Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Inget har givit mig en större känsla av mening än arbete."
Silvio Brooke Grundare av Brookes järnhandel
Okej...
Var är du?
Då så.
Kom igen.
Jag klarar det.
Kom igen.
Jäklar!
Kom inte närmare! Den här kommer att bränna er.
Vem är det?
Nej! Nej, nej, nej...
Hör på mig!
Förlåt!
Jag tänker inte berätta för nån. Snälla? Låt mig bara gå hem.
Hallå, kan nån höra mig? Jag heter Keith Barren.
Jag jobbar i Brookes järnhandel. Det är nåt fruktansvärt här inne.
Jag har försökt att ta reda på vad det är.
Håll er borta! Håll er borta från mig!
Ni måste komma och bekämpa dem. Ni måste... Nej, nej, nej!
Brookes järnhandel
Gene! Jag fick precis ett CV. Kan du läsa igenom det?
Sam Coleman? Han verkar inte ha så mycket erfarenhet.
-Han har slutbetyg från high school. -Anställ honom. Jag skiter i vem han är.
Det är bra att han inte har erfarenhet. Vi behöver personal till Black Friday.
-Sir, vi kanske borde leta lite mer... -Sam Coleman - anställ honom.
Okej, chefen. Ska bli!
Allt är okej, du klarar det här. Nu kör vi.
Hallå? Jag undrar om ni en ledig tjänst?
-En panini, inga tomater. -Nej, nej, jag sa...
Har ni nån ledig tjänst? Jag har med mitt CV.
Det här en drive-through. Ni kan komma in och hämta en ansökningsblankett."
Det var inget. Jag tar en bugare, ingen ost.
-Jag är laktosintolerant. -Tack. Er order hämtas i luckan.
Ingen fara. Ingen fara.
Håll dig lugn! Du fixar det här!
-Sam Coleman? -Ja, det är jag.
Gene från Brookes järnhandel här. Vi älskade ditt CV.
Vad sägs om att börja...idag?
Ja!
Jäklar!
Hallå? Mamma? Jag har fått jobb. Kan du tänka dig?
Ja, på Brookes järnhandel. Va? Mamma?
Hallå? Hör du mig?
Hallå? Är du där, mamma?
Är du där? Hallå?
Sam! Imponerande, du hann i tid. Gene Knibbs.
-Jag antar att du kommer ihåg mig? -Självklart!
Här ligger kontoren. Där sköts bokföringen, HR-avdelningen...
Det är ett stort ställe, så gå inte vilse första dagen, okej? Är du redo?
Ja.
Vi ses i lunchrummet i slutet av korridoren. Vi har mycket att gå igenom.
Innan jag visar dig runt bör du titta på den här träningsvideon.
Jag tror att du kommer att gilla den.
Välkommen till Brookes järnhandel.
-Hej, jag är Tim! -Och jag är Karen!
Det är din första dag här på...Brookes!
Det är Tim.
Och som Silvio Brooke säger på sidan 32: "En Brookesdag är en toppendag!"
Lider du kval? Ta fram din manual!
Jag älskar det! Där har vi det. Tror du att du har vad som krävs?
-Absolut, sir. -Det vet jag att du har.
Nu fortsätter vi rundturen.
Lagret, träavdelningen, städprodukter.
Målarfärg, småartiklar, VVS-avdelningen, mer färg, städprodukter och VVS.
Tillbaka där vi började, trädgård. Du kan nog det här stället nu.
Här har vi elskåpet som kontrollerar all belysning. Rör det inte i onödan.
Då hamnar du i rejäl knipa.
Du kommer att lära dig mycket mer när du börjar. Nu ska jag visa dig kassan.
-Brian? -Gene! Belysningen är helt trasig.
-Ingen går in dit förrän det är lagat. -Inga problem, chefen.
Brian, det här är Sam Coleman. Han ska hjälpa dig genom Black Friday.
-Hej, jag är Sam! -Hej.
Jag måste gå tillbaka. Ingen går in på lagret. Uppfattat?
Det där är ägaren och varuhuschefen.
Bossen, patronen. Oroa dig inte, han har lite svängigt humör.
Okej, det ska jag komma ihåg.
Då ser vi till att du gör dig redo för din första arbetsdag.
Kom!
Alla förfrågningar om ledighet måste lämnas in minst en månad innan.
Skynda på. Såvida du inte är sjuk, förstås.
Brookes vill inte att man kommer till jobbet sjuk.
-Aj, aj, kapten. -Jag glömde nästan... Din Brookesväst.
Den sitter bra. Nu är du en Brookesman! Sist men inte minst, din namnskylt.
-Jag... -Är nåt på tok?
-Nej, den är perfekt. -Självklart. Den ser bra ut.
Din mattkniv och walkie-talkie finns framme vid kassan. De är viktiga.
-Det låter bra. Jag ska inte glömma. -Kom ihåg, en Brookesdag är en toppendag.
Sam, det här är Sarah. Hon kommer att lära upp dig idag.
-Hejsan! -Hej, trevligt att träffas.
-Är du spänd av förväntan? -En Brookesdag är väl en toppendag?
Grabben vet redan vad han ska säga. Du kommer att passa in perfekt.
Då lämnar jag er till arbetet, och precis som du sa, Sam...
-En Brookesdag är en toppendag? -Du har helt rätt, grabben!
Kassan är enkel att lära sig. Du lär dig genom att praktisera.
Men här kommer lektionen i tre steg. Lyssna väldigt noga.
-Scanna varan... -Okej.
-Ta kundens pengar... -Okej.
...och ge dem deras växel. Lätt som en plätt.
Du håller ställningarna här. Jag har en order och Brian ger mig ingen extra tid.
Vänta! Ska du inte lära mig mer?
-Ska jag gå igenom de tre stegen igen? -Nej, jag bara...
Det kommer att gå bra. Bara du håller ögonen öppna så klarar du jobbet.
-Vem som helst klarar det. -Okej.
Kanal 2 går direkt till mig. Ring om du har några frågor.
-Schyst. Jag fixar det här. -Du kommer att glänsa, grabben.
Tack, Sarah!
Hej och välkommen till Brookes. Hej, hur står det till idag?
Behöver ni hjälp att hitta nåt? Välkomna till Brookes. Välkomna till Brookes.
Hej, hur står det till? Välkomna till Brookes.
Hej, Sarah. Jag testar walkie-talkien. Är det här allt jag behöver göra?
-Kommer det några kunder? -De har bara öppet för Black Friday.
Övriga dagar är det så här lugnt. Världens enklaste jobb.
Jag slutar faktiskt för idag, så vi ses senare. Trevligt att träffa dig, Sam.
-Det var trevligt att träffa dig, Sarah. -Vi ses, Sam.
Lätt som en plätt.
-Sam! Första skiftet redan avklarat? -Ja, sir.
Sarah sa att du var superduktig i kassan. Jag är stolt över dig.
Tack! Det var faktiskt riktigt roligt.
Kan jag räkna med att du kommer imorgon också?
-Ja... Ja, vi ses då. -Det gör vi, Sam. Det gör vi.
-God kväll, sir. -Ha en trevlig kväll.
-God morgon, sir. -God morgon, Sam! Kassan väntar.
1,25 dollar i växel. Ha en bra dag.
Och kom ihåg, en Brookesdag är en toppendag.
-Tack. -Ingen orsak.
Hej.
-Trevligt att träffas, sir. -Vad är det där?
Klistermärket? Jag vet inte, bara ett klistermärke.
-Förresten, jag heter Sam. -Bill.
-Hur länge har du jobbat här? -För länge.
-Pluggar du? -Jag går på folkhögskola.
-Jag hoppas komma in på läkarlinjen. -Läkarlinjen?
-Dr Sam? -Ja, jag antar det.
Dr Sam, du kanske kan rädda mig från det här jobbet. Det tar kål på mig.
-Vill du hjälpa mig bränna ner stället? -Va?
Jag skämtar. Herregud, Sam! Men tänk om vi skulle göra det?
Det är dödstråkigt här och även ganska läskigt.
-Varför ödslar du bort din tid här? -Jag tycker inte att jobbet är så dåligt.
Det är ganska kämpigt i skolan, men jag börjar lära mig jobbet här.
Jag klagar inte. Nu är det åtminstone en normal person till som jobbar här.
Ja.
Låt inte det här bli ditt liv, dr Sam
God kväll, Gene.
Gene?
Sir?
Gene?
Ledsen, jag var långt borta i tankarna. Lång dag.
-Inga problem. -Ha en fin kväll, grabben.
God kväll, Gene.
Sam! Jag ville bara säga att jag mår toppen idag. Kul att se dig här igen.
-Tack så mycket, sir. -Lycka till där ute.
Du kommer att äga. Hit med näven.
Så där ja. Gå ut på lagret, Brookes väntar.
Hallå? Sarah?
Hallå?
Sarah?
Bu! Där fick jag dig!
Ja, där fick du mig.
Nu sätter vi igång och jobbar. Kom igen.
Sarah, hur gör vi när en vara är slut på lagret?
Sarah?
Då var det dags igen.
Brian? Det är du.
Trevligt att träffa dig igen. Jag är hemskt ledsen.
Sarah skojade med mig förut, och jag försökte bara ge igen.
Det är svårt att förklara.
Jag håller på att vänja mig vid butiken, och jag vet att vi inte ska tramsa.
Det var bara på skämt och det ska aldrig nånsin hända igen, för...
-En Brooksdag är en... -Du behövs på trädgårdsavdelningen nu.
Ja, sir. Självklart. Det ordnar jag.
-Följ med mig. -Ja, sir. Självklart.
Välkommen till Brookes. Kan jag hjälpa till med nåt?
Sir?
Hallå? Finns det nåt jag kan göra för att hjälpa er?
Sir? Hör ni mig?
Hej, sir. Sam ska ta sin rast nu. Ha en underbar Brookesdag.
-Vad tusan var det där? -Jag borde berättat om den läskiga typen.
-Lät Brian dig jobba själv där? -Har du sett honom förut?
Han har hängt vid den sektionen på sistone, bara stirrat på gödningsmedlen.
Jag sa ju att det här stället är skitläskigt.
-Gå inte nära honom igen. -Jag lovar, jag lovar.
-Är det säkert att du är okej? -Ja, jag blev bara lite skakad.
Lite skakad, bara.
Skaka hand, se dem i ögonen. "Välkommen till Brookes!"
Sarah? Vet du var städskrubben finns?
Någon har spillt något här. Jag vet inte vad det är, men det är läskigt.
Ja... Glöm det. Ursäkta.
Glöm det jag sa. Jag tror jag har hittat den.
"Tillhör Keith"?
"Det här stället är skumt. Jag tänker anteckna det jag ser."
"Brian skrek åt mig igen. Jag borde säga upp mig."
"Jag tänkte anmäla Brian, då erbjöd han mig löneförhöjning. Vad ska jag göra?"
"Jag lämnade äntligen in en rapport. Inget svar. Kunder trakasserar Michelle."
"Brian. Lita inte på ledningen, de är en del av detta."
"Det finns nåt fruktansvärt i affären. Jag måste ta reda på vad det är."
Vad är det som händer?
"Jag ska äntligen ta reda på vad som händer här i affären." Sista anteckningen.
-Titta här. -Ja, det här är märkligt, Sam.
Titta vad jag hittade.
Vad? Vad är det?
-Sam? -Det är gamla handböcker från 70-talet.
Jag vet inte... Men jag hittade den här inuti en av dem.
Jäklar!
Titta här. Daterad 19/7-2019: "Jag känner mig bevakad. Något hemskt i affären."
"Jag måste ta reda på vad det är."
-Jäklar! Det är Keith. -Keith?
Han jobbade här innan du började. Jag trodde att han slutade eller fick sparken.
Jag fick aldrig reda på vad som hände.
-Vad menar du? -Han dök bara inte upp en dag.
-Det var märkligt. -Frågade du nån om det?
Nej. Jag vet inte, folk kommer och går hela tiden.
Jag brukar hålla mig för mig själv.
-Vet du när Keith slutade? -Jag vet inte...
-Nån gång i oktober? -3 oktober?
"Jag ska äntligen ta reda på vad som händer här inne. 3 oktober."
Inga fler anteckningar.
Det får mig att undra vad...
Vad...
Vad hände med Keith?
Keith går alltså iväg för att undersöka något.
Och sen dyker han inte upp nästa dag? Jag kände honom inte så väl, men...
Det måste finnas en förklaring. Vem kan vi fråga?
Hallå! Vi frågar inte nån. Tänk om det är en konspiration.
Eller svarta marknaden för försäljning av organ.
Hur kan vi få reda på det?
Jag vet att Gene har listor över anställda på sitt kontor.
Men det är för riskabelt.
-Det kan vi inte göra. -Ja...
Men tänk om vi gjorde det.
Ja, tänk om vi gjorde det.
Rast.
-Du håller vakt, jag letar. -Okej, okej.
-Vilken är det? -Den finns här i nånstans, jag lovar.
-Titta, där är min! -Håll utkik!
-Keith! Här är den! -Skynda dig! Jag hör att Gene kommer.
-Sam. -Vad är det? Säg det fort.
-Den är tom. -Va? Vad menar du med tom?
Den är tom.
Jäklar!
-Han kan inte höra oss, tro mig. -Okej, då så.
Det är vad Keith menade i anteckningarna. De döljer nåt.
-Ja, det börjar bli skrämmande. -Nåt slags konspiration, precis som du sa.
-Keith var nåt på spåren. -Det är definitivt nåt som pågår här.
-Gene skulle inte bara kasta pappren. -Läste du ens meddelandena?
Det var inte nån olycka. Det här stället är skumt.
Men vad ska vi göra?
Brian har hemliga papper i ett förråd nära sitt kontor.
Han tror inte att jag tittar.
-Hörde jag precis...? -Äntligen blir jobbet lite intressant.
Sarah? När kan vi undersöka det här? Jag måste få veta vad som finns där, kom.
Hej, Doc! Du behöver inte säga "kom". Ledsen, jag har kassatjänst hela dagen.
Ja, okej. Visst.
Jag är helt ensam i det här. Hjälp mig. Keith.
Nej, det är du inte.
Du är inte ensam.
Brian har hemliga papper i ett förråd nära sitt kontor.
Skit också!
Vad i helvete tror du att du gör? Vem är vid trädgårdsavdelningen nu?
-Lämnade du din sektion helt obevakad? -Jag skulle bara...
"Endast ledningspersonal! Förstår du engelska?
-Ja, sir, självklart. -Vill du bli av med ditt jobb nu?
-Nej, sir. Inte alls. -Skärp dig och smyg inte omkring.
Och gå tillbaka till ditt jobb, okej?
Sam? Där är du ju!
Vad är det som har hänt?
Förlåt, Sarah. Jag gick för att undersöka det där förrådet.
Men Brian upptäckte mig och...
-Det var inte bra. -Jisses!
-Varför gick du utan mig? -Jag vet inte.
Jag är bara inte bra på nåt. Inte på nåt alls!
-Du... -Vad tusan ska jag göra, Sarah?
Se på mig.
Vad tycker du att du borde göra?
Jag tycker att jag ska prata med Gene och försöka lösa det här.
Där ser du! Det är ju perfekt.
Allt det du har utanför butiken är vad som borde betyda nåt.
Ja, du har rätt.
Jag måste hem nu, men berätta hur det går med Gene.
Ja.
Du, det kommer att ordna sig. Låt inte det här jobbet ta över allt.
-Okej? -Visst. Tack, Sarah.
God natt, dr Sam.
-Gene? -Sam! Vad förskaffar mig den äran?
-Får jag prata med dig om en sak? -Självklart! Kom in och sätt dig.
Det handlar om vad som hände mellan dig och Brian, eller hur?
-Ja. -Jag hörde om det. Jag är hemskt ledsen.
Ingen förtjänar en sån utskällning. Det var helt omotiverat.
Jag vet, men det jag försöker säga är...
Det jag försöker säga är...
Jag vet inte om jag passar för det här jobbet.
Ett ögonblick.
Sam...
Jag ska avslöja en liten hemlighet.
Den här butiken står på randen till konkurs.
Vi drabbades hårt när alla nätbutiker började komma.
Men vet du vad konkurrenterna inte har? Personal, kundservice.
Black Friday är snart här och då behöver vi vårt allra bästa team.
Och du har verkligen visat potential.
Tack, sir!
Sam, har du funderat på att jobba här på heltid?
När det gäller din framtid är en heltidstjänst ett smart val.
Det här är en stabil karriär. Du skulle kunna jobba dig uppåt.
Låt oss vara ärliga. Om vi vill att butiken ska växa
behöver vi folk som Sam Coleman i Brookes team.
För kulturen, engagemanget och målet! Eller hur?
Det är ingen brådska med svaret, men tjänsten är din om du vill.
Du, min vän, passar för det här jobbet. Meddela mig före Black Friday.
Sam, vi ska se till att Brian lär sig visa dig respekt.
Tack! Tack så mycket, Gene. Tack så hemskt mycket.
-Jag lovar att komma med ett svar snart. -Det vet jag att du gör.
-Beställer du varor till avdelningen? -Ja, det gör jag.
Okej. Sam, hur gick det hos Gene?
Faktum är... Faktum är, Sarah
att jag antagligen kommer att börja jobba heltid här.
Va? Du går ju i skolan, Sam. Du ska ju rädda liv.
-Dr Sam? -Nej, det är ingen fara.
-Jag kan säkert ordna schemat... -Nej, Sam! Har du inte lyssnat på mig?
Är du galen? Vill du verkligen vara fast här och jobba heltid?
Du förtjänar bättre. Luras inte in i den där heltidsskiten.
Jag måste ta strid för mig själv. Gene sa att jag kan få en chefsposition.
-Herregud, menar du allvar? -Vad då?
-Du jobbar heltid. Varför är det så fel? -Jag gör det för att jag måste.
Vet du, Sarah? Det kanske inte blir som för dig.
Visst, strunt samma. Njut av mardrömmen.
Sarah, förlåt för tidigare.
Men det här är en bra möjlighet för mig. Jag hoppas att vi kan vara vänner.
Är vi det? Är vi vänner?
-Tacka inte ja till jobbet, Sam. -Menar du allvar?
-Jag ser bara till ditt eget bästa. -Men jag bad ju om ursäkt.
Jag sa ju att det här är en bra möjlighet för mig.
Sam, vill du verkligen jobba på ett ställe där anställda och dokument försvinner?
-Ja. -Nej, det gör du inte, Sam.
Du har företagets klistermärke på skåpet. Du vet inte vad du vill.
-Gör du det, Sarah? -Jag har ju sagt...
-Nu dämpar vi oss lite, Sarah. -Det här är patetiskt. Jag går hem.
-Är allt som det ska? -Allt är bra, Gene.
-Men jag ville meddela... -Ja?
-Jag tackar gärna ja till heltidsjobbet. -Ja! Det är ju helt underbart!
Det är rätt beslut, Sam. Jag är så glad! Vi är glada att du är en del av familjen.
Fantastiskt. Underbart. Jag är glad för din skull.
Om du inte blir olycklig som jag, så slutar du som Keith - försvunnen.
-Vad menar du med försvunnen? -Inget! Hon menar inget.
Det gör jag visst. Keith var er på spåren och ni gjorde er av med honom.
Det är bara ett stort missförstånd.
Följ med mig.
Kom in. Stäng dörren, Sam. Det här är bara ett stort missförstånd.
Jag är ledsen. Titta här.
Japp, här är den. Här har vi pappren.
-Vad i helvete...? -Jag ska vara ärlig nu.
Keith råkade ut för en olycka. Han ramlade ned från en stege och skadade sig.
Vill ni läsa? Allt står här.
Vad i helskotta...? Men hans dagbok och anteckningar?
-Vi tog hand om det, och nu mår han bra. -Nej, nej, nej.
-Ni kan väl ge oss hans kontaktuppgifter? -Det vet du att vi inte kan, Sarah.
-Men allt står här. -Nej! Inget av det här fanns förut.
Vad menar du? Vad menar du, Sarah?
Sam och jag smög in hit förut, och då fanns det inga papper på Keith.
-Blanda inte in Sam i det här. -Va?
Du hittade rummet och anteckningarna. Vi ville veta vad som hände med Keith.
-Då fanns det ingen dokumentsmapp. -Raring, sånt här tar tid att framställa.
-Allt är bara ett stort missförstånd. -Sam, hjälp mig här.
-Jag...jag vet inte. -Det här är ju patetiskt.
Jag är ledsen, Sarah, men att smyga in på mitt kontor är mot reglerna.
Jag måste skriva en rapport till Brian. - Några invändningar, Sam?
-Nej. -Varsågoda, skriv er jävla rapport.
Jag går hem nu.
Hej då, Sam.
Jag är ledsen att du blev inblandad, Sam. Kan du lämna rapporten till Brian?
-Sen kan du gå hem. -Det ska jag.
Kul att du tillhör vår heltidsfamilj nu. Ha en trevlig kväll.
Kom inte tillbaka!
Sarah, jag...
Bill? Har du kassatjänst idag?
Va?
-Var är Sarah? -Hon är inte nånstans.
-Va? Vad menar du? -Hon fick sparken, grabben.
Hon fick sparken. Jag hörde hur Brian skällde på henne.
Va? Menar du allvar? Vad sa han?
Jag vet inte, jag hörde inte riktigt. Typ "Kom aldrig tillbaka!"
Du vet, ord man hör när man får sparken.
-Då är hon alltså inte här? -Hon är inte här.
Brian!
Jag är snart tillbaka, Bill.
Ja? Vad är det?
Tror du att vi kan prata?
Kom in.
-Vad gäller det? -Ja...
-Vad gäller det, Sam? -Jag vet att du är väldigt upptagen.
Hur som helst, jag ville fråga dig om...
Om Sarah.
Hon bröt mot reglerna, som finns där av en anledning.
-Det är inte rättvist, Brian. Hon har... -Inte rättvist? Vad fan betyder det?
Du har jobbat en dag i heltidstjänst och du försöker redan göra mitt jobb.
Jag ber om ursäkt.
Jag ger dig jobb i min butik, och du konfronterar mig på mitt eget kontor?
Jag konfronterar dig inte, jag försöker bara...
"Jag bara, jag bara..." Håll käften!
Hör på mig, vi behöver dig här under Black Friday.
Jag tänker ringa in några vikarier, men vi behöver erfaret folk om vi ska klara det.
Men om du inte förstår grundläggande regler så blir det problem för alla.
-Nej, det blir inga problem. -Bra.
Du får jobba på trädgårdsavdelningen resten av dagen.
Ska bli, sir.
Gå!
Sarah?
Jag vet att du inte ens är kvar här...
...men jag tänker lösa det här.
En gång för alla.
Klart, slut.
Bill?
Vad?
Om du distraherar Brian och får ut honom från sitt kontor, ger jag dig fem dollar.
-Tio. -Sju.
-Sex! -Okej.
Vi är överens. Kom igen.
Brian! Brian! Kom ut nu! Vi har en tjuv i affären.
-Var? -Vid kassorna. Kom, följ mig.
Brian har hemliga dokument i förrådet nära sitt kontor.
Anställningsregister
Arbetstagre, rapport
"Trakasserad av kund, hotade med stämning. Omedelbar uppsägning."
"Falsk rapport inlämnad." Nej, nej, nej...
Brian mörklade det.
"Olycka mörklagd."
"Bernard. Kartongpress krossade hans arm. Falsk rapport."
Brian! Nej, nej, nej!
Herregud!
Nej...
Keith.
Dog på jobbet. Kroppen undanröjd.
Jag är hemskt ledsen, Brian. Jag visste inte att det var Gene.
Jag tar på mig glasögonen nästa gång.
3 oktober.
3 oktober...
Vad i helvete?
Vad är det som pågår?
Du måste bekämpa dem.
Det ska jag.
Hej, Sarah här. Lämna ett meddelande, eller nåt. Hej då!
Hej, Sarah. Jag försöker ringa dig igen.
Jag har hittat en del grejer om Brookes. Jag ville berätta för dig att jag...
Jag ville bara berätta för dig att Brian har mörklagt en massa korruption.
En massa människor har skadats, men ingen känner till det.
Men jag tänker inte låta det hända någon mer, nånsin.
Vet du vad? Jag tänker göra vad som krävs för att stänga ner Brookes.
Japp, jag har en plan inför Black Friday.
Brookes kommer inte att överleva.
Gene? Har du hört Brian idag? Lyssna.
Handboken säger att man inte får jobba när man är sjuk. Jag vet att du vet det.
Jag går och pratar med honom.
-Ja? -Jag har märkt att du är sjuk.
-Du kan inte jobba på Black Friday då. -Jag struntar i om jag är döende!
-Lägg dig inte i! -Hör på mig!
Om du verkligen är sjuk blir det svårt för dig att sköta butiken och alla anställda.
Vad sägs om...att jag tar på mig ansvaret som personalchef?
-Bara för den dagen. -Det är en jättebra kompromiss.
Klarar du det?
Ja.
-Okej. Vi ses på fredag, tidigt. -Givetvis.
Sam.
Jag är stolt över dig. Jag är stolt över dig.
Black Friday, nu kör vi!
God morgon, allihop. Tack för att ni kom in tidigt idag.
Som ni vet är det en viktig dag för Brookes idag.
Den här dagen kan vara avgörande. Så låt oss se till att den blir bra.
Jag ska vara ärlig. Vi behöver dra in 15 000 dollar idag för att överleva.
Det blir tufft, men jag är säker på att vi fixar det med hårt arbete.
Återigen, tack till våra vikarier som har kommit hit idag.
Vi har ett fantastiskt team, och jag är säker på att vi kommer att lyckas.
Vi måste lyckas. Vi måste.
Brian är lite krasslig idag, så jag har valt Sam Coleman som ledare.
Jag är väldigt stolt över honom. Om han ber er göra nåt så gör ni det.
Ifrågasätt inte.
-Du fixar det här, Sam. -Då kör vi.
Bill och Mandy, ni två jobbar ute på golvet och fyller på med varor.
Gene går runt och servar kunderna. Ben fyller också på med varor.
Vincent, du tar första skiftet i kassan. Brian är på lagret och övervakar allt.
Jag är gruppledare och hoppar in där det är nödvändigt.
Frågor? Så ska det låta. In med händerna i mitten.
Brookes på tre. En, två, tre, Brookes!
-Brian, hur går det? Är vi nära målet? -Ja, men vi måste kämpa på, fokusera.
Vi stänger om en timme. Det är nu det avgörs.
Vi måste fixa det här. Ut med dig igen. Gå!
Jag fixar det, sir.
Nu är det dags.
Vincent? Du verkar klara det här. Jag hjälper till ute i affären.
-Va? Är du säker? Okej, jag fixar det. -Du fixar det här.
-Vad? -Du gör ett fantastiskt jobb, Bill.
-Tack. -Faktum är att du jobbar på så bra...
Brian bad mig säga åt dig att du kan gå hem tidigt om du vill.
Jag missbedömde dig, grabben. Jag vet vad du håller på med. Lycka till.
Vi ses!
Jag kan ta över nu, Mandy. Du kan gå hem om du vill.
-Behöver ni inte hjälp här? -Vår personal är väldigt duktig.
Du får betalt för hela skiftet, så oroa dig inte.
Okej. Hej då!
Bill, vänta på mig!
-Va? -De har stuckit. Vad ska jag göra?
Skämtar du med mig nu?
Ursäkta mig, jag måste gå.
-Är det bara jag som ska jobba? -Du kan gå hem. Du får full betalning.
Okej, schyst.
Okej, nu tar vi och lugnar ner oss.
Vincent, du kan gå hem nu. Det har du förtjänat.
Du får betalt för hela ditt skift, oroa dig inte.
-Sam, vad i Brookes namn händer? -Vikarierna har lämnat mig i sticket.
-Va? -Alla har stuckit. Vad gör jag?
Låt mig sköta det här.
Kom hit, allihop. Jag hjälper er.
-Varför dröjer det? -Gene, hur är det?
Det här funkar inte. Det är för mycket folk. Vad fan ska vi göra?
-Jag har kanske en idé. -Stå inte bara där, gör det.
Ursäkta mig! Mina damer och herrar, hör upp!
Jag vill bara meddela att alla ytterligare köp kommer att vara till fullt pris.
Rabatt! Det är fortfarande rabatt!
-Jag skriver inte reglerna. -Nej, nej, nej, det är inte sant!
Lyssna inte på honom.
Vad i helskotta...?
Jag tänker ta min rast nu.
Mina damer och herrar, Brookes stänger snart.
Inga fler inköp idag. Och kom ihåg: En Brookes-dag är en toppendag!
Jag gjorde det, Keith.
En sak kvar att göra.
-Ja, vad är det? -Hej, Brian. Får jag prata med dig?
Två månader tidigare
Hur...hur går det?
-Bra, varför undrar du? -Ingen särskild anledning.
Jag ville bara säga en grej.
Okej?
Vad, Keith? Jag har inte hela dagen på mig.
-Du kan inte fortsätta med det här. -Va? Vad snackar du om?
Nej! Nej, Keith! Vad tusan gör du?
Ledsen, Brian. Jag vet att du håller på med nåt hemskt här.
-Öppna dörren. -Jag kan inte låta dig fortsätta.
-Du vet inte vad du gör. -Jag tänker ta reda på vad du döljer.
-Jag tänker hitta bevis. -Nej! Keith, gå inte! Kom tillbaka!
Keith! Jag kan inte skydda dig.
Åh, herregud! Nej. Nej, nej, nej!
Keith, kom tillbaka. Vänd om, Keith. Snälla, vänd om.
Gå inte in dit. Nej! Keith...
Keith, nej! Nej! Nej, Keith! Nej, nej...
Jag är ledsen.
Vad har du gjort? Vad fan har du gjort?
-Jag känner till allt, Brian. -Vad har du gjort?
Det är över. Jag har upptäckt all... skit som du har försökt dölja.
-Jag snodde dina nycklar. -Din lille skit.
Jag gick in i förrådet och hittade dokumenten som du har försökt undanhålla.
Det är bäst att du springer, din skitstövel! Jag menar allvar.
Jag tänker anmäla dig, Brian. Jag känner till det där med Keith och butiken.
-Gör du? -Ja.
-Korruption, mörkläggning, ondska. -Herre min skapare!
Tänk att jag lät dig ansvara för Black Friday.
Jag vet vad som hände med Keith. Jag har hans dödsattest här.
Han dog här på jobbet, Brian. Hans död ska inte ha varit förgäves.
Du dolde det, din elake jävel! Du bryr dig mer om pengar än om anställda.
Du har inte haft mer fel i hela ditt jävla liv, grabben.
Åh, jag misslyckades. Jag misslyckades.
Det är över.
Snart är pengarna slut.
Butiken går snart i konkurs och då har jag inget mer att ge er.
Hjälp mig!
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det enda jag har gjort de senaste 20 eländiga åren av mitt liv
är att hålla det här stället vid liv. Du fattar inte vad jag har kämpat.
-Nej, jag vet precis vad som pågår... -Nej, det gör du inte!
Prata med mig. Säg vad jag ska göra. Var är ni?
Jag har gett dig allt, jag har alltid ställt upp för dig.
Jag behöver er hjälp. Snälla, säg vad jag ska göra.
Jag har försökt skydda dig, så att inget ska hända dig, eller nån av oss.
-Var det därför du sparkade Sarah? -För att skydda henne. Lyssna på mig.
Jag gömde dokumenten för att ta reda på vad så pågår.
Alla dessa människor som råkade illa ut ställde frågor.
Det var därför de straffades, men inte av mig.
Michelle, Ernesto, Bernard - de kom nära svaret, men Keith kom närmast.
Om Sarah hade kommit tillbaka och avslöjat allt, så hade hon också dött.
Skitsnack, Brian. Det är du som ligger bakom allt.
Håll käften och lyssna på mig!
Vi har ont om tid.
Vill ni dela med er av er upplevelse här på Brookes, så gå till Gene Knibbs...
Hallå?
Nu är det slut på leken. Du vet att bossen aldrig ger sig.
Så nu, efter all denna tid, har du vår tillåtelse att ta hand om det.
Ja.
Ja, ja, ja, ja. Ja, det ska jag.
Ja, det ska jag göra.
Ja.
Kan jag? Får jag?
-Ja, det får du. -Det ska jag.
Det ska jag.
Ditt slit har lönat sig. Inget mer arbete i skymundan.
Släpp ut oss ur buren, ut ur fängelset. Då blir vi fria!
Ja, då blir vi fria.
Ja!
Gör det.
Vi måste göra nåt. De livnär sig på det här stället.
De måste hållas instängda här. Utan butiken tar de sig ut i världen.
-Det är vårt ansvar att hålla dem kvar. -Vilka?
-Vad pratar du om? -De går inte att undkomma. Här.
Ta de här. Han litar på dig. Sam, det är nu ditt ansvar.
Jag har hållit på länge nog nu. Nu ska du lyssna så noga du bara kan.
Du måste fortsätta mata dem. Sam, mata dem. Fortsätt, bara.
-Vilka? -Sam, du måste fortsätta mata dem.
Sam...
Gene. Vänta, lyssna på mig...
Håll dörrarna låsta!
Föreställningen kan börja!
Sir?
Snälla, ni måste gå ut härifrån. Något hemskt håller på att hända.
Ni måste gå ut härifrån. Gå, bara!
Snälla, sir! Ni måste följa med mig så att vi kan sätta oss i säkerhet.
Gillar du honom?
Han är det närmaste vi har kommit till mänsklig form.
Vi är så stolta över det vi har skapat.
-Gillar du honom? -Nej! Nej...
Du har ingen aning om vilken makt de kan ge oss.
Det är den första som faktiskt kan smälta in. Den första av många.
-Nej, dödade honom... -Visa honom.
-Nej, sluta. -Det är okej, Sam.
-Stanna! Jag menar allvar. -Du behöver aldrig mer oroa dig, Sam.
-Sluta! -Jag visste att du skulle välja oss.
Vad i helvete!
-Titta vad du har gjort! -Vad i helvete?
Vad har du gjort? Varför, Sam?
Hjälp mig! Nu!
Du kommer att bli straffad för det här!
Sam, kom tillbaka!
Vet du hur hårt vi har arbetat? Vet du det?
Så här hade vi det förut, men sen gick du och dödade kunden.
Han var den mest utvecklade kroppen vi hade gjort på 40 år.
Vad är ni för nåt?
Vart kommer ni ifrån?
Sam, du borde vid det här laget veta att butiken är hem för otaliga själar
som är dömnda till helvetet. Själar som annars skulle vara fast för evigt.
Känner du det inte? När jag fick jobbet hörde jag en röst.
Den gav mig ett val.
Om jag hjälpte dem skapa kroppar skulle jag få dela deras makt.
Jag skulle få leva ett meningsfullt liv för evigt.
Brian höll oss inlåsta så länge. Han trodde att han kunde stoppa oss.
Vi var inte tillräckligt starka då, men det var oundvikligt.
Till slut skulle vi kunna gå ut från butiken och kräva allt vi ville ha.
Tänker ni äta upp mig?
Nej, Sam. Om du samarbetar, om du hjälper oss så är din framtid säkrad.
Om den här armén ska växa behöver vi folk som Sam Coleman på vår sida.
För kulturen, hängivenheten och målet!
-Varför låter du dem göra så mot mig? -De tillhör mig.
Var inte som Brian, Sam.
När du släpper in dem tar de bort all din rädsla, allt tvivel - borta.
Din liv blir fridfullt och får mening. Var en god anställd, Sam.
Det blir enklast så för dig.
Ge mig bara Brians nycklar så vet jag att du står på min sida.
Om jag ger dig nycklarna, kommer jag verkligen att klara mig då?
Så ja.
Lägg dem bara i min hand.
Du behöver aldrig oroa dig för nåt igen, min son.
Sam?
Nej.
-Nej! -Det hade inte behövt bli så här, grabben.
-Jag tänker inte släppa... -Du hade aldrig klarat det här jobbet.
Det röda ljuset skyddar dig
Hej, det är Sarah! Lämna ett meddelande, eller nåt. Hej då!
Sarah?
Jag...
Jag är ganska säker på att jag är på väg att dö.
Jag ville bara säga några grejer.
Sarah, jag är verkligen väldigt ledsen.
Förlåt mig.
Jag är ledsen att jag var så himla rädd.
Jag är ledsen att jag var för rädd för att försvara dig.
Du var det bästa med det här stället.
Och nu kommer jag att dö.
Jag kommer att dö.
Nej... Nej.
Jag tänker försöka kämpa mig ut härifrån.
För jämfört med det här...
...verkar inte den riktiga världen så hemsk.
Du hade rätt.
Det här jobbet suger verkligen.
Dra åt helvete!
Brookes har allt inom järnhandel. Bra priser på allt från plankor till rör.
Inte nöjd med din vara? Inga problem.
För här på Brookes järnhandel är kundservicen allra viktigast.
Sam Coleman, din jävel!
Förlåt, Brian.
Nej, nej, nej! Jäklar! Gå inte ut.
-Sarah! -Sam, vad sjutton är det som pågår?
Sarah, Gene var... Och jag...
Keith! Keith hade rätt. Keith hade rätt.
Nu är du här, och du räddade mig. Du räddade alla!
-Sarah! -Sam!
Vad i helvete är det där?
Ja, alltså...
Jösses, Sam. Vad du ställer till det när jag inte är med.
Ja.
Jag visste att det var nåt skumt med det här stället.
Vill du hjälpa mig att bränna ner det?
Sarah?
Ja.
Jag är glad att du är här.
Det är jag också, dr Sam.
Så, vad gör vi nu?
Vad vi vill.
Vi gjorde det!
De fick dem!
Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com