1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,266 --> 00:00:34,386 "Inget har givit mig en större känsla av mening än arbete." 4 00:00:34,466 --> 00:00:38,626 Silvio Brooke Grundare av Brookes järnhandel 5 00:02:05,226 --> 00:02:07,946 Okej... 6 00:02:08,026 --> 00:02:10,306 Var är du? 7 00:02:11,586 --> 00:02:13,586 Då så. 8 00:02:40,506 --> 00:02:43,746 Kom igen. 9 00:02:43,826 --> 00:02:46,786 Jag klarar det. 10 00:02:46,866 --> 00:02:49,306 Kom igen. 11 00:02:51,706 --> 00:02:53,786 Jäklar! 12 00:02:56,226 --> 00:02:59,786 Kom inte närmare! Den här kommer att bränna er. 13 00:03:00,786 --> 00:03:03,106 Vem är det? 14 00:03:09,906 --> 00:03:13,386 Nej! Nej, nej, nej... 15 00:03:18,266 --> 00:03:20,866 Hör på mig! 16 00:03:20,946 --> 00:03:23,706 Förlåt! 17 00:03:23,786 --> 00:03:28,906 Jag tänker inte berätta för nån. Snälla? Låt mig bara gå hem. 18 00:03:33,986 --> 00:03:37,546 Hallå, kan nån höra mig? Jag heter Keith Barren. 19 00:03:37,626 --> 00:03:41,746 Jag jobbar i Brookes järnhandel. Det är nåt fruktansvärt här inne. 20 00:03:41,826 --> 00:03:44,986 Jag har försökt att ta reda på vad det är. 21 00:03:45,066 --> 00:03:48,746 Håll er borta! Håll er borta från mig! 22 00:03:48,826 --> 00:03:53,946 Ni måste komma och bekämpa dem. Ni måste... Nej, nej, nej! 23 00:05:17,106 --> 00:05:20,706 Brookes järnhandel 24 00:05:55,346 --> 00:05:59,226 Gene! Jag fick precis ett CV. Kan du läsa igenom det? 25 00:06:01,906 --> 00:06:07,266 Sam Coleman? Han verkar inte ha så mycket erfarenhet. 26 00:06:08,266 --> 00:06:12,666 -Han har slutbetyg från high school. -Anställ honom. Jag skiter i vem han är. 27 00:06:12,746 --> 00:06:17,346 Det är bra att han inte har erfarenhet. Vi behöver personal till Black Friday. 28 00:06:17,426 --> 00:06:22,306 -Sir, vi kanske borde leta lite mer... -Sam Coleman - anställ honom. 29 00:06:22,386 --> 00:06:25,746 Okej, chefen. Ska bli! 30 00:06:49,706 --> 00:06:53,786 Allt är okej, du klarar det här. Nu kör vi. 31 00:06:53,866 --> 00:06:58,946 Hallå? Jag undrar om ni en ledig tjänst? 32 00:06:59,026 --> 00:07:03,106 -En panini, inga tomater. -Nej, nej, jag sa... 33 00:07:03,186 --> 00:07:07,866 Har ni nån ledig tjänst? Jag har med mitt CV. 34 00:07:07,946 --> 00:07:13,186 Det här en drive-through. Ni kan komma in och hämta en ansökningsblankett." 35 00:07:13,266 --> 00:07:17,666 Det var inget. Jag tar en bugare, ingen ost. 36 00:07:17,746 --> 00:07:22,106 -Jag är laktosintolerant. -Tack. Er order hämtas i luckan. 37 00:07:36,026 --> 00:07:39,626 Ingen fara. Ingen fara. 38 00:07:44,506 --> 00:07:46,466 Håll dig lugn! Du fixar det här! 39 00:07:58,146 --> 00:08:00,386 -Sam Coleman? -Ja, det är jag. 40 00:08:00,466 --> 00:08:05,746 Gene från Brookes järnhandel här. Vi älskade ditt CV. 41 00:08:05,826 --> 00:08:09,626 Vad sägs om att börja...idag? 42 00:08:11,986 --> 00:08:13,906 Ja! 43 00:08:23,986 --> 00:08:26,346 Jäklar! 44 00:08:34,626 --> 00:08:38,586 Hallå? Mamma? Jag har fått jobb. Kan du tänka dig? 45 00:08:38,666 --> 00:08:42,826 Ja, på Brookes järnhandel. Va? Mamma? 46 00:08:42,906 --> 00:08:46,306 Hallå? Hör du mig? 47 00:08:48,426 --> 00:08:51,346 Hallå? Är du där, mamma? 48 00:08:51,426 --> 00:08:54,786 Är du där? Hallå? 49 00:08:58,746 --> 00:09:03,426 Sam! Imponerande, du hann i tid. Gene Knibbs. 50 00:09:03,506 --> 00:09:06,506 -Jag antar att du kommer ihåg mig? -Självklart! 51 00:09:07,626 --> 00:09:13,226 Här ligger kontoren. Där sköts bokföringen, HR-avdelningen... 52 00:09:13,306 --> 00:09:18,626 Det är ett stort ställe, så gå inte vilse första dagen, okej? Är du redo? 53 00:09:19,906 --> 00:09:21,826 Ja. 54 00:09:21,906 --> 00:09:27,066 Vi ses i lunchrummet i slutet av korridoren. Vi har mycket att gå igenom. 55 00:09:32,826 --> 00:09:38,066 Innan jag visar dig runt bör du titta på den här träningsvideon. 56 00:09:41,386 --> 00:09:44,146 Jag tror att du kommer att gilla den. 57 00:09:44,226 --> 00:09:47,426 Välkommen till Brookes järnhandel. 58 00:09:47,506 --> 00:09:49,906 -Hej, jag är Tim! -Och jag är Karen! 59 00:09:49,986 --> 00:09:53,186 Det är din första dag här på...Brookes! 60 00:09:53,266 --> 00:09:55,946 Det är Tim. 61 00:09:56,026 --> 00:10:03,026 Och som Silvio Brooke säger på sidan 32: "En Brookesdag är en toppendag!" 62 00:10:17,546 --> 00:10:21,506 Lider du kval? Ta fram din manual! 63 00:10:21,586 --> 00:10:26,826 Jag älskar det! Där har vi det. Tror du att du har vad som krävs? 64 00:10:26,906 --> 00:10:30,226 -Absolut, sir. -Det vet jag att du har. 65 00:10:30,306 --> 00:10:33,146 Nu fortsätter vi rundturen. 66 00:10:33,226 --> 00:10:36,546 Lagret, träavdelningen, städprodukter. 67 00:10:36,626 --> 00:10:41,866 Målarfärg, småartiklar, VVS-avdelningen, mer färg, städprodukter och VVS. 68 00:10:41,946 --> 00:10:45,186 Tillbaka där vi började, trädgård. Du kan nog det här stället nu. 69 00:10:45,266 --> 00:10:50,586 Här har vi elskåpet som kontrollerar all belysning. Rör det inte i onödan. 70 00:10:50,666 --> 00:10:52,786 Då hamnar du i rejäl knipa. 71 00:10:52,866 --> 00:10:58,706 Du kommer att lära dig mycket mer när du börjar. Nu ska jag visa dig kassan. 72 00:10:58,786 --> 00:11:03,346 -Brian? -Gene! Belysningen är helt trasig. 73 00:11:03,426 --> 00:11:07,986 -Ingen går in dit förrän det är lagat. -Inga problem, chefen. 74 00:11:08,066 --> 00:11:13,826 Brian, det här är Sam Coleman. Han ska hjälpa dig genom Black Friday. 75 00:11:13,906 --> 00:11:16,746 -Hej, jag är Sam! -Hej. 76 00:11:16,826 --> 00:11:20,866 Jag måste gå tillbaka. Ingen går in på lagret. Uppfattat? 77 00:11:23,786 --> 00:11:27,666 Det där är ägaren och varuhuschefen. 78 00:11:27,746 --> 00:11:33,986 Bossen, patronen. Oroa dig inte, han har lite svängigt humör. 79 00:11:34,066 --> 00:11:37,386 Okej, det ska jag komma ihåg. 80 00:11:37,466 --> 00:11:42,306 Då ser vi till att du gör dig redo för din första arbetsdag. 81 00:11:46,266 --> 00:11:48,186 Kom! 82 00:11:50,466 --> 00:11:55,586 Alla förfrågningar om ledighet måste lämnas in minst en månad innan. 83 00:11:55,666 --> 00:11:59,266 Skynda på. Såvida du inte är sjuk, förstås. 84 00:11:59,346 --> 00:12:02,826 Brookes vill inte att man kommer till jobbet sjuk. 85 00:12:02,906 --> 00:12:09,186 -Aj, aj, kapten. -Jag glömde nästan... Din Brookesväst. 86 00:12:10,986 --> 00:12:17,066 Den sitter bra. Nu är du en Brookesman! Sist men inte minst, din namnskylt. 87 00:12:20,586 --> 00:12:24,466 -Jag... -Är nåt på tok? 88 00:12:24,546 --> 00:12:31,066 -Nej, den är perfekt. -Självklart. Den ser bra ut. 89 00:12:31,146 --> 00:12:37,346 Din mattkniv och walkie-talkie finns framme vid kassan. De är viktiga. 90 00:12:37,426 --> 00:12:42,346 -Det låter bra. Jag ska inte glömma. -Kom ihåg, en Brookesdag är en toppendag. 91 00:12:42,426 --> 00:12:46,866 Sam, det här är Sarah. Hon kommer att lära upp dig idag. 92 00:12:46,946 --> 00:12:50,026 -Hejsan! -Hej, trevligt att träffas. 93 00:12:50,106 --> 00:12:56,786 -Är du spänd av förväntan? -En Brookesdag är väl en toppendag? 94 00:12:56,866 --> 00:13:01,346 Grabben vet redan vad han ska säga. Du kommer att passa in perfekt. 95 00:13:01,426 --> 00:13:05,306 Då lämnar jag er till arbetet, och precis som du sa, Sam... 96 00:13:05,386 --> 00:13:09,546 -En Brookesdag är en toppendag? -Du har helt rätt, grabben! 97 00:13:12,866 --> 00:13:17,666 Kassan är enkel att lära sig. Du lär dig genom att praktisera. 98 00:13:17,746 --> 00:13:22,546 Men här kommer lektionen i tre steg. Lyssna väldigt noga. 99 00:13:22,626 --> 00:13:25,866 -Scanna varan... -Okej. 100 00:13:25,946 --> 00:13:28,866 -Ta kundens pengar... -Okej. 101 00:13:28,946 --> 00:13:33,346 ...och ge dem deras växel. Lätt som en plätt. 102 00:13:33,426 --> 00:13:39,026 Du håller ställningarna här. Jag har en order och Brian ger mig ingen extra tid. 103 00:13:39,106 --> 00:13:42,706 Vänta! Ska du inte lära mig mer? 104 00:13:42,786 --> 00:13:47,866 -Ska jag gå igenom de tre stegen igen? -Nej, jag bara... 105 00:13:47,946 --> 00:13:52,386 Det kommer att gå bra. Bara du håller ögonen öppna så klarar du jobbet. 106 00:13:52,466 --> 00:13:56,466 -Vem som helst klarar det. -Okej. 107 00:13:56,546 --> 00:14:02,306 Kanal 2 går direkt till mig. Ring om du har några frågor. 108 00:14:02,386 --> 00:14:06,866 -Schyst. Jag fixar det här. -Du kommer att glänsa, grabben. 109 00:14:06,946 --> 00:14:09,586 Tack, Sarah! 110 00:14:29,786 --> 00:14:33,466 Hej och välkommen till Brookes. Hej, hur står det till idag? 111 00:14:33,546 --> 00:14:37,706 Behöver ni hjälp att hitta nåt? Välkomna till Brookes. Välkomna till Brookes. 112 00:14:37,786 --> 00:14:42,106 Hej, hur står det till? Välkomna till Brookes. 113 00:14:54,146 --> 00:15:00,346 Hej, Sarah. Jag testar walkie-talkien. Är det här allt jag behöver göra? 114 00:15:00,426 --> 00:15:07,306 -Kommer det några kunder? -De har bara öppet för Black Friday. 115 00:15:07,386 --> 00:15:11,586 Övriga dagar är det så här lugnt. Världens enklaste jobb. 116 00:15:11,666 --> 00:15:17,906 Jag slutar faktiskt för idag, så vi ses senare. Trevligt att träffa dig, Sam. 117 00:15:17,986 --> 00:15:21,866 -Det var trevligt att träffa dig, Sarah. -Vi ses, Sam. 118 00:15:25,226 --> 00:15:27,306 Lätt som en plätt. 119 00:15:29,946 --> 00:15:34,066 -Sam! Första skiftet redan avklarat? -Ja, sir. 120 00:15:34,146 --> 00:15:38,066 Sarah sa att du var superduktig i kassan. Jag är stolt över dig. 121 00:15:38,146 --> 00:15:41,266 Tack! Det var faktiskt riktigt roligt. 122 00:15:41,346 --> 00:15:45,586 Kan jag räkna med att du kommer imorgon också? 123 00:15:45,666 --> 00:15:51,066 -Ja... Ja, vi ses då. -Det gör vi, Sam. Det gör vi. 124 00:15:51,146 --> 00:15:54,426 -God kväll, sir. -Ha en trevlig kväll. 125 00:16:45,906 --> 00:16:50,346 -God morgon, sir. -God morgon, Sam! Kassan väntar. 126 00:16:53,546 --> 00:16:58,386 1,25 dollar i växel. Ha en bra dag. 127 00:16:58,466 --> 00:17:02,026 Och kom ihåg, en Brookesdag är en toppendag. 128 00:17:02,106 --> 00:17:04,946 -Tack. -Ingen orsak. 129 00:17:22,506 --> 00:17:24,346 Hej. 130 00:17:25,786 --> 00:17:29,266 -Trevligt att träffas, sir. -Vad är det där? 131 00:17:30,626 --> 00:17:35,106 Klistermärket? Jag vet inte, bara ett klistermärke. 132 00:17:35,186 --> 00:17:39,386 -Förresten, jag heter Sam. -Bill. 133 00:17:44,746 --> 00:17:49,786 -Hur länge har du jobbat här? -För länge. 134 00:17:49,866 --> 00:17:54,786 -Pluggar du? -Jag går på folkhögskola. 135 00:17:54,866 --> 00:17:59,666 -Jag hoppas komma in på läkarlinjen. -Läkarlinjen? 136 00:17:59,746 --> 00:18:03,746 -Dr Sam? -Ja, jag antar det. 137 00:18:03,826 --> 00:18:09,226 Dr Sam, du kanske kan rädda mig från det här jobbet. Det tar kål på mig. 138 00:18:09,306 --> 00:18:12,826 -Vill du hjälpa mig bränna ner stället? -Va? 139 00:18:12,906 --> 00:18:19,386 Jag skämtar. Herregud, Sam! Men tänk om vi skulle göra det? 140 00:18:19,466 --> 00:18:23,946 Det är dödstråkigt här och även ganska läskigt. 141 00:18:24,026 --> 00:18:30,386 -Varför ödslar du bort din tid här? -Jag tycker inte att jobbet är så dåligt. 142 00:18:30,466 --> 00:18:35,786 Det är ganska kämpigt i skolan, men jag börjar lära mig jobbet här. 143 00:18:36,786 --> 00:18:42,786 Jag klagar inte. Nu är det åtminstone en normal person till som jobbar här. 144 00:18:42,866 --> 00:18:45,586 Ja. 145 00:18:57,826 --> 00:19:01,306 Låt inte det här bli ditt liv, dr Sam 146 00:19:11,346 --> 00:19:13,186 God kväll, Gene. 147 00:19:16,426 --> 00:19:18,306 Gene? 148 00:19:19,906 --> 00:19:21,306 Sir? 149 00:19:31,626 --> 00:19:33,386 Gene? 150 00:19:53,386 --> 00:19:58,666 Ledsen, jag var långt borta i tankarna. Lång dag. 151 00:20:00,346 --> 00:20:05,026 -Inga problem. -Ha en fin kväll, grabben. 152 00:20:06,346 --> 00:20:09,346 God kväll, Gene. 153 00:20:43,866 --> 00:20:50,146 Sam! Jag ville bara säga att jag mår toppen idag. Kul att se dig här igen. 154 00:20:50,226 --> 00:20:53,266 -Tack så mycket, sir. -Lycka till där ute. 155 00:20:53,346 --> 00:20:56,266 Du kommer att äga. Hit med näven. 156 00:21:01,986 --> 00:21:06,506 Så där ja. Gå ut på lagret, Brookes väntar. 157 00:21:14,386 --> 00:21:18,426 Hallå? Sarah? 158 00:21:22,546 --> 00:21:24,826 Hallå? 159 00:22:30,546 --> 00:22:32,186 Sarah? 160 00:22:32,266 --> 00:22:36,186 Bu! Där fick jag dig! 161 00:22:37,866 --> 00:22:41,786 Ja, där fick du mig. 162 00:22:41,866 --> 00:22:46,386 Nu sätter vi igång och jobbar. Kom igen. 163 00:22:56,906 --> 00:23:01,546 Sarah, hur gör vi när en vara är slut på lagret? 164 00:23:01,626 --> 00:23:03,946 Sarah? 165 00:23:13,506 --> 00:23:15,746 Då var det dags igen. 166 00:23:27,466 --> 00:23:31,026 Brian? Det är du. 167 00:23:32,266 --> 00:23:38,226 Trevligt att träffa dig igen. Jag är hemskt ledsen. 168 00:23:38,306 --> 00:23:43,466 Sarah skojade med mig förut, och jag försökte bara ge igen. 169 00:23:44,906 --> 00:23:47,386 Det är svårt att förklara. 170 00:23:47,466 --> 00:23:53,426 Jag håller på att vänja mig vid butiken, och jag vet att vi inte ska tramsa. 171 00:23:53,506 --> 00:23:59,386 Det var bara på skämt och det ska aldrig nånsin hända igen, för... 172 00:24:00,866 --> 00:24:04,626 -En Brooksdag är en... -Du behövs på trädgårdsavdelningen nu. 173 00:24:06,626 --> 00:24:09,986 Ja, sir. Självklart. Det ordnar jag. 174 00:24:22,186 --> 00:24:25,746 -Följ med mig. -Ja, sir. Självklart. 175 00:24:49,466 --> 00:24:53,626 Välkommen till Brookes. Kan jag hjälpa till med nåt? 176 00:24:58,226 --> 00:25:00,426 Sir? 177 00:25:01,546 --> 00:25:06,386 Hallå? Finns det nåt jag kan göra för att hjälpa er? 178 00:25:09,186 --> 00:25:14,906 Sir? Hör ni mig? 179 00:25:42,946 --> 00:25:47,186 Hej, sir. Sam ska ta sin rast nu. Ha en underbar Brookesdag. 180 00:26:00,546 --> 00:26:04,986 -Vad tusan var det där? -Jag borde berättat om den läskiga typen. 181 00:26:05,066 --> 00:26:10,026 -Lät Brian dig jobba själv där? -Har du sett honom förut? 182 00:26:10,106 --> 00:26:13,946 Han har hängt vid den sektionen på sistone, bara stirrat på gödningsmedlen. 183 00:26:14,026 --> 00:26:17,626 Jag sa ju att det här stället är skitläskigt. 184 00:26:17,706 --> 00:26:22,986 -Gå inte nära honom igen. -Jag lovar, jag lovar. 185 00:26:23,066 --> 00:26:28,906 -Är det säkert att du är okej? -Ja, jag blev bara lite skakad. 186 00:26:28,986 --> 00:26:31,706 Lite skakad, bara. 187 00:27:12,706 --> 00:27:17,546 Skaka hand, se dem i ögonen. "Välkommen till Brookes!" 188 00:27:40,066 --> 00:27:45,866 Sarah? Vet du var städskrubben finns? 189 00:27:45,946 --> 00:27:51,186 Någon har spillt något här. Jag vet inte vad det är, men det är läskigt. 190 00:27:51,266 --> 00:27:55,786 Ja... Glöm det. Ursäkta. 191 00:28:14,706 --> 00:28:19,146 Glöm det jag sa. Jag tror jag har hittat den. 192 00:29:38,546 --> 00:29:40,666 "Tillhör Keith"? 193 00:29:44,466 --> 00:29:50,066 "Det här stället är skumt. Jag tänker anteckna det jag ser." 194 00:29:51,506 --> 00:29:55,586 "Brian skrek åt mig igen. Jag borde säga upp mig." 195 00:29:57,226 --> 00:30:03,826 "Jag tänkte anmäla Brian, då erbjöd han mig löneförhöjning. Vad ska jag göra?" 196 00:30:03,906 --> 00:30:09,466 "Jag lämnade äntligen in en rapport. Inget svar. Kunder trakasserar Michelle." 197 00:30:09,546 --> 00:30:15,146 "Brian. Lita inte på ledningen, de är en del av detta." 198 00:30:18,666 --> 00:30:24,026 "Det finns nåt fruktansvärt i affären. Jag måste ta reda på vad det är." 199 00:30:31,706 --> 00:30:35,586 Vad är det som händer? 200 00:30:38,026 --> 00:30:43,146 "Jag ska äntligen ta reda på vad som händer här i affären." Sista anteckningen. 201 00:31:00,186 --> 00:31:05,466 -Titta här. -Ja, det här är märkligt, Sam. 202 00:31:08,546 --> 00:31:11,026 Titta vad jag hittade. 203 00:31:12,786 --> 00:31:15,666 Vad? Vad är det? 204 00:31:16,666 --> 00:31:21,666 -Sam? -Det är gamla handböcker från 70-talet. 205 00:31:21,746 --> 00:31:28,306 Jag vet inte... Men jag hittade den här inuti en av dem. 206 00:31:28,386 --> 00:31:30,666 Jäklar! 207 00:31:30,746 --> 00:31:37,666 Titta här. Daterad 19/7-2019: "Jag känner mig bevakad. Något hemskt i affären." 208 00:31:37,746 --> 00:31:41,666 "Jag måste ta reda på vad det är." 209 00:31:41,746 --> 00:31:46,666 -Jäklar! Det är Keith. -Keith? 210 00:31:47,706 --> 00:31:53,106 Han jobbade här innan du började. Jag trodde att han slutade eller fick sparken. 211 00:31:53,186 --> 00:31:55,786 Jag fick aldrig reda på vad som hände. 212 00:31:55,866 --> 00:32:01,346 -Vad menar du? -Han dök bara inte upp en dag. 213 00:32:01,426 --> 00:32:05,026 -Det var märkligt. -Frågade du nån om det? 214 00:32:05,106 --> 00:32:09,506 Nej. Jag vet inte, folk kommer och går hela tiden. 215 00:32:09,586 --> 00:32:14,066 Jag brukar hålla mig för mig själv. 216 00:32:14,146 --> 00:32:18,226 -Vet du när Keith slutade? -Jag vet inte... 217 00:32:18,306 --> 00:32:22,986 -Nån gång i oktober? -3 oktober? 218 00:32:24,666 --> 00:32:29,666 "Jag ska äntligen ta reda på vad som händer här inne. 3 oktober." 219 00:32:29,746 --> 00:32:33,786 Inga fler anteckningar. 220 00:32:33,866 --> 00:32:37,946 Det får mig att undra vad... 221 00:32:39,426 --> 00:32:42,946 Vad... 222 00:32:43,026 --> 00:32:46,666 Vad hände med Keith? 223 00:33:03,386 --> 00:33:06,786 Keith går alltså iväg för att undersöka något. 224 00:33:06,866 --> 00:33:12,306 Och sen dyker han inte upp nästa dag? Jag kände honom inte så väl, men... 225 00:33:14,106 --> 00:33:18,546 Det måste finnas en förklaring. Vem kan vi fråga? 226 00:33:18,626 --> 00:33:22,466 Hallå! Vi frågar inte nån. Tänk om det är en konspiration. 227 00:33:22,546 --> 00:33:26,306 Eller svarta marknaden för försäljning av organ. 228 00:33:26,386 --> 00:33:29,586 Hur kan vi få reda på det? 229 00:33:29,666 --> 00:33:33,506 Jag vet att Gene har listor över anställda på sitt kontor. 230 00:33:33,586 --> 00:33:37,546 Men det är för riskabelt. 231 00:33:37,626 --> 00:33:40,866 -Det kan vi inte göra. -Ja... 232 00:33:51,386 --> 00:33:53,866 Men tänk om vi gjorde det. 233 00:33:59,746 --> 00:34:03,986 Ja, tänk om vi gjorde det. 234 00:34:15,386 --> 00:34:17,066 Rast. 235 00:34:26,586 --> 00:34:30,066 -Du håller vakt, jag letar. -Okej, okej. 236 00:34:32,386 --> 00:34:36,306 -Vilken är det? -Den finns här i nånstans, jag lovar. 237 00:34:37,906 --> 00:34:42,386 -Titta, där är min! -Håll utkik! 238 00:34:44,906 --> 00:34:49,906 -Keith! Här är den! -Skynda dig! Jag hör att Gene kommer. 239 00:34:49,986 --> 00:34:53,066 -Sam. -Vad är det? Säg det fort. 240 00:34:53,146 --> 00:34:58,386 -Den är tom. -Va? Vad menar du med tom? 241 00:34:58,466 --> 00:35:00,986 Den är tom. 242 00:35:05,586 --> 00:35:07,786 Jäklar! 243 00:35:17,346 --> 00:35:23,546 -Han kan inte höra oss, tro mig. -Okej, då så. 244 00:35:25,426 --> 00:35:28,826 Det är vad Keith menade i anteckningarna. De döljer nåt. 245 00:35:28,906 --> 00:35:33,986 -Ja, det börjar bli skrämmande. -Nåt slags konspiration, precis som du sa. 246 00:35:34,066 --> 00:35:38,546 -Keith var nåt på spåren. -Det är definitivt nåt som pågår här. 247 00:35:38,626 --> 00:35:44,226 -Gene skulle inte bara kasta pappren. -Läste du ens meddelandena? 248 00:35:44,306 --> 00:35:47,706 Det var inte nån olycka. Det här stället är skumt. 249 00:35:47,786 --> 00:35:51,746 Men vad ska vi göra? 250 00:35:51,826 --> 00:35:56,506 Brian har hemliga papper i ett förråd nära sitt kontor. 251 00:36:03,626 --> 00:36:06,586 Han tror inte att jag tittar. 252 00:36:09,866 --> 00:36:16,026 -Hörde jag precis...? -Äntligen blir jobbet lite intressant. 253 00:36:37,386 --> 00:36:44,226 Sarah? När kan vi undersöka det här? Jag måste få veta vad som finns där, kom. 254 00:36:44,306 --> 00:36:51,106 Hej, Doc! Du behöver inte säga "kom". Ledsen, jag har kassatjänst hela dagen. 255 00:36:51,186 --> 00:36:56,306 Ja, okej. Visst. 256 00:37:12,666 --> 00:37:15,586 Jag är helt ensam i det här. Hjälp mig. Keith. 257 00:37:23,186 --> 00:37:27,666 Nej, det är du inte. 258 00:37:28,946 --> 00:37:31,226 Du är inte ensam. 259 00:37:37,626 --> 00:37:41,266 Brian har hemliga papper i ett förråd nära sitt kontor. 260 00:38:31,546 --> 00:38:33,786 Skit också! 261 00:39:09,626 --> 00:39:14,786 Vad i helvete tror du att du gör? Vem är vid trädgårdsavdelningen nu? 262 00:39:14,866 --> 00:39:19,826 -Lämnade du din sektion helt obevakad? -Jag skulle bara... 263 00:39:19,906 --> 00:39:23,106 "Endast ledningspersonal! Förstår du engelska? 264 00:39:23,186 --> 00:39:27,586 -Ja, sir, självklart. -Vill du bli av med ditt jobb nu? 265 00:39:27,666 --> 00:39:32,986 -Nej, sir. Inte alls. -Skärp dig och smyg inte omkring. 266 00:39:34,226 --> 00:39:38,346 Och gå tillbaka till ditt jobb, okej? 267 00:40:00,746 --> 00:40:04,226 Sam? Där är du ju! 268 00:40:07,546 --> 00:40:10,106 Vad är det som har hänt? 269 00:40:11,106 --> 00:40:17,546 Förlåt, Sarah. Jag gick för att undersöka det där förrådet. 270 00:40:17,626 --> 00:40:20,986 Men Brian upptäckte mig och... 271 00:40:21,066 --> 00:40:24,786 -Det var inte bra. -Jisses! 272 00:40:24,866 --> 00:40:29,546 -Varför gick du utan mig? -Jag vet inte. 273 00:40:29,626 --> 00:40:34,746 Jag är bara inte bra på nåt. Inte på nåt alls! 274 00:40:34,826 --> 00:40:39,466 -Du... -Vad tusan ska jag göra, Sarah? 275 00:40:39,546 --> 00:40:42,386 Se på mig. 276 00:40:42,466 --> 00:40:45,706 Vad tycker du att du borde göra? 277 00:40:52,146 --> 00:40:56,706 Jag tycker att jag ska prata med Gene och försöka lösa det här. 278 00:40:56,786 --> 00:41:00,386 Där ser du! Det är ju perfekt. 279 00:41:00,466 --> 00:41:06,626 Allt det du har utanför butiken är vad som borde betyda nåt. 280 00:41:08,426 --> 00:41:11,186 Ja, du har rätt. 281 00:41:11,266 --> 00:41:17,026 Jag måste hem nu, men berätta hur det går med Gene. 282 00:41:17,106 --> 00:41:19,626 Ja. 283 00:41:22,866 --> 00:41:28,986 Du, det kommer att ordna sig. Låt inte det här jobbet ta över allt. 284 00:41:29,066 --> 00:41:33,066 -Okej? -Visst. Tack, Sarah. 285 00:41:34,306 --> 00:41:37,026 God natt, dr Sam. 286 00:41:43,466 --> 00:41:47,426 -Gene? -Sam! Vad förskaffar mig den äran? 287 00:41:47,506 --> 00:41:53,546 -Får jag prata med dig om en sak? -Självklart! Kom in och sätt dig. 288 00:42:00,906 --> 00:42:04,546 Det handlar om vad som hände mellan dig och Brian, eller hur? 289 00:42:04,626 --> 00:42:10,626 -Ja. -Jag hörde om det. Jag är hemskt ledsen. 290 00:42:10,706 --> 00:42:13,786 Ingen förtjänar en sån utskällning. Det var helt omotiverat. 291 00:42:13,866 --> 00:42:17,306 Jag vet, men det jag försöker säga är... 292 00:42:19,226 --> 00:42:22,506 Det jag försöker säga är... 293 00:42:22,586 --> 00:42:26,546 Jag vet inte om jag passar för det här jobbet. 294 00:42:29,866 --> 00:42:32,506 Ett ögonblick. 295 00:42:43,306 --> 00:42:45,546 Sam... 296 00:42:45,626 --> 00:42:49,386 Jag ska avslöja en liten hemlighet. 297 00:42:49,466 --> 00:42:54,386 Den här butiken står på randen till konkurs. 298 00:42:54,466 --> 00:42:58,586 Vi drabbades hårt när alla nätbutiker började komma. 299 00:42:58,666 --> 00:43:04,266 Men vet du vad konkurrenterna inte har? Personal, kundservice. 300 00:43:04,346 --> 00:43:09,186 Black Friday är snart här och då behöver vi vårt allra bästa team. 301 00:43:09,266 --> 00:43:12,946 Och du har verkligen visat potential. 302 00:43:13,026 --> 00:43:15,786 Tack, sir! 303 00:43:15,866 --> 00:43:20,146 Sam, har du funderat på att jobba här på heltid? 304 00:43:21,786 --> 00:43:27,226 När det gäller din framtid är en heltidstjänst ett smart val. 305 00:43:27,306 --> 00:43:32,906 Det här är en stabil karriär. Du skulle kunna jobba dig uppåt. 306 00:43:32,986 --> 00:43:36,466 Låt oss vara ärliga. Om vi vill att butiken ska växa 307 00:43:36,546 --> 00:43:40,346 behöver vi folk som Sam Coleman i Brookes team. 308 00:43:40,426 --> 00:43:45,186 För kulturen, engagemanget och målet! Eller hur? 309 00:43:48,146 --> 00:43:53,586 Det är ingen brådska med svaret, men tjänsten är din om du vill. 310 00:43:53,666 --> 00:43:59,666 Du, min vän, passar för det här jobbet. Meddela mig före Black Friday. 311 00:43:59,746 --> 00:44:03,706 Sam, vi ska se till att Brian lär sig visa dig respekt. 312 00:44:03,786 --> 00:44:07,786 Tack! Tack så mycket, Gene. Tack så hemskt mycket. 313 00:44:07,866 --> 00:44:13,066 -Jag lovar att komma med ett svar snart. -Det vet jag att du gör. 314 00:44:43,626 --> 00:44:49,106 -Beställer du varor till avdelningen? -Ja, det gör jag. 315 00:44:49,186 --> 00:44:54,946 Okej. Sam, hur gick det hos Gene? 316 00:44:57,386 --> 00:45:01,106 Faktum är... Faktum är, Sarah 317 00:45:01,186 --> 00:45:05,866 att jag antagligen kommer att börja jobba heltid här. 318 00:45:08,266 --> 00:45:14,106 Va? Du går ju i skolan, Sam. Du ska ju rädda liv. 319 00:45:14,186 --> 00:45:17,626 -Dr Sam? -Nej, det är ingen fara. 320 00:45:17,706 --> 00:45:24,586 -Jag kan säkert ordna schemat... -Nej, Sam! Har du inte lyssnat på mig? 321 00:45:24,666 --> 00:45:28,946 Är du galen? Vill du verkligen vara fast här och jobba heltid? 322 00:45:29,026 --> 00:45:34,026 Du förtjänar bättre. Luras inte in i den där heltidsskiten. 323 00:45:35,146 --> 00:45:41,706 Jag måste ta strid för mig själv. Gene sa att jag kan få en chefsposition. 324 00:45:41,786 --> 00:45:46,986 -Herregud, menar du allvar? -Vad då? 325 00:45:47,066 --> 00:45:52,146 -Du jobbar heltid. Varför är det så fel? -Jag gör det för att jag måste. 326 00:45:52,226 --> 00:45:55,986 Vet du, Sarah? Det kanske inte blir som för dig. 327 00:45:58,466 --> 00:46:02,626 Visst, strunt samma. Njut av mardrömmen. 328 00:46:22,266 --> 00:46:25,706 Sarah, förlåt för tidigare. 329 00:46:25,786 --> 00:46:30,986 Men det här är en bra möjlighet för mig. Jag hoppas att vi kan vara vänner. 330 00:46:31,066 --> 00:46:34,186 Är vi det? Är vi vänner? 331 00:46:36,026 --> 00:46:40,306 -Tacka inte ja till jobbet, Sam. -Menar du allvar? 332 00:46:40,386 --> 00:46:44,586 -Jag ser bara till ditt eget bästa. -Men jag bad ju om ursäkt. 333 00:46:44,666 --> 00:46:47,586 Jag sa ju att det här är en bra möjlighet för mig. 334 00:46:47,666 --> 00:46:53,666 Sam, vill du verkligen jobba på ett ställe där anställda och dokument försvinner? 335 00:46:53,746 --> 00:46:56,386 -Ja. -Nej, det gör du inte, Sam. 336 00:46:56,466 --> 00:47:00,386 Du har företagets klistermärke på skåpet. Du vet inte vad du vill. 337 00:47:00,466 --> 00:47:04,746 -Gör du det, Sarah? -Jag har ju sagt... 338 00:47:06,866 --> 00:47:13,346 -Nu dämpar vi oss lite, Sarah. -Det här är patetiskt. Jag går hem. 339 00:47:14,866 --> 00:47:18,546 -Är allt som det ska? -Allt är bra, Gene. 340 00:47:18,626 --> 00:47:22,386 -Men jag ville meddela... -Ja? 341 00:47:24,226 --> 00:47:30,626 -Jag tackar gärna ja till heltidsjobbet. -Ja! Det är ju helt underbart! 342 00:47:30,706 --> 00:47:37,066 Det är rätt beslut, Sam. Jag är så glad! Vi är glada att du är en del av familjen. 343 00:47:37,146 --> 00:47:40,066 Fantastiskt. Underbart. Jag är glad för din skull. 344 00:47:40,146 --> 00:47:45,466 Om du inte blir olycklig som jag, så slutar du som Keith - försvunnen. 345 00:47:48,586 --> 00:47:52,026 -Vad menar du med försvunnen? -Inget! Hon menar inget. 346 00:47:52,106 --> 00:47:58,026 Det gör jag visst. Keith var er på spåren och ni gjorde er av med honom. 347 00:48:08,506 --> 00:48:12,146 Det är bara ett stort missförstånd. 348 00:48:14,306 --> 00:48:16,066 Följ med mig. 349 00:48:18,026 --> 00:48:23,426 Kom in. Stäng dörren, Sam. Det här är bara ett stort missförstånd. 350 00:48:23,506 --> 00:48:27,386 Jag är ledsen. Titta här. 351 00:48:27,466 --> 00:48:31,826 Japp, här är den. Här har vi pappren. 352 00:48:31,906 --> 00:48:36,586 -Vad i helvete...? -Jag ska vara ärlig nu. 353 00:48:36,666 --> 00:48:42,546 Keith råkade ut för en olycka. Han ramlade ned från en stege och skadade sig. 354 00:48:42,626 --> 00:48:46,426 Vill ni läsa? Allt står här. 355 00:48:46,506 --> 00:48:52,746 Vad i helskotta...? Men hans dagbok och anteckningar? 356 00:48:52,826 --> 00:48:57,186 -Vi tog hand om det, och nu mår han bra. -Nej, nej, nej. 357 00:48:57,266 --> 00:49:01,866 -Ni kan väl ge oss hans kontaktuppgifter? -Det vet du att vi inte kan, Sarah. 358 00:49:01,946 --> 00:49:06,546 -Men allt står här. -Nej! Inget av det här fanns förut. 359 00:49:06,626 --> 00:49:10,826 Vad menar du? Vad menar du, Sarah? 360 00:49:12,666 --> 00:49:16,946 Sam och jag smög in hit förut, och då fanns det inga papper på Keith. 361 00:49:17,026 --> 00:49:20,346 -Blanda inte in Sam i det här. -Va? 362 00:49:20,426 --> 00:49:25,586 Du hittade rummet och anteckningarna. Vi ville veta vad som hände med Keith. 363 00:49:25,666 --> 00:49:30,386 -Då fanns det ingen dokumentsmapp. -Raring, sånt här tar tid att framställa. 364 00:49:30,466 --> 00:49:35,386 -Allt är bara ett stort missförstånd. -Sam, hjälp mig här. 365 00:49:38,146 --> 00:49:42,266 -Jag...jag vet inte. -Det här är ju patetiskt. 366 00:49:42,346 --> 00:49:47,386 Jag är ledsen, Sarah, men att smyga in på mitt kontor är mot reglerna. 367 00:49:47,466 --> 00:49:52,186 Jag måste skriva en rapport till Brian. - Några invändningar, Sam? 368 00:49:56,146 --> 00:50:00,226 -Nej. -Varsågoda, skriv er jävla rapport. 369 00:50:00,306 --> 00:50:02,466 Jag går hem nu. 370 00:50:05,546 --> 00:50:07,826 Hej då, Sam. 371 00:50:11,386 --> 00:50:16,066 Jag är ledsen att du blev inblandad, Sam. Kan du lämna rapporten till Brian? 372 00:50:16,146 --> 00:50:19,706 -Sen kan du gå hem. -Det ska jag. 373 00:50:21,306 --> 00:50:26,106 Kul att du tillhör vår heltidsfamilj nu. Ha en trevlig kväll. 374 00:50:47,346 --> 00:50:50,026 Kom inte tillbaka! 375 00:51:02,706 --> 00:51:04,946 Sarah, jag... 376 00:51:06,866 --> 00:51:11,066 Bill? Har du kassatjänst idag? 377 00:51:12,666 --> 00:51:14,626 Va? 378 00:51:14,706 --> 00:51:19,386 -Var är Sarah? -Hon är inte nånstans. 379 00:51:20,426 --> 00:51:24,746 -Va? Vad menar du? -Hon fick sparken, grabben. 380 00:51:26,186 --> 00:51:30,426 Hon fick sparken. Jag hörde hur Brian skällde på henne. 381 00:51:30,506 --> 00:51:34,826 Va? Menar du allvar? Vad sa han? 382 00:51:34,906 --> 00:51:39,026 Jag vet inte, jag hörde inte riktigt. Typ "Kom aldrig tillbaka!" 383 00:51:39,106 --> 00:51:42,186 Du vet, ord man hör när man får sparken. 384 00:51:43,706 --> 00:51:50,146 -Då är hon alltså inte här? -Hon är inte här. 385 00:51:58,226 --> 00:51:59,786 Brian! 386 00:52:02,946 --> 00:52:06,026 Jag är snart tillbaka, Bill. 387 00:52:16,186 --> 00:52:19,546 Ja? Vad är det? 388 00:52:23,306 --> 00:52:25,866 Tror du att vi kan prata? 389 00:52:29,346 --> 00:52:31,066 Kom in. 390 00:52:38,386 --> 00:52:41,946 -Vad gäller det? -Ja... 391 00:52:45,706 --> 00:52:51,506 -Vad gäller det, Sam? -Jag vet att du är väldigt upptagen. 392 00:52:51,586 --> 00:52:56,546 Hur som helst, jag ville fråga dig om... 393 00:52:57,706 --> 00:53:00,546 Om Sarah. 394 00:53:01,546 --> 00:53:06,306 Hon bröt mot reglerna, som finns där av en anledning. 395 00:53:06,386 --> 00:53:12,146 -Det är inte rättvist, Brian. Hon har... -Inte rättvist? Vad fan betyder det? 396 00:53:12,226 --> 00:53:16,746 Du har jobbat en dag i heltidstjänst och du försöker redan göra mitt jobb. 397 00:53:16,826 --> 00:53:18,906 Jag ber om ursäkt. 398 00:53:18,986 --> 00:53:23,226 Jag ger dig jobb i min butik, och du konfronterar mig på mitt eget kontor? 399 00:53:23,306 --> 00:53:26,066 Jag konfronterar dig inte, jag försöker bara... 400 00:53:26,146 --> 00:53:29,906 "Jag bara, jag bara..." Håll käften! 401 00:53:37,506 --> 00:53:41,706 Hör på mig, vi behöver dig här under Black Friday. 402 00:53:41,786 --> 00:53:47,386 Jag tänker ringa in några vikarier, men vi behöver erfaret folk om vi ska klara det. 403 00:53:47,466 --> 00:53:52,746 Men om du inte förstår grundläggande regler så blir det problem för alla. 404 00:53:52,826 --> 00:53:56,906 -Nej, det blir inga problem. -Bra. 405 00:53:56,986 --> 00:54:00,866 Du får jobba på trädgårdsavdelningen resten av dagen. 406 00:54:00,946 --> 00:54:03,906 Ska bli, sir. 407 00:54:11,946 --> 00:54:14,386 Gå! 408 00:55:04,306 --> 00:55:06,346 Sarah? 409 00:55:09,106 --> 00:55:12,266 Jag vet att du inte ens är kvar här... 410 00:55:17,106 --> 00:55:19,986 ...men jag tänker lösa det här. 411 00:55:21,666 --> 00:55:24,066 En gång för alla. 412 00:55:25,666 --> 00:55:28,466 Klart, slut. 413 00:55:46,426 --> 00:55:47,866 Bill? 414 00:55:47,946 --> 00:55:49,906 Vad? 415 00:55:49,986 --> 00:55:55,506 Om du distraherar Brian och får ut honom från sitt kontor, ger jag dig fem dollar. 416 00:55:57,026 --> 00:55:59,226 -Tio. -Sju. 417 00:55:59,306 --> 00:56:02,146 -Sex! -Okej. 418 00:56:02,226 --> 00:56:06,026 Vi är överens. Kom igen. 419 00:56:15,306 --> 00:56:19,746 Brian! Brian! Kom ut nu! Vi har en tjuv i affären. 420 00:56:19,826 --> 00:56:23,106 -Var? -Vid kassorna. Kom, följ mig. 421 00:56:59,386 --> 00:57:03,066 Brian har hemliga dokument i förrådet nära sitt kontor. 422 00:57:57,546 --> 00:57:59,866 Anställningsregister 423 00:58:10,946 --> 00:58:13,626 Arbetstagre, rapport 424 00:58:13,706 --> 00:58:18,786 "Trakasserad av kund, hotade med stämning. Omedelbar uppsägning." 425 00:58:23,266 --> 00:58:26,466 "Falsk rapport inlämnad." Nej, nej, nej... 426 00:58:27,466 --> 00:58:29,946 Brian mörklade det. 427 00:58:34,106 --> 00:58:36,786 "Olycka mörklagd." 428 00:58:36,866 --> 00:58:41,586 "Bernard. Kartongpress krossade hans arm. Falsk rapport." 429 00:58:41,666 --> 00:58:45,186 Brian! Nej, nej, nej! 430 00:58:49,546 --> 00:58:51,586 Herregud! 431 00:58:51,666 --> 00:58:53,786 Nej... 432 00:59:05,666 --> 00:59:07,786 Keith. 433 00:59:10,466 --> 00:59:12,866 Dog på jobbet. Kroppen undanröjd. 434 00:59:55,066 --> 01:00:00,346 Jag är hemskt ledsen, Brian. Jag visste inte att det var Gene. 435 01:00:00,426 --> 01:00:03,626 Jag tar på mig glasögonen nästa gång. 436 01:00:36,146 --> 01:00:38,306 3 oktober. 437 01:00:40,586 --> 01:00:42,986 3 oktober... 438 01:00:43,066 --> 01:00:45,706 Vad i helvete? 439 01:00:48,306 --> 01:00:50,986 Vad är det som pågår? 440 01:00:59,666 --> 01:01:02,146 Du måste bekämpa dem. 441 01:01:21,906 --> 01:01:23,626 Det ska jag. 442 01:01:34,266 --> 01:01:40,106 Hej, Sarah här. Lämna ett meddelande, eller nåt. Hej då! 443 01:01:41,186 --> 01:01:45,546 Hej, Sarah. Jag försöker ringa dig igen. 444 01:01:47,626 --> 01:01:53,506 Jag har hittat en del grejer om Brookes. Jag ville berätta för dig att jag... 445 01:01:54,706 --> 01:02:00,146 Jag ville bara berätta för dig att Brian har mörklagt en massa korruption. 446 01:02:00,226 --> 01:02:03,946 En massa människor har skadats, men ingen känner till det. 447 01:02:04,026 --> 01:02:07,666 Men jag tänker inte låta det hända någon mer, nånsin. 448 01:02:07,746 --> 01:02:13,666 Vet du vad? Jag tänker göra vad som krävs för att stänga ner Brookes. 449 01:02:17,426 --> 01:02:21,426 Japp, jag har en plan inför Black Friday. 450 01:02:21,506 --> 01:02:23,546 Brookes kommer inte att överleva. 451 01:02:28,426 --> 01:02:33,906 Gene? Har du hört Brian idag? Lyssna. 452 01:02:36,426 --> 01:02:43,146 Handboken säger att man inte får jobba när man är sjuk. Jag vet att du vet det. 453 01:02:43,226 --> 01:02:46,146 Jag går och pratar med honom. 454 01:02:46,226 --> 01:02:49,986 -Ja? -Jag har märkt att du är sjuk. 455 01:02:50,066 --> 01:02:54,866 -Du kan inte jobba på Black Friday då. -Jag struntar i om jag är döende! 456 01:02:54,946 --> 01:02:59,026 -Lägg dig inte i! -Hör på mig! 457 01:03:01,906 --> 01:03:07,826 Om du verkligen är sjuk blir det svårt för dig att sköta butiken och alla anställda. 458 01:03:07,906 --> 01:03:14,946 Vad sägs om...att jag tar på mig ansvaret som personalchef? 459 01:03:15,026 --> 01:03:19,906 -Bara för den dagen. -Det är en jättebra kompromiss. 460 01:03:25,426 --> 01:03:28,026 Klarar du det? 461 01:03:29,946 --> 01:03:31,626 Ja. 462 01:03:35,266 --> 01:03:41,066 -Okej. Vi ses på fredag, tidigt. -Givetvis. 463 01:03:47,866 --> 01:03:49,786 Sam. 464 01:03:51,546 --> 01:03:55,986 Jag är stolt över dig. Jag är stolt över dig. 465 01:03:58,026 --> 01:04:00,066 Black Friday, nu kör vi! 466 01:04:04,666 --> 01:04:09,386 God morgon, allihop. Tack för att ni kom in tidigt idag. 467 01:04:09,466 --> 01:04:14,026 Som ni vet är det en viktig dag för Brookes idag. 468 01:04:14,106 --> 01:04:19,306 Den här dagen kan vara avgörande. Så låt oss se till att den blir bra. 469 01:04:22,306 --> 01:04:27,346 Jag ska vara ärlig. Vi behöver dra in 15 000 dollar idag för att överleva. 470 01:04:27,426 --> 01:04:31,586 Det blir tufft, men jag är säker på att vi fixar det med hårt arbete. 471 01:04:31,666 --> 01:04:35,626 Återigen, tack till våra vikarier som har kommit hit idag. 472 01:04:35,706 --> 01:04:40,146 Vi har ett fantastiskt team, och jag är säker på att vi kommer att lyckas. 473 01:04:40,226 --> 01:04:44,786 Vi måste lyckas. Vi måste. 474 01:04:44,866 --> 01:04:51,826 Brian är lite krasslig idag, så jag har valt Sam Coleman som ledare. 475 01:04:51,906 --> 01:04:57,186 Jag är väldigt stolt över honom. Om han ber er göra nåt så gör ni det. 476 01:04:57,266 --> 01:04:59,746 Ifrågasätt inte. 477 01:04:59,826 --> 01:05:03,946 -Du fixar det här, Sam. -Då kör vi. 478 01:05:04,026 --> 01:05:07,706 Bill och Mandy, ni två jobbar ute på golvet och fyller på med varor. 479 01:05:07,786 --> 01:05:11,826 Gene går runt och servar kunderna. Ben fyller också på med varor. 480 01:05:11,906 --> 01:05:17,386 Vincent, du tar första skiftet i kassan. Brian är på lagret och övervakar allt. 481 01:05:17,466 --> 01:05:22,826 Jag är gruppledare och hoppar in där det är nödvändigt. 482 01:05:22,906 --> 01:05:27,026 Frågor? Så ska det låta. In med händerna i mitten. 483 01:05:27,106 --> 01:05:31,146 Brookes på tre. En, två, tre, Brookes! 484 01:06:15,306 --> 01:06:21,266 -Brian, hur går det? Är vi nära målet? -Ja, men vi måste kämpa på, fokusera. 485 01:06:21,346 --> 01:06:24,346 Vi stänger om en timme. Det är nu det avgörs. 486 01:06:24,426 --> 01:06:28,946 Vi måste fixa det här. Ut med dig igen. Gå! 487 01:06:29,026 --> 01:06:31,786 Jag fixar det, sir. 488 01:06:33,426 --> 01:06:35,746 Nu är det dags. 489 01:06:42,346 --> 01:06:47,906 Vincent? Du verkar klara det här. Jag hjälper till ute i affären. 490 01:06:47,986 --> 01:06:53,826 -Va? Är du säker? Okej, jag fixar det. -Du fixar det här. 491 01:07:06,266 --> 01:07:09,586 -Vad? -Du gör ett fantastiskt jobb, Bill. 492 01:07:09,666 --> 01:07:13,906 -Tack. -Faktum är att du jobbar på så bra... 493 01:07:13,986 --> 01:07:19,506 Brian bad mig säga åt dig att du kan gå hem tidigt om du vill. 494 01:07:24,026 --> 01:07:29,346 Jag missbedömde dig, grabben. Jag vet vad du håller på med. Lycka till. 495 01:07:29,426 --> 01:07:31,386 Vi ses! 496 01:07:33,426 --> 01:07:38,866 Jag kan ta över nu, Mandy. Du kan gå hem om du vill. 497 01:07:38,946 --> 01:07:43,146 -Behöver ni inte hjälp här? -Vår personal är väldigt duktig. 498 01:07:43,226 --> 01:07:47,826 Du får betalt för hela skiftet, så oroa dig inte. 499 01:07:47,906 --> 01:07:50,386 Okej. Hej då! 500 01:07:50,466 --> 01:07:52,426 Bill, vänta på mig! 501 01:07:56,146 --> 01:07:59,026 -Va? -De har stuckit. Vad ska jag göra? 502 01:07:59,106 --> 01:08:02,826 Skämtar du med mig nu? 503 01:08:02,906 --> 01:08:06,266 Ursäkta mig, jag måste gå. 504 01:08:09,866 --> 01:08:15,466 -Är det bara jag som ska jobba? -Du kan gå hem. Du får full betalning. 505 01:08:15,546 --> 01:08:18,186 Okej, schyst. 506 01:08:24,426 --> 01:08:28,426 Okej, nu tar vi och lugnar ner oss. 507 01:08:30,146 --> 01:08:34,346 Vincent, du kan gå hem nu. Det har du förtjänat. 508 01:08:34,426 --> 01:08:38,906 Du får betalt för hela ditt skift, oroa dig inte. 509 01:08:41,946 --> 01:08:46,626 -Sam, vad i Brookes namn händer? -Vikarierna har lämnat mig i sticket. 510 01:08:46,706 --> 01:08:50,146 -Va? -Alla har stuckit. Vad gör jag? 511 01:08:50,226 --> 01:08:53,226 Låt mig sköta det här. 512 01:08:53,306 --> 01:08:56,146 Kom hit, allihop. Jag hjälper er. 513 01:08:59,226 --> 01:09:02,746 -Varför dröjer det? -Gene, hur är det? 514 01:09:02,826 --> 01:09:07,706 Det här funkar inte. Det är för mycket folk. Vad fan ska vi göra? 515 01:09:07,786 --> 01:09:12,186 -Jag har kanske en idé. -Stå inte bara där, gör det. 516 01:09:13,426 --> 01:09:17,386 Ursäkta mig! Mina damer och herrar, hör upp! 517 01:09:17,466 --> 01:09:23,386 Jag vill bara meddela att alla ytterligare köp kommer att vara till fullt pris. 518 01:09:24,746 --> 01:09:28,426 Rabatt! Det är fortfarande rabatt! 519 01:09:28,506 --> 01:09:32,586 -Jag skriver inte reglerna. -Nej, nej, nej, det är inte sant! 520 01:09:34,746 --> 01:09:37,466 Lyssna inte på honom. 521 01:10:14,666 --> 01:10:17,146 Vad i helskotta...? 522 01:10:28,506 --> 01:10:32,186 Jag tänker ta min rast nu. 523 01:10:44,586 --> 01:10:50,146 Mina damer och herrar, Brookes stänger snart. 524 01:10:50,226 --> 01:11:01,546 Inga fler inköp idag. Och kom ihåg: En Brookes-dag är en toppendag! 525 01:11:42,586 --> 01:11:44,786 Jag gjorde det, Keith. 526 01:11:44,866 --> 01:11:47,346 En sak kvar att göra. 527 01:12:08,106 --> 01:12:12,386 -Ja, vad är det? -Hej, Brian. Får jag prata med dig? 528 01:12:12,466 --> 01:12:14,786 Två månader tidigare 529 01:12:28,986 --> 01:12:32,226 Hur...hur går det? 530 01:12:33,626 --> 01:12:36,906 -Bra, varför undrar du? -Ingen särskild anledning. 531 01:12:36,986 --> 01:12:43,266 Jag ville bara säga en grej. 532 01:12:45,306 --> 01:12:48,146 Okej? 533 01:12:49,466 --> 01:12:52,986 Vad, Keith? Jag har inte hela dagen på mig. 534 01:12:55,106 --> 01:12:59,706 -Du kan inte fortsätta med det här. -Va? Vad snackar du om? 535 01:13:05,786 --> 01:13:09,626 Nej! Nej, Keith! Vad tusan gör du? 536 01:13:09,706 --> 01:13:14,026 Ledsen, Brian. Jag vet att du håller på med nåt hemskt här. 537 01:13:14,106 --> 01:13:16,626 -Öppna dörren. -Jag kan inte låta dig fortsätta. 538 01:13:16,706 --> 01:13:21,586 -Du vet inte vad du gör. -Jag tänker ta reda på vad du döljer. 539 01:13:21,666 --> 01:13:27,826 -Jag tänker hitta bevis. -Nej! Keith, gå inte! Kom tillbaka! 540 01:13:27,906 --> 01:13:31,866 Keith! Jag kan inte skydda dig. 541 01:13:40,226 --> 01:13:43,666 Åh, herregud! Nej. Nej, nej, nej! 542 01:13:43,746 --> 01:13:48,146 Keith, kom tillbaka. Vänd om, Keith. Snälla, vänd om. 543 01:13:48,226 --> 01:13:50,986 Gå inte in dit. Nej! Keith... 544 01:13:51,066 --> 01:13:57,346 Keith, nej! Nej! Nej, Keith! Nej, nej... 545 01:14:34,466 --> 01:14:36,706 Jag är ledsen. 546 01:15:24,466 --> 01:15:29,266 Vad har du gjort? Vad fan har du gjort? 547 01:15:29,346 --> 01:15:32,226 -Jag känner till allt, Brian. -Vad har du gjort? 548 01:15:32,306 --> 01:15:38,106 Det är över. Jag har upptäckt all... skit som du har försökt dölja. 549 01:15:38,186 --> 01:15:41,386 -Jag snodde dina nycklar. -Din lille skit. 550 01:15:41,466 --> 01:15:47,306 Jag gick in i förrådet och hittade dokumenten som du har försökt undanhålla. 551 01:15:52,866 --> 01:15:57,466 Det är bäst att du springer, din skitstövel! Jag menar allvar. 552 01:15:57,546 --> 01:16:02,466 Jag tänker anmäla dig, Brian. Jag känner till det där med Keith och butiken. 553 01:16:02,546 --> 01:16:05,586 -Gör du? -Ja. 554 01:16:06,586 --> 01:16:11,866 -Korruption, mörkläggning, ondska. -Herre min skapare! 555 01:16:11,946 --> 01:16:15,226 Tänk att jag lät dig ansvara för Black Friday. 556 01:16:15,306 --> 01:16:20,786 Jag vet vad som hände med Keith. Jag har hans dödsattest här. 557 01:16:22,306 --> 01:16:25,746 Han dog här på jobbet, Brian. Hans död ska inte ha varit förgäves. 558 01:16:25,826 --> 01:16:32,466 Du dolde det, din elake jävel! Du bryr dig mer om pengar än om anställda. 559 01:16:37,226 --> 01:16:41,586 Du har inte haft mer fel i hela ditt jävla liv, grabben. 560 01:17:01,186 --> 01:17:05,026 Åh, jag misslyckades. Jag misslyckades. 561 01:17:06,466 --> 01:17:08,386 Det är över. 562 01:17:13,426 --> 01:17:16,626 Snart är pengarna slut. 563 01:17:18,346 --> 01:17:24,066 Butiken går snart i konkurs och då har jag inget mer att ge er. 564 01:17:32,786 --> 01:17:34,866 Hjälp mig! 565 01:17:40,906 --> 01:17:43,426 Jag vet inte vad jag ska göra. 566 01:17:43,506 --> 01:17:48,586 Det enda jag har gjort de senaste 20 eländiga åren av mitt liv 567 01:17:48,666 --> 01:17:56,186 är att hålla det här stället vid liv. Du fattar inte vad jag har kämpat. 568 01:17:56,266 --> 01:18:00,426 -Nej, jag vet precis vad som pågår... -Nej, det gör du inte! 569 01:18:00,506 --> 01:18:06,506 Prata med mig. Säg vad jag ska göra. Var är ni? 570 01:18:06,586 --> 01:18:11,706 Jag har gett dig allt, jag har alltid ställt upp för dig. 571 01:18:11,786 --> 01:18:15,826 Jag behöver er hjälp. Snälla, säg vad jag ska göra. 572 01:18:15,906 --> 01:18:21,226 Jag har försökt skydda dig, så att inget ska hända dig, eller nån av oss. 573 01:18:21,306 --> 01:18:26,026 -Var det därför du sparkade Sarah? -För att skydda henne. Lyssna på mig. 574 01:18:26,106 --> 01:18:29,746 Jag gömde dokumenten för att ta reda på vad så pågår. 575 01:18:29,826 --> 01:18:32,826 Alla dessa människor som råkade illa ut ställde frågor. 576 01:18:32,906 --> 01:18:35,706 Det var därför de straffades, men inte av mig. 577 01:18:35,786 --> 01:18:41,586 Michelle, Ernesto, Bernard - de kom nära svaret, men Keith kom närmast. 578 01:18:41,666 --> 01:18:45,306 Om Sarah hade kommit tillbaka och avslöjat allt, så hade hon också dött. 579 01:18:45,386 --> 01:18:49,466 Skitsnack, Brian. Det är du som ligger bakom allt. 580 01:18:49,546 --> 01:18:52,626 Håll käften och lyssna på mig! 581 01:18:54,946 --> 01:18:57,466 Vi har ont om tid. 582 01:19:01,066 --> 01:19:08,506 Vill ni dela med er av er upplevelse här på Brookes, så gå till Gene Knibbs... 583 01:19:08,586 --> 01:19:11,426 Hallå? 584 01:19:12,906 --> 01:19:17,986 Nu är det slut på leken. Du vet att bossen aldrig ger sig. 585 01:19:18,066 --> 01:19:24,306 Så nu, efter all denna tid, har du vår tillåtelse att ta hand om det. 586 01:19:24,386 --> 01:19:26,226 Ja. 587 01:19:26,306 --> 01:19:29,626 Ja, ja, ja, ja. Ja, det ska jag. 588 01:19:29,706 --> 01:19:32,306 Ja, det ska jag göra. 589 01:19:32,386 --> 01:19:34,226 Ja. 590 01:19:34,306 --> 01:19:38,226 Kan jag? Får jag? 591 01:19:38,306 --> 01:19:41,906 -Ja, det får du. -Det ska jag. 592 01:19:41,986 --> 01:19:43,746 Det ska jag. 593 01:19:43,826 --> 01:19:48,026 Ditt slit har lönat sig. Inget mer arbete i skymundan. 594 01:19:48,106 --> 01:19:54,546 Släpp ut oss ur buren, ut ur fängelset. Då blir vi fria! 595 01:19:54,626 --> 01:19:58,146 Ja, då blir vi fria. 596 01:19:58,226 --> 01:20:00,586 Ja! 597 01:20:00,666 --> 01:20:03,466 Gör det. 598 01:20:24,226 --> 01:20:27,786 Vi måste göra nåt. De livnär sig på det här stället. 599 01:20:27,866 --> 01:20:31,986 De måste hållas instängda här. Utan butiken tar de sig ut i världen. 600 01:20:32,066 --> 01:20:35,906 -Det är vårt ansvar att hålla dem kvar. -Vilka? 601 01:20:35,986 --> 01:20:39,306 -Vad pratar du om? -De går inte att undkomma. Här. 602 01:20:39,386 --> 01:20:43,866 Ta de här. Han litar på dig. Sam, det är nu ditt ansvar. 603 01:20:43,946 --> 01:20:48,706 Jag har hållit på länge nog nu. Nu ska du lyssna så noga du bara kan. 604 01:20:48,786 --> 01:20:53,946 Du måste fortsätta mata dem. Sam, mata dem. Fortsätt, bara. 605 01:20:54,026 --> 01:20:57,346 -Vilka? -Sam, du måste fortsätta mata dem. 606 01:20:57,426 --> 01:20:59,506 Sam... 607 01:21:11,706 --> 01:21:15,546 Gene. Vänta, lyssna på mig... 608 01:21:23,106 --> 01:21:26,346 Håll dörrarna låsta! 609 01:22:50,466 --> 01:22:52,986 Föreställningen kan börja! 610 01:23:05,186 --> 01:23:07,586 Sir? 611 01:23:07,666 --> 01:23:12,946 Snälla, ni måste gå ut härifrån. Något hemskt håller på att hända. 612 01:23:13,026 --> 01:23:16,026 Ni måste gå ut härifrån. Gå, bara! 613 01:23:16,106 --> 01:23:20,266 Snälla, sir! Ni måste följa med mig så att vi kan sätta oss i säkerhet. 614 01:23:26,906 --> 01:23:29,066 Gillar du honom? 615 01:23:29,146 --> 01:23:33,786 Han är det närmaste vi har kommit till mänsklig form. 616 01:23:39,826 --> 01:23:42,906 Vi är så stolta över det vi har skapat. 617 01:23:42,986 --> 01:23:47,586 -Gillar du honom? -Nej! Nej... 618 01:23:47,666 --> 01:23:51,226 Du har ingen aning om vilken makt de kan ge oss. 619 01:23:51,306 --> 01:23:55,546 Det är den första som faktiskt kan smälta in. Den första av många. 620 01:23:55,626 --> 01:23:58,626 -Nej, dödade honom... -Visa honom. 621 01:24:02,146 --> 01:24:06,426 -Nej, sluta. -Det är okej, Sam. 622 01:24:06,506 --> 01:24:11,986 -Stanna! Jag menar allvar. -Du behöver aldrig mer oroa dig, Sam. 623 01:24:12,066 --> 01:24:15,786 -Sluta! -Jag visste att du skulle välja oss. 624 01:25:23,026 --> 01:25:29,386 Vad i helvete! 625 01:25:36,946 --> 01:25:43,426 -Titta vad du har gjort! -Vad i helvete? 626 01:25:45,026 --> 01:25:48,866 Vad har du gjort? Varför, Sam? 627 01:25:55,546 --> 01:25:58,906 Hjälp mig! Nu! 628 01:26:15,986 --> 01:26:19,586 Du kommer att bli straffad för det här! 629 01:26:45,386 --> 01:26:48,826 Sam, kom tillbaka! 630 01:27:22,906 --> 01:27:27,186 Vet du hur hårt vi har arbetat? Vet du det? 631 01:27:27,266 --> 01:27:31,906 Så här hade vi det förut, men sen gick du och dödade kunden. 632 01:27:31,986 --> 01:27:36,826 Han var den mest utvecklade kroppen vi hade gjort på 40 år. 633 01:27:36,906 --> 01:27:39,666 Vad är ni för nåt? 634 01:27:42,786 --> 01:27:45,866 Vart kommer ni ifrån? 635 01:27:45,946 --> 01:27:52,386 Sam, du borde vid det här laget veta att butiken är hem för otaliga själar 636 01:27:52,466 --> 01:27:58,026 som är dömnda till helvetet. Själar som annars skulle vara fast för evigt. 637 01:27:58,106 --> 01:28:02,466 Känner du det inte? När jag fick jobbet hörde jag en röst. 638 01:28:02,546 --> 01:28:05,306 Den gav mig ett val. 639 01:28:05,386 --> 01:28:09,826 Om jag hjälpte dem skapa kroppar skulle jag få dela deras makt. 640 01:28:09,906 --> 01:28:13,146 Jag skulle få leva ett meningsfullt liv för evigt. 641 01:28:13,226 --> 01:28:18,426 Brian höll oss inlåsta så länge. Han trodde att han kunde stoppa oss. 642 01:28:18,506 --> 01:28:22,146 Vi var inte tillräckligt starka då, men det var oundvikligt. 643 01:28:22,226 --> 01:28:29,666 Till slut skulle vi kunna gå ut från butiken och kräva allt vi ville ha. 644 01:28:32,346 --> 01:28:35,306 Tänker ni äta upp mig? 645 01:28:38,186 --> 01:28:43,786 Nej, Sam. Om du samarbetar, om du hjälper oss så är din framtid säkrad. 646 01:28:43,866 --> 01:28:49,346 Om den här armén ska växa behöver vi folk som Sam Coleman på vår sida. 647 01:28:49,426 --> 01:28:53,586 För kulturen, hängivenheten och målet! 648 01:28:55,146 --> 01:28:59,306 -Varför låter du dem göra så mot mig? -De tillhör mig. 649 01:28:59,386 --> 01:29:03,106 Var inte som Brian, Sam. 650 01:29:03,186 --> 01:29:08,306 När du släpper in dem tar de bort all din rädsla, allt tvivel - borta. 651 01:29:08,386 --> 01:29:14,106 Din liv blir fridfullt och får mening. Var en god anställd, Sam. 652 01:29:15,506 --> 01:29:18,586 Det blir enklast så för dig. 653 01:29:18,666 --> 01:29:24,146 Ge mig bara Brians nycklar så vet jag att du står på min sida. 654 01:29:26,866 --> 01:29:33,386 Om jag ger dig nycklarna, kommer jag verkligen att klara mig då? 655 01:29:38,706 --> 01:29:41,426 Så ja. 656 01:29:44,546 --> 01:29:47,826 Lägg dem bara i min hand. 657 01:29:55,106 --> 01:29:58,226 Du behöver aldrig oroa dig för nåt igen, min son. 658 01:30:19,746 --> 01:30:21,746 Sam? 659 01:30:37,026 --> 01:30:39,426 Nej. 660 01:30:41,306 --> 01:30:45,866 -Nej! -Det hade inte behövt bli så här, grabben. 661 01:30:45,946 --> 01:30:50,066 -Jag tänker inte släppa... -Du hade aldrig klarat det här jobbet. 662 01:31:08,306 --> 01:31:11,066 Det röda ljuset skyddar dig 663 01:32:54,466 --> 01:33:00,026 Hej, det är Sarah! Lämna ett meddelande, eller nåt. Hej då! 664 01:33:02,746 --> 01:33:05,026 Sarah? 665 01:33:06,226 --> 01:33:10,546 Jag... 666 01:33:15,506 --> 01:33:19,346 Jag är ganska säker på att jag är på väg att dö. 667 01:33:24,386 --> 01:33:28,786 Jag ville bara säga några grejer. 668 01:33:29,866 --> 01:33:35,546 Sarah, jag är verkligen väldigt ledsen. 669 01:33:37,466 --> 01:33:39,866 Förlåt mig. 670 01:33:39,946 --> 01:33:44,466 Jag är ledsen att jag var så himla rädd. 671 01:33:44,546 --> 01:33:49,626 Jag är ledsen att jag var för rädd för att försvara dig. 672 01:33:49,706 --> 01:33:53,306 Du var det bästa med det här stället. 673 01:33:57,346 --> 01:33:59,866 Och nu kommer jag att dö. 674 01:34:03,546 --> 01:34:05,346 Jag kommer att dö. 675 01:34:19,066 --> 01:34:22,546 Nej... Nej. 676 01:34:22,626 --> 01:34:27,466 Jag tänker försöka kämpa mig ut härifrån. 677 01:34:27,546 --> 01:34:31,306 För jämfört med det här... 678 01:34:33,346 --> 01:34:36,426 ...verkar inte den riktiga världen så hemsk. 679 01:34:38,586 --> 01:34:41,586 Du hade rätt. 680 01:34:41,666 --> 01:34:44,546 Det här jobbet suger verkligen. 681 01:35:19,346 --> 01:35:21,906 Dra åt helvete! 682 01:36:06,386 --> 01:36:12,426 Brookes har allt inom järnhandel. Bra priser på allt från plankor till rör. 683 01:36:12,506 --> 01:36:15,666 Inte nöjd med din vara? Inga problem. 684 01:36:15,746 --> 01:36:20,346 För här på Brookes järnhandel är kundservicen allra viktigast. 685 01:36:44,786 --> 01:36:48,186 Sam Coleman, din jävel! 686 01:37:58,266 --> 01:38:00,626 Förlåt, Brian. 687 01:38:32,146 --> 01:38:35,906 Nej, nej, nej! Jäklar! Gå inte ut. 688 01:38:41,426 --> 01:38:45,346 -Sarah! -Sam, vad sjutton är det som pågår? 689 01:38:45,426 --> 01:38:51,746 Sarah, Gene var... Och jag... 690 01:38:52,866 --> 01:38:57,586 Keith! Keith hade rätt. Keith hade rätt. 691 01:38:57,666 --> 01:39:02,666 Nu är du här, och du räddade mig. Du räddade alla! 692 01:39:02,746 --> 01:39:06,626 -Sarah! -Sam! 693 01:39:09,626 --> 01:39:12,826 Vad i helvete är det där? 694 01:39:15,266 --> 01:39:18,626 Ja, alltså... 695 01:39:20,626 --> 01:39:25,106 Jösses, Sam. Vad du ställer till det när jag inte är med. 696 01:39:25,186 --> 01:39:27,466 Ja. 697 01:39:29,466 --> 01:39:33,706 Jag visste att det var nåt skumt med det här stället. 698 01:39:35,546 --> 01:39:38,786 Vill du hjälpa mig att bränna ner det? 699 01:39:54,226 --> 01:39:56,426 Sarah? 700 01:39:58,146 --> 01:39:59,906 Ja. 701 01:40:03,666 --> 01:40:06,506 Jag är glad att du är här. 702 01:40:08,506 --> 01:40:12,546 Det är jag också, dr Sam. 703 01:40:16,746 --> 01:40:21,386 Så, vad gör vi nu? 704 01:40:25,626 --> 01:40:27,866 Vad vi vill. 705 01:40:38,586 --> 01:40:41,786 Vi gjorde det! 706 01:41:51,466 --> 01:41:53,546 De fick dem! 707 01:42:21,426 --> 01:42:24,426 Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com