Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Jane, slobodno idi u patrolu. Doći ću te zamijeniti.
Krećem.
Ovdje detektiv Wade Rollins iz PU Portland.
Ostavite ime i broj pa ću vas nazvati.
Detektive, ovdje Andrea Bowen, opet.
Oprostite…
Znam da je kasno, ali možete li me nazvati?
Bila bih vam zahvalna.
Stvarno se bojim.
Osjećam se kao da još promatra.
NEPOZNAT BROJ
Detektive?
Andrea, ovo je kraj svijeta.
Ne.
Ne!
Upomoć!
Ne!
Upomoć!
Ima li koga?
Ne!
Bok! Oprosti, imala sam bocu vina, ali sam je popila,
pa sam ti donijela ovu biljku, ali uvenuta je.
-Zvala sam te pet puta. -Što je bilo?
Jenn,
Brian je ovdje.
Znam, žao mi je.
Rekla si da nećeš doći, pa ga je Scott pozvao,
a ja nisam znala za to. I tako…
Da, mogu jednostavno…
Mogu reći svima da ti nije dobro.
Treba mi čaša vina.
Hej, Jenn!
Hej, Scotty.
Hej, zbilja mi je žao.
Da, žao mu je.
-Ne moraš se ispričavati. -Mora.
Prošli tjedan mi je rekla da ne dolaziš.
-Ona je kriva. -Dosta.
Ne znaš što se događa. Radije samo idi.
-Baš slatko. -Volim te.
Evo dr. Meadea!
Zdravo, dr. Meade!
Zdravo!
Ovo je Jenn. Ona Jenn.
Da, ja sam ona Jenn. Očito.
-Collin Meade. Drago mi je. -Čaroban je. Promijenio mi je život.
Dobila sam promaknuće mjesec dana nakon terapije. A i ovu kuću.
I ti bi trebala k njemu.
Što je? Pa svima treba terapija.
-To ste i vi rekli. -Gdje su hvataljke za led?
-Kod kante za led, Scotte. -Nisu.
Dušo, daj, svaki put… Stavila sam ih kraj onog za led!
Nije svaki put. Ne znam što…
-Psiholozi se smiju družiti s klijentima? -Pa, mislim…
Poštujem pravila u 99 % slučajeva.
Možda 95 %.
Bilo mi je drago.
-Živjeli! -Za tvoju novu kuću!
Moja nova kuća!
I, Briane, kako napreduje Foghorn?
Što je Foghorn?
-Glupo ime, eto što. -Ne, što je to?
Dečki su napravili novi softver za nekog važnog audio inženjera.
Samo sam pomogao s kodiranjem.
A vi, Jennifer?
Pardon, što?
Ma samo sam…
Čime se vi bavite?
Samo sam… Trenutno sam između poslova.
Preskromna je. Jenny je vrhunska programerka.
Impresivno!
-Jeste li ikad radili zajedno? -Briane!
-Ima li u tome sezama? -O, Bože! Briane, žao mi je.
U redu je.
Bilo bi užasno da si umro u našoj novoj kući, stari.
Znaš što? Mislim da ću ovo staviti ovdje.
Za svaki slučaj!
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Jennifer.
Da?
Odlazim, ali htio sam vam ostaviti ovo.
PSIHOLOG
-Ako ste slučajno zainteresirani. -U redu.
Laku noć.
I vama.
Uber?
Da. „Viola stiže za devet minuta.“
Hvala što si me spasila.
Nema na čemu.
Laku noć, Jenny.
Laku noć.
Jenny?
Da?
Strašno sam se trudio ne smetati ti…
ali stalno mislim na tebe…
i nedostaješ mi.
Ne smetaš. Ne želim da mi se zato ne javljaš.
Da, ma znam.
Onda ne govori takve stvari.
Kad kažeš to, ispada kao da sam ja tu negativka,
a nisam negativka, samo sam…
Nisi ti negativac. Ne kažem da jesi.
Želim reći… O, Bože, što želim reći? Ne znam što želim reći.
Mogu li te odvesti kući?
-Mislim da to nije dobra… -Samo ću te odvesti, Jenny.
NISAM TE HTIO BUDITI, NAZVAT ĆU TE KASNIJE. - B
Poseksali ste se?
-Misliš li se pomiriti s njim? -Ne.
Glupa sam. O, Bože, kako sam glupa…
Bože, nisi! Nisi glupa, samo si…
-Nesretna si. -Svi su nesretni.
Nisu. Ja sam sretna. Scott je sretan.
I žao mi je što ti to moram reći,
ali i Brian je sretan.
Što bih trebala reći na to?
-Mislim da trebaš otići dr. Meadeu. -Tko je dr. Meade?
Moj psiholog.
-Nikad to neću učiniti… -Upoznala si ga sinoć…
-Ne. -Ma daj!
Saslušaj me, može? Osamljuješ se. Nezaposlena si.
Ne pravi se da nije tako.
I sinoć si spavala s bivšim zaručnikom. Život ti je vrtlog sranja.
Ovo je baš zabavno.
Idi zbog mene, molim te.
-No dobro! Samo jednom. -Super!
Dogovorila sam ti termin za petak.
Trebali ste me vidjeti prije terapija.
Molim?
Čupam si kosu.
OKP.
Iz kojeg god da ste razloga došli, dr. Meade će to popraviti.
Aha.
Čeka vas.
Aha. Dobro.
Ovdje je baš
ugodno.
Jennifer.
Samo hranim ovog malog.
Jeste li znali da ribe ljubimci umanjuju stres i snižavaju tlak?
Ne, nisam to znala.
Barem sam tako čuo. Tko zna je li istina?
Ali zbilja me umiruju.
Drago mi je što ste došli.
Evo me!
Izvolite.
Nemam volje išta raditi.
Vjerojatno bih trebala prestati piti i više vježbati.
Vjerojatno bih trebala spavati bar osam sati.
Jennifer,
loše navike proizlaze iz dubljih problema.
Uvijek postoji temeljni uzrok.
Što bi to bilo kod vas?
-Ne znam? -Je li to pitanje?
Da?
Pričajte mi o Brianu.
Dobar je tip. Drag je, duhovit, pametan… Ne znam, samo je Brian.
No dobro. U redu.
Upoznali smo se na faksu.
Živjeli smo zajedno, radili zajedno… Bilo je ozbiljno.
Imala sam spontani pobačaj.
Zapravo je prošao šesti mjesec, pa je bilo mrtvorođenje.
Zvao se Daniel.
Provela sam 33 minute s njim.
Brian i ja bili smo zaručeni,
ali nakon tog jednostavno više nije išlo.
Morate li ići nekamo nakon ovoga?
Ne.
Jeste li ikad isprobali hipnoterapiju?
Ne. Ne, nisam.
Čemu to osuđivanje?
Ne volim baš prepuštati kontrolu nad sobom,
pa ću radije preskočiti to.
Jasno. Ali znate li što je najbolje kod hipnoterapije?
Samo vi možete kontrolirati svoju podsvijest.
Što znači da zadržavate kontrolu nad sobom.
A to je izvrstan alat za ljude koji su doživjeli
neku traumu.
U najgorem ćete slučaju prestati uništavati svoje jadne prste.
Ne znam baš.
Imao sam mentora.
Zvao se dr. Xavier Sullivan.
Bio je briljantan. I uvijek je govorio:
„Prozaičnim metodama služe se samo nemaštoviti.
Onaj tko želi trajne rezultate,
usuđuje se otvoriti um.“
Jennifer?
Što želite?
Samo želim opet biti sretna.
Onda dajte da vam pomognem.
Usredotočite se na svjetlo.
Osjetite težinu svog tijela dok ono tone u trosjed,
jedan po jedan mišić.
Počevši od nožnih prstiju,
svodova stopala,
listova, bedara…
I tako gore,
sve dok ne dođete do tjemena.
A sada,
zamislite da se nalazite
u predivnoj šumi.
Prošlo je sat vremena?
Činilo se kao tri minute.
Kako se osjećate?
Ne znam. Ne sjećam se ničega.
Kakva sam bila?
Mislim da ste sugestibilniji
no što ste mislili.
TRI MJESECA POSLIJE
Baš bizarno.
Nazvali su me čim sam otišla.
Počinjem za dva tjedna.
Hoćeš li vježbati jogu sa mnom ili ćeš samo ležati?
Vježbam. Ovo je Savasana.
Koliko ste već terapija odradili?
Ne znam. Otprilike jednu tjedno u protekla tri mjeseca.
Već sam ga dvaput pitala za hipnozu.
Nije fer. Želim i ja pobijediti strahove.
Ma ti si već pobijedila strahove!
Znaš li kakva sam s paucima? Ne bih rekla.
Ponosim se tobom.
Jennifer.
Savršena si.
Jennifer?
-Zdravo! -Zdravo!
-Izgledate sjajno, naravno. -Hvala. I vi.
Nisam vas vidio već nekoliko tjedana. Ne izbjegavate me valjda?
Ne. Htjela sam zakazati terapiju, ali bila sam u gužvi…
Jasno.
-Dobila sam posao. -Što?
-Stvarno? -Da.
-Nisam ni sumnjao. -Mislili ste da neću?
Ne, nisam uopće sumnjao!
Mogu li vas častiti kavom, da proslavimo?
Da, može.
-Da? -Da.
Vježbala sam jogu s Ginom i sinoć sam meditirala.
Odlično.
Iako, samo tri minute uz razmišljanje o svojim mrtvim biljkama.
-Napredak, ne savršenstvo. -Ma dajte!
Vi ste jedan od onih koji se bude u pet sati i u svemu su savršeni.
Ma nisam!
I družite se s klijentima, ali ne otkrivate mnogo.
U redu.
Igrat ću se.
Imam 46 godina. Jedinac sam.
Jednom sam bio oženjen, za ljubav svog života.
Amy.
Bili smo sretni,
ali umrla je.
Strašno mi je žao.
Kako kažu? „Želiš nasmijati Boga? Reci mu što planiraš.“
Ali, Jennifer, važno je upamtiti
da sami biramo hoćemo li biti žrtva.
Možemo dopustiti svojim problemima da nas definiraju i potpuno obuzmu,
ili možemo prihvatiti nevjerojatnu sposobnost koja nam je dana
da stvaramo ishode koje izabiremo
sami za sebe. Smijem li?
Trepavica.
Hvala.
Dobro, dosta o meni.
Prošli put vas je mučila situacija s Brianom.
Kako to ide?
Ne znam. Izbjegavam ga.
Kad vidite Briana…
je li vam to teško?
Da.
Jeste li razmišljali o tome da mu kažete to?
Ako učinite to…
To bi ga povrijedilo jer se i dalje volimo.
Predložit ću vam nešto. Slobodno odbacite prijedlog,
ali mislim da bi bilo mudro prihvatiti ga.
Dobro.
Pozovite Briana na večeru, večeras.
-Ne. -Zašto ne?
Postoji bezbroj razloga.
Vjerujte mi! Bit ćete kod kuće. Možete skuhati nešto fino
i reći mu da trebate razgovarati o nečemu.
Po meni bi to bilo dobro za vas.
Ali ne i lako. Ne kažem da bi bilo lako, ali bilo bi dobro za vas!
Jer, Jennifer,
više ne morate biti žrtva.
Hej, Brian je. Dobio sam tvoju poruku.
Može, dolazim.
Javi ako nešto treba donijeti. Vidimo se uskoro.
NEPOZNAT BROJ
Halo?
Hej!
Hej! Briane! Gdje ti je adrenalin?
Gdje ti je…
Hej.
Bio je to nesretan slučaj, Jenn.
I ja sam ga zamalo ubila na našoj zabavi.
Ti si to spriječila.
Ničega se ne sjećam.
-Vjerojatno si u šoku. -Ne, nisam u šoku.
Ozbiljno ti kažem…
Sjećam se da sam bila u trgovini.
A onda sam odjednom kod kuće za stolom.
Dođi, idemo…
Odvest ću te kući.
Kako je Brian?
Molim?
Brian. Kako je on?
Isto.
-Koliko je već prošlo? -Osam dana.
Jeste li se sjetili još čega o toj noći?
Bih li možda ja mogla biti odgovorna za to što se dogodilo te noći?
Zašto pitate?
Jer stalno razmišljam o tome.
O tom osjećaju.
O tome što se ne sjećam.
Slično je ovomu.
Sjećate li se što sam vam prvi put rekao o hipnozi?
Da samo vi imate moć i kontrolu nad svojom podsviješću?
Da.
-Ali… -Jennifer, slušajte me.
Svi mi imamo rane.
I svaki put kad dopustimo da svijet upravlja nama, te se rane gnoje.
No to je naš izbor koji proizlazi iz dubokog uvjerenja
da svijet uopće može upravljati nama.
To je ego.
Ego koji proizlazi iz straha.
Shvaćate?
Stoga je svrha ovih terapija ukloniti taj strah.
Ali čim počnete sumnjati u to što radimo ovdje,
strah pobjeđuje.
To želite?
Dati strahu da pobijedi?
Ne.
Stoga mi morate vjerovati
i nastaviti s ovim.
SEZAMOVO ULJE
NEPOZNAT BROJ
Halo?
Jennifer,
nosi oganj.
SEZAMOVO ULJE
Naravno, ovo je strašan razvoj događaja.
Obitelj je u šoku nakon gubitka kćeri,
a od policije ne dobivaju nikakve informacije.
A u Portlandu se provodi istraga u vezi sa smrću njihove kćeri.
Nedavno je zatražila zabranu približavanja za svog psihijatra.
Naravno, to je promijenilo čitavu istragu
jer policija sada nastoji otkriti nove informacije o…
Istraživanje zločina pod utjecajem hipnoze na kaznenom je sudu nova pojava…
Trenutno se neki psihijatri i kriminolozi…
HIPNOTIČKI BANDIT POBJEGAO… HIPNOZA I POTISNUTA SJEĆANJA…
ISPIŠI
Ne znam, Jenn. Ovo… Razumijem zašto si zabrinuta.
Ovo nisu baš utješne vijesti, ali jednostavno… Ne bih rekla.
Ne, gledaj. U članku piše:
„Bowen je obitelji rekla da se ne sjeća svega.“
Tako je i meni bilo! Nekoliko sati nakon ručka s dr. Meadeom.
On je predložio da pozovem Briana!
-Ne zvuči baš vjerojatno… -Pogledaj što sam našla o njemu.
Istražuješ ga?
Da. Gle, navedena mu je samo adresa ureda.
Nema privatne adrese, zaposlenika, neplaćenih kazni…
Kao da nije postojao do prije šest mjeseci
kad mu je određena zabrana prilaženja pacijentici
koju je mučio.
Uhodio ju je i psihički i emocionalno zlostavljao.
Možda je bila luda.
Bojala se da je u opasnosti,
a onda je tri dana nakon zabrane prilaženja nađena mrtva.
-Imala je srčani udar. -Što ako se tu zbiva još nešto?
-Što ako joj je učinio nešto? -Sad si me već izgubila.
Psiholozi uz pomoć hipnoterapije pomažu pacijentima da prestanu pušiti.
Ne hakiraju im mozak da bi im zaustavili srce.
-To ne postoji. -Postoji! Gle, to sam i ja mislila.
Hipnotizirani tinejdžeri u Švedskoj prodavali su drogu
i ne sjećaju se toga.
Nijemac je hipnotiziran pljačkao banke. Ne sjeća se toga!
Dobro, jasno mi je!
A ovo je od one večeri s Brianom.
Nazvao me, Gina.
Prije mog gubljenja svijesti.
Dr. Meade?
Sad se svega sjećam.
Namjerno sam to učinila.
Ne znam zašto, to nisam bila ja…
Ali učinila sam to.
A onda sam samo sjedila i gledala.
Nisam ništa poduzela.
Nisam pozvala pomoć.
Nisam se ni pomaknula dok nisam izašla iz toga.
Nisam luda.
Dobro…
Što ćemo sad?
Hej!
Hvala što ste nas tako brzo primili, detektive.
-Zbilja cijenimo to. -Kako vam mogu pomoći?
Imamo neka pitanja o ženi zvanoj Andrea Bowen.
Prije pola godine tražila je zabranu približavanja za dr. Meadea.
Poznat mi je slučaj. Što vas zanima?
Obitelj je rekla da je umrla od infarkta, no onda su zatražili detaljniju istragu.
Je li ta istraga ikad provedena?
Zašto pitate?
Jer je dr. Meade naš psihoterapeut.
Događa se nešto čudno.
Na koji način čudno?
Imam
čudne snove. Ali ne doimaju se kao snovi.
Je li vas dr. Meade hipnotizirao, gđice Tompson?
Priveden je na ispitivanje tjedan dana nakon Bowenine smrti.
Ništa nismo saznali.
Htio sam nastaviti kopati.
Dobio sam sudski nalog za njegovu dokumentaciju, ali ništa.
Istraga mi je obustavljena. Rečeno mi je da ne smijem ni pregledati što imamo.
Zašto?
Meade je prakticirao hipnoterapiju i s Andreom.
Smiješno je što se policajci nekad služe time
kako bi iz svjedoka izvukli sjećanja.
Ako to uspije…
može se iskoristiti kao dokaz.
Ali ako kao žrtva tvrdite da se netko poslužio hipnozom
da vam naudi ili nešto slično,
smijat će vam se.
Po vama nije umrla od infarkta?
O, moj Bože!
A tu je i ovo…
Netko ju je nazvao sa skrivenog broja.
-Odmah se promijenila. -To se i meni dogodilo!
Što to radi?
-Znate li što je „alarmna reakcija“? -Ne.
Tjelesna reakcija na ekstreman strah.
Tijelo ti se paralizira, puls ti naraste
i počneš ubrzano disati.
Ali ako predugo potraje, umreš.
Možda je strogo gledano umrla od srčanog udara,
ali prouzročilo ga je to što je vidjela u dizalu.
Što ja mislim?
Mislim da si trebate naći novog psihologa.
Čujemo se kasnije, može?
Da.
Jenn?
Hipnotizirao me.
Što?
-Kad? -Ovaj tjedan.
Razgovarali smo o tebi i…
Bila si tako zabrinuta da se nešto dogodilo s Brianom,
a onda je on…
Rekao je da je bio u krivu i da misli da bi mi to moglo pomoći.
U redu je.
Klonit ćemo ga se, kako detektiv kaže.
Riješit ćemo ovo, dobro?
Dr. Meade, ovdje Jennifer Tompson.
Znam da smo se nedavno vidjeli, ali imate li ubrzo koji slobodan termin?
Nazovite me kad budete mogli. Bok!
SNIMANJE
Jennifer.
Slobodno uđite.
-Drago mi je što ste nazvali. -Hvala što ste me ugurali.
Jeste li htjeli razgovarati o nečem određenom?
Ne. Ma zapravo nije ništa, samo…
Uhvatila me tjeskoba.
Brian se još nije probudio, pa me to muči.
Da.
Mislila sam da bi mi malo hipnoze moglo pomoći?
Naravno.
Dobro.
PU PORTLAND
DOKUMENTACIJA O PACIJENTIMA DR. MEADEA
Lillian Dorsey.
SMRTNI LIST
Datum smrti: 27. studenog 2019.
HITNI KONTAKT: SESTRA
Trebam Adrienne Dorsey. Ovdje detektiv Wade Rollins.
Imate li trenutak? Imam nekoliko pitanja o vašoj sestri.
Datum smrti: 15. lipnja 2018.
Liječena hipnozom.
Andrea Bowen. Hipnoza.
Jeste li htjeli razgovarati o nečem određenom?
Mislila sam da bi mi malo hipnoze moglo pomoći?
Naravno.
Jennifer?
-Da? -Jesi li pod hipnozom?
-Da. -Dobro.
Postavit ću ti nekoliko pitanja,
a ti ćeš mi reći istinu.
Zašto si zapravo došla k meni?
Da vas snimim.
Snimaš li me trenutno?
Da.
A zašto me snimaš?
Jer želim čuti što se događa dok sam pod hipnozom.
-Zar mi ne vjeruješ? -Ne.
Zašto ne?
Jer znam za Andreu Bowen.
Jesi li zato jutros bila na policiji?
Da.
Bila si s Ginom.
Ona zna sve što i ti?
-Da. -Da.
Hvala na iskrenosti, ljubavi.
-James, reci mu da poklopi… -Stari…
Ne vode za sedam, stari!
-Poklopi! Očekujem poziv. -Moram ići da me ne ubije.
DOLAZNI POZIV JENN
-Vidiš? -To je samo Jenn!
-Ubit ću te. -Pozdravi ga i javi mi. Može, bok.
Javit ću ti se, očekujem poziv od kupaca.
-Gina! Gina, gdje si? -U autu sa Scottom.
-Bok, Jenny! -Gdje si točno?
Upravo smo izašli.
Okreni se i idi kući. Dolazim k tebi.
Što? Zašto?
Moraš se vratiti kući!
Moraš se vratiti. Čuj, izađi iz auta…
Oprosti, prekidaš. Ne čujem…
NEPOZNAT BROJ
Evo, zovu me! Nazvat ću te.
Ne, Gina! Zna da smo bile na policiji! Zna!
Gina?!
Sranje!
Gina na telefonu.
Gina, dr. Meade ovdje. Oprostite što smetam. Imate li trenutak?
Baš sam u autu sa Scottom…
Još bolje.
Gina, ovo je kraj svijeta.
Što je to bilo?
Makni ga s mene.
Što?
Scotte.
Gina?
Što da maknem?
-Molim te, makni ga! -Što? Nema ničega!
-Što da maknem? Smiri se! -Makni ga!
-Gina! -Makni ga s mene!
Gina, stani!
Makni ga s mene!
Ne!
Detektive Rollins.
Kakvo ugodno iznenađenje.
Jeste li za viski?
Gina Kelman večeras je poginula u sudaru.
Što?
I njezin muž.
Šalite se.
O, moj Bože!
Koliko ste je dugo liječili?
Ne znam. Rekao bih
osam mjeseci?
Od čega ste je liječili?
Isprva je došla
zbog opće tjeskobe.
Jeste li je ikad
hipnotizirali?
Da. Prošli smo tjedan odradili prvu hipnoterapiju.
Ništa zahtjevno, za početak.
-Patila je od fobije. -Klaustrofobije?
Arahnofobije.
Moja posljednja pacijentica s klaustrofobijom bila je…
Pa, zapravo, Andrea Bowen.
Znate što sam volio kao dijete?
Slagalice.
Sigurno sam zato i postao detektiv.
Spajanje dijelova, pronalaženje uzoraka…
To je bilo ključno.
Uzorci.
Danas sam prolistao vašu dokumentaciju
koju smo dobili nakon Andreine smrti.
Razgovarao sam i s obiteljima i opazio nešto.
Uzorak.
Ne služite se hipnozom sa svim pacijentima.
Samo s nekolicinom.
S Andreom Bowen,
Lillian Dorsey
i Monom Szohr.
Zajedničke su im i neke fizičke osobine.
I sve su tri slučajno mrtve.
Jeste li opazili to?
Taj uzorak?
Gina vam se ne uklapa u modus operandi, ali mislim da ste tu imali druge planove.
Jesi li večeras htio razgovarati o nečem određenom, Wade?
Ako ne, trebao bih krenuti. Kasno je.
Zovem se detektiv Rollins.
Hvala na cugi.
Wade?
Hipnoterapija čini čuda za nesanicu.
Hoćeš li probati? Častim.
Ne liječite li samo žene?
Napravit ću iznimku.
Mobitel mi se ugasio.
Čuo sam za Ginu.
Mislila sam da ću ga uhvatiti kako govori ili radi nešto…
Bio je na policiji. Pratio nas je.
Pametan je.
Uvijek korak ispred.
S razlogom nije hipnotizirao Ginu sve dok nisi posumnjala.
Znao je da ćeš joj reći. Smetala mu je.
Ne smiješ sebe kriviti, Jenn.
Zašto baš ja?
Ne znam.
Ali kad se Andrea počela raspitivati o njemu,
ubrzo je umrla.
Još si živa, što znači da nije gotov s tobom.
Imam njegove otiske. Provjerit ću ih. Možda nam je nešto promaklo.
Sutra ću znati više.
A dotad
pritaji se.
Detektive.
Hvala vam.
Pokušaj se odmoriti.
Nazvat ću te ujutro.
PU PORTLAND
SMRTNI LIST
-Zaboravili ste nešto? -Zdravo, Jennifer.
Jennifer, stani!
Ne moraš me se bojati. Samo želim razgovarati.
Što sam ti učinio
da mi ne vjeruješ?
Razmisli!
Pozvao sam te. Slušao sam te.
Zapravo bi mi trebala zahvaliti!
Pitao sam te što želiš i toliko se trudim dati ti to!
Brian i Gina samo bi te sprečavali da ostvariš svoje snove.
A sad još i Rollins.
Bez brige. Pobrinut ću se za njega.
Sve ovo radim zbog tebe, Jennifer.
I znam da je bilo
mnogo čekanja i iščekivanja,
ali to je zato što sam romantičan.
Još malo pa gotovo.
Tako si blizu.
Vidimo se uskoro.
Jennifer.
Opusti se.
Javi se.
Ovdje detektiv Wade Rollins…
Hajde!
Kad je policija provjerila otiske, otkrili su mu pravi identitet.
Promijenio je ime.
A tko je zapravo bio?
Ubojica. Tražen zbog ubojstva u tri savezne države.
-Kako ste se osjećali kad ste to čuli? -Zaprepašteno. Kao da gubim razum.
U ovoj epizodi Zločinačkih dosjea…
Ujesen 2014. godine
17-godišnja Victoria Wilson nestala je iz svog doma
u predgrađu Metuchena.
Njezini roditelji i četvero braće i sestara
bili su shrvani i prestrašeni.
Tri dana kasnije tijelo joj je nađeno u šumi udaljenoj 480 km od doma.
Što se dogodilo Victoriji Wilson?
Billy Adler vratio se iz škole
i našao mamu mrtvu za kuhinjskim stolom,
s metkom u glavi.
To je proglašeno samoubojstvom, no Billy je znao da njegova mama ne…
Ne mogu im reći da sumnjičim Meadea.
Ne znaju da ga opet istražujem.
Žao mi je, Rollinse.
Jesi ih pročitala?
I?
I imam ideju.
Kad smo došle k tebi,
rekao si da se policija ponekad služi hipnozom.
Na što si mislio?
Netko upuca nekoga iz auta i odjuri s mjesta zločina.
Svjedok je vidio auto, ali ne sjeća se registracije.
Pa, možda se ipak sjeća.
Samo ne svjesno.
Stoga ga pošaljemo hipnotičaru koji mu pokuša pomoći da se sjeti.
I to se prihvaća kao dokaz?
-Ponekad. -A da mi to učinimo?
Što ako me pošalješ toj osobi koju koristite za to?
Neka me hipnotizira
da se sjetim svojih terapija s Meadeom.
Možda neće biti dovoljno.
-Rekao si… -Rekao sam: „Ponekad.“
Strašno je teško optužiti nekoga za ubojstvo
i dobiti osudu.
Ali praktički je priznao da je on kriv za Briana i Ginu.
-Imaš snimku? -Rekao je da će i tebe…
Jenn.
Uza sve ostalo što imamo, druge žrtve, uzorak…
Planira nešto.
Znam to.
Ne znam što, ali prema tome što je sinoć rekao…
Molim te.
Samo želim pokušati.
Molim te, probudi se.
Bila si s Ginom.
Ona zna sve što i ti?
-Da. -Da.
Hvala na iskrenosti, ljubavi.
Uzet ću tvoje brige u obzir.
I tu je prekinuo hipnozu.
Jenn.
Koliko zapravo znate o hipnoterapiji?
Ne mnogo.
To je strašno moćan alat.
Kad se njime služi pažljivo i s integritetom,
može se ostvariti mnogo dobra.
Ali u pogrešnim rukama hipnoza može biti opasna.
Kako se osjećate?
Trenutno mi je
teško vjerovati
osobama iz vaše profesije.
Jenn, znam da vam ovo možda neće mnogo značiti,
ali meni možete vjerovati.
Jedna sam od dobrih.
I samo ću malo zaviriti
da vidim što je vaša podsvijest zadržala iz tih terapija s dr. Meadeom.
Usredotočite se na zvuk metronoma,
kako održava ritam.
I dok osjećate kako vam tijelo
polako tone u trosjed,
želim da se svega oslobodite.
Pustite da svijet oko vas uspori.
Jenn?
Čujete li me?
Da.
Želim da mi ispričate sve čega se sjećate
o svojim terapijama s dr. Collinom Meadeom.
Jenn?
Probudite se, Jenn! Jennifer!
Slušajte moj glas
i odmah se vratite u ovu sobu!
Moj je mentor bio psihijatar.
Dr. Xavier Sullivan.
ŠESTI OŽUJKA
Probudite se, Jennifer!
Što se dogodilo?
Dr. Graham, što se dogodilo?
Nisam to još vidjela.
Mora da je postavio nekakav
zaštitni mehanizam.
Kakav?
Za slučaj da netko pokuša ovo što upravo radimo.
I nikako ne mogu znati
koliko je posthipnotičkih sugestija u vas usadio.
A mogu se bilo kad aktivirati.
Sjećam se nečega.
Bila je neka kuća.
Koji je datum?
Šesti ožujka.
ŠESTI OŽUJKA
-Moram ići. -Čekajte.
Mogu još nešto pokušati.
Ne mogu ukloniti sve njegove sugestije,
ali možda mogu usaditi nešto svoje.
Neki protuokidač?
Upravo tako.
Kunem se, ovo mi je zadnji put.
ZAŠTO SE DR. SULLIVAN ODBIJA UMIROVITI
PSIHOTERAPEUT
HIPNOTERAPIJA
PROJEKT MKULTRA
USAĐIVAO LAŽNA SJEĆANJA
KONTROLA UMA
Rollinse, nije upalilo.
Ali otkrila sam da Meade ima mentora, dr. Xaviera Sullivana.
-Dobro. -Jesi li čuo za Projekt MKUltra?
Da, CIA ga je provodila u šezdesetima.
E pa, Sullivan je hipnotičar
i CIA ga je zaposlila da uz pomoć hipnoze ljudima usađuje lažna sjećanja.
Imam adresu, idem k njemu.
Ne! Jenn, to nije dobra ideja.
Mislim da bi mogao znati nešto korisno o Meadeu.
-Pričekaj me! -Nemamo vremena.
Jenn!
G. Sullivan?
Dobar dan!
Ima li koga?
G. Sullivan?
O, moj Bože.
Kakva sličnost, zar ne?
Moja je žena bila tako lijepa.
Ali i ti si, Jennifer.
-Ne razumijem. -Xavier mi je bio otac.
Ostavio mi je ovu kuću.
Jennifer…
-Ne, čekajte… -Zaspi.
Rollins ovdje.
Hej, Rollinse. Provjerio sam otiske sa žlice.
Pripadali su Julianu Sullivanu.
Poslao sam ti informacije.
Dobili ste Jenn Tompson. Ostavite poruku.
Jebem ti!
-Jenn, gdje si? -Rollinse, Meade je bio tu.
-Pravo mu je ime Sullivan. -Jenn, reci mi gdje si!
Odveo me u svoj ured.
-A gdje je on? -Zaključano je. Ne znam!
Šaljem policiju.
Taksi!
Makni se! Vozi!
Kako se osjećaš?
Jennifer,
sjedni.
Znaš,
nikad neću zaboraviti prvi put kad sam te vidio.
-Gdje ste? -Ušli smo u zgradu.
Izgledaš kao ona,
hodaš kao ona,
čak i mirišeš kao ona.
Nema ničega poput mirisa žene.
Čim ga osjetiš, samo te…
Dogodi se u trenu.
Navru sjećanja.
Hajde!
Na katu smo. Prilazimo uredu.
Bilo je nekoliko drugih za koje sam isprva mislio da su ona prava,
ali u konačnici,
nije im bilo suđeno.
Na mjestu smo.
Kog vraga čekate?! Upadajte!
Mislim, sad shvaćam zašto.
Bile su blizu.
No ti si savršena.
Miči se!
I sad te imam samo za sebe.
Na moj znak.
Jennifer…
Sad se možeš probuditi.
Gdje sam?
Kod kuće.
Gospodine, ovdje nema nikoga.
Kako to misliš, dovraga?
Ured je prazan.
Pustio ju je da me nazove.
Centrala, ovdje detektiv Rollins. Trebam adresu Xaviera Sullivana.
Prijem.
Ne mogu se pomaknuti.
Znam.
Ne sviđa mi se što si opet počela gristi nokte.
Poradit ćemo na tome.
Poznata mi je ova soba.
Nadao sam se da ćeš je prepoznati.
To nisu bili snovi.
Bila su to tvoja sjećanja na nju.
Neka od mojih omiljenih.
Usadio si mi ih u glavu
jer je pokušavaš zamijeniti.
Moć hipnoze…
Sjećanje,
usađeno u um,
uz dovoljno brige i pozornosti
može prerasti u posve novu stvarnost.
U posve nov život.
Osoba može povjerovati da je negdje drugdje
ili da je paralizirana od glave do pete.
Sve to s jednom jednostavnom sugestijom.
Moj me mentor to naučio dok sam još bio veoma mlad.
Tvoj otac?
Otac, mentor… Malom je dječaku to isto.
Ti si lud.
Nisam lud.
Želimo jedno te isto.
Oboje imamo rane.
Ti si izgubila Briana
i svog sina Daniela.
Ja sam izgubio Amy
i život koji sam mislio da ćemo imati.
Bit ćemo to jedno drugomu.
Učini ovo.
A sada
slijedi veliko finale.
Ne miči se.
Znaš li slučajno koji je danas datum?
Sad znaš zašto sam čekao.
ŠESTI OŽUJKA
Naša godišnjica.
Rekao sam ti
da sam romantičan.
I evo je…
Moja prelijepa mladenka.
Savršena si.
-Ne. -Jennifer, ne puštaj.
Rollinse!
Jenn!
Rollinse, ovdje sam!
-Gdje je on? -Izašao je straga.
-Zarobljena sam. Pomozi mi! -Zaključano je.
Jenn, slušaj me.
Moram ga pronaći. Bit ćeš dobro.
Što? Ne! Rollinse, ne!
Ne idi, molim te! Ne smiješ otići! Ne idi, molim te!
Dobro. Hajde. Samo se usredotoči.
Dobro sam.
Rollinse!
Jenn, pištolj!
Jennifer, zaspi!
Jenn?
Rollins je.
Probudi se, Jenn.
Tako! Probudi se.
-Ne, dobro si. -Ne…
-Gdje je on? -Nema ga više.
Gotovo je. Dobro si.
Pozvao sam pojačanje. Ubrzo stižu.
Dobro si.
Dobro…
Dobro gađaš.
-Oprosti. -U redu je.
-Evo. -Hvala.
Dođi.
Bit ćeš dobro.
Obećavam, ljubavi.
Jenn.
Na snimci koju ste mi pustili,
dr. Meade obratio vam se s „ljubavi“.
Hvala na iskrenosti, ljubavi.
Ako ikad budete pod utjecajem neke posthipnotičke sugestije dr. Meadea
i on vam se obrati s „ljubavi“,
ignorirat ćete
svaki okidač koji vam je usadio u glavu.
I svijet oko sebe vidjet ćete
kakav zapravo jest.
Meade?
Nisam tvoja ljubav.
-Ne. -Ne!
Rollinse!
O, moj Bože! O, Bože…
Hej, probudi se! Molim te, probudi se!
-Hajde! -Gležanj…
Što?
Jennifer!
Gležanj.
Dođi ovamo!
Hej… Ne! Hej! Bok!
Tu sam! Pogledaj me! Gledaj me!
Da. Bok! Dobro si.
Upucala si me.
Žao mi je.
Ostani… Da, ostani sa mnom.
Bok! Dobro si. Bit ćeš dobro.
Samo ostani sa mnom, dobro? Tako.
Čujem ih! Čujem sirene. Dolaze!
U redu je. Bit ćeš dobro.
MJESEC DANA POSLIJE
Po meni je sjajno.
Trebali bismo predstaviti to u ponedjeljak, ali sviđa mi se.
Bravo, Tiff!
Da, vidimo se.
Selim se u novi stan.
Ali svidjet će ti se. Ne mora ti se. Razumijem.
Znam da imaš specifičan ukus.
Žao mi je.
Žao mi je što sam otišla.
Što nisam podijelila svoju bol s tobom.
Što sam mislila
da je gubitak Daniela
meni teže pao nego tebi.
I znam da nisam ja kriva što je umro.
Koliko god htjela kriviti samu sebe.
Ali jesam kriva
za to što je bilo s nama.
I zbog toga mi je uistinu strašno žao.
Kažu da su ti nalazi bolji.
To je sjajna vijest.
A kad se probudiš, bit ću tu.
ČESTITAMO
Moja sućut zbog promaknuća.
Već sam požalio.
Dala sam ti mira,
ali htjela sam ti samo zahvaliti na svemu.
Nisam znao kad ću te opet vidjeti,
ali mislio sam da ćeš kad-tad doći.
U znak zahvalnosti.
Čuvaj se, dobro?
PU PORTLAND
BOLJI SAN UZ SAMOHIPNOZU
Dobra fora.
Prijevod titlova: Matija Pospiš