POR FAVOR APAGUEN SUS CELULARES Y SILENCIEN CUALQUIER DISTRACCIÓN.
Downloaded from YTS.MX
GRACIAS POR SU ATENCIÓN.
Official YIFY movies site: YTS.MX
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[niños gritando]
DEREK DELGAUDIO: Te preguntan: ¿Qué quieres ser cuando seas grande?".
Luego te preguntan:
"¿A qué te dedicas?"
Que es otro modo de decir:
"¿En qué te convertiste?".
No basta con tener un nombre.
La gente necesita que tengas un título.
Así que buscas.
Observas los roles que te ofrece el mundo,
tratando de encontrar aquel que refleje quien eres.
♪ música instrumental sonando ♪
♪
Solo a algunos afortunados les toca el papel que quieren.
Los demás se conforman con lo que sobra
o lidian con lo que les tocó.
Luego todos aprendemos a aceptar nuestras ilusiones de identidad.
Yo lo hice.
Pensé que sabía cuál era mi papel.
♪
Luego conocí a un hombre que me dijo quién era yo realmente.
Y yo sabía que él tenía razón.
Pero no sabía por qué.
♪
HUBO 552 FUNCIONES DE IN & OF ITSELF EN UN PEQUEÑO ESCENARIO DE NUEVA YORK
♪
Estamos aquí porque escuché una historia.
Hace cinco años, estaba en España visitando a un amigo.
Y este amigo me llevó a un bar pequeño,
y fue ahí que me presentaron a un desconocido.
Y este desconocido me contó una historia.
Me contó una historia sobre un marinero
que volvió a su casa tras la Primera Guerra Mundial,
y este marinero enseguida descubrió que lo único más difícil
que luchar en una guerra era sobrevivir a ella.
Porque él, sin una guerra en la que luchar, se sentía perdido.
Así que el marinero se buscó a sí mismo en el fondo de una botella
y se encontró a sí mismo sin amigos, sin familia,
sin perspectivas.
Así que un día, al borde del abismo, este hombre desesperado,
se volcó a un juego de azar.
La Ruleta Rusa.
El juego era totalmente ilegal, pero estaba organizado.
Los participantes ingresaban sus nombres en la puerta.
Cuando sacaban un nombre, llevaban al participante a un cuarto oscuro
junto a un montón de desconocidos.
Estos desconocidos hacían apuestas.
Decidían el valor de la vida del jugador.
Una vez que recogían todas las apuestas, se cargaba una sola bala ceremoniosamente
en una de las seis recámaras vacías de una pistola,
luego estas se cerraban y se giraban y se le entregaba la pistola al jugador
que tenía una tarea: apuntarte la cabeza con el arma,
jalar el gatillo.
Las probabilidades de sobrevivir el juego, de ganar eran cinco de seis.
Y si ganabas, recibías una gran recompensa.
Se acababan todos tus problemas.
Y si perdías,
se acababan todos tus problemas.
Así que... [público riendo]
La primera vez que jugó el marinero, ganó,
pero nadie se percató de él.
Y nadie le prestó atención a él.
Pero la segunda vez,
la segunda vez que jugó, la gente empezó a prestarle atención.
Porque nadie que hubiera ganado había vuelto al día siguiente.
Y la tercera vez que jugó este hombre y ganó, esa fue la noche,
esa fue la noche que la gente lo bautizó.
Empezaron a llamar a este hombre
el Ruletista.
[amartilla el arma]
La cuarta noche, la cuarta noche, se juntó casi el doble de gente.
Se difundió la noticia de este hombre.
Y la gente quería ver de qué se trataba todo esto.
Así que una vez más, toda la gente hizo sus apuestas,
y una vez más él jugó.
[zumbando]
Clic. Y una vez más él ganó.
Fue ahí que la gente empezó a especular:
bien, quizás este hombre descubrió el modo de hacer trampa.
O quizás... quizás los organizadores del juego,
arreglaron todo para que él ganara,
y así le darían promoción a su negocio.
La gente se avivó, dejó de apostar, y dejó de jugar.
Así que el Ruletista, sin que nadie se lo pidiera,
dijo que estaría dispuesto a agregar una segunda bala al arma.
Así que la gente lo aceptó. Y una vez más jugó.
[zumbando]
Clic. Y una vez más ganó.
Acordó agregar una tercera bala.
Esta vez, a nadie le importó si estaba haciendo trampa.
[público riendo]
La gente solo quería poder decir que había podido apostar contra él.
[zumbando]
Clic.
Agregó una cuarta bala. Y una quinta.
Finalmente, aceptó agregar una sexta y última bala.
Pero nadie apostó.
No. Solo compraron una entrada para observar.
Observar a un hombre en un escenario y apuntarse la cabeza con un arma cargada.
Aunque no lo crean, por primera vez en cien años,
hubo un terremoto en esa región.
[temblores]
El edificio se sacudió tan fuerte‐‐
[derrumbándose]
Una viga cayó del techo, tiró el arma
de la mano del Ruletista.
[zumbando]
Lo tomó como una señal. Esa fue la noche que se retiró.
Pero ya era rico para ese entonces.
Así que se casó.
[público riendo]
Tuvo hijos.
Luego tuvo nietos.
Vivía en la casa más grande
en la montaña más alta de su ciudad.
La gente, cuando lo veía, cruzaba la calle
para darle un apretón de manos
o para alejarse de él.
Era un leyenda viviente.
Una noche, estaba dormido en su cuarto,
oyó a alguien abajo hurgando en la casa.
Bajó para investigar,
y encontró a un ladrón tratando de abrir su caja fuerte.
El ladrón se paró y le apuntó con un arma al Ruletista.
[zumbando]
El Ruletista miró al hombre y le dijo:
"¿Sabes quién soy?"
El ladrón respondió:
"No".
[disparo]
Disparó una sola bala.
Mató al Ruletista allí en su propia casa.
Eso es todo. Esa es la historia.
[público riendo]
Es una historia que me contó ese desconocido en el bar.
Y yo lo miré y dije: "Es un relato fascinante, señor.
¿Por qué me lo contó?
¿Qué lo llevó a pensar en esto?".
Y él me miró y me respondió con seriedad:
"Porque tú eres el Ruletista".
Le pedí a mi amigo que me lo tradujera. Quizás había entendido mal.
Y él repitió lo que había dicho: "No,
tú eres el Ruletista.
Pensé que debías saberlo".
Y se fue.
Y esa noche, me miré al espejo para ver el hombre que él veía,
pero tan solo veía lo mismo que veo
todos los días.
Yo... recordé todos los detalles de ese encuentro
una y otra vez, buscando pistas de por qué habrá dicho eso.
Le dije apenas dos palabras.
No estaba vestido de marinero.
No me había apuntado la cabeza con un arma. ¿De qué se trataba?
¿Qué había oído que yo no le había dicho?
¿O qué había visto en mí que yo no le había mostrado?
[amartilla]
[amartilla el arma]
♪ música de suspenso sonando ♪
♪
Creen que es una actuación.
Ven a un hombre en un teatro.
Hay público.
Él ya tiene memorizado el libreto. Ya ensayó sus acciones.
Es difícil ver más allá de lo que parece todo esto.
Cielos, es fácil mentir en un escenario. Es aún más fácil mentir en una película.
♪
No espero que crean nada de lo que están viendo o escuchando.
Y al saber que no me creerán,
es el único motivo por el que les diré la verdad.
♪
[olas rompiendo]
♪
Pero tienen una opción.
Pueden ver lo que es,
o pueden imaginar lo que podría ser.
[olas rompiendo]
[gorjeo de las aves]
♪
[gorjeo de las aves]
[olas rompiendo]
Necesito que alguien vuelva mañana.
De acuerdo.
En todos los barcos, hay un libro.
Y este libro se llama diario de navegación.
Y era tarea del marinero
anotar todo lo que pasaba en el viaje.
Debían escribirlo dentro de este libro.
Pero mucho antes de los instrumentos modernos, este libro
no era solo un registro del viaje.
Era una parte muy importante de la navegación.
Porque los marineros usaban las estrellas y el sol para navegar.
Determinaban su ubicación,
y escribían esas coordenadas dentro del libro.
Pero de tanto en tanto, en un viaje, el cielo se llenaba de nubes
y les resultaba imposible determinar su ubicación.
Pero en estos días, igual debían anotar en el libro.
En estos días, los marineros debían imaginar dónde estaban.
Y tenían que anotarlo.
Y se basaban en las anotaciones anteriores
para mantener el rumbo.
Finalmente, el cielo se despejaba y volvían a encontrar las estrellas,
retomaban el rumbo y llegaban a su destino.
Pero el resultado final de ese libro, contaba una historia sincera
del viaje que habían hecho,
pero constaba totalmente de información
que era real e imaginaria.
Tenemos un libro. Y para que continúe
necesitaría que alguno de ustedes vuelva a la próxima función.
De acuerdo, señor. Veo que está levantando la mano.
Debo aclararlo, hablo en serio.
[público riendo]
¿Se siente cómodo si lo llamo Sr. Mañana
por cuestiones de claridad?
[público riendo] DEREK: De acuerdo.
Bien. Mañana,
usted ahora será responsable del momento más aterrador
de la función para mí.
Es el momento en que hago esta pregunta:
"¿La persona de la última función regresó?"
Esta es la Srta. Ayer. Bienvenida otra vez, Srta. Ayer.
[público riendo]
Hola.
Pase al escenario.
[público aplaudiendo]
Muchas gracias.
Bienvenida otra vez.
Lo siento. Él lo sabe. Todos ustedes probablemente no.
Es el único momento en que puedo mirarlo.
Así que si me disculpan un momento,
entregué esto en nuestra primera función.
Esto salió a navegar con otra persona cada día desde entonces,
y ha permanecido ahí, pero siempre,
siempre logró regresar a mis manos en este momento.
Le estuve pidiendo a la gente que documente
lo que presenciaron aquí.
Y algunas personas,
algunas personas tomaron decisiones artísticas interesantes
en este proceso. [público riendo]
Santo cielo. De acuerdo.
Derek parecía tener tristeza en sus ojos. Y...
[público riendo]
Estas son las primeras dos fotos que se pegaron aquí.
Fotos de los raperos Ice‐T y Ice Cube.
[público riendo]
Miren qué bueno.
[público riendo]
Todo un superdotado. Sí.
Ella la intercaló con las letras del musical Hamilton.
[público riendo]
Un muchacho que usa Post‐it, él hojeó el libro
y criticó a todos los demás.
[público riendo]
¿Viste al elefante anoche?
‐ ¿Perdón? ‐ ¿Viste al elefante anoche?
‐ Hablamos del elefante. ‐ Lo sé,
pero con tus ojos, ¿lo viste?
‐ ¿Literalmente con mis ojos?
‐ Sí, literalmente. No es un truco. ‐ No.
¿No lo viste?
‐ No. ‐ De acuerdo.
Habrá un elefante aquí dentro de un rato.
Fue justo antes de que te echáramos.
Lo echamos de la función.
Anoche, él no vio el final de la función. Eh...
Ella aún no ha visto el final de la función porque la...
la echamos de aquí antes de que terminara. Así que...
Eso es lo que le espera, Sr. Mañana.
Habrá un motivo para su sacrificio esta noche.
Lo mismo le pasó a él en la última función.
Por eso,
se asegurará de que esta historia no termine.
En lugar de dejar que termine hoy,
usted se lo va a llevar.
Y en lugar de ver un final, le pediré
que imagine uno y que lo escriba,
que es lo que le pedí a ella que hiciera en la última función.
¿Esto lo escribiste tú? ‐ Ajá.
‐ Aún no lo escuché.
Escucharé esto con todos ustedes por primera vez.
Eh, ¿qué elegiste anoche?
‐ Eh, anoche fui exploradora.
‐ Exploradora. De acuerdo. Así es...
Así es como nuestra exploradora...
Nuestro viajero.
Nuestra novelista.
Nuestro inconformista.
Nuestro observador.
Nuestro hereje.
Nuestra guerrera.
Nuestro productor.
Nuestro talento.
Nuestro payaso.
Nuestro padre imagina que termina esta historia.
Agente secreta. El escenario es tuyo.
Solo te pido que leas en voz alta para que te escuchen bien.
‐ Bien. ‐ Gracias.
[aclarándose la garganta]
‐ Eh...
‐ "Para cuando me fui...".
Lo siento. No entiendo mi propia letra.
[público riendo]
‐ "Esta es la parte aterradora, porque sé que esta es la parte
que tendré que leer frente a todos.
Pero no tengo todo el día para estar haciendo una tarea de escritura
que me dieron en una función que pagué para ver, así que nada".
[público riendo]
[indiscernible]
"Un gran destello, la música in crescendo, luego silencio.
En la báscula en la que estuvo Derek una vez, hay un elefante adulto.
La báscula..."
[público riendo]
"La...".
Será genial. [público riendo]
"Todas las personas encontrarán el amor.
Nadie será juzgado.
Nuestros 'yo soy' se convertirán en 'nosotros somos'".
[hablando en alemán]
‐ Mariposa. Esa la capté. ‐ Mariposa.
‐ Sí. [público riendo]
"El Ruletista cometió el error de definirse
por las seis recámaras del revólver.
Y aunque a Derek lo describen las seis recámaras en el fondo,
él no debería definirse por esas seis recámaras".
‐ "Las personas describen mis partes, mis facetas,
eh, ¿pero acaso alguna vez me conocen completamente?
Eh, ¿cómo podrían cuando yo, como Derek, escondo una horrible verdad,
mi secreto,
cuando debería ser mi orgullo?".
‐ "Cuando entré y tuve que elegir mi tarjeta de identificación,
entré en pánico.
[exhalando]
No soy muy bueno para tomar decisiones, así que naturalmente, dudé
y pensé las cosas demasiado.
Mi miedo constante aumentó. ¿Y si elegía mal?
Sin darme cuenta,
me estaba diciendo a mí mismo:
'Creo que no sé quién soy'".
[sollozando]
MUJER: "Otra nota introspectiva:
Todos nos etiquetamos y vivimos según nuestra etiqueta.
Pero mientras que soy contadora, como miles de otras personas,
yo soy única.
Nadie más vivió cada una de mis experiencias.
No soy una etiqueta. Soy la suma de todas las partes".
DEREK: Todos s omos narradores poco fiables de las historias de los otros.
Sobre la base de lo poco que saben,
se les pide que imaginen el final de esta historia.
Y es esa página en blanco, esa página en blanco de:
esto es todo lo que sabes, todo lo que oíste,
todo lo que viste.
¿Ahora qué?
¿Cómo lo vas a llenar?
Y es como la persona sentada al lado de ti, frente a ti.
¿Qué sabes de él? ¿Qué oíste? ¿Qué viste?
¿Qué pondrás en esa hoja en blanco?
Y es esa responsabilidad que ese libro
le presenta a la gente.
Es la responsabilidad
de que todos escribimos las historias de los demás.
♪
MUJER: "El Ruletista.
¿Acaso no apostamos todos partes de nosotros mismos a diario?
¿Acaso no tenemos todos algo que perder?
¿Cómo lo sabes cuando tienes en la mano un arma cargada?"
[público aplaudiendo]
DEREK: Gracias.
‐ Bien.
[hablando en voz baja]
[aplausos continúan]
[ovación del público]
[amartillando arma]
♪ música de suspenso sonando ♪
♪
[Derek suspira]
♪
Hay una luz.
Esta luz aparece a diario.
Aparece a la misma hora todos los días.
Si miras fijo hacia el horizonte,
cuando se pone el sol, se darán cuenta.
Es muy difícil descifrar lo que sea que haya
entre tú y el sol.
Este momento se llama "La hora entre el perro y el lobo".
Esta expresión: "La hora entre el perro y el lobo" surge de la Edad Media.
Era una expresión de advertencia que usaban los padres
para asustar a sus hijos.
Para asegurarse de que regresaran antes de que oscureciera.
"Mejor que regreses antes de la hora entre el perro y el lobo".
A esta hora del día, es muy difícil
distinguir a un amigo de un enemigo a la distancia.
Es difícil distinguir un perro de un lobo.
Y para cuando se te acerca lo suficiente
como para que puedas distinguirlos, ya es demasiado tarde.
Pero yo nunca consideré peligrosa esta hora del día.
Siempre la vi como un momento de posibilidad.
Es un momento muy específico para la metamorfosis.
Para mí, este era el momento en que un perro
también podía ser un lobo.
[piano sonando]
♪
Nunca olvidaré la primera vez que vi a alguien hacer prestidigitación.
Diría que fue amor a primera vista,
pero me enamoré de todas las cosas que no podía ver.
Y tenía que aprender. Así que empecé por lo básico.
Cómo sostienes un mazo de naipes adecuadamente.
Y luego leí que llevaría ocho años
aprender a sostener un mazo de naipes adecuadamente.
Ocho años.
¿Y qué modo de sostenerlas aprenderás?
¿Aprenderás el agarre de la palma de la mano,
con toda la mano, con los dedos meñique e índice, el de la caja, del repartidor?
No me decidía.
Así que aprendí todas.
Aprendí solo a mezclar. Tomas una y otra y otra.
Finalmente, pude hacerlo más rápido.
Empezar a mezclar todas las que quisiera.
Aprendí las variaciones.
Aprendí los cortes.
Aprendí a cortar con una sola mano.
Aprendí a mezclarlas usando la pierna.
Así...
[público riendo]
Finalmente, no necesité la pierna, pero...
Pero hacía un puente.
Quería que la gente supiera que había estado practicando.
Debes darle buen uso, así que empiezas a adivinar naipes.
¿Recuerda su naipe, señor?
¿Diez de picas? De nada.
[público riendo]
Bien. ¿Y qué hay de usted, señorita? ¿Recuerda su naipe?
¿El seis de corazones? De acuerdo. [sopla]
Del diez [chasquea la lengua]
al seis.
Y tú allí. En la tercera fila.
¿Recuerdas tu naipe?
No tenías naipe. Está bien, podemos hacerlo.
[público riendo]
Pero quería reconocimiento por todo esto.
Así que empiezas a hacer cosas sorprendentes.
Hacer eso con los naipes siempre los atrapa.
De ese modo, saben que eres profesional.
De ese modo, saben que estás trabajando.
Pero empiezas a cuestionarlo,
y piensas: Bien, quizás les gustaría más una cascada.
Digo, es un poco más sutil.
Es un poco más elegante.
Lo mismo con el abanico.
Aprendes a sostenerlas con el pulgar y abrirlas como abanico.
Y luego piensas que quizás les gustaría más el abanico de presión.
Digo, eso tiene algo [chasquido con la lengua]
algo extra.
¿Y qué mejor que un abanico?
Ya sé. Dos abanicos.
Cuando aprendes esto, es obligatorio ser retratado.
[público riendo]
DEREK: Me encantaba.
Me gustaba tanto.
Y lo compartí con otra gente.
Y luego fue como,
cuanto más lo compartía con otros,
más me desilusionaba.
Y no lo entendía.
[mezclando los naipes]
Ahora, en retrospectiva, puedo ver que la otra gente,
la otra gente no podía apreciar lo que yo apreciaba de eso.
No es su culpa.
Tampoco la mía. No es culpa de nadie.
La otra gente literalmente no podía ver lo que veía yo.
Pero luego conocí a alguien que pudo verlo.
[teléfono sonando]
[teléfono sigue sonando]
DEREK: [por teléfono] ¿Hola, Lobo? LOBO: [por teléfono] Sí.
DEREK: Hola, habla Derek.
LOBO: ¿Qué tal?
DEREK: ¿Está bien si grabo esta conversación?
LOBO: Sí.
DEREK: Bien, la última vez que te vi,
me contaste sobre
la primera vez que lo viste a él.
LOBO: Sí.
DEREK: ¿Puedes volver a contarme esa historia?
LOBO: Me metí en un juego.
Es un juego que solía jugar mi hermano mayor.
Y estaba sentado en este juego al lado de un sujeto,
y estábamos jugando.
Y en ese momento, no había estado en muchos juegos de cartas.
En ese momento, jugaba más que nada a los dados.
Pero estaba jugando y estaba sentado junto a este sujeto.
Nunca lo había visto.
Pero en ese momento, no conocía a mucha gente.
Así que estaba allí sentado y él se inclinó para apostar.
Él tenía confianza, pero era torpe.
Así que avanza para apostar, y veo sus cartas.
Era haragán.
Y yo pensaba para adentro: "Este maldito es pan comido".
El único problema era mantenerlo en la mano.
No quería asustarlo, tú me entiendes.
Así que yo subí la apuesta, él subió la apuesta,
y seguimos así de acá para allá.
Y yo me esforzaba por no reírme de él,
porque sabía que ese maldito no tenía nada.
Pero seguía jugando tranquilo.
Y yo aposté todo.
El igualó la apuesta. Y mostramos los naipes.
Y me ganó.
Y entonces pensé: "¿Estoy alucinando?".
Porque sé lo que vi.
Pero cuando eran otros naipes, empecé a pensar que estaba enloqueciendo.
Y miré a este maldito
y me estaba sonriendo.
Y él sabía y me sonreía.
Ahí fue cuando supe
que era el Diablo.
Y quería ser igual a él.
‐ Y quería ser igual a él.
Así que él me enseñó.
Y yo aprendí.
Recuerdo que me dijo:
Bien, Derek, todo el tiempo que pasaste aprendiendo a convertirte en perro,
todas esas habilidades que aprendiste, puedes olvidarlas,
porque a los perros les gusta complacer a la gente, y nosotros no queremos eso.
Así que de ahora en más, mezclarás las cartas como nosotros.
Las repartirás como nosotros.
Y aprenderás a ser invisible.
Puedes empezar poniéndote otro nombre.
Y asegúrate de elegir un nombre que sea fácil de recordar".
Así que lo pensé un rato.
Elegí el nombre Cody.
Cody es mi segundo nombre.
Me pareció que sería muy fácil recordarlo.
Rey de picas.
Resulta que es un muy buen consejo.
Elegir un nombre que sea fácil de recordar.
Porque lo último que necesitas es estar sentado en una mesa de juego
y mezclando, repartiendo, jugando a los naipes,
pasándolo bien con un montón de desconocidos,
y que alguien que no conoces diga
tu supuesto nombre algunas veces
y que no respondas.
No puedes estar sentando allí tratando de recordar tu nombre.
Tienes otras cosas en la cabeza,
cosas más importantes que recordar.
Como ese rey de picas.
Que ahora está a 17 cartas desde arriba.
Hay 16.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis,
diecisiete.
Rey de picas.
[ríe] Recuerdo que me dijo: "De acuerdo,
Cody, oye, cuando te sientes a repartir,
hay algunas cosas que tendrás
que recordarte a ti mismo de tanto en tanto.
Una de esas cosas... algunos de estos sujetos allí sentados
algunos te estarán mirando fijo las manos mientras repartes.
Y si te percatas de eso, debes mantenerte tranquilo, concentrado,
haz tu trabajo".
♪ música de suspenso sonando ♪
♪
"Debes entender, niño, aunque te estén mirando las manos,
no puedes ver lo que haces.
Y no pueden ver lo que haces porque ni siquiera saben que existe.
Y no saben que alguien como tú existe.
Y te miran las manos
porque esperan el próximo naipe.
Ellos son apostadores. Siempre están allí sentados
esperando el próximo naipe.
Debes creerme cuando te digo que no pueden ver que eres un lobo".
No tardé mucho en darme cuenta, la mayoría de las noches,
que un naipe, un naipe no sería suficiente.
La mayoría de las noches, debías encontrar al menos dos.
Y en esas malas noches,
tres.
Y en esas noches realmente malas, los cuatro.
Recuerdo que me dijo: "Mira, niño, cuando les ganes a estos sujetos,
se enfadarán.
Si aprendes a aceptarlo ahora que se pondrán mal,
será mucho más fácil para ti cuando estás sentado con ellos
y oigas a estos sujetos empezar a quejarse por haber perdido,
cuando los escuches maldecir y quejarse
o cuando empiecen a gritar o a amenazar.
Digo, debes entender, niño, que algunos de ellos,
algunos de ellos quizá se atrevan a acusarte de haber hecho trampa.
Y si eso sucede alguna vez,
debes tomarte un momento y recordarte la verdad.
Ellos perdieron todo su dinero.
Así que están furiosos.
Y tú eres una de las únicas personas en el mundo
con la que se pueden desquitar.
No saben que eres un lobo".
Después de mezclar,
siempre insisten en que pases el mazo
para que corte otro.
Supongo que pensaron que este tipo de procedimiento desconcertaría a los lobos.
No lo sé. Yo solo... Recuerdo que me dijeron:
"Mira, mira, debes dejar que tengan ese tipo de ilusiones, Cody.
Siempre quieres que tengan sus ilusiones".
Cuatro reyes.
[suspira]
Del medio.
♪ música de suspenso sonando ♪
♪
Pero no parecía importar lo bien que lo hiciera,
cuánto me esforzara,
cuán orgulloso de mí trataba de que se sintiera.
Tuviera lo que tuviera, siempre insistía que le diera una mano mejor.
Ese, a fin de cuentas, es el problema que encontré en los timadores.
A estos sujetos solo les importa una cosa: el dinero.
Y la triste verdad es que puedes ganar tanto dinero
una noche con una jugada.
Con una gran jugada puedes ganar lo mismo que con varias juntas.
Así que muchos de ellos solo se preocupan por practicar una cosa.
Y algunos se convirtieron en los mejores del mundo
en una cosa.
Pasé la mayor parte de mi juventud rastreando a esos pocos hombres.
Pidiéndoles que me enseñaran lo que habían aprendido.
Y aprendí muchas grandes lecciones de ellos,
pero la mejor fue cuando tenía 17 años.
Me subí a un autobús Greyhound, fui a Denver, Colorado,
buscando al hombre que me enseñara eso.
Lo encontré en un salón de billar, me presenté.
Después de convencerlo de por qué alguien como yo
buscaría a alguien como él,
me llevó a una sala en el fondo en la que había una mesa de juego,
y me puso un mazo frente a mí y dijo: "De acuerdo, niño,
veamos de qué eres capaz".
Esto era como el viejo pistolero probando al niño.
Para ver cuán rápido es. No dudé.
Tomé los naipes. Empecé a mezclar.
Estaba allí sentado, mirándome las manos pensando: "Esto pinta bien.
[naipes] Estuve practicando".
Y termino de mezclar y miro hacia arriba
y veo que está sosteniendo un arma.
Y él dice:
"Espero que te den en el corazón, niño".
Y lo que hacía era darme una valiosa lección:
si alguna vez probaba este tipo de cosas en una mesa de juego,
con desconocidos, por dinero, debía asegurarme
de que no estuviera allí sentado con ellos mirándome las manos
y admirando mi trabajo.
Así que...
Él me enseñó a practicar.
Practiqué todo así desde entonces,
y lo compartiré con ustedes mientras trato de hacer una mano decente
de... su juego favorito.
♪ música de suspenso sonando ♪
El Bridge.
La idea aquí, en teoría, es muy sencilla.
Se mezclan naipes específicos en posiciones específicas.
Esperemos.
En este caso, buscamos todas las picas que consigamos
para que en un momento, cuando yo reparta, la repartición sea justa,
porque ahora la trampa está al mezclar.
♪
Bien, veamos qué tal nos va.
¿Picas? PÚBLICO: Sí.
‐ Gracias.
¿Picas? PÚBLICO: Sí.
¿Picas?
De acuerdo. Veamos en cuántas fallamos.
♪
[público aplaudiendo]
Sí. De acuerdo, bien.
Eh... no, ya lo he hecho antes, hubo gente que dijo:
"Es maravilloso, pero no están en orden".
[público riendo]
Que, saben, lo habría hecho para ustedes,
pero tenía los ojos tapados con una corbata. Así que...
[riendo]
Para los perfeccionistas presentes...
Al usar los naipes que repartimos antes,
empezando por el as de picas, deberían poder terminar
así.
As, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez, jota, reina, rey.
Ahora están en orden.
[público aplaudiendo]
De veras parece que sin importar
cuánto tiempo haya pasado o cuánto lo intente,
aún tengo al lobo dentro de mí.
♪ música dramática sonando ♪
♪
[público sorprendido, aplaudiendo]
♪ música de suspenso sonando ♪
Es cierto, miras fijo hacia ese horizonte,
y es muy difícil descifrar lo que sea que haya
entre ti y el sol.
Pero si estás dispuesto a darle la espalda al sol,
todo lo demás se ilumina.
[chirrido agudo]
[chirrido más intenso]
[amartilla el arma]
[chirrido se va apagando]
♪ música de suspenso sonando ♪
Cada secreto tiene un peso único.
Lo aprendí a muy corta edad.
Mi mamá...
Mi mamá.
Me tuvo cuando tenía apenas 17 años.
Y mi papá era,
él era un poco mayor que ella,
pero él decidió irse de la ciudad
justo cuando se enteró de que ella estaba embarazada.
Pero mi mamá,
ella logró tener no sé cuántos trabajos y estudiar,
y de algún modo hallaba el tiempo para arroparme a la noche.
Digo, encontraba el tiempo para leerme cuentos para dormir.
Y...
sinceramente no sé cómo pudo hacerlo sola tanto tiempo.
Pero cuando tenía seis años, todo eso cambió.
No recuerdo si ya estaba dormido
o por quedarme dormido, pero recuerdo vívidamente
que tenía sed.
Así que recuerdo que tomé mi tacita de la mesita de luz,
salí de mi cuarto, fui por el pasillo y pasé la sala de estar
y descubrí: oh, el televisor aún está encendido.
Y allí en el sillón estaba mi madre besando a otra mujer.
Y eso para mí fue confuso.
Pero... mi mamá, ella me sentó.
Ella me presentó a una mujer muy agradable
y procedió a explicarme amablemente
los matices del amor
entre dos seres humanos.
Esa noche lloré hasta quedarme dormido.
Y no porque me había dicho que era gay,
sino porque esa noche supe que nunca tendría un padre.
Pero ella estaba feliz.
Yo... estaba feliz.
Por primera vez en nuestras vidas, disfrutábamos de los placeres
de una familia núcleo.
[conversación inaudible]
Mi mejor amigo,
mi mejor amigo en ese momento era un vecino.
Se llamaba Ryan.
Y el juego con Ryan consistía en andar en bicicleta,
jugar a la mancha.
Hacíamos de cuenta de que éramos piratas
en un arenero.
Una vez, le conté a mi mejor amigo, Ryan,
sobre mi nueva mamá.
Y al día siguiente, Ryan me dijo que ya no podía ser mi mejor amigo.
Eso le habían dicho.
Y luego recuerdo que volví a casa de la escuela
y encontré una Biblia en la entrada,
y recuerdo que escuché vidrios rompiéndose
y luego encontré un ladrillo.
Y recuerdo que oí piqueteros y aprendí las palabras "homosexual",
y "tortillera" y "lesbiana".
Eh, aprendí que estas tres palabras significaban lo mismo.
Mamá.
Nos mudamos
después de eso.
Y aprendí
[suspira]
aprendí a guardar un secreto.
Aprendí
a protegerlo.
A crearlo.
Empecé a usar lenguaje
en el que pudiera esconderme
para evitar las discusiones de la vida en casa.
Y desarrollé rituales.
Si venía un amigo nuevo a mi casa por primera vez,
les pedía amablemente: "Oye, amigo, hazme un favor,
espera aquí en la puerta.
Voy a entrar. Quiero ver que la casa esté limpia".
Y limpia significaba correr por la casa,
y esconder todas las banderas de arcoíris y los CDs de las Indigo Girls
y esconder lo que pensaba que podía mostrar
algo que yo no era.
Esconder todas las pruebas de la sexualidad de mi madre.
Me perfeccioné.
[riendo]
Luego recuerdo a Lindsey, una chica de la escuela.
Recuerdo que reuní
cada gota de valor que tenía
para invitarle a no sé qué baile
y que ella me dijera que no podía porque una de sus amigas le había dicho
que mi madre era gay.
¿Cómo lo sabían? Digo, ¿cómo se enteraron todos?
Había sido muy cuidadoso.
Después de eso, mis secretos fueron reemplazados por "váyanse al diablo".
Y... me gusta pensar que la decisión de ser sincero
provino de una lugar de madurez, pero...
[suspira]
Fue agotamiento.
Porque cada secreto tiene un peso,
y solo puedes guardarlo un tiempo.
[chirrido agudo]
[chirrido se detiene]
[golpe]
[riendo]
Esto es solo un ladrillo.
Pero será muy difícil
para cualquiera de ustedes volver a verlo así.
Este ladrillo estaba pintado de color dorado
y lo pusieron en este escenario,
y yo conté esa historia.
Mencioné un ladrillo en esa historia.
Me senté aquí
junto a este ladrillo cuando lo mencioné, así que...
Será muy difícil para ustedes verlo
solo como un ladrillo, porque saben demasiado, conocen esa historia.
Y eso es lo que...
pensarán ahora cuando miren esto.
Lo siento.
Puedo ayudarlos con eso.
[golpe]
[murmullo]
♪
[suspira]
♪
Alguien aquí es turista.
Turista, donde sea que estés, levanta la mano.
♪
Oye, turista, ¿puedes nombrar una avenida de esta ciudad
que todos reconociéramos si la oyéramos?
MUJER: Avenida A.
DEREK: Avenida A. Podría funcionar.
Hay alguien aquí que es un idiota.
[público riendo]
Idiota, donde sea que estés, por favor levanta la mano.
♪
[riendo]
Está más o menos bien. Eh... [público riendo]
Eh, alguien aquí es un cinéfilo.
Cinéfilo, donde sea que estés, por favor levanta la mano.
Hola, cinéfilo.
¿Podrías nombrar una calle que se corte con la Avenida A
que todos conociéramos si la oyéramos?
‐ Calle Tercera. DEREK: Calle Tercera.
Calle Tercera y Avenida A.
Gracias a ambos.
♪
DEREK: Todos empezamos tan puros.
No hay información que haya contaminado nuestra experiencia
de lo que significa ser humano.
Y lo que sabemos sobre este mundo es puro. Es...
Es lo que es, y con pasos lentos pero firmes,
nos meten opiniones y nos meten en la cabeza conocimientos
y nos dan ideas y empezamos a hacer asociaciones
entre lo bueno y lo malo
y lo que es una buena persona y una mala persona.
Y es todo ese conocimiento
que oculta lo que es una cosa.
♪
Ese ladrillo ahora está en la esquina de la Avenida A y la Calle Tercera.
Y está allí en la esquina,
y la gente lo pasa de largo caminando.
La gente lo pasa de largo con el auto.
Y si vas allí, lo miras, lo observas,
verás que ni una persona se detiene
para mirar el ladrillo.
Ni una sola persona se toma un momento
de su día para mirar el piso y decir:
"Oh, hay un ladrillo dorado en la esquina de la Avenida A y la Calle Tercera.
¿Qué hace este ladrillo aquí?" Nadie, nadie lo hace.
Y...
nadie se toma el momento para registrar la existencia de ese ladrillo
porque no les importa, y ellos...
No les importa porque no saben nada de él.
No saben dónde estuvo. No conocen su historia.
Solo la gente de esta sala sabe algo de ese ladrillo ahora,
y para las demás personas del planeta,
es solo un ladrillo.
Que lo es.
Todo depende de cómo lo mires.
[sopla]
[viento soplando]
MADRE DE DEREK: ¡Oye! ¡Oh! [ríe]
¿Cómo se siente, cariño?
[amartilla el arma]
♪ música de suspenso sonando ♪
♪
‐ Que nadie se mueva.
Que nadie haga ruido.
Eh... ¿puedes elegir a alguien, por favor?
¿A quién elegiste?
Déjame ver.
Bien. Que nadie se mueva, especialmente no el Estabilizador.
El Caballero.
El Zar.
El Mediador.
El Maestro.
¿Cómo se ve un reflejo?
No tienen que pensarlo. Aquí tenemos uno.
[público riendo]
Eh, Reflejo.
[suspira]
Dondequiera que estés, por favor levanta la mano.
Prometo que no te pasará nada malo.
Hola, Reflejo. ¿Puede ponerse de pie, por favor?
Y si puede darse vuelta rápido.
Damas y caballeros, así se ve un reflejo.
[público riendo, aplaudiendo] Muchas gracias, Reflejo.
Hay una historia que deben saber.
Hay una historia que todos nosotros,
todos nosotros debemos saber.
Se trata de seis sujetos.
Y estos sujetos están caminando por un campo,
y se topan con una cosa,
y no saben qué es.
Así que ellos deciden
en lugar de seguir adelante,
en lugar de meterse en sus cosas,
ellos deciden que se van a detener,
van a investigar.
Y por Dios, averiguarán qué es esa cosa.
Hay un problema con su idea.
Los seis son ciegos.
Y aunque todos están tocando lo mismo,
todos están tocando una parte diferente.
Así que cada uno piensa que es algo totalmente diferente.
Por ejemplo, el que está en el frente, está tocando esta parte.
Se siente larga y redonda. Se ensancha hacia arriba.
Es áspera, casi escamosa.
Está húmeda en la punta. "Oh, oigan, retrocedan, es una serpiente enorme".
El sujeto de la otra punta, al final,
siente algo similar, pero diferente.
Es largo y redondo atrás. Pero no es muy ancho.
Es del mismo ancho hasta arriba.
Es velloso en algunos lugares.
En el extremo es mullido.
"Oye, amigo, no es una serpiente. Es solo una soga.
No nos asustes".
Y el que toca el costado del objeto,
él está tocando la parte grande y ancha.
Es tan grande, pesada y dura
que cuando la aprieta, no se hunde, no se mueve en absoluto.
Así que él piensa que es una pared.
Y el que está abajo, tiene los brazos alrededor de esta parte de aquí.
"Parece un tronco de un árbol, muchachos".
Hay otro, y otro y otro.
"Son cuatro troncos, muchachos":
Y el que está encima...
No sé por qué había un sujeto encima.
[público riendo] Pero allí estaba.
Estaba palpando el objeto
y siente esta parte de aquí.
Tiene textura como cuero.
Con forma de abanico. Oh, hay dos.
"Son como dos abanicos grandes, muchachos".
Como sea. La cuestión es
que ellos discuten un rato,
y fue recién cuando aprendieron a comunicarse
y trabajar en conjunto
que pudieron "ver" que aquello que estaban tocando
era un elefante.
Esta es una vieja historia.
Hay muchas versiones de esta vieja historia
de todo el mundo.
Leí todas las versiones que conseguí de esta historia,
y me di cuenta de que todas tienen una cosa en común.
No hay... ni una sola versión de esta historia
que tome en cuenta cómo habrá sido esta experiencia
para el elefante.
[público riendo]
Piénsenlo desde su perspectiva por un momento.
Imaginen que están parados solos en un campo haciendo sus cosas
y seis pervertidos salen de la nada
y empiezan a manosearlos.
[refunfuñando]
Y después empiezan a discutir sobre lo que eres,
y no se deciden.
No lo resuelven. Así que conforman un comité aterrador,
y hablan sobre lo que eres.
Y vuelven y dicen: "Oye, lo hablamos. Lo resolvimos.
Eres un elefante, elefante".
[balbuceando]
¿Qué hay si están equivocados? Digo, son ciegos.
O en esta instancia, ¿qué hay si tuvieron razón desde el principio?
¿Qué hay si estos ciegos no se toparon con un elefante?
¿Qué hay si realmente se toparon con una criatura mágica?
Algo que tenía una serpiente en vez de una nariz,
troncos de árboles en vez de piernas y una pared en vez de un cuerpo,
y se convencieron unos a otros
de que era solo un elefante.
Y aun peor,
¿qué hay si lo pudieran convencer de que era solo un elefante?
Y entonces, ¿qué hay si esta cosa?
¿Qué hay si esta criatura mágica no tenía a alguien que la conociera,
alguien que la viera por lo que era y la amara lo suficiente para decir:
"No, están todos equivocados, y ahora eres más que eso"?
No lo sé.
Tal vez por eso ya no vemos ese tipo de criaturas mágicas
dando vueltas.
Reflejo, venga conmigo al escenario, por favor.
MUJER: Hola. ‐ Gusto en conocerla.
Eh, tome asiento. Tomaré mi silla. Explicaré lo que está pasando.
Estuve haciendo mi mayor esfuerzo, el mayor esfuerzo para evitar
que una forma de comunicación antigua se extinguiera.
En otras palabras, estuve recibiendo cartas.
Y tengo,
[exhala con fuerza] tengo suficientes aquí
para... casi todos, pero no importa.
No importa porque cada día, cada función,
solo abrimos una,
y hoy tú fuiste seleccionado para decidir cuál abrir.
Así que por favor revísalas, elige cuál te gustaría abrir,
y consérvala.
HOMBRE: Esta. DEREK: Bien, me llevaré el resto.
Señalaré algunas cosas que usted puede ver que la mayoría de ellos no.
Antes que nada, habrá notado, todas estas son para mí,
para Derek Delgaudio, cortesía del Teatro Daryl Roth.
Soy yo. Es este lugar.
Además, habrá notado que se quitaron todas las señas del remitente.
Y finalmente, si la volteas, atrás,
verás que dice: "Primo", "Amigo".
¿Qué dice la tuya?
‐ Hermana. DEREK: Hermana.
‐ Abuelo. ‐ Abuelo.
Hermano. ¿Tienes hermanos?
‐ Sí. ‐ Es una pregunta descortés.
¿Tienes amigos?
‐ Eso creo. ‐ Eso crees. Bien. Debo preguntarlo.
¿Qué dice la suya? ‐ Padre.
Padre. ¿Tiene papá?
‐ Sí.
‐ ¿Está aquí esta noche? ‐ No.
‐ Perfecto.
De acuerdo.
Están por pasar dos cosas.
Estas dos cosas pasarán casi en simultáneo.
Una de estas cosas, tú la verás.
Y la otra cosa,
la veremos nosotros.
Esto es lo que estás por ver.
En este momento, estás sosteniendo un sobre.
Y probablemente, dentro de ese sobre
hay una tarjeta doblada o un papel.
Pero en un momento, lo vas a abrir,
vas a abrir lo que sea que haya.
Y cuando lo hagas, verás cómo eso
se transforma
en una carta manuscrita
para ti
de tu padre.
De tu amigo.
De tu sobrino.
De tu hijo.
De tu primo.
De tu hermana.
De tu hijo.
[público riendo]
Ninguno de nosotros lo verá.
Solo ella lo verá.
Lo que veremos los demás, en mi opinión,
es mejor.
Dentro de un momento, lo abrirás.
Y cuando veas cómo se transforma,
nosotros la veremos a usted, el reflejo...
la artista conceptual.
La maestra.
La pediatra.
El teniente.
El unicornio.
La amante de perros.
El luchador.
Transformarse en... otra cosa.
De acuerdo.
Eh... [público riendo]
No tienes que leerlo en voz alta. Puedes leerlo para adentro.
Pero nosotros observaremos.
Estaré aquí si necesitas algo
en cualquier momento.
[público riendo]
[risas aisladas]
‐ Ohh. ¿Qué?
‐ ¡No!
‐ ¿Qué diablos?
[público riendo]
‐ Cómo‐‐
[público riendo]
‐ Eh, bien.
[sollozando]
‐ [susurrando] Ya tuvo un momento para usted.
¿Se siente cómoda para compartir esto?
Puedo ayudarla.
‐ No entiendo.
‐ Lo sé. Póngase de pie.
[aclarándose la garganta]
‐ "Al Harry Gary...
a pesar de haberte ido de casa por 10 años,
quiero que sepas
que sigues siendo una gran parte de mi vida,
y una gran inspiración".
‐ "Eres todo para mí.
Es maravilloso estar contigo porque eres inteligente,
graciosa y hermosa por dentro y por fuera".
‐ "No estoy seguro de haberte transmitido completamente
lo orgulloso que estoy de ti
más que de nadie que jamás haya conocido.
Tienes principios morales sólidos
y el valor de tus creencias.
Ya sea que defiendas al chiquito
frente a los grandes jugadores de fútbol,
como lo hiciste en la universidad,
o comiences un emprendimiento para enseñar a los adolescentes cómo vivir
una vida judía ética".
‐ "Tuve la suerte de encontrar una amiga tan fabulosa como tú cuando ya soy grande
cuando es muy difícil hacerlo".
‐ "Quiero decirte cuánto admiro tu independencia
y tu fuerza especialmente para transitar
los momentos difíciles de la vida.
Amo nuestro amor compartido por los perros salchicha y el Chardonnay.
‐ "Por si no lo notaste, tu mamá está orgullosa de ti.
Y luego la firmó 63,
que es un código familiar para decir "te amo".
‐ "Anhelo muchos más años felices de amistad
y viajes por el mundo juntos.
Te amo, Ducky.
P.D.:
No hay nada como El Baño en la 717".
‐ ¿El Baño?
‐ Es el baño en el que nos drogábamos.
[público riendo]
‐ "Una vez me dijiste:
'Papá, ¿de qué color es la piel de Dios?'
Tu madre y yo te dijimos:
'Es negra, marrón y amarilla.
'Es roja. Es blanca.
Todos los hombres son iguales a los ojos del Señor'.
Para tu madre y para mí,
siempre transmitiste este mensaje al mundo.
Te amo, papá".
[sollozando]
Y él
está muriendo de Parkinson
y está
en las últimas, y cada vez que lo veo,
me despido de él porque no sé si lo volveré a ver.
‐ No sé si vieron el momento.
Ya no veo un reflejo en este escenario.
Veo a la hija de alguien.
Ya no veo a un librepensador en este escenario.
Veo al hijo de alguien.
Ya no veo a una organizadora en este escenario.
Veo a la amiga de alguien.
Ya no veo a un luchador en este escenario. Veo al padre de alguien.
No sé cuándo planea ver a su papá o hablar con él,
pero mientras tanto,
tómese un momento, tome un papel y contéstele la carta.
Contéstale la carta.
Siempre significa mucho más.
‐ Gracias. ‐ Por nada.
‐ Gracias.
[público aplaudiendo]
[suspira]
Eh, ¿Sr. Mañana? Sr. Mañana.
Hola, Sr. Mañana.
Empaque sus cosas. Es hora de irse.
[público riendo]
Muchas gracias por hacer esto.
Ahora te echaremos de aquí.
No quiero que sientas que te estamos excluyendo.
Es fácil sentirse así en este momento particular,
pero te aseguro que es todo lo contrario,
porque dentro de un momento,
todo esto,
todo esto terminará
para todos ellos.
Y aunque ellos no lo sepan,
cuando esto termine, habrán decidido lo que es.
Y habrán decidido lo que soy yo.
Pero no tú.
Para ti, esto será un misterio un tiempito más,
y esta historia continuará ahora porque te la llevarás contigo,
y... eso significa que puede ser lo que quieres que sea.
Quisiera que escribas lo que viste aquí hasta este momento.
Tal como lo viste. Como un resumen para nosotros.
Y luego, lo que es más importante,
quiero que imagines cómo termina esta historia.
Eh, puede ser lo que quieras. Piensa en un final.
Te pediré que le leas ese final imaginario
a la gente que venga mañana.
Y luego algún día,
si alguien leyera todo esto, les contará una historia sincera
de todo lo que sucedió aquí,
aunque está compuesto en su totalidad por información
que es tanto real como imaginaria.
Agradezco que seas parte de esto. Hasta mañana.
Gracias. [público aplaudiendo]
[amartilla el arma]
♪ música de suspenso sonando ♪
♪ música dramática sonando ♪
♪
Antes de que entraran aquí, había una pared.
En esa pared, había un montón de tarjetas,
y muchos de ustedes probablemente se divirtieron con ellas.
Eligieron algo como Ninja.
Pero tal vez otros lo tomaron en serio.
Quizás eligieron algo que sienten que refleja
quiénes son realmente en este mundo.
Cómo les gustaría que otros los vieran.
Si son una de esas pocas personas, por favor pónganse de pie.
♪
Recuerdo leer que la Verdadera Identidad,
y no la mera identidad, la Verdadera Identidad es aquella
que existe dentro del corazón de uno
y otro la ve.
Sinceramente, no sé si eso es cierto fuera de estas paredes hoy en día.
Pero aquí dentro,
veo a un cantinero.
Y una curiosidad.
Un pesado.
Y un individuo.
Y una triunfadora.
Una cantante.
[suspira]
La narradora de verdades.
Alguien que alivia.
Y una amante.
Y un astrónomo.
Se van a arrepentir, el que se fue.
Un explorador.
Y un buen Samaritano.
Y un vegano.
Una alquimista.
Una independiente.
Una creadora.
Y alguien divertido.
[riendo]
Si hasta ahora no me equivoqué, pueden sentarse.
♪
Un visionario.
♪
Sigue así.
♪
Alguien que altera las cosas.
Una feminista.
Un iconoclasta.
Un periodista.
Abogada.
Un consejero de vida.
Un pez fuera del agua.
Una funcionaria pública.
Un reconciliador.
Un artista.
Una fumadora nocturna de marihuana.
[público riendo]
Un introvertido.
Perdón que te hice pararte.
[riendo]
[exhala con fuerza]
♪
Eres como yo.
Un accidente.
Un viajero.
Una mística.
Un líder.
Un escéptico.
Una antropóloga.
Una enfermera.
Una maquilladora.
Una madre soltera.
Un aventurero.
♪
Nadie.
Un intelectual.
Un lector.
♪
[susurros indiscernibles]
[mujer riendo]
Una verdadera mensch.
[riendo]
[Derek riendo] Una brisa de aire fresco.
Bienvenido. Nuestro inmigrante.
Mi hermano.
Una contadora.
Un abuelo.
[público riendo]
Una neoyorquina.
Una masoquista.
[público riendo]
Un Adonis.
[público riendo]
Una exhibicionista.
Un unicornio.
Un buen partido.
[público riendo]
♪
Hola, mamá.
[público aplaudiendo]
♪
Una entomóloga.
Mi maestro.
Un chamán.
Una multitud.
Todo.
Hola, peregrina.
Su Alteza.
Mi abogada defensora.
Alguien único.
Un solitario.
Una buscadora.
Un oráculo.
Un experimentador.
El alma de la fiesta.
Mi amuleto de la buena suerte.
Mi confidente.
Un conector.
Una solucionadora.
Un soñador.
Un amante de los perros.
Un creyente.
Posibilidad.
Una intérprete.
Una organizadora.
Y usted, señorita, una narradora.
Por favor siéntese.
[público aplaudiendo]
Y yo soy
♪ música de suspenso sonando ♪
♪
el Ruletista.
[suspira]
Por...
Porque así
es como me vio.
Y entonces así,
así es como comencé a verme a mí mismo.
Y ahora vengo aquí
día tras día tras día, y me paro en la sala oscura,
llena de un montón de desconocidos,
y les dejo decidir el valor de mi vida mientras cargo seis recámaras
y trato de desafiar las probabilidades.
Así que sí,
yo soy el Ruletista.
♪
Pero también sé que soy hijo.
Y sé que aunque soy hijo, también soy huérfano.
Y sé que soy marinero aunque nunca salí de la orilla.
Y sinceramente, no...
no espero que nadie pueda descifrar
si soy un perro o un lobo porque entiendo.
Para la mayoría, es inconcebible que sea ambos, pero yo no...
No necesito que nadie vea todo lo que me hace lo que soy
para saber que soy más que solo un elefante.
Soy más que una sola cosa porque no me define solo lo que ven ustedes.
También me define todo aquello que nunca verán.
A todos nos pasa. Y
ahora lo veo.
♪
[música se intensifica]
Clic.
[público asombrado, murmura]
♪ música animada sonando ♪
♪
MUJER: [riendo] Santo Dios.
♪
HOMBRE: Estamos en la esquina de la 25º y la 7º.
Hay un ladrillo dorado aquí.
Nos lo llevamos.
♪
MUJER: Bien, esto es lo más loco que me pasó en la vida.
[riendo]
El ladrillo está aquí.
♪
HOMBRE: ¿Puedes tomarnos una foto?
♪