Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[viento soplando]
[música suave de cuerdas]
[cisne graznando a la distancia]
[música de cuerdas se intensifica]
[música calma]
[gorgoteo de agua mezclándose con la música]
[música de cuerdas acentuando]
[cisnes graznando]
[música calma y contemplativa comienza]
[insectos chirriando]
[cisne graznando]
[música terminando]
[tambor retumbando]
[música contemplativa comenzando]
[música contemplativa terminando]
[cisne graznando a la distancia]
[motor de lancha a la distancia]
[música suave de cuerdas comenzando]
[motor de lancha acercándose]
[música de cuerdas se intensifica, cisnes graznando cerca]
[motor de lancha predominando]
[Tere] ¡Mira, mira! ¡Allá van!
[Tere] Ahí van los cisnes.
[cisnes graznando]
[Ricardo] ¿Quieres que paremos aquí un ratito?
[Tere] Papá, ¿y si vamos altiro a ver la casa mejor?
[Ricardo] Tranquila todavía es temprano.
Tenemos tiempo.
- [Tere] ¿Esa que está allá es la casa? - [Ricardo] No, mi amor.
[Ricardo] De acá no se ve.
[música de cuerdas se torna sombría y misteriosa]
[música de cuerdas se torna suave, eco de cisnes graznando a la distancia]
[música de cuerdas se torna misteriosa]
[música terminando]
[estática fluctuando]
[estática se detiene]
[Tere bufando] La raja.
[estática volviendo]
[estática intermitente]
[música de piano sonando desde la radio]
[pasos retumbando sobre madera]
[cristales chocando]
[voz de Ricardo, ininteligible a la distancia]
[madera crujiendo]
[Tere arcando]
[cristales chocando]
[pasos retumbando sobre madera]
[música de piano a la distancia]
[cuerda rozando]
[cadena tintinando, pasos subiendo escalera]
Papá, ¿me ayudas?
[Ricardo] ¡Ah, que rico!
¡Que buena música pusiste!
- Está pegado el casete. - Esta linda, ¿no te gusta?
- No mucho. - Es bonita esta música.
[Tere] ¿Cómo estará la casa?
[Ricardo] Bien está.
No debería estar tan mal.
Hay que arreglarla un poquito.
- Pero debe estar bien. - [Tere riendo]
[Tere burlándose] Ya, la última vez que vine me enterré un clavo oxidado.
[Tere] Y nos cagamos de frío.
Tú siempre te cagas de frío.
[agua gorgoteando]
[Ricardo] Pero mis recuerdos...
[música de piano a la distancia]
[Ricardo] ...son que lo pasábamos bien.
[música de piano continúa]
[Tere] Comamos algo acá mejor, papá.
[Tere] No hay nadie, estamos solos, está rico...
[cristal chocando en madera]
¡Clau!
- [Tere] Te traje una cerveza. - [Ricardo] Esto era bien distinto antes.
[Tere] ¡Clau!
O sea, mi papá creció acá. Mi papá fue a la escuela acá.
[Ricardo] Con los hijos de los pescadores...
...de los agricultores.
[música de piano continúa]
[Ricardo] Los mapuches tienen la cagá.
[Ricardo] La gente anda con miedo.
[Ricardo] Una lástima que no venga nadie.
[música de piano continúa más cerca, pasos sobre madera]
[música de piano continúa a la distancia, pasos sobre madera]
[música de piano a mayor distancia]
[aves graznando]
[música de piano terminando]
[motor de lancha acercándose]
[aves graznando]
[pasos sobre madera]
[Ricardo] Ya.
[Ricardo] Les traje unas cositas ricas, para picar antes de almuerzo.
- Tápate. - [Tere] ¿En serio, papá?
[Tere] Sí te molesta tanto, no mires.
Sí, me molesta, así que tápate.
No seas tan recatado papá.
[Ricardo] Te pueden ver de las casas.
¿Quién va a ver? Sí no hay nadie.
[Ricardo suspirando molesto]
Mierda.
[Ricardo suspirando]
[aves graznando a la distancia]
[gritos ininteligibles a la distancia]
[Ricardo quejándose]
[música de cuerdas inquietante comenzando]
[Ricardo en voz suave] ¿Qué les pasa?
[tambor retumbando en la música, madera crujiendo]
[eco de grito ininteligible]
[música inquietante se hace más presente]
[eco de grito ininteligible]
[tambor retumbando en música]
[cadena moviéndose]
[agua salpicando]
[música inquietante continúa]
[puerta cerrándose]
[gritos ininteligibles, agua salpicando]
[tambor retumbando en música se vuelve repetitivo]
[motor funcionando intermitente]
[Ricardo] Prende, mierda.
[motor arrancando]
[música inquietante continúa]
[grito furioso a la distancia]
[Walter] ¡Hey!
[Walter] ¡Conchetumadre!
¡Hey!
[música inquietante continúa]
[eco de gritos a la distancia]
- Papá. - [Ricardo] ¿Qué, linda?
- ¿Qué onda? ¿Pasa algo? - Nada, tápese.
- Tápese, por favor. - ¿Pasó algo?
No amor, vaya a vestirse. ¿Ya?
Pero ¿por qué?
Estás preocupado papá. ¿Qué onda?
No linda, no me pasa nada.
¿Como que no? ¡Si te estoy viendo!
A ver, hay unos tipos allá atrás, que a mi no me dan ninguna confianza.
No quiero que la vean así.
Por favor, tápese. Póngase mi camisa.
[Tere] Papá...
...¿no nos están pidiendo ayuda?
No, no.
- ¿Seguro? - En serio, no.
- [Tere] Sí están pidiendo ayuda, papá. - No, amor, están bromeando.
[Tere] Se están hundiendo.
Te estoy diciendo que yo los vi.
No se están hundiendo. ¡Están bromeando, están hueveando!
[Tere] ¿Cómo van a estar hueveando?
- ¡Ponte la camisa! - [Tere] Mueven las manos pidiendo ayuda.
- [Tere] ¡Papá! - ¿Qué?
- [Tere] ¿Por qué no estamos ayudando? - ¡Son raros!
Para el bote.
- No. - Para el bote, papá.
- ¿Cómo no los vas a ayudar? - ¡Anda a vestirte, mierda!
[Tere suspira]
Necesitan ayuda.
¡No están pidiendo ayuda! No les pasa nad...
- [Tere] ¡Están aleteando! ¿Como no... - ¡No jodas!
- ¡Vaya a vestirse, por favor! - [Tere murmullando] Ándate a la chucha.
[Ricardo gruñendo]
[música inquietante continúa]
[música inquietante aumentando intensidad]
[eco de gritos a la distancia]
[tambor retumbando]
[cisne graznando]
[música inquietante terminando]
[salto sobre madera]
[cuerda siendo ajustada]
- [Tere] ¿Te ayudo? - [Clau] No, gracias.
[Tere] ¿Sabes que? Recordaba distinta esta cuestión.
- Cuidado ahí. - Lo encuentro igual.
[Clau] Está como más sucio no más.
[Tere] Harto más sucio.
- ¡Hey! - [Tere] ¿Qué?
[Ricardo chistando]
[aves graznando]
[aves trinando]
[Tere susurrando] Oye, tú estabas durmiendo y no cachaste pero antes,
cuando pasamos por el lago, en la mitad del lago había como unos locos
que se estaba como hundiendo en el bote, no sé...
Estaban pidiendo ayuda, y el papá simplemente se fue.
- [Clau] ¿Pero se estaban ahogando? - [Tere] Sí.
[Tere] O sea, si el bote estaba al medio del lago,
no creo que se hayan salvado.
[Clau] Que raro.
[Tere] Tenemos que ayudar a esas personas, se pueden morir.
- [Clau] ¿Estaban cerca de la orilla? - [Tere] No, estaban en mitad del lago.
[Tere] Se estaban ahogando.
[Tere] Capaz que ya no quede ni bote...
[Tere] Deben estar muertos.
[Clau] Seguro, con todo el rato que paso, ya deben estar muertos.
[Clau] ¡Apúrate! Que estoy que me meo, por fa.
[llamado de ave]
- [Tere] ¿Trajiste las llaves? - [Ricardo] Obvio que las traje.
- [Ricardo] ¿Creí que soy como tú? - [Tere] ¿Y cómo soy yo?
[Ricardo riendo]
[cremallera abriéndose]
No se pueden usar los baños, Claudia.
El tío dijo que estaban malos.
[Ricardo] Claro, tu tío quería vender la casa mañana.
[Clau] Encuentro que no está tan mal.
Yo tampoco. La estructura está bastante buena.
[Tere] No sé, por mi que se venda lo antes posible para ayudar al tío.
[Ricardo] ¿Qué sabes tú de tu tío? Yo hablo todos los días con él.
[Tere resoplando]
[Tere] ¡Puaj!
[pasos sobre cerámica rota]
[Clau] ¡Uf!
[Tere] ¿Y acá no hay nada? ¡Se llevaron todo!
[Clau] ¡Está hecha mierda!
[Clau] ¿Habrá ratones acá?
Ratones no sé, pero esto debe ser un nido de arañas.
[Clau] ¡Ay, papá! No digas eso.
- [Tere] ¡Tienes una en el pelo, Clau! - [Clau] ¡Ay! ¡Tere, que eres pesada!
¿Y en cuanto quiere vender el tío esta casa?
[Clau a la distancia] ¡Ay! ¡Que asco!
- A precio huevo, por supuesto. - [Tere] ¿Cuánto es eso?
[Ricardo] La casa está en venta hace meses pero nadie vino a verla.
Con los Mapuches quemando casas y fundos, imagínate...
[cámara tomando foto]
[Ricardo] Y las fotos que publicó son pésimas.
[Tere] No, es porque no hay accesos, ¿cómo quieres que llegue la gente?
[cámara tomando foto]
Eso que la gente quiere, naturaleza...
[cámara tomando foto y enfocando]
[Ricardo] ...soledad.
- ¡Ponte en su lugar, por favor! - [Ricardo] Me pongo en su lugar.
[Ricardo] Que tu tío esté en problemas no es culpa mía.
Yo soy super generoso, lo ayudó todos los meses.
Ahora, esta casa...
... la voy a vender al precio que vale, aunque sea en 30 años más.
[Clau gritando a la distancia] ¡Oye, papá!
Si se vende nos corresponde la mitad, ¿cierto?
Esta casa, la mitad mía y la mitad es de tu tío.
Cuando yo me muera, ustedes van a recibir su mitad.
Se la reparten, la venden, hagan lo que quieran.
Cuando yo reciba esa parte, la voy a vender más barata
para poder ayudar al tío, ya que nadie lo hace...
¡Que generosa!
[cámara tomando foto]
[Ricardo] ¡Haciendo caridad desde el privilegio!
Que generoso tú.
Dejando a esas personas ahí, tiradas al medio del lago, ahogándose.
[Tere] ¡Que generoso el papá!
[Tere resopla, aves trinando en el exterior]
¿Me vas a cagar mi fin de semana?
[Tere] Perdóname por cagarte el único fin de semana libre para tu hija,
porque es el único puto fin de semana que has estado con nosotras,
[Tere] durante todo el año, porque siempre estás con tu polola.
[Clau] ¿Pueden parar? ¡En serio!
- [Ricardo] No, insoportable. - [Clau suspira]
Cobarde.
[música de tensión comienza, aves trinando]
¿Cobarde?
[música se torna contemplativa e intensa]
[aves graznando]
[pasos acercándose]
[música contemplativa se torna más suave]
[viento soplando]
[música contemplativa se intensifica]
[cámara tomando foto]
[pasos acercándose]
[aves trinando]
[bisagra de puerta rechinando, tambor retumbando]
[música contemplativa se torna más suave]
[ave trinando]
- [Ricardo] ¿Hola? - [Clau] Espera, no entres todavía.
Tranquila.
[música contemplativa se intensifica]
[Ricardo] Conchesumadre.
[música contemplativa se torna misteriosa]
[Ricardo] ¡Hola!
¿Aló?
[celular recibiendo llamada]
[Clau] ¿Aló?
- [Ricardo] Puta la hueá, conchetu... - [Clau] ¿Aló?
[Clau] ¿Gordo?
[Tere] ¿Aló, gordo?
[música de misterio continúa]
[Tere] ¿Aló?
[Clau] No, sí te escucho.
[Clau hablando por teléfono ininteligible]
[cisne graznando]
[Clau continúa hablando por teléfono ininteligible a la distancia]
[música de misterio se torna suave]
[gota cayendo constante]
[metal tintineando]
[música suave se torna sombría]
[música sombría se intensifica]
[Clau continúa hablando por teléfono ininteligible a la distancia]
[música sombría vuelve a suave]
[música se torna sombría e intensa, insecto chirriando]
[Tere gritando con desesperación y llora]
[Tere chillando]
- ¡Ay, Claudia! ¿Qué tengo en el pelo? - ¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
- ¡Una araña! ¡No sé! ¡Sácala! - Ay, no, no.
[Tere] ¡Sácala, por favor!
- ¡No te muevas po'! - [Tere] ¡Sácala!
- [Clau] ¡Quédate quieta! - [Tere] ¡Ay!
- ¡No tienes na'! - ¿Estás segura?
¡Sí!
No puedes ser tan histérica.
[Tere con frustración] ¡No vengo más a esta casa de mierda!
[música inquietante comenzando]
[aves trinando]
[hojas de árboles moviéndose con el viento]
[ave trinando]
[música inquietante terminando]
[Ricardo] Yo...
... quiero brindar por esta casa.
[Ricardo] Esta casa...
... que guarda muy lindos recuerdos de mi infancia,
de mi juventud.
Que fue construida a pulso por mis padres.
[aves trinando]
¿Qué te pasa, amor?
[insecto zumbando]
Nada.
- [Ricardo] ¿Qué te pasa? - Nada, papá, no me pasa nada.
[Ricardo] Bueno.
[insecto zumbando]
- [Clau] Tere, no tienes nada en el pelo. - [Tere] Ay Claudia, no es por el pelo.
Estoy pensando en esa gente que dejamos en el lago,
[Tere] que se están ahogando. ¡Se van a morir!
[Tere] Están hundiéndose en la mitad del lago y nosotros aquí.
[Ricardo] No seas exagerada, Tere, por favor.
Estaban en un bote que le entró un poco de agua no más...
- [Tere] Se estaban ahogando. - ¡Son gente de acá!
¡No se estaban ahogando! No seas exagerada.
[viento soplando]
Ya...
Te juro que si les pasa algo, te denuncio por cobarde.
No deberíamos haber salido del hotel.
- ¿Qué dijiste? - [Tere] Cobarde.
- ¿Me quieres provocar, ah? - [Clau] No le hagas caso.
- [Tere] Cobarde. - Me quiere provocar.
- ¡Cálmate, papá! - ¿Me estás provocando?
¡No, es que me está provocando, mierda!
[insecto zumbando]
[Tere] ¿Pensaste que te iban a robar?
[Tere] Siempre piensas que todo el mundo te quiere robar.
Estaban pidiendo ayuda no limosna, papá.
Bueno, Tere.
[Clau] No seas ingenua tampoco.
A veces es bueno tomar precauciones.
Ya, perfecto.
Vamos a buscarlos.
[Tere] Sí, seguro.
[Ricardo] Los traemos acá,
los abrigamos, les cambiamos ropa, les damos vinito, le hacemos masaje.
¿Ah? ¿Te parece?
[Clau] ¡No te burles, papá! ¿Ya?
[Clau] Vamos a comer,
vamos a sacarle fotos a la casa y vamos a volver al hotel.
[Clau] Se acabó el temita.
[música inquietante comenzando]
[Tere suspira]
- [Ricardo] Ya, se acabó. - ¡Papá!
- [Clau] ¿Qué estás haciendo? - [Ricardo] Se acabó la mierda.
- [Ricardo] Vamos a buscarlos. - ¡Papá!
¡Pasemos un día tranquilos, por favor!
- [Clau] ¿Qué vas a hacer? - [Ricardo] Voy a ir a buscar.
[Ricardo] Vamos a buscarlos. Ven conmigo, párate.
- [Tere bufando] - [Ricardo] ¡Córtala!
[Ricardo] Te aburre tu familia, tu casa, todo te aburre.
Te gusta estar en la mitad del peligro.
- [Clau] Vamos a caminar por la playa. - [Ricardo] En serio vamos.
[música intensa de peligro]
[música se torna tensa]
[motor de lancha andando]
[música de tensión se intensifica]
Tere...
¿Estaban en peligro real?
- ¿Era de vida o muerte? - Claudia, estaban hundiéndose.
Estaban levantando las manos, pidiendo ayuda. No se po, dime tú.
- ¿Y cómo eran? - No sé Claudia, no los vi.
[Tere] Se estaban hundiendo.
- [Clau] ¿Papá? - ¿Qué?
[Clau] ¿Cómo eran los tipos? ¿Eran raros?
Ya vas a ver, ya.
[Tere] ¡Ahí están!
[música de tensión se torna sombría]
[aves graznando]
[motor de lancha funcionando se intensifica por sobre la música]
[motor de lancha apagándose]
[música sombría continúa con menor intensidad]
[Tere] Hola.
[Tere] ¿Están bien?
[Ricardo] Ayuden a amarrar los botes, por favor.
[Tere] A ver... Tomen.
[Tere] Toma. Toma acá.
- Agarra acá. - [Walter] Agarra ahí.
- [Ricardo] Eso. - Gracias.
[Tere] Amárrala ahí.
- [Tere] ¿Alcanzas? - [Conrado] Trato de amarrarlo.
[Ricardo respirando cansado]
No trajeron remos parece, ¿ah?
[Ricardo riendo leve]
[Tere] ¿Pudiste?
[Tere] Amárrala bien sí, pa' que no se vaya.
Gracias.
[Walter] Ustedes son los que recién pasaron por acá, ¿o no?
Sí, veníamos a buscar unas cosas acá.
Yo pensé que nos iban a dejar botados.
- ¿Ah? - [Ricardo] No...
[Conrado] ¿Oiga?
¿No vieron a un cabro que venía nadando?
- No, no. - [Conrado] Detrás de ustedes.
[Ricardo] No.
- ¿Le habrá pasado algo a este hueón? - No digai hueás.
[Walter] El hueón sabe nadar.
[Tere] Pero, ¿y ustedes no saben pa' donde iba?
Iba detrás de ustedes, po.
- [Clau] Veníamos buscándolos pero... - [Walter] ¿Ah?
Veníamos buscándolos, pero no vimos a nadie.
¿Y cuando se devolvieron?
- [Walter] ¿No vieron a nadie? - [Clau] No.
- [Tere] ¿Sí? - [Ricardo] No.
¿Ella lo vio?
- [Walter] ¿Sí o no? - No.
[Clau] Oye pero... ¿no es un poco lejos pa' irse nadando?
- Es lejos. - Sí po, si es lejos.
[Ricardo] Igual es raro que alguien
se tire al agua persiguiendo un velero, hueón, como que...
- A lo mejor está en la playa o... - ¿Qué pasa sí se ahogó?
- [Clau] No... - ¿Cómo que no?
[Clau] No ocupes esa palabra sí no sabes lo que pasó.
[Walter] Usted anda en estas cuestiones y... El año pasado ¿te acordai?
- [Conrado] Sí... - [Walter] Una de estas mismas...
- Era de las mismas. - Es parecida esta. Se parece.
Una de estas andaba super rápido, un cabro andaba nadando y...
...le pegó en la cabeza.
Le hicieron cagar el rostro al cabro.
[Conrado] ¿Pueden ayudar a buscarlo? Si debe andar por acá cerca.
[Clau] Lo llamamos po.
- Ya, subamos las cosas. - [Tere] ¿Les ayudamos a subir las cosas?
- [Clau] Pásame. - [Conrado] Buena, gracias.
Si yo sé dónde puede estar.
[Walter] Esto está mojado sí. Se puede mojar, señorita.
- [Tere] Pásalo no más. - [Conrado] Está mojado.
[Conrado] No se vaya a mojar las zapatillas.
- [Tere] Pásamelo no más. - [Conrado] Yo le dije.
- [Tere] Toma Claudia, amárralo. - [Walter] ¿Y de dónde vienen?
- [Tere] Córrelo pa' allá y amárralo. - [Ricardo] De...
- [Tere] Pásamelo acá. - [Ricardo] De la hostería
- [Ricardo] y vamos al sector de la posa. - [Walter burlándose] ¡Ja! ¡La hostería!
[música sombría continúa]
- [Tere] Déjalo ahí. - [Clau] ¿Lo dejo acá?
- Agarra ahí, del moño. - [Conrado] Ya, tómalo.
[Walter grita esforzándose]
[Conrado] ¡Oye, levanta! ¡Levanta, hueón!
- [Tere] Ah no, esta hueá está muy pesada. - [Clau] ¿Qué te pasó? ¿Te cortaste?
[Tere] ¡No! ¡No sé!
[Walter] Ya, agárralo de ahí de nuevo. Súbela, vamos.
Hey.
- ¡Hey! - [Conrado] ¿Ah?
[Ricardo] ¿Qué llevan ahí?
¿Ah?
- ¿Qué llevan ahí? - [Walter] Eh...
Eh...
Es pa' hacer un asado.
[Walter riendo] Pa' hacer un asado.
[Walter y Conrado riendo sospechosamente]
[Walter] Es un pedazo de carne no más.
[Tere] Es super pesado.
[Walter riendo] Si lo amarramos ahí, no le hace na' po.
[Walter riendo] Después le echamos un poco de detergente y sale altiro.
[Conrado riendo] No po, no podemos dejar esto aquí.
Está muy pesado eso, dejémoslo acá mejor.
[Walter] Ah, pero ¿cómo?
[Ricardo] Después pueden venir ustedes a buscarlo.
Ah, no se sí se dio cuenta, pero no estamos hundiendo po.
[Conrado] Ya, ya.
[sonido de ambiente se comienza a silenciar paulatinamente]
[música de tensión se mantiene]
[música de tensión incrementando]
[violín solemne tocando]
[música se intensifica]
[sonidos de ambiente volviendo, Conrado llamando a gritos ininteligibles]
- [Ricardo] ¿Hacia qué lado vamos? - [Walter] Siga derecho no más.
[Walter] Va bien así como va.
[Conrado] ¡Adrián!
[música de tensión bajando intensidad]
¡Adrián!
[violines tensos tocando sutilmente]
[Walter] ¡Adrián!
[Walter] ¿Veís algo o no?
[Conrado] No, no veo nada.
¿No habrá llegado a la costa ya?
- Oe, gracias igual. - De nada.
Igual yo creo que ya debe estar en la costa.
[Walter] Hay un lugar cerca donde guardamos nuestras cosas.
[Walter] Son unos juncos.
Creo que ahí debe estar.
[Conrado gritando] ¡Adrián!
[Walter] Si no está ahí, lo vamos a buscar a su guarida.
En esa pudo haber ido para allá.
[Ricardo] Está bien. Les ayudo.
- [Ricardo] No se si conseguimos señal... - [Walter] No hay señal.
[Conrado] ¡Adrián!
- No hay señal en este lago. - ¿Y lo seguimos buscando?
Hay que seguir buscándolo, no queda de otra.
[Walter] Es mi hermano po, no lo voy a dejar botado.
¡Oe! Ponle la pata sí.
[Walter] Vai muy lento.
[motor acelerando]
¡Adrián!
[Walter] ¡Adrián!
¡Adrián!
- ¿Es mucho más allá donde vamos? - No, vamos bien.
¡Veo algo allá!
- [Tere] ¿Dónde? - [Clau] ¡Allá! ¡A la derecha!
- [Ricardo] ¿Derecha? - ¡Sí!
- [Tere] ¡A la derecha! - Anda a buscarlo.
[Ricardo] ¿Qué?
[Ricardo] ¿Qué es lo que es?
- [Clau] Algo que flota. - [Walter] Ya, con esto.
[Walter] ¡Esa mi guacho!
[Walter] ¡Dale, dale!
[Walter riendo] Una zapatilla hueón oh.
- [Clau] ¿Es de tu hermano? - [Walter] No.
[Conrado riendo] Está toda hecha mierda.
- ¿Seguro? - No ocupa esas cuestiones.
[Conrado] No es de él esta.
[Ricardo] ¿Estás seguro?
Na', estoy seguro. Si esa hueá no la ocupa mi hermano.
[Conrado] Ya, sigamos no más.
[motor encendiendo]
[motor acelerando]
¡Ah mierda!
[Ricardo] ¡Ayúdenme!
Se agarró una cuerda en el motor.
[Tere] ¿Qué pasa?
¡Puta madre!
[motor petardeando]
[Conrado] Ya, pásenme un cuchillo.
[motor apagándose]
- [Walter] ¡Toma! - Puta la...
[Walter] Este está afilado.
[Conrado] Yo lo puedo arreglar, caballero. No se preocupe.
[metal crujiendo]
[borboteo distorsionado]
[Conrado recuperando aliento]
[borboteo distorsionado bajo el agua]
[Ricardo] No, así nunca lo vamos a encontrar.
[Walter] Seguimos buscando no más po.
[metal crujiendo]
[Walter] ¿Y qué hubiesei hecho si hubiese perdido tu cabra? ¿Ah?
[cisnes graznando]
[Walter] ¿No estaríai buscando acaso?
[golpes leves a la distancia]
[Conrado gorjeando]
- [Conrado jadeando] ¡Ahí! - [Ricardo] ¡Eso, gracias! Ven.
[Clau] Agarra la cuerda.
[Ricardo] Toma la cuerda. ¡Súbelo, súbelo!
[Conrado resoplando]
[Conrado gruñendo de esfuerzo]
[música ominosa comenzando]
[Walter] ¡Cuidado, el cuchillo! ¡El cuchillo hueón!
[Ricardo] Dame la mano, eso. Pisa ahí.
[Ricardo] Espérame. Eso, ahí.
[aves graznando]
Disculpa.
[música se intensifica y se torna tensa]
¡Adrián!
[música se torna sombría]
[motor encendiendo]
[motor acelerando]
[motor andando se fusiona con la música y se torna contemplativa]
[música sombría baja intensidad]
[Walter a la distancia] Ahí a la vuelta.
- No hay señal. - ¿Ah?
[Walter] Ya estamos llegando ya. Estamos llegando.
[música contemplativa se intensifica]
[música contemplativa se torna tensa]
[aves graznando]
[agua borboteando]
[aves graznando]
[música tensa terminando]
[motor andando]
[motor apagándose]
[cisne graznando a la distancia]
[puerta abriéndose]
[Ricardo] Nosotros llegamos hasta acá.
No puedo pasar, porque puedo encallar. Así que aquí quedan.
- ¿Quieres que se vayan nadando? - Sí.
[Tere] ¿Puedes encender el motor y avanzar un poco, por favor?
Dije que no puedo avanzar más porque voy a encallar, ¿escuchaste?
Hay una persona perdida. ¿Puedes dejar de pensar en ti?
Cállate, imbécil.
- ¡Dile algo! - Ya, córtala.
[Walter] Ya, nos tiramos.
- Espéranos acá sí. Están nuestras cosas. - [Ricardo] ¿Ah?
- Están nuestras cosas acá. - No, sí. Vayan.
- ¿No te vai a ir? - [Ricardo] No.
- ¿Ah? - [Ricardo] Vamos a estar acá esperando.
[Walter y Conrado conversando ininteligible]
[cisne graznando]
[Tere] Cuidado ahí.
[agua salpicando]
[cisne graznando]
[viento soplando se intensifica]
[agua salpicando]
[Walter] ¡Adrián!
[aves graznando]
[Conrado] ¡Adrián!
[aves graznando]
[Walter] ¡Adrián!
Por fin...
- [Ricardo] ¡Se acabó esta mierda! - [Tere] ¿Qué vas a...
[Clau] ¿Qué pasa? ¡Papá, espera! ¡No!
[Tere] ¡Papá. para!
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡Córtala!
- [Tere] ¡Claudia! - ¡No, no! ¡Córtala!
- ¡Qué! - ¿Qué estás haciendo?
[Tere] ¡Tú pusiste en peligro su vida al no ayudarlos a tiempo!
¿En peligro la vida de quién?
- No vi a nadie nadando atrás del velero. - ¡Sí lo viste!
- [Ricardo] ¡No lo vi! - [Tere] ¡Lo viste nadando!
- ¡No lo vi! - ¡Si los dos lo vimos!
- ¡Ya, déjame! - ¡Sal de acá!
- ¡Ya están acá! - ¡Claudia!
- ¡Papá, córtala! - ¿Qué quieres que haga? Están a salvo acá.
¿Qué más quieres que haga? ¡Ya!
- ¡No! - ¡Papá!
- ¡No! ¡Córtala! - [Tere] ¡Suelta!
[Ricardo] ¿Sabes que más? Me da lo mismo lo que hagan.
- ¿Pero qué te pasa? - [Ricardo] Nos vamos a ir de acá.
[Tere] ¿Me puedes decir qué es lo que te asusta tanto, por favor?
Estamos en peligro. ¿No viste la cara de esa gente?
Son peligrosos. No los conocemos.
[Tere] ¿Qué tienen sus caras?
[Ricardo] ¿Ustedes no ven como las miran? ¿Son imbéciles?
- Eso está en tu cabeza, estás enfermo. - [Clau] Ahí vienen de vuelta.
[Clau] ¡Por la chucha, ustedes!
[música de tensión comenzando suave]
[Walter] No ha estado. Si no, se hubiese llevado sus cuestiones.
[Ricardo] ¿Ah?
[Walter] No ha venido nadie pa' acá hueón, están sus hueás todavía. No ha venido.
¿Y dónde más puede estar? Ven, vamos a buscarlo.
- [Walter] ¿En la guarida? ¡En la guarida! - [Conrado] Sí, puede estar.
- [Conrado] Ya, vamos. - [Walter] Hay que ir a la guarida.
- [Ricardo] No, no. Espérate. - ¿Es lejos de acá? ¡Cállate!
[Walter] Como 10 o 15 minutos. Ahora sí el caballero anda rápido...
- [Ricardo] Nosotros llegamos hasta acá. - [Tere] No.
Ya están en tierra con sus cosas y pueden seguir solos buscando. Nosotros nos vamos.
[Tere] No, hasta que encuentren a su hermano, papá.
[Ricardo] Yo mando acá, no te metas en mis decisiones.
- ¿Me escuchaste, mierda? - [Tere] Súbanse, los vamos a llevar.
- [Ricardo] ¿Podemos hablar? - Dale, baja.
- [Tere] ¿Qué tanto tienes que hablar? - ¡Qué te importa a ti!
[Tere suspirando]
[Tere] ¡Súbanse, súbanse!
[Walter] Ya nos dijo que nos iba a llevar.
[música de tensión continúa]
[Ricardo alterado] Claudia, cálmese. Tranquila, escúcheme.
Ayúdame a convencer a tu hermana que salgamos de acá.
[Clau cansada] Cálmate, papá ¿ya? Estás paranoico.
¿Pero en qué mundo viven, por la mierda? Toda la violencia que hay...
- Nos quieren cagar, ¿no se dan cuenta? - [Clau] ¡Córtala!
[Clau] ¡Estás demasiado histérico!
[Clau] No está pasando na'.
[Ricardo suspirando frustrado, música de tensión terminando]
Ya los saqué del lago, ¿qué más quieren?
Papá, no podemos dejar a estas personas aquí tiradas.
[Clau] Están preocupados por su hermano, no más.
[Ricardo] ¡No sabemos sí era su hermano! ¡Piensa!
[Ricardo] ¡Ese tipo nadó hacia nosotros por algo!
¡Quizás se estaba escapando de ellos!
¿Tú lo viste?
[agua borboteando opresiva]
[Clau] ¿Lo viste nadando?
[Ricardo suspira cansado]
[Ricardo] Vi algo. No sé bien.
[puerta cerrándose]
[Clau] Fue tu idea volver.
Tú te comprometiste con ellos, así que deja de comportarte como un loco.
No los vamos a dejar aquí tirados.
[puerta abriéndose]
Ya los saqué de la mitad del lago, ¿qué más quieren que haga?
[Clau] ¡Cálmate!
- ¡Conchetumadre! - [Clau] ¡Hey, vamos a buscarlo!
[Walter] No se preocupe, si es cerca. Estamos como a 10 o 15 minutos.
- [Walter] Por acá, siguiendo la costa. - [Clau] Ya, vamos pa' allá entonces.
- [Walter] Su papá dijo que nos llevaba. - [Clau] Sí, si ya les dije.
[Clau] Sí, mi papá está de acuerdo. Vamos.
[Walter] Gracias.
[música de tensión comenzando]
[música de tensión intensificándose progresivamente]
[Ricardo respirando agitado]
[música de tensión terminando]
[música contemplativa comenzando]
[motor funcionando]
[música contemplativa bajando intensidad progresivamente]
- [Clau] Ya, tomen. - [Tere] Que rico, Clau, gracias.
[Clau] Aquí hay servilletas.
[música terminando]
- [Clau] Saca. - ... chemimadre.
[Clau] Son pa' ustedes.
[Clau] Toma, sírvete.
Muchas gracias.
- [Clau] Papá, ¿quieres un sándwich? - No, linda, gracias.
- No tengo hambre. - [Clau] No has comido nada.
- [Clau] ¡Cómetelo! - No tengo hambre.
[Clau murmullando] Ay, jódete.
[Conrado] Está bueno.
[Conrado] Estaba cagado de hambre.
- [Tere] Oye, ¿ustedes toman vino? - [Walter] ¡Yo!
[Walter riendo] No dejí la botella al lado de este, se lo toma todo.
[Conrado] ¡Soi mal hablado! Está la señorita.
- [Tere] Oye, ¿tienen hielo en ese cooler? - [Walter] Na'...
- [Tere] ¿Y qué tienen ahí? - [Conrado] Eh...
[Conrado] No, nada.
Flaco, ¿qué tienes ahí?
- [Conrado] ¿A dónde? - [Ricardo] Ahí en el cooler.
[Ricardo riendo] ¿Nos vas a compartir algo?
[Tere] ¿En serio, papá?
[Walter riendo nervioso, Ricardo riendo socarrón]
- No es nada. - ¿Unas chelas?
Pa' hacer un carrete acá.
[Conrado] No son chelas.
Son los pescaditos no más.
[Ricardo] Ah, pescadito... que rico. A ver, muéstrame.
[música de tensión tocando leve]
- Son los pescados no ma'. - [Ricardo] Abre el cooler po, ¿que tanto?
[Walter] Nos está hueando. Sale con pura hueás.
A ver, ¡Ábrelo!
[Ricardo] ¡Muestra!
[música de tensión se intensifica]
[Walter] Ya muéstrale oh, muéstrale. Si quiere ver, muéstrale.
¿Ya?
[cooler golpeando]
Ridículo.
- [Tere] Puta, perdón - ¿Por qué no querías abrir?
[música de tensión se torna sombría]
¿Falta mucho?
[música sombría baja intensidad]
[Ricardo] ¿Nadie va a decir nada? ¿Estoy solo aquí?
[Walter riendo leve]
[Walter] Vo' maneja. Ya vamos a llegar ya.
[música sombría continúa leve]
- Claudia. - [Clau] ¿Qué?
Venga.
- [Clau] ¿Qué pasa? - Toma el timón.
- [Clau] ¿Qué? - ¡Toma el timón!
- [Clau] ¿Cómo se hace? - Manténgalo derecho.
Que no se vaya pa' la tierra.
[Ricardo] Manténgalo derechito.
[música sombría se torna tensa y se intensifica]
[música de tensión baja intensidad]
[teléfono marcando]
[grabación ininteligible de compañía telefónica]
Teléfono de mierda.
No tiene señal nunca.
[música de tensión se intensifica]
[Tere] Oye, te vi un tatuaje denantes.
[Tere] Yo también tengo uno, mira.
[Tere] Es el primero que me hice.
[Tere] No sé, igual ya no me gusta tanto.
igual me lo hice chica, tenía como 15.
- [Walter] No, tení que estar relajadita. - Ya.
- [Walter] Suelta. - [Clau] Sí, ya.
[Walter] Mira pa' delante.
[Clau a la distancia] Oye, ¿falta mucho?
[Walter a la distancia] No, aquí cerquita.
[grabación ininteligible de compañía telefónica]
No, no va a conectar nunca esta mierda.
[Walter] Ahí por la orilla hay una casa.
[Walter] O sea... más bien, es como una casona. ¿Me entiende?
[Walter] Y ahí... Bueno ahí mi hermano tiene sus cosas.
[Walter] Ahí guarda cosas que se encuentra...
tiene su cama también, la ropa...
... su arpón.
Ahí él tiene todas sus cosas.
Por eso le decimos la guarida.
Porque como es una casona grande y la tiene llena de cachivaches.
[Walter] Ahí se queda igual, lo vamos a recoger en las mañanas
y de ahí salimos a trabajar.
Por allá.
[Conrado] Allá, como esta fecha...
[Conrado] Llegan como los cisnes. Se ven bonitos.
- [Conrado] Podría ir a verlo algún día. - Sal de ahí.
[tambor de tensión retumbando]
Le estaba enseñando a...
... a manejar.
¿Cierto?
[Clau] Si, me estaba ayudando.
Ok, ahora sal.
[música de tensión lenta]
[Walter] Estamos llegando.
[Conrado] ¡Ahí está!
[Conrado] Ese es el muelle.
[música de tensión se intensifica]
[Conrado] ¡Adrián!
Ya, estamos.
[música de tensión se torna inquietante]
[motor traqueteando]
[Conrado] ¿Me tira la cuerda? Para amarrar acá.
[música inquietante bajando intensidad]
- [Conrado] ¿Estái listo? - [Walter] Esperen acá, volvemos altiro.
[aves graznando]
[Clau] ¿Qué vamos a hacer? Salgamos de acá altiro.
[música inquietante bajando intensidad]
[Ricardo] Esperen un segundo. No digan nada.
[Clau] ¡Papá, vámonos, por favor!
[Ricardo] Nos vamos a ir cuando yo diga.
[Conrado] ¡Adrián!
[música inquietante retomando]
[silbido de llamada]
[Conrado] ¡Adrián!
[Clau] Deberíamos irnos no más.
[Ricardo] ¿Y dejar que se escapen?
[Tere] A lo mejor van pa el cerro, no a la casa.
[aves graznando]
[música terminando, pisadas fuertes sobre madera]
[Conrado y Walter hablan ininteligible]
[música de tensión comenzando]
[Clau] Papá, vámonos de acá, por favor.
Olvídalo.
[Ricardo] Sigan buscando señal.
¡Pero espera! ¿qué vas a hacer?
[música de tensión se intensifica]
[pasos acercándose, música de tensión se intensifica más]
[golpe estrepitoso]
[música de tensión disminuye a muy baja intensidad]
[música de tensión se intensifica levemente]
[aves trinando]
[pasos retumbando en segundo piso]
[Walter y Conrado conversando ininteligible]
[pasos recorriendo en segundo piso]
[Walter y Conrado alzando la voz, discutiendo ininteligible]
[discusión más cerca, aún ininteligible]
[Conrado] ¡Ya, hueón! ¿Pero pa qué te vai a quedar acá?
[pasos retumbando]
[pasos acercándose a Ricardo]
[ruidos acallándose]
[Ricardo suspirando aliviado]
[música de tensión intensificándose levemente]
[puerta chirriando leve]
[Ricardo respirando agitado]
[pasos suaves acercándose]
[tambor retumbando]
Papá, vámonos, ¡por favor!
[Walter y Conrado acercándose]
- ¡Ay por favor! ¿Qué estás haciendo? - Mierda, ¡Cállate!
[Ricardo] Ustedes dos, ¡vuelvan al bote!
¿Adrián?
[Ricardo] ¡Déjenme a mí!
- [Clau] ¡Vámonos de acá! - [Ricardo] Váyanse.
- [Ricardo] Váyanse. ¿ya? - [Tere] ¡Córrete!
[Tere] ¿Y?
[Conrado] No, nada.
[Tere] ¿Buscaron bien, arriba y afuera?
[Walter] Sí y no está en ninguna parte.
[música de tensión continúa leve]
[Ricardo suspirando]
[Clau] Nosotros nos vamos.
[Ricardo] No. Nadie se mueve de aquí.
[música de torna ominosa]
[Ricardo] Ustedes me van a explicar una cosa.
[Conrado] Yo creo que debe estar muerto ya.
O sea, el Adrián sabe que lo andamos buscando.
[música ominosa se intensifica]
[Conrado suspira acongojado]
¿Tu hermano vive aquí?
¿Hm?
- No. - Sí.
A ver...
¿Tu hermano vive acá, o no?
- [Walter] Sí po. - [Conrado] No.
[Conrado] No, caballero no. El A...
El Adrián no vive acá.
En serio.
[Conrado tartamudea]
El Adrián vive allá en...
en el... en el pueblo... vive con...
con la polola vive...
[Ricardo] Llamemos a su polola, entonces po.
Ya.
[Ricardo] Dame el número.
[Walter] ¿Qué se yo el número?
- [Ricardo] ¿A quién le pregunto? - [Walter] ¿Qué se yo? ¡No es mi polola!
- Es tu hermano, imbécil. - [Walter] ¿Cómo qué imbécil?
- Por favor, tranquilo. - [Conrado] ¿Y si fue a buscar al bote?
[Conrado] Puede que él nos ande buscando también allá afuera.
[Conrado] ¿Ah?
[Ricardo suspira]
Miren, mejor hagamos algo...
[Ricardo] Yo los llevo a la capitanía para pedir ayuda.
[Ricardo] Se está haciendo tarde, mejor vamos altiro.
[Tere] No, papá...
[Tere] No, ¡córtala! ¡córtala!
[Ricardo] No, no. En serio, vamos.
[Walter] Pescó sus cuestiones, sí este vino pa' acá, hueón.
[Ricardo] Pidamos ayuda a los marinos. ¡Ustedes tienen razón!
- Su hermano los está buscando. - [Tere] Papá...
Es que debe haber vuelto al bote.
[Tere] Mira, mejor nosotros nos vamos y ellos se quedan acá.
[Tere] No nos queda bencina, se está haciendo de noche.
Nos tenemos que ir, ¿vale? Ustedes se quedan acá.
[Ricardo] ¡Por ningún motivo! Los llevamos.
¿Cómo se te ocurre que los vamos a dejar acá? ¡Estás loca!
[Tere] Déjalos ir, papá. Nosotros nos vamos.
- [Ricardo] ¿Cómo se te ocurre? - ¿Qué te preocupa? ¡Deja que se queden!
- ¡Suéltame! ¿Crees que son tontos? - ¡Ven conmigo!
[Tere] ¡Me duele! ¡Suéltame!
- [Tere] ¡Suéltame! - [Ricardo] ¡Ven conmigo!
[Tere] ¡Suéltame, mierda!
[música de tensión se intensifica]
[percusión de suspenso comenzando]
[aves graznando]
[Ricardo] ¡Por fin, conchetumadre!
[teléfono llamando]
¿Qué estás haciendo, hueón?
[Ricardo] Cállate.
[aves graznando]
[voz ininteligible al teléfono]
[Ricardo] Buenas tardes...
¿A quién estás llamando?
[Ricardo] Estoy en mi casa, aquí en el sector de la posa, el lago.
Estoy con mis hijas, entraron dos tipos a mi casa.
- No te han hecho nada, hueón indolente. - Cállate.
[Ricardo] Ricardo Espinoza.
[Ricardo] Aquí, sector de la posa.
- ¡Corta! - ¿Puede rastrear el teléfono, por favor?
[bofetada resonando]
[golpe resonando, Tere gritando enojada]
[música de tensión terminando]
[aves graznando]
[Tere quejándose]
[música de tensión comenzando]
¿Estás bien?
Papá, dejémoslos acá, por favor.
Y así terminamos con todo rápido.
[Clau] No hagas algo que después nos podamos arrepentir.
[agua borboteando]
[Clau] Tere.
- Ayúdame a calmar al papá, por favor. - [Conrado] Caballero...
[Conrado] Oiga, sabe que...
[Conrado] Nosotros no queremos darle más problemas.
[Ricardo] No. Vamos.
Los llevo a la capitanía.
[Walter] No po, no nos sirve.
Es que queremos ir a ver si está en el bote.
Bueno.
Vamos.
Vengan.
Los vamos a llevar.
[violín ominoso tocando]
[música de tensión rápida subiendo intensidad]
[música de tensión se torna más profunda]
[música de tensión se torna contemplativa]
[música contemplativa se intensifica]
[música contemplativa se torna sombría]
[eco de aplausos sombríos sumándose a la música]
[música sombría terminando, motor funcionando]
[conversación ininteligible a la distancia]
[puerta abriéndose]
[todos susurrando]
Papá, ¿por qué los subiste de nuevo al bote?
¿Qué vas a hacer?
Me lo van a pagar estos hijos de puta.
[Clau] ¿Qué es eso?
Pase lo que pase, no se muevan de acá.
[música de peligro comenzando]
¿Me escucharon?
Tere, ¿me escuchaste?
[Ricardo] No se muevan de acá.
[Clau] Papá, ¿qué vas a hacer?
[Clau] ¡Estás loco!
[Ricardo] Los voy a llevar a la policía.
¿Dónde vas?
¡Ven! ¡Ven!
- [Tere bufando] ¡Suéltame! - [Ricardo] ¡Ven! ¡ven! Mierda.
[música de peligro terminando, motor funcionando]
[Conrado asustado] ¡No!
[agua salpicando]
- [Conrado] ¡Cayó! - [Walter] ¡Se cayó!
[Ricardo] ¿Qué pasó, hueón?
- [Walter] ¡Se cayó! - [Ricardo] ¿Dónde se cayó, hueón?
[Ricardo] ¡Tere!
- [Conrado] ¡Se cayó! ¡Se cayó! - ¡Tere!
- [Walter] ¡Se tiró al agua! - ¡Tere!
[música de tensión comenzando]
¡Tere!
[Ricardo] ¿Qué pasó, hueón?
¿Qué pasó, mierda? ¡Dime!
¿Dónde está? ¿Qué le hiciste, hueón?
- Tranquilo hueón. ¡Se tiró sola, hueón! - [Clau] ¿Cómo que se tiró?
[Ricardo] ¡Tere!
No se, sí yo vi que se tiró no más.
- ¡Se tiró sola! - [Clau] ¿En qué parte?
[Walter] No se ve nada.
[sonido de motor se intensifica]
[agua salpicando intensa]
¡Tere!
[silencio abrupto]
[cisne graznando]
[música sombría comenzando]
[cisnes graznando]
[Ricardo] ¡Tere!
[Ricardo] Necesito que alguien se tire al agua, por favor.
[Ricardo] ¡Por favor!
Revisa debajo del bote. Se está ahogando, ¿me entendí?
Se está ahogando, es mi hija.
[Clau sollozando]
Por favor. Ayúdame.
Te pago.
Te Pago. Dime cuánto quieres... Dime.
Que uno se tire al agua, ¡por favor!
[Ricardo respirando agitado]
- ¡Hueón, te pago! - [Clau con voz quebrada] ¡Tere!
¿Cuánto quieres?
No se preocupe, sí yo me voy a tirar.
- Me voy a tirar igual no más. - ¡Gracias! ¡Gracias!
[Ricardo sollozando]
- [Clau sollozando] ¡Papá! - [Ricardo] Ya, ya va a pasar.
[música sombría tocando]
[Clau sollozando]
[agua salpicando]
[Conrado] ¿Dónde?
[música sombría se intensifica]
[Ricardo respirando agitado]
[Conrado] Está muy oscuro por acá.
[agua salpicando]
[música sombría se intensifica]
- [Conrado] ¡No veo nada por acá! - ¡Acá, ven! ¡Por acá!
[Conrado] ¿Allá?
[jóvenes nadando]
- [Conrado] ¿Veís algo? - [Walter] No veo na'.
[Conrado] Revisa por allá. Tu revisa por allá, yo voy para allá.
- [Walter] No se ve na', está muy oscuro. - [Conrado] ¡Por acá tampoco!
[Walter] ¿Arriba ven algo o no?
¿La ven?
[sollozando] No está hueón, no está.
[música sombría se torna melancólica]
[Walter a la distancia] ¡Allá!
[Conrado] ¡Ahí, ahí!
- [Clau] ¡Tere! - [Ricardo] ¿Es ella?
- [Walter] Allá hay algo. - [Clau] ¡Tere!
- [Clau] ¡Quédate allá! - ¡Es ella!
[música melancólica se torna esperanzadora]
- Dile que se quede ahí. - [Clau] ¡Quédate allá!
[Walter] ¡Hey!
[motor encendiendo]
[Walter] ¡Hey!
[Conrado] ¡Oye, espera!
[motor acelerando]
[Walter] ¡Hey!
[Conrado] ¡No nos dejes acá! ¡Espera!
[Walter] ¡Para conchetumadre!
[Walter] ¡Oye, conchetumare!
[Walter gritando, música se torna tensa]
[música bajando intensidad, motor acelerando]
[música se vuelve intensa nuevamente]
[música bajando intensidad]
[motor traqueteando]
[tambor resonando]
[tambores rítmicos resonando]
[agua salpicando]
- [Clau] ¡Ya sube! - [Ricardo] Mierda ven, apúrate. ¡Sube!
[Ricardo] Ya.
Pasaste todos los límites.
[tambores continúan tocando]
[Clau] ¡Baja!
[música tensa y tambores continúan]
[Walter y Conrado respirando agitados]
Na', hueón.
[música de tensión terminando]
[Walter gimiendo cansado]
[Conrado] Dale, ahí va,
[Walter jadeando]
[Conrado gimiendo en esfuerzo]
[Ricardo] Bueno chicos, quizás...
... todo esto fue un malentendido.
¿Ah?
¿Lo dejamos hasta aquí?
[Walter] No.
No.
[Walter] Vamos a ir al bote primero.
Nos vai a llevar.
[Ricardo] Pero flaco...
- [Walter] Vamos a buscar allá. - [Ricardo] El bote ya no debe estar.
[Walter] ¡Me da lo mismo, hueón!
[Walter] ¿Nos queríai dejar aquí, culiao?
[Ricardo] Dejen que nos vayamos, no te hemos hecho nada.
[Walter] ¿No? ¿No hai hecho nada?
[Walter] ¿No me trataste de ladrón, hueón?
¿No me tiraste las cosas al agua?
¡Me tratai como sí tuviera olor a caca, culiao!
¿Vo’ creí que te vengo a robar, conchetumadre, ah?
¿Que te vengo a matar?
¡Te ayudamos con tu hija, hueón!
[Walter] ¿y ahora querí dejarnos aquí botados?
[Walter] ¡Somos gente, culiao! Somos gente.
[Walter] Prende.
- [Walter] ¡Prende el motor, culiao! - [Conrado] Hágale caso.
[Walter] ¡Prende sí querí salir vivo!
- [Conrado] Hágale caso, caballero. - [Walter] ¡Prende el motor, culiao! ¡Qué!
[repentino silencio reverberante]
[música ominosa y sombría comenzando]
[estruendo oscuro y distorsionado]
[percusiones reverberantes]
[agua borboteando]
[motor funcionando, agua salpicando violentamente]
[Walter] Dobla, no es pa' allá. Vente por acá, tú no conocí acá.
¡Adrián!
[Walter] Métele la pata hueón, sí todavía queda luz.
[Walter] ¡No doblí pa' la izquierda! ¡Métete pa' acá!
[Walter] Lo vamos a encontrar po.
[Walter] Lo vamos a encontrar.
[música de tensión continúa]
¡Adrián!
[silbido de llamada]
[estruendo oscuro y distorsionado]
[aves graznando]
[Conrado] ¡Adrián!
[percusión oscura y reverberante]
[aves graznando]
[agua borboteando, percusión grave y reverberante]
[música se torna inquietante]
[percusión grave y reverberante]
[percusión rítmica, grave y reverberante]
Que bonito, hueón.
[Walter] Ahora anda rápido la máquina.
[Walter] Todo el día arrastrándose.
[Walter] ¿Ah?
[Clau a la distancia] ¡Déjalo!
[Clau] Déjalo.
[música de tensión se intensifica]
- [Clau] No le hagan nada, por favor. - [Walter] No le hemos hecho nada.
[Walter] ¿Te hemos hecho algo?
[Walter] No pongai esa cara, hueón.
¿No veí que la estái asustando?
- [Clau] Toma papá, abrígate. - Gracias.
[música ominosa se intensifica]
[música ominosa se intensifica aún más]
[estruendo oscuro y reverberante]
[Walter] ¡Ahí está!
[Walter] ¡Lo encontramos, hueón!
- [Conrado] ¡Adrián! - [Walter] ¡Ahí está, hueón! ¡Acelera!
[Walter] ¡Ahí esta! ¡Lo encontramos, hueón!
- [Walter riendo] ¡Lo encontramos, hueón! - [Conrado] ¡Lo encontramos!
[rugido de motor bajo el agua]
[motor deteniéndose]
[música de tensión comenzando]
[agua borboteando]
[música de tensión se intensifica]
[Walter] Te dije que iba a flotar, ¿o no?
[estruendo oscuro y distorsionado]
[Conrado desesperanzado] No ha venido nadie pa' acá po.
[Conrado enojado] ... y sigue flotando la hueá.
¿Qué hay en el saco?
[Walter riendo] Un pedacito de carne, no más.
[Walter riendo] Un fiambre.
[Conrado] Ya subámoslo. Vámonos de aquí.
[música se torna inquietante]
- [Ricardo] Flaco... - [Tere] Suelta esa hueá, ¿Estás loco?
[todos gritando a Ricardo]
- [Conrado] ¡No apunte con eso! - [Walter] Esa cosa es peligrosa.
[Ricardo] ¡Metete a la cabina, mierda!
- [Clau] ¡Baja eso! - [Ricardo] Cállate, mierda. ¡Baja!
- [Conrado] ¡Estamos buscando al Adrián! - ¡Metete a la cabina!
- Por favor, baja. - Papá, para.
- [Conrado] No estamos haciendo nada. - [Tere] ¡Háganle caso, por favor!
- [Walter] ¿Qué me vai a disparar? - Papá, baja esa cosa.
[Ricardo] ¡Los debería haber dejado donde los encontré!
- [Ricardo] ¡Se van a ir presos! - ¿Por pedir ayuda?
[Ricardo] ¡Cállate mierda! ¡Baja, te digo!
- Te volviste loco. - [Conrado] ¡Venimos a encontrar al Adrián!
[Ricardo] Yo sé donde está el Adrián.
[música inquietante continúa]
[todos rogándole a Ricardo]
- Papá, para. - Clau, tranquila.
[Ricardo] ¡Baja, baja!
- [Conrado] Díganle que baje esa hueá po. - [Walter] Estai loco, mierda.
- [Walter] Te volviste loco, hueón. - Tome.
- Cierre ahí. - [Clau] Papá, baja esa cosa.
[Ricardo] ¡Cierra, te dicen! ¡Hazme caso!
[Ricardo] Mete la cabeza mierda.
[música se intensifica]
[Ricardo] Baja al bote, ¡baja!
[Conrado rogando ininteligible]
[Ricardo] Baja, te dicen.
[Walter] ¡Déjenme salir de acá!
- [Ricardo] Abre el saco. Cállate. - [Conrado] No somos gente mala.
¡Ven, alumbra acá!
- [Clau] ¡Ya voy, enfermo! - [Ricardo] ¡Abre el saco!
[Walter gritando, golpeando]
[Ricardo] ¡Muéstrame!
[Walter grita y golpea la puerta, Ricardo divaga locamente]
Abre.
[Walter gritando y golpeando]
[Ricardo] ¡Abre!
[Walter golpeando puerta, llaves tintineando]
[Conrado] Lo matamos esta mañana.
[Conrado] Está fresco todavía.
[Conrado] No queríamos asustarlos.
[música se torna sombría]
[Conrado respirando agitado]
[Conrado] ¿Y?
[percusiones aceleradas]
[Walter] ¡Te voy a hacer mierda el bote, conchetumadre!
- [Walter] ¡Te voy a hacer mierda el bote! - [Conrado] Oiga... ¿nos cree?
[Conrado] ¿Ah?
[Conrado] ¿Nos cree ahora, o no?
[Conrado] ¿Ah?
[Conrado] ¡Diga algo po! ¿Nos cree?
[llaves y puerta abriendo]
- [Tere] Ándate. Váyanse los dos. - [Ricardo] ¿Estás enferma?
[Tere] ¡Váyanse mierda! ¡Agarra tus cosas y ándate!
[Ricardo] ¡Muévete, Tere!
¡Sal de ahí y da la cara, maricón!
¡No te escondas, conchetumadre!
[Ricardo] ¡No te pongas delante! ¡Sal de ahí, Tere! ¡Suéltame!
- ¡Conchetumadre! - [Clau llorando] ¡Papá!
[arpón disparando, Clau jadeando, música deteniéndose]
[sangre borboteando, Clau jadeando]
[música se intensifica, todos respirando entrecortado]
[Clau jadeando]
[Conrado] ¡Vámonos de acá!
[Conrado] ¡Tírate!
[agua salpicando]
- [Tere] ¡No te vayas! - [Walter] ¡Suéltame!
[Tere llorando] ¡Claudia!
[agua salpicando, Clau jadeando con dolor]
[Tere] ¡Papá!
[Clau respirando dificultosamente]
[Ricardo] Claudia...
[Clau respirando dificultosamente]
Claudia...
- [Ricardo] Hay que irnos de aquí. - [Walter] ¡Loco conchetumadre!
- [Ricardo] Vamos. - [Walter] ¡Culiao, queríai matar!
[Tere] Tranquila, respira.
[motor fallando en encender, Clau sollozando nerviosa]
[motor fallando en encender, Clau asfixiándose]
[Tere] Escúchame...
[Tere] ¡Papá! ¡Papá!
[motor fallando en encender]
[Tere] ¡Vámonos de acá, por favor!
[motor fallando en encender]
[Tere] Claudia...
- [Ricardo rogando] Prende, por favor. - [Tere] Clau...
[motor fallando en encender]
[Tere] Papá...
[Ricardo gimiendo cansado]
[motor fallando en encender, Ricardo llorando]
[Tere sollozando]
[Tere] Papá...
[motor fallando en encender, Tere llorando]
[Tere llorando] Papá, no respira...
[Tere llorando] La mataste.
[motor fallando en encender repetidamente, Ricardo gritando cansado]
[Ricardo gritando desesperado y jadeando, motor deteniéndose]
[música sombría se intensifica]
[Ricardo jadeando agitado]
[Tere sollozando]
[Ricardo jadeando]
[Tere murmullando] Alguien que nos ayude, papá.
[Tere rogando] Alguien que nos ayude.
[Tere con voz quebrada] Alguien que nos ayude, por favor.
[Tere lamentándose] ¡Ayuda, por favor!
[Ricardo respirando rápido]
[Tere gritando] ¡Ayuda!
[Ricardo jadeando]
[Tere gritando] ¡Ayuda!
[Tere gritando a la distancia] ¡Ayuda!
[música se intensifica, eco de Tere gritando]
[eco de los gritos de Tere]
[Tere gritando desgarradoramente] ¡Ayuda!
[Tere sollozando y llorando]
[Tere llorando y rogando ininteligible, música se intensifica]
[música cubriendo los gritos de Tere]
[música inquietante continúa intensa]
[música terminando paulatinamente]
[agua borboteando, aves graznando]
[suave violín melancólico tocando]
[intenso violín melancólico tocando]
[música inquietante de cuerdas]