Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Jane, pergi buat pusingan awak. Saya ganti awak.
Saya pergi dulu.
Saya Detektif Wade Rollins dari Polis Portland.
Tinggal nama dan nombor. Saya balas nanti.
Detektif, ini Andrea Bowen lagi.
Maaf.
Saya tahu dah lewat, tapi boleh hubungi saya nanti?
Saya menghargainya.
Saya rasa sangat takut.
Saya masih rasa diperhatikan.
NOMBOR TIDAK DIKENALI
Detektif?
Andrea, ini cara dunia berakhir.
Tidak.
Tidak!
Tolong!
Tidak!
Tolong!
Sesiapa? Tidak!
Hai, maaf.
Saya minum wain yang saya beli.
Jadi saya bawa pokok ini, rupanya dah layu.
- Lima kali saya telefon. - Kenapa?
Jenn.
Brian di sini.
Saya tahu, maaf.
Awalnya awak tak datang dan Scott jemput dia.
Saya tak tahu langsung.
Ya, saya boleh beritahu mereka yang awak tak sihat, boleh?
Saya nak segelas wain.
Hei, Jenn!
Hei, Scotty.
Hei, saya minta maaf.
Ya, betul.
Tak perlulah.
Perlu.
Dia yang kata awak tak datang.
- Salah dia. - Sudah.
Awak tak tahu apa terjadi. Pergi sana.
- Okey, comelnya. - Sayang awak.
Itu Dr. Meade.
Hai, Dr. Meade.
Hai.
Ini Jenn. Dialah "Si Jenn" itu.
Ya. Nampaknya sayalah "Si Jenn".
Collin Meade. Gembira bertemu awak.
Dia ajaib. Dia ubah hidup saya.
Saya dinaikkan pangkat selepas sebulan?
Dapat beli rumah ini juga.
Awak patut jumpa dia.
Apa? Semua orang perlu terapi.
- Ayat awak, bukan? - Tahu di mana penyepit ais?
Ia di tepi baldi ais, Scott.
- Tiada pun. - Sayang, setiap kali.
Saya letak di tempat ais.
Tak, bukannya setiap kali.
Rupanya ahli terapi boleh lepak dengan klien.
Selalunya saya ikut peraturan itu.
Mungkin tidak selalu.
Gembira bertemu awak.
- Minum. - Untuk rumah baru awak.
Rumah baru saya!
Jadi, Brian, bagaimana Foghorn?
Apa itu Foghorn?
- Cuma nama bodoh. - Tidak, apa itu?
Mereka cipta perisian baru untuk jurutera audio yang terkenal.
Saya cuma tolong tulis kod.
Awak bagaimana, Jennifer?
Maaf. Apa?
Tidak. Saya cuma…
Awak kerja apa?
Saya masih cari kerja sekarang.
Dia cuma merendah diri. Jenny ialah jurutera perisian yang hebat.
Mengagumkan.
Awak berdua pernah kerja bersama?
Brian!
- Ada bijan? - Oh Tuhan! Brian, saya minta maaf.
Tak apa.
Teruklah kalau awak mati di rumah baru kami.
Awak tahu? Rasanya saya akan letak ini di sini.
Sebagai persediaan.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Jennifer.
Ya?
Saya nak balik tapi ini untuk awak.
Jika berminat.
Okey.
Selamat malam.
Awak juga.
Uber?
Ya.
"Viola akan tiba dalam masa sembilan minit."
Terima kasih selamatkan saya.
Tidak mengapa.
Selamat malam, Jenny.
Selamat malam.
Jenny?
Ya?
Saya berusaha untuk tidak ganggu awak.
Tapi
saya selalu fikir tentang awak.
Saya rindu awak.
Saya tidak minta awak jauhkan diri sebab awak ganggu saya.
Ya. Saya tahu.
Jadi jangan cakap macam itu.
Bila awak cakap begitu, macam saya pula yang jahat.
Bukan saya yang jahat.
Awak tak jahat. Saya tak kata awak jahat.
Ya Tuhan! Apa saya cakap? Saya tak tahu apa saya cakap.
Boleh saya hantar awak?
- Bukan idea yang baik. - Hantar awak saja, Jenny.
TAK MAHU KEJUT AWAK, HUBUNGI NANTI - B
Kamu berdua berasmara?
- Jadi awak nak bersama dia semula? - Tidak.
Saya bodoh. Ya Tuhan, saya paling bodoh.
Aduhai. Awak tak bodohlah.
- Awak tak gembira. - Orang lain pun.
Tak, saya gembira. Scott gembira.
Saya tidak suka cakap macam ini,
tapi Brian gembira.
Apa yang saya patut jawab?
Baik awak jumpa Dr. Meade.
- Siapa dia? - Ahli terapi saya.
- Saya tak mahu. - Awak dah jumpa. Dia kacak.
- Tak. - Ayuh.
Dengar, okey? Awak bersendirian dan menganggur.
Jangan pura-pura.
Kemudian awak tidur dengan bekas tunang.
Hidup awak sangat teruk.
Ini menyeronokkan.
Pergi demi saya?
Tolonglah?
- Baik! Sekali. - Bagus!
Janji temu awak hari Jumaat.
Patutnya awak lihat waktu saya mula.
Apa?
Saya tarik rambut.
OCD.
Apa pun sebab awak di sini, Dr. Meade boleh bantu.
Ya.
Dia tunggu awak.
Okey. Ya.
Ini selesa.
Jennifer.
Cuma beri ia makan.
Awak tahu bela ikan boleh mengurangkan stres dan tekanan darah?
Tidak. Saya tak tahu.
Saya dengarlah. Siapa tahu jika ia benar?
Tapi saya rasa ia menenangkan.
Saya gembira awak di sini.
Saya di sini.
Silakan.
Saya tiada dorongan untuk buat apa-apa.
Saya patut berhenti minum. Mungkin saya patut bersenam.
Saya patut cukup tidur lapan jam pada waktu malam.
Jennifer.
Tabiat buruk berpunca daripada isu yang lebih mendalam.
Sentiasa ada punca.
Apa puncanya bagi awak?
Saya tak tahu?
Itu soalan?
Ya?
Cerita hal awak dan Brian.
Dia baik. Dia manis, lucu, bijak. Dia Brian. Entahlah.
Okey. Baiklah.
Kami jumpa di kolej.
Kami tinggal dan kerja bersama. Buat semuanya bersama.
Saya alami keguguran.
Sebenarnya, dah enam bulan. Jadi dia lahir mati.
Nama dia Daniel.
Saya luangkan 33 minit bersama dia.
Brian dan saya dah bertunang.
Kami agak terumbang-ambing. Jadi…
Awak ada apa-apa selepas ini?
Tidak.
Awak pernah cuba hipnoterapi?
Tidak. Tidak pernah cuba.
Kenapa gagap?
Saya bukannya jenis suka dikawal.
Jadi tak apalah.
Ya. Tapi inilah yang indah tentang hipnoterapi. Okey?
Hanya awak boleh kawal diri separa sedar awak.
Jadi, awak yang mengawal sepanjang masa.
Ia cara yang sangat baik untuk orang yang mengalami…
trauma.
Paling teruk, ia akan halang awak daripada terus melukakan jari awak.
Saya tak tahu.
Saya ada mentor.
Nama dia Dr. Xavier Sullivan.
Dia seorang yang bijak. Dia akan kata,
"Kaedah Prosaik untuk orang tak berimaginasi".
"Orang yang mencari hasil yang kekal berani membuka fikiran."
Jennifer?
Apa awak mahu?
Saya cuma mahu rasa gembira lagi.
Jadi biar saya bantu.
Saya mahu awak fokus pada cahaya.
Rasakan berat badan awak yang mulai rebah di atas sofa.
Otot demi otot.
Bermula dari jari kaki.
Tumit kaki.
Betis.
Paha.
Sehingga sampai
di bahagian atas kepala awak.
Sekarang,
saya nak awak cari diri awak
di dalam hutan yang indah.
Sudah sejam?
Rasa macam tiga minit.
Apa awak rasa?
Saya tak tahu. Saya tak ingat apa-apa.
Bagaimana tadi?
Awak mungkin lebih menerima kebolehsaranan
berbanding apa awak fikir.
TIGA BULAN KEMUDIAN
BRIAN
Itu pelik.
Mereka telefon selepas saya keluar. Mula kerja dalam dua minggu.
Awak nak buat yoga atau cuma baring di sana?
Ini Savasana. Ia yoga.
Berapa kali awak jumpa Dr. Meade?
Entahlah. Mungkin seminggu sekali selama lebih kurang tiga bulan.
Dah dua kali saya minta dia buat hipnosis.
Tak adil. Saya mahu kuasai ketakutan saya.
Baguslah, awak dah kuasai semuanya.
Saya masih takut dengan labah-labah.
Saya bangga dengan awak.
Jennifer.
Awak sempurna.
Jennifer?
- Hai. - Hai.
- Sentiasa nampak hebat. - Terima kasih. Awak pun.
Dah beberapa minggu tak nampak awak. Awak tak lari daripada saya?
Tak. Dah lama nak buat janji temu. Saya cuma sibuk.
Sudah tentu.
Saya dapat kerja.
- Apa? Betulkah? - Ya.
- Saya tak ragu-ragu. - Tak fikir saya mampu?
Tak. Saya tak pernah meragui awak.
Boleh saya belanja awak minum kopi?
Ya, okey.
- Ya? - Ya.
Saya buat yoga dengan Gina dan bermeditasi malam tadi.
Hebat.
Tiga minit, saya fikir tentang pokok yang layu, tapi berjaya.
Kemajuan. Bukan kesempurnaan.
Jangan cakap itu. Awak bangun pukul 5 pagi setiap hari.
- Awak sempurna. - Tidak juga.
Awak melepak dengan klien tapi awak sangat berahsia.
Baiklah.
Saya cuba.
Saya berusia 46 tahun. Anak tunggal.
Saya pernah berkahwin dengan cinta hati saya, Amy.
Kami gembira tapi dia meninggal.
Saya sangat bersimpati.
Apa mereka kata? "Kalau nak Tuhan ketawa, cerita idea awak."
Tapi Jennifer, perkara penting untuk ingat.
Menjadi mangsa adalah satu pilihan.
Kita boleh biar kesukaran membentuk kita,
dan memakan diri kita atau kita boleh terima
kebolehan luar biasa yang kita ada dalam kehidupan ini
untuk cipta hasil yang kita pilih.
Demi diri kita. Boleh?
Bulu mata.
Terima kasih.
Baiklah, cukup tentang saya.
Hari itu awak kata awak ada masalah dengan Brian.
Apa cerita?
Saya tak tahu. Saya mengelak dia.
Bila awak jumpa Brian,
ia sukar bagi awak?
Ya.
Awak terfikir untuk beritahu dia?
Kalau ya…
Dia mungkin terluka sebab kami masih saling menyayangi.
Biar saya beri cadangan. Awak boleh terima atau tidak
tapi saya rasa lebih bagus jika awak terima.
Okey.
Jemput Brian makan malam di rumah.
- Tak. - Kenapa tidak?
Ada banyak alasan.
Percayalah. Ini kepakaran awak. Masakan awak sedap.
Beritahu dia awak mahu bincang sesuatu.
Ini pasti membantu awak.
Tapi tak mudah. Bukan itu maksud saya, tapi bagus.
Sebab Jennifer,
awak tak perlu jadi mangsa lagi.
Hei, ini Brian. Saya dapat mesej awak.
Ya, saya datang.
Beritahu saya kalau mahu sesuatu. Jumpa nanti.
PANGGILAN TIDAK DIKENALI
Helo.
Hei! Brian.
Mana pen epi itu?
Mana…
Hei.
Ia kemalangan, Jenn.
Saya hampir bunuh dia di parti saya.
Awak yang selamatkan dia.
Saya tak ingat apa-apa.
- Awak mungkin terkejut. - Saya tak terkejut.
Saya serius. Saya…
Saya ingat saya ada di kedai.
Kemudian duduk di meja di rumah.
Ayuh. Biar saya hantar awak pulang.
Brian okey?
Apa?
Brian. Dia okey?
Sama saja.
- Sudah berapa lama? - Lapan hari.
Awak ingat kejadian pada malam itu?
Mungkinkah saya bertanggungjawab atas kejadian malam itu?
Kenapa awak tanya?
Saya asyik terfikir tentangnya.
Perasaan saya.
Masa yang hilang.
Macam kita buat di sini.
Awak ingat kata-kata saya tentang hipnosis?
Hanya awak berkuasa mengawal diri separa sedar.
- Ya, tapi… - Jennifer, dengar.
Kita semua terluka.
Luka ini membarah setiap kali kita biar dunia mengawal diri kita.
Tapi itu pilihan berdasarkan tanggapan awal
bahawa dunia boleh mengawal kita.
Ini ego.
Ego yang datang daripada ketakutan.
Awak faham?
Jadi, perkara yang kita buat adalah untuk menghapuskan ketakutan.
Tapi apabila awak mula meraguinya
ketakutan menang.
Itu yang awak mahu?
Biar ketakutan menang?
Tidak.
Jadi percaya saya…
dan teruskan berusaha.
1 MINYAK BIJAN
PANGGILAN TIDAK DIKENALI
Helo.
Jennifer.
Lakukannya.
MINYAK BIJAN
COLLIN MEADE
Sudah tentu, ini peristiwa yang dahsyat.
Keluarga itu kehilangan anak mereka,
dan mereka belum menerima maklumat pihak polis.
Di Portland, siasatan atas kematian anak mereka dijalankan.
Dia memfailkan perintah sekatan terhadap pakar psikiatri dia.
Ia menjadi pengubah keadaan dalam kes ini,
sekarang polis berusaha mencari maklumat lanjut berkenaan…
Kajian mengenai jenayah di bawah hipnosis
masih baru bagi mahkamah jenayah.
Kini para pakar psikiatri…
PENJAHAT PUKAU TERLEPAS
HIPNOSIS DAN MENCARI MEMORI
CETAK
Entahlah, Jenn. Saya faham sebab awak risau.
Ini bukan berita yang menyenangkan tapi saya tidak percaya.
Tidak, lihat. Ia tertulis di sini.
"Bowen beritahu tentang masa dia yang hilang."
Itu yang berlaku pada saya, selepas makan bersama Dr. Meade,
dia cadang saya jemput Brian.
- Itu cuma kebetulan. - Lihat latar belakang dia.
Latar belakang?
Ya. Lihat, hanya alamat pejabat yang disenaraikan.
Tiada kediaman peribadi, majikan dan tiket tidak berbayar.
Dia macam hantu sehingga enam bulan lalu
apabila pesakit dia keluarkan perintah sekatan.
Dia menyeksa pesakit dia. Menghendap.
Penderaan psikologi, penderaan emosi.
Mungkin dia gila.
Wanita ini hidup dalam ketakutan
dan tiga hari selepas failkan perintah sekatan
dia mati.
- Kerana serangan jantung. - Bagaimana jika perkara lain berlaku?
- Bagaimana jika dia buat sesuatu? - Baik. Saya keliru.
Ahli terapi guna hipnoterapi untuk bantu pesakit berhenti merokok.
Bukan perangkap untuk hentikan jantung.
- Ini bukan masalah. - Ya, betul. Saya pun fikir begitu.
Di Sweden, sekumpulan remaja dihipnosis dan edar dadah.
Mereka hilang kawalan.
Di Jerman, Zebediah Cantor dihipnosis untuk merompak. Dia hilang masa!
Okey, saya faham.
Ini resit pada malam saya jemput Brian.
Dia hubungi saya, Gina.
Sebelum saya tidak sedar.
Dr. Meade?
Saya dah ingat semuanya sekarang.
Saya sengaja buat, Gina.
Saya tidak tahu tapi bukan saya. Ia…
Tapi saya buat.
Kemudian saya hanya duduk dan tengok.
Saya tak buat apa-apa.
Saya tak minta bantuan.
Saya tak bergerak sehingga saya sedar.
Saya tak gila.
Jadi, apa kita nak buat?
Hei!
Terima kasih jumpa kami walaupun kami baru beritahu, detektif.
- Kami menghargainya. - Apa yang boleh saya bantu?
Kami nak tanya awak tentang seorang wanita bernama Andrea Bowen.
Enam bulan lalu, dia failkan perintah sekatan terhadap Meade.
Saya tahu kes ini. Apa soalan awak?
Keluargnya kata dia kena serangan jantung
tapi mereka mahu siasatan lanjut.
Siasatan itu ada dijalankan?
Kenapa awak tanya?
Sebab Dr. Meade ahli terapi kami.
Ada perkara pelik berlaku.
Apa maksud awak?
Saya mengalami
mimpi aneh.
Tapi tak rasa seperti mimpi.
Awak buat hipnosis dengan Dr. Meade?
Collin Meade disoal siasat seminggu selepas Bowen mati.
Tiada apa-apa.
Saya mahu terus siasat.
Saya dapat waran dan rekod pesakitnya.
Tiada gunanya.
Ia ditutup pada hari itu.
Mereka kata saya tidak boleh teruskan siasatan.
Kenapa?
Meade buat hipnosis dengan Andrea juga.
Ia aneh. Kadangkala polis buat kepada saksi.
Bantu mereka ingat perkara yang mereka nampak.
Kalau berhasil
itu bukti di mahkamah.
Tapi kalau mangsa mendakwa seseorang guna hipnosis
dengan niat jahat, mereka akan ketawakan awak.
Bukan sebab serangan jantung?
Oh Tuhan!
Kemudian, bukti ini.
Panggilan masuk nombor tidak dikenali.
- Perangai dia berubah. - Ia berlaku kepada saya.
Apa yang dia buat?
Tahu tentang quiescence?
Tidak.
Itu reaksi pada ketakutan melampau.
Kelumpuhan badan dan kadar jantung meningkat.
Pernafasan laju.
Kalau lama, awak mati.
Mungkin dia mati akibat serangan jantung.
Tapi situasi yang dia lihat di dalam lif, itu puncanya.
Apa nasihat saya?
Rasanya baik cari ahli terapi baru.
Kita berbual nanti, ya?
Ya.
Jenn?
Dia hipnosis saya.
Apa?
Bila?
Minggu ini.
Kami cakap soal awak…
Awak terlalu risau sesuatu berlaku kepada Brian.
Jadi dia…
Dia kata dia salah dan dia fikir ia boleh membantu saya.
Tak apa.
Kita ikut cakap detektif. Jauhkan diri.
Kita akan cari jalan, okey?
Hei, Dr. Meade. Saya Jennifer Tompson. Kita baru berjumpa
tapi saya tertanya kalau masih ada slot janji temu.
Hubungi saya semula. Selamat tinggal.
SEMUA RAKAMAN
MENARA PIERCE
Jennifer.
Sila masuk.
- Gembira terima panggilan awak. - Terima kasih luang masa.
Ada sesuatu awak nak bincangkan?
Tidak. Tiada perkara penting.
Cuma kebimbangan biasa.
Brian masih belum sedar dan itu sukar.
Ya.
Saya fikir sedikit hipnosis boleh membantu?
Sudah tentu.
Okey.
BIRO POLIS PORTLAND
BUKTI BIRO POLIS FAIL PESAKIT DR. COLLIN MEADE
Lillian Dorsey.
SIJIL KEMATIAN DORSEY
Tarikh kematian, 27 November 2019.
KECEMASAN: TELEFON - ADIK
Saya mencari Adrienne Dorsey. Ini Detektif Wade Rollins.
Saya mahu tanya tentang kakak awak.
Tarikh kematian, 15 Jun 2018. Hipnosis. Andrea Bowen. Hipnosis.
Ada sesuatu yang awak nak bincangkan?
Mungkin sedikit hipnosis boleh membantu?
Sudah tentu.
Jennifer.
- Ya? - Awak dihipnosis?
- Ya. - Bagus.
Saya akan tanya beberapa soalan dan awak beritahu saya perkara sebenar.
Kenapa datang jumpa saya?
Untuk rakam awak.
Awak rakam saya sekarang?
Ya.
Kenapa awak rakam saya?
Sebab saya nak tahu apa berlaku semasa sesi kita.
- Awak tak percayakan saya? - Tak.
Kenapa?
Sebab saya tahu soal Andrea Bowen.
Itu sebabnya awak di balai polis pagi ini?
Ya.
Awak bersama Gina.
Rasanya dia juga tahu.
- Ya. - Ya.
Terima kasih kerana jujur, sayang.
- James, suruh dia letak telefon. - Kawan.
Tak, mereka tak bangun sampai jam tujuh!
- Saya serius. Letak. - Letak dulu sebelum dia marah.
JENN MEMANGGIL
- Lihat? - Tak. Ini Jenn!
Beritahu dia saya kata hai! Maklumkan saya. Ya, okey.
Saya telefon semula. Ada pembeli nak telefon.
- Gina, awak di mana? - Saya di dalam kereta bersama Scott.
- Hei, Jenny. - Di mana awak?
Kami baru keluar.
Pusing dan balik ke rumah.
- Saya datang. - Kenapa?
Boleh awak balik ke rumah?
Dengar, baliklah. Keluar dari kereta…
Maaf, tak jelas. Saya tak boleh…
NOMBOR TAK DIKENALI
Ini dia. Cakap nanti.
Tidak, Gina. Dia tahu kita di balai polis. Dia tahu!
Gina?
Tak guna!
Ini Gina.
Gina, ini Dr. Meade.
Maaf mengganggu, ada masa untuk berbual?
Saya memandu bersama Scott.
Lagi bagus.
Gina, ini caranya dunia berakhir.
Apa itu?
Buangkan itu.
Apa?
Scott.
Gina.
Buang apa?
- Buang itu. Tolonglah. - Apa? Tiada apa pun.
- Buang apa? Bertenang. - Buang! Tolong!
- Gina! - Buang!
Gina, berhenti!
Buang!
Tidak!
Detektif Rollins. Mengejutkan.
Nak minum scotch?
Gina Kelman maut dalam kemalangan kereta.
Apa?
Suaminya juga.
Biar betul.
Oh Tuhan.
Berapa lama dia dirawat?
Saya tak tahu. Mungkin…
lapan bulan.
- Kenapa awak rawat dia? - Dia datang jumpa saya atas sebab
kebimbangan biasa pada awalnya.
Awak pernah buat hipnosis pada Gina?
Ya. Kami buat sesi pertama minggu lepas.
Mula sikit-sikit, awak tahu?
- Kenal pasti fobia dia. - Klaustrofobia?
Fobia labah-labah.
Pesakit terakhir yang saya rawat disebabkan klaustrofobia ialah,
Andrea Bowen.
Tahu saya suka apa waktu kecil?
Susun suai gambar.
Pasti ada kaitan dengan sebab saya jadi detektif.
Menggabungkan kepingan dan mencari corak.
Itu memang kuncinya.
Corak.
Saya semak beberapa fail pesakit awak.
Fail yang kami ambil semasa siasatan.
Saya sembang dengan ahli keluarga mereka, saya sedar sesuatu.
Corak.
Bukan semua pesakit buat hipnoterapi.
Hanya beberapa.
Andrea Bowen.
Lillian Dorsey.
Mona Szohr.
Mereka berkongsi ciri-ciri fizikal,
dan mereka semua mati.
Awak sedar?
Corak itu?
Gina tak sepadan dengan cara awak.
Tapi saya rasa awak gunakan dia untuk perkara lain.
Ada sesuatu yang awak nak bincangkan malam ini, Wade?
Kalau tidak, saya mahu balik. Dah lewat.
Detektif Rollins.
- Terima kasih untuk minuman. - Wade.
Hipnoterapi bagus untuk orang insomnia.
Nak cuba? Saya beri sesi percuma.
Ingatkan hanya untuk pesakit wanita.
Saya beri pengecualian.
Saya tak telefon sebab telefon saya mati.
Saya tahu tentang Gina.
Ingatkan boleh tangkap dia cakap atau berbuat sesuatu.
Dia di balai polis. Dia mengekori kami.
Dia bijak.
Selalu mendahului.
Ada sebab dia tak pernah hipnosis Gina sehingga awak tanya soalan.
Dia tahu awak akan jumpa Gina. Gina penghalang.
Jangan salahkan diri.
Kenapa saya?
Saya tak tahu.
Tapi tak lama selepas Andrea mula bertanya, dia mati.
Dia belum selesai dengan awak atau awak pun akan mati.
Saya ada cap jari dia. Saya akan semak. Mungkin ada sesuatu.
Saya akan lebih tahu esok.
Buat masa ini,
bersembunyi dulu.
Detektif.
Terima kasih.
Pergilah berehat.
Saya hubungi esok.
BIRO POLIS PORTLAND
SIJIL KEMATIAN A. BOWEN
- Awak terlupa sesuatu? - Helo, Jennifer.
Jennifer, berhenti!
Awak tak perlu takut dengan saya.
Saya cuma nak cakap.
Apa saya buat kepada awak sehingga awak tak percayakan saya?
Cuba fikir.
Saya jemput awak. Saya mendengar.
Awak patut berterima kasih.
Saya tanya apa kemahuan awak dan saya berusaha keras untuk beri.
Brian dan Gina hanya menghalang impian awak.
Sekarang Rollins pula.
Jangan risau. Dia akan diuruskan.
Semua yang saya buat adalah untuk awak, Jennifer.
Saya tahu ada banyak isu dan jangkaan, tapi…
itu hanya sifat romantik saya.
Ia hampir selesai.
Awak dah hampir.
Jumpa nanti, okey?
Jennifer.
Bertenang.
Angkatlah.
Ini Detektif Wade Rollins.
Tolonglah.
Apabila polis semak cap jari, identiti sebenar dikenal pasti.
Dia menukar namanya.
Siapa dia sebenarnya?
Pembunuh.
Diburu untuk pembunuhan di tiga negeri. Apa perasaan awak dengar ini?
Saya terkejut dan saya rasa hilang akal.
Malam ini, dalam The Crime Files.
Pada musim gugur 2014,
Victoria Wilson berusia 17 tahun hilang dari rumah pinggir bandarnya
di Metuchen, New Jersey.
Dia tinggalkan ibu bapa dan empat adiknya
yang patah hati dan takut.
Tiga hari kemudian, mayatnya ditemui di dalam hutan sejauh 483 km dari rumah.
Jadi, apa terjadi kepada Victoria Wilson?
Billy Adler pulang dari sekolah
dan jumpa mayat ibunya di meja makan,
Ditembak di kepala.
Polis sahkannya sebagai bunuh diri. Tapi Billy tahu ibunya takkan…
Saya tak boleh beritahu mereka saya fikir Meade terlibat.
Mereka tak tahu saya siasat hal ini.
Maafkan saya, Rollins.
Awak baca?
Dan?
Saya ada idea.
Semasa saya dan Gina jumpa awak dulu, awak cakap
kadangkala polis menggunakan hipnosis.
Apa maksud awak?
Penembak pandu lari memandu jauh dari tempat kejadian.
Seorang saksi nampak tapi tak ingat nombor plat kereta.
Mungkin dia ingat.
Cuma tak sedar.
Jadi, kami bawa dia jumpa hipnotis untuk bantu dia ingat.
Itu akan jadi bukti?
- Kadangkala. - Boleh kita buat?
Macam mana kalau awak hantar saya jumpa hipnotis?
Mereka hipnosis saya
dan buat saya ingat sesi bersama Meade.
- Masih tak cukup. - Awak kata…
Saya cakap "Kadangkala."
Tahu betapa sukarnya untuk buat dakwaan membunuh
dan hukum mereka?
Tapi dia mengaku dia bertanggungjawab soal Brian dan Gina.
- Awak rakam? - Dia kata dia akan…
Jenn.
Segala bukti yang kita ada. Mangsa lain. Coraknya.
Dia merancang sesuatu. Saya tahu.
Entah apa tapi cara dia cakap semalam…
Tolonglah.
Saya cuma nak cuba.
Tolonglah sedar.
Awak bersama Gina.
Saya rasa dia juga tahu.
- Ya. - Ya.
Terima kasih kerana jujur, sayang.
Saya akan pertimbangkan semua perkara.
Kemudian dia tamatkannya.
Jenn.
Sejauh mana awak tahu tentang hipnoterapi?
Tak banyak.
Ia teknik yang sangat kuat.
Apabila dilakukan dengan waspada dan integriti,
ia boleh membawa kebaikan.
Tapi hipnosis bahaya jika di tangan yang salah.
Apa perasaan awak?
Saya sukar percaya orang
yang bekerja macam awak sekarang.
Jenn, saya tahu ini mungkin tidak berbaloi sangat,
tapi awak boleh percaya saya.
Saya salah seorang yang baik.
Saya hanya akan cari
keadaan separa sedar yang kekal semasa sesi bersama Dr. Meade.
Fokus pada bunyi metronom.
Ikut rentak.
Apabila awak rasa berat badan
mulai rebah di atas sofa,
saya mahu awak lepaskan semuanya.
Biarkan dunia di sekeliling awak perlahan.
Jenn, awak dengar?
Ya.
Sekarang, saya nak awak beritahu perkara yang awak ingat
semasa sesi bersama Dr. Collin Meade.
Jenn?
Bangun, Jenn.
Jennifer!
Saya nak awak dengar suara saya
dan kembali ke bilik ini sekarang!
Mentor saya seorang pakar psikiatri.
Dr. Xavier Sullivan.
6 MAC
Bangun, Jennifer! Bangun!
Apa berlaku?
Dr. Graham, apa yang berlaku?
Saya tidak pernah lihat itu.
Mesti dia dah tanam sesuatu macam
gagal-selamat…
Gagal-selamat?
Kalau ada yang cuba buat apa kita buat.
Saya tak boleh tahu
bilangan cadangan pasca-hipnosis kekal yang dia guna.
Ia boleh dicetus pada bila-bila masa.
Saya ingat sesuatu.
Ada sebuah rumah.
Apa tarikh hari ini?
Enam hari bulan.
6 MAC
- Saya perlu pergi. - Tunggu.
Saya boleh cuba satu perkara lagi.
Saya tak boleh buang cadangan dia.
Tapi mungkin saya boleh tanamkan cadangan saya sendiri.
Macam pencetus balas?
Tepat sekali.
Saya sumpah ini kali terakhir saya buat.
1010 HAVEN PL, PORTLAND
KENAPA XAVIER SULLIVAN ENGGAN BERSARA
AHLI PSIKOTERAPI
HIPNOTERAPI
CIA
PROJEK 'MKULTRA' TAHUN 1960
MENANAM MEMORI PALSU
PUKAU
Rollins, ia tak berkesan.
Tapi saya dapat tahu Meade ada mentor bernama Xavier Sullivan.
- Okey. - Awak pernah dengar Projek MKUltra?
Ya, itu projek CIA pada tahun 60-an.
Sullivan seorang hipnotis. CIA telah merekrut dia
untuk guna hipnosis bagi menanam memori palsu.
- Saya dalam perjalanan ke sana. - Ini tak bagus, Jennifer.
Mungkin dia tahu sesuatu untuk bantu kita.
- Tunggu saya. - Kita tak ada masa.
Jenn!
Encik Sullivan?
Helo.
Ada sesiapa di rumah?
Encik Sullivan?
Oh Tuhan.
Ia menakjubkan, bukan?
Isteri saya sangat cantik
dan awak pun sama, Jennifer.
- Saya tak faham. - Xavier ialah ayah saya.
Dia wasiatkan rumah ini.
- Jennifer. Tidur. - Tidak, tunggu.
Ini Rollins.
Hei, Rollins. Saya semak cap jari pada sudu.
Ia milik lelaki bernama Julian Sullivan.
Saya dah mesej awak.
Ini Jenn Tompson. Tinggalkan pesanan.
Sial.
- Jennifer, awak di mana? - Rollins, itu Meade.
- Nama dia Sullivan. - Jenn, beritahu di mana awak.
Dia bawa saya ke pejabat dia.
- Tapi mana dia? - Pintu berkunci. Entah!
Saya hantar polis sekarang. Hei, teksi!
Ke tepi! Pandu!
Bagaimana keadaan awak?
Jennifer, duduk.
Awak tahu…
saya takkan lupa kali pertama saya nampak awak.
- Bagaimana? - Kami dah masuk.
Rupa awak macam dia.
Berjalan macam dia.
Awak juga bau macam dia.
Bau yang berbeza daripada wanita lain.
Sebaik terhidu, rasanya…
Macam itu.
Memori.
Ayuh.
Di aras itu. Mendekati suite.
Ada beberapa orang lain.
Nampak sama pada awalnya,
tapi akhirnya,
mereka tetap lain.
Kami di pintu.
Apa yang awak tunggu? Masuk!
Sekarang saya tahu sebabnya.
Mereka hampir sama.
Awak sempurna.
Ke tepi!
Sekarang awak milik saya.
Ikut kiraan saya.
Jennifer.
Bangunlah sekarang.
Di mana saya?
Awak dah balik.
- Tuan. Tiada siapa di sini. - Apa maksud awak tiada siapa?
Pejabat kosong, tuan.
Dia nak Jenn telefon saya.
Det. Wade Rollins memanggil.
Saya perlu alamat rumah Xavier Sullivan.
Baiklah.
Saya tak boleh gerak.
Saya tahu.
Saya tak suka tengok awak gigit kuku lagi.
Kita perlu cuba lagi.
Saya cam bilik ini.
Saya harap awak cam.
Itu bukan mimpi.
Itu memori awak dengan dia.
Memori kegemaran saya.
Awak tanam dalam fikiran saya
sebab awak cuba ganti dia.
Kuasa hipnosis…
memori yang ditanam dalam minda
dengan perhatian yang cukup,
ia akan menjadi realiti baru.
Hidup baru.
Buat seseorang percaya dia orang lain
atau melumpuhkan seluruh badan,
semuanya dengan cadangan mudah.
Mentor saya yang ajar…
- Oh Tuhan, waktu saya kecil. - Ayah awak?
Ayah, mentor. Boleh ditukar untuk budak muda.
Awak gila.
Saya tak gila.
Kita mahu benda yang sama.
Luka kita sama.
Awak kehilangan Brian dan anak awak Daniel.
Saya kehilangan Amy
dan kehidupan yang saya impikan.
Kita akan penuhi impian itu.
Buat macam ini.
Sekarang, untuk aksi akhir.
Jangan gerak.
Awak tak tahu tarikh hari ini, bukan?
Awak tahu sebab saya tunggu.
6 MAC
Ulang tahun kita.
Saya dah beritahu.
Saya romantik.
Ini dia…
pengantin saya yang cantik.
Awak sempurna.
- Tak. - Jennifer, jangan lepaskan.
Rollins!
Jenn!
Rollins, saya di sini.
- Di mana dia? - Dia keluar dari belakang.
- Saya terperangkap. Tolong. - Pintu terkunci.
Jenn, dengar sini.
Saya perlu cari dia. Awak akan okey.
Apa? Tidak! Rollins, jangan!
Tolong jangan pergi. Tak boleh. Jangan pergi.
Okey. Ayuh. Fokus saja. Fokus.
Saya okey.
Rollins!
Jenn, pistol itu!
Jennifer, tidur!
Jenn?
Ini Rollins. Bangun, Jenn.
Bagus, bangun. Itu saja. Tak.
- Awak okey. - Tidak.
- Di mana dia? - Dia dah tiada.
Ia dah berakhir. Awak okey.
Bantuan akan sampai.
Awak okey.
Awak…
Tembakan awak tepat.
- Maaf. - Tak apa.
- Nah. - Terima kasih.
Sini.
Awak baik-baik sahaja.
Saya janji, sayang.
Jenn.
Dalam rakaman itu,
Dr. Meade panggil awak "sayang".
Terima kasih kerana jujur, sayang.
Jika awak diletakkan di bawah pengaruh cadangan pasca-hipnosis
oleh Dr. Collin Meade dan dia panggil awak "sayang",
awak akan abaikan
setiap pencetus yang dia masukkan dalam fikiran awak.
Awak akan lihat kebenaran dalam dunia
di sekeliling awak.
Meade?
Saya bukan sayang.
- Tidak. - Tidak.
Rollins.
Oh Tuhan!
Hei, bangun. Tolong bangun.
- Ayuh. - Buku lali.
Apa?
Jennifer!
Buku lali.
Mari sini!
Hei, tidak. Hei. Hai.
Saya di sini. Pandang saya.
Ya, hai. Awak okey.
Awak tembak saya.
Maafkan saya.
Ya. Jangan terlelap. Hai. Awak okey. Awak akan okey.
Jangan terlelap, okey? Itu saja.
Saya dengar. Saya dengar bunyi siren. Mereka dalam perjalanan. Tidak mengapa.
Awak akan okey.
SEBULAN KEMUDIAN
Ia bagus. Kita bentang semasa mesyuarat hari Isnin,
saya sangat sukakannya.
Syabas, Tiff.
Ya, jumpa nanti.
Saya akan pindah.
Awak akan suka rumah baru. Awak tak perlu suka.
Saya tahu awak sangat cerewet.
Maafkan saya.
Maaf saya tinggalkan awak.
Maaf saya tak kongsi kesedihan bersama awak.
Maaf saya fikir kehilangan Daniel
lebih sukar bagi saya berbanding awak.
Saya tahu ia bukan salah saya
walaupun saya asyik salahkan diri.
Tapi saya bersalah tentang kita.
Saya benar-benar minta maaf.
Doktor kata keputusan awak baik.
Itu berita baik.
Saya tunggu sampai awak sedar.
TAHNIAH
Takziah atas kenaikan pangkat awak.
Saya dah menyesal.
Saya tinggalkan awak sendirian tapi saya nak ucap terima kasih
atas segalanya.
Saya tak tahu bila akan jumpa awak, tapi
saya tahu awak tetap akan datang.
Tanda penghargaan saya.
Jaga diri, okey?
POLIS PORTLAND
TIDUR NYENYAK HIPNOSIS KENDIRI
Bijak.
Terjemahan sari kata oleh Nur Adila Laedin