1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,366 --> 00:00:34,486 "Intet har gitt meg en større følelse av mening enn arbeid." 4 00:00:34,566 --> 00:00:38,726 Silvio Brooke Grunnlegger av Brookes jernvare 5 00:02:05,326 --> 00:02:08,046 Ok... 6 00:02:08,126 --> 00:02:10,406 Hvor er du? 7 00:02:11,686 --> 00:02:13,686 Ålreit. 8 00:02:40,606 --> 00:02:43,846 Kom an. 9 00:02:43,926 --> 00:02:46,886 Jeg klarer det. 10 00:02:46,966 --> 00:02:49,406 Kom an. 11 00:02:51,806 --> 00:02:53,886 Helvete! 12 00:02:56,326 --> 00:02:59,886 Ikke kom nærmere! Denne vil brenne dere. 13 00:03:00,886 --> 00:03:03,206 Hvem er det? 14 00:03:10,006 --> 00:03:13,486 Nei! Nei, nei, nei... 15 00:03:18,366 --> 00:03:20,966 Hør på meg! 16 00:03:21,046 --> 00:03:23,806 Unnskyld! 17 00:03:23,886 --> 00:03:29,006 Jeg skal ikke si det til noen. Vær så snill? Bare la meg dra hjem. 18 00:03:34,086 --> 00:03:37,646 Hallo, kan noen høre meg? Jeg heter Keith Barren. 19 00:03:37,726 --> 00:03:41,846 Jeg jobber i Brookes jernvare. Det er noe fryktelig her inne. 20 00:03:41,926 --> 00:03:45,086 Jeg har prøvd å finne ut hva det er. 21 00:03:45,166 --> 00:03:48,846 Hold dere borte! Hold dere borte fra meg! 22 00:03:48,926 --> 00:03:54,046 Du må komme og bekjempe dem. Du må... Nei, nei, nei! 23 00:05:17,206 --> 00:05:20,806 BROOKES JERNVARE 24 00:05:55,446 --> 00:05:59,326 Gene! Jeg fikk akkurat en CV. Kan du lese gjennom det? 25 00:06:02,006 --> 00:06:07,366 Sam Coleman? Han har ikke så mye erfaring. 26 00:06:08,366 --> 00:06:12,766 -Han har eksamen fra high school. -Ansett ham. Jeg driter i hvem han er. 27 00:06:12,846 --> 00:06:17,446 Det er bra at han ikke har erfaring. Vi trenger personale til Black Friday. 28 00:06:17,526 --> 00:06:22,406 -Sir, vi kanskje burde lete litt mer... -Sam Coleman - ansett ham. 29 00:06:22,486 --> 00:06:25,846 Ok, sjef. Som du vil! 30 00:06:49,806 --> 00:06:53,886 Alt er ok, du klarer dette. Nå setter vi i gang. 31 00:06:53,966 --> 00:06:59,046 Hallo? Jeg lurer på om dere har en ledig jobb? 32 00:06:59,126 --> 00:07:03,206 -En panini, ingen tomater. -Nei, nei, jeg sa... 33 00:07:03,286 --> 00:07:07,966 Ansetter dere? Jeg har med min CV. 34 00:07:08,046 --> 00:07:13,286 Dette en drive-through. Du kan komme inn og hente et søknadsskjema." 35 00:07:13,366 --> 00:07:17,766 Glem det. Jeg tar en burger, ingen ost. 36 00:07:17,846 --> 00:07:22,206 -Jeg er laktoseintolerant. -Takk. Ordren din hentes i luken. 37 00:07:36,126 --> 00:07:39,726 Ingen fare. Ingen fare. 38 00:07:44,606 --> 00:07:46,566 Ta det med ro! Du fikser det her! 39 00:07:58,246 --> 00:08:00,486 -Sam Coleman? -Ja, det er meg. 40 00:08:00,566 --> 00:08:05,846 Gene fra Brookes jernvare her. Vi elsket din CV. 41 00:08:05,926 --> 00:08:09,726 Hva med å begynne...i dag? 42 00:08:12,086 --> 00:08:14,006 Ja! 43 00:08:24,086 --> 00:08:26,446 Helvete! 44 00:08:34,726 --> 00:08:38,686 Hallo? Mamma? Jeg har fått en jobb. Kan du tro det? 45 00:08:38,766 --> 00:08:42,926 Ja, på Brookes jernvare. Hva? Mamma? 46 00:08:43,006 --> 00:08:46,406 Hallo? Hører du meg? 47 00:08:48,526 --> 00:08:51,446 Hallo? Er du der, mamma? 48 00:08:51,526 --> 00:08:54,886 Er du der? Hallo? 49 00:08:58,846 --> 00:09:03,526 Sam! Imponerende, du kom i tide. Gene Knibbs. 50 00:09:03,606 --> 00:09:06,606 -Jeg antar at du kommer husker meg? -Selvsagt! 51 00:09:07,726 --> 00:09:13,326 Her ligger kontorene. Der håndteres regnskap, HR-avdelingen... 52 00:09:13,406 --> 00:09:18,726 Det er et stort sted, så ikke gå deg vill første dagen, ok? Er du klar? 53 00:09:20,006 --> 00:09:21,926 Ja. 54 00:09:22,006 --> 00:09:27,166 Vi ses i lunsjrommet i enden av gangen. Vi har mye å gå gjennom. 55 00:09:32,926 --> 00:09:38,166 Før jeg viser deg rundt, må du se på denne treningsvideoen. 56 00:09:41,486 --> 00:09:44,246 Jeg tror at du vil like den. 57 00:09:44,326 --> 00:09:47,526 Velkommen til Brookes jernvare. 58 00:09:47,606 --> 00:09:50,006 -Hei, jeg er Tim! -Og jeg er Karen! 59 00:09:50,086 --> 00:09:53,286 Det er din første dag her på...Brookes! 60 00:09:53,366 --> 00:09:56,046 Tim her. 61 00:09:56,126 --> 00:10:03,126 Og som Silvio Brooke sier på side 32: "En Brookes-dag er en toppen dag!" 62 00:10:17,646 --> 00:10:21,606 Lider du kvaler? Ta fram manualen din! 63 00:10:21,686 --> 00:10:26,926 Jeg elsker det! Der har vi det. Tror du at du har det som må til? 64 00:10:27,006 --> 00:10:30,326 -Absolutt, sir. -Det vet jeg at du har. 65 00:10:30,406 --> 00:10:33,246 Nå fortsetter vi rundturen. 66 00:10:33,326 --> 00:10:36,646 Lageret, treavdelingen, vaskeprodukter. 67 00:10:36,726 --> 00:10:41,966 Maling, småartikler, VVS-avdelingen, mer maling, vaskeprodukter og VVS. 68 00:10:42,046 --> 00:10:45,286 Tilbake der vi begynte, hage. Du kan nok dette stedet nå. 69 00:10:45,366 --> 00:10:50,686 Her har vi elskapet som kontrollerer all belysning. Rør det ikke unødvendig. 70 00:10:50,766 --> 00:10:52,886 Da havner du i skikkelig knipe. 71 00:10:52,966 --> 00:10:58,806 Du vil lære mye mer når du begynner. Nå skal jeg vise deg kassa. 72 00:10:58,886 --> 00:11:03,446 -Brian? -Gene! Belysningen er helt ødelagt. 73 00:11:03,526 --> 00:11:08,086 -Ingen går inn dit før det er fikset. -Ingen problemer, sjef. 74 00:11:08,166 --> 00:11:13,926 Brian, dette er Sam Coleman. Han skal hjelpe deg gjennom Black Friday. 75 00:11:14,006 --> 00:11:16,846 -Hallo, jeg er Sam! -Hei. 76 00:11:16,926 --> 00:11:20,966 Jeg må gå tilbake. Ingen går inn på lageret. Oppfattet? 77 00:11:23,886 --> 00:11:27,766 Det er eieren og direktøren. 78 00:11:27,846 --> 00:11:34,086 Sjefen, patronen. Slapp av, han har litt varierende humør. 79 00:11:34,166 --> 00:11:37,486 Ok, det skal jeg huske. 80 00:11:37,566 --> 00:11:42,406 Da gjør vi deg klar for din første arbeidsdag. 81 00:11:46,366 --> 00:11:48,286 Kom an! 82 00:11:50,566 --> 00:11:55,686 Alle forespørsler om fri må leveres inn minst en måned før. 83 00:11:55,766 --> 00:11:59,366 Skynd deg. Om du ikke er syk, selvsagt. 84 00:11:59,446 --> 00:12:02,926 Brookes vil ikke at man kommer på jobben syk. 85 00:12:03,006 --> 00:12:09,286 -Aye, aye, kaptein. -Jeg glemte nesten... Din Brookesvest. 86 00:12:11,086 --> 00:12:17,166 Den sitter bra. Nå er du en Brookesmann! Sist men ikke minst, navneskiltet ditt. 87 00:12:20,686 --> 00:12:24,566 -Jeg... -Er det noe galt? 88 00:12:24,646 --> 00:12:31,166 -Nei, det er perfekt. -Selvsagt. Det ser bra ut. 89 00:12:31,246 --> 00:12:37,446 Teppekniven ditt og walkie-talkien fins ved kassa. De er viktige. 90 00:12:37,526 --> 00:12:42,446 -Toppen. Jeg skal ikke glemme. -Husk, en Brookesdag er en toppen dag. 91 00:12:42,526 --> 00:12:46,966 Sam, dette er Sarah. Hun skal lære deg opp i dag. 92 00:12:47,046 --> 00:12:50,126 -Hallo! -Hei, hyggelig å treffe deg. 93 00:12:50,206 --> 00:12:56,886 -Er du full av forventning? -En Brookesdag er vel en toppen dag? 94 00:12:56,966 --> 00:13:01,446 Gutten vet alt hva han skal si. Du vil passe inn perfekt. 95 00:13:01,526 --> 00:13:05,406 Da forlater jeg dere til arbeidet, og akkurat som du sa, Sam... 96 00:13:05,486 --> 00:13:09,646 -En Brookesdag er en toppen dag? -Du har helt rett, gutt! 97 00:13:12,966 --> 00:13:17,766 Kassa er enkel å lære. Du lærer ved å praktisere. 98 00:13:17,846 --> 00:13:22,646 Men her kommer timen i tre trinn. Hør nøye etter. 99 00:13:22,726 --> 00:13:25,966 -Skanne varen... -Ok. 100 00:13:26,046 --> 00:13:28,966 -Ta kundens penger... -Ok. 101 00:13:29,046 --> 00:13:33,446 ...og gi dem deres vekslepenger. Lett som bare det. 102 00:13:33,526 --> 00:13:39,126 Du holder fortet her. Jeg har en ordre og Brian gir meg ikke ekstra tid. 103 00:13:39,206 --> 00:13:42,806 Vent! Skal du ikke lære meg mer? 104 00:13:42,886 --> 00:13:47,966 -Skal jeg ta de tre trinnene igjen? -Nei, jeg bare... 105 00:13:48,046 --> 00:13:52,486 Det går bra. Bare du holder øynene åpne, så klarer du jobben. 106 00:13:52,566 --> 00:13:56,566 -Hvem som helst klarer det. -Ok. 107 00:13:56,646 --> 00:14:02,406 Kanal 2 går rett til meg. Anrop om du har noen spørsmål. 108 00:14:02,486 --> 00:14:06,966 -Ok. Jeg fikser dette. -Du vil skinne, mann. 109 00:14:07,046 --> 00:14:09,686 Takk, Sarah! 110 00:14:29,886 --> 00:14:33,566 Hei og velkommen til Brookes. Hei, hvordan står det til i dag? 111 00:14:33,646 --> 00:14:37,806 Trenger du hjelp? Velkommen til Brookes. Velkommen til Brookes. 112 00:14:37,886 --> 00:14:42,206 Hei, hvordan står det til? Velkommen til Brookes. 113 00:14:54,246 --> 00:15:00,446 Hei, Sarah. Jeg tester walkie-talkien. Er dette alt jeg må gjøre? 114 00:15:00,526 --> 00:15:07,406 -Kommer det noen kunder? -De har bare åpent for Black Friday. 115 00:15:07,486 --> 00:15:11,686 Øvrige dager er det så rolig. Verdens enkleste jobb. 116 00:15:11,766 --> 00:15:18,006 Jeg slutter faktisk for i dag, så vi ses senere. Hyggelig å treffe deg, Sam. 117 00:15:18,086 --> 00:15:21,966 -Det var hyggelig å treffe deg, Sarah. -Vi ses, Sam. 118 00:15:25,326 --> 00:15:27,406 Lett som bare det. 119 00:15:30,046 --> 00:15:34,166 -Sam! Første skiftet alt ferdig? -Ja, sir. 120 00:15:34,246 --> 00:15:38,166 Sarah sa at du var superdyktig i kassa. Jeg er stolt av deg. 121 00:15:38,246 --> 00:15:41,366 Takk! Det var faktisk riktig morsomt. 122 00:15:41,446 --> 00:15:45,686 Kan jeg regne med at du kommer i morgen også? 123 00:15:45,766 --> 00:15:51,166 -Ja... Ja, vi ses da. -Det gjør vi, Sam. Det gjør vi. 124 00:15:51,246 --> 00:15:54,526 -God natt, sir. -Ha en god natt. 125 00:16:46,006 --> 00:16:50,446 -God morgen, sir. -God morgen, Sam! Kassa venter. 126 00:16:53,646 --> 00:16:58,486 1,25 dollar i vekslepenger. Ha en god dag. 127 00:16:58,566 --> 00:17:02,126 Og husk, en Brookesdag er en toppen dag. 128 00:17:02,206 --> 00:17:05,046 -Takk. -Ingen årsak. 129 00:17:22,606 --> 00:17:24,446 Hallo. 130 00:17:25,886 --> 00:17:29,366 -Hyggelig å treffe deg, sir. -Hva er det? 131 00:17:30,726 --> 00:17:35,206 Klistremerket? Jeg vet ikke, bare et klistremerke. 132 00:17:35,286 --> 00:17:39,486 -Forresten, jeg heter Sam. -Bill. 133 00:17:44,846 --> 00:17:49,886 -Hvor lenge har du jobbet her? -For lenge. 134 00:17:49,966 --> 00:17:54,886 -Studerer du? -Jeg går på folkehøgskole. 135 00:17:54,966 --> 00:17:59,766 -Jeg håper å komme inn på medisin. -Medisin? 136 00:17:59,846 --> 00:18:03,846 -Dr. Sam? -Ja, jeg antar det. 137 00:18:03,926 --> 00:18:09,326 Dr. Sam, kanskje du kan redde meg fra denne jobben. Det tar livet av meg. 138 00:18:09,406 --> 00:18:12,926 -Vil du hjelpe meg å brenne ned stedet? -Hva? 139 00:18:13,006 --> 00:18:19,486 Jeg spøker. Herregud, Sam! Men tenk om vi gjorde det? 140 00:18:19,566 --> 00:18:24,046 Det er kjedelig her og ganske nifst også. 141 00:18:24,126 --> 00:18:30,486 -Hvorfor sløser du bort tiden din her? -Jeg syns ikke at jobben er så ille. 142 00:18:30,566 --> 00:18:35,886 Det er ganske hardt på skolen, men jeg begynner å lære jobben her. 143 00:18:36,886 --> 00:18:42,886 Jeg klager ikke. Nå er det i det minste en normal person til som jobber her. 144 00:18:42,966 --> 00:18:45,686 Ja. 145 00:18:57,926 --> 00:19:01,406 Ikke la dette bli livet ditt, Dr. Sam 146 00:19:11,446 --> 00:19:13,286 God natt, Gene. 147 00:19:16,526 --> 00:19:18,406 Gene? 148 00:19:20,006 --> 00:19:21,406 Sir? 149 00:19:31,726 --> 00:19:33,486 Gene? 150 00:19:53,486 --> 00:19:58,766 Beklager, jeg var langt borte i tankene. Lang dag. 151 00:20:00,446 --> 00:20:05,126 -Ingen problemer. -Ha en god natt, gutt. 152 00:20:06,446 --> 00:20:09,446 God natt, Gene. 153 00:20:43,966 --> 00:20:50,246 Sam! Jeg ville bare si at jeg har det toppen i dag. Godt å se deg her igjen. 154 00:20:50,326 --> 00:20:53,366 -Tusen takk, sir. -Lykke til der ute. 155 00:20:53,446 --> 00:20:56,366 Du vil eie. Hit med neven. 156 00:21:02,086 --> 00:21:06,606 Sånn ja. Gå ut på lageret, Brookes venter. 157 00:21:14,486 --> 00:21:18,526 Hallo? Sarah? 158 00:21:22,646 --> 00:21:24,926 Hallo? 159 00:22:30,646 --> 00:22:32,286 Sarah? 160 00:22:32,366 --> 00:22:36,286 Bø! Der fikk jeg deg! 161 00:22:37,966 --> 00:22:41,886 Ja, der fikk du meg. 162 00:22:41,966 --> 00:22:46,486 Nå setter vi i gang og jobber. Kom an. 163 00:22:57,006 --> 00:23:01,646 Sarah, hvordan gjør vi når en vare er tom på lageret? 164 00:23:01,726 --> 00:23:04,046 Sarah? 165 00:23:13,606 --> 00:23:15,846 Da var det på'n igjen. 166 00:23:27,566 --> 00:23:31,126 Brian? Det er deg. 167 00:23:32,366 --> 00:23:38,326 Hyggelig å treffe deg igjen. Jeg er lei for det. 168 00:23:38,406 --> 00:23:43,566 Sarah spøkte med meg før, og jeg prøvde bare å ta igjen. 169 00:23:45,006 --> 00:23:47,486 Det er vanskelig å forklare. 170 00:23:47,566 --> 00:23:53,526 Jeg holder på å venne meg til butikken, og jeg vet at vi ikke skal tøyse. 171 00:23:53,606 --> 00:23:59,486 Det var bare en spøk og det skal aldri noensinne skje igjen, for... 172 00:24:00,966 --> 00:24:04,726 -En Brooksdag er en... -Du trengs i hageavdelingen nå. 173 00:24:06,726 --> 00:24:10,086 Ja, sir. Selvsagt. Det ordner jeg. 174 00:24:22,286 --> 00:24:25,846 -Kom med meg. -Ja, sir. Selvsagt. 175 00:24:49,566 --> 00:24:53,726 Velkommen til Brookes. Kan jeg hjelpe deg? 176 00:24:58,326 --> 00:25:00,526 Sir? 177 00:25:01,646 --> 00:25:06,486 Hallo? Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe deg? 178 00:25:09,286 --> 00:25:15,006 Sir? Hører du? 179 00:25:43,046 --> 00:25:47,286 Hei, sir. Sam skal ta pausen sin nå. Ha en herlig Brookesdag. 180 00:26:00,646 --> 00:26:05,086 -Hva pokker var det? -Jeg burde fortalt om den ekle typen. 181 00:26:05,166 --> 00:26:10,126 -Lot Brian deg jobbe alene der? -Har du sett ham før? 182 00:26:10,206 --> 00:26:14,046 Han har hengt ved den seksjonen i det siste, bare stirret på gjødselen. 183 00:26:14,126 --> 00:26:17,726 Jeg sa jo at dette stedet er skummelt. 184 00:26:17,806 --> 00:26:23,086 -Ikke gå nær ham igjen. -Jeg lover, jeg lover. 185 00:26:23,166 --> 00:26:29,006 -Er det sikkert at du er ok? -Ja, jeg ble bare litt rystet. 186 00:26:29,086 --> 00:26:31,806 Bare litt rystet. 187 00:27:12,806 --> 00:27:17,646 Ta i hånden, se dem i øynene. "Velkommen til Brookes!" 188 00:27:40,166 --> 00:27:45,966 Sarah? Vet du hvor bøttekottet er? 189 00:27:46,046 --> 00:27:51,286 Noen har sølt noe her. Jeg vet ikke hva det er, men det er skummelt. 190 00:27:51,366 --> 00:27:55,886 Ja... Glem det. Unnskyld. 191 00:28:14,806 --> 00:28:19,246 Glem det jeg sa. Jeg tror jeg har funnet den. 192 00:29:38,646 --> 00:29:40,766 "Tilhører Keith"? 193 00:29:44,566 --> 00:29:50,166 "Dette stedet er skummelt. Jeg har tenkt å notere det jeg ser." 194 00:29:51,606 --> 00:29:55,686 "Brian skrek til meg igjen. Jeg burde si opp." 195 00:29:57,326 --> 00:30:03,926 "Jeg tenkte å anmelde Brian, da tilbød han meg lønnsøkning. Hva skal jeg gjøre?" 196 00:30:04,006 --> 00:30:09,566 "Jeg leverte endelig inn en rapport. Ingen svar. Kunder trakasserer Michelle." 197 00:30:09,646 --> 00:30:15,246 "Brian. Ikke stol på ledelsen, de er en del av dette." 198 00:30:18,766 --> 00:30:24,126 "Det fins noe fryktelig i butikken. Jeg må ta finne ut hva det er." 199 00:30:31,806 --> 00:30:35,686 Hva er det som skjer? 200 00:30:38,126 --> 00:30:43,246 "Jeg skal endelig finne ut hva som hender her i butikken." Siste notatet. 201 00:31:00,286 --> 00:31:05,566 -Se her. -Ja, dette er merkelig, Sam. 202 00:31:08,646 --> 00:31:11,126 Se hva jeg fant. 203 00:31:12,886 --> 00:31:15,766 Hva? Hva er det? 204 00:31:16,766 --> 00:31:21,766 -Sam? -Det er gamle håndboker fra 70-tallet. 205 00:31:21,846 --> 00:31:28,406 Jeg vet ikke... Men jeg fant denne inni en av dem. 206 00:31:28,486 --> 00:31:30,766 Helvete! 207 00:31:30,846 --> 00:31:37,766 Se her. Datert 19/7-2019: "Jeg føler meg iakttatt. Noe fælt i butikken." 208 00:31:37,846 --> 00:31:41,766 "Jeg må finne ut hva det er." 209 00:31:41,846 --> 00:31:46,766 -Helvete! Det er Keith. -Keith? 210 00:31:47,806 --> 00:31:53,206 Han jobbet her før du begynte. Jeg trodde han sluttet eller fikk sparken. 211 00:31:53,286 --> 00:31:55,886 Jeg fikk aldri vite hva som skjedde. 212 00:31:55,966 --> 00:32:01,446 -Hva mener du? -Han dukket bare ikke opp en dag. 213 00:32:01,526 --> 00:32:05,126 -Det var merkelig. -Spurte du noen om det? 214 00:32:05,206 --> 00:32:09,606 Nei. Jeg vet ikke, folk kommer og går hele tiden. 215 00:32:09,686 --> 00:32:14,166 Jeg pleier å holde meg for meg selv. 216 00:32:14,246 --> 00:32:18,326 -Vet du når Keith sluttet? -Jeg vet ikke... 217 00:32:18,406 --> 00:32:23,086 -En gang i oktober? -3. oktober? 218 00:32:24,766 --> 00:32:29,766 "Jeg skal endelig finne ut hva som skjer i butikken. 3. oktober." 219 00:32:29,846 --> 00:32:33,886 Ingen flere notater. 220 00:32:33,966 --> 00:32:38,046 Det får meg til å lure på hva... 221 00:32:39,526 --> 00:32:43,046 Hva... 222 00:32:43,126 --> 00:32:46,766 Hva skjedde med Keith? 223 00:33:03,486 --> 00:33:06,886 Keith går altså av sted for å undersøke noe. 224 00:33:06,966 --> 00:33:12,406 Og så dukker han ikke opp neste dag? Jeg kjente ham ikke så godt, men... 225 00:33:14,206 --> 00:33:18,646 Det må finnes en forklaring. Hvem kan vi spørre? 226 00:33:18,726 --> 00:33:22,566 Hallo! Vi spør ikke noen. Hva om det er en konspirasjon. 227 00:33:22,646 --> 00:33:26,406 Eller svartebørsen for salg av organer. 228 00:33:26,486 --> 00:33:29,686 Hvordan kan vi finne det ut? 229 00:33:29,766 --> 00:33:33,606 Jeg vet at Gene har lister over ansatte på kontoret sitt. 230 00:33:33,686 --> 00:33:37,646 Men det er for risikabelt. 231 00:33:37,726 --> 00:33:40,966 -Det kan vi ikke gjøre. -Ja... 232 00:33:51,486 --> 00:33:53,966 Men hva om vi gjorde det? 233 00:33:59,846 --> 00:34:04,086 Ja, hva om vi gjorde det. 234 00:34:15,486 --> 00:34:17,166 Pause. 235 00:34:26,686 --> 00:34:30,166 -Du holder vakt, jeg leter. -Ok, ok. 236 00:34:32,486 --> 00:34:36,406 -Hvilket er det? -Det er her et sted, jeg lover. 237 00:34:38,006 --> 00:34:42,486 -Se, der er min! -Hold utkikk! 238 00:34:45,006 --> 00:34:50,006 -Keith! Her er den! -Skynd deg! Jeg hører at Gene kommer. 239 00:34:50,086 --> 00:34:53,166 -Sam. -Hva er det? Si det fort. 240 00:34:53,246 --> 00:34:58,486 -Den er tom. -Hva? Hva mener du med tom? 241 00:34:58,566 --> 00:35:01,086 Den er tom. 242 00:35:05,686 --> 00:35:07,886 Helvete! 243 00:35:17,446 --> 00:35:23,646 -Han kan ikke høre oss, tro meg. -Ok, ålreit. 244 00:35:25,526 --> 00:35:28,926 Det er det Keith mente i notatene. De skjuler noe. 245 00:35:29,006 --> 00:35:34,086 -Ja, det begynner å bli skremmende. -En slags konspirasjon, akkurat som du sa. 246 00:35:34,166 --> 00:35:38,646 -Keith var på sporet av noe. -Det er definitivt noe som foregår her. 247 00:35:38,726 --> 00:35:44,326 -Gene vil ikke bare kaste papirene. -Leste du engang beskjedene? 248 00:35:44,406 --> 00:35:47,806 Det var ikke en ulykke. Dette stedet er skummelt. 249 00:35:47,886 --> 00:35:51,846 Men hva skal vi gjøre? 250 00:35:51,926 --> 00:35:56,606 Brian har hemmelige papirer i et skap nær kontoret sitt. 251 00:36:03,726 --> 00:36:06,686 Han tror ikke at jeg ser. 252 00:36:09,966 --> 00:36:16,126 -Hørte jeg akkurat...? -Endelig blir jobben litt interessant. 253 00:36:37,486 --> 00:36:44,326 Sarah? Når kan vi undersøke dette? Jeg må få vite hva som er der, over. 254 00:36:44,406 --> 00:36:51,206 Hei, Doc! Du trenger ikke si "kom". Beklager, jeg har kassa hele dagen. 255 00:36:51,286 --> 00:36:56,406 Ja, ok. Greit. 256 00:37:12,766 --> 00:37:15,686 Jeg er helt alene i dette. Hjelp meg. Keith. 257 00:37:23,286 --> 00:37:27,766 Nei, det er du ikke. 258 00:37:29,046 --> 00:37:31,326 Du er ikke alene. 259 00:37:37,726 --> 00:37:41,366 Brian har hemmelige papirer i en bod nær kontoret sitt. 260 00:38:31,646 --> 00:38:33,886 Faen også! 261 00:39:09,726 --> 00:39:14,886 Hva faen tror du at du gjør? Hvem er ved hageavdelingen nå? 262 00:39:14,966 --> 00:39:19,926 -Lot du seksjonen din stå ubevoktet? -Jeg skulle bare... 263 00:39:20,006 --> 00:39:23,206 "Bare ledelsen! Forstår du engelsk? 264 00:39:23,286 --> 00:39:27,686 -Ja, sir, selvsagt. -Vil du miste jobben din nå? 265 00:39:27,766 --> 00:39:33,086 -Nei, sir. Slett ikke. -Skjerp deg og ikke snik omkring. 266 00:39:34,326 --> 00:39:38,446 Og gå tilbake til jobben din, ok? 267 00:40:00,846 --> 00:40:04,326 Sam? Der er du jo! 268 00:40:07,646 --> 00:40:10,206 Hva har skjedd? 269 00:40:11,206 --> 00:40:17,646 Unnskyld, Sarah. Jeg gikk for å sjekke den boden. 270 00:40:17,726 --> 00:40:21,086 Men Brian oppdaget meg og... 271 00:40:21,166 --> 00:40:24,886 -Det er alvorlig. -Jøss! 272 00:40:24,966 --> 00:40:29,646 -Hvorfor gikk du uten meg? -Jeg vet ikke. 273 00:40:29,726 --> 00:40:34,846 Jeg er bare ikke flink til noe. Ikke til noe i det hele tatt! 274 00:40:34,926 --> 00:40:39,566 -Hei... -Hva pokker skal jeg gjøre, Sarah? 275 00:40:39,646 --> 00:40:42,486 Se på meg. 276 00:40:42,566 --> 00:40:45,806 Hva syns du at du burde gjøre? 277 00:40:52,246 --> 00:40:56,806 Jeg syns at jeg skal prate med Gene og forsøke å løse dette. 278 00:40:56,886 --> 00:41:00,486 Der ser du! Det er perfekt. 279 00:41:00,566 --> 00:41:06,726 Alt det du har utenfor butikken er det som burde bety noe. 280 00:41:08,526 --> 00:41:11,286 Ja, du har rett. 281 00:41:11,366 --> 00:41:17,126 Jeg må hjem nå, men fortell hvordan det går med Gene. 282 00:41:17,206 --> 00:41:19,726 Ja. 283 00:41:22,966 --> 00:41:29,086 Du, det kommer til å ordne seg. Ikke la denne jobben ta over alt. 284 00:41:29,166 --> 00:41:33,166 -Ok? -Ja da. Takk, Sarah. 285 00:41:34,406 --> 00:41:37,126 God natt, Dr. Sam. 286 00:41:43,566 --> 00:41:47,526 -Gene? -Sam! Hva skylder jeg den æren? 287 00:41:47,606 --> 00:41:53,646 -Får jeg prate med deg om noe? -Selvsagt! Kom inn og sett deg. 288 00:42:01,006 --> 00:42:04,646 Det handler om det som skjedde mellom deg og Brian, hva? 289 00:42:04,726 --> 00:42:10,726 -Ja. -Jeg hørte om det. Jeg er lei for det. 290 00:42:10,806 --> 00:42:13,886 Ingen fortjener en sånn utskjelling. Det var helt umotivert. 291 00:42:13,966 --> 00:42:17,406 Jeg vet det, men det jeg prøver å si er... 292 00:42:19,326 --> 00:42:22,606 Det jeg prøver å si er... 293 00:42:22,686 --> 00:42:26,646 Jeg vet ikke om jeg passer for denne jobben. 294 00:42:29,966 --> 00:42:32,606 Et øyeblikk. 295 00:42:43,406 --> 00:42:45,646 Sam... 296 00:42:45,726 --> 00:42:49,486 Jeg skal avsløre en liten hemmelighet. 297 00:42:49,566 --> 00:42:54,486 Denne butikken står på randen av konkurs. 298 00:42:54,566 --> 00:42:58,686 Vi ble rammet hardt da alle nettbutikkene begynte å komme. 299 00:42:58,766 --> 00:43:04,366 Men vet du hva konkurrentene ikke har? Personale, kundeservice. 300 00:43:04,446 --> 00:43:09,286 Black Friday er snart her og da trenger vi vårt aller beste team. 301 00:43:09,366 --> 00:43:13,046 Og du har virkelig vist potensial. 302 00:43:13,126 --> 00:43:15,886 Takk, sir! 303 00:43:15,966 --> 00:43:20,246 Sam, har du tenkt på å jobbe her på heltid? 304 00:43:21,886 --> 00:43:27,326 Når det gjelder framtiden din er en heltidsstilling et smart valg. 305 00:43:27,406 --> 00:43:33,006 Dette er en stabil karriere. Du ville kunne jobbe deg oppover. 306 00:43:33,086 --> 00:43:36,566 La oss være ærlige. Om vi vil at butikken skal vokse 307 00:43:36,646 --> 00:43:40,446 trenger vi folk som Sam Coleman i Brookes team. 308 00:43:40,526 --> 00:43:45,286 For kulturen, engasjementet og målet! Hva? 309 00:43:48,246 --> 00:43:53,686 Det er ingen hast med svaret, men stillingen er din om du vil. 310 00:43:53,766 --> 00:43:59,766 Du, min venn, passer for denne jobben. Meddel meg før Black Friday. 311 00:43:59,846 --> 00:44:03,806 Sam, vi skal sørge for at Brian lærer å vise deg respekt. 312 00:44:03,886 --> 00:44:07,886 Takk! Tusen takk, Gene. Tusen takk. 313 00:44:07,966 --> 00:44:13,166 -Jeg lover å komme med et svar snart. -Det vet jeg at du gjør. 314 00:44:43,726 --> 00:44:49,206 -Bestiller du varer til avdelingen? -Ja, det gjør jeg. 315 00:44:49,286 --> 00:44:55,046 Ok. Sam, hvordan gikk det hos Gene? 316 00:44:57,486 --> 00:45:01,206 Fakta er... Fakta er, Sarah 317 00:45:01,286 --> 00:45:05,966 at jeg antagelig skal begynne å jobbe heltid her. 318 00:45:08,366 --> 00:45:14,206 Hva? Du går på skolen, Sam. Du skal jo redde liv. 319 00:45:14,286 --> 00:45:17,726 -Dr. Sam? -Nei, det er ingen fare. 320 00:45:17,806 --> 00:45:24,686 -Jeg kan sikkert ordne programmet... -Nei, Sam! Har du ikke hørt på meg? 321 00:45:24,766 --> 00:45:29,046 Er du gal? Vil du virkelig være fanget her og jobbe heltid? 322 00:45:29,126 --> 00:45:34,126 Du fortjener bedre. Ikke la deg lure inn i full stilling. 323 00:45:35,246 --> 00:45:41,806 Jeg må kjempe for meg selv. Gene sa at jeg kan få en sjefsstilling. 324 00:45:41,886 --> 00:45:47,086 -Herregud, mener du alvor? -Hva da? 325 00:45:47,166 --> 00:45:52,246 -Du jobber heltid. Hvorfor er det så galt? -Jeg gjør det fordi jeg må. 326 00:45:52,326 --> 00:45:56,086 Vet du, Sarah? Det blir kanskje ikke som for deg. 327 00:45:58,566 --> 00:46:02,726 Ok, glem det. Nyt marerittet. 328 00:46:22,366 --> 00:46:25,806 Sarah, unnskyld for tidligere. 329 00:46:25,886 --> 00:46:31,086 Men dette er en god mulighet for meg. Jeg håper at vi kan være venner. 330 00:46:31,166 --> 00:46:34,286 Er vi det? Er vi venner? 331 00:46:36,126 --> 00:46:40,406 -Ikke si ja til jobben, Sam. -Mener du alvor? 332 00:46:40,486 --> 00:46:44,686 -Jeg ser bare til ditt eget beste. -Men jeg ba om unnskyldning. 333 00:46:44,766 --> 00:46:47,686 Jeg sa jo at dette er en bra mulighet for meg. 334 00:46:47,766 --> 00:46:53,766 Sam, vil du virkelig jobbe på et sted der ansatte og dokumenter forsvinner? 335 00:46:53,846 --> 00:46:56,486 -Ja. -Nei, det gjør du ikke, Sam. 336 00:46:56,566 --> 00:47:00,486 Du har selskapets klistremerke på skapet. Du vet ikke hva du vil. 337 00:47:00,566 --> 00:47:04,846 -Gjør du det, Sarah? -Jeg har jo sagt... 338 00:47:06,966 --> 00:47:13,446 -Nå demper vi oss litt, Sarah. -Dette er patetisk. Jeg går hjem. 339 00:47:14,966 --> 00:47:18,646 -Er alt i orden? -Alt er bra, Gene. 340 00:47:18,726 --> 00:47:22,486 -Men jeg ville meddele... -Ja? 341 00:47:24,326 --> 00:47:30,726 -Jeg takker gjerne ja til heltidsjobben. -Ja! Det er helt herlig! 342 00:47:30,806 --> 00:47:37,166 Det er rett valg, Sam. Jeg er så glad! Vi er glade du er en del av familien. 343 00:47:37,246 --> 00:47:40,166 Fantastisk. Herlig. Jeg er glad for din skyld. 344 00:47:40,246 --> 00:47:45,566 Om du ikke blir ulykkelig som jeg, så ender du som Keith - forsvunnet. 345 00:47:48,686 --> 00:47:52,126 -Hva mener du med forsvunnet? -Ingenting! Hun mener ingenting. 346 00:47:52,206 --> 00:47:58,126 Det gjør jeg. Keith var på sporet av dere og dere kvittet dere med ham. 347 00:48:08,606 --> 00:48:12,246 Det er en stor misforståelse. 348 00:48:14,406 --> 00:48:16,166 Bli med meg. 349 00:48:18,126 --> 00:48:23,526 Kom inn. Lukk døren, Sam. Dette er en stor misforståelse. 350 00:48:23,606 --> 00:48:27,486 Jeg er lei for det. Se her. 351 00:48:27,566 --> 00:48:31,926 Japp, her er den. Her har vi papirene. 352 00:48:32,006 --> 00:48:36,686 -Hva i helvete...? -Jeg skal være ærlig nå. 353 00:48:36,766 --> 00:48:42,646 Keith kom ut for en ulykke. Han falt fra en stige og skadet seg. 354 00:48:42,726 --> 00:48:46,526 Vil du lese? Alt står her. 355 00:48:46,606 --> 00:48:52,846 Hva i helsike...? Men dagboken hans og notatene? 356 00:48:52,926 --> 00:48:57,286 -Vi tok oss av det, og nå har han det bra. -Nei, nei, nei. 357 00:48:57,366 --> 00:49:01,966 -Kan du gi oss hans kontaktopplysninger? -Det vet du at vi ikke kan, Sarah. 358 00:49:02,046 --> 00:49:06,646 -Men alt står her. -Nei! Ikke noe av dette fantes før. 359 00:49:06,726 --> 00:49:10,926 Hva mener du? Hva mener du, Sarah? 360 00:49:12,766 --> 00:49:17,046 Sam og jeg snek oss inn hit før, og da fantes det ingen papirer på Keith. 361 00:49:17,126 --> 00:49:20,446 -Ikke dra Sam inn i dette. -Hva? 362 00:49:20,526 --> 00:49:25,686 Du fant rommet og notatene. Vi ville vite hva som skjedde med Keith. 363 00:49:25,766 --> 00:49:30,486 -Da fantes det ingen mappe. -Venne, sånt tar tid å framstille. 364 00:49:30,566 --> 00:49:35,486 -Alt er bare en stor misforståelse. -Sam, hjelp meg her. 365 00:49:38,246 --> 00:49:42,366 -Jeg...jeg vet ikke. -Dette er patetisk. 366 00:49:42,446 --> 00:49:47,486 Jeg er lei for det, Sarah, men å snike seg inn på kontoret mitt er mot reglene. 367 00:49:47,566 --> 00:49:52,286 Jeg må skrive en rapport til Brian. - Noen innvendinger, Sam? 368 00:49:56,246 --> 00:50:00,326 -Nei. -Vær så god, skriv din jævla rapport. 369 00:50:00,406 --> 00:50:02,566 Jeg går hjem nå. 370 00:50:05,646 --> 00:50:07,926 God natt, Sam. 371 00:50:11,486 --> 00:50:16,166 Jeg er lei for at du ble innblandet, Sam. Kan du levere rapporten til Brian? 372 00:50:16,246 --> 00:50:19,806 -Så kan du gå hjem. -Det skal jeg. 373 00:50:21,406 --> 00:50:26,206 Godt du tilhører vår heltidsfamilie nå. Ha en god natt. 374 00:50:47,446 --> 00:50:50,126 Ikke kom tilbake! 375 00:51:02,806 --> 00:51:05,046 Sarah, jeg... 376 00:51:06,966 --> 00:51:11,166 Bill? Jobber du i kassa i dag? 377 00:51:12,766 --> 00:51:14,726 Hva? 378 00:51:14,806 --> 00:51:19,486 -Hvor er Sarah? -Hun er ikke noe sted. 379 00:51:20,526 --> 00:51:24,846 -Hva? Hva mener du? -Hun fikk sparken, gutt. 380 00:51:26,286 --> 00:51:30,526 Hun fikk sparket. Jeg hørte hvordan Brian skjelte på henne. 381 00:51:30,606 --> 00:51:34,926 Hva? Mener du alvor? Hva sa han? 382 00:51:35,006 --> 00:51:39,126 Jeg vet ikke, jeg hørte ikke riktig. Noe som: "Kom aldri tilbake!" 383 00:51:39,206 --> 00:51:42,286 Du vet, ord man hører når man får sparken. 384 00:51:43,806 --> 00:51:50,246 -Da er hun altså ikke her? -Hun er ikke her. 385 00:51:58,326 --> 00:51:59,886 Brian! 386 00:52:03,046 --> 00:52:06,126 Jeg er snart tilbake, Bill. 387 00:52:16,286 --> 00:52:19,646 Ja? Hva er det? 388 00:52:23,406 --> 00:52:25,966 Tror du at vi kan prate? 389 00:52:29,446 --> 00:52:31,166 Kom inn. 390 00:52:38,486 --> 00:52:42,046 -Hva gjelder det? -Ja... 391 00:52:45,806 --> 00:52:51,606 -Hva gjelder det, Sam? -Jeg vet at du er veldig opptatt. 392 00:52:51,686 --> 00:52:56,646 Uansett, jeg ville spørre deg om... 393 00:52:57,806 --> 00:53:00,646 Om Sarah. 394 00:53:01,646 --> 00:53:06,406 Hun brøt reglene, som fins der av en grunn. 395 00:53:06,486 --> 00:53:12,246 -Det er ikke rettferdig, Brian. Hun har... -Ikke rettferdig? Hva faen betyr det? 396 00:53:12,326 --> 00:53:16,846 Du har jobbet en dag heltid og du prøver alt å gjøre jobben min. 397 00:53:16,926 --> 00:53:19,006 Jeg ber om unnskyldning. 398 00:53:19,086 --> 00:53:23,326 Jeg gir deg jobb i butikken min, og du konfronterer meg på mitt eget kontor? 399 00:53:23,406 --> 00:53:26,166 Jeg konfronterer deg ikke, jeg prøver bare... 400 00:53:26,246 --> 00:53:30,006 "Jeg bare, jeg bare..." Hold kjeft! 401 00:53:37,606 --> 00:53:41,806 Hør på meg, vi trenger deg her på Black Friday. 402 00:53:41,886 --> 00:53:47,486 Jeg skal ringe inn noen vikarer, men vi trenger erfarne folk om vi skal klare det. 403 00:53:47,566 --> 00:53:52,846 Men om du ikke forstår grunnleggende regler så blir det problemer for alle. 404 00:53:52,926 --> 00:53:57,006 -Nei, det blir ingen problemer. -Bra. 405 00:53:57,086 --> 00:54:00,966 Du får jobbe i hageavdelingen resten av dagen. 406 00:54:01,046 --> 00:54:04,006 Som du vil, sir. 407 00:54:12,046 --> 00:54:14,486 Gå! 408 00:55:04,406 --> 00:55:06,446 Sarah? 409 00:55:09,206 --> 00:55:12,366 Jeg vet at du ikke engang er her... 410 00:55:17,206 --> 00:55:20,086 ...men jeg har tenkt å finne ut av dette. 411 00:55:21,766 --> 00:55:24,166 En gang for alle. 412 00:55:25,766 --> 00:55:28,566 Over og ut. 413 00:55:46,526 --> 00:55:47,966 Bill? 414 00:55:48,046 --> 00:55:50,006 Hva? 415 00:55:50,086 --> 00:55:55,606 Om du distraherer Brian og får ham ut av kontoret, gir jeg deg fem dollar. 416 00:55:57,126 --> 00:55:59,326 -Ti. -Sju. 417 00:55:59,406 --> 00:56:02,246 -Seks! -Ok. 418 00:56:02,326 --> 00:56:06,126 Vi er enige. Kom an. 419 00:56:15,406 --> 00:56:19,846 Brian! Brian! Kom ut! Vi har en tjuv i butikken. 420 00:56:19,926 --> 00:56:23,206 -Hvor? -Ved kassene. Kom, kom. 421 00:56:59,486 --> 00:57:03,166 Brian har hemmelige dokument i boden nær kontoret sitt. 422 00:57:57,646 --> 00:57:59,966 ANSETTELSESREGISTER 423 00:58:11,046 --> 00:58:13,726 ANSATT, RAPPORT 424 00:58:13,806 --> 00:58:18,886 "Trakassert av kunde, truet med stevning. Umiddelbar oppsigelse." 425 00:58:23,366 --> 00:58:26,566 "Falsk rapport innlevert." Nei, nei, nei... 426 00:58:27,566 --> 00:58:30,046 Brian dekket over det. 427 00:58:34,206 --> 00:58:36,886 "Ulykke dekket over." 428 00:58:36,966 --> 00:58:41,686 "Bernard. Kartongpresse knuste armen hans. Falsk rapport." 429 00:58:41,766 --> 00:58:45,286 Brian! Nei, nei, nei! 430 00:58:49,646 --> 00:58:51,686 Herregud! 431 00:58:51,766 --> 00:58:53,886 Nei... 432 00:59:05,766 --> 00:59:07,886 Keith. 433 00:59:10,566 --> 00:59:12,966 Døde på jobben. Kroppen fjernet. 434 00:59:55,166 --> 01:00:00,446 Jeg er lei for det, Brian. Jeg visste ikke at det var Gene. 435 01:00:00,526 --> 01:00:03,726 Jeg tar på meg brillene neste gang. 436 01:00:36,246 --> 01:00:38,406 3. oktober. 437 01:00:40,686 --> 01:00:43,086 3. oktober... 438 01:00:43,166 --> 01:00:45,806 Hva i helvete? 439 01:00:48,406 --> 01:00:51,086 Hva er det som foregår? 440 01:00:59,766 --> 01:01:02,246 Du må bekjempe dem. 441 01:01:22,006 --> 01:01:23,726 Det skal jeg. 442 01:01:34,366 --> 01:01:40,206 Hei, Sarah her. Legg igjen en beskjed, eller noe. Ha det! 443 01:01:41,286 --> 01:01:45,646 Hei, Sarah. Jeg prøver å ringe deg igjen. 444 01:01:47,726 --> 01:01:53,606 Jeg har funnet en del greier om Brookes. Jeg ville fortelle deg at jeg... 445 01:01:54,806 --> 01:02:00,246 Jeg ville bare si at Brian har skjult en masse korrupsjon. 446 01:02:00,326 --> 01:02:04,046 Så mange folk har blitt skadet, men ingen kjenner til det. 447 01:02:04,126 --> 01:02:07,766 Men jeg skal ikke la det skje noen mer, noensinne. 448 01:02:07,846 --> 01:02:13,766 Vet du hva? Jeg skal gjøre det som må til for å stenge Brookes. 449 01:02:17,526 --> 01:02:21,526 Japp, jeg har plan for Black Friday. 450 01:02:21,606 --> 01:02:23,646 Brookes vil ikke overleve. 451 01:02:28,526 --> 01:02:34,006 Gene? Har du hørt Brian i dag? Hør. 452 01:02:36,526 --> 01:02:43,246 Håndboken sier man ikke får jobbe når man er syk. Jeg vet at du vet det. 453 01:02:43,326 --> 01:02:46,246 Jeg går og prater med ham. 454 01:02:46,326 --> 01:02:50,086 -Ja? -Jeg har merket at du er syk. 455 01:02:50,166 --> 01:02:54,966 -Du kan ikke jobbe på Black Friday da. -Jeg blåser i om jeg er døende! 456 01:02:55,046 --> 01:02:59,126 -Ikke bry deg! -Hør på meg! 457 01:03:02,006 --> 01:03:07,926 Om du virkelig er syk blir det vanskelig for deg å passe butikken og alle ansatte. 458 01:03:08,006 --> 01:03:15,046 Hva med...at jeg tar på meg ansvaret som personalsjef? 459 01:03:15,126 --> 01:03:20,006 -Bare for den dagen. -Det er et utmerket kompromiss. 460 01:03:25,526 --> 01:03:28,126 Klarer du det? 461 01:03:30,046 --> 01:03:31,726 Ja. 462 01:03:35,366 --> 01:03:41,166 -Ok. Vi ses på fredag, tidlig. -Selvsagt. 463 01:03:47,966 --> 01:03:49,886 Sam. 464 01:03:51,646 --> 01:03:56,086 Jeg er stolt av deg. Jeg er stolt av deg. 465 01:03:58,126 --> 01:04:00,166 Black Friday, nå setter vi i gang! 466 01:04:04,766 --> 01:04:09,486 God morgen, alle sammen. Takk for at dere kom inn tidlig i dag. 467 01:04:09,566 --> 01:04:14,126 Som dere vet er det årets viktigste dag for Brookes i dag. 468 01:04:14,206 --> 01:04:19,406 Denne dagen kan være avgjørende. Så la oss sørge for at den blir bra. 469 01:04:22,406 --> 01:04:27,446 Jeg skal være ærlig. Vi må dra inn 15.000 dollar i dag for å overleve. 470 01:04:27,526 --> 01:04:31,686 Det blir tøft, men jeg er sikker på at vi klarer det med hardt arbeid. 471 01:04:31,766 --> 01:04:35,726 Nok en gang, takk til vikarene våre som har kommet hit i dag. 472 01:04:35,806 --> 01:04:40,246 Vi har et fantastisk team, og jeg er sikker på at vi vil lykkes. 473 01:04:40,326 --> 01:04:44,886 Vi må lykkes. Vi må. 474 01:04:44,966 --> 01:04:51,926 Brian er litt småsyk i dag, så jeg har valgt Sam Coleman som leder. 475 01:04:52,006 --> 01:04:57,286 Jeg er veldig stolt over ham. Ber han dere gjøre noe, så gjør dere det. 476 01:04:57,366 --> 01:04:59,846 Ikke still spørsmål. 477 01:04:59,926 --> 01:05:04,046 -Du klarer dette, Sam. -Da setter vi i gang. 478 01:05:04,126 --> 01:05:07,806 Bill og Mandy, dere to jobber ute på gulvet og fyller på med varer. 479 01:05:07,886 --> 01:05:11,926 Gene går rundt og server kundene. Ben fyller også på med varer. 480 01:05:12,006 --> 01:05:17,486 Vincent, du tar første skiftet i kassa. Brian er på lageret og overvåker alt. 481 01:05:17,566 --> 01:05:22,926 Jeg er gruppeleder og stepper inn der det er nødvendig. 482 01:05:23,006 --> 01:05:27,126 Spørsmål? Sånn skal det låte. Inn med hendene i midten. 483 01:05:27,206 --> 01:05:31,246 Brookes på tre. En, to, tre, Brookes! 484 01:06:15,406 --> 01:06:21,366 -Brian, hvordan går det? Er vi nær målet? -Ja, vi må fortsette å kjempe, fokuser. 485 01:06:21,446 --> 01:06:24,446 Vi stenger om en time. Det er nå det avgjøres. 486 01:06:24,526 --> 01:06:29,046 Vi må klare dette. Ut med deg igjen. Gå! 487 01:06:29,126 --> 01:06:31,886 Jeg fikser det, sir. 488 01:06:33,526 --> 01:06:35,846 Nå skjer det. 489 01:06:42,446 --> 01:06:48,006 Vincent? Du klarer deg her. Jeg hjelper til ute i butikken. 490 01:06:48,086 --> 01:06:53,926 -Hva? Er du sikker? Ok, jeg fikser det. -Du fikser dette. 491 01:07:06,366 --> 01:07:09,686 -Hva? -Du gjør en fantastisk jobb, Bill. 492 01:07:09,766 --> 01:07:14,006 -Takk. -Faktum er at du jobber på så bra... 493 01:07:14,086 --> 01:07:19,606 Brian ba meg si til deg at du kan gå hjem tidlig om du vil. 494 01:07:24,126 --> 01:07:29,446 Jeg feilvurderte deg, gutt. Jeg vet hva du holder på med. Lykke til. 495 01:07:29,526 --> 01:07:31,486 Vi ses! 496 01:07:33,526 --> 01:07:38,966 Jeg kan ta over nå, Mandy. Du kan gå hjem om du vil. 497 01:07:39,046 --> 01:07:43,246 -Trenger du ikke hjelp her? -Vårt personale er veldig dyktig. 498 01:07:43,326 --> 01:07:47,926 Du får betalt for hele skiftet, så slapp av. 499 01:07:48,006 --> 01:07:50,486 Ok. Ha det! 500 01:07:50,566 --> 01:07:52,526 Bill, vent på meg! 501 01:07:56,246 --> 01:07:59,126 -Hva? -De har stukket. Hva skal jeg gjøre? 502 01:07:59,206 --> 01:08:02,926 Spøker du med meg nå? 503 01:08:03,006 --> 01:08:06,366 Unnskyld meg, jeg må gå. 504 01:08:09,966 --> 01:08:15,566 -Er det bare jeg som skal jobbe? -Du kan dra hjem. Du får full betaling. 505 01:08:15,646 --> 01:08:18,286 Ok, kult. 506 01:08:24,526 --> 01:08:28,526 Ok, nå roer vi oss. 507 01:08:30,246 --> 01:08:34,446 Vincent, du kan gå hjem nå. Det har du fortjent. 508 01:08:34,526 --> 01:08:39,006 Du får betalt for hele skiftet ditt, slapp av. 509 01:08:42,046 --> 01:08:46,726 -Sam, hva i Brookes navn hender? -Vikarene har latt meg i stikken. 510 01:08:46,806 --> 01:08:50,246 -Hva? -Alle har stukket. Hva skal jeg gjøre? 511 01:08:50,326 --> 01:08:53,326 La meg ta meg av dette. 512 01:08:53,406 --> 01:08:56,246 Kom hit, alle sammen. Jeg hjelper til. 513 01:08:59,326 --> 01:09:02,846 -Hvorfor tar det så lang tid? -Gene, hva er det? 514 01:09:02,926 --> 01:09:07,806 Dette går ikke. Det er for mange folk. Hva pokker skal vi gjøre? 515 01:09:07,886 --> 01:09:12,286 -Jeg har kanskje en ide. -Ikke bare stå der, gjør det. 516 01:09:13,526 --> 01:09:17,486 Unnskyld meg! Mine damer og herrer, hør her! 517 01:09:17,566 --> 01:09:23,486 Jeg vil bare meddele at alle ytterligere kjøp vil være til full pris. 518 01:09:24,846 --> 01:09:28,526 Rabatt! Det er fremdeles rabatt! 519 01:09:28,606 --> 01:09:32,686 -Jeg lager ikke reglene. -Nei, nei, nei, det er ikke sant! 520 01:09:34,846 --> 01:09:37,566 Ikke hør på ham. 521 01:10:14,766 --> 01:10:17,246 Hva i helsike...? 522 01:10:28,606 --> 01:10:32,286 Jeg har tenkt å ta pausen min nå. 523 01:10:44,686 --> 01:10:50,246 Mine damer og herrer, Brookes stenger snart. 524 01:10:50,326 --> 01:11:01,646 Ingen flere innkjøp i dag. Og husk: En Brookesdag er en toppen dag! 525 01:11:42,686 --> 01:11:44,886 Jeg klarte det, Keith. 526 01:11:44,966 --> 01:11:47,446 En ting igjen å gjøre. 527 01:12:08,206 --> 01:12:12,486 -Ja, hva er det? -Hei, Brian. Får jeg prate med deg? 528 01:12:12,566 --> 01:12:14,886 TO MÅNEDER TIDLIGERE 529 01:12:29,086 --> 01:12:32,326 Hvor...hvordan går det? 530 01:12:33,726 --> 01:12:37,006 -Bra, hvorfor lurer du? -Ingen spesiell grunn. 531 01:12:37,086 --> 01:12:43,366 Jeg ville bare si noe. 532 01:12:45,406 --> 01:12:48,246 Ok? 533 01:12:49,566 --> 01:12:53,086 Hva, Keith? Jeg har ikke hele dagen. 534 01:12:55,206 --> 01:12:59,806 -Du kan ikke fortsette med dette. -Hva? Hva snakker du om? 535 01:13:05,886 --> 01:13:09,726 Nei! Nei, Keith! Hva pokker gjør du? 536 01:13:09,806 --> 01:13:14,126 beklager, Brian. Jeg vet at du holder på med noe fælt her. 537 01:13:14,206 --> 01:13:16,726 -Lukk opp døren. -Jeg kan ikke la deg fortsette. 538 01:13:16,806 --> 01:13:21,686 -Du vet ikke hva du gjør. -Jeg skal finne ut hva du skjuler. 539 01:13:21,766 --> 01:13:27,926 -Jeg har tenkt å finne bevis. -Nei! Keith, ikke gå! Kom tilbake! 540 01:13:28,006 --> 01:13:31,966 Keith! Jeg kan ikke beskytte deg. 541 01:13:40,326 --> 01:13:43,766 Å, herregud! Nei. Nei, nei, nei! 542 01:13:43,846 --> 01:13:48,246 Keith, kom tilbake. Snu, Keith. Vær så snill, snu. 543 01:13:48,326 --> 01:13:51,086 Ikke gå inn dit. Nei! Keith... 544 01:13:51,166 --> 01:13:57,446 Keith, nei! Nei! Nei, Keith! Nei, nei... 545 01:14:34,566 --> 01:14:36,806 Jeg er lei for det. 546 01:15:24,566 --> 01:15:29,366 Hva har du gjort? Hva faen har du gjort? 547 01:15:29,446 --> 01:15:32,326 -Jeg vet om alt, Brian. -Hva har du gjort? 548 01:15:32,406 --> 01:15:38,206 Det er over. Jeg har oppdaget all... dritten du har prøvd skjule. 549 01:15:38,286 --> 01:15:41,486 -Jeg tok nøklene dine. -Din lille dritt. 550 01:15:41,566 --> 01:15:47,406 Jeg gikk inn i boden og fant dokumentene du har prøvd å skjule. 551 01:15:52,966 --> 01:15:57,566 Det er best at du løper, din drittsekk! Jeg mener alvor. 552 01:15:57,646 --> 01:16:02,566 Jeg skal anmelde deg, Brian. Jeg vet om det med Keith og butikken. 553 01:16:02,646 --> 01:16:05,686 -Gjør du? -Ja. 554 01:16:06,686 --> 01:16:11,966 -Korrupsjon, mørklegging, ondskap. -Jesus! 555 01:16:12,046 --> 01:16:15,326 Tenk at jeg lot deg ta ansvar for Black Friday. 556 01:16:15,406 --> 01:16:20,886 Jeg vet hva som skjedde med Keith. Jeg har dødsattesten hans her. 557 01:16:22,406 --> 01:16:25,846 Han døde på jobben, Brian. Hans død skal ikke ha vært forgjeves. 558 01:16:25,926 --> 01:16:32,566 Du skjulte det, din jævel! Du bryr deg mer om penger enn om ansatte. 559 01:16:37,326 --> 01:16:41,686 Du har ikke hatt mer feil i hele ditt jævla liv, gutt. 560 01:17:01,286 --> 01:17:05,126 Å, jeg mistet ham. Jeg mistet ham. 561 01:17:06,566 --> 01:17:08,486 Det er over. 562 01:17:13,526 --> 01:17:16,726 Snart er pengene slutt. 563 01:17:18,446 --> 01:17:24,166 Butikken går snart konkurs og da har jeg ikke mer å gi dere. 564 01:17:32,886 --> 01:17:34,966 Hjelp meg! 565 01:17:41,006 --> 01:17:43,526 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 566 01:17:43,606 --> 01:17:48,686 Det eneste jeg har gjort de siste 20 elendige årene av livet mitt 567 01:17:48,766 --> 01:17:56,286 er å holde dette stedet i live. Du fatter ikke hva jeg har kjempet. 568 01:17:56,366 --> 01:18:00,526 -Nei, jeg vet akkurat hva som foregår... -Nei, det gjør du ikke! 569 01:18:00,606 --> 01:18:06,606 Prat med meg. Si hva jeg skal gjøre. Hvor er dere? 570 01:18:06,686 --> 01:18:11,806 Jeg har gitt deg alt, jeg har alltid stilt opp for deg. 571 01:18:11,886 --> 01:18:15,926 Jeg trenger deres hjelp. Vær så snill, si hva jeg skal gjøre. 572 01:18:16,006 --> 01:18:21,326 Jeg har prøvd å beskytte deg, så ingenting skal skje deg, eller noen av oss. 573 01:18:21,406 --> 01:18:26,126 -Var det derfor du sparket Sarah? -For å beskytte henne. Hør på meg. 574 01:18:26,206 --> 01:18:29,846 Jeg gjemte dokumentene for å finne ut hva som foregår. 575 01:18:29,926 --> 01:18:32,926 Alle disse folkene som kom ille ut, stilte spørsmål. 576 01:18:33,006 --> 01:18:35,806 Det var derfor de ble straffet, men ikke av meg. 577 01:18:35,886 --> 01:18:41,686 Michelle, Ernesto, Bernard - de kom nær svaret, men Keith kom nærmest. 578 01:18:41,766 --> 01:18:45,406 Hadde Sarah kommet tilbake og avslørt alt, så hadde hun også dødd. 579 01:18:45,486 --> 01:18:49,566 Drittpreik, Brian. Det er du som står bak alt. 580 01:18:49,646 --> 01:18:52,726 Hold kjeften og hør på meg! 581 01:18:55,046 --> 01:18:57,566 Vi har dårlig tid. 582 01:19:01,166 --> 01:19:08,606 Vil du dele opplevelsen din her på Brookes, så gå til Gene Knibbs... 583 01:19:08,686 --> 01:19:11,526 Hallo? 584 01:19:13,006 --> 01:19:18,086 Nå er det slutt på leken. Du vet at sjefen aldri gir seg. 585 01:19:18,166 --> 01:19:24,406 Så nå, etter all denne tid, har du vår tillatelse til å ta deg av det. 586 01:19:24,486 --> 01:19:26,326 Ja. 587 01:19:26,406 --> 01:19:29,726 Ja, ja, ja, ja. Ja, det skal jeg. 588 01:19:29,806 --> 01:19:32,406 Ja, det skal jeg gjøre. 589 01:19:32,486 --> 01:19:34,326 Ja. 590 01:19:34,406 --> 01:19:38,326 Kan jeg? Får jeg lov? 591 01:19:38,406 --> 01:19:42,006 -Ja, det får du. -Det skal jeg. 592 01:19:42,086 --> 01:19:43,846 Det skal jeg. 593 01:19:43,926 --> 01:19:48,126 Slitet ditt har lønt seg. Ikke mer arbeid i bakgrunnen. 594 01:19:48,206 --> 01:19:54,646 Slipp ut oss ut av buret, ut av fengselet. Da blir vi fri! 595 01:19:54,726 --> 01:19:58,246 Ja, da blir vi fri. 596 01:19:58,326 --> 01:20:00,686 Ja! 597 01:20:00,766 --> 01:20:03,566 Gjør det. 598 01:20:24,326 --> 01:20:27,886 Vi må gjøre noe. De livnærer seg på dette stedet. 599 01:20:27,966 --> 01:20:32,086 De må holdes innestengt her. Uten butikken tar de seg ut i verden. 600 01:20:32,166 --> 01:20:36,006 -Det er vårt ansvar å holde dem igjen. -Hvem? 601 01:20:36,086 --> 01:20:39,406 -Hva snakker du om? -De går ikke an å unnslippe. Her. 602 01:20:39,486 --> 01:20:43,966 Ta disse. Han stoler på deg. Sam, det er nå ditt ansvar. 603 01:20:44,046 --> 01:20:48,806 Jeg har holdt på lenge nok nå. Nå skal du høre så nøye du bare kan. 604 01:20:48,886 --> 01:20:54,046 Du må fortsette å mate dem. Sam, mate dem. Bare fortsett. 605 01:20:54,126 --> 01:20:57,446 -Hvem? -Sam, du må fortsette å mate dem. 606 01:20:57,526 --> 01:20:59,606 Sam... 607 01:21:11,806 --> 01:21:15,646 Gene. Vent, hør på meg... 608 01:21:23,206 --> 01:21:26,446 Hold dørene låst! 609 01:22:50,566 --> 01:22:53,086 Forestillingen kan begynne! 610 01:23:05,286 --> 01:23:07,686 Sir? 611 01:23:07,766 --> 01:23:13,046 Vær så snill, du må gå ut herfra. Noe fælt holder på å skje. 612 01:23:13,126 --> 01:23:16,126 Du må gå ut herfra. Bare gå! 613 01:23:16,206 --> 01:23:20,366 Vær så snill, sir! Du må bli med meg så vi kan komme oss i sikkerhet. 614 01:23:27,006 --> 01:23:29,166 Liker du ham? 615 01:23:29,246 --> 01:23:33,886 Han er det nærmeste vi har kommet til menneskelig form. 616 01:23:39,926 --> 01:23:43,006 Vi er så stolte av det vi har skapt. 617 01:23:43,086 --> 01:23:47,686 -Liker du ham? -Nei! Nei... 618 01:23:47,766 --> 01:23:51,326 Du har ingen anelse om hvilken makt de kan gi oss. 619 01:23:51,406 --> 01:23:55,646 Det er den første som faktisk kan passe inn. Den første av mange. 620 01:23:55,726 --> 01:23:58,726 -Nei, du drepte ham... -Vis ham. 621 01:24:02,246 --> 01:24:06,526 -Nei, slutt. -Det er ok, Sam. 622 01:24:06,606 --> 01:24:12,086 -Stopp! Jeg mener det. -Du trenger aldri mer uroe deg, Sam. 623 01:24:12,166 --> 01:24:15,886 -Stopp! -Jeg visste at du ville velge oss. 624 01:25:23,126 --> 01:25:29,486 Hva i helvete! 625 01:25:37,046 --> 01:25:43,526 -Se hva du har gjort! -Hva i helvete? 626 01:25:45,126 --> 01:25:48,966 Hva har du gjort? Hvorfor, Sam? 627 01:25:55,646 --> 01:25:59,006 Hjelp meg! Nå! 628 01:26:16,086 --> 01:26:19,686 Du vil bli straffet for det her! 629 01:26:45,486 --> 01:26:48,926 Sam, kom tilbake! 630 01:27:23,006 --> 01:27:27,286 Vet du hvor hardt vi har arbeidet? Vet du det? 631 01:27:27,366 --> 01:27:32,006 Sånn hadde vi det før, men så gikk du og drepte kunden. 632 01:27:32,086 --> 01:27:36,926 Han var den mest utviklede kroppen vi hadde laget på 40 år. 633 01:27:37,006 --> 01:27:39,766 Hva er dere for noe? 634 01:27:42,886 --> 01:27:45,966 Hvor kommer dere fra? 635 01:27:46,046 --> 01:27:52,486 Sam, du burde vite nå at butikken er hjem for utallige sjeler 636 01:27:52,566 --> 01:27:58,126 som er fordømt til helvete. Sjeler som ellers ville være fanget for evig. 637 01:27:58,206 --> 01:28:02,566 Kjenner du det ikke? Da jeg fikk jobben, hørte jeg en stemme. 638 01:28:02,646 --> 01:28:05,406 Den ga meg et valg. 639 01:28:05,486 --> 01:28:09,926 Om jeg hjalp dem skape kropper, skulle jeg få dele deres makt. 640 01:28:10,006 --> 01:28:13,246 Jeg skulle få leve et meningsfullt liv for evig. 641 01:28:13,326 --> 01:28:18,526 Brian holdt oss her så lenge. Han trodde at han kunne stoppe oss. 642 01:28:18,606 --> 01:28:22,246 Vi var ikke sterke nok da, men det var uunngåelig. 643 01:28:22,326 --> 01:28:29,766 Til slutt skulle vi kunne gå ut fra butikken og kreve alt vi ville ha. 644 01:28:32,446 --> 01:28:35,406 Skal dere ete meg? 645 01:28:38,286 --> 01:28:43,886 Nei, Sam. Samarbeider du, om du hjelper oss, så er framtiden din sikret. 646 01:28:43,966 --> 01:28:49,446 Om denne hæren skal vokse trenger vi folk som Sam Coleman på vår side. 647 01:28:49,526 --> 01:28:53,686 For kulturen, hengivenheten og målet! 648 01:28:55,246 --> 01:28:59,406 -Hvorfor lar du dem gjøre det mot meg? -De er mine. 649 01:28:59,486 --> 01:29:03,206 Ikke vær som Brian, Sam. 650 01:29:03,286 --> 01:29:08,406 Når du slipper dem inn, tar de bort all frykten din, all tvil - borte. 651 01:29:08,486 --> 01:29:14,206 Livet ditt blir fredelig og får mening. Vær en god ansatt, Sam. 652 01:29:15,606 --> 01:29:18,686 Det blir enklest sånn for deg. 653 01:29:18,766 --> 01:29:24,246 Gi meg bare Brians nøkler, så vet jeg at du står på min side. 654 01:29:26,966 --> 01:29:33,486 Om jeg gir deg nøklene, vil jeg virkelig være ok da? 655 01:29:38,806 --> 01:29:41,526 Det er ok. 656 01:29:44,646 --> 01:29:47,926 Bare legg dem i hånden min. 657 01:29:55,206 --> 01:29:58,326 Du trenger aldri uroe deg for noe igjen, min sønn. 658 01:30:19,846 --> 01:30:21,846 Sam? 659 01:30:37,126 --> 01:30:39,526 Nei. 660 01:30:41,406 --> 01:30:45,966 -Nei! -Det hadde ikke trengt å bli sånn, gutt. 661 01:30:46,046 --> 01:30:50,166 -Jeg vil ikke slippe... -Du hadde aldri klart denne jobben. 662 01:31:08,406 --> 01:31:11,166 Det røde lyset beskytter deg 663 01:32:54,566 --> 01:33:00,126 Det er Sarah! Legg igjen en beskjed, eller noe. Ha det! 664 01:33:02,846 --> 01:33:05,126 Sarah? 665 01:33:06,326 --> 01:33:10,646 Jeg... 666 01:33:15,606 --> 01:33:19,446 Jeg er ganske sikker på at jeg skal dø nå. 667 01:33:24,486 --> 01:33:28,886 Jeg ville bare si noen greier. 668 01:33:29,966 --> 01:33:35,646 Sarah, jeg er virkelig lei for det. 669 01:33:37,566 --> 01:33:39,966 Unnskyld. 670 01:33:40,046 --> 01:33:44,566 Jeg er lei for at jeg var så redd. 671 01:33:44,646 --> 01:33:49,726 Jeg er lei for at jeg var for redd til å forsvare deg. 672 01:33:49,806 --> 01:33:53,406 Du var det beste med dette stedet. 673 01:33:57,446 --> 01:33:59,966 Og nå kommer jeg til å dø. 674 01:34:03,646 --> 01:34:05,446 Jeg kommer til å dø. 675 01:34:19,166 --> 01:34:22,646 Nei... Nei. 676 01:34:22,726 --> 01:34:27,566 Jeg har tenkt å forsøke å kjempe meg ut herfra. 677 01:34:27,646 --> 01:34:31,406 For sammenlignet med dette... 678 01:34:33,446 --> 01:34:36,526 ...virker ikke den ekte verden så skremmende. 679 01:34:38,686 --> 01:34:41,686 Du hadde rett. 680 01:34:41,766 --> 01:34:44,646 Denne jobben suger virkelig. 681 01:35:19,446 --> 01:35:22,006 Dra til helvete! 682 01:36:06,486 --> 01:36:12,526 Brookes har alt innen jernvare. Gode priser på alt fra planker til rør. 683 01:36:12,606 --> 01:36:15,766 Ikke fornøyd med varen din? Ingen problemer. 684 01:36:15,846 --> 01:36:20,446 For her på Brookes jernvare er kundeservicen aller viktigst. 685 01:36:44,886 --> 01:36:48,286 Sam Coleman, din jævel! 686 01:37:58,366 --> 01:38:00,726 Unnskyld, Brian. 687 01:38:32,246 --> 01:38:36,006 Nei, nei, nei! Helvete! Ikke gå ut. 688 01:38:41,526 --> 01:38:45,446 -Sarah! -Sam, hva søren er det som foregår? 689 01:38:45,526 --> 01:38:51,846 Sarah, Gene var... Og jeg... 690 01:38:52,966 --> 01:38:57,686 Keith! Keith hadde rett. Keith hadde rett. 691 01:38:57,766 --> 01:39:02,766 Nå er du her, og du reddet meg. Du reddet alle! 692 01:39:02,846 --> 01:39:06,726 -Sarah! -Sam! 693 01:39:09,726 --> 01:39:12,926 Hva i helvete er det? 694 01:39:15,366 --> 01:39:18,726 Ja, altså... 695 01:39:20,726 --> 01:39:25,206 Jøss, Sam. Alt du finner på når jeg ikke er der. 696 01:39:25,286 --> 01:39:27,566 Ja. 697 01:39:29,566 --> 01:39:33,806 Jeg visste at det var noe skummelt med dette stedet. 698 01:39:35,646 --> 01:39:38,886 Vil du hjelpe meg å brenne det ned? 699 01:39:54,326 --> 01:39:56,526 Sarah? 700 01:39:58,246 --> 01:40:00,006 Ja. 701 01:40:03,766 --> 01:40:06,606 Jeg er glad du er her. 702 01:40:08,606 --> 01:40:12,646 Det er jeg også, Dr. Sam. 703 01:40:16,846 --> 01:40:21,486 Så, hva gjør vi nå? 704 01:40:25,726 --> 01:40:27,966 Hva vi vil. 705 01:40:38,686 --> 01:40:41,886 Vi klarte det! 706 01:41:51,566 --> 01:41:53,646 De fikk dem! 707 01:42:21,526 --> 01:42:24,526 Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad Ordiovision Group