Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música de cordas suaves]
[cisne grasnando de longe]
[música de cordas incha]
[música pacífica]
[música desaparecendo na água borbulhante]
[onda de música]
[música calma e contemplativa]
[a música desaparece]
[tambor ecoando]
[música contemplativa desaparece]
[a música desaparece, os gritos dos pássaros ecoam ao longe]
[música de cordas suaves]
[a música de cordas fica mais alta, os gritos dos pássaros soam mais perto]
[Tere] Olhe! Lá vão eles!
[Tere] Lá vão os cisnes.
[Ricardo] Quer parar aqui um pouco?
[Tere] Não devemos ir pra casa, pai?
[Ricardo] Não se preocupe, ainda é cedo,
temos tempo.
-[Tere] Aquela ali é a casa? -[Ricardo] Não, querida.
[Ricardo] Não se vê daqui.
[a música fica sombria e ameaçadora]
[a música lentamente fica mais quieta,
estridentes gritos de pássaros ecoam ao longe]
[música de cordas de suspense]
IMMERSION
[a música termina]
[rádio estática]
[paradas estáticas]
[Tere] Que ótimo.
[a estática do rádio começa novamente]
[rádio toca música de piano animada]
[som de desgosto]
[música de piano continua de longe]
Pai, pode me ajudar?
[Ricardo] Ah, que bom...
que música boa você pôs.
-O cassete travou. -É boa, não gosta?
-Não muito. -Essa música é linda.
Como está a casa?
Deve estar boa.
Não há por que que não estar.
Precisa de um pouco de conserto.
Mas deve estar boa.
[Tere scoffs] A última vez que estive lá, pisei num prego enferrujado.
[Tere] E morremos de frio.
Você sempre morre de frio.
[Ricardo] Mas eu lembro...
[água borbulhando, piano quase inaudível]
que tivemos bons momentos.
[música de piano audível novamente]
[Tere] Sim, mas vamos comer algo aqui.
[Tere] Não há ninguém por perto. Estamos sozinhos, está legal.
Clau!
Te trouxe uma cerveja.
[Ricardo] Tudo era bem diferente antes.
[Tere] Clau!
Quer dizer, meu pai cresceu aqui. Meu pai estudou aqui,
com os filhos dos pescadores,
os fazendeiros.
[Ricardo] Os Mapuche arruinaram tudo.
[Ricardo] As pessoas vivem com medo.
É uma pena que ninguém mais venha aqui.
[música de piano soa mais perto]
[música de piano soa mais longe]
[a música termina]
[pássaros grasnando]
[motor roncando]
[Ricardo] Pronto.
[Ricardo] Trouxe umas coisas gostosas para beliscarmos antes do almoço.
-Cubra-se. -[Tere] Pai, sério?
[Tere] Se te incomoda tanto, não olhe.
Sim, me incomoda, então cubra-se.
Não seja tão recatado, pai.
[Ricardo] Alguém poderia vê-la.
Quem? Não há ninguém.
[suspiro irritado]
Merda.
[pássaros grasnando ao longe]
[grito fraco ao longe]
[música de cordas inquieta]
[Ricardo] O que há com eles?
[gritos ecoando de longe]
[gritos indistintos]
[motor chacoalhando intermitentemente]
Ligue, merda.
[partida do motor]
[raiva gritando à distância]
Ei!
[Walter] Ei, filho da puta!
Ei!
-Pai. -[Ricardo] O que, querida?
-O que houve? -Nada. Cubra-se.
-Por favor, cubra-se. -Aconteceu alguma coisa?
Não, amor. Vista-se.
Mas por quê?
Você parece preocupado, pai. O que houve?
Nada, querida.
Como assim, nada? Estou olhando para você.
Tem uns caras lá atrás que não parecem confiáveis.
Não quero que a vejam assim.
Por favor, cubra-se. Coloque minha camisa.
[Tere] Pai...
Eles não estão nos pedindo ajuda?
Não.
-Tem certeza? -Sério, não.
-[Tere] Eles estão pedindo ajuda, pai. -Não, amor, eles estão brincando.
[Tere] Estão afundando.
Estou dizendo que eu os vi.
Não estão afundando. Estão brincando!
-Por que estariam brincando? -Coloque a camisa.
-Eles estão pedindo ajuda. -Coloque a camisa.
-Pai. -O quê?
-Pai! -O quê?
-Por que não vamos ajudá-los? -Eles são estranhos!
Pare o veleiro.
-Não. -Pare o veleiro, pai.
-Como não vamos ajudá-los? -Vá se vestir, porra!
Eles precisam de ajuda.
Eles não estão pedindo ajuda! Eles estão bem-
-Estão acenando com as mãos! -Não enche! Vá se vestir, por favor!
[música inquieta continua]
[gemido frustrado]
[música desconfortável fica mais alto]
[gritos ecoando ao longe]
[a música desaparece lentamente]
[único tambor]
-[Tere] Quer ajuda? -[Clau] Não, obrigada.
[Tere] Eu me lembrava disso de outra forma.
-Cuidado. -Parece igual.
[Clau] Só mais sujo.
[Tere] Muito mais sujo.
-Ei! -[Tere] O quê?
[Tere whispering] Você estava dormindo e não percebeu,
mas antes, atravessando o lago,
vimos umas pessoas que estavam meio que afundando,
eles estavam pedindo ajuda e o papai acelerou. Ele nem parou.
-[Clau] Mas elas estavam se afogando? -[Tere] Sim,
bem, o barco estava no meio do lago.
[Tere] Agora devem estar se afogando.
[Clau] Que estranho...
[Tere] Temos que ir ajudá-los. Eles vão morrer.
-[Clau] Mas estavam perto da costa. Certo? -[Tere] Não. Estavam no meio,
Acho que estavam se afogando.
[Tere] O barco já deve ter sumido.
[Tere] Eles devem estar mortos.
[Clau] Com certeza. Depois de todo esse tempo, devem estar mortos.
[Clau] Rápido! Estou me mijando! Por favor!
[canto de pássaro]
[Tere] Você trouxe as chaves?
-[Ricardo] Obvio, não sou como você. -Ah! Como eu sou?
Claudia, não podemos usar os banheiros.
O tio disse que estavam quebrados.
Claro, seu tio está com pressa para vender a casa
-[Clau] Não acho que esteja tão ruim. -[Ricardo] Nem eu. A estrutura é boa.
[Tere] Acho que deve ser vendida o quanto antes para ajudar o tio.
O que você sabe dele? Eu falo com ele todos os dias.
[Tere] Não há nada aqui, eles levaram tudo.
[Clau] Está uma merda...
[Clau] Há ratos aqui?
Ratos não sei, mas isso deve ser um grande ninho de aranha.
[Clau] Ai, pai! Não diga isso.
-Você tem uma no cabelo, Claudia! -Que babaca, Tere!
Quanto o tio está pedindo por esta casa?
[Clau de longe] Que nojo!
Muito pouco, é claro.
[Tere] Quanto seria?
[Ricardo] A casa está à venda há meses, mas ninguém veio ver,
com os Mapuches queimando casas e fazendas...
e as fotos que publicaram estão horríveis.
Não é isso. É porque não há acesso.
Como as pessoas chegarão aqui?
Isso é o que as pessoas querem. Natureza...
solidão.
Coloque-se no lugar dele por favor.
[Ricardo] Eu faço.
Seu tio está com problemas mas não é minha culpa.
Sou super generoso, o ajudo todos os meses.
Mas vou vender esta casa pelo preço que ela vale,
mesmo que leve mais 30 anos.
[Clau] Pai,
recebemos metade do que for vendido, certo?
Esta casa é metade minha, metade do seu tio.
Quando eu morrer, você vai receber sua metade,
aí dividam, vendam, façam o que quiser.
Quando eu tiver essa parte, vou vender barato para ajudar o tio,
já que ninguém o ajuda.
[Ricardo] Que generosa,
fazendo caridade de privilégio.
Generoso é você,
deixando aquelas pessoas no meio do lago.
[Tere] Se afogando.
[Tere] Como nosso pai é generoso.
Quer estragar o meu fim de semana?
Perdoe-me por estragar o único fim de semana
que você tem com suas filhas,
porque é o único fim de semana em que esteve conosco o ano todo
-porque ficou com sua namorada. -[Clau] Podem parar? Sério.
[Ricardo] Ela é insuportável.
Covarde.
[música tensa]
Covarde?
[a música fica mais alta e contemplativa]
[música diminui]
[a música sobe]
[bipes de câmera]
[a música desaparece]
-[Ricardo] Olá? -[Clau] Espere, não entre ainda.
Calma.
[a música se desvanece]
[Ricardo] Que porra é essa?
[Ricardo] Olá!
Oi?
[celular tocando]
[Clau] Alô?
-[Ricardo] Que porra. -[Clau] Alô?
[Clau] Amor?
[Clau] Alô, amor?
[música intrigante]
[Clau] Alô?
[Clau] Não te escuto.
[Clau falando indistintamente no telefone]
[sugestão musical ameaçadora]
[a música fica escura]
[Teresa grita e chora]
[choramingar]
-Claudia! O que tenho no meu cabelo? -[Clau] O que é?
-Uma aranha, não sei! Tire-a! -Oh no, no.
Tire-a, por favor.
-Não se mexa! -Tire-a!
-Mas fique quieta. -Tire-a!
-Não tem nada. -Tem certeza?
Sim!
Pode ser menos histérica.
[Tere] Eu nunca vou voltar para esta porra de casa!
[música inquieta]
[a música desaparece]
[Ricardo] Eu...
quero brindar por esta casa.
[Ricardo] Esta casa...
que guarda tantas lembranças da minha infância,
da minha juventude.
Ela foi construída pelos meus pais.
O que houve, amor?
Nada.
[Ricardo] O que houve?
Nada, pai. Não há nada.
[Ricardo] Enfim...
-Tere, você não tem nada no cabelo. -Cláudia. Não é o cabelo.
Estou pensando naquelas pessoas que deixamos no lago se afogando,
prestes a morrer.
[Tere] Elas estão afundando no lago e nós estamos aqui.
[Ricardo] Não exagere, Tere, por favor!
Eles estavam num barco com um pouco de água nele...
-[Tere] Eles estavam se afogando. -Eles são locais, eles não se afogam.
Pare de exagerar.
Juro, se algo acontecer com eles, vou denunciá-lo por ser um covarde.
Não deveríamos ter saído do hotel.
-O que você disse? -[Tere] Covarde.
-Você quer me provocar. -[Clau] Não escute.
-[Tere] Covarde. -Quer me provocar?
-Está me provocando? -Calma, pai!
Não! Ela está me provocando!
[Tere] Você achou que eles iriam te roubar?
[Tere] Você sempre acha que todos querem te roubar.
Eles te pediram ajuda e não esmolas, pai.
Tá, Tere.
[Clau] Mas não seja ingênua.
[Clau] Às vezes é bom ter cuidado.
Perfeito.
Vamos procurá-los.
[Tere] Sim, claro.
[Ricardo] Vamos trazê-los aqui.
Vamos aquecê-los, trocar suas roupas.
Damos um pouco de vinho, uma massagem.
Ah? Que tal?
[Clau] Não a provoque, pai.
Tá?
[Clau] Vamos comer,
tirar fotos da casa e voltar ao hotel.
[Clau] É isso!
[música sombria lentamente aparecendo]
Pai!
-[Tere] O que está fazendo? -Vamos procurá-los!
-[Tere] Pai!
-[Clau] Vamos ter um dia de paz, por favor.
[Tere] O que faz?
[Ricardo] Vamos procurá-los.
[Ricardo] Vamos, venha comigo, levante-se.
[Ricardo] Já deu pra mim.
[Ricardo] Sua família, sua casa te aborrece, tudo te aborrece.
-[Tere] Vamos, pai! -[Ricardo] Não. Vamos.
-[Tere] Vamos passear. -[Ricardo] Não! Sério, vamos.
[música alta e perigosa]
[a musica fica tensa]
[música de presságio]
Tere,
eles estavam em perigo mesmo?
Era vida ou morte?
Claudia eles estavam afundando.
Levantaram as mãos, pedindo ajuda. Não sei. Você me diz.
-Como eram?
-Não sei, Claudia, não os vi. Estavam afundando.
-[Clau] Pai. -O quê?
[Clau] Como eram? Pareciam estranhos?
Você verá.
[a música fica sombria, os violinos tocam sombriamente]
[Tere] Ali estão eles!
[motor de barco ruge sobre a música]
[motor desliga]
[Tere] Olá.
[Tere] Vocês estão bem?
[Ricardo] Ajude a amarrar, por favor.
[Tere] Aqui.
[Tere] Pegue isso, aqui.
-Pegue isso. -[Walter] Pegue
[Conrado] Obrigado.
[Tere] Amarre ali.
[Tere] Pode alcançá-lo?
[Conrado] Sim.
Parece que esqueceram os remos, né?
[Tere] Pegou? Amarre-o com força, para não escapar.
Obrigado.
[Walter] Vocês são os que acabaram de passar por aqui. Certo?
Sim. Fomos procurar umas coisas por lá.
[Walter] Achei que ia nos abandonar.
[Ricardo] Não...
[Conrado] Escuta,
Você viu um cara que estava nadando?
-Não -[Conrado] Seguindo você.
[Ricardo] Não.
-Algo pode ter acontecido com ele. -Não fale besteira.
[Walter] Ele sabe nadar.
[Tere] Mas não viram onde ele foi?
Ele estava atrás de vocês.
[Clau] Nós viemos atrás de-
-[Walter] Quê? -Estávamos atrás de vocês, mas não vimos.
E quando voltaram?
-[Walter] Ninguém? -[Clau] Não.
-[Tere] Sim? -[Ricardo] Não.
-Ela o viu. -[Walter] O que?
Não.
[Clau] Mas não é um pouco longe para ir nadando?
É longe.
Sim, é longe.
É um pouco estranho alguém...
pular na água perseguindo um veleiro.
-Talvez ele esteja na praia ou- -E se ele se afogou?
-[Clau] Não. -Por que não?
[Clau] Não diga isso se não sabe o que aconteceu.
[Walter] Vocês andam nessas coisas e... Se lembra do ano passado?
-Sim -Um igual a este...
-Foi como este. -Bem parecido.
Um desses ia super rápido...
uma criança estava nadando e...
acertou-a na cabeça.
Eles... Eles foderam a cara do cara.
[Conrado] Pode nos ajudar a procurá-lo? Ele deve estar por perto.
[Clau] Vamos levá-los?
Sim, vamos pegar suas coisas aqui.
[Conrado] Ótimo, obrigado.
Eu sei onde ele pode estar.
[Walter] Está molhado, cuidado.
-[Conrado] Cuidado pra não molhar os sapatos.
-[Tere] Não importa.
[Conrado] Eu te avisei.
-[Tere] Aqui Claudia, amarre. -[Walter] De onde vieram?
[Tere] Mova-o para lá e amarre-o.
[Ricardo] De...
Da Pousada. E vamos para a zona do lago.
[Walter, risonho] A pousada?
-[Tere] Deixe. -[Clau] Deixo aqui?
-Segure aí, pelos laços. -[Conrado] Levante-o.
[Walter gritando em esforço]
[Conrado] Levante!
[Tere] Não, é muito pesado.
[Clau] O que houve? Se cortou?
[Tere] Não. Não sei.
[Walter] Pegue-o de novo.
[Walter] Vamos! Levante-o!
Ei.
-Ei! -[Conrado] Ah?
[Ricardo] O que tem aí?
Hein?
O que tem aí?
[duvidosamente] Eh...
É algo para o churrasco. [risada curta]
Para o churrasco.
[both men laughing suspiciously]
[Walter] É só um pedaço de carne.
[Tere] Está superpesado.
[Walter, rindo] Se o amarrarmos ali, não tem problema.
[Walter, rindo] Usamos a lava-louças e logo sairá.
[Conrado] Não podemos deixá-lo aqui.
Está muito pesado, é melhor deixarmos.
[Walter] Vamos! Por quê?
[Ricardo] Podem vir buscá-lo mais tarde.
Não sei se percebeu, mas estamos afundando.
[Conrado] Calma.
[ruído ambiente opressivo]
[música tensa]
[taco de violino solene]
[a música se intensifica]
[Conrado gritando indistintamente]
-[Ricardo] Para onde devemos ir? -[Walter] Apenas siga em frente.
[Walter] Está indo na direção certa.
[Conrado] Adrián!
[musica diminui o volume]
Adrián!
[violinos leves e tensos]
[Walter] Adrián!
[Walter] Vê alguma coisa?
[Conrado] Não, não vejo nada.
Será que chegou ao pântano?
-Ei, obrigado mesmo assim. -De nada.
Acho que ele já deve estar na costa.
[Walter] Há um lugar próximo, onde guardamos nossas coisas.
[Walter] É um pântano.
Acho que ele deve estar lá.
[Conrado gritando indistintamente]
[Walter] Se não, podemos tentar o covil,
ele pode ter ido para lá.
[Ricardo] Ok, vamos ajudá-lo.
-[Ricardo] Se o celular pegar- -[Walter] Não há sinal.
[Conrado] Adrián!
Não há sinal neste lago.
[Ricardo] Continuamos procurando?
Temos que continuar procurando, não há outra opção.
[Walter] Ele é meu irmão, não vou deixá-lo.
Ei, acelere.
[Walter] Está muito devagar.
[motor ruge]
Adrián!
[Walter] Adrián!
Adrián!
-Está muito longe? -Não, estamos no caminho.
Eu vejo algo ali!
[Tere] Onde?
[Clau] Mais à direita.
-[Ricardo] À direita? -Sim!
-[Tere] À direita. -Vai.
[Ricardo] O que é?
[Ricardo] O que é isso?
[Clau] Há algo flutuando.
[Walter] É isso, cara!
[Walter] Vá, vá!
-[Walter, feliz] Ah, é um tênis. -[Clau] É do seu irmão?
[Walter] Não.
[Conrado] Está todo destruído.
-Tem certeza -Não. Ele não usa isso.
[Conrado] Não é dele.
-[Ricardo] Tem certeza? -Tenho. Ele não usa aqueles.
[Conrado] Vamos continuar.
[partida do motor]
Ah, merda!
Ajuda!
Uma corda ficou presa no motor.
[Tere] O que houve?
Porra!
[motor engasga]
[Conrado] Passe-me a faca.
[motor morre]
[Walter] Aqui,
este é afiado.
Eu posso consertar, senhor. Não se preocupe.
[borbulhante opressivo]
[falta de ar]
[gorgolejo subaquático opressivo]
[Ricardo] Nunca o encontraremos assim.
[Walter] Vamos continuar procurando.
[Walter] O que faria se sua filha se perdesse?
[Walter] Hein?
[Walter] Não a estaria procurando?
[Conrado borbulhando]
[Conrado] Aqui!
[Ricardo] Ótimo! Obrigado. Vamos.
[Clau] Suba aqui.
[Ricardo] Levante a corda. Suba.
[música sinistra]
Cuidado, a faca! A faca!
Me dê sua mão. Pise aí.
[Ricardo] Espere. Isso.
Desculpe.
[a música se intensifica, fica tensa]
Adrián!
[a música fica mais escura]
[motor ruge]
[motor reverbera e desaparece na música]
[a música desce]
[conversa indistinta dos jovens]
-Não há sinal. -Quê?
[Walter] Estamos chegando.
[a música se intensifica novamente]
[volta tensa na música]
[música desaparece]
[a música termina]
[motor chacoalhando]
[o motor para]
Bom, este é o limite, não posso seguir,
senão vou encalhar.
-Então ficamos por aqui. -E eles vão nadando?
Sim.
[Tere] Pode avançar um pouco, por favor?
Estou dizendo que não posso avançar porque vamos encalhar. Ouviu?
Estamos procurando uma pessoa.
-Pode parar de pensar em você? -Cale-se, imbecil.
-Diga algo. -Pare.
[Walter] Vamos pular.
-Espere por nós, você tem nossas coisas. -[Ricardo] Quê?
-Nossas coisas estão aqui. -Não, sim. Vá.
-Não vai embora? -[Ricardo] Não.
-Quê? -[Ricardo] Não, esperaremos.
[conversa indistinta entre os jovens]
[Tere] Tomem cuidado.
Adrián!
Finalmente...
essa merda já deu.
-[Tere] Pai! O que está- -[Clau] Pai, pare!
[ambas as filhas] Pai, pare!
-O quê? -Pare.
-[Tere] Claudia! -Não.
-O quê? -O que está fazendo?
Você pôs suas vidas em perigo por não os ajudar a tempo.
A vida de quem está em perigo?
-Não vi ninguém nadando. -Você o viu.
-[Ricardo] Não o vi! -[Tere] Você o viu nadando!
-Nós dois o vimos. -Eu não o vi.
-Agora me deixe. -Saia.
-Já os deixei aqui. -Claudia!
-Pai, pare! -O que mais você quer? Eles estão a salvo!
O que mais você quer? Tá.
-Não! -Não, pai!
Pare!
[Ricardo] Quer saber? Não me importo com o que façam.
-O que deu em você? -[Ricardo] Nós vamos embora.
Por favor, pode me dizer o que o assusta tanto?
Estamos em perigo, não vê seus rostos?
São perigosos. Não os conhecemos.
O que há em seus rostos?
[Ricardo] Não percebe? Você é tão ingênua?
-É coisa da sua cabeça, que doente! -[Clau] Estão voltando.
[Clau] Porra.
[música tensa sutil]
[Walter] Ele não está, teria levado suas coisas.
-[Ricardo] O quê? -Não há ninguém, as coisas ainda estão lá.
-Ninguém esteve aqui. -E onde ele pode estar? Vamos procurá-lo.
[Walter] No covil!
-[Conrado] Vamos lá! -[Walter] É o seu covil. Temos que ir lá!
-[Ricardo] Não. -É longe daqui?
-[Ricardo] Espere. -É longe?
[Walter] Não, é uns dez minutos daqui. Menos, se ele se apressar.
[Ricardo] Bem, aqui vamos nós.
-[Tere] Não! -Já estão em terra com suas coisas.
podem continuar procurando.
-[Ricardo] Nós vamos indo. -[Tere] Não até encontrarem o irmão.
Estou no comando, não se meta nas minhas decisões. Ouviu?
-Ouviu? -[Tere] Vamos levá-los.
-[Ricardo] Podemos conversar? -Tá.
-[Tere] O que há para falar?? -O que te interessa?
Venham, subam.
[Walter] Ele disse antes que ia nos ajudar.
[Ricardo, tenso] Cláudia, calma. Calma, me escute.
Ajude-me a convencer a sua irmã a sairmos daqui.
[Clau] Calma, pai. Você está paranoico.
Em que mundo você vive? Com toda a violência lá fora,
-Eles querem nos enganar, você não vê? -[Clau] Pare!
[Clau] Você está histérico!
[Clau] Não há nada.
[gemido frustrado]
Eu já os resgatei, o que mais você quer?
Pai, não podemos deixar essas pessoas aqui.
[Clau] eles estão preocupados o de seu irmão.
[Ricardo] Não sabemos se era irmão deles. Pense!
[Ricardo] Aquele cara nadava até nós por algo!
Talvez para fugir deles!
Você o viu?
[Clau] Você o viu nadando?
[suspiro derrotado]
[Ricardo] Eu vi algo,
Não sei bem.
[bater com raiva]
[Clau] Foi sua ideia voltar,
você se comprometeu com eles, então pare de agir como louco.
[Clau] Não vamos deixá-los aqui.
Já os resgatei do lago, o que mais você quer?
[Clau] Acalma-se!
Porra!
[Clau] Vamos procurá-lo.
[Walter] Não se preocupe, é perto. Estamos a uns 15 minutos,
é perto.
[Clau] Ok, vamos lá.
-[Walter] E o seu pai... -[Clau] Tudo certo.
[música tensa]
[Clau] Sim. Meu pai concorda. Vamos.
[Walter] Obrigado!
[a música fica progressivamente mais alta]
[a música acalma, depois sobe novamente]
[a música fica contemplativa]
[música desaparece lentamente]
[Clau] Ok.
[Clau] Aqui.
[Clau] Os guardanapos.
[motor zumbindo escuro]
-[Clau] Pegue um. -Porra.
[Clau] Para você.
Aqui, sirva-se.
Obrigado.
-[Clau] Pai, quer um sanduíche? -Não, obrigado, não estou com fome.
[Clau] Você não comeu nada o dia.
Não estou com fome.
[Clau] Que saco!
[Conrado] Que bom...
[Conrado] Que fome.
-[Tere] Vocês gostam de vinho? -[Walter] Tomo.
[Walter] Não deixe isso, ele vai beber tudo.
[Conrado] Que desbocado.
-Tem gelo no cooler? -Não...
-[Tere] O que tem aí? -[Conrado] Eh...
[Conrado] Nada.
Cara, o que você tem aí?
-[Conrado] Onde? -[Ricardo] No cooler.
[Ricardo] Vai compartilhar algo?
[Tere] Sério, pai?
[Walter ri com voz rouca]
[Ricardo ri falso]
Umas cervejas?
Podemos fazer uma festa aqui.
[Conrado] Não há cervejas.
Só uns peixes.
[Ricardo] Ah, peixe, que gostoso. Vamos, mostre-me.
[motor zumbindo perigosamente]
São uns peixes.
[Ricardo] Abra o cooler, então. Qual é o problema?
Está sempre zombando de nós.
Abra.
[Ricardo] Mostre.
[zumbido do motor se transforma em música tensa]
[Walter] Mostre a ele.
Se ele quer ver, mostre.
Viu?
Ridículo.
-Desculpe... -Por que não quis abri-lo?
[música fica perigosa]
Falta muito?
[a música desaparece]
[Ricardo] Alguém vai dizer algo? Estou sozinho aqui?
[Walter] Siga dirigindo. Já chegaremos.
[música tensa tocando baixinho]
-Claudia. -[Clau] O quê?
Venha aqui.
-[Clau] O que houve? -Pegue o leme.
-[Clau] Quê? -Pegue o leme!
-[Clau] Como faço isso? -Mantenha-o reto, não aponte para terra.
[Ricardo] É só mantê-lo reto.
[música tensa se intensifica]
[música desaparecendo para uma calmaria tensa]
[toque de telefone]
[mensagem de que não há cobertura]
Bosta de telefone!
Sem serviço.
[música subindo]
[Tere] Ei, vi sua tatuagem mais cedo.
[Tere] Também tenho uma, olha.
[Tere] É a minha primeira.
[Tere] Sei lá, já não gosto tanto assim. Fiz quando tinha uns 15 anos.
-[Walter] Você deve relaxar. -Ok.
-[Walter] Solte sua mão. -[Clau] Entendi.
[Walter] Olhe pra frente.
[Clau perguntando algo indistintamente]
[todos conversando indistintamente]
Não, essa merda nunca vai se conectar.
[Walter] Seguindo a costa, há uma casa.
[Walter] Na verdade, é uma casona, sabe?
[Walter] É onde meu irmão tem todas as suas coisas.
[Walter] Tudo que ele encontra,
tem sua cama também, suas roupas...
sua espingarda...
ele tem todas as suas coisas lá.
[Walter] Por isso chamamos de o covil, porque é uma casa grande cheia de lixo.
[Walter] Ele dorme lá, nós o pegamos de manhã
e então vamos trabalhar.
[Conrado] Nesta época do ano...
[Conrado] Os cisnes chegam. Eles são lindos.
-[Conrado] Você deveria ir vê-los. -Saia daí.
[tambor tenso]
Eu a estava ensinando...
a dirigir.
Né?
[Clau] Sim. Ele estava me ajudando.
Tá, agora saia.
[musica lenta e tensa]
[Walter] Estamos chegando.
[Conrado] Ali!
[Conrado] É a doca.
[a musica ganha intensidade]
[Conrado] Adrián!
Chegamos.
[a música fica assustadora]
[motor chacoalhando]
[Conrado] Jogue essa corda. Vou amarrar aqui.
-Tudo bem? -Espere aqui, já voltamos.
[pássaros grasnando ameaçadoramente, música desaparecendo]
[Clau] O que vamos fazer? Vamos embora logo.
[Ricardo] Espere um segundo. Não diga nada.
[Clau] Pai, vamos. Por favor.
[Ricardo] Partiremos quando eu disser.
[Conrado] Adrián!
[apito alto]
[Conrado] Adrián!
[Clau] Devíamos ir embora.
[Ricardo] E deixá-los fugir?
[Tere] Podem estar indo para o morro, não para a casa.
[música termina, homens fazendo barulho]
[vozes masculinas ecoando indistintamente]
[música tensa sobe ligeiramente]
[Clau] Pai, vamos embora, por favor.
Esqueça.
-[Ricardo] Continue procurando sinal. -Espere! O que vai fazer?
[música tensa sobe novamente]
[a musica fica mais tensa]
[crujido forte]
[a musica fica muito quieta]
[passos e vozes masculinas abafadas]
[vozes discutindo indistintamente]
[vozes ficam mais altas]
[Conrado] Cara, por que você ficaria aqui?
[passos altos]
[passos indo atrás de Ricardo]
[bate a porta e depois silencia]
[suspiro aliviado]
[musica subindo um pouco]
[porta rangendo baixinho]
[passos silenciosos se aproximando]
Pai, vamos, por favor!
-Por favor! O que está fazendo? -Cale-se!
[Ricardo] Vocês, voltem para o barco!
Adrián?
[Ricardo] Deixe comigo.
-[Clau] Vamos embora! -[Ricardo] Cale-se!
-[Ricardo] Vamos, saia! -[Tere] Sai fora!
[Tere] E?
[Conrado] Não, nada.
[Tere] Procuraram bem? Lá em cima? Fora?
[Walter] Sim, ele não está.
-[Clau] Bem, já vamos. -[Ricardo] Não.
[Ricardo] Ninguém vai embora.
[música fica perigosa]
[Ricardo] Você vai me explicar uma coisa.
[Conrado] Acho que ele já está morto...
Adrián sabe que estamos procurando por ele.
[perigo na música se intensifica]
[suspiro triste]
Seu irmão mora aqui?
Hein?
-Não. -Sim.
Vamos ver...
Seu irmão mora aqui ou não?
-[Walter] Sim. -Não.
[Conrado] Não, senhor. Não.
Adrián não ...
Adrián não mora aqui.
Sério.
[engasgando]
Adrián mora lá...
na aldeia...com a namorada dele...
[Ricardo] Vamos ligar para a namorada.
Tá.
[Ricardo] Me dê o número.
-[Walter] Como devo saber? -[Ricardo] A quem eu pergunto então?
[Walter] Por que eu deveria saber?
Mas é seu irmão, idiota.
-[Walter] Idiota? -[Tere] Pare.
[Conrado] E se ele foi nos procurar onde está o barco afundado?
[Conrado] Ele pode estar procurando por nós, lá fora.
[suspiros]
Olha, é melhor fazermos isso.
[Ricardo] Vou levá-lo às autoridades para pedir ajuda.
[Ricardo] Está ficando tarde, devemos ir logo.
[Tere] Não, pai...
Não... pare! Pare com isso.
[Ricardo] Não, sério. Vamos.
[Walter] Ele pegou suas coisas, talvez já tenha vindo aqui.
[Ricardo] Vamos pedir ajuda à marinha, você tem razão.
-Seu irmão está procurando vocês. -[Tere] Pai.
Ele deve estar de volta no barco.
[Tere] É melhor irmos embora e eles ficarem aqui.
[Tere] Falta pouco gás, está escurecendo. Temos que ir, ok? Vocês fiquem aqui.
[Ricardo] De jeito nenhum! Vamos levá-los.
[Ricardo] Como vamos deixá-los aqui? Está louca?
[Tere] Deixe-os aqui, pai. Vamos embora.
-[Ricardo] Como vou deixá-los aqui? -O que te assusta tanto?
Me solte!
-Vamos! -Você acha que eles são burros?
[Ricardo] Vamos, sigam-me.
[Tere] Isso dói, deixe-me ir!
-[Tere] Me solte! -[Ricardo xingando]
[Tere] Me solte, porra!
[música tensa se intensifica]
[percussão de suspense]
[Ricardo] Finalmente, porra!
[toque de celular]
O que está fazendo, idiota?
[Ricardo] Cale-se.
[gritos de pássaros agitados]
[policial atende telefone]
[Ricardo] Boa tarde...
Quem é?
[Ricardo] Estou na minha casa, aqui no lago,
estou com minhas filhas e dois caras entraram.
-Eles não fizeram nada! Seu maluco! -Cale-se!
[Ricardo] Ricardo Espinoza.
-[operador falando] -[Ricardo] No Lago.
-Desligue! -Pode rastrear, por favor?
[tapa forte]
[grito de raiva]
[a música termina]
[gritos de pássaros]
[música tensa]
Tudo bem?
Pai, vamos deixá-los, por favor.
Assim acabamos logo com isso.
[Clau] Não vamos fazer algo que possamos nos arrepender.
[água borbulhando sombriamente]
Tere.
-Por favor, me ajude a acalmar o pai. -[Conrado] Senhor.
[Conrado] Ei, sabe...
[Conrado] Não queremos causar mais problemas.
[Ricardo] Não. Vamos.
Vou levá-los à central.
[Walter] Não, não adianta,
queremos ver se ele está no barco.
Ok.
Vamos.
Venham!
Vamos levá-los.
[violino sinistro]
[música rápida e tensa aumentando de volume]
[música tensa ganha mais profundidade]
[a música se funde em um zumbido tenso e profundo]
[violoncelo profundo]
[hum desaparecendo em música lenta e cheia de suspense]
[palmas sombrias ecoam]
[a música termina, o motor zumbe baixinho]
[vozes ecoando indistintamente]
[abertura da porta do veleiro]
[todos sussurrando]
Pai, por que os convidou de volta ao veleiro?
O que vai fazer?
Esses filhos da puta vão pagar.
[Clau] O que é isso?
Aconteça o que acontecer, não saiam daqui.
Ouviram?
Tere, me ouviu?
[música perigosa]
[Ricardo] Não saiam.
[Clau] Pai, o que vai fazer?
[Clau] Você está louco!
[Ricardo] Vou levá-los à polícia.
Aonde vai?
Venha, venha!
-[Tere] Me solte! -[Ricardo] Venha aqui! Porra!
[a música termina, o motor zumbe sombriamente]
-[Conrado] Ñao! -[salpicos de água]
[Conrado e Walter] Ela caiu!
[Ricardo] O que aconteceu?
-[Walter] Ela caiu! -[Ricardo] Como assim, ela caiu? Onde?
[Ricardo] Tere!
[Conrado] Ela caiu!
-[Walter] Ela se jogou na água. -Tere!
[música tensa]
Tere!
O que aconteceu, seu merda?
[Ricardo] Cadê ela? O que fez com ela, filho da puta?
-Ela pulou sozinha! -[Clau] Como ela se jogou?
[Ricardo] Tere!
Não sei, ela pulou do nada!
-Ela pulou sozinha! -[Clau] Mas onde?
[Walter] Ela pulou na água!
[zumbido do motor intensificando]
[água espirrando ameaçadoramente]
Tere!
[silêncio abrupto]
[grito de pássaro]
[música escura]
[gritos de pássaros, momento escuro na música]
[momento escuro na música]
[Ricardo] Alguém mergulhe na água, por favor!
[Ricardo] Por favor.
Veja debaixo do barco, ela está se afogando, entende,
minha filha se afoga.
[Clau chorando baixinho]
Ajude-me.
Vou te pagar.
Diga-me quanto você quer. Diga-me.
Por favor, alguém pule na água...
Cara, eu te pago!
Quanto você quer?
Não se preocupe, eu vou pular.
Eu ia pular de qualquer forma.
Thank you! Thank you...
[Ricardo fungando]
[Clau] Ah, papai!
[Ricardo acalmando Clau]
[música estranha]
[grande respingo de água]
[Conrado] Walter!
[onda escura na música]
[Conrado] Está muito escuro!
[grande respingo de água]
[onda escura na música]
-[Conrado] Eu não vejo nada! -Aqui. Venha. Por aqui.
[Conrado] E aí?
[homens nadando]
-[Conrado] Você vê algo? - [Walter] Não vejo nada.
[Conrado] E aí? Vamos pra lá.
-[Walter] Não vejo nada. -[Conrado] Ela também não está aqui!
Você a vê?
Ela não está
[música ficando melancólica]
[grito abafado]
[Conrado] Ali, ali!
-[Clau] Tere! -É ela?
[Walter] Ali!
[Clau] Tere!
-[Clau] Fique aí! -É ela!
[a música fica esperançosa e misteriosa]
-Diga a ela para ficar lá. -[Clau] Fique aí!
[Walter] Ei!
[partida do motor]
[Walter] Ei!
[música tensa e rápida]
[Conrado] Ei, espere!
[motor ruge, música para]
[Walter gritando]
[Conrado] Não nos deixe aqui, espere!
[Walter] Ei, filho da puta!
[Walter grita, a música tensa recomeça]
[música desaparece no motor]
[a musica pega de novo]
[a música se desvanece em um zumbido baixo]
[motor chacoalhando]
[tambores inquietos]
[tambores tocam sobre um zumbido baixo]
[água espirrando sobre a música]
[Ricardo] Depressa, porra!
[Ricardo] Ok.
Ultrapassou todos os limites.
[tambores continua tocando]
[Clau] Sente-se!
[música tensa e tambores continuam]
[homens respirando com dificuldade]
Não, filho da puta.
[a música termina]
[gemido cansado]
-[Conrado] Vamos! -[Walter ofegante]
[Ricardo] Bom, pessoal...talvez tudo isso tenha sido um mal-entendido
Vamos deixar por aqui?
[Walter] Não.
Não.
[Walter] Vamos ao barco primeiro.
Vai nos levar até lá.
[Ricardo] Mas cara...
[Ricardo] O barco pode não estar lá.
[Walter] Eu não ligo!
[Walter] Vai nos deixar aqui?
[Ricardo] Deixe-nos ir, não fizemos nada para você.
[Walter] Não fizeram nada?
[Walter] Não me chamou de ladrão?
Não jogou minhas coisas na água?
[Walter] Você me trata como se eu cheirasse a merda!
Acha que vim te roubar, filho da puta?
Que vim te matar?
[Walter] Nós te ajudamos com sua filha,
e agora quer nos deixar aqui?
[Walter] Somos pessoas, filho da puta.
[Walter] Ligue.
-[Walter] Ligue o motor! -[Conrado] Faça o, senhor.
[Walter] Ligue-o se quiser sair daqui vivo!
-[Conrado] Por favor, ouça-o, senhor. -[Walter] Ligue-o, filho da puta!
[silêncio repentino ecoando]
[estrondo escuro distorcido]
[tom agudo inquietante, baque ecoando escuro]
[estrondo escuro distorcido]
[ecoando baque]
[água roncando]
[motor rugindo, água espirrando violentamente]
[Walter] Vira, não é aí! Vire, você não é daqui!
Adrián!
[Walter] Acelere, ainda há alguma luz.
[Walter] Não, vire à esquerda! Vire aqui!
[Walter] Nós o encontraremos.
[som agudo e tenso ecoando]
Adrián!
[apito alto]
[estrondo escuro distorcido]
[pássaros choram]
[Conrado] Adrián!
[baque escuro ecoando ritmicamente]
[atmosfera aquática]
[baque escuro]
[música enervante]
[baque escuro]
[baque escuro ecoando ritmicamente]
[a música desaparece no zumbido do motor]
Que curioso, né?
[Walter] Agora está indo rápido...
o dia inteiro foi devagar.
[Walter] Hein?
[Clau] Deixe-o em paz.
[zumbido tenso]
-[Clau] Não o machuque, por favor. -[Walter] Não.
[Walter] Nós te machucamos?
[Walter] Não faça essa cara,
não vê que as está assustando?
[Clau] Aqui, pai, ponha isto.
Obrigado.
[música sinistra sobre o motor]
[a música cobre completamente o motor]
[a musica fica muito alta]
[motor ruge]
[Walter] Aí está!
[Walter] Nós achamos!
-[Conrado] Adrián! -[Walter] Aí está, acelere!
[Walter] Achamos! Achamos...
[Walter] Achamos!
[Conrado] Achamos!.
[motor subaquático]
[motor desliga]
[violinos tensos]
[música escura]
[a música se desvanece]
[Walter] Não disse que ia flutuar?
[estrondo escuro e distorcido]
[Conrado] Ninguém esteve aqui...
e a coisa ainda está flutuando.
[Walter] Só um pedacinho de carne.
[Walter] Um presunto.
[Conrado] Ok, vamos pegar. Vamos sair daqui.
[a música fica assustadora]
-[Ricardo] E aí, cara? -[Tere] Largue isso, está louco?
[todo mundo gritando com Ricardo]
Senhor, não aponte isso!
[Walter] Isso é perigoso!
[Ricardo] Entre na cabine, porra!
-[todos gritando] -Cale-se!
Abaixe isso!
-[Conrado] Só estamos procurando o Adrián. -Entre na cabine.
[todos gritando]
[Conrado] Não fizemos nada.
-Desça! -[Tere] Faça o que ele diz!
-[Walter] Vai atirar em mim? -[Clau] Pai, por favor, pare.
[Ricardo] Eu devia tê-los deixado onde os encontrei, babacas.
-[Ricardo] Agora vão para a cadeia! -Por pedir ajuda?
[Ricardo] Cale-se! Desça logo!
-[Walter] Você ficou maluco. -[Conrado] Só queremos achar o Adrián!
[Ricardo] Eu sei onde está o Adrián.
[música tensa continua]
[todos implorando para Ricardo]
-Pai, pare com isso. -Cláudia, quieta.
[Ricardo] Desçam!
-[Conrado] Mande-o para parar. -[Walter] Seu maluco.
[Walter] Você ficou maluco.
-Tranque. -[Clau] Pai, pare.
[Ricardo] Tranque, estou mandando!
[Ricardo] Abaixe a cabeça.
[a música sobe]
Desça aí. Desça, desça!
[Conrado implorando]
[Ricardo] Desça!
[Walter] Deixe-me sair!
-[Ricardo] Abra essa bolsa. -[Conrado] Não somos pessoas ruins.
Ei, ilumine aqui!
-[Clau] Já estou! -[Ricardo] Abra a bolsa!
-[Walter gritando] -[Ricardo] Mostre-me.
[Ricardo] Mostre-me.
[Walter grita e bate na porta, Ricardo divaga loucamente]
Abra.
[Walter gritando]
[Ricardo] Abra!
[Walter batendo na porta, chaves chacoalhando]
[Conrado] Nós o matamos esta manhã.
[Conrado] Mas ainda está fresco.
[Conrado] Não queríamos te assustar.
[música berrando sombriamente]
[Conrado respirando alto]
[Conrado] E?
[estrondo escuro]
[Walter] Vou acabar com o seu barco, porra!
-[Walter continua gritando] -[Conrado] Ei. Acredita na gente?
[Conrado] Hein?
[Conrado] Acredita na gente agora?
[Conrado] Hein?
[Conrado] Diga algo! Acredita?
[chaves e porta chocalhando]
[Tere] Saia.
-[Tere] Saia daqui. -[Ricardo e Clau discutindo]
[Tere] Dê o fora daqui! Pegue suas coisas e vá.
[Ricardo] Saia daí!
[Ricardo] Não se esconda, bicha!
Não se esconda, filho da puta!
Tere, não fique aí.
Saia daí, Tere!
-Filho da puta -[Clau] Pai!
[disparos de lança, a música termina]
[filhas ofegantes]
[música subindo, todos respirando irregularmente]
Vamos embora!
-[Conrado] Pule! -[respingo]
-[Tere] Não vá... -[Walter] Solte-me!
[Tere] Claudia!
[salpicos de água, Clau ofegante de dor]
[Tere] Pai!
[Clau respirando com dificuldade]
[Ricardo] Claudia...
[Clau respirando com dificuldade]
Claudia...
-[Ricardo] Vamos.... -[Walter] Seu filho da puta!
-[Ricardo] Estamos indo. -[Walter] Era isso que você queria, matar.
[Tere] Calma, respire, respire!
[motor engasgando]
[Clau chorando nervosa]
[motor engasgando]
-[Clau se afoga] -[Tere] Olhe para mim.
[Tere] Pai...Pai!
[motor engasgando]
[Tere] Vamos embora, por favor!
[motor engasgando]
[Tere] Claudia...
[Ricardo] Ligue...
[Tere] Clau...
[motor engasgando]
[Tere] Pai...
[Ricardo gemendo]
[motor engasgando, Ricardo chorando]
[motor engasgando]
[Tere] Pai...
[Tere chorando sobre o motor]
[Tere] Pai, ela não está respirando.
[Tere] Você a matou.
[motor engasgando repetidamente, Ricardo gritando de esforço]
[gritos se tornam angustiados, motor para, respiração irregular]
[música escura fica mais alta]
[respiração irregular]
[Tere chorando]
[a música fica assustadora]
[Tere] Alguém nos ajude, por favor.
[Tere] Alguém nos ajude.
[Tere] Alguém nos ajude, por favor.
[Tere] Nos ajudem, por favor!
[Ricardo respirando rápido]
[Tere] Socorro!
[Tere] Socorro...
[Tere gritando de longe] Socorro!
[música se intensificando,
os gritos de Tere ecoando na noite]
[os gritos de Tere ecoando]
[Tere no pulmão cheio] Socorro!
[Tere ofegante e chorando]
[Tere chorando e implorando, dominado por música intensa]
[música subindo sobre a voz de Tere]
[música estranha continua alto]
[música desaparece lentamente]
[água borbulhando, pássaros chamando]
[sugestão musical de violino macio]
[sugestão musical de violino intensa]
Immersion.
[tom estranho]
[música de cordas estranha]