Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Джейн, піди зроби обхід. Я спущуся й накрию стіл.
Уже йду.
Детектив Вейд Роллінз, поліція Портленду.
Залиште ім'я та номер телефону, і я зв'яжуся з вами.
Детективе, це знову Андреа Боуен.
Перепрошую.
Знаю, уже пізно, але зателефонуйте мені за нагоди.
Буду дуже вдячна.
Мені дуже страшно. Просто мені… здається, що він стежить за мною.
НЕВІДОМИЙ АБОНЕНТ
Детективе?
Андреа, так виглядає кінець світу.
Ні.
Ні!
Допоможіть!
Ні!
Допоможіть!
Хто-небудь! Ні!
Привіт, пробач. У мене було вино, та я його випила.
Але я принесла рослину, що, певно, скоро помре.
-Я дзвонила п'ять разів. -Що сталося?
Джен, тут Браян.
Я знаю. Пробач. Просто…
Ти не збиралася приходити, його запросив Скотт,
і я й гадки не мала. Тож…
Отже, я можу просто сказати всім, що ти погано почуваєшся.
Мені потрібен келих вина.
Привіт, Джен!
Привіт, Скотті.
Мені дуже шкода.
Так, йому шкода.
-Ти не маєш вибачатися. -Має.
Тиждень тому вона казала, ти не прийдеш.
-Це вона винна. -Годі.
Ти не знаєш, що відбувається, тому йди.
-Гаразд, це мило. -Люблю тебе.
Це доктор Мід.
Вітаю, докторе Мід.
Вітаю.
Це Джен. Як «Та сама Джен».
Так, я — та сама Джен.
-Коллін Мід. Радий познайомитися. -Він чарівник. Змінив моє життя.
Мене підвищили через місяць після консультацій.
А його будинок… Обов'язково сходи до нього.
Що? Кожному потрібна терапія.
-Ти ж так кажеш? -Не знаєш, де щипці для льоду?
-Біля відерця з льодом, Скотт. -Ні, їх там немає.
Сонечко, дійсно, я щоразу кладу їх біля льоду.
Ні, не щоразу.
Не знала, що лікарі тусять із клієнтами.
Я дотримуюсь правил у 99% випадків.
Можливо, у 95.
Рада була познайомитися.
-Будьмо. -За твій новий будинок.
Мій новий будинок!
Отже, Браяне, як там Фоґхорн?
Що таке Фоґхорн?
-Дурнувата назва, ось що. -Ні, що це?
Хлопці створили нове ПЗ для якогось відомого звукорежисера.
Я лише написав частину коду.
А ти що скажеш, Дженніфер?
Перепрошую. Про що?
Ні, я лише…
Чим ти займаєшся?
Я… У мене зараз немає основної роботи.
Вона соромиться. Дженні — машина-вбивця у світі програмування.
Вражає.
-Тож ви колись працювали разом? -Браяне!
-Тут є кунжут? -О боже! Браяне, мені шкода.
Усе гаразд.
Було б не дуже добре, якби ти помер у нашому новому домі.
А знаєш… Я краще покладу це ось тут.
Про всяк випадок.
Усе гаразд?
Так, я в порядку.
Дженніфер.
Так?
Я вже йду, але хотів дати тобі це.
-Можливо, зацікавить. -Гаразд.
Добраніч.
Таксі?
Так.
«Віола буде на місці за дев'ять хвилин».
Дякую, що врятувала життя.
Дрібниці.
Добраніч, Дженні.
Добраніч.
Дженні?
Так?
Я дійсно намагався не турбувати тебе, але…
Я думав про тебе весь час, і я…
Я сумую за тобою.
Я просила триматися подалі не тому, що ти мене турбуєш.
Так, я знаю.
Тоді не кажи такого.
Коли ти кажеш такі речі, здається, ніби я погана.
А я не погана. Я…
Ти не поганий. Я цього й не кажу.
Я просто… Боже! Що я кажу? Я не знаю, що я кажу.
Відвезти тебе додому?
-Не думаю, що це хороша… -Я просто відвезу тебе, Дженні.
НЕ ХОТІВ ТЕБЕ БУДИТИ, ПОДЗВОНЮ ПІЗНІШЕ. Б.
У вас був секс?
-Ти хочеш повернутися до нього? -Ні.
Я дурепа. Боже, я така дурепа.
Заради бога. Ні, ти не дурепа. Ти просто… Ти…
-Ти нещасна. -Так, усі нещасні.
Ні, я щаслива. Скотт щасливий.
І це я не хочу тобі казати найбільше,
але Браян щасливий.
Що мені на це сказати?
Тобі треба сходити до д-ра Міда.
-Хто це? -Мій психотерапевт.
-Я не піду. -Ви бачилися вчора. Він гарненький.
-Ні. -Та годі.
Почуй мене. Ти замкнена в собі. Ти безробітна.
Не кажи, що це не так.
А вчора ти переспала з колишнім.
-Твоє життя зараз — суцільне лайно. -Це весело.
Піди заради мене, будь ласка.
-Один раз. -Чудово! Я записала тебе на п'ятницю.
Ти б мене бачила, як я почала сюди ходити.
Перепрошую?
Я рвала на собі волосся.
ОКР.
Хоч яка проблема в тебе буде, доктор Мід її вирішить.
Звісно.
Він чекає на тебе.
Так, гаразд.
Тут затишно.
Дженніфер.
Я годую цього малюка.
Завдяки рибам зменшується стрес і знижується кров'яний тиск.
Я цього не знала.
Так кажуть. Ніхто не знає, чи це правда.
Але я думаю, що вони заспокоюють.
Я радий, що ти прийшла.
Тож я тут.
Проходь.
У мене немає мотивації ні до чого.
Або ж мені треба перестати пити й почати більше займатися.
Мені варто спати вісім годин на добу.
Дженніфер,
погані звички виникають через глибші проблеми.
Завжди є основна причина.
Що це може бути для тебе?
Я не знаю?
Це було запитання?
Так?
Розкажи про вас із Браяном.
Він хороший. Він милий, він кумедний, він розумний. Це Браян. Я не знаю.
Гаразд. Добре.
Ми зустрілися в коледжі.
Ми жили разом, працювали разом. Нерозлийвода.
У мене був викидень.
Я була на шостому місяці. Мертвонароджена дитина.
Його звали Даніель.
Я провела з ним 33 хвилини.
Ми з Браяном були заручені.
Ми не змогли це пережити, тож…
У тебе після цього були стосунки?
Ні.
Ти колись пробувала гіпнотерапію?
Ні, ніколи.
Чому з осудом?
Мені потрібно, щоб усе було під контролем,
тому це не для мене.
Звісно. Але знаєш, що чудово в гіпнотерапії?
Лише ти можеш контролювати підсвідомість.
Тож у тебе весь час усе під контролем.
І це чудово допомагає людям, які пережили…
травму.
У найгіршому випадку це не дасть тобі знущатися над своїми бідними пальцями.
Я не знаю.
У мене був наставник.
Його звали доктор Хав'єр Салліван.
Він був генієм. Він казав:
«Прозаїчні методи призначені для людей без уяви.
Хто шукає довгострокових результатів, наважується відкрити свій розум».
Дженніфер?
Чого ти хочеш?
Знаєте, просто бути знову щасливою.
Тоді дозволь допомогти.
Сконцентруйся на світлі.
Відчуй вагу свого тіла й те, як воно занурюється в крісло.
М'яз за м'язом.
Спочатку пальці на ногах,
потім стопи.
Ікри. Стегна.
І так по черзі,
аж до маківки голови.
Тепер
я хочу, щоб ти уявила себе
у гарному лісі.
Пройшла година?
А ніби три хвилини.
Як почуваєшся?
Я не знаю. Нічого не пам'ятаю.
Як усе пройшло?
Схоже, ти відкритіша для навіювання,
ніж ти уявляла.
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
БРАЯН
Це було дивно.
Мені подзвонили відразу, як я пішла. Я починаю через два тижні.
Ти займатимешся зі мною йогою чи просто лежатимеш?
Це шавасана. Це йога.
Скільки разів ти ходила до д-ра Міна?
Не знаю. Буваю в нього раз на тиждень уже приблизно три місяці.
Я двічі просила його про гіпноз.
Несправедливо. Хочу перемогти всі страхи.
Ти вже перемогла всі свої страхи.
Ти бачила мою реакцію на павуків? О, ні.
Я пишаюся тобою.
Дженніфер.
Ти неймовірна.
Дженніфер?
-Привіт. -Привіт.
-Ти неймовірна, як завжди. -Дякую. І ти.
Я не бачив тебе кілька тижнів. Ти не уникаєш мене?
Ні. Я збиралася скласти розклад. Просто була зайнята…
Звісно.
Я отримала роботу.
-Що? Справді? -Так.
-Не сумнівався. -Не думав, що я зможу?
Я ніколи не сумнівався.
Можу пригостити тебе кавою? Відзначимо.
Так, гаразд.
-Так? -Так.
Я займалася йогою з Джиною та медитувала вчора ввечері.
Чудово.
Це тривало три хвилини, і я думала про свої мертві квіти, але я це зробила.
-Немає межі досконалості. -Та годі.
Ти прокидаєшся о п'ятій ранку щодня.
-Ти досконалий в усьому. -Навряд.
Ти дуже замкнутий, хоч і зависаєш зі своїми клієнтами.
Гаразд.
Пограймо.
Мені 46. Маю дитину.
Я був одного разу одружений з коханням усього мого життя, Емі.
Ми були щасливі, але вона померла.
Мені дуже шкода.
Як там кажуть? «Хочеш розсмішити Бога — розкажи про свої плани».
Але, Дженніфер, важливо пам'ятати,
що бути жертвою — це вибір.
Наші труднощі можуть визначати
і поглинати нас, або ж ми можемо прийняти
незвичайні можливості, які ми маємо в цьому житті,
щоб у результаті отримати те, що вибрали.
Для себе. Дозволиш?
Вія.
Дякую.
Гаразд, досить про мене.
Під час останнього візиту в тебе були проблеми з Браяном.
Як зараз справи?
Я не знаю. Я його уникаю.
Коли ти бачиш Браяна,
для тебе це важко?
Так.
Ти думала сказати йому це?
Якби ти…
Йому може бути боляче, бо ми піклуємося одне про одного.
Я дещо пораджу. Ти можеш погодитися на це або ж ні.
Сподіваюся, ти будеш розумною і погодишся.
Гаразд.
Запроси Браяна сьогодні на вечерю.
-Ні. -Чому?
Можу придумати безліч причин.
Повір. Ти будеш на своїй території. Ти добре готуєш.
Скажи йому, що ви маєте дещо обговорити.
Думаю, для тебе це буде добре.
Легко не буде. Я й не обіцяю. Але добре.
Адже, Дженніфер,
ти більше не маєш бути жертвою.
Привіт, це Браян. Отримав твоє повідомлення.
Так, я прийду.
Скажи, якщо треба щось купити. Скоро побачимося.
НЕВІДОМИЙ АБОНЕНТ
Слухаю.
Агов! Браяне.
Де твій шприц?
Де твій…
Привіт.
Це був нещасний випадок.
Я ледь не вбила його на нашому новосіллі.
А ти цьому завадила.
Я нічого не пам'ятаю.
-Ти, напевно, шокована. -Я не шокована.
Я серйозно, я…
Я пам'ятаю, як була в магазині.
А потім я вже вдома за столом.
Ходімо. Я відвезу тебе додому.
Як Браян?
Перепрошую?
Браян. Як він?
Без змін.
-Як довго? -Вісім днів.
Ти пам'ятаєш, що ще сталося тієї ночі?
Я можу бути винною в тому,
що сталося того вечора?
Чому ти питаєш?
Бо не можу перестати думати про це.
Що я відчувала.
Скільки часу втратила.
Так само, як тут.
Пам'ятаєш, що я сказав, коли ми вперше обговорювали гіпноз?
Що тільки ти маєш владу та контроль над своєю підсвідомістю.
-Так, але… -Дженніфер, послухай.
У всіх нас є рани.
І щоразу, коли ми дозволяємо світу керувати нами, ці рани гниють.
Але це вибір, заснований на якійсь упередженій думці,
що світ узагалі може нами керувати.
Це его.
Его походить від страху.
Розумієш?
Тому роботу, яку ми проводимо, спрямовано на усунення цього страху,
але в моменти, коли ти сумніваєшся в нашій роботі,
страх перемагає.
Ти цього хочеш?
Щоб страх переміг?
Ні.
Тому довірся мені
і продовжуй працювати.
КУНЖУТНА ОЛІЯ
НЕВІДОМИЙ АБОНЕНТ
Привіт.
Дженніфер,
бережися вогню.
КУНЖУТНА ОЛІЯ
КОЛЛІН МІД
І, звичайно ж, це жахливо,
коли сім'я переживає втрату дочки,
а поліція не надає інформації.
А в Портленді ведеться розслідування щодо смерті їхньої дочки.
Нещодавно вона отримала судову заборону для свого психіатра.
Звісно, це був переломний момент для всієї справи,
адже поліція намагається з'ясувати, що…
Розслідування злочинів, скоєних під гіпнозом,
є новим для кримінального суду штату.
ГРАБІЖНИК КАЖЕ, ЩО НЕВИННИЙ ГРУПА ЗАЯВЛЯЄ ПРО ГІПНОЗ
ЗЛОЧИНЕЦЬ-ГІПНОТИЗЕР УТІК
ГІПНОЗ І РОЗКРИТТЯ ВТРАЧЕНИХ СПОГАДІВ
ДРУКУВАТИ
Я не знаю, Дженн. Просто… Я розумію, чому ти турбуєшся.
Маю на увазі, це не дуже втішні новини, але я… Я цього не розумію.
Ні, дивися. В одній статті сказано:
«Боуен повідомила сім'ї, що відчувала втрату часу».
Те саме відбулося зі мною. Після обіду з д-ром Мідом,
коли він порадив запросити Браяна.
-Схоже на прогрес. -Поглянь на дані про нього.
Ти зібрала дані?
Так, дивися. Єдина вказана адреса — його офіс.
Жодного житла, роботодавців або штрафів за паркування.
Ця людина була примарою, поки шість місяців тому
хтось не отримав судову заборону. Це була його пацієнтка.
Він знущався над нею. Переслідував.
Психологічний аб'юз. Емоційний аб'юз.
Може, вона божевільна.
Ця жінка боялася за своє життя.
А через три дні після отримання судової заборони
вона померла.
Серцевий напад.
А що, якщо справа не лише в цьому?
-Якщо він з нею щось зробив? -Гаразд. З мене годі.
Психологи використовують гіпноз, щоб допомогти пацієнтам кинути палити,
а не залізти до них у мозок і зупинити серце.
-Справа не в цьому. -У цьому. Я теж про це думала.
У Швеції загіпнотизовані підлітки продавали наркотики.
Діти втрачають свідомість.
У Німеччині Зебедія Кантор під гіпнозом грабує банки. Він не відчуває часу!
Гаразд, зрозуміла.
А це з того вечора з Браяном.
Він телефонував мені, Джино.
Перш ніж я відключилася.
Доктор Мід?
Тепер я все пам'ятаю.
Я зробила це навмисно.
Я не знаю, що це було. Це була не я. Це було…
Але я це зробила.
А потім просто сіла й спостерігала.
Я нічого не зробила.
Я не допомогла.
Я навіть не рухалася, доки не прийшла до тями.
Я не божевільна.
То що робитимемо?
Вітаю.
Детективе, дякуємо, що зустрілися з нами так швидко.
-Ми це дуже цінуємо. -Чим я можу вам допомогти?
Ми хочемо поставити вам кілька запитань про жінку на ім'я Андреа Боуен.
Шість місяців тому вона отримала судову заборону на Колліна Міда.
Я в курсі. Що ви хочете запитати?
Сім'я каже, що вона померла від серцевого нападу,
а потім вони захотіли масштабнішого розслідування.
Воно взагалі проводилося?
Чому ви запитуєте?
Тому що доктор Мід — наш психотерапевт.
Відбувається щось дивне.
Що саме дивне?
Мені снилися
дивні сни,
які не відчуваються як сни.
Ви практикували гіпноз із доктором Мідом?
Колліна Міда викликали на допит через тиждень після смерті Боуен.
Це нічого не дало.
Я хотів продовжити копати.
Я отримав ордер і записи його пацієнтів.
Але справу закрили того самого дня.
Я навіть не встиг ознайомитися з усіма матеріалами.
Чому?
Мід також практикував гіпноз з Андреа.
Кумедно. Поліцейські іноді застосовують його на свідках.
Щоб змусити їх згадати, що вони, можливо, бачили.
Якщо це допомагає,
вони свідчать на суді.
Але якщо ви — жертва, яка стверджує, що під гіпнозом
скоїла злочин, у такому разі вас зроблять посміховищем.
Думаєте, це не серцевий напад?
Господи.
І ще ось це.
Вхідний дзвінок із заблокованого номера.
-Поведінка змінилася, коли вона відповіла. -Це було й зі мною.
Що вона робить?
Чули про мовчазну згоду?
Ні.
Це реакція організму на сильний страх.
Тіло паралізує, серцебиття прискорюється,
дихання частішає.
Якщо це триває довго, ви помираєте.
Може, технічно вона померла від нападу,
але спричинило це те, що вона побачила в ліфті.
Тож, що я думаю?
Вам треба знайти нового психотерапевта.
Пізніше поговоримо. Гаразд?
Так.
Джен?
Він гіпнотизував мене.
Що?
Коли?
Цього тижня.
Ми говорили про тебе. Я…
Ти так хвилювалася, що щось трапилося з Браяном,
а потім він просто…
Він сказав, що раніше помилявся, а потім подумав, що це може мені допомогти.
Усе гаразд.
Зробимо, як сказав детектив. Триматимемося подалі.
Ми все вирішимо. Чуєш?
Докторе Мід, це Дженніфер Томпсон. Ми нещодавно бачилися,
але я хотіла б дізнатися, чи є у вас вільні години.
Зателефонуйте, коли зможете.
УСІ ЗАПИСИ
ВЕЖА ПІРСА
Дженніфер, заходьте, будь ласка.
-Я був радий вашому дзвінку. -Так, дякую, що втиснули мене.
Ви хотіли поговорити про щось конкретне?
Ні, нічого конкретного. Це радше
якась занепокоєність.
Браян іще не прийшов до тями, і це важко.
Так.
Я подумала, що гіпноз може допомогти.
Звісно.
Гаразд.
УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ
БЮРО ПОЛІЦЕЙСЬКИХ ДОКАЗІВ МЕД. КАРТКА КОЛЛІНА МІДА
Лілліан Дорсі.
СВІДОЦТВО ПРО СМЕРТЬ ДОРСІ
Дата смерті, 27.11.2019.
В ЕКСТРЕНОМУ ВИПАДКУ: ТЕЛЕФОН, СЕСТРА
Я шукаю Едріен Дорсі. Це детектив Вейд Роллінз.
Чи можу я поставити вам кілька запитань щодо сестри?
Дата смерті, 15 червня 2018 року. Гіпноз. Андреа Боуен. Гіпноз.
Ви хотіли поговорити про щось конкретне?
Я подумала, що гіпноз може допомогти.
Звісно.
Дженніфер.
-Так. -Ви готові?
-Так. -Гаразд.
Я поставлю вам кілька запитань, і ви скажете мені правду.
Чому ви прийшли до мене сьогодні?
Щоб записати.
Ви зараз записуєте?
Так.
Навіщо ви мене записуєте?
Тому що хочу почути, що відбувається на наших сеансах.
-Ви мені не довіряєте? -Ні.
Чому?
Тому що я знаю про Андреа Боуен.
Тому ви були в поліції сьогодні вранці?
Так.
Ви були з Джиною.
Думаю, вона знає все те, що й ви.
-Так. -Так.
Дякую за чесність, кохана.
-Джеймсе, скажи йому покласти… -Чуваче.
Ні, вони не будуть до сьомої, чуваче.
-Серйозно. Поклади слухавку. -Мені пора, бо я — труп.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК ДЖЕН
-Бачиш? -Ні. Це Джен!
Переказуй йому вітання! Тримай мене в курсі. Так, добре, бувай.
Я передзвоню тобі. Чекаю дзвінка від покупців.
-Джино. Джино, де ти? -В авто зі Скоттом.
-Привіт, Дженні. -Де ви?
Щойно виїхали з дому.
Розвертайтеся та їдьте назад.
-Я їду до вас. -Що? Чому?
Ти можеш повернутися додому?
Ти маєш повернутися. Вийди з авто…
Пробач, ти зникаєш. Я не…
ВХІДНИЙ ВИКЛИК НЕВІДОМИЙ
Це вони. Я передзвоню.
Ні, Джино. Він знає, що ми були в поліції. Він знає!
Джино?
Дідько!
Це Джина.
Джино, це доктор Мід.
Вибачте що турбую, маєте хвилинку?
Просто я в авто зі Скоттом.
Навіть краще. Джино, так виглядає кінець світу.
Що це було?
Зніми це з мене.
Що?
Скотт.
Джина.
Що зняти?
-Зніми. Будь ласка. -Що? Тут нічого немає.
-Що зняти? Розслабся. -Зніми це з мене!
-Джино! -Зніми!
Джино, зупинися!
Зніми!
Ні!
Детективе Роллінз, який приємний сюрприз.
Любите скотч?
Джина Келман сьогодні загинула в автокатастрофі.
Що?
І її чоловік.
Ви жартуєте.
Господи.
Як довго ви її лікували?
Я не знаю. Можливо,
місяців вісім.
-Від чого ви її лікували? -Вона прийшла до мене…
Із загальною тривожністю.
Ви практикували з Джиною гіпноз?
Так. Минулого тижня був перший сеанс.
Ми почали з малого.
-Вивчали поширену фобію. -Клаустрофобію?
Арахнофобію.
Останнім пацієнтом з клаустрофобією, з яким я мав справу, була…
власне, Андреа Боуен.
Знаєте, що мені подобалося в дитинстві?
Пазли.
Упевнений, саме тому я і став детективом.
Збирати частини воєдино, знаходити закономірності.
У тому й суть.
Закономірності.
Я переглянув історії хвороби ваших клієнтів.
Ми їх отримали після смерті Андреа.
Я спілкувався із членами сім'ї і дещо помітив.
Закономірність.
Ви практикуєте гіпноз не з усіма пацієнтами.
Лише з декількома.
Андреа Боуен.
Лілліан Дорсі.
Мона Зор.
Деякі їхні фізичні характеристики схожі,
і всі вони мертві.
Помічали її?
Закономірність.
Джина Келман не схожа на них,
але я думаю, що у вас були інші мотиви щодо неї.
Вейде, ви зараз хочете поговорити про щось конкретне?
Якщо ні, мені потрібно йти. Уже пізно.
Детектив Роллінз.
-Дякую за випивку. -Вейде.
Гіпнотерапія творить дива з безсонням.
Хочете спробувати? Безкоштовно.
Думав, ви приймаєте лише жінок.
Я зроблю виняток.
Телефон здох. Я б подзвонив.
Я чув про вашу подругу.
Я просто думала, що зможу підловити його, коли він буде щось говорити або робити.
Він був у відділку, стежив за нами.
Він розумний.
На крок попереду.
Тому він не гіпнотизував Джину, поки ви не почали ставити запитання.
Він знав, що ви підете до неї. Вона заважала.
Не звинувачуйте себе, Джен.
Чому я?
Я не знаю.
Але незабаром після того, як Андреа почала ставити запитання, вона померла.
Він іще не закінчив з вами, інакше ви б теж померли.
Є його відбитки. Я їх перевірю. Подивимося, чи ми чогось не впустили.
Завтра знатиму більше.
А поки
не висовуйтеся.
Детективе.
Дякую.
Спробуйте відпочити.
Я подзвоню вранці.
УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ ПОРТЛЕНДУ
СВІДОЦТВО ПРО СМЕРТЬ А. БОУЕН
-Ви щось забули? -Привіт, Дженніфер.
Дженніфер, стій!
Тобі не потрібно мене боятися.
Я хочу поговорити.
Що я зробив, щоб ти мені не довіряла?
Подумай про це.
Я запросив тебе. Вислухав.
Справді. Ти повинна бути вдячною.
Я запитав, чого ти хочеш, і докладаю всіх зусиль, щоб дати тобі це.
Браян і Джина просто збиралися встати на шляху до твоєї мрії.
А зараз Роллінз.
Не хвилюйся. З ним я розберуся.
Усе, що я роблю, — для тебе, Дженніфер.
І я знаю, що було багато підготовки й очікувань,
але це просто романтик у мені.
Усе майже готово.
Ти так близько.
Скоро побачимося, гаразд?
Дженніфер, розслабся.
Відповідай.
Це детектив Вейд Роллінз…
Давай.
Коли поліція перевірила відбитки, було виявлено його справжню особистість.
Він змінив ім'я.
І ким він був?
Убивцею.
Його розшукували в трьох штатах.
Що ви відчули, коли почули це?
Я була в шоці. Мені здавалося, що я втрачаю розум.
Сьогодні в «Досьє злочинів».
Восени 2014 року
17-річна Вікторія Вілсон зникла зі свого заміського будинку
у Метачені, Нью-Джерсі,
залишивши батьків, молодших братів і сестер
у розпачі й наляканими.
Через три дні її тіло знайшли в лісі за 500 км від дому.
То що сталося з Вікторією Вілсон?
Біллі Адлер прийшов зі школи
і знайшов матір за обіднім столом
з кулею в голові.
Поліція визнала це самогубством. Але Біллі знав, що мати б ніколи…
Я не можу повідомити, що вважаю Міда причетним.
Ніхто не знає, що я це розслідував.
Мені шкода, Роллінзе.
Ви їх читали?
І?
У мене виникла ідея.
Коли ми з Джиною прийшли, ви сказали,
що поліція інколи використовує гіпноз.
Що ви мали на увазі?
Стрілець утікає з місця злочину на високій швидкості.
Очевидець бачив авто, але не може згадати номерний знак.
Можливо, він це пам'ятає.
Тільки несвідомо.
І ми відправляємо його до гіпнотизера, що намагається допомогти йому згадати.
І це служить доказом?
-Іноді. -А якщо так і зробити?
Якщо відправити мене до того, хто допомагає вам у таких випадках?
Мене загіпнотизують,
і я спробую згадати мої сеанси з Мідом.
-Цього може бути недостатньо. -Ви сказали…
Я сказав «інколи».
Знаєте, як важко звинуватити когось у вбивстві
і засудити його?
Він майже зізнався, що відповідальний за Браяна й Джину.
-Запис є? -Сказав, що переслідував…
Джен.
З усім іншим, що в нас є. Інші жертви. Закономірність.
Він щось задумав. Я знаю.
Я не знаю що. Те, як він говорив минулої ночі…
Будь ласка.
Я хочу спробувати.
Будь ласка, прокинься.
Ви були з Джиною.
Думаю, вона знає все, що й ви.
-Так. -Так.
Дякую за чесність, кохана.
Я прийму до уваги всі ваші побоювання.
Потім запис переривається.
Джен.
Як багато ви насправді знаєте про гіпнотерапію?
Не дуже.
Це неймовірно потужний інструмент.
Якщо його використовувати належним чином,
він може послужити добру.
Але в невмілих руках гіпноз може бути небезпечний.
Що ви відчуваєте?
У мене певні проблеми з довірою
до представників вашої професії.
Джен, я розумію, що це може не мати великого значення,
але ви можете мені довіряти.
Я на боці добра.
І я збираюся лише поглянути,
що збереглося в підсвідомості після тих сеансів із доктором Мідом.
Зосередьтеся на звуці метронома.
Стежте за часом.
І коли відчуєте важкість свого тіла,
що занурюється в диван,
відпустіть усе.
Нехай світ навколо сповільниться.
Джен, ви мене чуєте?
Так.
Тепер я хочу, щоб ви розповіли мені все, що пам'ятаєте
із сеансів із доктором Колліном Мідом.
Джен?
Прокидайтеся.
Дженніфер!
Мені потрібно, щоб ви почули мій голос
і зараз же повернулися в цю кімнату!
Мій наставник був психіатром.
Д-р Хав'єр Салліван.
6 ВЕРЕСНЯ
Прокиньтеся, Дженніфер!
Що сталося?
Докторе Грехем, що сталося?
Ніколи не бачила подібного.
Можливо, він установив якийсь
захист або…
Який захист?
На випадок, як хтось захоче зробити те, що ми.
І я навіть приблизно не знаю,
скільки постгіпнотичних установок він помістив.
І вони можуть спрацювати будь-коли.
Я дещо згадала.
Там був будинок.
ХАВ'ЄР САЛЛІВАН
Яке сьогодні число?
Шосте.
ХЕЙВЕН, 1010
6 БЕРЕЗНЯ
-Мені треба йти. -Чекайте.
Я можу спробувати ще дещо.
Я не можу видалити його установки,
але можу помістити свої.
Типу контрустановки?
Саме так.
Клянуся, я роблю це востаннє.
ХЕЙВЕН, 1010, ПОРТЛЕНД
ХЕЙВЕН, 1010
ХАВ'ЄР САЛЛІВАН
ЧОМУ Д-Р ХАВ'ЄР САЛЛІВАН ПРОДОВЖУЄ ПРАЦЮВАТИ
ПСИХОТЕРАПЕВТ
ГІПНОТЕРАПІЯ
ЦРУ
ПРОЄКТ «МК-УЛЬТРА»
НАСАДЖЕННЯ ПОМИЛКОВИХ СПОГАДІВ
КОНТРОЛЬ РОЗУМУ
Роллінзе, це не спрацювало.
Але я дізналася, що в Міда є наставник Хав'єр Салліван.
-Гаразд. -Ви чули про проєкт «МК-Ультра»?
Так, це був проєкт ЦРУ в 60-х роках.
Салліван — гіпнотизер. І ЦРУ завербувало його,
щоб насаджувати помилкові спогади.
Їду, щоб із ним побачитися.
Ні, Джен, це погана ідея.
Він може знати про Міда щось, що нам допоможе.
-Просто почекай мене. -Немає часу.
Джен!
ХЕЙВЕН, 1010 САЛЛІВАНИ
Пане Салліван?
Агов.
Хтось є вдома?
Пане Салліван?
Господи.
Дивно, чи не так?
Моя дружина була такою гарною жінкою,
але ти також, Дженніфер.
-Я не розумію. -Хав'єр був моїм батьком.
Це місце — його спадщина.
Дженніфер.
-Чекай. -Спи.
Це Роллінз.
Привіт, Роллінзе. Я перевірив відбитки з ложки.
Вони належали Джуліану Саллівану.
Дані в поштовій скриньці.
Це Джен Томпсон. Залиште повідомлення.
Сучий сину!
-Джен, де ти? -Роллінзе, це був Мід.
-Його справжнє ім'я — Салліван. -Джен, скажи, де ти.
Він привіз мене у свій кабінет.
-Але де він? -Двері замкнено. Я не знаю!
Зараз відправлю підрозділи. Таксі!
Посуньтеся! Їдьмо!
Як ти почуваєшся?
Дженніфер, сядь.
Знаєш…
Я ніколи не забуду ту першу зустріч із тобою.
-Як ситуація? -Увійшли в будівлю.
Ти виглядаєш, як вона,
ходиш, як вона,
навіть пахнеш, як вона.
Ніщо не зрівняється з жіночим ароматом.
Момент, коли ти його ловиш, — це просто…
Ось так.
Спогади.
Давай.
На поверсі. Підходимо до номера.
Було й кілька інших,
і здавалося, що це ті самі,
але зрештою
вони були не для мене.
Біля дверей.
Чого ви чекаєте? Беріть!
Тепер я розумію чому.
Вони були копіями,
а ти — ідеал.
Швидше!
І зараз ти — уся моя.
За моїм рахунком.
Дженніфер.
Зараз можеш прокинутися.
Де я?
Удома.
-Пане, тут нікого. -Як нікого?
Офіс пустий, пане.
Він хотів, щоб вона подзвонила.
Детектив Роллінз диспетчеру.
Мені потрібна адреса Хав'єра Саллівана.
Записуйте.
Я не можу рухатися.
Я знаю.
Я не в захваті, що ти знову почала гризти нігті.
Попрацюємо над цим.
Я знаю цю кімнату.
Я сподівався, що ти її впізнаєш.
Це були не сни.
Це були ваші з нею спогади.
Одні з найулюбленіших.
Ти помістив їх у мою голову,
тому що намагаєшся замінити її.
Сила гіпнозу…
Пам'ять, що помістили у свідомість,
а ще належна турбота й увага,
здатні створити повністю нову реальність.
Повністю нове життя.
Змусити когось повірити, що він — той, ким не є,
або його паралізовано з голови до п'ят.
Усе завдяки простій установці.
Наставник казав, коли я був…
-Господи, таким молодим. -Твій батько?
Батько, наставник. Це взаємозамінно для юного хлопця.
Ти божевільний.
Я не божевільний.
Ми хочемо одного.
У нас одні рани.
Ти втратила Браяна та свого сина Даніеля.
Я втратив Емі
і те життя, яке в нас могло би бути.
Ми дамо це одне одному.
Зроби так.
А тепер — грандіозний фінал.
Не рухайся.
Ти ж не знаєш, яка сьогодні дата?
Тепер ти знаєш, чому я чекав.
6 БЕРЕЗНЯ
Наша річниця.
Я ж казав,
що я романтик.
Ось вона.
Моя прекрасна наречена.
Ти неймовірна.
-Ні. -Дженніфер, не йди.
Роллінзе!
Джен!
Роллінзе! Роллінзе, я тут!
-Де він? -Вийшов через задній хід.
-Я в пастці. Допоможи мені. -Двері зачинено.
Джен, послухай мене.
Я повинен знайти його. Усе буде добре.
Що? Ні! Роллінзе, ні!
Будь ласка, не йди. Ти не можеш піти. Не йди.
Гаразд. Добре. Просто сфокусуйся. Сфокусуйся.
Зі мною все гаразд.
Роллінзе!
Джен, пістолет!
Дженніфер, спи!
Джен?
Це Роллінз. Прокинься, Джен.
Усе позаду. Прокинься. Ні.
-Усе гаразд. -Ні.
-Де він? -Його немає.
Усе позаду. Усе гаразд.
Я викликав підмогу. Вони скоро будуть.
Ти в порядку.
Ти…
Ти гарно стріляєш.
-Пробач. -Усе гаразд.
-Тримай. -Дякую.
Ось так.
З тобою все буде гаразд.
Я обіцяю, кохана.
Джен.
У записі, що ви мені ввімкнули,
д-р Мід назвав вас «кохана».
Дякую за чесність, кохана.
Якщо колись ви будете під впливом постгіпнотичної установки
д-ра Колліна Міда й він назве вас «кохана»,
ви проігноруєте
кожен пусковий механізм, який він помістив у вашу голову.
І ви побачите світ навколо себе,
яким він є насправді.
Мід?
Я не твоя кохана.
-Ні. -Ні.
Роллінзе.
Господи. Боже мій!
Агов, прокинься. Прокидайся.
-Давай. -Щиколотка.
Що?
Дженніфер!
Щиколотка.
Ходи сюди.
Агов. Ні. Агов.
Я тут. Подивися на мене.
Так. Дивися. З тобою все гаразд.
Ти вистрілила в мене.
Пробач.
Залишайся… Так. Залишайся зі мною. Слухай. З тобою все буде гаразд.
Просто залишайся зі мною, гаразд? Ось так.
Я їх чую. Я чую їх. Я чую сирени. Вони наближаються. Усе гаразд.
З тобою все буде гаразд.
МІСЯЦЬ ПО ТОМУ
Думаю, це чудово. Представимо команді на нараді в понеділок,
але я в захваті.
Чудово, Тіф.
Так, пізніше побачимося.
Я переїжджаю.
Тобі сподобається нове місце. Розумію. Ти не повинен.
Знаю, ти дуже цінуєш свої речі.
Пробач.
Пробач, що пішла.
Пробач, що не розділила горе з тобою.
Пробач, що думала, що втратити Даніеля
для мене важче, ніж для тебе.
Я знаю, що не винна в тому, що з ним сталося,
хоч як я хочу взяти вину на себе.
Але я винна в тому, що сталося з нами.
І я від усього серця прошу пробачення.
Лікарі кажуть, твої аналізи непогані.
Це хороші новини.
Коли ти прокинешся, я сидітиму тут.
ВІТАЄМО
Як шкода, що тебе нарешті підвищили.
Я вже жалкую.
Я залишила тебе в спокої, але хотіла подякувати.
За все.
Не знав, коли побачу тебе знову, але…
Я подумав, що зрештою ти прийдеш.
Це моя подяка.
Бережи себе, гаразд?
ПОЛІЦІЯ ПОРТЛЕНДУ
КРАЩИЙ СОН САМОГІПНОЗ
Гарний жарт.
Переклад субтитрів: Вороненко Аліна