Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Jane, kiểm tra một vòng đi. ‎Tôi sẽ xuống trực ở bàn.
‎Tôi đi ngay đây.
‎Đây là Thanh tra Wade Rollins ‎thuộc Sở Cảnh sát Portland.
‎Để lại tên và số điện thoại, ‎tôi sẽ gọi lại.
‎Thanh tra, lại là Andrea Bowen đây.
‎Xin lỗi.
‎Tôi biết là khuya rồi nhưng hãy gọi lại ‎khi có thể. Tôi rất cảm kích.
‎Tôi rất sợ và tôi…
‎Tôi thấy như hắn vẫn theo dõi tôi.
‎SỐ MÁY LẠ
‎Thanh tra?
‎Thế giới kết thúc thế này đây.
‎Không.
‎Không!
‎Cứu với!
‎Không!
‎Cứu với!
‎Ai cứu với? Không!
‎Chào, xin lỗi. Tôi có một chai rượu ‎nhưng tôi uống hết rồi, thay vào đó,
‎tôi mua tặng cậu cây này ‎mà giờ nó chết rồi.
‎- Tôi đã gọi cậu năm lần. ‎- Sao vậy?
‎Jenn. Brian đang ở đây.
‎Tôi biết. Xin lỗi. Tôi…
‎Lúc đầu, cậu không định đến ‎và Scott mời anh ấy
‎và tôi không hề biết. Nên…
‎Tôi có thể nói với mọi người ‎là cậu không khỏe, cậu biết chứ?
‎Chắc tôi cần một ly rượu.
‎Chào Jenn!
‎Chào Scotty.
‎Này, tôi rất xin lỗi.
‎Đúng vậy đấy.
‎- Anh không cần xin lỗi. ‎- Có.
‎Một tuần trước, cô ấy nói cô không đến.
‎- Tại cô ấy. ‎- Thôi.
‎Anh không hiểu tình hình, nên đi đi.
‎- Được rồi, dễ thương lắm. ‎- Anh yêu em.
‎Là Bác sĩ Meade.
‎Chào. Bác sĩ Meade.
‎Chào.
‎Đây là Jenn. Là cô Jenn nổi tiếng ấy.
‎- Vâng. Có vẻ tôi là cô Jenn ấy. ‎- ‎Collin Meade. Rất vui được gặp cô.
‎Anh ấy siêu lắm. ‎Thay đổi cuộc sống của tôi.
‎Tôi được thăng chức ‎sau khoảng một tháng trị liệu với anh?
‎Và ngôi nhà này. ‎Cậu rất nên đi gặp anh ấy.
‎Sao? Ai cũng cần trị liệu.
‎- Anh nói thế nhỉ? ‎- Biết cái kẹp đá ở đâu không?
‎- Nó ở cạnh xô đá, Scott. ‎- Không, nó không ở đó.
‎Anh à. Thật đấy, lần nào cũng thế. ‎Em để nó cạnh xô đá.
‎Không phải lần nào cũng thế.
‎Hóa ra bác sĩ tâm lý ‎có thể giao lưu với khách hàng.
‎Ý tôi là tôi tuân thủ nguyên tắc đến 99%.
‎Có lẽ là 95.
‎Rất vui được gặp anh.
‎- Chúc mừng. ‎- Mừng nhà mới của cậu.
‎Nhà mới của tôi!
‎Vậy Brian, Foghorn thế nào?
‎Foghorn là gì?
‎- Là cái tên ngu ngốc. ‎- Không, nó là cái gì?
‎Bọn họ làm phần mềm mới ‎cho một kỹ sư âm thanh có tiếng.
‎Anh chỉ giúp viết một số mã.
‎Còn cô thì sao, Jennifer?
‎Xin lỗi. Gì cơ?
‎Ồ không. Tôi chỉ…
‎Cô làm nghề gì?
‎Tôi chỉ… Giờ tôi đang đợi việc.
‎Cô ấy khiêm tốn thôi. ‎Jenny là một kỹ sư phần mềm xuất sắc.
‎Thật ấn tượng.
‎- Hai người đã từng làm việc cùng nhau? ‎- Brian!
‎- Có vừng trong đó không? ‎- Chúa ơi! Brian, tôi rất xin lỗi.
‎Không sao.
‎Chết trong nhà mới của chúng tôi ‎thì xui lắm, anh bạn.
‎Biết sao không? ‎Tôi nghĩ tôi sẽ để nó ở ngay đây.
‎Đề phòng thôi.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ, anh ổn.
‎Jennifer.
‎Vâng?
‎Tôi về đây nhưng tôi muốn đưa cô cái này.
‎- Phòng khi cô quan tâm. ‎- Vâng.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Anh cũng vậy.
‎Chờ Uber à?
‎Vâng.
‎"Viola sẽ đến sau chín phút nữa".
‎Cảm ơn vì cứu mạng anh.
‎Đừng khách sáo.
‎- Chúc ngủ ngon, Jenny. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎Jenny?
‎Vâng?
‎Anh đã rất cố gắng ‎không làm phiền em nhưng…
‎Anh ngày đêm nghĩ đến em và anh…
‎Anh nhớ em.
‎Em không bảo anh tránh xa ‎vì anh làm phiền em.
‎Ừ. Anh biết.
‎Vậy đừng nói những điều như thế.
‎Khi anh nói như thế, ‎cảm giác như em là người xấu
‎mà em đâu phải người xấu. Em…
‎Anh không phải người xấu. ‎Em không nói vậy.
‎Em chỉ… Ôi trời! Em nói gì vậy? ‎Em không biết mình đang nói gì.
‎Anh đưa em về nhà nhé?
‎- Em không nghĩ đó là ý… ‎- Chỉ đưa em về thôi, Jenny.
‎KHÔNG MUỐN ĐÁNH THỨC EM, SẼ GỌI EM SAU - B
‎Hai người đã ngủ với nhau à?
‎- Cậu muốn quay lại với anh ấy à? ‎- Không!
‎Tôi thật ngu ngốc. ‎Ôi Chúa ơi, tôi là con ngu nhất.
‎Ôi trời, không phải đâu. ‎Cậu không ngu. Cậu chỉ… Cậu…
‎- Cậu không vui. ‎- Ừ, ai chẳng thế.
‎Không. Tôi vui. Scott vui.
‎Thường thì tôi không muốn nói ‎điều này với cậu
‎nhưng Brian vui.
‎Tôi phải đáp lại thế nào đây?
‎Cậu nên gặp Bác sĩ Meade.
‎- Đó là ai? ‎- Bác sĩ tâm lý của tôi.
‎- Tôi không gặp đâu. ‎- Cậu gặp anh ấy tối qua. Rất đẹp trai.
‎- Không. ‎- Nào.
‎Nghe tôi nói hết đi. ‎Cậu tự tách mình ra. Cậu thất nghiệp.
‎Đừng vờ như không phải thế. ‎Tối qua, cậu ngủ với vị hôn phu cũ.
‎- Đời cậu giờ là mớ bòng bong. ‎- Thế này vui mà.
‎Đi vì tôi nhé, làm ơn đi?
‎- Được! Một lần. ‎- Tuyệt!
‎Tôi đã đặt hẹn vào thứ Sáu.
‎Cô nên thấy tôi ‎khi tôi bắt đầu với anh ấy.
‎Sao cơ?
‎Tôi hay giật tóc mình. ‎Rối loạn ám ảnh cưỡng chế.
‎Dù cô đến để chữa bệnh gì, ‎Bác sĩ Meade cũng chữa được.
‎Vâng.
‎Anh ấy đang đợi cô.
‎Được rồi. Vâng.
‎Thật ấm cúng.
‎Jennifer.
‎Tôi đang cho em bé này ăn.
‎Cô có biết nuôi cá giúp giảm ‎căng thẳng và giảm huyết áp không?
‎Không. Tôi không biết.
‎Ít ra đó là điều tôi đã nghe. ‎Ai biết nó có thật không.
‎Nhưng tôi thấy chúng rất bình tĩnh.
‎- Tôi rất vui vì cô quyết định tới. ‎- Và tôi đây.
‎Mời cô.
‎Tôi không thấy có động lực để làm gì cả.
‎Hay có lẽ tôi nên ngừng uống rượu. ‎Có lẽ tôi nên tập thể dục nhiều hơn.
‎Có lẽ tôi nên ngủ tám tiếng vào ban đêm.
‎Jennifer,
‎thói quen xấu ‎xuất phát từ những vấn đề sâu xa hơn.
‎Luôn có nguyên nhân sâu xa.
‎Với cô, nó có thể là gì?
‎- Tôi không biết? ‎- Đó là câu hỏi à?
‎Vâng?
‎Kể về cô và Brian đi.
‎Anh ấy tử tế, ngọt ngào, hài hước, ‎thông minh. Là Brian. Tôi không biết nữa.
‎Được rồi. Được thôi.
‎Chúng tôi gặp nhau hồi đại học.
‎Sống cùng nhau, làm cùng nhau. ‎Làm đủ thứ cùng nhau.
‎Tôi từng bị sẩy thai.
‎Thật ra, tôi đã có thai sáu tháng ‎nên đó là thai chết lưu.
‎Tên bé là Daniel.
‎Tôi được ở bên bé 33 phút.
‎Brian và tôi đã đính hôn và
‎sau đó, bọn tôi không thể tìm ra ‎cách giải quyết. Nên…
‎Cô có việc gì sau cuộc hẹn này không?
‎Không.
‎Cô từng thử liệu pháp thôi miên chưa?
‎Chưa. Tôi chưa từng.
‎Sao lại phán xét?
‎Tôi không phải là người ‎thích từ bỏ sự kiểm soát
‎nên là cho qua thôi.
‎Vâng. Nhưng đây là điều tuyệt vời ‎ở liệu pháp thôi miên. Được chứ?
‎Chỉ cô mới có thể kiểm soát ‎tiềm thức của mình.
‎Vậy, cô kiểm soát từ đầu tới cuối.
‎Và nó là công cụ tuyệt vời ‎cho những người bị
‎tổn thương.
‎Trường hợp tệ nhất, nó sẽ ngăn cô ‎phá hỏng những ngón tay tội nghiệp của cô.
‎Tôi không biết nữa.
‎Tôi có một người thầy. ‎Tên ông ấy là Bác sĩ Xavier Sullivan.
‎Ông ấy rất thông minh. Ông ấy sẽ nói:
‎"Phương pháp tầm thường là dành cho ‎những kẻ thiếu óc tưởng tượng.
‎Người tìm kiếm kết quả lâu dài ‎dám mở mang đầu óc".
‎Jennifer?
‎Cô muốn gì?
‎Chỉ muốn vui vẻ như trước thôi, ‎anh biết chứ?
‎Vậy để tôi giúp cô.
‎Tôi muốn cô tập trung vào ánh sáng.
‎Cảm nhận trọng lượng cơ thể ‎khi nó tan chảy vào ghế,
‎từng cơ một.
‎Bắt đầu từ ngón chân,
‎hõm bàn chân.
‎Bắp chân. Đùi.
‎Lên tận trên,
‎tới khi cô lên đến đỉnh đầu mình.
‎Giờ,
‎tôi muốn cô thấy mình
‎trong một khu rừng xinh đẹp.
‎Một tiếng à?
‎Cảm giác như ba phút.
‎Cô thấy sao?
‎Tôi không biết. ‎Tôi gần như không nhớ gì cả.
‎Tôi làm tốt chứ?
‎Tôi nghĩ cô dễ tiếp thu ám thị
‎hơn cô tưởng tượng.
‎BA THÁNG SAU
‎Thật kỳ lạ.
‎Họ gọi tôi ngay sau khi tôi đi. ‎Hai tuần nữa, tôi sẽ bắt đầu.
‎- Cậu sẽ tập yoga với tôi hay chỉ nằm đó? ‎- Đây là thế ‎Savasana. ‎Là yoga mà.
‎Cậu có bao nhiêu buổi ‎với Bác sĩ Meade rồi?
‎Tôi không biết. Có lẽ mỗi tuần một lần ‎trong khoảng ba tháng rồi.
‎Tôi đã yêu cầu anh ấy thôi miên hai lần.
‎Không công bằng. ‎Tôi muốn vượt qua mọi nỗi sợ của mình.
‎Không. Là lời khen. ‎Cậu đã thắng mọi nỗi sợ.
‎Chào, cậu thấy tôi và lũ nhện chưa? ‎Không nghĩ vậy.
‎Tôi tự hào về cậu.
‎Jennifer.
‎Em thật hoàn hảo.
‎Jennifer?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Cô vẫn rạng rỡ như mọi khi. ‎- Cảm ơn. Anh cũng vậy.
‎Mấy tuần rồi không gặp cô. ‎Cô không tránh mặt tôi chứ?
‎Không. Tôi đã định lên lịch. ‎Chỉ là tôi bận…
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi có việc làm rồi.
‎- Cái gì? Thật à? ‎- Đúng vậy.
‎- Tôi đâu nghi ngờ. ‎- Anh không nghĩ tôi làm được?
‎Tôi chưa từng nghi ngờ cô.
‎Tôi mời cô ly cà phê để ăn mừng nhé?
‎Vâng, được.
‎- Nhé? ‎- Vâng.
‎Tôi đã tập yoga với Gina ‎và tối qua, tôi đã thiền.
‎Tuyệt vời.
‎Chỉ ba phút và tôi toàn nghĩ đến ‎mấy cái cây chết nhưng tôi đã thiền.
‎Tiến bộ. Đâu cần hoàn hảo.
‎Anh đâu thể nói thế. ‎Anh là mẫu người dậy lúc 5:00 sáng.
‎- Anh hoàn hảo, miễn chê. ‎- Không đâu.
‎Và anh giao lưu với khách hàng ‎nhưng rất kín đáo.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ chơi.
‎Tôi 46 tuổi. Là con một.
‎Tôi đã kết hôn ‎với tình yêu của đời mình, Amy.
‎Chúng tôi hạnh phúc nhưng cô ấy qua đời.
‎Tôi rất tiếc.
‎Họ nói gì nhỉ? "Muốn làm Chúa cười, ‎hãy kể cho Ngài kế hoạch của bạn".
‎Nhưng Jennifer, điều quan trọng cần nhớ
‎rằng chọn làm nạn nhân là do ta
‎và ta có thể để gian nan định nghĩa ta,
‎làm ta héo mòn hoặc ta có thể chấp nhận
‎những khả năng phi thường ‎mà ta có trong cuộc đời này
‎để tạo ra kết quả mà ta chọn. ‎Cho chính mình. Cho phép tôi nhé?
‎Lông mi.
‎Cảm ơn anh.
‎Nói về tôi thế đủ rồi.
‎Lần trước ta nói chuyện, ‎cô gặp khó khăn với Brian. Giờ sao rồi?
‎Không biết nữa. Tôi tránh anh ấy.
‎Khi cô gặp Brian…
‎cô thấy khó khăn không?
‎Có.
‎Cô có cân nhắc nói điều này với anh ấy?
‎Nếu đã làm thế…
‎Anh ấy có thể đau lòng ‎vì chúng tôi vẫn rất quan tâm đến nhau.
‎Để tôi gợi ý, nghe hay không là tùy ở cô
‎nhưng tôi nghĩ nghe theo sẽ là sáng suốt.
‎Được rồi.
‎Mời Brian đến nhà cô ăn tối nay.
‎- Không. ‎- Tại sao?
‎Tôi có thể nghĩ ra vô số lý do.
‎Tin tôi đi. Cô sẽ ở nhà mình. ‎Cô có thể nấu bữa ngon.
‎Nói với anh ấy cô có vài chuyện cần bàn.
‎Tôi nghĩ thế sẽ rất tốt cho cô.
‎Nhưng không dễ. ‎Tôi không nói là dễ nhưng tốt.
‎Vì Jennifer ạ,
‎cô không cần là nạn nhân nữa.
‎Chào, Brian đây. Anh nhận được ‎tin nhắn của em. Ừ, anh sẽ đến.
‎Cần anh đem gì đến thì bảo nhé. ‎Hẹn sớm gặp lại.
‎SỐ MÁY LẠ
‎A lô.
‎Này! Brian.
‎Bút tiêm đâu?
‎Cái bút…
‎Chào.
‎Đó là tai nạn, Jenn.
‎Tôi suýt giết anh ấy ‎ở tiệc tân gia nhà tôi. Cậu phát hiện ra.
‎Tôi không nhớ được gì cả.
‎- Chắc cậu bị sốc thôi. ‎- Tôi không bị sốc.
‎Tôi nói thật. Tôi…
‎Tôi nhớ đã ở cửa hàng.
‎Và rồi tôi ở nhà, ngồi bên bàn.
‎Nào. Tôi sẽ… Tôi sẽ đưa cậu về.
‎Brian sao rồi?
‎Sao cơ?
‎Brian. Anh ấy sao rồi?
‎Anh ấy vẫn thế.
‎- Đã bao lâu rồi? ‎- Tám ngày.
‎Cô có nhớ gì khác về đêm đó không?
‎Liệu có thể nào tôi là người gây ra
‎chuyện xảy ra đêm đó không?
‎Sao cô hỏi vậy?
‎Vì tôi không thể ngừng nghĩ về nó.
‎Cảm giác đó.
‎Khoảng thời gian mất ký ức. ‎Giống điều ta làm ở đây.
‎Nhớ điều tôi nói ‎vào lần đầu ta bàn về thôi miên không?
‎Rằng chỉ có cô mới có khả năng ‎kiểm soát tiềm thức của mình.
‎- Có, nhưng… ‎- Jennifer, nghe tôi này.
‎Ai cũng có những vết thương
‎và mỗi khi ta để cuộc đời điều khiển mình, ‎những vết thương đó lại nhức nhối.
‎Nhưng đó là lựa chọn ‎dựa trên một định kiến nào đó
‎rằng ngay từ đầu, ‎thế giới có thể điều khiển chúng ta.
‎Đó là cái tôi.
‎Cái tôi bắt nguồn từ nỗi sợ hãi.
‎Cô hiểu chứ?
‎Vậy, việc ta đang làm ‎được tạo nên để xóa bỏ nỗi sợ hãi đó
‎nhưng ngay khi cô bắt đầu nghi ngờ ‎việc chúng ta làm, nỗi sợ chiến thắng.
‎Cô muốn thế à? Để nỗi sợ chiến thắng?
‎Không.
‎Nên cô cần tin tôi…
‎và tiếp tục công việc.
‎DẦU VỪNG
‎SỐ MÁY LẠ
‎A lô.
‎Jennifer,
‎mang theo lửa.
‎DẦU VỪNG
‎Và tất nhiên, đây là bước ngoặt tồi tệ
‎vì gia đình choáng váng ‎sau khi mất con gái,
‎và họ vẫn không có ‎thông tin gì từ cảnh sát.
‎Và ở Portland, có một cuộc điều tra ‎về cái chết của con gái họ.
‎Gần đây, cô ấy đã xin lệnh cấm tiếp cận ‎đối với bác sĩ tâm thần của mình.
‎Tất nhiên, nó đã thay đổi toàn bộ vụ án
‎khi cảnh sát đang tìm cách ‎tìm thêm thông tin về…
‎Nghiên cứu về tội ác khi bị thôi miên ‎là điều mới mẻ với tòa án hình sự bang.
‎Hiện có các bác sĩ tâm thần thuộc ban…
‎TÊN CƯỚP ĐIỀU KHIỂN TÂM TRÍ TRỐN THOÁT ‎THÔI MIÊN VÀ HÉ LỘ KÝ ỨC ĐÃ MẤT
‎IN
‎Không biết nữa. Thật… ‎Tôi hiểu lý do cậu lo lắng.
‎Tin đó chẳng vui gì nhưng tôi… ‎Tôi thấy vô lý.
‎Không, nhìn này. Bài báo có ghi:
‎"Bowen nói với gia đình ‎cô ấy trải qua thời gian mất ký ức".
‎Đó là điều xảy ra với tôi. ‎Sau khi tôi ăn trưa với Meade,
‎khi anh ta gợi ý tôi mời Brian đến ăn tối.
‎- Cảm giác như một tiến bộ lớn. ‎- Xem lý lịch đi.
‎Kiểm tra lý lịch à?
‎Ừ. Địa chỉ duy nhất được liệt kê ‎là văn phòng anh ta.
‎Không nhà riêng, không có người chủ, ‎không vé phạt đỗ xe chưa thanh toán.
‎Về cơ bản, anh ta là bóng ma ‎cho đến sáu tháng trước
‎khi có người xin được lệnh cấm tiếp cận. ‎Đây là bệnh nhân của anh ta
‎và anh ta đang tra tấn cô ấy. Rình rập.
‎Lạm dụng tâm lý, lạm dụng tình cảm.
‎Biết đâu cô ấy bị điên.
‎Người phụ nữ này lo cho mạng sống của mình ‎và ba ngày sau khi xin lệnh cấm tiếp cận,
‎cô ấy đã chết.
‎Cô ấy bị đau tim.
‎Nhỡ có chuyện khác thì sao?
‎- Nhỡ anh ta làm gì cô ấy? ‎- Ừ. Nói thế thì tôi chịu.
‎Bác sĩ tâm lý dùng liệu pháp thôi miên ‎để giúp bệnh nhân cai thuốc.
‎Không phải nhồi sọ ‎và làm tim họ ngừng đập.
‎- Không có chuyện này đâu. ‎- Ừ. Tôi cũng từng nghĩ thế.
‎Ở Thụy Điển có nhóm thiếu niên ‎bị thôi miên để bán ma túy
‎và họ bị ngất đi.
‎Ở Đức, Zebediah Cantor bị thôi miên ‎để cướp ngân hàng. Anh ta cũng mất ký ức.
‎Được, tôi hiểu rồi.
‎Cái này là từ đêm xảy ra chuyện với Brian.
‎Anh ta gọi cho tôi, Gina.
‎Ngay trước khi tôi bị ngất.
‎Bác sĩ Meade?
‎Giờ tôi nhớ hết rồi.
‎Tôi cố tình làm thế, Gina.
‎Không biết nữa nhưng không phải tôi. Là…
‎Nhưng tôi có làm việc đó.
‎Rồi tôi chỉ ngồi đó và nhìn.
‎Tôi không làm gì cả. ‎Tôi không gọi ai giúp.
‎Tôi thậm chí không cử động ‎cho đến khi tỉnh.
‎Tôi không bị điên.
‎Vậy, ta phải làm gì?
‎Chào!
‎Cảm ơn thanh tra rất nhiều ‎vì đã tiếp chúng tôi, dù báo gấp.
‎- Chúng tôi rất cảm kích. ‎- Tôi có thể giúp gì?
‎Chúng tôi muốn hỏi anh vài câu về ‎một người phụ nữ tên là Andrea Bowen.
‎Sáu tháng trước, cô ấy xin ‎lệnh cấm tiếp cận với Collin Meade.
‎Tôi biết vụ đó. Cô muốn hỏi gì?
‎Gia đình nói cô ấy chết vì đau tim
‎nhưng sau đó, họ muốn mở rộng điều tra.
‎- Cuộc điều tra đó có xảy ra không? ‎- Sao cô lại hỏi?
‎Vì Meade là bác sĩ tâm lý của chúng tôi.
‎Có chuyện kỳ lạ đang xảy ra.
‎Lạ thế nào?
‎Tôi có…
‎những giấc mơ kỳ lạ. ‎Nhưng cảm giác không phải mơ.
‎Cô đã thực hành thôi miên ‎với Bác sĩ Meade, cô Tompson?
‎Collin Meade bị đưa đến thẩm vấn ‎một tuần sau khi Bowen chết.
‎Chẳng đi đến đâu cả. ‎Tôi đã muốn tìm hiểu tiếp.
‎Tôi có lệnh khám, ‎có hồ sơ bệnh nhân của anh ta.
‎Chẳng quan trọng. Hôm đó, nó bị đóng cửa.
‎Người ta nói tôi thậm chí ‎không thể xem xét nốt những gì mình có.
‎Tại sao?
‎Meade cũng thực hành thôi miên với Andrea.
‎Thật khôi hài. ‎Cảnh sát đôi khi dùng nó với nhân chứng.
‎Cố khiến họ nhớ lại ‎những điều họ có thể đã thấy.
‎Nếu có tác dụng,
‎nó trở thành chứng cứ ở tòa
‎nhưng nếu cô là nạn nhân ‎khẳng định ai đó dùng thôi miên
‎với ý định xấu, họ sẽ cười ‎cho cô phải ra khỏi phòng.
‎Anh không nghĩ cô ấy chết vì đau tim?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Và rồi cái này.
‎Cuộc gọi đến từ một số bị chặn.
‎- Cô ấy xử sự khác đi sau khi nghe máy. ‎- Tôi cũng bị thế.
‎Cô ấy đang làm gì?
‎- Từng nghe đến "mặc nhận" chưa? ‎- Chưa.
‎Đó là phản ứng cơ thể ‎với nỗi sợ hãi tột độ.
‎Cơ thể bị tê liệt, nhịp tim tăng lên,
‎nhịp thở dồn dập.
‎Nếu bị quá lâu, cô sẽ chết.
‎Có thể, nhìn thì tưởng ‎cô ấy chết vì đau tim
‎nhưng thứ gì đó cô ấy thấy ‎trong thang máy gây ra việc đó.
‎Vậy tôi nghĩ sao à?
‎Tôi nghĩ cô nên tìm bác sĩ tâm lý mới.
‎Nói chuyện với cậu sau nhé?
‎Ừ.
‎Jenn?
‎Anh ta đã thôi miên tôi.
‎Gì cơ?
‎Khi nào?
‎Tuần này. Chúng tôi đã nói về cậu, tôi…
‎Cậu đã rất lo lắng ‎rằng có chuyện xảy ra với Brian
‎và rồi anh ta…
‎Anh ta nói lúc trước anh ta đã nhầm ‎và nghĩ việc đó có thể giúp tôi.
‎Không sao. Ta sẽ làm ‎như Thanh tra Rollins nói. Sẽ tránh xa.
‎Ta sẽ giải quyết chuyện này, nhé?
‎Chào Bác sĩ Meade, ‎Jennifer Tompson đây. Chúng ta mới gặp
‎nhưng tôi tự hỏi anh có thời gian ‎cho cuộc gặp vào phút chót không.
‎Gọi cho tôi khi có thể. Tạm biệt.
‎TẤT CẢ CÁC ĐOẠN GHI ÂM
‎TÒA NHÀ PIERCE
‎Jennifer. Mời vào.
‎- Tôi vui khi cô gọi. ‎- Vâng, cảm ơn vì thu xếp cho tôi.
‎Có điều gì đặc biệt mà cô muốn nói à?
‎Không. Thực ra là không hẳn. Chỉ là
‎lo lắng thông thường.
‎Brian vẫn chưa tỉnh, nên thật khó khăn.
‎Vâng.
‎Tôi nghĩ thôi miên một chút ‎có thể giúp ích?
‎Tất nhiên rồi.
‎Vâng.
‎CỤC CẢNH SÁT
‎BẰNG CHỨNG CỦA CỤC CẢNH SÁT ‎HỒ SƠ BỆNH NHÂN BÁC SĨ COLLIN MEADE
‎Lillian Dorsey.
‎GIẤY CHỨNG TỬ ‎DORSEY
‎Ngày mất, 27/11/2019.
‎KHẨN CẤP: ‎SỐ ĐIỆN THOẠI - CHỊ GÁI
‎Tôi tìm Adrienne Dorsey. ‎Đây là Thanh tra Wade Rollins.
‎Hi vọng có thể hỏi cô ‎vài câu về em gái cô.
‎Ngày mất, 15/6/2018. Thôi miên. ‎Andrea Bowen. Thôi miên.
‎Có điều gì đặc biệt mà cô muốn nói không?
‎Tôi nghĩ thôi miên một chút ‎có thể giúp ích?
‎Tất nhiên rồi.
‎Jennifer.
‎- Vâng? ‎- Cô vào trạng thái thôi miên chưa?
‎- Rồi. ‎- Tốt.
‎Tôi sẽ hỏi cô vài câu ‎và cô sẽ nói sự thật.
‎Lý do thực sự ‎cô đến gặp tôi hôm nay là gì?
‎Để ghi âm anh.
‎Giờ cô đang ghi âm tôi à?
‎Vâng.
‎Và tại sao cô lại ghi âm tôi?
‎Vì tôi muốn nghe ‎những gì xảy ra trong các buổi trị liệu.
‎- Cô không tin tôi à? ‎- Phải.
‎Tại sao?
‎Vì tôi biết về Andrea Bowen.
‎Đây là lý do cô đến đồn cảnh sát sáng nay?
‎Vâng.
‎Cô đã đi cùng Gina.
‎Chắc là cô ấy biết mọi thứ cô biết.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Cảm ơn vì đã thành thật, bé cưng.
‎- James, bảo anh ấy cúp… James. ‎- Anh bạn.
‎Họ không bị dẫn bảy bàn đâu, anh bạn!
‎- Nghiêm túc đấy. Cúp máy đi. ‎- Tôi phải cúp máy kẻo cô ấy giết tôi.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎JENN
‎- Thấy không? ‎- Không. Là Jenn!
‎Nhắn là tôi gửi lời hỏi thăm! ‎Cập nhật cho tôi. Ừ được rồi, chào.
‎Này, tôi sẽ gọi lại. ‎Người mua sắp gọi rồi.
‎- Gina. Cậu đang ở đâu? ‎- Tôi đang ở trong xe với Scott.
‎- Chào Jenny. ‎- Cậu đang ở đâu?
‎Chúng tôi vừa rời nhà.
‎Quay lại và về nhà đi.
‎- Tôi đến chỗ cậu. ‎- Gì? Tại sao?
‎Cậu quay về nhà được không?
‎Cậu cần quay về, nghe tôi đi. Ra khỏi xe…
‎Xin lỗi, giọng cậu bị ngắt quãng. ‎Không thể…
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎SỐ MÁY LẠ
‎Họ gọi rồi. Tôi sẽ gọi lại.
‎Không, Gina. Anh ta biết ‎ta đã đến đồn cảnh sát. Anh ta biết!
‎Gina?
‎Khốn thật!
‎Gina đây.
‎Gina, Bác sĩ Meade đây.
‎Xin lỗi đã làm phiền, nói chuyện chút nhé?
‎Tôi ở trong xe với Scott.
‎Càng tốt. ‎Gina, thế giới kết thúc thế này đây.
‎Cái gì vậy?
‎Lấy nó ra đi.
‎Gì cơ?
‎Scott.
‎Gina.
‎Lấy cái gì?
‎- Lấy nó ra. Làm ơn. ‎- Gì? Không có gì ở đó.
‎- Lấy cái gì? Bình tĩnh. ‎- Lấy nó ra đi! Làm ơn!
‎- Gina! ‎- Lấy nó ra!
‎Gina, dừng lại!
‎Lấy nó ra!
‎Không!
‎Thanh tra Rollins. ‎Thật là một bất ngờ thú vị.
‎Uống một ly scotch nhé?
‎Gina Kelman ‎chết trong một tai nạn xe hơi tối nay.
‎Gì cơ?
‎- Cả chồng cô ấy. ‎- Anh đùa tôi chắc.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cô ấy là bệnh nhân bao lâu rồi?
‎Tôi không biết. Có lẽ…
‎tám tháng.
‎- Anh điều trị bệnh gì cho cô ấy? ‎- Lúc đầu, cô ấy đến gặp tôi vì…
‎lo lắng chung chung.
‎Anh đã từng thôi miên Gina chưa?
‎Có. Chúng tôi làm ‎buổi đầu tiên vào tuần trước.
‎Bắt đầu nhẹ nhàng, anh biết chứ?
‎- Tìm hiểu nỗi sợ của cô ấy. ‎- Sợ không gian hẹp?
‎Chứng sợ nhện.
‎Bệnh nhân sợ không gian hẹp ‎lần trước mà tôi chữa trị
‎thực ra là Andrea Bowen.
‎Biết hồi bé tôi luôn thích gì không? ‎Ghép hình.
‎Chắc chắn nó liên quan ‎đến lý do tôi làm thanh tra.
‎Ghép các mảnh lại với nhau, ‎tìm ra điểm chung.
‎Đó luôn là mấu chốt.
‎Điểm chung.
‎Hôm nay, tôi đã xem qua ‎hồ sơ của bệnh nhân của anh.
‎Những hồ sơ chúng tôi có ‎sau khi Andrea chết.
‎Tôi nói chuyện với người nhà ‎và nhận ra một điều. Một điểm chung.
‎Anh không dùng liệu pháp thôi miên ‎cho tất cả bệnh nhân.
‎Thực ra, chỉ vài người.
‎Andrea Bowen.
‎Lillian Dorsey.
‎Mona Szohr.
‎Họ có chung một số đặc điểm hình thể
‎và tình cờ là họ đều bị chết.
‎Anh có bao giờ để ý điều đó? ‎Điểm chung đó?
‎Gina Kelman không khớp ‎với cách thức của anh
‎nhưng với cô ấy, ‎tôi nghĩ anh có ý định gì đó.
‎Có điều gì cụ thể ‎anh muốn nói tối nay không, Wade?
‎Vì nếu không, tôi nên đi. Muộn rồi.
‎Gọi tôi là Thanh tra Rollins.
‎- Cảm ơn vì ly rượu. ‎- Wade.
‎Liệu pháp thôi miên ‎có tác dụng kỳ diệu với chứng mất ngủ.
‎Muốn thử không? ‎Tôi mời anh miễn phí một buổi.
‎Tưởng anh chỉ thích bệnh nhân nữ.
‎Tôi sẽ phá lệ.
‎Máy hết pin, không thì tôi đã gọi.
‎Tôi đã nghe về bạn cô.
‎Tôi tưởng có thể tóm được hắn ‎nói gì đó hoặc làm gì đó.
‎Hắn đã ở đồn. Hắn bám theo chúng tôi.
‎Hắn thông minh. Luôn đi trước một bước.
‎Có một lý do hắn không thôi miên Gina ‎đến khi cô bắt đầu hỏi.
‎Hắn biết cô sẽ nói với cô ấy. ‎Cô ấy cản đường.
‎Cô không thể tự trách mình.
‎Và sao lại là tôi?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng không lâu sau khi ‎Andrea bắt đầu hỏi, cô ấy đã chết.
‎Hắn chưa xong với cô, ‎không thì cô cũng chết rồi.
‎Tôi có dấu vân tay của hắn. ‎Tôi sẽ quét. Xem có bỏ lỡ gì không.
‎Ngày mai, tôi sẽ biết thêm.
‎Tạm thời, cô nên tránh lộ diện.
‎Thanh tra.
‎Cảm ơn anh.
‎Cố nghỉ ngơi đi.
‎Sáng mai, tôi sẽ gọi.
‎CỤC CẢNH SÁT PORTLAND
‎GIẤY CHỨNG TỬ ‎A. BOWEN
‎- Anh quên gì à? ‎- Chào Jennifer.
‎Jennifer, dừng lại!
‎Cô không cần phải sợ tôi. ‎Tôi chỉ muốn nói chuyện.
‎Tôi đã làm gì cô để cô không tin tôi?
‎Nghĩ đi.
‎Tôi mời cô vào. Tôi lắng nghe.
‎Thật đấy, cô nên cảm ơn tôi.
‎Tôi đã hỏi cô muốn gì ‎và nỗ lực để cô có điều đó.
‎Brian và Gina định cản trở giấc mơ của cô.
‎Giờ là Rollins.
‎Đừng lo. Anh ta sẽ bị xử lý.
‎Mọi điều tôi làm đều là vì cô, Jennifer.
‎Và tôi biết là đã có ‎rất nhiều sự mong đợi và kỳ vọng
‎nhưng đó là sự lãng mạn trong tôi.
‎Sắp kết thúc rồi.
‎Cô sắp xong rồi.
‎Hẹn sớm gặp lại nhé?
‎Jennifer. Thoải mái đi.
‎Nghe máy đi.
‎Đây là Thanh tra Wade Rollins…
‎Nghe đi nào.
‎Khi cảnh sát quét dấu vân tay, ‎họ tìm ra danh tính thật của hắn.
‎Hắn đã đổi tên.
‎Và thực sự, hắn là ai?
‎Kẻ sát nhân. ‎Bị truy nã vì tội giết người ở ba bang.
‎Cô thấy sao khi nghe điều này?
‎Tôi bị sốc và cảm giác như ‎mình hoàn toàn mất trí.
‎Tối nay, trong ‎Hồ sơ tội phạm.
‎Vào mùa thu năm 2014,
‎Victoria Wilson 17 tuổi ‎biến mất khỏi căn nhà ngoại ô
‎ở Metuchen, New Jersey,
‎để lại bố mẹ và bốn người em
‎đau lòng và sợ hãi.
‎Ba ngày sau, thi thể cô được tìm thấy ‎trong một khu rừng cách nhà 483 km.
‎Chuyện gì đã xảy ra với Victoria Wilson?
‎Billy Adler đi học về,
‎phát hiện mẹ mình chết ‎bên bàn trong phòng ăn,
‎bị bắn vào đầu.
‎Cảnh sát kết luận đó là tự sát. ‎Nhưng Billy biết mẹ mình sẽ không…
‎Tôi không thể nói với họ ‎tôi nghĩ Meade có liên quan.
‎Họ không biết tôi điều tra vụ này.
‎Tôi rất tiếc, Rollins.
‎Cô đọc chúng chưa?
‎Và?
‎Và tôi có một ý tưởng.
‎Khi Gina và tôi đến gặp anh, ‎anh đã nói gì đó về
‎việc đôi khi, cảnh sát dùng thôi miên.
‎Ý anh là sao?
‎Một tay súng lái xe ‎chạy nhanh khỏi hiện trường.
‎Một nhân chứng thấy chiếc xe ‎nhưng không nhớ biển số.
‎Có lẽ họ nhớ. Chỉ là trong tiềm thức.
‎Nên chúng tôi cho họ đến gặp ‎nhà thôi miên để cố giúp họ nhớ lại.
‎Nó sẽ là bằng chứng?
‎- Đôi khi. ‎- Nếu ta làm thế?
‎Nếu anh cho tôi gặp người ‎mà anh dùng để làm việc đó?
‎Họ thôi miên tôi và cố khiến tôi nhớ lại ‎những buổi trị liệu với Meade.
‎- Vẫn chưa đủ. ‎- Anh vừa nói…
‎Tôi nói: "Đôi khi".
‎Cô biết buộc ai đó tội giết người ‎và khiến họ bị kết án khó thế nào chứ?
‎Tối qua, hắn thú nhận với tôi ‎là hắn hại Brian và Gina.
‎- Cô thu âm? ‎- Hắn nói hắn nhằm vào…
‎Jenn.
‎Với những thứ khác ta có. ‎Các nạn nhân khác. Điểm chung.
‎Hắn đang ủ mưu làm gì đó. Tôi biết mà.
‎Không biết là gì ‎nhưng cách hắn nói tối qua, hắn…
‎Làm ơn đi.
‎Tôi chỉ muốn thử.
‎Xin anh hãy tỉnh lại.
‎Cô đã đi cùng Gina.
‎Chắc cô ấy biết mọi thứ cô biết.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Cảm ơn vì đã thành thật, bé cưng.
‎Tôi sẽ xem xét mọi mối lo ngại của cô.
‎Rồi hắn rút bớt thời gian.
‎Jenn.
‎Cô thực sự biết những gì ‎về liệu pháp thôi miên?
‎Không nhiều.
‎Nó là một công cụ cực kỳ mạnh mẽ.
‎Khi được sử dụng cẩn thận và chính trực,
‎nó có thể là nguồn lực hữu ích.
‎Nhưng vào tay kẻ xấu, ‎thôi miên có thể nguy hiểm.
‎Cô đang thấy sao?
‎Tôi đang có vấn đề về lòng tin
‎với nghề của cô.
‎Jenn, tôi hiểu việc này ‎có thể không bõ công lắm
‎nhưng cô có thể tin tôi.
‎Tôi thuộc số người tốt.
‎Và tôi sẽ chỉ xem qua
‎để thấy tiềm thức giữ lại những gì ‎từ những buổi trị liệu với Bác sĩ Meade.
‎Tập trung vào âm thanh của máy đếm nhịp,
‎vào đúng nhịp.
‎Và khi cô cảm thấy sức nặng của cơ thể
‎đang chìm xuống ghế,
‎tôi muốn cô buông bỏ tất cả.
‎Hãy để thế giới xung quanh chậm lại.
‎Jenn, nghe thấy tôi không?
‎Có.
‎Giờ tôi muốn cô kể cho tôi mọi thứ cô nhớ
‎ở buổi trị liệu với Bác sĩ Collin Meade.
‎Jenn?
‎Dậy đi, Jenn.
‎Jennifer!
‎Tôi cần cô nghe giọng nói của tôi
‎và quay lại phòng này ngay!
‎Thầy của tôi là bác sĩ tâm thần.
‎Bác sĩ Xavier Sullivan.
‎NGÀY SÁU THÁNG BA
‎Dậy đi, Jennifer! Dậy đi!
‎Đã có chuyện gì?
‎Bác sĩ Graham, đã có chuyện gì vậy?
‎Tôi chưa từng thấy gì như thế.
‎Hẳn hắn đã cài ‎một loại cơ chế an toàn hoặc…
‎Cơ chế an toàn là gì?
‎Phòng khi có ai cố làm điều ta đang làm.
‎Tôi không có cách nào để biết
‎hắn đã cài bao nhiêu ‎lời ám thị cố định sau thôi miên.
‎Chúng có thể được kích hoạt ‎bất cứ lúc nào.
‎Tôi nhớ ra một điều.
‎Có một ngôi nhà.
‎- Hôm nay là ngày bao nhiêu? ‎- Là ngày sáu.
‎NGÀY SÁU THÁNG BA
‎- Tôi phải đi. ‎- Khoan.
‎Tôi có thể thử một việc nữa. Tôi không thể ‎loại bỏ tất cả lời ám thị của hắn
‎nhưng có lẽ tôi có thể ‎cài thứ gì đó của mình.
‎Như cơ chế cản kích hoạt?
‎Chính xác.
‎Thề có Chúa, ‎đây là lần cuối tôi làm thế này.
‎TẠI SAO BÁC SĨ XAVIER KHÔNG CHỊU NGHỈ HƯU
‎NHÀ TRỊ LIỆU TÂM LÝ HỌC
‎TRỊ LIỆU THÔI MIÊN
‎DỰ ÁN 'MKULTRA'
‎CÀI KÍ ỨC GIẢ
‎KIỂM SOÁT TÂM TRÍ
‎Rollins, nó không hiệu quả.
‎Nhưng tôi phát hiện ‎Meade có ông thầy tên là Xavier Sullivan.
‎- Được rồi. ‎- Anh đã nghe đến "Dự Án MKUltra" chưa?
‎Có, là dự án của CIA vào những năm 60.
‎Sullivan là một nhà thôi miên. ‎Và CIA tuyển ông ta
‎để sử dụng thuật thôi miên ‎và cài ký ức giả vào người khác.
‎Tôi đang đi gặp ông ta.
‎Không, đó không phải ý hay.
‎Ông ta có thể biết gì đó về Meade ‎hữu ích cho ta.
‎- Đợi tôi. ‎- Ta không có thời gian.
‎Jenn!
‎1010 HAVEN ‎NHÀ SULLIVAN
‎Ông Sullivan?
‎Xin chào.
‎Có ai ở nhà không?
‎Ông Sullivan?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Thật kỳ lạ phải không?
‎Vợ tôi là một người phụ nữ rất xinh đẹp
‎nhưng cô cũng vậy, Jennifer.
‎- Tôi không hiểu. ‎- Xavier là bố tôi.
‎Khi mất, ông để nhà này cho tôi.
‎- Jennifer. ‎- Không.
‎- Khoan. ‎- Ngủ đi.
‎Rollins đây.
‎Chào. Tôi đã quét ‎dấu vân tay ở cái thìa đó.
‎Là vân tay của người tên Julian Sullivan. ‎Đã gửi thông tin vào email của anh.
‎Bạn đã gọi cho Jenn Tompson. ‎Hãy để lại lời nhắn.
‎Tên khốn.
‎- Jenn, cô ở đâu? ‎- Rollins, là Meade.
‎- Tên thật của hắn là Sullivan. ‎- Cô đang ở đâu?
‎Hắn đưa tôi về văn phòng.
‎- Hắn đâu? ‎- Cửa khóa. Tôi không biết!
‎Tôi sẽ cử các đơn vị đến. Này, taxi!
‎Đi! Đi mau!
‎Cô thấy thế nào?
‎Jennifer, ngồi đi.
‎Cô biết không…
‎Tôi không bao giờ quên lần đầu gặp cô.
‎- Cập nhật đi. ‎- Chúng tôi đã vào nhà.
‎Cô trông giống cô ấy,
‎dáng đi như cô ấy,
‎còn có mùi giống cô ấy.
‎Mùi hương phụ nữ đặc biệt lắm.
‎Khoảnh khắc ta ngửi thấy, nó như…
‎Ngất ngây.
‎Ký ức.
‎Mau nào.
‎Đang trên sàn. Đang đến dãy phòng.
‎Có vài người khác
‎và lúc đầu, họ có vẻ hợp
‎nhưng cuối cùng,
‎họ không có duyên.
‎Đang ở cửa.
‎Còn chờ gì nữa? Vào trong đi.
‎Ý tôi là, giờ thì tôi hiểu tại sao,
‎họ gần đạt. Nhưng cô hoàn hảo.
‎Tránh ra!
‎Và giờ cô là của riêng tôi.
‎Theo lệnh đếm của tôi.
‎Jennifer.
‎Cô có thể tỉnh lại rồi.
‎Tôi đang ở đâu?
‎Cô đang ở nhà.
‎- Thưa anh. Không có ai ở đây. ‎- Anh bảo không có ai ở đó là sao?
‎Văn phòng không có ai.
‎Hắn đã sai cô ấy gọi tôi. ‎Thanh tra Wade Rollins gọi trực ban.
‎Tôi cần địa chỉ nhà ‎của người có tên Xavier Sullivan.
‎Rõ.
‎Tôi không thể cử động.
‎Tôi biết.
‎Tôi không vui ‎vì cô lại bắt đầu cắn móng tay.
‎Ta sẽ xử lý việc đó.
‎Tôi biết căn phòng này.
‎Tôi đã hi vọng cô sẽ nhận ra.
‎Chúng không phải mơ.
‎- Chúng là kỷ niệm của anh với cô ấy. ‎- Một số trong những kỷ niệm tôi thích.
‎Anh cài chúng vào đầu tôi
‎vì anh đang cố thay thế cô ấy.
‎Sức mạnh của thôi miên…
‎ký ức được cài vào tâm trí,
‎được quan tâm và chú ý đúng mức,
‎sẽ phát triển thành ‎một thực tại hoàn toàn mới.
‎Một cuộc đời hoàn toàn mới.
‎Khiến ai đó tin rằng họ là người khác,
‎tê liệt từ đầu tới chân,
‎chỉ bằng một lời ám thị đơn giản.
‎Thầy của tôi đã dạy tôi hồi…
‎- Ôi trời, hồi tôi còn rất nhỏ. ‎- Bố anh?
‎Người bố, người thầy. ‎Với một cậu bé, chúng có thể hoán đổi.
‎Anh điên rồi.
‎Tôi không điên.
‎Ta có mong muốn giống nhau.
‎Ta có cùng nỗi đau.
‎Cô mất Brian và con trai Daniel.
‎Tôi mất Amy và cuộc sống ‎mà tôi tưởng chúng tôi sẽ có với nhau.
‎Chúng ta sẽ bù đắp cho nhau.
‎Làm thế này đi.
‎Và giờ là tiết mục hoành tráng.
‎Ngồi yên nhé.
‎Em không biết ‎hôm nay là ngày bao nhiêu nhỉ?
‎Giờ em biết vì sao anh đợi rồi.
‎NGÀY SÁU THÁNG BA
‎Ngày kỷ niệm của ta.
‎Anh nói rồi mà,
‎anh là người lãng mạn.
‎Và cô ấy đây…
‎cô dâu xinh đẹp của anh.
‎Em thật hoàn hảo.
‎- Không. ‎- Jennifer, đừng buông tay.
‎Rollins!
‎Jenn!
‎Rollins! Rollins, tôi ở đây.
‎- Hắn đâu? ‎- Hắn đi ra phía sau.
‎- Tôi bị kẹt. Anh phải giúp tôi. ‎- Cửa khóa.
‎Jenn, nghe tôi này.
‎Tôi phải đi tìm hắn. Cô sẽ ổn thôi.
‎Gì cơ? Không! Rollins, không!
‎Làm ơn đừng đi. ‎Anh không được đi. Làm ơn đừng đi.
‎Được rồi. Thôi nào. ‎Hãy tập trung. Tập trung.
‎Tôi không sao.
‎Rollins!
‎Jenn, khẩu súng!
‎Jennifer, ngủ đi!
‎Jenn?
‎Là Rollins đây. Dậy đi. Jenn.
‎Đúng rồi, dậy đi. Không.
‎- Cô ổn rồi. ‎- Không.
‎- Hắn đâu? ‎- Hắn đi rồi.
‎Kết thúc rồi. Cô ổn rồi.
‎Tôi đã gọi hỗ trợ. Họ sẽ đến ngay thôi.
‎Cô ổn rồi.
‎Cô…
‎Cô bắn giỏi lắm.
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn anh.
‎Đây.
‎Cô sẽ ổn thôi.
‎Tôi hứa đấy, bé cưng.
‎Jenn.
‎Trong đoạn ghi âm cô bật cho tôi, ‎Bác sĩ Meade gọi cô là "bé cưng".
‎Cảm ơn vì đã thành thật, bé cưng.
‎Nếu cô có bị ám thị sau khi thôi miên
‎của Bác sĩ Collin Meade ‎và hắn gọi cô là "bé cưng",
‎cô sẽ lờ đi
‎mọi yếu tố kích hoạt hắn đưa vào đầu cô.
‎Và cô sẽ thấy thế giới xung quanh
‎đúng với bản chất của nó.
‎Meade?
‎Tôi không phải bé cưng của anh.
‎- Không. ‎- Không.
‎Rollins.
‎Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi.
‎Này, tỉnh đi. Xin hãy tỉnh lại.
‎- Mau nào. ‎- Mắt cá chân.
‎Cái gì?
‎Jennifer!
‎Mắt cá chân.
‎Lại đây!
‎Này. Không. Này. Chào.
‎Tôi ở ngay đây. Nhìn tôi này.
‎Vâng. Chào anh. Anh ổn rồi.
‎Cô bắn tôi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Ở lại… Vâng. Ở lại với tôi. Chào. ‎Anh ổn rồi. Anh sẽ ổn thôi.
‎Ở lại với tôi, được chứ? Đúng rồi.
‎Tôi nghe thấy họ. Tôi nghe thấy ‎còi báo động. Họ đang đến. Không sao đâu.
‎Anh sẽ ổn thôi.
‎MỘT THÁNG SAU
‎Tuyệt đấy. Chúng tôi sẽ trình bày nó ‎trong cuộc họp nhóm vào thứ Hai
‎nhưng tôi thích lắm.
‎Làm tốt lắm, Tiff. Vâng, gặp lại sau nhé.
‎Chắc chắn em sẽ chuyển nhà.
‎Anh sẽ thích chỗ mới. ‎Anh không phải thích. Em hiểu.
‎Em biết tính anh rất kỹ lưỡng.
‎Em xin lỗi.
‎Em xin lỗi vì đã bỏ đi.
‎Em xin lỗi vì ‎đã không chia sẻ nỗi đau với anh.
‎Em xin lỗi vì nghĩ mất Daniel
‎khó khăn cho em hơn cho anh.
‎Em biết chuyện xảy ra với con ‎không phải lỗi của em.
‎Dù em muốn tự trách mình thế nào.
‎Nhưng chuyện xảy ra ‎với chúng ta là lỗi của em.
‎Và vì điều đó, em thật lòng xin lỗi.
‎Các bác sĩ nói xét nghiệm của anh ‎có triển vọng. Đó là tin rất tốt.
‎Khi anh tỉnh, em sẽ ngồi đây.
‎CHÚC MỪNG
‎- Xin chia buồn vì anh được thăng chức. ‎- Chưa gì tôi đã hối hận rồi.
‎Tôi đã để anh một mình ‎nhưng tôi thực sự muốn nói cảm ơn anh
‎vì mọi thứ.
‎Tôi đã không rõ ‎bao giờ sẽ gặp lại cô nhưng…
‎tôi nghĩ thế nào cô cũng sẽ đến.
‎Thay cho lời cảm ơn của tôi.
‎Nhớ bảo trọng nhé?
‎CẢNH SÁT PORTLAND
‎NGỦ NGON HƠN ‎TỰ THÔI MIÊN
‎Tinh tế thật đấy.
‎Biên dịch: Nhung Vũ