hva i helsike...? Men dagboken hans og notatene?
-Vi tok oss av det, og nå har han det bra. -Nei, nei, nei.
-Kan du gi oss hans kontaktopplysninger? -Det vet du at vi ikke kan, Sarah.
-Men alt står her. -Nei! Ikke noe av dette fantes før.
Hva mener du? Hva mener du, Sarah?
Sam og jeg snek oss inn hit før, og da fantes det ingen papirer på Keith.
-Ikke dra Sam inn i dette. -Hva?
Du fant rommet og notatene. Vi ville vite hva som skjedde med Keith.
-Da fantes det ingen mappe. -Venne, sånt tar tid å framstille.
-Alt er bare en stor misforståelse. -Sam, hjelp meg her.
-Jeg...jeg vet ikke. -Dette er patetisk.
Jeg er lei for det, Sarah, men å snike seg inn på kontoret mitt er mot reglene.
Jeg må skrive en rapport til Brian. - Noen innvendinger, Sam?
-Nei. -Vær så god, skriv din jævla rapport.
Jeg går hjem nå.
God natt, Sam.
Jeg er lei for at du ble innblandet, Sam. Kan du levere rapporten til Brian?
-Så kan du gå hjem. -Det skal jeg.
Godt du tilhører vår heltidsfamilie nå. Ha en god natt.
Ikke kom tilbake!
Sarah, jeg...
Bill? Jobber du i kassa i dag?
Hva?
-Hvor er Sarah? -Hun er ikke noe sted.
-Hva? Hva mener du? -Hun fikk sparken, gutt.
Hun fikk sparket. Jeg hørte hvordan Brian skjelte på henne.
Hva? Mener du alvor? Hva sa han?
Jeg vet ikke, jeg hørte ikke riktig. Noe som: "Kom aldri tilbake!"
Du vet, ord man hører når man får sparken.
-Da er hun altså ikke her? -Hun er ikke her.
Brian!
Jeg er snart tilbake, Bill.
Ja? Hva er det?
Tror du at vi kan prate?
Kom inn.
-Hva gjelder det? -Ja...
-Hva gjelder det, Sam? -Jeg vet at du er veldig opptatt.
Uansett, jeg ville spørre deg om...
Om Sarah.
Hun brøt reglene, som fins der av en grunn.
-Det er ikke rettferdig, Brian. Hun har... -Ikke rettferdig? Hva faen betyr det?
Du har jobbet en dag heltid og du prøver alt å gjøre jobben min.
Jeg ber om unnskyldning.
Jeg gir deg jobb i butikken min, og du konfronterer meg på mitt eget kontor?
Jeg konfronterer deg ikke, jeg prøver bare...
"Jeg bare, jeg bare..." Hold kjeft!
Hør på meg, vi trenger deg her på Black Friday.
Jeg skal ringe inn noen vikarer, men vi trenger erfarne folk om vi skal klare det.
Men om du ikke forstår grunnleggende regler så blir det problemer for alle.
-Nei, det blir ingen problemer. -Bra.
Du får jobbe i hageavdelingen resten av dagen.
Som du vil, sir.
Gå!
Sarah?
Jeg vet at du ikke engang er her...
...men jeg har tenkt å finne ut av dette.
En gang for alle.
Over og ut.
Bill?
Hva?
Om du distraherer Brian og får ham ut av kontoret, gir jeg deg fem dollar.
-Ti. -Sju.
-Seks! -Ok.
Vi er enige. Kom an.
Brian! Brian! Kom ut! Vi har en tjuv i butikken.
-Hvor? -Ved kassene. Kom, kom.
Brian har hemmelige dokument i boden nær kontoret sitt.
ANSETTELSESREGISTER
ANSATT, RAPPORT
"Trakassert av kunde, truet med stevning. Umiddelbar oppsigelse."
"Falsk rapport innlevert." Nei, nei, nei...
Brian dekket over det.
"Ulykke dekket over."
"Bernard. Kartongpresse knuste armen hans. Falsk rapport."
Brian! Nei, nei, nei!
Herregud!
Nei...
Keith.
Døde på jobben. Kroppen fjernet.
Jeg er lei for det, Brian. Jeg visste ikke at det var Gene.
Jeg tar på meg brillene neste gang.
3. oktober.
3. oktober...
Hva i helvete?
Hva er det som foregår?
Du må bekjempe dem.
Det skal jeg.
Hei, Sarah her. Legg igjen en beskjed, eller noe. Ha det!
Hei, Sarah. Jeg prøver å ringe deg igjen.
Jeg har funnet en del greier om Brookes. Jeg ville fortelle deg at jeg...
Jeg ville bare si at Brian har skjult en masse korrupsjon.
Så mange folk har blitt skadet, men ingen kjenner til det.
Men jeg skal ikke la det skje noen mer, noensinne.
Vet du hva? Jeg skal gjøre det som må til for å stenge Brookes.
Japp, jeg har plan for Black Friday.
Brookes vil ikke overleve.
Gene? Har du hørt Brian i dag? Hør.
Håndboken sier man ikke får jobbe når man er syk. Jeg vet at du vet det.
Jeg går og prater med ham.
-Ja? -Jeg har merket at du er syk.
-Du kan ikke jobbe på Black Friday da. -Jeg blåser i om jeg er døende!
-Ikke bry deg! -Hør på meg!
Om du virkelig er syk blir det vanskelig for deg å passe butikken og alle ansatte.
Hva med...at jeg tar på meg ansvaret som personalsjef?
-Bare for den dagen. -Det er et utmerket kompromiss.
Klarer du det?
Ja.
-Ok. Vi ses på fredag, tidlig. -Selvsagt.
Sam.
Jeg er stolt av deg. Jeg er stolt av deg.
Black Friday, nå setter vi i gang!
God morgen, alle sammen. Takk for at dere kom inn tidlig i dag.
Som dere vet er det årets viktigste dag for Brookes i dag.
Denne dagen kan være avgjørende. Så la oss sørge for at den blir bra.
Jeg skal være ærlig. Vi må dra inn 15.000 dollar i dag for å overleve.
Det blir tøft, men jeg er sikker på at vi klarer det med hardt arbeid.
Nok en gang, takk til vikarene våre som har kommet hit i dag.
Vi har et fantastisk team, og jeg er sikker på at vi vil lykkes.
Vi må lykkes. Vi må.
Brian er litt småsyk i dag, så jeg har valgt Sam Coleman som leder.
Jeg er veldig stolt over ham. Ber han dere gjøre noe, så gjør dere det.
Ikke still spørsmål.
-Du klarer dette, Sam. -Da setter vi i gang.
Bill og Mandy, dere to jobber ute på gulvet og fyller på med varer.
Gene går rundt og server kundene. Ben fyller også på med varer.
Vincent, du tar første skiftet i kassa. Brian er på lageret og overvåker alt.
Jeg er gruppeleder og stepper inn der det er nødvendig.
Spørsmål? Sånn skal det låte. Inn med hendene i midten.
Brookes på tre. En, to, tre, Brookes!
-Brian, hvordan går det? Er vi nær målet? -Ja, vi må fortsette å kjempe, fokuser.
Vi stenger om en time. Det er nå det avgjøres.
Vi må klare dette. Ut med deg igjen. Gå!
Jeg fikser det, sir.
Nå skjer det.
Vincent? Du klarer deg her. Jeg hjelper til ute i butikken.
-Hva? Er du sikker? Ok, jeg fikser det. -Du fikser dette.
-Hva? -Du gjør en fantastisk jobb, Bill.
-Takk. -Faktum er at du jobber på så bra...
Brian ba meg si til deg at du kan gå hjem tidlig om du vil.
Jeg feilvurderte deg, gutt. Jeg vet hva du holder på med. Lykke til.
Vi ses!
Jeg kan ta over nå, Mandy. Du kan gå hjem om du vil.
-Trenger du ikke hjelp her? -Vårt personale er veldig dyktig.
Du får betalt for hele skiftet, så slapp av.
Ok. Ha det!
Bill, vent på meg!
-Hva? -De har stukket. Hva skal jeg gjøre?
Spøker du med meg nå?
Unnskyld meg, jeg må gå.
-Er det bare jeg som skal jobbe? -Du kan dra hjem. Du får full betaling.
Ok, kult.
Ok, nå roer vi oss.
Vincent, du kan gå hjem nå. Det har du fortjent.
Du får betalt for hele skiftet ditt, slapp av.
-Sam, hva i Brookes navn hender? -Vikarene har latt meg i stikken.
-Hva? -Alle har stukket. Hva skal jeg gjøre?
La meg ta meg av dette.
Kom hit, alle sammen. Jeg hjelper til.
-Hvorfor tar det så lang tid? -Gene, hva er det?
Dette går ikke. Det er for mange folk. Hva pokker skal vi gjøre?
-Jeg har kanskje en ide. -Ikke bare stå der, gjør det.
Unnskyld meg! Mine damer og herrer, hør her!
Jeg vil bare meddele at alle ytterligere kjøp vil være til full pris.
Rabatt! Det er fremdeles rabatt!
-Jeg lager ikke reglene. -Nei, nei, nei, det er ikke sant!
Ikke hør på ham.
Hva i helsike...?
Jeg har tenkt å ta pausen min nå.
Mine damer og herrer, Brookes stenger snart.
Ingen flere innkjøp i dag. Og husk: En Brookesdag er en toppen dag!
Jeg klarte det, Keith.
En ting igjen å gjøre.
-Ja, hva er det? -Hei, Brian. Får jeg prate med deg?
TO MÅNEDER TIDLIGERE
Hvor...hvordan går det?
-Bra, hvorfor lurer du? -Ingen spesiell grunn.
Jeg ville bare si noe.
Ok?
Hva, Keith? Jeg har ikke hele dagen.
-Du kan ikke fortsette med dette. -Hva? Hva snakker du om?
Nei! Nei, Keith! Hva pokker gjør du?
beklager, Brian. Jeg vet at du holder på med noe fælt her.
-Lukk opp døren. -Jeg kan ikke la deg fortsette.
-Du vet ikke hva du gjør. -Jeg skal finne ut hva du skjuler.
-Jeg har tenkt å finne bevis. -Nei! Keith, ikke gå! Kom tilbake!
Keith! Jeg kan ikke beskytte deg.
Å, herregud! Nei. Nei, nei, nei!
Keith, kom tilbake. Snu, Keith. Vær så snill, snu.
Ikke gå inn dit. Nei! Keith...
Keith, nei! Nei! Nei, Keith! Nei, nei...
Jeg er lei for det.
Hva har du gjort? Hva faen har du gjort?
-Jeg vet om alt, Brian. -Hva har du gjort?
Det er over. Jeg har oppdaget all... dritten du har prøvd skjule.
-Jeg tok nøklene dine. -Din lille dritt.
Jeg gikk inn i boden og fant dokumentene du har prøvd å skjule.
Det er best at du løper, din drittsekk! Jeg mener alvor.
Jeg skal anmelde deg, Brian. Jeg vet om det med Keith og butikken.
-Gjør du? -Ja.
-Korrupsjon, mørklegging, ondskap. -Jesus!
Tenk at jeg lot deg ta ansvar for Black Friday.
Jeg vet hva som skjedde med Keith. Jeg har dødsattesten hans her.
Han døde på jobben, Brian. Hans død skal ikke ha vært forgjeves.
Du skjulte det, din jævel! Du bryr deg mer om penger enn om ansatte.
Du har ikke hatt mer feil i hele ditt jævla liv, gutt.
Å, jeg mistet ham. Jeg mistet ham.
Det er over.
Snart er pengene slutt.
Butikken går snart konkurs og da har jeg ikke mer å gi dere.
Hjelp meg!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det eneste jeg har gjort de siste 20 elendige årene av livet mitt
er å holde dette stedet i live. Du fatter ikke hva jeg har kjempet.
-Nei, jeg vet akkurat hva som foregår... -Nei, det gjør du ikke!
Prat med meg. Si hva jeg skal gjøre. Hvor er dere?
Jeg har gitt deg alt, jeg har alltid stilt opp for deg.
Jeg trenger deres hjelp. Vær så snill, si hva jeg skal gjøre.
Jeg har prøvd å beskytte deg, så ingenting skal skje deg, eller noen av oss.
-Var det derfor du sparket Sarah? -For å beskytte henne. Hør på meg.
Jeg gjemte dokumentene for å finne ut hva som foregår.
Alle disse folkene som kom ille ut, stilte spørsmål.
Det var derfor de ble straffet, men ikke av meg.
Michelle, Ernesto, Bernard - de kom nær svaret, men Keith kom nærmest.
Hadde Sarah kommet tilbake og avslørt alt, så hadde hun også dødd.
Drittpreik, Brian. Det er du som står bak alt.
Hold kjeften og hør på meg!
Vi har dårlig tid.
Vil du dele opplevelsen din her på Brookes, så gå til Gene Knibbs...
Hallo?
Nå er det slutt på leken. Du vet at sjefen aldri gir seg.
Så nå, etter all denne tid, har du vår tillatelse til å ta deg av det.
Ja.
Ja, ja, ja, ja. Ja, det skal jeg.
Ja, det skal jeg gjøre.
Ja.
Kan jeg? Får jeg lov?
-Ja, det får du. -Det skal jeg.
Det skal jeg.
Slitet ditt har lønt seg. Ikke mer arbeid i bakgrunnen.
Slipp ut oss ut av buret, ut av fengselet. Da blir vi fri!
Ja, da blir vi fri.
Ja!
Gjør det.
Vi må gjøre noe. De livnærer seg på dette stedet.
De må holdes innestengt her. Uten butikken tar de seg ut i verden.
-Det er vårt ansvar å holde dem igjen. -Hvem?
-Hva snakker du om? -De går ikke an å unnslippe. Her.
Ta disse. Han stoler på deg. Sam, det er nå ditt ansvar.
Jeg har holdt på lenge nok nå. Nå skal du høre så nøye du bare kan.
Du må fortsette å mate dem. Sam, mate dem. Bare fortsett.
-Hvem? -Sam, du må fortsette å mate dem.
Sam...
Gene. Vent, hør på meg...
Hold dørene låst!
Forestillingen kan begynne!
Sir?
Vær så snill, du må gå ut herfra. Noe fælt holder på å skje.
Du må gå ut herfra. Bare gå!
Vær så snill, sir! Du må bli med meg så vi kan komme oss i sikkerhet.
Liker du ham?
Han er det nærmeste vi har kommet til menneskelig form.
Vi er så stolte av det vi har skapt.
-Liker du ham? -Nei! Nei...
Du har ingen anelse om hvilken makt de kan gi oss.
Det er den første som faktisk kan passe inn. Den første av mange.
-Nei, du drepte ham... -Vis ham.
-Nei, slutt. -Det er ok, Sam.
-Stopp! Jeg mener det. -Du trenger aldri mer uroe deg, Sam.
-Stopp! -Jeg visste at du ville velge oss.
Hva i helvete!
-Se hva du har gjort! -Hva i helvete?
Hva har du gjort? Hvorfor, Sam?
Hjelp meg! Nå!
Du vil bli straffet for det her!
Sam, kom tilbake!
Vet du hvor hardt vi har arbeidet? Vet du det?
Sånn hadde vi det før, men så gikk du og drepte kunden.
Han var den mest utviklede kroppen vi hadde laget på 40 år.
Hva er dere for noe?
Hvor kommer dere fra?
Sam, du burde vite nå at butikken er hjem for utallige sjeler
som er fordømt til helvete. Sjeler som ellers ville være fanget for evig.
Kjenner du det ikke? Da jeg fikk jobben, hørte jeg en stemme.
Den ga meg et valg.
Om jeg hjalp dem skape kropper, skulle jeg få dele deres makt.
Jeg skulle få leve et meningsfullt liv for evig.
Brian holdt oss her så lenge. Han trodde at han kunne stoppe oss.
Vi var ikke sterke nok da, men det var uunngåelig.
Til slutt skulle vi kunne gå ut fra butikken og kreve alt vi ville ha.
Skal dere ete meg?
Nei, Sam. Samarbeider du, om du hjelper oss, så er framtiden din sikret.
Om denne hæren skal vokse trenger vi folk som Sam Coleman på vår side.
For kulturen, hengivenheten og målet!
-Hvorfor lar du dem gjøre det mot meg? -De er mine.
Ikke vær som Brian, Sam.
Når du slipper dem inn, tar de bort all frykten din, all tvil - borte.
Livet ditt blir fredelig og får mening. Vær en god ansatt, Sam.
Det blir enklest sånn for deg.
Gi meg bare Brians nøkler, så vet jeg at du står på min side.
Om jeg gir deg nøklene, vil jeg virkelig være ok da?
Det er ok.
Bare legg dem i hånden min.
Du trenger aldri uroe deg for noe igjen, min sønn.
Sam?
Nei.
-Nei! -Det hadde ikke trengt å bli sånn, gutt.
-Jeg vil ikke slippe... -Du hadde aldri klart denne jobben.
Det røde lyset beskytter deg
Det er Sarah! Legg igjen en beskjed, eller noe. Ha det!
Sarah?
Jeg...
Jeg er ganske sikker på at jeg skal dø nå.
Jeg ville bare si noen greier.
Sarah, jeg er virkelig lei for det.
Unnskyld.
Jeg er lei for at jeg var så redd.
Jeg er lei for at jeg var for redd til å forsvare deg.
Du var det beste med dette stedet.
Og nå kommer jeg til å dø.
Jeg kommer til å dø.
Nei... Nei.
Jeg har tenkt å forsøke å kjempe meg ut herfra.
For sammenlignet med dette...
...virker ikke den ekte verden så skremmende.
Du hadde rett.
Denne jobben suger virkelig.
Dra til helvete!
Brookes har alt innen jernvare. Gode priser på alt fra planker til rør.
Ikke fornøyd med varen din? Ingen problemer.
For her på Brookes jernvare er kundeservicen aller viktigst.
Sam Coleman, din jævel!
Unnskyld, Brian.
Nei, nei, nei! Helvete! Ikke gå ut.
-Sarah! -Sam, hva søren er det som foregår?
Sarah, Gene var... Og jeg...
Keith! Keith hadde rett. Keith hadde rett.
Nå er du her, og du reddet meg. Du reddet alle!
-Sarah! -Sam!
Hva i helvete er det?
Ja, altså...
Jøss, Sam. Alt du finner på når jeg ikke er der.
Ja.
Jeg visste at det var noe skummelt med dette stedet.
Vil du hjelpe meg å brenne det ned?
Sarah?
Ja.
Jeg er glad du er her.
Det er jeg også, Dr. Sam.
Så, hva gjør vi nå?
Hva vi vil.
Vi klarte det!
De fikk dem!
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad Ordiovision Group