1
00:00:01,668 --> 00:00:03,670
POR FAVOR APAGUEN SUS CELULARES
Y SILENCIEN CUALQUIER DISTRACCIÓN.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,670 --> 00:00:05,672
GRACIAS POR SU ATENCIÓN.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,180
HULU PRESENTA

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,185
UN ORIGINAL DE HULU

7
00:00:24,775 --> 00:00:28,028
[niños gritando]

8
00:00:30,822 --> 00:00:34,368
DEREK DELGAUDIO: Te preguntan:
¿Qué quieres ser cuando seas grande?".

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,501
Luego te preguntan:

10
00:00:43,377 --> 00:00:44,586
"¿A qué te dedicas?"

11
00:00:45,587 --> 00:00:47,381
Que es otro modo de decir:

12
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
"¿En qué te convertiste?".

13
00:00:52,344 --> 00:00:53,887
No basta con tener un nombre.

14
00:00:54,555 --> 00:00:56,306
La gente necesita que tengas un título.

15
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Así que buscas.

16
00:01:05,107 --> 00:01:07,276
Observas los roles
que te ofrece el mundo,

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,654
tratando de encontrar
aquel que refleje quien eres.

18
00:01:11,989 --> 00:01:15,242
♪ música instrumental sonando ♪

19
00:01:15,242 --> 00:01:18,495
♪

20
00:01:18,495 --> 00:01:22,124
♪

21
00:01:22,124 --> 00:01:27,004
♪

22
00:01:27,004 --> 00:01:30,632
♪

23
00:01:30,632 --> 00:01:34,178
♪

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
Solo a algunos afortunados
les toca el papel que quieren.

25
00:01:39,600 --> 00:01:41,393
Los demás se conforman
con lo que sobra

26
00:01:41,393 --> 00:01:43,353
o lidian con lo que les tocó.

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,318
Luego todos aprendemos a aceptar
nuestras ilusiones de identidad.

28
00:01:51,028 --> 00:01:52,070
Yo lo hice.

29
00:01:54,198 --> 00:01:55,782
Pensé que sabía
cuál era mi papel.

30
00:01:55,782 --> 00:01:59,786
♪

31
00:01:59,786 --> 00:02:03,999
♪

32
00:02:03,999 --> 00:02:08,378
♪

33
00:02:08,378 --> 00:02:10,672
Luego conocí a un hombre
que me dijo quién era yo realmente.

34
00:02:13,550 --> 00:02:15,177
Y yo sabía que él tenía razón.

35
00:02:17,679 --> 00:02:19,056
Pero no sabía por qué.

36
00:02:19,056 --> 00:02:23,018
♪

37
00:02:23,018 --> 00:02:27,189
HUBO 552 FUNCIONES DE IN & OF ITSELF
EN UN PEQUEÑO ESCENARIO DE NUEVA YORK

38
00:02:27,189 --> 00:02:30,984
♪

39
00:02:30,984 --> 00:02:35,030
♪

40
00:02:35,030 --> 00:02:38,992
♪

41
00:02:38,992 --> 00:02:42,996
♪

42
00:02:42,996 --> 00:02:45,249
♪

43
00:03:00,848 --> 00:03:02,641
Estamos aquí porque escuché una historia.

44
00:03:06,854 --> 00:03:11,567
Hace cinco años, estaba en España
visitando a un amigo.

45
00:03:11,567 --> 00:03:14,653
Y este amigo me llevó
a un bar pequeño,

46
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
y fue ahí que me presentaron
a un desconocido.

47
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
Y este desconocido
me contó una historia.

48
00:03:18,782 --> 00:03:21,118
Me contó una historia
sobre un marinero

49
00:03:21,118 --> 00:03:23,620
que volvió a su casa
tras la Primera Guerra Mundial,

50
00:03:24,246 --> 00:03:28,041
y este marinero enseguida descubrió
que lo único más difícil

51
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
que luchar en una guerra
era sobrevivir a ella.

52
00:03:31,336 --> 00:03:33,839
Porque él, sin una guerra en la
que luchar, se sentía perdido.

53
00:03:34,715 --> 00:03:38,135
Así que el marinero se buscó a sí mismo
en el fondo de una botella

54
00:03:38,135 --> 00:03:41,471
y se encontró a sí mismo
sin amigos, sin familia,

55
00:03:42,181 --> 00:03:43,348
sin perspectivas.

56
00:03:44,224 --> 00:03:48,437
Así que un día, al borde del abismo,
este hombre desesperado,

57
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
se volcó a un juego de azar.

58
00:03:50,731 --> 00:03:52,316
La Ruleta Rusa.

59
00:03:52,900 --> 00:03:55,777
El juego era totalmente ilegal,
pero estaba organizado.

60
00:03:55,777 --> 00:03:58,280
Los participantes ingresaban
sus nombres en la puerta.

61
00:03:58,697 --> 00:04:02,534
Cuando sacaban un nombre, llevaban
al participante a un cuarto oscuro

62
00:04:03,035 --> 00:04:04,578
junto a un montón de desconocidos.

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,998
Estos desconocidos
hacían apuestas.

64
00:04:08,749 --> 00:04:11,960
Decidían el valor
de la vida del jugador.

65
00:04:12,794 --> 00:04:16,340
Una vez que recogían todas las apuestas,
se cargaba una sola bala ceremoniosamente

66
00:04:16,340 --> 00:04:19,009
en una de las seis recámaras vacías
de una pistola,

67
00:04:19,009 --> 00:04:22,054
luego estas se cerraban y se giraban
y se le entregaba la pistola al jugador

68
00:04:22,054 --> 00:04:24,056
que tenía una tarea:
apuntarte la cabeza con el arma,

69
00:04:24,848 --> 00:04:25,849
jalar el gatillo.

70
00:04:26,767 --> 00:04:31,772
Las probabilidades de sobrevivir el juego,
de ganar eran cinco de seis.

71
00:04:31,772 --> 00:04:34,816
Y si ganabas, recibías
una gran recompensa.

72
00:04:34,816 --> 00:04:36,485
Se acababan todos tus problemas.

73
00:04:36,944 --> 00:04:38,403
Y si perdías,

74
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
se acababan todos tus problemas.

75
00:04:41,657 --> 00:04:43,534
Así que...
[público riendo]

76
00:04:43,534 --> 00:04:45,994
La primera vez que jugó el marinero,
ganó,

77
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
pero nadie se percató de él.

78
00:04:48,121 --> 00:04:51,416
Y nadie le prestó atención a él.

79
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
Pero la segunda vez,

80
00:04:53,794 --> 00:04:56,213
la segunda vez que jugó,
la gente empezó a prestarle atención.

81
00:04:56,213 --> 00:05:00,634
Porque nadie que hubiera ganado
había vuelto al día siguiente.

82
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
Y la tercera vez que jugó este hombre
y ganó, esa fue la noche,

83
00:05:05,264 --> 00:05:08,183
esa fue la noche
que la gente lo bautizó.

84
00:05:11,353 --> 00:05:13,355
Empezaron a llamar a este hombre

85
00:05:15,023 --> 00:05:16,233
el Ruletista.

86
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
[amartilla el arma]

87
00:05:22,322 --> 00:05:24,992
[amartilla el arma]

88
00:05:30,664 --> 00:05:34,084
La cuarta noche, la cuarta noche,
se juntó casi el doble de gente.

89
00:05:34,585 --> 00:05:36,253
Se difundió la noticia de este hombre.

90
00:05:37,212 --> 00:05:39,798
Y la gente quería ver
de qué se trataba todo esto.

91
00:05:41,008 --> 00:05:43,385
Así que una vez más, toda la gente
hizo sus apuestas,

92
00:05:44,094 --> 00:05:45,512
y una vez más él jugó.

93
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
[zumbando]

94
00:05:49,141 --> 00:05:51,351
Clic. Y una vez más él ganó.

95
00:05:53,145 --> 00:05:55,689
Fue ahí que la gente
empezó a especular:

96
00:05:55,689 --> 00:05:58,984
bien, quizás este hombre descubrió
el modo de hacer trampa.

97
00:05:59,526 --> 00:06:02,070
O quizás... quizás los organizadores
del juego,

98
00:06:02,070 --> 00:06:04,114
arreglaron todo
para que él ganara,

99
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
y así le darían promoción
a su negocio.

100
00:06:06,366 --> 00:06:09,453
La gente se avivó, dejó de apostar,
y dejó de jugar.

101
00:06:09,995 --> 00:06:13,373
Así que el Ruletista,
sin que nadie se lo pidiera,

102
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
dijo que estaría dispuesto a agregar
una segunda bala al arma.

103
00:06:18,003 --> 00:06:20,964
Así que la gente lo aceptó.
Y una vez más jugó.

104
00:06:21,882 --> 00:06:23,800
[zumbando]

105
00:06:24,927 --> 00:06:27,012
Clic. Y una vez más ganó.

106
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
Acordó agregar una tercera bala.

107
00:06:29,723 --> 00:06:32,267
Esta vez, a nadie le importó
si estaba haciendo trampa.

108
00:06:32,267 --> 00:06:33,644
[público riendo]

109
00:06:33,644 --> 00:06:37,439
La gente solo quería poder decir
que había podido apostar contra él.

110
00:06:38,482 --> 00:06:40,567
[zumbando]

111
00:06:41,443 --> 00:06:42,402
Clic.

112
00:06:43,987 --> 00:06:46,031
Agregó una cuarta bala. Y una quinta.

113
00:06:46,698 --> 00:06:49,201
Finalmente, aceptó agregar
una sexta y última bala.

114
00:06:50,285 --> 00:06:51,328
Pero nadie apostó.

115
00:06:52,829 --> 00:06:56,083
No. Solo compraron
una entrada para observar.

116
00:06:56,083 --> 00:07:00,045
Observar a un hombre en un escenario
y apuntarse la cabeza con un arma cargada.

117
00:07:05,843 --> 00:07:08,512
Aunque no lo crean,
por primera vez en cien años,

118
00:07:08,512 --> 00:07:10,138
hubo un terremoto en esa región.

119
00:07:10,138 --> 00:07:11,098
[temblores]

120
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
El edificio se sacudió tan fuerte‐‐

121
00:07:13,725 --> 00:07:16,478
[derrumbándose]

122
00:07:16,478 --> 00:07:19,147
Una viga cayó del techo,
tiró el arma

123
00:07:19,147 --> 00:07:21,608
de la mano del Ruletista.

124
00:07:21,608 --> 00:07:23,402
[zumbando]

125
00:07:24,152 --> 00:07:26,613
Lo tomó como una señal.
Esa fue la noche que se retiró.

126
00:07:27,114 --> 00:07:29,658
Pero ya era rico para ese entonces.

127
00:07:30,242 --> 00:07:31,994
Así que se casó.

128
00:07:31,994 --> 00:07:34,288
[público riendo]

129
00:07:34,955 --> 00:07:36,248
Tuvo hijos.

130
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
Luego tuvo nietos.

131
00:07:38,584 --> 00:07:41,253
Vivía en la casa más grande

132
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
en la montaña más alta
de su ciudad.

133
00:07:43,172 --> 00:07:45,924
La gente, cuando lo veía,
cruzaba la calle

134
00:07:45,924 --> 00:07:47,634
para darle un apretón de manos

135
00:07:48,552 --> 00:07:50,053
o para alejarse de él.

136
00:07:50,053 --> 00:07:51,513
Era un leyenda viviente.

137
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Una noche, estaba dormido en su cuarto,

138
00:07:54,308 --> 00:07:57,144
oyó a alguien abajo
hurgando en la casa.

139
00:07:57,144 --> 00:07:58,896
Bajó para investigar,

140
00:07:58,896 --> 00:08:02,524
y encontró a un ladrón tratando
de abrir su caja fuerte.

141
00:08:03,066 --> 00:08:06,528
El ladrón se paró y le apuntó
con un arma al Ruletista.

142
00:08:06,528 --> 00:08:08,113
[zumbando]

143
00:08:08,113 --> 00:08:10,240
El Ruletista miró al hombre y le dijo:

144
00:08:11,074 --> 00:08:12,367
"¿Sabes quién soy?"

145
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
El ladrón respondió:

146
00:08:15,913 --> 00:08:16,705
"No".

147
00:08:16,705 --> 00:08:17,623
[disparo]

148
00:08:20,834 --> 00:08:22,002
Disparó una sola bala.

149
00:08:23,545 --> 00:08:25,964
Mató al Ruletista allí
en su propia casa.

150
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Eso es todo. Esa es la historia.

151
00:08:35,432 --> 00:08:36,725
[público riendo]

152
00:08:38,185 --> 00:08:41,146
Es una historia que me contó
ese desconocido en el bar.

153
00:08:41,146 --> 00:08:44,191
Y yo lo miré y dije:
"Es un relato fascinante, señor.

154
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
¿Por qué me lo contó?

155
00:08:47,361 --> 00:08:48,737
¿Qué lo llevó a pensar en esto?".

156
00:08:48,737 --> 00:08:52,407
Y él me miró y me respondió
con seriedad:

157
00:08:53,951 --> 00:08:55,994
"Porque tú eres el Ruletista".

158
00:08:57,788 --> 00:09:00,374
Le pedí a mi amigo que me lo tradujera.
Quizás había entendido mal.

159
00:09:00,749 --> 00:09:02,543
Y él repitió lo que había dicho: "No,

160
00:09:03,710 --> 00:09:05,003
tú eres el Ruletista.

161
00:09:05,003 --> 00:09:06,547
Pensé que debías saberlo".

162
00:09:08,549 --> 00:09:09,842
Y se fue.

163
00:09:09,842 --> 00:09:14,096
Y esa noche, me miré al espejo para ver
el hombre que él veía,

164
00:09:14,096 --> 00:09:16,598
pero tan solo veía lo mismo que veo

165
00:09:16,598 --> 00:09:17,641
todos los días.

166
00:09:18,100 --> 00:09:20,561
Yo... recordé todos los detalles
de ese encuentro

167
00:09:21,186 --> 00:09:24,606
una y otra vez, buscando pistas
de por qué habrá dicho eso.

168
00:09:25,190 --> 00:09:27,150
Le dije apenas dos palabras.

169
00:09:27,150 --> 00:09:30,070
No estaba vestido de marinero.

170
00:09:32,197 --> 00:09:34,449
No me había apuntado la cabeza
con un arma. ¿De qué se trataba?

171
00:09:34,449 --> 00:09:36,743
¿Qué había oído
que yo no le había dicho?

172
00:09:37,661 --> 00:09:40,372
¿O qué había visto en mí
que yo no le había mostrado?

173
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
[amartilla]

174
00:09:43,709 --> 00:09:44,751
[amartilla el arma]

175
00:09:49,089 --> 00:09:52,217
[amartilla el arma]

176
00:09:54,803 --> 00:09:59,016
♪ música de suspenso sonando ♪

177
00:09:59,016 --> 00:10:02,978
♪

178
00:10:27,002 --> 00:10:30,964
♪

179
00:10:30,964 --> 00:10:35,010
♪

180
00:10:35,010 --> 00:10:38,263
♪

181
00:10:38,263 --> 00:10:41,975
♪

182
00:10:41,975 --> 00:10:45,979
♪

183
00:10:45,979 --> 00:10:49,983
♪

184
00:10:49,983 --> 00:10:53,987
♪

185
00:10:53,987 --> 00:10:58,283
♪

186
00:10:58,283 --> 00:11:00,494
Creen que es una actuación.

187
00:11:04,706 --> 00:11:06,667
Ven a un hombre en un teatro.

188
00:11:08,001 --> 00:11:09,545
Hay público.

189
00:11:10,921 --> 00:11:13,966
Él ya tiene memorizado el libreto.
Ya ensayó sus acciones.

190
00:11:21,056 --> 00:11:24,268
Es difícil ver más allá
de lo que parece todo esto.

191
00:11:28,230 --> 00:11:31,733
Cielos, es fácil mentir en un escenario.
Es aún más fácil mentir en una película.

192
00:11:31,733 --> 00:11:35,737
♪

193
00:11:35,737 --> 00:11:39,741
♪

194
00:11:39,741 --> 00:11:41,743
♪

195
00:11:41,743 --> 00:11:45,414
♪

196
00:11:45,414 --> 00:11:51,253
♪

197
00:11:51,253 --> 00:11:55,674
No espero que crean nada
de lo que están viendo o escuchando.

198
00:11:57,551 --> 00:12:00,304
Y al saber que no me creerán,

199
00:12:00,304 --> 00:12:03,473
es el único motivo
por el que les diré la verdad.

200
00:12:05,767 --> 00:12:11,148
♪

201
00:12:11,148 --> 00:12:16,695
♪

202
00:12:16,695 --> 00:12:18,947
[olas rompiendo]

203
00:12:18,947 --> 00:12:22,993
♪

204
00:12:22,993 --> 00:12:27,414
♪

205
00:12:27,414 --> 00:12:28,999
Pero tienen una opción.

206
00:12:30,209 --> 00:12:32,419
Pueden ver lo que es,

207
00:12:32,419 --> 00:12:35,005
o pueden imaginar
lo que podría ser.

208
00:12:36,965 --> 00:12:38,509
[olas rompiendo]

209
00:12:38,509 --> 00:12:42,596
[gorjeo de las aves]

210
00:12:45,307 --> 00:12:49,561
♪

211
00:12:49,561 --> 00:12:53,982
♪

212
00:12:53,982 --> 00:12:57,986
♪

213
00:12:57,986 --> 00:13:01,156
♪

214
00:13:01,156 --> 00:13:04,993
♪

215
00:13:04,993 --> 00:13:08,997
♪

216
00:13:08,997 --> 00:13:13,544
♪

217
00:13:13,544 --> 00:13:18,298
♪

218
00:13:18,298 --> 00:13:21,802
♪

219
00:13:21,802 --> 00:13:25,973
♪

220
00:13:25,973 --> 00:13:29,977
♪

221
00:13:29,977 --> 00:13:34,648
♪

222
00:13:34,648 --> 00:13:37,693
♪

223
00:13:37,693 --> 00:13:41,989
[gorjeo de las aves]

224
00:13:41,989 --> 00:13:44,491
[olas rompiendo]

225
00:14:00,048 --> 00:14:02,426
Necesito que alguien vuelva mañana.

226
00:14:12,394 --> 00:14:13,437
De acuerdo.

227
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
En todos los barcos, hay un libro.

228
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
Y este libro se llama
diario de navegación.

229
00:14:24,489 --> 00:14:26,742
Y era tarea del marinero

230
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
anotar todo
lo que pasaba en el viaje.

231
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
Debían escribirlo
dentro de este libro.

232
00:14:32,247 --> 00:14:34,583
Pero mucho antes
de los instrumentos modernos, este libro

233
00:14:34,583 --> 00:14:36,168
no era solo un registro del viaje.

234
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
Era una parte muy importante
de la navegación.

235
00:14:38,212 --> 00:14:42,049
Porque los marineros usaban las estrellas
y el sol para navegar.

236
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
Determinaban su ubicación,

237
00:14:45,052 --> 00:14:47,888
y escribían esas coordenadas
dentro del libro.

238
00:14:48,305 --> 00:14:52,518
Pero de tanto en tanto, en un viaje,
el cielo se llenaba de nubes

239
00:14:52,518 --> 00:14:55,521
y les resultaba imposible
determinar su ubicación.

240
00:14:55,521 --> 00:14:58,190
Pero en estos días, igual debían
anotar en el libro.

241
00:14:58,190 --> 00:15:01,985
En estos días, los marineros
debían imaginar dónde estaban.

242
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
Y tenían que anotarlo.

243
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Y se basaban
en las anotaciones anteriores

244
00:15:05,864 --> 00:15:07,282
para mantener el rumbo.

245
00:15:08,242 --> 00:15:10,577
Finalmente, el cielo se despejaba
y volvían a encontrar las estrellas,

246
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
retomaban el rumbo
y llegaban a su destino.

247
00:15:12,704 --> 00:15:16,166
Pero el resultado final de ese libro,
contaba una historia sincera

248
00:15:16,166 --> 00:15:17,876
del viaje que habían hecho,

249
00:15:17,876 --> 00:15:19,837
pero constaba totalmente
de información

250
00:15:19,837 --> 00:15:22,464
que era real e imaginaria.

251
00:15:23,924 --> 00:15:26,510
Tenemos un libro.
Y para que continúe

252
00:15:26,510 --> 00:15:29,513
necesitaría que alguno de ustedes
vuelva a la próxima función.

253
00:15:38,188 --> 00:15:41,441
De acuerdo, señor. Veo
que está levantando la mano.

254
00:15:42,776 --> 00:15:44,695
Debo aclararlo, hablo en serio.

255
00:15:45,195 --> 00:15:46,989
[público riendo]

256
00:15:46,989 --> 00:15:49,658
¿Se siente cómodo si lo llamo
Sr. Mañana

257
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
por cuestiones de claridad?

258
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
[público riendo]
DEREK: De acuerdo.

259
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Bien. Mañana,

260
00:15:56,206 --> 00:15:58,792
usted ahora será responsable
del momento más aterrador

261
00:15:58,792 --> 00:16:00,127
de la función para mí.

262
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Es el momento en que hago esta pregunta:

263
00:16:03,380 --> 00:16:05,424
"¿La persona
de la última función regresó?"

264
00:16:09,011 --> 00:16:11,346
Esta es la Srta. Ayer.
Bienvenida otra vez, Srta. Ayer.

265
00:16:11,346 --> 00:16:12,306
[público riendo]

266
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
Hola.

267
00:16:15,934 --> 00:16:16,894
Pase al escenario.

268
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
[público aplaudiendo]

269
00:16:39,249 --> 00:16:40,751
Muchas gracias.

270
00:16:41,084 --> 00:16:42,127
Bienvenida otra vez.

271
00:16:43,629 --> 00:16:46,048
Lo siento. Él lo sabe.
Todos ustedes probablemente no.

272
00:16:46,048 --> 00:16:48,675
Es el único momento
en que puedo mirarlo.

273
00:16:48,675 --> 00:16:50,302
Así que si me disculpan un momento,

274
00:16:50,302 --> 00:16:52,721
entregué esto
en nuestra primera función.

275
00:16:53,263 --> 00:16:55,974
Esto salió a navegar con otra persona
cada día desde entonces,

276
00:16:55,974 --> 00:16:57,893
y ha permanecido ahí,
pero siempre,

277
00:16:57,893 --> 00:17:00,938
siempre logró regresar a mis manos
en este momento.

278
00:17:01,355 --> 00:17:03,315
Le estuve pidiendo a la gente
que documente

279
00:17:03,815 --> 00:17:05,400
lo que presenciaron aquí.

280
00:17:05,400 --> 00:17:06,693
Y algunas personas,

281
00:17:08,403 --> 00:17:11,073
algunas personas tomaron
decisiones artísticas interesantes

282
00:17:11,073 --> 00:17:12,699
en este proceso.
[público riendo]

283
00:17:12,699 --> 00:17:14,826
Santo cielo. De acuerdo.

284
00:17:14,826 --> 00:17:18,038
Derek parecía tener tristeza
en sus ojos. Y...

285
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
[público riendo]

286
00:17:21,208 --> 00:17:23,252
Estas son las primeras dos fotos
que se pegaron aquí.

287
00:17:23,252 --> 00:17:25,629
Fotos de los raperos Ice‐T
y Ice Cube.

288
00:17:25,629 --> 00:17:27,422
[público riendo]

289
00:17:27,422 --> 00:17:28,674
Miren qué bueno.

290
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
[público riendo]

291
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
Todo un superdotado. Sí.

292
00:17:32,427 --> 00:17:35,556
Ella la intercaló con las letras
del musical Hamilton.

293
00:17:35,556 --> 00:17:37,975
[público riendo]

294
00:17:38,809 --> 00:17:41,436
Un muchacho que usa Post‐it,
él hojeó el libro

295
00:17:41,436 --> 00:17:43,272
y criticó a todos los demás.

296
00:17:43,272 --> 00:17:46,275
[público riendo]

297
00:17:48,986 --> 00:17:50,696
¿Viste al elefante anoche?

298
00:17:52,030 --> 00:17:54,032
‐ ¿Perdón?
‐ ¿Viste al elefante anoche?

299
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
‐ Hablamos del elefante.
‐ Lo sé,

300
00:17:55,284 --> 00:17:57,119
pero con tus ojos, ¿lo viste?

301
00:17:57,953 --> 00:17:58,871
‐ ¿Literalmente con mis ojos?

302
00:17:58,871 --> 00:18:00,581
‐ Sí, literalmente. No es un truco.
‐ No.

303
00:18:00,581 --> 00:18:01,206
¿No lo viste?

304
00:18:01,206 --> 00:18:02,374
‐ No.
‐ De acuerdo.

305
00:18:02,374 --> 00:18:04,501
Habrá un elefante aquí
dentro de un rato.

306
00:18:04,501 --> 00:18:07,546
Fue justo antes
de que te echáramos.

307
00:18:07,546 --> 00:18:09,173
Lo echamos de la función.

308
00:18:09,173 --> 00:18:11,592
Anoche, él no vio
el final de la función. Eh...

309
00:18:11,592 --> 00:18:13,719
Ella aún no ha visto
el final de la función porque la...

310
00:18:14,428 --> 00:18:16,889
la echamos de aquí
antes de que terminara. Así que...

311
00:18:17,723 --> 00:18:20,267
Eso es lo que le espera,
Sr. Mañana.

312
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Habrá un motivo para su sacrificio
esta noche.

313
00:18:23,312 --> 00:18:24,855
Lo mismo le pasó a él
en la última función.

314
00:18:24,855 --> 00:18:26,023
Por eso,

315
00:18:27,274 --> 00:18:29,818
se asegurará
de que esta historia no termine.

316
00:18:29,818 --> 00:18:32,196
En lugar de dejar
que termine hoy,

317
00:18:32,196 --> 00:18:33,989
usted se lo va a llevar.

318
00:18:33,989 --> 00:18:35,991
Y en lugar de ver un final,
le pediré

319
00:18:35,991 --> 00:18:38,243
que imagine uno y que lo escriba,

320
00:18:38,243 --> 00:18:40,245
que es lo que le pedí a ella
que hiciera en la última función.

321
00:18:40,245 --> 00:18:41,205
¿Esto lo escribiste tú?
‐ Ajá.

322
00:18:41,205 --> 00:18:42,706
‐ Aún no lo escuché.

323
00:18:42,706 --> 00:18:45,542
Escucharé esto con todos ustedes
por primera vez.

324
00:18:45,876 --> 00:18:47,294
Eh, ¿qué elegiste anoche?

325
00:18:47,294 --> 00:18:48,545
‐ Eh, anoche fui exploradora.

326
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
‐ Exploradora. De acuerdo.
Así es...

327
00:18:51,632 --> 00:18:53,175
Así es como nuestra exploradora...

328
00:18:53,175 --> 00:18:54,218
Nuestro viajero.

329
00:18:54,218 --> 00:18:54,927
Nuestra novelista.

330
00:18:54,927 --> 00:18:56,011
Nuestro inconformista.

331
00:18:56,011 --> 00:18:56,762
Nuestro observador.

332
00:18:56,762 --> 00:18:57,554
Nuestro hereje.

333
00:18:57,554 --> 00:18:58,263
Nuestra guerrera.

334
00:18:58,263 --> 00:18:58,972
Nuestro productor.

335
00:18:58,972 --> 00:18:59,765
Nuestro talento.

336
00:18:59,765 --> 00:19:00,474
Nuestro payaso.

337
00:19:00,474 --> 00:19:03,310
Nuestro padre imagina
que termina esta historia.

338
00:19:03,310 --> 00:19:04,645
Agente secreta. El escenario es tuyo.

339
00:19:04,645 --> 00:19:06,271
Solo te pido que leas en voz alta
para que te escuchen bien.

340
00:19:06,271 --> 00:19:07,022
‐ Bien.
‐ Gracias.

341
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
[aclarándose la garganta]

342
00:19:10,025 --> 00:19:11,902
‐ Eh...

343
00:19:11,902 --> 00:19:13,529
‐ "Para cuando me fui...".

344
00:19:14,404 --> 00:19:16,031
Lo siento. No entiendo
mi propia letra.

345
00:19:16,031 --> 00:19:17,783
[público riendo]

346
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
‐ "Esta es la parte aterradora,
porque sé que esta es la parte

347
00:19:20,911 --> 00:19:22,829
que tendré que leer frente a todos.

348
00:19:24,248 --> 00:19:27,000
Pero no tengo todo el día para estar
haciendo una tarea de escritura

349
00:19:27,000 --> 00:19:30,087
que me dieron en una función
que pagué para ver, así que nada".

350
00:19:30,087 --> 00:19:32,297
[público riendo]

351
00:19:32,297 --> 00:19:33,423
[indiscernible]

352
00:19:33,423 --> 00:19:37,010
"Un gran destello, la música in crescendo,
luego silencio.

353
00:19:37,010 --> 00:19:40,013
En la báscula en la que estuvo Derek
una vez, hay un elefante adulto.

354
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
La báscula..."

355
00:19:42,015 --> 00:19:44,601
[público riendo]

356
00:19:45,352 --> 00:19:46,562
"La...".

357
00:19:46,562 --> 00:19:49,731
Será genial.
[público riendo]

358
00:19:50,649 --> 00:19:52,526
"Todas las personas encontrarán el amor.

359
00:19:53,068 --> 00:19:54,653
Nadie será juzgado.

360
00:19:55,028 --> 00:19:59,324
Nuestros 'yo soy' se convertirán
en 'nosotros somos'".

361
00:19:59,908 --> 00:20:03,954
[hablando en alemán]

362
00:20:10,043 --> 00:20:11,420
‐ Mariposa. Esa la capté.
‐ Mariposa.

363
00:20:11,420 --> 00:20:13,213
‐ Sí.
[público riendo]

364
00:20:13,213 --> 00:20:16,884
"El Ruletista cometió el error
de definirse

365
00:20:16,884 --> 00:20:18,969
por las seis recámaras del revólver.

366
00:20:19,678 --> 00:20:23,557
Y aunque a Derek lo describen las seis
recámaras en el fondo,

367
00:20:23,974 --> 00:20:27,102
él no debería definirse
por esas seis recámaras".

368
00:20:27,102 --> 00:20:30,314
‐ "Las personas describen mis partes,
mis facetas,

369
00:20:30,314 --> 00:20:32,691
eh, ¿pero acaso alguna vez
me conocen completamente?

370
00:20:33,066 --> 00:20:36,445
Eh, ¿cómo podrían cuando yo, como Derek,
escondo una horrible verdad,

371
00:20:36,445 --> 00:20:37,404
mi secreto,

372
00:20:39,198 --> 00:20:41,158
cuando debería ser mi orgullo?".

373
00:20:41,158 --> 00:20:43,368
‐ "Cuando entré y tuve que elegir
mi tarjeta de identificación,

374
00:20:43,368 --> 00:20:44,703
entré en pánico.

375
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
[exhalando]

376
00:20:48,707 --> 00:20:51,543
No soy muy bueno para tomar decisiones,
así que naturalmente, dudé

377
00:20:51,543 --> 00:20:53,003
y pensé las cosas demasiado.

378
00:20:53,754 --> 00:20:56,757
Mi miedo constante aumentó.
¿Y si elegía mal?

379
00:20:57,299 --> 00:20:58,759
Sin darme cuenta,

380
00:20:59,843 --> 00:21:01,386
me estaba diciendo a mí mismo:

381
00:21:01,762 --> 00:21:03,347
'Creo que no sé quién soy'".

382
00:21:03,347 --> 00:21:04,765
[sollozando]

383
00:21:04,765 --> 00:21:06,850
MUJER:
"Otra nota introspectiva:

384
00:21:06,850 --> 00:21:10,729
Todos nos etiquetamos y vivimos
según nuestra etiqueta.

385
00:21:10,729 --> 00:21:14,358
Pero mientras que soy contadora,
como miles de otras personas,

386
00:21:14,358 --> 00:21:16,026
yo soy única.

387
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
Nadie más vivió cada una
de mis experiencias.

388
00:21:19,863 --> 00:21:23,242
No soy una etiqueta.
Soy la suma de todas las partes".

389
00:21:23,242 --> 00:21:27,204
DEREK: Todos s omos narradores poco
fiables de las historias de los otros.

390
00:21:31,792 --> 00:21:34,169
Sobre la base de lo poco que saben,

391
00:21:34,169 --> 00:21:37,714
se les pide que imaginen
el final de esta historia.

392
00:21:38,173 --> 00:21:40,217
Y es esa página en blanco,
esa página en blanco de:

393
00:21:40,217 --> 00:21:42,469
esto es todo lo que sabes,
todo lo que oíste,

394
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
todo lo que viste.

395
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
¿Ahora qué?

396
00:21:46,723 --> 00:21:48,225
¿Cómo lo vas a llenar?

397
00:21:49,560 --> 00:21:52,855
Y es como la persona sentada
al lado de ti, frente a ti.

398
00:21:53,438 --> 00:21:55,941
¿Qué sabes de él?
¿Qué oíste? ¿Qué viste?

399
00:21:57,985 --> 00:21:59,570
¿Qué pondrás en esa hoja en blanco?

400
00:22:02,197 --> 00:22:05,617
Y es esa responsabilidad que ese libro

401
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
le presenta a la gente.

402
00:22:07,995 --> 00:22:09,371
Es la responsabilidad

403
00:22:10,914 --> 00:22:13,292
de que todos escribimos
las historias de los demás.

404
00:22:13,292 --> 00:22:18,881
♪

405
00:22:18,881 --> 00:22:23,802
♪

406
00:22:25,262 --> 00:22:27,014
MUJER: "El Ruletista.

407
00:22:27,014 --> 00:22:29,683
¿Acaso no apostamos todos partes
de nosotros mismos a diario?

408
00:22:30,225 --> 00:22:32,603
¿Acaso no tenemos todos
algo que perder?

409
00:22:32,603 --> 00:22:34,855
¿Cómo lo sabes cuando tienes
en la mano un arma cargada?"

410
00:22:35,814 --> 00:22:39,484
[público aplaudiendo]

411
00:22:44,406 --> 00:22:45,616
DEREK: Gracias.

412
00:22:45,616 --> 00:22:46,658
‐ Bien.

413
00:22:47,159 --> 00:22:48,243
[hablando en voz baja]

414
00:22:48,243 --> 00:22:50,996
[aplausos continúan]

415
00:22:51,622 --> 00:22:53,999
[ovación del público]

416
00:23:01,924 --> 00:23:04,218
[amartillando arma]

417
00:23:06,470 --> 00:23:07,513
[amartillando arma]

418
00:23:08,931 --> 00:23:13,352
♪ música de suspenso sonando ♪

419
00:23:13,352 --> 00:23:17,689
♪

420
00:23:17,689 --> 00:23:19,024
[Derek suspira]

421
00:23:21,944 --> 00:23:27,741
♪

422
00:23:33,163 --> 00:23:34,206
Hay una luz.

423
00:23:36,834 --> 00:23:39,127
Esta luz aparece a diario.

424
00:23:40,254 --> 00:23:42,422
Aparece a la misma hora
todos los días.

425
00:23:44,842 --> 00:23:48,011
Si miras fijo hacia el horizonte,

426
00:23:48,554 --> 00:23:50,347
cuando se pone el sol,
se darán cuenta.

427
00:23:50,347 --> 00:23:53,725
Es muy difícil descifrar
lo que sea que haya

428
00:23:54,226 --> 00:23:56,228
entre tú y el sol.

429
00:23:58,939 --> 00:24:01,984
Este momento se llama "La hora
entre el perro y el lobo".

430
00:24:05,988 --> 00:24:09,783
Esta expresión: "La hora entre el perro
y el lobo" surge de la Edad Media.

431
00:24:09,783 --> 00:24:12,244
Era una expresión de advertencia
que usaban los padres

432
00:24:12,244 --> 00:24:13,662
para asustar a sus hijos.

433
00:24:13,662 --> 00:24:15,539
Para asegurarse de que regresaran
antes de que oscureciera.

434
00:24:15,539 --> 00:24:17,749
"Mejor que regreses antes de la hora
entre el perro y el lobo".

435
00:24:18,709 --> 00:24:21,128
A esta hora del día,
es muy difícil

436
00:24:21,128 --> 00:24:24,464
distinguir a un amigo
de un enemigo a la distancia.

437
00:24:25,340 --> 00:24:27,092
Es difícil distinguir un perro
de un lobo.

438
00:24:27,092 --> 00:24:29,303
Y para cuando se te acerca
lo suficiente

439
00:24:29,303 --> 00:24:31,930
como para que puedas distinguirlos,
ya es demasiado tarde.

440
00:24:36,351 --> 00:24:38,312
Pero yo nunca consideré
peligrosa esta hora del día.

441
00:24:38,312 --> 00:24:41,940
Siempre la vi como un momento
de posibilidad.

442
00:24:41,940 --> 00:24:45,652
Es un momento muy específico
para la metamorfosis.

443
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
Para mí, este era el momento
en que un perro

444
00:24:50,073 --> 00:24:51,533
también podía ser un lobo.

445
00:25:04,379 --> 00:25:07,216
[piano sonando]

446
00:25:07,216 --> 00:25:09,927
♪

447
00:25:09,927 --> 00:25:13,972
Nunca olvidaré la primera vez que vi
a alguien hacer prestidigitación.

448
00:25:14,723 --> 00:25:16,266
Diría que fue
amor a primera vista,

449
00:25:16,266 --> 00:25:19,436
pero me enamoré de todas las cosas
que no podía ver.

450
00:25:19,436 --> 00:25:22,231
Y tenía que aprender.
Así que empecé por lo básico.

451
00:25:22,231 --> 00:25:24,233
Cómo sostienes un mazo de naipes
adecuadamente.

452
00:25:25,984 --> 00:25:28,028
Y luego leí que llevaría ocho años

453
00:25:28,028 --> 00:25:30,155
aprender a sostener un mazo
de naipes adecuadamente.

454
00:25:31,406 --> 00:25:32,491
Ocho años.

455
00:25:32,991 --> 00:25:35,786
¿Y qué modo de sostenerlas aprenderás?

456
00:25:39,289 --> 00:25:40,874
¿Aprenderás el agarre
de la palma de la mano,

457
00:25:41,750 --> 00:25:44,545
con toda la mano, con los dedos meñique
e índice, el de la caja, del repartidor?

458
00:25:44,545 --> 00:25:45,754
No me decidía.

459
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
Así que aprendí todas.

460
00:25:49,299 --> 00:25:52,427
Aprendí solo a mezclar.
Tomas una y otra y otra.

461
00:25:52,427 --> 00:25:53,846
Finalmente, pude hacerlo más rápido.

462
00:25:54,555 --> 00:25:56,390
Empezar a mezclar todas las que quisiera.

463
00:25:56,390 --> 00:25:58,225
Aprendí las variaciones.

464
00:25:58,225 --> 00:26:00,060
Aprendí los cortes.

465
00:26:00,060 --> 00:26:01,937
Aprendí a cortar con una sola mano.

466
00:26:01,937 --> 00:26:05,357
Aprendí a mezclarlas usando la pierna.

467
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
Así...

468
00:26:12,823 --> 00:26:15,325
[público riendo]

469
00:26:15,325 --> 00:26:17,286
Finalmente, no necesité la pierna,
pero...

470
00:26:17,786 --> 00:26:18,912
Pero hacía un puente.

471
00:26:20,581 --> 00:26:23,375
Quería que la gente supiera
que había estado practicando.

472
00:26:24,501 --> 00:26:27,087
Debes darle buen uso,
así que empiezas a adivinar naipes.

473
00:26:27,087 --> 00:26:28,380
¿Recuerda su naipe, señor?

474
00:26:29,256 --> 00:26:31,133
¿Diez de picas? De nada.

475
00:26:31,133 --> 00:26:32,259
[público riendo]

476
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Bien. ¿Y qué hay de usted, señorita?
¿Recuerda su naipe?

477
00:26:34,970 --> 00:26:36,388
¿El seis de corazones? De acuerdo. [sopla]

478
00:26:36,388 --> 00:26:37,514
Del diez [chasquea la lengua]

479
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
al seis.

480
00:26:38,807 --> 00:26:41,101
Y tú allí. En la tercera fila.

481
00:26:41,852 --> 00:26:43,187
¿Recuerdas tu naipe?

482
00:26:45,314 --> 00:26:47,649
No tenías naipe.
Está bien, podemos hacerlo.

483
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
[público riendo]

484
00:26:50,611 --> 00:26:52,821
Pero quería reconocimiento
por todo esto.

485
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
Así que empiezas a hacer
cosas sorprendentes.

486
00:26:55,324 --> 00:26:57,326
Hacer eso con los naipes
siempre los atrapa.

487
00:26:57,326 --> 00:26:58,994
De ese modo, saben que eres profesional.

488
00:26:59,745 --> 00:27:01,205
De ese modo, saben que estás trabajando.

489
00:27:01,205 --> 00:27:03,040
Pero empiezas a cuestionarlo,

490
00:27:03,040 --> 00:27:04,875
y piensas: Bien, quizás les gustaría
más una cascada.

491
00:27:04,875 --> 00:27:06,460
Digo, es un poco más sutil.

492
00:27:06,460 --> 00:27:07,878
Es un poco más elegante.

493
00:27:07,878 --> 00:27:08,795
Lo mismo con el abanico.

494
00:27:08,795 --> 00:27:10,214
Aprendes a sostenerlas con el pulgar
y abrirlas como abanico.

495
00:27:10,214 --> 00:27:12,758
Y luego piensas que quizás les gustaría
más el abanico de presión.

496
00:27:12,758 --> 00:27:14,343
Digo, eso tiene algo
[chasquido con la lengua]

497
00:27:14,343 --> 00:27:15,844
algo extra.

498
00:27:15,844 --> 00:27:17,596
¿Y qué mejor que un abanico?

499
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
Ya sé. Dos abanicos.

500
00:27:20,432 --> 00:27:23,352
Cuando aprendes esto,
es obligatorio ser retratado.

501
00:27:25,312 --> 00:27:27,981
[público riendo]

502
00:27:29,816 --> 00:27:30,859
DEREK: Me encantaba.

503
00:27:30,859 --> 00:27:32,194
Me gustaba tanto.

504
00:27:32,194 --> 00:27:34,363
Y lo compartí con otra gente.

505
00:27:36,198 --> 00:27:37,616
Y luego fue como,

506
00:27:38,909 --> 00:27:40,994
cuanto más lo compartía
con otros,

507
00:27:42,246 --> 00:27:44,206
más me desilusionaba.

508
00:27:44,206 --> 00:27:45,415
Y no lo entendía.

509
00:27:45,415 --> 00:27:48,293
[mezclando los naipes]

510
00:27:48,293 --> 00:27:50,504
Ahora, en retrospectiva,
puedo ver que la otra gente,

511
00:27:51,672 --> 00:27:55,342
la otra gente no podía apreciar
lo que yo apreciaba de eso.

512
00:27:55,342 --> 00:27:56,677
No es su culpa.

513
00:27:57,636 --> 00:28:00,597
Tampoco la mía.
No es culpa de nadie.

514
00:28:01,890 --> 00:28:05,060
La otra gente literalmente
no podía ver lo que veía yo.

515
00:28:09,231 --> 00:28:11,275
Pero luego conocí a alguien
que pudo verlo.

516
00:28:11,942 --> 00:28:13,986
[teléfono sonando]

517
00:28:20,242 --> 00:28:22,035
[teléfono sigue sonando]

518
00:28:24,746 --> 00:28:26,623
DEREK: [por teléfono] ¿Hola, Lobo?
LOBO: [por teléfono] Sí.

519
00:28:26,623 --> 00:28:28,083
DEREK: Hola, habla Derek.

520
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
LOBO: ¿Qué tal?

521
00:28:29,251 --> 00:28:31,295
DEREK: ¿Está bien si grabo
esta conversación?

522
00:28:31,962 --> 00:28:33,255
LOBO: Sí.

523
00:28:33,255 --> 00:28:35,132
DEREK: Bien, la última vez que te vi,

524
00:28:35,132 --> 00:28:36,717
me contaste sobre

525
00:28:36,717 --> 00:28:39,136
la primera vez que lo viste a él.

526
00:28:39,136 --> 00:28:40,470
LOBO: Sí.

527
00:28:40,470 --> 00:28:41,638
DEREK: ¿Puedes volver a contarme
esa historia?

528
00:28:43,599 --> 00:28:47,436
LOBO: Me metí en un juego.

529
00:28:48,020 --> 00:28:50,022
Es un juego que solía jugar
mi hermano mayor.

530
00:28:50,022 --> 00:28:54,026
Y estaba sentado en este juego
al lado de un sujeto,

531
00:28:54,985 --> 00:28:56,153
y estábamos jugando.

532
00:28:56,778 --> 00:29:00,199
Y en ese momento, no había estado
en muchos juegos de cartas.

533
00:29:00,199 --> 00:29:03,368
En ese momento, jugaba
más que nada a los dados.

534
00:29:03,368 --> 00:29:07,581
Pero estaba jugando y estaba
sentado junto a este sujeto.

535
00:29:08,373 --> 00:29:09,917
Nunca lo había visto.

536
00:29:09,917 --> 00:29:11,960
Pero en ese momento,
no conocía a mucha gente.

537
00:29:11,960 --> 00:29:15,839
Así que estaba allí sentado
y él se inclinó para apostar.

538
00:29:15,839 --> 00:29:17,883
Él tenía confianza,
pero era torpe.

539
00:29:19,176 --> 00:29:23,013
Así que avanza para apostar,
y veo sus cartas.

540
00:29:23,013 --> 00:29:24,348
Era haragán.

541
00:29:25,349 --> 00:29:29,186
Y yo pensaba para adentro:
"Este maldito es pan comido".

542
00:29:29,186 --> 00:29:31,563
El único problema era
mantenerlo en la mano.

543
00:29:32,397 --> 00:29:34,608
No quería asustarlo,
tú me entiendes.

544
00:29:34,608 --> 00:29:38,362
Así que yo subí la apuesta,
él subió la apuesta,

545
00:29:38,362 --> 00:29:40,197
y seguimos así de acá para allá.

546
00:29:40,197 --> 00:29:42,199
Y yo me esforzaba por no reírme de él,

547
00:29:42,199 --> 00:29:44,451
porque sabía que ese maldito
no tenía nada.

548
00:29:45,077 --> 00:29:46,370
Pero seguía jugando tranquilo.

549
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
Y yo aposté todo.

550
00:29:48,705 --> 00:29:51,792
El igualó la apuesta.
Y mostramos los naipes.

551
00:29:54,628 --> 00:29:55,879
Y me ganó.

552
00:29:57,256 --> 00:29:59,091
Y entonces pensé: "¿Estoy alucinando?".

553
00:29:59,091 --> 00:30:01,176
Porque sé lo que vi.

554
00:30:01,176 --> 00:30:05,097
Pero cuando eran otros naipes, empecé
a pensar que estaba enloqueciendo.

555
00:30:05,097 --> 00:30:06,890
Y miré a este maldito

556
00:30:06,890 --> 00:30:09,309
y me estaba sonriendo.

557
00:30:09,309 --> 00:30:11,895
Y él sabía y me sonreía.

558
00:30:12,604 --> 00:30:14,189
Ahí fue cuando supe

559
00:30:15,399 --> 00:30:16,775
que era el Diablo.

560
00:30:17,734 --> 00:30:19,987
Y quería ser igual a él.

561
00:30:21,196 --> 00:30:23,699
‐ Y quería ser igual a él.

562
00:30:24,908 --> 00:30:26,243
Así que él me enseñó.

563
00:30:27,870 --> 00:30:29,121
Y yo aprendí.

564
00:30:29,121 --> 00:30:31,331
Recuerdo que me dijo:

565
00:30:31,331 --> 00:30:35,085
Bien, Derek, todo el tiempo que pasaste
aprendiendo a convertirte en perro,

566
00:30:35,085 --> 00:30:38,463
todas esas habilidades que aprendiste,
puedes olvidarlas,

567
00:30:38,463 --> 00:30:41,842
porque a los perros les gusta complacer
a la gente, y nosotros no queremos eso.

568
00:30:41,842 --> 00:30:45,262
Así que de ahora en más, mezclarás
las cartas como nosotros.

569
00:30:45,262 --> 00:30:46,930
Las repartirás como nosotros.

570
00:30:46,930 --> 00:30:49,766
Y aprenderás a ser invisible.

571
00:30:49,766 --> 00:30:51,935
Puedes empezar
poniéndote otro nombre.

572
00:30:51,935 --> 00:30:54,438
Y asegúrate de elegir un nombre
que sea fácil de recordar".

573
00:30:55,439 --> 00:30:57,858
Así que lo pensé un rato.

574
00:30:57,858 --> 00:30:59,401
Elegí el nombre Cody.

575
00:31:02,196 --> 00:31:03,530
Cody es mi segundo nombre.

576
00:31:03,530 --> 00:31:06,241
Me pareció que sería
muy fácil recordarlo.

577
00:31:10,412 --> 00:31:11,622
Rey de picas.

578
00:31:13,665 --> 00:31:15,959
Resulta que es un muy buen consejo.

579
00:31:15,959 --> 00:31:17,961
Elegir un nombre
que sea fácil de recordar.

580
00:31:17,961 --> 00:31:21,089
Porque lo último que necesitas es
estar sentado en una mesa de juego

581
00:31:21,089 --> 00:31:23,509
y mezclando, repartiendo,
jugando a los naipes,

582
00:31:23,509 --> 00:31:26,053
pasándolo bien
con un montón de desconocidos,

583
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
y que alguien que no conoces diga

584
00:31:27,888 --> 00:31:30,098
tu supuesto nombre
algunas veces

585
00:31:30,098 --> 00:31:31,391
y que no respondas.

586
00:31:32,893 --> 00:31:36,104
No puedes estar sentando allí
tratando de recordar tu nombre.

587
00:31:36,104 --> 00:31:38,148
Tienes otras cosas en la cabeza,

588
00:31:38,148 --> 00:31:40,442
cosas más importantes que recordar.

589
00:31:40,442 --> 00:31:41,985
Como ese rey de picas.

590
00:31:42,528 --> 00:31:44,780
Que ahora está a 17 cartas desde arriba.

591
00:31:47,074 --> 00:31:48,367
Hay 16.

592
00:31:48,742 --> 00:31:51,954
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho,

593
00:31:51,954 --> 00:31:56,458
nueve, diez, once, doce,
trece, catorce, quince, dieciséis,

594
00:31:56,458 --> 00:31:57,501
diecisiete.

595
00:31:58,001 --> 00:31:58,961
Rey de picas.

596
00:32:00,462 --> 00:32:03,549
[ríe] Recuerdo que me dijo:
"De acuerdo,

597
00:32:04,675 --> 00:32:08,095
Cody, oye, cuando te sientes a repartir,

598
00:32:08,637 --> 00:32:10,264
hay algunas cosas
que tendrás

599
00:32:10,264 --> 00:32:11,849
que recordarte a ti mismo
de tanto en tanto.

600
00:32:11,849 --> 00:32:15,477
Una de esas cosas... algunos de estos
sujetos allí sentados

601
00:32:15,477 --> 00:32:18,605
algunos te estarán mirando fijo
las manos mientras repartes.

602
00:32:19,273 --> 00:32:23,610
Y si te percatas de eso, debes mantenerte
tranquilo, concentrado,

603
00:32:25,320 --> 00:32:26,405
haz tu trabajo".

604
00:32:26,405 --> 00:32:30,868
♪ música de suspenso sonando ♪

605
00:32:30,868 --> 00:32:35,539
♪

606
00:32:35,539 --> 00:32:38,959
"Debes entender, niño,
aunque te estén mirando las manos,

607
00:32:38,959 --> 00:32:40,252
no puedes ver lo que haces.

608
00:32:41,170 --> 00:32:45,048
Y no pueden ver lo que haces
porque ni siquiera saben que existe.

609
00:32:48,677 --> 00:32:51,471
Y no saben que alguien
como tú existe.

610
00:32:52,055 --> 00:32:54,600
Y te miran las manos

611
00:32:54,600 --> 00:32:56,351
porque esperan el próximo naipe.

612
00:32:56,351 --> 00:32:58,520
Ellos son apostadores.
Siempre están allí sentados

613
00:32:58,520 --> 00:33:00,189
esperando el próximo naipe.

614
00:33:01,982 --> 00:33:05,652
Debes creerme cuando te digo
que no pueden ver que eres un lobo".

615
00:33:12,659 --> 00:33:14,786
No tardé mucho en darme cuenta,
la mayoría de las noches,

616
00:33:14,786 --> 00:33:17,122
que un naipe, un naipe
no sería suficiente.

617
00:33:17,122 --> 00:33:20,584
La mayoría de las noches,
debías encontrar al menos dos.

618
00:33:20,584 --> 00:33:23,170
Y en esas malas noches,

619
00:33:25,172 --> 00:33:26,340
tres.

620
00:33:26,340 --> 00:33:28,884
Y en esas noches realmente malas,
los cuatro.

621
00:33:31,845 --> 00:33:35,390
Recuerdo que me dijo: "Mira, niño,
cuando les ganes a estos sujetos,

622
00:33:35,390 --> 00:33:37,017
se enfadarán.

623
00:33:37,643 --> 00:33:40,479
Si aprendes a aceptarlo ahora
que se pondrán mal,

624
00:33:40,479 --> 00:33:43,982
será mucho más fácil para ti
cuando estás sentado con ellos

625
00:33:43,982 --> 00:33:47,402
y oigas a estos sujetos empezar
a quejarse por haber perdido,

626
00:33:48,612 --> 00:33:50,864
cuando los escuches maldecir
y quejarse

627
00:33:51,406 --> 00:33:55,285
o cuando empiecen a gritar
o a amenazar.

628
00:33:56,161 --> 00:33:58,372
Digo, debes entender, niño,
que algunos de ellos,

629
00:33:59,039 --> 00:34:02,501
algunos de ellos quizá se atrevan
a acusarte de haber hecho trampa.

630
00:34:02,501 --> 00:34:04,336
Y si eso sucede alguna vez,

631
00:34:04,962 --> 00:34:07,756
debes tomarte un momento
y recordarte la verdad.

632
00:34:07,756 --> 00:34:09,174
Ellos perdieron todo su dinero.

633
00:34:09,925 --> 00:34:11,093
Así que están furiosos.

634
00:34:11,093 --> 00:34:13,929
Y tú eres una de las únicas personas
en el mundo

635
00:34:13,929 --> 00:34:15,389
con la que se pueden desquitar.

636
00:34:17,432 --> 00:34:19,226
No saben que eres un lobo".

637
00:34:19,935 --> 00:34:20,978
Después de mezclar,

638
00:34:21,436 --> 00:34:23,313
siempre insisten en que pases el mazo

639
00:34:23,313 --> 00:34:24,982
para que corte otro.

640
00:34:26,066 --> 00:34:30,112
Supongo que pensaron que este tipo de
procedimiento desconcertaría a los lobos.

641
00:34:30,821 --> 00:34:32,531
No lo sé. Yo solo...
Recuerdo que me dijeron:

642
00:34:32,531 --> 00:34:36,869
"Mira, mira, debes dejar que tengan
ese tipo de ilusiones, Cody.

643
00:34:39,413 --> 00:34:41,665
Siempre quieres que tengan
sus ilusiones".

644
00:34:43,834 --> 00:34:45,002
Cuatro reyes.

645
00:34:47,379 --> 00:34:48,172
[suspira]

646
00:34:48,172 --> 00:34:49,339
Del medio.

647
00:34:49,339 --> 00:34:54,011
♪ música de suspenso sonando ♪

648
00:34:54,011 --> 00:34:58,015
♪

649
00:34:58,015 --> 00:35:01,977
♪

650
00:35:01,977 --> 00:35:03,854
Pero no parecía importar
lo bien que lo hiciera,

651
00:35:03,854 --> 00:35:04,980
cuánto me esforzara,

652
00:35:05,814 --> 00:35:06,899
cuán orgulloso de mí trataba
de que se sintiera.

653
00:35:06,899 --> 00:35:10,527
Tuviera lo que tuviera, siempre insistía
que le diera una mano mejor.

654
00:35:16,575 --> 00:35:19,828
Ese, a fin de cuentas, es el problema
que encontré en los timadores.

655
00:35:19,828 --> 00:35:23,707
A estos sujetos solo les importa
una cosa: el dinero.

656
00:35:23,707 --> 00:35:27,127
Y la triste verdad es
que puedes ganar tanto dinero

657
00:35:27,127 --> 00:35:28,795
una noche con una jugada.

658
00:35:28,795 --> 00:35:31,965
Con una gran jugada puedes ganar
lo mismo que con varias juntas.

659
00:35:31,965 --> 00:35:36,094
Así que muchos de ellos solo se preocupan
por practicar una cosa.

660
00:35:36,094 --> 00:35:39,056
Y algunos se convirtieron
en los mejores del mundo

661
00:35:39,515 --> 00:35:40,807
en una cosa.

662
00:35:44,353 --> 00:35:47,105
Pasé la mayor parte de mi juventud
rastreando a esos pocos hombres.

663
00:35:47,564 --> 00:35:50,067
Pidiéndoles que me enseñaran
lo que habían aprendido.

664
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
Y aprendí muchas grandes
lecciones de ellos,

665
00:35:52,236 --> 00:35:54,488
pero la mejor fue cuando tenía 17 años.

666
00:35:54,488 --> 00:35:57,115
Me subí a un autobús Greyhound,
fui a Denver, Colorado,

667
00:35:57,533 --> 00:36:00,619
buscando al hombre
que me enseñara eso.

668
00:36:01,161 --> 00:36:03,914
Lo encontré en un salón de billar,
me presenté.

669
00:36:03,914 --> 00:36:07,084
Después de convencerlo
de por qué alguien como yo

670
00:36:07,084 --> 00:36:08,752
buscaría a alguien como él,

671
00:36:08,752 --> 00:36:11,672
me llevó a una sala en el fondo
en la que había una mesa de juego,

672
00:36:11,672 --> 00:36:13,966
y me puso un mazo frente a mí
y dijo: "De acuerdo, niño,

673
00:36:14,633 --> 00:36:15,759
veamos de qué eres capaz".

674
00:36:16,301 --> 00:36:18,679
Esto era como el viejo pistolero
probando al niño.

675
00:36:19,096 --> 00:36:21,265
Para ver cuán rápido es. No dudé.

676
00:36:21,265 --> 00:36:23,267
Tomé los naipes. Empecé a mezclar.

677
00:36:23,267 --> 00:36:26,645
Estaba allí sentado, mirándome
las manos pensando: "Esto pinta bien.

678
00:36:26,645 --> 00:36:28,063
[naipes]
Estuve practicando".

679
00:36:28,480 --> 00:36:31,775
Y termino de mezclar
y miro hacia arriba

680
00:36:32,484 --> 00:36:34,319
y veo que está sosteniendo un arma.

681
00:36:36,363 --> 00:36:37,489
Y él dice:

682
00:36:38,407 --> 00:36:40,534
"Espero que te den
en el corazón, niño".

683
00:36:42,911 --> 00:36:46,373
Y lo que hacía era darme
una valiosa lección:

684
00:36:46,915 --> 00:36:50,085
si alguna vez probaba este tipo de cosas
en una mesa de juego,

685
00:36:50,085 --> 00:36:52,713
con desconocidos, por dinero,
debía asegurarme

686
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
de que no estuviera allí sentado con ellos
mirándome las manos

687
00:36:55,841 --> 00:36:57,593
y admirando mi trabajo.

688
00:36:57,593 --> 00:36:58,552
Así que...

689
00:36:59,678 --> 00:37:01,096
Él me enseñó a practicar.

690
00:37:01,638 --> 00:37:04,016
Practiqué todo así desde entonces,

691
00:37:04,016 --> 00:37:07,186
y lo compartiré con ustedes mientras
trato de hacer una mano decente

692
00:37:07,186 --> 00:37:10,022
de... su juego favorito.

693
00:37:12,524 --> 00:37:16,945
♪ música de suspenso sonando ♪

694
00:37:16,945 --> 00:37:17,988
El Bridge.

695
00:37:18,614 --> 00:37:20,741
La idea aquí, en teoría,
es muy sencilla.

696
00:37:20,741 --> 00:37:24,536
Se mezclan naipes específicos
en posiciones específicas.

697
00:37:24,536 --> 00:37:25,537
Esperemos.

698
00:37:25,537 --> 00:37:28,540
En este caso, buscamos todas
las picas que consigamos

699
00:37:28,540 --> 00:37:32,252
para que en un momento, cuando yo reparta,
la repartición sea justa,

700
00:37:32,252 --> 00:37:35,380
porque ahora la trampa
está al mezclar.

701
00:37:36,632 --> 00:37:40,886
♪

702
00:37:40,886 --> 00:37:45,182
♪

703
00:37:45,182 --> 00:37:49,937
♪

704
00:37:49,937 --> 00:37:54,775
♪

705
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Bien, veamos qué tal nos va.

706
00:37:57,486 --> 00:37:59,488
¿Picas?
PÚBLICO: Sí.

707
00:37:59,488 --> 00:38:00,864
‐ Gracias.

708
00:38:00,864 --> 00:38:02,616
¿Picas?
PÚBLICO: Sí.

709
00:38:04,201 --> 00:38:05,327
¿Picas?

710
00:38:05,327 --> 00:38:06,954
De acuerdo.
Veamos en cuántas fallamos.

711
00:38:07,871 --> 00:38:12,167
♪

712
00:38:12,167 --> 00:38:16,338
♪

713
00:38:16,338 --> 00:38:20,717
♪

714
00:38:20,717 --> 00:38:24,638
♪

715
00:38:24,638 --> 00:38:28,517
♪

716
00:38:32,729 --> 00:38:36,984
[público aplaudiendo]

717
00:38:39,987 --> 00:38:41,154
Sí. De acuerdo, bien.

718
00:38:41,154 --> 00:38:43,699
Eh... no, ya lo he hecho antes,
hubo gente que dijo:

719
00:38:43,699 --> 00:38:46,034
"Es maravilloso,
pero no están en orden".

720
00:38:46,034 --> 00:38:48,996
[público riendo]

721
00:38:52,875 --> 00:38:55,460
Que, saben, lo habría hecho
para ustedes,

722
00:38:55,460 --> 00:38:58,046
pero tenía los ojos tapados
con una corbata. Así que...

723
00:38:58,046 --> 00:39:01,300
[riendo]

724
00:39:01,300 --> 00:39:03,385
Para los perfeccionistas presentes...

725
00:39:15,147 --> 00:39:17,107
Al usar los naipes que repartimos antes,

726
00:39:19,776 --> 00:39:22,905
empezando por el as de picas,
deberían poder terminar

727
00:39:23,739 --> 00:39:24,823
así.

728
00:39:26,241 --> 00:39:29,703
As, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho,

729
00:39:29,703 --> 00:39:31,455
nueve, diez, jota, reina, rey.

730
00:39:31,455 --> 00:39:32,706
Ahora están en orden.

731
00:39:32,706 --> 00:39:36,460
[público aplaudiendo]

732
00:39:38,420 --> 00:39:40,214
De veras parece que sin importar

733
00:39:41,215 --> 00:39:43,425
cuánto tiempo haya pasado
o cuánto lo intente,

734
00:39:46,178 --> 00:39:48,430
aún tengo al lobo dentro de mí.

735
00:39:53,936 --> 00:39:55,646
♪ música dramática sonando ♪

736
00:39:57,814 --> 00:39:59,399
♪

737
00:40:02,110 --> 00:40:04,112
♪

738
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
[público sorprendido, aplaudiendo]

739
00:40:10,118 --> 00:40:14,373
♪ música de suspenso sonando ♪

740
00:40:14,373 --> 00:40:16,500
Es cierto, miras fijo
hacia ese horizonte,

741
00:40:16,500 --> 00:40:20,671
y es muy difícil descifrar
lo que sea que haya

742
00:40:20,671 --> 00:40:22,881
entre ti y el sol.

743
00:40:26,718 --> 00:40:29,555
Pero si estás dispuesto
a darle la espalda al sol,

744
00:40:33,308 --> 00:40:35,310
todo lo demás se ilumina.

745
00:40:35,310 --> 00:40:38,981
[chirrido agudo]

746
00:40:57,749 --> 00:41:00,794
[chirrido más intenso]

747
00:41:08,552 --> 00:41:09,970
[amartilla el arma]

748
00:41:11,972 --> 00:41:13,140
[amartilla el arma]

749
00:41:14,641 --> 00:41:15,809
[amartilla el arma]

750
00:41:15,809 --> 00:41:18,020
[chirrido se va apagando]

751
00:41:18,020 --> 00:41:22,983
♪ música de suspenso sonando ♪

752
00:41:39,791 --> 00:41:43,003
Cada secreto tiene un peso único.

753
00:41:47,591 --> 00:41:49,510
Lo aprendí a muy corta edad.

754
00:41:49,510 --> 00:41:50,636
Mi mamá...

755
00:41:57,518 --> 00:41:58,894
Mi mamá.

756
00:41:58,894 --> 00:42:01,897
Me tuvo cuando tenía apenas 17 años.

757
00:42:01,897 --> 00:42:03,357
Y mi papá era,

758
00:42:04,316 --> 00:42:06,026
él era un poco mayor que ella,

759
00:42:06,026 --> 00:42:08,987
pero él decidió irse de la ciudad

760
00:42:10,280 --> 00:42:11,865
justo cuando se enteró
de que ella estaba embarazada.

761
00:42:14,284 --> 00:42:15,327
Pero mi mamá,

762
00:42:15,994 --> 00:42:18,705
ella logró tener no sé cuántos trabajos
y estudiar,

763
00:42:18,705 --> 00:42:21,500
y de algún modo hallaba el tiempo
para arroparme a la noche.

764
00:42:21,500 --> 00:42:23,961
Digo, encontraba el tiempo
para leerme cuentos para dormir.

765
00:42:24,962 --> 00:42:26,004
Y...

766
00:42:29,007 --> 00:42:31,885
sinceramente no sé cómo pudo
hacerlo sola tanto tiempo.

767
00:42:31,885 --> 00:42:34,721
Pero cuando tenía seis años,
todo eso cambió.

768
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
No recuerdo si ya estaba dormido

769
00:42:36,932 --> 00:42:39,935
o por quedarme dormido,
pero recuerdo vívidamente

770
00:42:39,935 --> 00:42:41,270
que tenía sed.

771
00:42:41,270 --> 00:42:44,356
Así que recuerdo que tomé mi tacita
de la mesita de luz,

772
00:42:45,023 --> 00:42:47,693
salí de mi cuarto, fui por el pasillo
y pasé la sala de estar

773
00:42:48,485 --> 00:42:50,904
y descubrí: oh, el televisor
aún está encendido.

774
00:42:52,781 --> 00:42:56,660
Y allí en el sillón estaba mi madre
besando a otra mujer.

775
00:42:59,413 --> 00:43:01,123
Y eso para mí fue confuso.

776
00:43:01,540 --> 00:43:04,084
Pero... mi mamá, ella me sentó.

777
00:43:04,084 --> 00:43:06,336
Ella me presentó a una mujer
muy agradable

778
00:43:06,336 --> 00:43:09,798
y procedió a explicarme
amablemente

779
00:43:09,798 --> 00:43:11,425
los matices del amor

780
00:43:11,842 --> 00:43:14,386
entre dos seres humanos.

781
00:43:19,349 --> 00:43:21,018
Esa noche lloré
hasta quedarme dormido.

782
00:43:22,853 --> 00:43:25,022
Y no porque me había dicho
que era gay,

783
00:43:25,022 --> 00:43:28,650
sino porque esa noche supe
que nunca tendría un padre.

784
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Pero ella estaba feliz.

785
00:43:35,324 --> 00:43:36,950
Yo... estaba feliz.

786
00:43:36,950 --> 00:43:40,829
Por primera vez en nuestras vidas,
disfrutábamos de los placeres

787
00:43:41,371 --> 00:43:43,207
de una familia núcleo.

788
00:43:43,999 --> 00:43:47,002
[conversación inaudible]

789
00:43:55,719 --> 00:43:57,012
Mi mejor amigo,

790
00:43:58,722 --> 00:44:01,642
mi mejor amigo en ese momento
era un vecino.

791
00:44:01,642 --> 00:44:02,976
Se llamaba Ryan.

792
00:44:02,976 --> 00:44:07,523
Y el juego con Ryan consistía
en andar en bicicleta,

793
00:44:08,023 --> 00:44:09,316
jugar a la mancha.

794
00:44:12,110 --> 00:44:14,571
Hacíamos de cuenta
de que éramos piratas

795
00:44:15,322 --> 00:44:16,490
en un arenero.

796
00:44:17,324 --> 00:44:19,993
Una vez, le conté a mi mejor amigo, Ryan,

797
00:44:20,827 --> 00:44:22,329
sobre mi nueva mamá.

798
00:44:23,539 --> 00:44:26,500
Y al día siguiente, Ryan me dijo
que ya no podía ser mi mejor amigo.

799
00:44:29,378 --> 00:44:30,629
Eso le habían dicho.

800
00:44:33,006 --> 00:44:35,008
Y luego recuerdo
que volví a casa de la escuela

801
00:44:35,008 --> 00:44:37,678
y encontré una Biblia en la entrada,

802
00:44:38,971 --> 00:44:43,100
y recuerdo que escuché
vidrios rompiéndose

803
00:44:43,100 --> 00:44:44,560
y luego encontré un ladrillo.

804
00:44:45,602 --> 00:44:48,814
Y recuerdo que oí piqueteros
y aprendí las palabras "homosexual",

805
00:44:48,814 --> 00:44:50,524
y "tortillera" y "lesbiana".

806
00:44:52,359 --> 00:44:55,195
Eh, aprendí que estas tres palabras
significaban lo mismo.

807
00:44:56,154 --> 00:44:56,989
Mamá.

808
00:45:06,957 --> 00:45:08,000
Nos mudamos

809
00:45:09,376 --> 00:45:10,419
después de eso.

810
00:45:12,421 --> 00:45:13,797
Y aprendí

811
00:45:13,797 --> 00:45:14,756
[suspira]

812
00:45:16,800 --> 00:45:18,760
aprendí a guardar un secreto.

813
00:45:19,219 --> 00:45:20,304
Aprendí

814
00:45:22,097 --> 00:45:23,182
a protegerlo.

815
00:45:23,849 --> 00:45:24,725
A crearlo.

816
00:45:24,725 --> 00:45:28,395
Empecé a usar lenguaje

817
00:45:28,395 --> 00:45:30,522
en el que pudiera esconderme

818
00:45:32,316 --> 00:45:34,735
para evitar las discusiones
de la vida en casa.

819
00:45:39,489 --> 00:45:40,991
Y desarrollé rituales.

820
00:45:41,617 --> 00:45:45,537
Si venía un amigo nuevo a mi casa
por primera vez,

821
00:45:45,537 --> 00:45:47,581
les pedía amablemente:
"Oye, amigo, hazme un favor,

822
00:45:48,123 --> 00:45:49,208
espera aquí en la puerta.

823
00:45:49,208 --> 00:45:51,460
Voy a entrar. Quiero ver
que la casa esté limpia".

824
00:45:51,460 --> 00:45:53,962
Y limpia significaba
correr por la casa,

825
00:45:53,962 --> 00:45:56,882
y esconder todas las banderas de arcoíris
y los CDs de las Indigo Girls

826
00:45:56,882 --> 00:46:00,219
y esconder lo que pensaba
que podía mostrar

827
00:46:00,219 --> 00:46:01,803
algo que yo no era.

828
00:46:04,556 --> 00:46:07,184
Esconder todas las pruebas
de la sexualidad de mi madre.

829
00:46:11,605 --> 00:46:13,232
Me perfeccioné.

830
00:46:16,193 --> 00:46:17,027
[riendo]

831
00:46:17,027 --> 00:46:20,072
Luego recuerdo a Lindsey,
una chica de la escuela.

832
00:46:20,072 --> 00:46:21,532
Recuerdo que reuní

833
00:46:22,491 --> 00:46:24,159
cada gota de valor que tenía

834
00:46:24,159 --> 00:46:26,370
para invitarle a no sé qué baile

835
00:46:26,370 --> 00:46:30,791
y que ella me dijera que no podía
porque una de sus amigas le había dicho

836
00:46:30,791 --> 00:46:32,042
que mi madre era gay.

837
00:46:33,794 --> 00:46:36,547
¿Cómo lo sabían? Digo,
¿cómo se enteraron todos?

838
00:46:36,547 --> 00:46:38,131
Había sido muy cuidadoso.

839
00:46:42,469 --> 00:46:46,682
Después de eso, mis secretos fueron
reemplazados por "váyanse al diablo".

840
00:46:47,182 --> 00:46:51,061
Y... me gusta pensar
que la decisión de ser sincero

841
00:46:51,061 --> 00:46:53,313
provino de una lugar de madurez,
pero...

842
00:46:54,898 --> 00:46:55,983
[suspira]

843
00:46:56,900 --> 00:46:58,443
Fue agotamiento.

844
00:46:58,944 --> 00:47:02,155
Porque cada secreto tiene un peso,

845
00:47:02,155 --> 00:47:04,491
y solo puedes guardarlo un tiempo.

846
00:47:18,964 --> 00:47:23,468
[chirrido agudo]

847
00:47:23,468 --> 00:47:24,511
[chirrido se detiene]

848
00:47:28,348 --> 00:47:29,558
[golpe]

849
00:47:54,499 --> 00:47:55,876
[riendo]

850
00:48:10,557 --> 00:48:11,850
Esto es solo un ladrillo.

851
00:48:28,909 --> 00:48:30,285
Esto es solo un ladrillo.

852
00:48:31,703 --> 00:48:33,997
Pero será muy difícil

853
00:48:34,581 --> 00:48:36,583
para cualquiera de ustedes
volver a verlo así.

854
00:48:39,920 --> 00:48:42,381
Este ladrillo estaba pintado
de color dorado

855
00:48:43,382 --> 00:48:45,342
y lo pusieron en este escenario,

856
00:48:49,596 --> 00:48:51,098
y yo conté esa historia.

857
00:48:52,307 --> 00:48:53,767
Mencioné un ladrillo en esa historia.

858
00:48:53,767 --> 00:48:55,477
Me senté aquí

859
00:48:56,603 --> 00:48:59,064
junto a este ladrillo
cuando lo mencioné, así que...

860
00:49:00,858 --> 00:49:02,901
Será muy difícil para ustedes verlo

861
00:49:02,901 --> 00:49:05,404
solo como un ladrillo, porque saben
demasiado, conocen esa historia.

862
00:49:05,404 --> 00:49:06,905
Y eso es lo que...

863
00:49:07,906 --> 00:49:10,033
pensarán ahora cuando miren esto.

864
00:49:20,919 --> 00:49:22,004
Lo siento.

865
00:49:30,345 --> 00:49:31,847
Puedo ayudarlos con eso.

866
00:49:34,558 --> 00:49:35,559
[golpe]

867
00:49:39,855 --> 00:49:41,398
[murmullo]

868
00:49:41,398 --> 00:49:45,319
♪

869
00:49:45,319 --> 00:49:48,989
♪

870
00:49:48,989 --> 00:49:52,993
♪

871
00:49:52,993 --> 00:49:57,206
♪

872
00:49:57,206 --> 00:50:01,001
♪

873
00:50:01,001 --> 00:50:03,420
♪

874
00:50:03,420 --> 00:50:06,840
♪

875
00:50:06,840 --> 00:50:10,177
♪

876
00:50:10,177 --> 00:50:14,389
♪

877
00:50:14,389 --> 00:50:18,435
♪

878
00:50:18,435 --> 00:50:23,857
♪

879
00:50:23,857 --> 00:50:27,444
♪

880
00:50:27,444 --> 00:50:29,738
♪

881
00:50:29,738 --> 00:50:30,948
[suspira]

882
00:50:30,948 --> 00:50:33,951
♪

883
00:50:33,951 --> 00:50:35,702
Alguien aquí es turista.

884
00:50:37,162 --> 00:50:39,289
Turista, donde sea que estés,
levanta la mano.

885
00:50:39,289 --> 00:50:43,961
♪

886
00:50:44,503 --> 00:50:47,881
Oye, turista, ¿puedes nombrar
una avenida de esta ciudad

887
00:50:47,881 --> 00:50:49,633
que todos reconociéramos
si la oyéramos?

888
00:50:49,633 --> 00:50:51,134
MUJER: Avenida A.

889
00:50:51,134 --> 00:50:52,761
DEREK: Avenida A. Podría funcionar.

890
00:50:53,262 --> 00:50:54,680
Hay alguien aquí que es un idiota.

891
00:50:54,680 --> 00:50:57,474
[público riendo]

892
00:50:57,474 --> 00:50:59,852
Idiota, donde sea que estés,
por favor levanta la mano.

893
00:50:59,852 --> 00:51:04,565
♪

894
00:51:04,565 --> 00:51:08,610
[riendo]

895
00:51:09,653 --> 00:51:13,073
Está más o menos bien. Eh...
[público riendo]

896
00:51:14,199 --> 00:51:15,826
Eh, alguien aquí es un cinéfilo.

897
00:51:15,826 --> 00:51:17,828
Cinéfilo, donde sea que estés,
por favor levanta la mano.

898
00:51:17,828 --> 00:51:18,829
Hola, cinéfilo.

899
00:51:19,204 --> 00:51:22,958
¿Podrías nombrar una calle
que se corte con la Avenida A

900
00:51:22,958 --> 00:51:24,668
que todos conociéramos si la oyéramos?

901
00:51:25,002 --> 00:51:26,670
‐ Calle Tercera.
DEREK: Calle Tercera.

902
00:51:27,087 --> 00:51:28,338
Calle Tercera y Avenida A.

903
00:51:28,922 --> 00:51:30,048
Gracias a ambos.

904
00:51:30,048 --> 00:51:34,595
♪

905
00:51:34,595 --> 00:51:38,765
♪

906
00:51:38,765 --> 00:51:41,143
DEREK: Todos empezamos tan puros.

907
00:51:41,143 --> 00:51:43,687
No hay información
que haya contaminado nuestra experiencia

908
00:51:43,687 --> 00:51:44,855
de lo que significa ser humano.

909
00:51:44,855 --> 00:51:48,442
Y lo que sabemos sobre este mundo
es puro. Es...

910
00:51:49,234 --> 00:51:52,029
Es lo que es, y con pasos
lentos pero firmes,

911
00:51:52,029 --> 00:51:56,241
nos meten opiniones
y nos meten en la cabeza conocimientos

912
00:51:57,743 --> 00:52:00,162
y nos dan ideas y empezamos
a hacer asociaciones

913
00:52:00,162 --> 00:52:01,830
entre lo bueno y lo malo

914
00:52:03,457 --> 00:52:05,876
y lo que es una buena persona
y una mala persona.

915
00:52:06,627 --> 00:52:08,462
Y es todo ese conocimiento

916
00:52:09,087 --> 00:52:11,798
que oculta lo que es una cosa.

917
00:52:13,008 --> 00:52:16,970
♪

918
00:52:16,970 --> 00:52:20,974
♪

919
00:52:20,974 --> 00:52:22,601
♪

920
00:52:22,601 --> 00:52:26,146
Ese ladrillo ahora está en la esquina
de la Avenida A y la Calle Tercera.

921
00:52:27,689 --> 00:52:30,943
Y está allí en la esquina,

922
00:52:32,194 --> 00:52:34,571
y la gente lo pasa de largo caminando.

923
00:52:34,571 --> 00:52:36,949
La gente lo pasa de largo
con el auto.

924
00:52:38,283 --> 00:52:41,119
Y si vas allí, lo miras, lo observas,

925
00:52:41,119 --> 00:52:43,872
verás que ni una persona
se detiene

926
00:52:43,872 --> 00:52:45,249
para mirar el ladrillo.

927
00:52:45,249 --> 00:52:47,084
Ni una sola persona
se toma un momento

928
00:52:47,084 --> 00:52:48,752
de su día para mirar el piso y decir:

929
00:52:48,752 --> 00:52:51,797
"Oh, hay un ladrillo dorado en la esquina
de la Avenida A y la Calle Tercera.

930
00:52:51,797 --> 00:52:54,258
¿Qué hace este ladrillo aquí?"
Nadie, nadie lo hace.

931
00:52:55,133 --> 00:52:56,260
Y...

932
00:52:57,970 --> 00:53:01,807
nadie se toma el momento para registrar
la existencia de ese ladrillo

933
00:53:01,807 --> 00:53:04,059
porque no les importa, y ellos...

934
00:53:04,601 --> 00:53:06,520
No les importa
porque no saben nada de él.

935
00:53:06,520 --> 00:53:09,982
No saben dónde estuvo.
No conocen su historia.

936
00:53:10,399 --> 00:53:13,026
Solo la gente de esta sala sabe
algo de ese ladrillo ahora,

937
00:53:13,026 --> 00:53:14,778
y para las demás personas del planeta,

938
00:53:15,404 --> 00:53:16,780
es solo un ladrillo.

939
00:53:19,700 --> 00:53:20,784
Que lo es.

940
00:53:24,079 --> 00:53:25,664
Todo depende de cómo lo mires.

941
00:53:29,668 --> 00:53:30,586
[sopla]

942
00:53:30,586 --> 00:53:31,378
[sopla]

943
00:53:31,378 --> 00:53:32,004
[sopla]

944
00:53:32,004 --> 00:53:33,130
[sopla]

945
00:53:33,130 --> 00:53:34,798
[viento soplando]

946
00:53:34,798 --> 00:53:37,301
MADRE DE DEREK: ¡Oye! ¡Oh! [ríe]

947
00:53:37,301 --> 00:53:38,594
¿Cómo se siente, cariño?

948
00:53:49,980 --> 00:53:51,023
[amartilla el arma]

949
00:53:52,608 --> 00:53:53,650
[amartilla el arma]

950
00:53:55,235 --> 00:53:56,236
[amartilla el arma]

951
00:54:07,956 --> 00:54:11,335
♪ música de suspenso sonando ♪

952
00:54:11,335 --> 00:54:14,963
♪

953
00:54:14,963 --> 00:54:16,423
‐ Que nadie se mueva.

954
00:54:17,132 --> 00:54:18,550
Que nadie haga ruido.

955
00:54:20,385 --> 00:54:23,555
Eh... ¿puedes elegir a alguien,
por favor?

956
00:54:25,849 --> 00:54:27,017
¿A quién elegiste?

957
00:54:28,519 --> 00:54:29,603
Déjame ver.

958
00:54:30,854 --> 00:54:33,815
Bien. Que nadie se mueva,
especialmente no el Estabilizador.

959
00:54:33,815 --> 00:54:34,608
El Caballero.

960
00:54:34,608 --> 00:54:35,317
El Zar.

961
00:54:35,317 --> 00:54:36,068
El Mediador.

962
00:54:36,068 --> 00:54:36,985
El Maestro.

963
00:54:38,654 --> 00:54:40,364
¿Cómo se ve un reflejo?

964
00:54:43,575 --> 00:54:45,202
No tienen que pensarlo.
Aquí tenemos uno.

965
00:54:45,202 --> 00:54:47,120
[público riendo]

966
00:54:47,120 --> 00:54:48,372
Eh, Reflejo.

967
00:54:49,456 --> 00:54:50,082
[suspira]

968
00:54:50,082 --> 00:54:51,583
Dondequiera que estés,
por favor levanta la mano.

969
00:54:51,583 --> 00:54:53,252
Prometo que no te pasará nada malo.

970
00:54:56,672 --> 00:54:59,591
Hola, Reflejo.
¿Puede ponerse de pie, por favor?

971
00:55:01,176 --> 00:55:03,470
Y si puede darse vuelta rápido.

972
00:55:03,470 --> 00:55:05,556
Damas y caballeros,
así se ve un reflejo.

973
00:55:05,556 --> 00:55:08,600
[público riendo, aplaudiendo]
Muchas gracias, Reflejo.

974
00:55:18,277 --> 00:55:19,653
Hay una historia que deben saber.

975
00:55:24,950 --> 00:55:26,618
Hay una historia que todos nosotros,

976
00:55:27,619 --> 00:55:28,704
todos nosotros debemos saber.

977
00:55:29,079 --> 00:55:32,124
Se trata de seis sujetos.

978
00:55:33,083 --> 00:55:36,378
Y estos sujetos están caminando
por un campo,

979
00:55:38,213 --> 00:55:40,757
y se topan con una cosa,

980
00:55:42,759 --> 00:55:44,344
y no saben qué es.

981
00:55:44,344 --> 00:55:45,804
Así que ellos deciden

982
00:55:46,138 --> 00:55:47,389
en lugar de seguir adelante,

983
00:55:47,389 --> 00:55:49,391
en lugar de meterse en sus cosas,

984
00:55:49,391 --> 00:55:51,935
ellos deciden que se van a detener,

985
00:55:51,935 --> 00:55:54,146
van a investigar.

986
00:55:54,146 --> 00:55:56,690
Y por Dios, averiguarán
qué es esa cosa.

987
00:55:56,690 --> 00:55:59,109
Hay un problema con su idea.

988
00:55:59,109 --> 00:56:01,445
Los seis son ciegos.

989
00:56:01,987 --> 00:56:03,989
Y aunque todos están
tocando lo mismo,

990
00:56:03,989 --> 00:56:05,407
todos están tocando
una parte diferente.

991
00:56:05,407 --> 00:56:07,743
Así que cada uno piensa
que es algo totalmente diferente.

992
00:56:08,202 --> 00:56:11,038
Por ejemplo, el que está en el frente,
está tocando esta parte.

993
00:56:11,038 --> 00:56:13,540
Se siente larga y redonda.
Se ensancha hacia arriba.

994
00:56:13,540 --> 00:56:16,001
Es áspera, casi escamosa.

995
00:56:18,420 --> 00:56:22,007
Está húmeda en la punta. "Oh, oigan,
retrocedan, es una serpiente enorme".

996
00:56:23,175 --> 00:56:25,010
El sujeto de la otra punta,
al final,

997
00:56:25,010 --> 00:56:27,179
siente algo similar, pero diferente.

998
00:56:27,179 --> 00:56:29,640
Es largo y redondo atrás.
Pero no es muy ancho.

999
00:56:29,640 --> 00:56:31,183
Es del mismo ancho hasta arriba.

1000
00:56:31,183 --> 00:56:32,893
Es velloso en algunos lugares.

1001
00:56:33,727 --> 00:56:34,645
En el extremo es mullido.

1002
00:56:34,645 --> 00:56:37,648
"Oye, amigo, no es una serpiente.
Es solo una soga.

1003
00:56:38,232 --> 00:56:39,525
No nos asustes".

1004
00:56:40,984 --> 00:56:43,278
Y el que toca el costado
del objeto,

1005
00:56:43,904 --> 00:56:47,282
él está tocando la parte grande
y ancha.

1006
00:56:47,282 --> 00:56:51,078
Es tan grande, pesada y dura

1007
00:56:51,078 --> 00:56:53,288
que cuando la aprieta, no se hunde,
no se mueve en absoluto.

1008
00:56:53,288 --> 00:56:55,040
Así que él piensa que es una pared.

1009
00:56:55,582 --> 00:56:59,795
Y el que está abajo, tiene los brazos
alrededor de esta parte de aquí.

1010
00:56:59,795 --> 00:57:01,588
"Parece un tronco de un árbol,
muchachos".

1011
00:57:02,798 --> 00:57:05,717
Hay otro, y otro y otro.

1012
00:57:05,717 --> 00:57:07,594
"Son cuatro troncos, muchachos":

1013
00:57:08,345 --> 00:57:10,097
Y el que está encima...

1014
00:57:10,097 --> 00:57:12,558
No sé por qué había
un sujeto encima.

1015
00:57:12,558 --> 00:57:13,934
[público riendo]
Pero allí estaba.

1016
00:57:13,934 --> 00:57:15,727
Estaba palpando el objeto

1017
00:57:15,727 --> 00:57:17,062
y siente esta parte de aquí.

1018
00:57:17,062 --> 00:57:19,565
Tiene textura como cuero.

1019
00:57:20,399 --> 00:57:22,734
Con forma de abanico.
Oh, hay dos.

1020
00:57:22,734 --> 00:57:24,903
"Son como dos abanicos grandes,
muchachos".

1021
00:57:24,903 --> 00:57:26,530
Como sea.
La cuestión es

1022
00:57:27,197 --> 00:57:30,534
que ellos discuten un rato,

1023
00:57:30,534 --> 00:57:34,496
y fue recién cuando aprendieron
a comunicarse

1024
00:57:34,496 --> 00:57:36,164
y trabajar en conjunto

1025
00:57:36,164 --> 00:57:39,751
que pudieron "ver" que aquello
que estaban tocando

1026
00:57:40,502 --> 00:57:41,670
era un elefante.

1027
00:57:41,670 --> 00:57:43,672
Esta es una vieja historia.

1028
00:57:43,672 --> 00:57:45,632
Hay muchas versiones
de esta vieja historia

1029
00:57:45,632 --> 00:57:47,217
de todo el mundo.

1030
00:57:47,217 --> 00:57:50,470
Leí todas las versiones
que conseguí de esta historia,

1031
00:57:50,470 --> 00:57:54,224
y me di cuenta de que todas tienen
una cosa en común.

1032
00:57:54,224 --> 00:57:58,020
No hay... ni una sola versión
de esta historia

1033
00:57:58,020 --> 00:58:01,648
que tome en cuenta cómo habrá
sido esta experiencia

1034
00:58:02,232 --> 00:58:03,275
para el elefante.

1035
00:58:03,275 --> 00:58:05,402
[público riendo]

1036
00:58:06,236 --> 00:58:08,238
Piénsenlo desde su perspectiva
por un momento.

1037
00:58:08,238 --> 00:58:12,993
Imaginen que están parados solos
en un campo haciendo sus cosas

1038
00:58:14,161 --> 00:58:16,246
y seis pervertidos salen de la nada

1039
00:58:17,414 --> 00:58:19,249
y empiezan a manosearlos.

1040
00:58:20,709 --> 00:58:22,211
[refunfuñando]

1041
00:58:23,045 --> 00:58:26,173
Y después empiezan a discutir
sobre lo que eres,

1042
00:58:26,173 --> 00:58:27,257
y no se deciden.

1043
00:58:27,257 --> 00:58:29,968
No lo resuelven. Así que conforman
un comité aterrador,

1044
00:58:30,302 --> 00:58:31,970
y hablan sobre lo que eres.

1045
00:58:32,930 --> 00:58:36,308
Y vuelven y dicen: "Oye,
lo hablamos. Lo resolvimos.

1046
00:58:36,308 --> 00:58:38,227
Eres un elefante, elefante".

1047
00:58:38,227 --> 00:58:39,978
[balbuceando]

1048
00:58:39,978 --> 00:58:42,147
¿Qué hay si están equivocados?
Digo, son ciegos.

1049
00:58:43,148 --> 00:58:46,193
O en esta instancia, ¿qué hay
si tuvieron razón desde el principio?

1050
00:58:46,193 --> 00:58:48,987
¿Qué hay si estos ciegos
no se toparon con un elefante?

1051
00:58:48,987 --> 00:58:51,615
¿Qué hay si realmente se toparon
con una criatura mágica?

1052
00:58:51,615 --> 00:58:53,534
Algo que tenía una serpiente
en vez de una nariz,

1053
00:58:53,534 --> 00:58:55,786
troncos de árboles en vez de piernas
y una pared en vez de un cuerpo,

1054
00:58:55,786 --> 00:58:58,205
y se convencieron unos a otros

1055
00:58:58,205 --> 00:58:59,581
de que era solo un elefante.

1056
00:58:59,998 --> 00:59:01,959
Y aun peor,

1057
00:59:02,918 --> 00:59:05,337
¿qué hay si lo pudieran convencer
de que era solo un elefante?

1058
00:59:05,337 --> 00:59:06,547
Y entonces, ¿qué hay si esta cosa?

1059
00:59:06,547 --> 00:59:09,216
¿Qué hay si esta criatura mágica no tenía
a alguien que la conociera,

1060
00:59:09,216 --> 00:59:12,010
alguien que la viera por lo que era
y la amara lo suficiente para decir:

1061
00:59:12,010 --> 00:59:14,304
"No, están todos equivocados,
y ahora eres más que eso"?

1062
00:59:20,102 --> 00:59:21,228
No lo sé.

1063
00:59:22,563 --> 00:59:25,482
Tal vez por eso ya no vemos
ese tipo de criaturas mágicas

1064
00:59:25,482 --> 00:59:27,025
dando vueltas.

1065
00:59:44,835 --> 00:59:46,837
Reflejo, venga conmigo al escenario,
por favor.

1066
00:59:56,680 --> 00:59:57,806
MUJER: Hola.
‐ Gusto en conocerla.

1067
00:59:58,182 --> 01:00:01,101
Eh, tome asiento. Tomaré mi silla.
Explicaré lo que está pasando.

1068
01:00:02,144 --> 01:00:06,440
Estuve haciendo mi mayor esfuerzo,
el mayor esfuerzo para evitar

1069
01:00:06,440 --> 01:00:10,027
que una forma de comunicación
antigua se extinguiera.

1070
01:00:11,111 --> 01:00:14,031
En otras palabras,
estuve recibiendo cartas.

1071
01:00:14,031 --> 01:00:15,324
Y tengo,

1072
01:00:16,074 --> 01:00:18,035
[exhala con fuerza] tengo suficientes aquí

1073
01:00:18,035 --> 01:00:21,288
para... casi todos,
pero no importa.

1074
01:00:21,288 --> 01:00:24,875
No importa porque cada día,
cada función,

1075
01:00:24,875 --> 01:00:26,376
solo abrimos una,

1076
01:00:26,376 --> 01:00:31,173
y hoy tú fuiste seleccionado
para decidir cuál abrir.

1077
01:00:31,173 --> 01:00:33,425
Así que por favor revísalas,
elige cuál te gustaría abrir,

1078
01:00:33,425 --> 01:00:34,760
y consérvala.

1079
01:00:40,390 --> 01:00:42,184
HOMBRE: Esta.
DEREK: Bien, me llevaré el resto.

1080
01:00:42,184 --> 01:00:44,978
Señalaré algunas cosas que usted puede ver
que la mayoría de ellos no.

1081
01:00:44,978 --> 01:00:47,439
Antes que nada, habrá notado,
todas estas son para mí,

1082
01:00:47,439 --> 01:00:50,400
para Derek Delgaudio,
cortesía del Teatro Daryl Roth.

1083
01:00:50,400 --> 01:00:52,694
Soy yo. Es este lugar.

1084
01:00:53,070 --> 01:00:56,323
Además, habrá notado que se quitaron
todas las señas del remitente.

1085
01:00:56,740 --> 01:00:58,784
Y finalmente, si la volteas,
atrás,

1086
01:00:58,784 --> 01:01:00,911
verás que dice: "Primo", "Amigo".

1087
01:01:00,911 --> 01:01:01,495
¿Qué dice la tuya?

1088
01:01:01,495 --> 01:01:02,746
‐ Hermana.
DEREK: Hermana.

1089
01:01:02,746 --> 01:01:04,706
‐ Abuelo.
‐ Abuelo.

1090
01:01:04,706 --> 01:01:06,875
Hermano. ¿Tienes hermanos?

1091
01:01:07,543 --> 01:01:09,253
‐ Sí.
‐ Es una pregunta descortés.

1092
01:01:09,253 --> 01:01:10,420
¿Tienes amigos?

1093
01:01:10,712 --> 01:01:12,798
‐ Eso creo.
‐ Eso crees. Bien. Debo preguntarlo.

1094
01:01:13,131 --> 01:01:14,591
¿Qué dice la suya?
‐ Padre.

1095
01:01:14,591 --> 01:01:17,177
Padre. ¿Tiene papá?

1096
01:01:17,177 --> 01:01:18,220
‐ Sí.

1097
01:01:18,220 --> 01:01:19,930
‐ ¿Está aquí esta noche?
‐ No.

1098
01:01:19,930 --> 01:01:20,973
‐ Perfecto.

1099
01:01:22,933 --> 01:01:24,142
De acuerdo.

1100
01:01:25,561 --> 01:01:28,772
Están por pasar dos cosas.

1101
01:01:28,772 --> 01:01:31,400
Estas dos cosas pasarán
casi en simultáneo.

1102
01:01:31,400 --> 01:01:33,277
Una de estas cosas, tú la verás.

1103
01:01:34,069 --> 01:01:35,362
Y la otra cosa,

1104
01:01:36,363 --> 01:01:37,239
la veremos nosotros.

1105
01:01:37,239 --> 01:01:39,324
Esto es lo que estás por ver.

1106
01:01:39,324 --> 01:01:40,951
En este momento,
estás sosteniendo un sobre.

1107
01:01:40,951 --> 01:01:42,786
Y probablemente, dentro de ese sobre

1108
01:01:42,786 --> 01:01:44,872
hay una tarjeta doblada o un papel.

1109
01:01:44,872 --> 01:01:46,498
Pero en un momento,
lo vas a abrir,

1110
01:01:46,498 --> 01:01:48,125
vas a abrir lo que sea que haya.

1111
01:01:48,125 --> 01:01:50,836
Y cuando lo hagas,
verás cómo eso

1112
01:01:52,254 --> 01:01:54,047
se transforma

1113
01:01:54,423 --> 01:01:56,133
en una carta manuscrita

1114
01:01:57,593 --> 01:01:58,468
para ti

1115
01:01:58,468 --> 01:01:59,553
de tu padre.

1116
01:01:59,553 --> 01:02:00,554
De tu amigo.

1117
01:02:00,554 --> 01:02:01,555
De tu sobrino.

1118
01:02:01,555 --> 01:02:02,514
De tu hijo.

1119
01:02:02,514 --> 01:02:03,307
De tu primo.

1120
01:02:03,307 --> 01:02:04,266
De tu hermana.

1121
01:02:04,266 --> 01:02:05,392
De tu hijo.

1122
01:02:06,101 --> 01:02:07,811
[público riendo]

1123
01:02:07,811 --> 01:02:09,229
Ninguno de nosotros lo verá.

1124
01:02:09,688 --> 01:02:11,190
Solo ella lo verá.

1125
01:02:11,190 --> 01:02:13,567
Lo que veremos los demás,
en mi opinión,

1126
01:02:15,444 --> 01:02:16,612
es mejor.

1127
01:02:16,612 --> 01:02:18,197
Dentro de un momento,
lo abrirás.

1128
01:02:18,197 --> 01:02:20,574
Y cuando veas cómo se transforma,

1129
01:02:20,574 --> 01:02:22,576
nosotros la veremos a usted, el reflejo...

1130
01:02:22,576 --> 01:02:23,869
la artista conceptual.

1131
01:02:23,869 --> 01:02:24,870
La maestra.

1132
01:02:24,870 --> 01:02:26,163
La pediatra.

1133
01:02:26,163 --> 01:02:26,997
El teniente.

1134
01:02:26,997 --> 01:02:27,831
El unicornio.

1135
01:02:27,831 --> 01:02:28,832
La amante de perros.

1136
01:02:28,832 --> 01:02:29,458
El luchador.

1137
01:02:29,458 --> 01:02:33,712
Transformarse en... otra cosa.

1138
01:02:36,882 --> 01:02:37,758
De acuerdo.

1139
01:02:37,758 --> 01:02:39,635
Eh...
[público riendo]

1140
01:02:41,637 --> 01:02:43,972
No tienes que leerlo en voz alta.
Puedes leerlo para adentro.

1141
01:02:43,972 --> 01:02:45,724
Pero nosotros observaremos.

1142
01:02:45,724 --> 01:02:48,477
Estaré aquí si necesitas algo

1143
01:02:48,477 --> 01:02:49,561
en cualquier momento.

1144
01:02:51,647 --> 01:02:53,190
[público riendo]

1145
01:03:04,743 --> 01:03:08,413
[risas aisladas]

1146
01:03:13,126 --> 01:03:15,003
‐ Ohh. ¿Qué?

1147
01:03:15,629 --> 01:03:17,172
‐ ¡No!

1148
01:03:19,007 --> 01:03:20,551
‐ ¿Qué diablos?

1149
01:03:20,551 --> 01:03:22,261
[público riendo]

1150
01:03:29,810 --> 01:03:30,936
‐ Cómo‐‐

1151
01:03:30,936 --> 01:03:36,608
[público riendo]

1152
01:04:00,841 --> 01:04:02,092
‐ Eh, bien.

1153
01:04:06,847 --> 01:04:08,015
[sollozando]

1154
01:04:32,456 --> 01:04:33,665
[sollozando]

1155
01:04:45,719 --> 01:04:46,929
‐ [susurrando] Ya tuvo un momento
para usted.

1156
01:04:46,929 --> 01:04:48,680
¿Se siente cómoda
para compartir esto?

1157
01:04:49,640 --> 01:04:51,016
Puedo ayudarla.

1158
01:04:55,312 --> 01:04:57,022
‐ No entiendo.

1159
01:04:57,022 --> 01:04:58,649
‐ Lo sé. Póngase de pie.

1160
01:05:13,455 --> 01:05:14,456
[aclarándose la garganta]

1161
01:05:22,047 --> 01:05:23,924
‐ "Al Harry Gary...

1162
01:05:24,591 --> 01:05:27,469
a pesar de haberte ido
de casa por 10 años,

1163
01:05:29,680 --> 01:05:30,973
quiero que sepas

1164
01:05:32,808 --> 01:05:35,269
que sigues siendo
una gran parte de mi vida,

1165
01:05:36,728 --> 01:05:38,397
y una gran inspiración".

1166
01:05:40,065 --> 01:05:41,567
‐ "Eres todo para mí.

1167
01:05:41,567 --> 01:05:44,695
Es maravilloso estar contigo
porque eres inteligente,

1168
01:05:44,695 --> 01:05:46,572
graciosa y hermosa
por dentro y por fuera".

1169
01:05:47,406 --> 01:05:49,992
‐ "No estoy seguro de haberte
transmitido completamente

1170
01:05:49,992 --> 01:05:51,743
lo orgulloso que estoy de ti

1171
01:05:52,119 --> 01:05:54,204
más que de nadie
que jamás haya conocido.

1172
01:05:55,080 --> 01:05:56,832
Tienes principios morales sólidos

1173
01:05:57,249 --> 01:05:59,626
y el valor de tus creencias.

1174
01:06:00,169 --> 01:06:02,588
Ya sea que defiendas
al chiquito

1175
01:06:02,588 --> 01:06:04,631
frente a los grandes
jugadores de fútbol,

1176
01:06:04,631 --> 01:06:06,091
como lo hiciste en la universidad,

1177
01:06:07,092 --> 01:06:09,887
o comiences un emprendimiento
para enseñar a los adolescentes cómo vivir

1178
01:06:09,887 --> 01:06:11,471
una vida judía ética".

1179
01:06:11,471 --> 01:06:15,934
‐ "Tuve la suerte de encontrar una amiga
tan fabulosa como tú cuando ya soy grande

1180
01:06:15,934 --> 01:06:17,978
cuando es muy difícil hacerlo".

1181
01:06:18,562 --> 01:06:21,732
‐ "Quiero decirte cuánto admiro
tu independencia

1182
01:06:22,191 --> 01:06:24,276
y tu fuerza
especialmente para transitar

1183
01:06:24,276 --> 01:06:26,153
los momentos difíciles de la vida.

1184
01:06:26,862 --> 01:06:30,073
Amo nuestro amor compartido por los
perros salchicha y el Chardonnay.

1185
01:06:30,073 --> 01:06:33,035
‐ "Por si no lo notaste,
tu mamá está orgullosa de ti.

1186
01:06:34,203 --> 01:06:35,996
Y luego la firmó 63,

1187
01:06:36,914 --> 01:06:38,665
que es un código familiar
para decir "te amo".

1188
01:06:41,793 --> 01:06:44,546
‐ "Anhelo muchos más años
felices de amistad

1189
01:06:44,546 --> 01:06:46,507
y viajes por el mundo juntos.

1190
01:06:47,049 --> 01:06:48,175
Te amo, Ducky.

1191
01:06:49,134 --> 01:06:50,093
P.D.:

1192
01:06:50,969 --> 01:06:54,848
No hay nada como El Baño en la 717".

1193
01:06:56,475 --> 01:06:57,476
‐ ¿El Baño?

1194
01:07:00,312 --> 01:07:02,272
‐ Es el baño
en el que nos drogábamos.

1195
01:07:02,272 --> 01:07:05,400
[público riendo]

1196
01:07:08,320 --> 01:07:09,821
‐ "Una vez me dijiste:

1197
01:07:10,531 --> 01:07:13,242
'Papá, ¿de qué color es la piel de Dios?'

1198
01:07:14,868 --> 01:07:16,703
Tu madre y yo te dijimos:

1199
01:07:17,329 --> 01:07:20,249
'Es negra, marrón y amarilla.

1200
01:07:20,249 --> 01:07:22,042
'Es roja. Es blanca.

1201
01:07:22,876 --> 01:07:26,755
Todos los hombres son iguales
a los ojos del Señor'.

1202
01:07:28,090 --> 01:07:29,800
Para tu madre y para mí,

1203
01:07:29,800 --> 01:07:32,886
siempre transmitiste
este mensaje al mundo.

1204
01:07:34,137 --> 01:07:35,264
Te amo, papá".

1205
01:07:37,266 --> 01:07:38,058
[sollozando]

1206
01:07:38,058 --> 01:07:39,017
Y él

1207
01:07:39,977 --> 01:07:41,520
está muriendo de Parkinson

1208
01:07:43,397 --> 01:07:44,481
y está

1209
01:07:46,525 --> 01:07:49,862
en las últimas,
y cada vez que lo veo,

1210
01:07:51,029 --> 01:07:54,449
me despido de él porque no sé
si lo volveré a ver.

1211
01:08:03,292 --> 01:08:05,252
‐ No sé si vieron el momento.

1212
01:08:06,253 --> 01:08:08,297
Ya no veo un reflejo
en este escenario.

1213
01:08:08,297 --> 01:08:09,798
Veo a la hija de alguien.

1214
01:08:10,257 --> 01:08:12,467
Ya no veo a un librepensador
en este escenario.

1215
01:08:12,467 --> 01:08:13,969
Veo al hijo de alguien.

1216
01:08:13,969 --> 01:08:16,054
Ya no veo a una organizadora
en este escenario.

1217
01:08:16,054 --> 01:08:17,639
Veo a la amiga de alguien.

1218
01:08:17,639 --> 01:08:20,642
Ya no veo a un luchador en este escenario.
Veo al padre de alguien.

1219
01:08:22,603 --> 01:08:25,397
No sé cuándo planea ver a su papá
o hablar con él,

1220
01:08:25,397 --> 01:08:26,690
pero mientras tanto,

1221
01:08:27,232 --> 01:08:29,860
tómese un momento, tome un papel
y contéstele la carta.

1222
01:08:29,860 --> 01:08:30,485
Contéstale la carta.

1223
01:08:30,485 --> 01:08:31,403
Contéstale la carta.

1224
01:08:31,403 --> 01:08:32,029
Contéstale la carta.

1225
01:08:32,029 --> 01:08:33,614
Siempre significa mucho más.

1226
01:08:33,947 --> 01:08:34,865
‐ Gracias.
‐ Por nada.

1227
01:08:34,865 --> 01:08:35,949
‐ Gracias.

1228
01:08:35,949 --> 01:08:39,953
[público aplaudiendo]

1229
01:08:55,969 --> 01:08:57,095
[suspira]

1230
01:09:02,184 --> 01:09:04,436
Eh, ¿Sr. Mañana? Sr. Mañana.

1231
01:09:05,395 --> 01:09:06,772
Hola, Sr. Mañana.

1232
01:09:07,523 --> 01:09:08,815
Empaque sus cosas. Es hora de irse.

1233
01:09:08,815 --> 01:09:10,943
[público riendo]

1234
01:09:22,120 --> 01:09:23,622
Muchas gracias por hacer esto.

1235
01:09:23,622 --> 01:09:25,207
Ahora te echaremos de aquí.

1236
01:09:25,207 --> 01:09:27,709
No quiero que sientas
que te estamos excluyendo.

1237
01:09:28,252 --> 01:09:30,128
Es fácil sentirse así
en este momento particular,

1238
01:09:30,128 --> 01:09:33,423
pero te aseguro que es
todo lo contrario,

1239
01:09:33,423 --> 01:09:35,050
porque dentro de un momento,

1240
01:09:35,843 --> 01:09:37,010
todo esto,

1241
01:09:38,053 --> 01:09:40,138
todo esto terminará

1242
01:09:41,098 --> 01:09:42,307
para todos ellos.

1243
01:09:42,808 --> 01:09:44,434
Y aunque ellos no lo sepan,

1244
01:09:45,769 --> 01:09:49,273
cuando esto termine,
habrán decidido lo que es.

1245
01:09:50,524 --> 01:09:52,568
Y habrán decidido lo que soy yo.

1246
01:09:54,486 --> 01:09:55,362
Pero no tú.

1247
01:09:55,362 --> 01:09:56,238
Pero no tú.

1248
01:09:56,238 --> 01:09:56,989
Pero no tú.

1249
01:09:56,989 --> 01:09:57,781
Pero no tú.

1250
01:09:57,781 --> 01:10:00,450
Para ti, esto será un misterio
un tiempito más,

1251
01:10:00,450 --> 01:10:03,245
y esta historia continuará ahora
porque te la llevarás contigo,

1252
01:10:03,245 --> 01:10:06,039
y... eso significa que puede ser
lo que quieres que sea.

1253
01:10:06,039 --> 01:10:08,625
Quisiera que escribas lo que viste
aquí hasta este momento.

1254
01:10:08,625 --> 01:10:10,502
Tal como lo viste.
Como un resumen para nosotros.

1255
01:10:10,502 --> 01:10:12,504
Y luego, lo que es
más importante,

1256
01:10:12,504 --> 01:10:14,965
quiero que imagines
cómo termina esta historia.

1257
01:10:14,965 --> 01:10:16,633
Eh, puede ser lo que quieras.
Piensa en un final.

1258
01:10:16,633 --> 01:10:18,719
Te pediré que le leas
ese final imaginario

1259
01:10:18,719 --> 01:10:20,387
a la gente que venga mañana.

1260
01:10:20,387 --> 01:10:21,972
Y luego algún día,

1261
01:10:22,514 --> 01:10:26,143
si alguien leyera todo esto,
les contará una historia sincera

1262
01:10:26,143 --> 01:10:29,146
de todo lo que sucedió aquí,

1263
01:10:29,146 --> 01:10:31,315
aunque está compuesto en su totalidad
por información

1264
01:10:31,315 --> 01:10:33,233
que es tanto real como imaginaria.

1265
01:10:34,735 --> 01:10:36,820
Agradezco que seas parte de esto.
Hasta mañana.

1266
01:10:36,820 --> 01:10:37,946
Gracias.
[público aplaudiendo]

1267
01:10:48,040 --> 01:10:49,958
[amartilla el arma]

1268
01:11:29,998 --> 01:11:33,585
♪ música de suspenso sonando ♪

1269
01:12:05,868 --> 01:12:10,747
♪ música dramática sonando ♪

1270
01:12:10,747 --> 01:12:14,835
♪

1271
01:12:14,835 --> 01:12:18,005
♪

1272
01:12:32,102 --> 01:12:35,314
Antes de que entraran aquí,
había una pared.

1273
01:12:37,357 --> 01:12:39,735
En esa pared, había un montón de tarjetas,

1274
01:12:39,735 --> 01:12:41,904
y muchos de ustedes probablemente
se divirtieron con ellas.

1275
01:12:41,904 --> 01:12:43,238
Eligieron algo como Ninja.

1276
01:12:44,656 --> 01:12:46,825
Pero tal vez otros
lo tomaron en serio.

1277
01:12:48,243 --> 01:12:49,828
Quizás eligieron algo
que sienten que refleja

1278
01:12:49,828 --> 01:12:51,288
quiénes son realmente en este mundo.

1279
01:12:52,497 --> 01:12:54,666
Cómo les gustaría
que otros los vieran.

1280
01:12:58,378 --> 01:13:00,547
Si son una de esas pocas personas,
por favor pónganse de pie.

1281
01:13:03,467 --> 01:13:08,847
♪

1282
01:13:08,847 --> 01:13:11,475
♪

1283
01:13:11,475 --> 01:13:15,020
♪

1284
01:13:15,020 --> 01:13:18,357
♪

1285
01:13:18,357 --> 01:13:20,651
Recuerdo leer
que la Verdadera Identidad,

1286
01:13:20,651 --> 01:13:23,862
y no la mera identidad,
la Verdadera Identidad es aquella

1287
01:13:24,530 --> 01:13:26,907
que existe
dentro del corazón de uno

1288
01:13:28,617 --> 01:13:30,035
y otro la ve.

1289
01:13:33,789 --> 01:13:36,917
Sinceramente, no sé si eso es cierto
fuera de estas paredes hoy en día.

1290
01:13:36,917 --> 01:13:38,001
Pero aquí dentro,

1291
01:13:40,629 --> 01:13:41,880
veo a un cantinero.

1292
01:13:43,340 --> 01:13:44,675
Y una curiosidad.

1293
01:13:47,386 --> 01:13:48,554
Un pesado.

1294
01:13:53,141 --> 01:13:54,434
Y un individuo.

1295
01:13:56,770 --> 01:13:57,896
Y una triunfadora.

1296
01:13:59,189 --> 01:14:00,190
Una cantante.

1297
01:14:03,610 --> 01:14:04,653
[suspira]

1298
01:14:07,906 --> 01:14:09,157
La narradora de verdades.

1299
01:14:16,623 --> 01:14:17,749
Alguien que alivia.

1300
01:14:18,584 --> 01:14:19,626
Y una amante.

1301
01:14:22,045 --> 01:14:23,422
Y un astrónomo.

1302
01:14:24,548 --> 01:14:26,633
Se van a arrepentir,
el que se fue.

1303
01:14:30,971 --> 01:14:32,014
Un explorador.

1304
01:14:36,393 --> 01:14:37,811
Y un buen Samaritano.

1305
01:14:41,732 --> 01:14:42,858
Y un vegano.

1306
01:14:44,318 --> 01:14:45,485
Una alquimista.

1307
01:14:50,449 --> 01:14:51,617
Una independiente.

1308
01:14:54,328 --> 01:14:55,412
Una creadora.

1309
01:14:56,580 --> 01:14:57,748
Y alguien divertido.

1310
01:14:57,748 --> 01:14:59,625
[riendo]

1311
01:15:00,626 --> 01:15:02,544
Si hasta ahora no me equivoqué,
pueden sentarse.

1312
01:15:04,463 --> 01:15:09,968
♪

1313
01:15:09,968 --> 01:15:13,972
♪

1314
01:15:13,972 --> 01:15:16,391
♪

1315
01:15:16,391 --> 01:15:17,601
Un visionario.

1316
01:15:20,187 --> 01:15:24,608
♪

1317
01:15:24,608 --> 01:15:27,194
♪

1318
01:15:27,194 --> 01:15:28,403
Sigue así.

1319
01:15:28,403 --> 01:15:32,991
♪

1320
01:15:32,991 --> 01:15:36,912
♪

1321
01:15:36,912 --> 01:15:38,163
Alguien que altera las cosas.

1322
01:15:39,665 --> 01:15:40,749
Una feminista.

1323
01:15:42,084 --> 01:15:43,544
Un iconoclasta.

1324
01:15:46,296 --> 01:15:47,422
Un periodista.

1325
01:15:52,553 --> 01:15:53,637
Abogada.

1326
01:15:55,138 --> 01:15:56,431
Un consejero de vida.

1327
01:15:57,432 --> 01:15:58,892
Un pez fuera del agua.

1328
01:16:00,853 --> 01:16:02,020
Una funcionaria pública.

1329
01:16:03,522 --> 01:16:04,815
Un reconciliador.

1330
01:16:11,822 --> 01:16:12,990
Un artista.

1331
01:16:17,411 --> 01:16:18,954
Una fumadora nocturna
de marihuana.

1332
01:16:18,954 --> 01:16:24,001
[público riendo]

1333
01:16:27,379 --> 01:16:28,672
Un introvertido.

1334
01:16:28,672 --> 01:16:29,715
Perdón que te hice pararte.

1335
01:16:29,715 --> 01:16:30,841
[riendo]

1336
01:16:34,344 --> 01:16:34,970
[exhala con fuerza]

1337
01:16:34,970 --> 01:16:38,974
♪

1338
01:16:38,974 --> 01:16:42,895
♪

1339
01:16:42,895 --> 01:16:44,271
Eres como yo.

1340
01:16:44,271 --> 01:16:45,439
Un accidente.

1341
01:16:49,026 --> 01:16:49,610
Un viajero.

1342
01:16:52,029 --> 01:16:53,030
Una mística.

1343
01:16:58,952 --> 01:16:59,953
Un líder.

1344
01:17:05,751 --> 01:17:06,710
Un escéptico.

1345
01:17:10,047 --> 01:17:11,590
Una antropóloga.

1346
01:17:12,508 --> 01:17:13,634
Una enfermera.

1347
01:17:14,384 --> 01:17:16,011
Una maquilladora.

1348
01:17:21,934 --> 01:17:23,310
Una madre soltera.

1349
01:17:28,649 --> 01:17:29,775
Un aventurero.

1350
01:17:33,362 --> 01:17:38,325
♪

1351
01:17:38,325 --> 01:17:43,539
♪

1352
01:17:43,539 --> 01:17:47,960
♪

1353
01:17:47,960 --> 01:17:48,836
Nadie.

1354
01:17:53,298 --> 01:17:54,633
Un intelectual.

1355
01:17:56,927 --> 01:17:58,053
Un lector.

1356
01:17:59,263 --> 01:18:02,099
♪

1357
01:18:02,099 --> 01:18:05,769
♪

1358
01:18:05,769 --> 01:18:08,897
♪

1359
01:18:08,897 --> 01:18:11,400
♪

1360
01:18:11,400 --> 01:18:13,026
[susurros indiscernibles]

1361
01:18:13,026 --> 01:18:14,403
[mujer riendo]

1362
01:18:19,533 --> 01:18:20,534
Una verdadera mensch.

1363
01:18:20,951 --> 01:18:22,035
[riendo]

1364
01:18:23,453 --> 01:18:24,955
[Derek riendo] Una brisa de aire fresco.

1365
01:18:28,083 --> 01:18:29,543
Bienvenido. Nuestro inmigrante.

1366
01:18:39,011 --> 01:18:40,095
Mi hermano.

1367
01:18:44,725 --> 01:18:45,809
Una contadora.

1368
01:18:48,937 --> 01:18:50,063
Un abuelo.

1369
01:18:50,063 --> 01:18:51,106
[público riendo]

1370
01:18:51,690 --> 01:18:53,025
Una neoyorquina.

1371
01:18:53,817 --> 01:18:55,319
Una masoquista.

1372
01:18:55,986 --> 01:18:57,905
[público riendo]

1373
01:18:57,905 --> 01:18:59,114
Un Adonis.

1374
01:18:59,114 --> 01:19:00,574
[público riendo]

1375
01:19:00,574 --> 01:19:02,284
Una exhibicionista.

1376
01:19:03,118 --> 01:19:04,328
Un unicornio.

1377
01:19:05,537 --> 01:19:06,747
Un buen partido.

1378
01:19:07,289 --> 01:19:08,790
[público riendo]

1379
01:19:11,502 --> 01:19:15,672
♪

1380
01:19:15,672 --> 01:19:19,551
♪

1381
01:19:19,551 --> 01:19:20,636
Hola, mamá.

1382
01:19:22,346 --> 01:19:24,848
[público aplaudiendo]

1383
01:19:35,359 --> 01:19:40,030
♪

1384
01:19:40,030 --> 01:19:41,615
Una entomóloga.

1385
01:19:44,618 --> 01:19:45,786
Mi maestro.

1386
01:19:49,206 --> 01:19:50,249
Un chamán.

1387
01:19:53,377 --> 01:19:54,711
Una multitud.

1388
01:19:57,798 --> 01:19:58,966
Todo.

1389
01:20:01,426 --> 01:20:02,553
Hola, peregrina.

1390
01:20:04,596 --> 01:20:05,639
Su Alteza.

1391
01:20:08,350 --> 01:20:09,476
Mi abogada defensora.

1392
01:20:10,811 --> 01:20:11,895
Alguien único.

1393
01:20:13,689 --> 01:20:14,982
Un solitario.

1394
01:20:16,149 --> 01:20:17,150
Una buscadora.

1395
01:20:17,651 --> 01:20:19,111
Un oráculo.

1396
01:20:19,111 --> 01:20:20,654
Un experimentador.

1397
01:20:20,654 --> 01:20:22,322
El alma de la fiesta.

1398
01:20:22,322 --> 01:20:23,615
Mi amuleto de la buena suerte.

1399
01:20:23,615 --> 01:20:24,908
Mi confidente.

1400
01:20:24,908 --> 01:20:26,118
Un conector.

1401
01:20:26,118 --> 01:20:26,994
Una solucionadora.

1402
01:20:26,994 --> 01:20:28,328
Un soñador.

1403
01:20:28,328 --> 01:20:29,580
Un amante de los perros.

1404
01:20:29,580 --> 01:20:30,706
Un creyente.

1405
01:20:30,706 --> 01:20:31,748
Posibilidad.

1406
01:20:31,748 --> 01:20:32,958
Una intérprete.

1407
01:20:32,958 --> 01:20:34,251
Una organizadora.

1408
01:20:37,546 --> 01:20:40,048
Y usted, señorita, una narradora.

1409
01:20:40,048 --> 01:20:41,383
Por favor siéntese.

1410
01:20:43,010 --> 01:20:47,014
[público aplaudiendo]

1411
01:20:57,608 --> 01:20:59,026
Y yo soy

1412
01:20:59,985 --> 01:21:04,489
♪ música de suspenso sonando ♪

1413
01:21:04,489 --> 01:21:08,994
♪

1414
01:21:08,994 --> 01:21:12,998
♪

1415
01:21:12,998 --> 01:21:17,002
♪

1416
01:21:17,002 --> 01:21:21,006
♪

1417
01:21:21,006 --> 01:21:25,302
♪

1418
01:21:25,302 --> 01:21:26,637
el Ruletista.

1419
01:21:29,264 --> 01:21:30,432
[suspira]

1420
01:21:33,852 --> 01:21:35,020
Por...

1421
01:21:38,023 --> 01:21:39,858
Porque así

1422
01:21:44,029 --> 01:21:45,489
es como me vio.

1423
01:21:46,406 --> 01:21:48,033
Y entonces así,

1424
01:21:51,119 --> 01:21:52,663
así es como comencé
a verme a mí mismo.

1425
01:21:52,663 --> 01:21:54,206
Y ahora vengo aquí

1426
01:21:54,790 --> 01:21:58,168
día tras día tras día,
y me paro en la sala oscura,

1427
01:21:58,627 --> 01:22:00,587
llena de un montón de desconocidos,

1428
01:22:02,506 --> 01:22:06,510
y les dejo decidir el valor de mi vida
mientras cargo seis recámaras

1429
01:22:06,510 --> 01:22:08,178
y trato de desafiar
las probabilidades.

1430
01:22:08,178 --> 01:22:09,346
Así que sí,

1431
01:22:11,515 --> 01:22:13,350
yo soy el Ruletista.

1432
01:22:13,976 --> 01:22:17,980
♪

1433
01:22:17,980 --> 01:22:22,526
♪

1434
01:22:22,526 --> 01:22:27,197
♪

1435
01:22:27,197 --> 01:22:29,116
Pero también sé que soy hijo.

1436
01:22:31,410 --> 01:22:35,038
Y sé que aunque soy hijo,
también soy huérfano.

1437
01:22:36,415 --> 01:22:39,334
Y sé que soy marinero
aunque nunca salí de la orilla.

1438
01:22:39,334 --> 01:22:41,003
Y sinceramente, no...

1439
01:22:41,670 --> 01:22:44,131
no espero que nadie
pueda descifrar

1440
01:22:44,131 --> 01:22:46,884
si soy un perro o un lobo
porque entiendo.

1441
01:22:46,884 --> 01:22:50,345
Para la mayoría, es inconcebible
que sea ambos, pero yo no...

1442
01:22:54,016 --> 01:22:57,644
No necesito que nadie vea todo
lo que me hace lo que soy

1443
01:22:57,644 --> 01:22:59,271
para saber que soy más
que solo un elefante.

1444
01:22:59,271 --> 01:23:03,483
Soy más que una sola cosa porque
no me define solo lo que ven ustedes.

1445
01:23:05,944 --> 01:23:08,989
También me define todo aquello
que nunca verán.

1446
01:23:14,912 --> 01:23:16,997
A todos nos pasa. Y

1447
01:23:18,957 --> 01:23:20,209
ahora lo veo.

1448
01:23:20,209 --> 01:23:23,837
♪

1449
01:23:23,837 --> 01:23:27,382
♪

1450
01:23:27,382 --> 01:23:31,553
♪

1451
01:23:31,553 --> 01:23:36,016
♪

1452
01:23:36,016 --> 01:23:39,269
[música se intensifica]

1453
01:23:39,645 --> 01:23:40,687
Clic.

1454
01:23:43,023 --> 01:23:47,861
[público asombrado, murmura]

1455
01:23:51,490 --> 01:23:56,370
♪ música animada sonando ♪

1456
01:23:56,370 --> 01:24:01,208
♪

1457
01:24:01,208 --> 01:24:05,212
♪

1458
01:24:05,212 --> 01:24:08,215
♪

1459
01:24:08,215 --> 01:24:11,009
MUJER: [riendo] Santo Dios.

1460
01:24:13,762 --> 01:24:17,975
♪

1461
01:24:17,975 --> 01:24:20,686
♪

1462
01:24:20,686 --> 01:24:23,313
HOMBRE: Estamos en la esquina
de la 25º y la 7º.

1463
01:24:24,147 --> 01:24:25,649
Hay un ladrillo dorado aquí.

1464
01:24:26,358 --> 01:24:27,317
Nos lo llevamos.

1465
01:24:27,317 --> 01:24:31,405
♪

1466
01:24:31,405 --> 01:24:34,241
♪

1467
01:24:34,241 --> 01:24:36,493
MUJER: Bien, esto es
lo más loco que me pasó en la vida.

1468
01:24:36,493 --> 01:24:37,536
[riendo]

1469
01:24:37,536 --> 01:24:38,996
El ladrillo está aquí.

1470
01:24:39,454 --> 01:24:43,750
♪

1471
01:24:43,750 --> 01:24:47,379
♪

1472
01:24:47,379 --> 01:24:50,549
♪

1473
01:24:50,549 --> 01:24:53,719
♪

1474
01:24:53,719 --> 01:24:57,806
♪

1475
01:24:57,806 --> 01:25:01,643
♪

1476
01:25:01,643 --> 01:25:05,814
♪

1477
01:25:05,814 --> 01:25:10,110
♪

1478
01:25:10,110 --> 01:25:15,032
♪

1479
01:25:15,032 --> 01:25:19,119
♪

1480
01:25:19,119 --> 01:25:22,539
♪

1481
01:25:22,539 --> 01:25:26,084
♪

1482
01:25:26,084 --> 01:25:28,629
♪

1483
01:25:28,629 --> 01:25:29,838
HOMBRE: ¿Puedes tomarnos una foto?

1484
01:25:29,838 --> 01:25:33,342
♪

1485
01:25:33,342 --> 01:25:36,762
♪

1486
01:25:36,762 --> 01:25:40,557
♪

1487
01:25:40,557 --> 01:25:44,353
♪

1488
01:25:44,353 --> 01:25:48,732
♪

1489
01:25:48,732 --> 01:25:51,860
♪

1490
01:25:51,860 --> 01:25:54,530
♪

1491
01:25:54,530 --> 01:25:58,700
♪

1492
01:25:58,700 --> 01:26:03,038
♪

1493
01:26:03,038 --> 01:26:07,125
♪

1494
01:26:07,125 --> 01:26:10,963
♪

1495
01:26:10,963 --> 01:26:15,008
♪

1496
01:26:15,008 --> 01:26:19,012
♪

1497
01:26:19,012 --> 01:26:23,016
♪

1498
01:26:23,016 --> 01:26:26,979
♪

1499
01:26:26,979 --> 01:26:30,983
♪

1500
01:26:30,983 --> 01:26:34,987
♪

1501
01:26:34,987 --> 01:26:38,991
♪

1502
01:26:38,991 --> 01:26:42,995
♪

1503
01:26:42,995 --> 01:26:46,999
♪

1504
01:26:46,999 --> 01:26:51,003
♪

1505
01:26:51,003 --> 01:26:54,965
♪

1506
01:26:54,965 --> 01:26:59,011
♪

1507
01:26:59,011 --> 01:27:02,973
♪

1508
01:27:02,973 --> 01:27:06,977
♪

1509
01:27:06,977 --> 01:27:10,981
♪

1510
01:27:10,981 --> 01:27:14,943
♪

1511
01:27:14,943 --> 01:27:18,989
♪

1512
01:27:18,989 --> 01:27:22,993
♪

1513
01:27:22,993 --> 01:27:26,997
♪

1514
01:27:26,997 --> 01:27:31,001
♪

1515
01:27:31,001 --> 01:27:35,005
♪

1516
01:27:35,005 --> 01:27:39,009
♪

1517
01:27:39,009 --> 01:27:43,013
♪

1518
01:27:43,013 --> 01:27:46,975
♪

1519
01:27:46,975 --> 01:27:50,979
♪

1520
01:27:50,979 --> 01:27:54,983
♪

1521
01:27:54,983 --> 01:27:58,987
♪

1522
01:27:58,987 --> 01:28:02,991
♪

1523
01:28:02,991 --> 01:28:06,995
♪

1524
01:28:06,995 --> 01:28:10,999
♪

1525
01:28:10,999 --> 01:28:15,003
♪

1526
01:28:15,003 --> 01:28:19,007
♪

1527
01:28:19,007 --> 01:28:23,011
♪

1528
01:28:23,011 --> 01:28:27,015
♪

1529
01:28:27,015 --> 01:28:31,019
♪

1530
01:28:31,019 --> 01:28:34,982
♪

1531
01:28:34,982 --> 01:28:38,986
♪

1532
01:28:38,986 --> 01:28:42,990
♪

1533
01:28:42,990 --> 01:28:46,994
♪

1534
01:28:46,994 --> 01:28:50,998
♪

1535
01:28:50,998 --> 01:28:55,002
♪

1536
01:28:55,002 --> 01:28:59,006
♪

1537
01:28:59,006 --> 01:29:03,010
♪

1538
01:29:03,010 --> 01:29:06,972
♪

1539
01:29:06,972 --> 01:29:10,976
♪

1540
01:29:10,976 --> 01:29:14,980
♪

1541
01:29:14,980 --> 01:29:19,026
♪

1542
01:29:19,026 --> 01:29:22,988
♪

1543
01:29:22,988 --> 01:29:26,992
♪

1544
01:29:26,992 --> 01:29:30,996
♪

1545
01:29:30,996 --> 01:29:35,000
♪

1546
01:29:35,000 --> 01:29:39,004
♪

1547
01:29:39,004 --> 01:29:43,008
♪

1548
01:29:43,008 --> 01:29:47,012
♪

1549
01:29:47,012 --> 01:29:51,016
♪

1550
01:29:51,016 --> 01:29:54,978
♪

1551
01:29:54,978 --> 01:29:58,982
♪

1552
01:29:58,982 --> 01:30:02,986
♪

1553
01:30:02,986 --> 01:30:06,990
♪

1554
01:30:06,990 --> 01:30:10,994
♪

1555
01:30:10,994 --> 01:30:14,831
♪